1
00:00:15,280 --> 00:00:17,271
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:01:26,280 --> 00:01:28,032
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

3
00:01:48,200 --> 00:01:51,510
¿Crees que las bandas elásticas
¿Se compran ellos mismos, señorita Jones?

4
00:01:51,600 --> 00:01:53,591
la semana pasada fue
una cadena de sujetapapeles de 20 pies,

5
00:01:53,680 --> 00:01:55,432
y ha sido reportado
que has estado tomando

6
00:01:55,520 --> 00:01:58,239
paquetes de seis Coca-Cola Light en casa
de la cocina de los empleados.

7
00:01:58,320 --> 00:02:00,276
Dos. Tomé dos latas.

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,999
Si tienes suerte, no te despedirán.
Simplemente reduzca su salario nuevamente.

9
00:02:10,600 --> 00:02:11,828
(Zumbido de la impresora)

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,751
No hace falta ser un genio para saberlo.

11
00:02:13,840 --> 00:02:16,115
que no puedes permitirte ese traje
con salario de mandos medios.

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,758
¿De qué estás hablando?

13
00:02:17,840 --> 00:02:21,037
Por no hablar de estos viajes semanales
a Ciudad Atlántica.

14
00:02:25,440 --> 00:02:26,759
Estás fuera de lugar.

15
00:02:26,840 --> 00:02:29,070
lo que no se alinea
son estos fondos faltantes.

16
00:02:29,160 --> 00:02:30,991
¿Cuál es esa palabra...?

17
00:02:31,080 --> 00:02:34,152
¿Desfalco? ¿O es esa otra palabra?
Comienza con una "F".

18
00:02:34,240 --> 00:02:36,708
Fa... Fa... ¿Delito grave?

19
00:02:36,840 --> 00:02:37,875
(SUAVEMENTE) ¿Qué quieres?

20
00:02:37,960 --> 00:02:39,552
-Lo mismo que tú.
-¿Para que lo dejes?

21
00:02:39,640 --> 00:02:43,110
En realidad, es mejor si me despides.
y dame seis meses de indemnización por despido.

22
00:02:43,200 --> 00:02:46,351
Y una recomendación entusiasta,
o | Envíelo por correo electrónico a RR.HH.

23
00:02:46,440 --> 00:02:49,318
(SE BUSCA) Un extorsionador en ciernes.

24
00:02:49,400 --> 00:02:52,073
Tus padres deben estar muy orgullosos.

25
00:02:59,440 --> 00:03:02,671
Oye, resulta que estoy libre para la hora feliz.

26
00:03:02,760 --> 00:03:05,638
Bueno, son las 5:00 en algún lugar,
y necesito actualizar mi currículum.

27
00:03:05,720 --> 00:03:10,077
¿Pondrías el día bebiendo?
¿En "Experiencia" o "Habilidades especiales"?

28
00:03:10,160 --> 00:03:12,594
TRISH: ¿Qué fue esta vez?
JESSICA: Era un imbécil.

29
00:03:12,680 --> 00:03:15,353
TRISH: Y el trabajo era "desviar
tu alma a través de una máquina Xerox"?

30
00:03:15,440 --> 00:03:16,509
JESSICA: No, ese fue mi último trabajo.

31
00:03:16,600 --> 00:03:19,478
Este trabajo me estaba chupando los sesos
a través del respiradero.

32
00:03:19,560 --> 00:03:21,198
Estás aburrido porque
estás sobrecalificado

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,793
por todos estos trabajos de mierda.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,350
Sin embargo, estoy excepcionalmente no calificado
para cualquier otra cosa.

35
00:03:26,440 --> 00:03:28,670
Mierda. ¡Ey! ¡Eres bueno para las tonterías!

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
Oye, juega un juego
de Love Tester conmigo?

37
00:03:31,400 --> 00:03:33,231
Creo que seríamos compatibles.

38
00:03:33,320 --> 00:03:36,630
Um, si bien es una oferta increíble,
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

39
00:03:36,720 --> 00:03:37,789
Oye, te conozco.

40
00:03:37,880 --> 00:03:40,553
Pero eras pelirroja.
Vi tu programa.

41
00:03:40,640 --> 00:03:45,156
(CANTO) ¡Es Patsy! Patsy!
realmente quiero ser tu amigo

42
00:03:45,240 --> 00:03:48,198
-TR|SH: Fue hace mucho tiempo.
-(RISAS) Tenía 12 años.

43
00:03:48,280 --> 00:03:50,271
-Aprendí mucho de Patsy.
-Ajá.

44
00:03:50,360 --> 00:03:53,397
Patsy me enseñó a
sostener un control remoto con una mano,

45
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
y boxear al obispo calvo
con el otro. (RISAS)

46
00:03:59,120 --> 00:04:00,155
Yo jugaré contigo.

47
00:04:01,320 --> 00:04:02,548
Sí, claro. ¿Por qué no?

48
00:04:02,640 --> 00:04:03,959
Jess, no vale la pena.

49
00:04:04,040 --> 00:04:05,632
Creo que lo es.

50
00:04:05,720 --> 00:04:10,032
Pero realmente no siento
el Love Tester ahora mismo.

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,156
¿Qué tal el probador de fuerza?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,150
Yo gano, tú pagas nuestra cuenta del bar,

53
00:04:15,240 --> 00:04:18,835
disculpate con mi amigo,
y encontrar otro lugar para beber.

54
00:04:18,920 --> 00:04:21,832
-¿Y cuando gano?
-(resopla)

55
00:04:23,240 --> 00:04:27,631
Te llevaré atrás y nos reuniremos
Ese obispo calvo tuyo.

56
00:04:27,720 --> 00:04:30,792
Bueno. (RISAS)

57
00:04:33,280 --> 00:04:34,998
(IMITANDO AL GATO)

58
00:04:35,080 --> 00:04:36,115
(Se aclara la garganta)

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,269
(INSERTAR MONEDAS
EN JUEGO ARCADE)

60
00:04:37,360 --> 00:04:38,588
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

61
00:04:38,680 --> 00:04:39,908
VOZ AUTOMATIZADA:
Damas y caballeros.

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,230
Bienvenidos al evento principal.

63
00:04:42,320 --> 00:04:43,753
HOMBRE 1: ¡Vamos, Bobby!
Lo tienes, muchacho.

64
00:04:45,680 --> 00:04:46,954
(GRITOS)

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,149
-(MÁQUINA|NE DINGS)
-VOZ AUTOMATIZADA: ¡Ay!

66
00:04:49,240 --> 00:04:50,753
-¡Eso debe doler!
-¡Vaya, vaya!

67
00:04:50,840 --> 00:04:53,638
-¡Maldita sea!
-(HOMBRES ANIMANDO)

68
00:04:55,200 --> 00:04:56,838
Esto parece muy difícil.

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,957
Sí, todavía no.
pero estoy seguro de que podrías llevarme allí.

70
00:05:00,760 --> 00:05:01,829
(JUEGO ARCADE
REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE)

71
00:05:05,840 --> 00:05:08,400
-(HOMBRES EXCLAMANDO)
-(MÁQUINA|NE DINGS)

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
-VOZ AUTOMATIZADA: ¡Es un nocaut!
-(JUEGO CORTOCIRCUITOS)

73
00:05:11,560 --> 00:05:13,278
HOMBRE 1: ¿Qué?

74
00:05:13,360 --> 00:05:14,429
HOMBRE 2: ¡Vaya!

75
00:05:14,520 --> 00:05:15,555
(suspiros)

76
00:05:16,400 --> 00:05:17,719
(Se aclara la garganta) Lo siento.

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,870
No te escuché, imbécil.

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,995
Lo siento.

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,877
Hizo el 30 Day Shred.
Jillian Michaels cambió su vida.

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,070
Podrías usar tus habilidades
por algo más útil.

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,628
Quiero decir, puedes volar...
bueno, salta.

82
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
Es más como una caída guiada.
Oye, tengo una idea.

83
00:05:39,400 --> 00:05:41,630
¿Por qué no te pones una capa?
y salir a correr por Nueva York?

84
00:05:41,720 --> 00:05:42,869
¡Sabes que lo haría si! podría.

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,399
No te entiendo.

86
00:05:45,480 --> 00:05:50,554
Tienes dinero, apariencia, un programa de radio,
Fanáticos espeluznantes, si no adoradores.

87
00:05:50,640 --> 00:05:53,598
y eres un maldito nombre familiar.
¿Qué más quieres?

88
00:05:53,680 --> 00:05:55,113
Para salvar el mundo, por supuesto.

89
00:05:56,360 --> 00:05:59,557
¿Quieres ser un héroe?
Te mostraré cómo ser un héroe.

90
00:06:01,680 --> 00:06:04,990
-¡Disparos a Trish Walker, a todos!
-(TODOS ANIMANDO)

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,071
JESSICA: Hay antes de Kilgrave...

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,756
Y está detrás de Kilgrave.

93
00:06:16,320 --> 00:06:17,799
Ay dios mío.

94
00:06:18,680 --> 00:06:21,956
esa foto fue tomada
Hace apenas seis meses.

95
00:06:22,040 --> 00:06:24,110
JESSICA: Entonces Kilgrave
lo agarré.

96
00:06:24,200 --> 00:06:26,839
Lo escucho arrastrando los pies por el pasillo
cada mañana

97
00:06:26,920 --> 00:06:29,559
a las 10 menos cuarto, como un reloj.

98
00:06:29,640 --> 00:06:33,030
TRISH: Los adictos no son conocidos.
por mantener un horario regular.

99
00:06:34,240 --> 00:06:37,038
JESSICA: Nunca pensé
demasiado al respecto. Pero...

100
00:07:50,840 --> 00:07:52,193
(RESPIRANDO FUERTE)

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,437
Calle Principal.

102
00:07:55,520 --> 00:07:57,590
Calle Abedul.

103
00:07:57,680 --> 00:07:59,636
Higgins imbécil Drive.

104
00:08:03,320 --> 00:08:05,117
¡Oh, mierda!

105
00:08:35,840 --> 00:08:38,195
JESSICA: Hace cuatro meses,
también se mudó al final del pasillo.

106
00:08:38,960 --> 00:08:40,359
TRISH: Después de que Kilgrave lo enganchara.

107
00:08:40,440 --> 00:08:42,396
Es un gran esfuerzo por parte de Kilgrave.

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,674
Aunque es una buena tapadera.

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,478
Todo el mundo despide a un drogadicto.

110
00:08:47,560 --> 00:08:49,232
Malcolm tiene una habilidad especial para espiar.

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,676
Podría ser su carrera alternativa
si Kilgrave no le aplica una sobredosis primero.

112
00:08:53,960 --> 00:08:55,598
Lo sacaremos.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,036
No antes de que atrape a Kilgrave.

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,633
(INDISTINTO)

115
00:09:48,440 --> 00:09:51,034
Disculpe, disculpe.
¿Qué le acabas de decir a ese hombre?

116
00:09:51,120 --> 00:09:53,588
-Lo siento, llego tarde.
-Por favor, solo estoy tratando de ayudar a un amigo.

117
00:09:53,680 --> 00:09:56,114
Le dije que fuera a
el quiosco de la calle 16, cerca de Park.

118
00:09:56,240 --> 00:09:57,229
¿Por qué?

119
00:09:57,320 --> 00:10:00,517
Un tipo británico dijo que encontrara al hombre.
usando una bufanda azul y blanca y...

120
00:10:00,600 --> 00:10:02,477
No tengo tiempo para esto.

121
00:10:15,080 --> 00:10:17,833
VENDEDOR: Hola amigo, ¿vas a
comprar algo o que?

122
00:10:19,040 --> 00:10:21,235
Esta no es una biblioteca pública.

123
00:10:24,080 --> 00:10:27,550
Hola amigo, te estoy hablando.
¿Quieres que llame a la policía?

124
00:10:27,640 --> 00:10:28,629
¡Ey!

125
00:10:28,720 --> 00:10:30,676
Dije que esto no es una biblioteca.

126
00:10:30,760 --> 00:10:32,751
Toma ese café.

127
00:10:32,840 --> 00:10:34,398
-Tíralo en tu cara.
-(GRITOS)

128
00:10:34,480 --> 00:10:35,799
-(Jadeos)
-K|LGRAVE: Vamos, drogadicto.

129
00:10:35,880 --> 00:10:37,279
(GRITANDO)

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,319
MUJER: ¿Estás bien?

131
00:10:42,680 --> 00:10:45,672
Revisa tus malditos mensajes, Trish.
Sé lo que está haciendo.

132
00:10:46,640 --> 00:10:50,189
Quiero decir, cómo se encuentra.
Lo que sea. Llámame.

133
00:10:50,680 --> 00:10:51,715
(El teléfono suena)

134
00:10:59,080 --> 00:11:00,229
(EXHALA bruscamente)

135
00:11:02,960 --> 00:11:04,075
(suspiros)

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,309
Mierda.

137
00:11:07,280 --> 00:11:08,554
(EXHALA)

138
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
Ah.

139
00:11:15,200 --> 00:11:16,394
(LLAMANDO A LA PUERTA)

140
00:11:24,200 --> 00:11:27,158
-¿Quién es?
-Tu vecino, Rubén.

141
00:11:35,880 --> 00:11:38,030
escuché un choque
y me preocupé por ti.

142
00:11:38,120 --> 00:11:39,189
¿Todo bien?

143
00:11:40,440 --> 00:11:41,839
-|Estoy bien.
-Oh...

144
00:11:41,920 --> 00:11:43,911
yo y mi hermana
he estado horneando todo el día

145
00:11:44,000 --> 00:11:45,479
. Te traje pan de plátano.

146
00:11:47,000 --> 00:11:50,197
No se lo digas, ¿vale? (RISAS)
¿Te gusta el pan de plátano?

147
00:11:51,600 --> 00:11:52,715
No.

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,508
(GEMIDOS)

149
00:12:13,760 --> 00:12:15,716
(Jadeando)

150
00:12:23,400 --> 00:12:24,799
(LLAMANDO A LA PUERTA)

151
00:12:24,880 --> 00:12:27,030
-JESS|CA: Trish, soy yo.
-(Riéndose|NG)

152
00:12:29,360 --> 00:12:32,557
¿Qué diablos, Trish?
¡El portero me dijo que estás en casa!

153
00:12:32,640 --> 00:12:34,232
¿Puedes volver más tarde?

154
00:12:34,880 --> 00:12:36,552
¿Más tarde?

155
00:12:36,640 --> 00:12:40,474
Dijiste que querías ayudar a Malcolm.
Es hora de ponerse la capa.

156
00:12:40,560 --> 00:12:42,073
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

157
00:12:43,160 --> 00:12:46,277
Nunca sabremos dónde está Malcolm.
Va a encontrarse con Kilgrave.

158
00:12:46,360 --> 00:12:49,511
Porque obliga a alguien en el
último momento para decirle a Malcolm adónde ir.

159
00:12:49,600 --> 00:12:50,874
(BLOQUEO DE PUERTA)

160
00:12:50,960 --> 00:12:54,953
Kilgrave está tomando precauciones porque
¿Sabe que estás tras Malcolm?

161
00:12:55,040 --> 00:12:57,235
No, o Malcolm estaría muerto.

162
00:12:57,320 --> 00:12:58,673
Pero él no me dejará
acercarse sigilosamente a él.

163
00:12:58,760 --> 00:13:01,513
Entonces necesito entregar el sufentanilo.
con una pistola de dardos de largo alcance.

164
00:13:01,600 --> 00:13:03,750
No funcionará si está en movimiento.

165
00:13:03,840 --> 00:13:05,637
Es necesario preparar un ataque de francotirador de largo alcance.

166
00:13:05,760 --> 00:13:08,479
Tu tema debe ser
en un lugar predeterminado,

167
00:13:08,560 --> 00:13:10,630
preferiblemente alejados de los civiles.

168
00:13:12,640 --> 00:13:15,279
Entonces, supongo que ya lo superaste.
tratando de matarte a ti y a todos.

169
00:13:15,360 --> 00:13:18,477
Hará falta una pistola.
De cerca y en persona.

170
00:13:18,560 --> 00:13:21,393
-Estará muerto antes de tocar el suelo.
-Lo necesito vivo, Rambo.

171
00:13:21,920 --> 00:13:25,037
Lo mantendré drogado.
Sólo necesito un lugar para esconderlo.

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,190
Una bala en la cabeza es más efectiva.

173
00:13:27,280 --> 00:13:30,829
No para la chica que está en prisión,
asumiendo la culpa de sus asesinatos.

174
00:13:30,920 --> 00:13:33,878
Sin pruebas de que él existe, ella está acabada.
Y eso depende de mí.

175
00:13:33,960 --> 00:13:35,598
Entonces esta es mi llamada.

176
00:13:35,680 --> 00:13:37,318
Mi llamada.

177
00:13:37,400 --> 00:13:39,391
Mira, cualesquiera que sean tus habilidades,

178
00:13:39,480 --> 00:13:43,029
Supongo que no incluyen
entrega, exfiltración,

179
00:13:43,120 --> 00:13:45,270
y aislamiento de los combatientes enemigos.

180
00:13:46,160 --> 00:13:47,388
Es un héroe de guerra.

181
00:13:47,480 --> 00:13:50,995
Él también es el tipo que era
lleno de remordimiento por haberte atacado,

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,469
hasta que decidió darle la vuelta
en una llamada de botín.

183
00:13:53,600 --> 00:13:56,194
-Eso no es lo que pasó.
-Y no es asunto tuyo, Jess.

184
00:13:56,280 --> 00:13:59,989
Mientras no tenga que trabajar con él.
Necesito que alquiles una furgoneta y conduzcas.

185
00:14:00,080 --> 00:14:02,913
¿Aún no tienes licencia?
¿Qué pasa contigo y los coches?

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,150
-Espera, ¿Trish es la conductora?
-|Estoy dentro.

187
00:14:05,280 --> 00:14:07,635
No, no, no. uno de mis chicos
desde mi antigua unidad conducirá.

188
00:14:07,720 --> 00:14:08,709
¡Diablos lo hará!

189
00:14:08,800 --> 00:14:10,711
Pero necesitamos a alguien que esté capacitado,
No soy un locutor de radio.

190
00:14:10,800 --> 00:14:12,153
Oye, anoche fue divertida.

191
00:14:12,240 --> 00:14:13,719
pero eso no significa
Quiero tu opinión.

192
00:14:13,800 --> 00:14:14,869
-Lo sé, no.
-(S|GHS)

193
00:14:16,080 --> 00:14:18,719
Tienes razón, estoy fuera de lugar.
Lo lamento.

194
00:14:21,320 --> 00:14:22,958
-(MOB|LE CHIMES)
-¡Ah!

195
00:14:24,320 --> 00:14:28,199
Maldita sea. Tengo que estar al aire en una hora.
¿Sabes que? Al diablo, lo cancelaré.

196
00:14:28,280 --> 00:14:30,271
No, las cosas tienen que aparecer.
normal para Kilgrave.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,395
Puedo ayudar.

198
00:14:31,480 --> 00:14:34,199
-Gracias, pero no te necesito.
-Eh, sí, lo haces.

199
00:14:34,280 --> 00:14:35,395
No, ella no lo hace.

200
00:14:36,360 --> 00:14:37,839
Pero en serio, podría resultar útil.

201
00:14:44,560 --> 00:14:47,393
¡Vale, genial! Así que llámame más tarde
y cuéntame sobre el plan.

202
00:14:52,000 --> 00:14:54,355
-l'l| Sólo coge unos pantalones.
-Buena decisión.

203
00:15:01,160 --> 00:15:02,673
JESSICA: Tendrás que acercarte.

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,432
SIMPSON: La precisión de una pistola de dardos
hasta 20 pies.

205
00:15:04,520 --> 00:15:08,559
Siempre estará de espaldas a la pared.
Él te verá venir.

206
00:15:08,640 --> 00:15:11,677
(RISAS) No me verá.

207
00:15:11,760 --> 00:15:14,399
Si eres tan genial,
¿Por qué te dejaron salir de Operaciones Especiales?

208
00:15:16,080 --> 00:15:18,799
-|Está clasificado.
-Por supuesto que lo es.

209
00:15:29,320 --> 00:15:33,791
¿Esta es una casa segura?
Parece una tienda de muebles de los años 70.

210
00:15:36,360 --> 00:15:41,229
El segundo piso es
una instalación de CDC desmantelada.

211
00:15:41,320 --> 00:15:44,710
Uno de mis muchachos fue su investigador.
Mantuve algunos pacientes cero aquí.

212
00:15:44,800 --> 00:15:48,156
Dispone de una habitación herméticamente cerrada.

213
00:15:49,080 --> 00:15:51,548
-Sabes muchas cosas de comando.
-Sí.

214
00:15:51,640 --> 00:15:54,108
Pero no sabes nada
cuando se trata de Kilgrave.

215
00:15:54,200 --> 00:15:55,269
-Bien.
-Equivocado.

216
00:15:57,160 --> 00:15:58,718
Claro, es decir, no lo sé.

217
00:15:58,800 --> 00:16:01,030
Cualquier cosa. No sabes nada.

218
00:16:02,000 --> 00:16:03,149
No sé nada.

219
00:16:03,240 --> 00:16:05,470
Sólo muéstrame esto
habitación herméticamente cerrada.

220
00:16:06,440 --> 00:16:09,591
-No, sí sé una cosa.
-Oh, Cristo.

221
00:16:10,880 --> 00:16:13,348
SIMPSON: Sé que mañana es demasiado pronto.
para avanzar hacia Kilgrave.

222
00:16:14,200 --> 00:16:17,033
-Una exfiltración requiere planificación.
-Tengo un plan.

223
00:16:17,160 --> 00:16:20,630
Además, Kilgrave sabe que tengo las fotos.
Él sabe que descubriré que es Malcolm.

224
00:16:20,720 --> 00:16:23,393
Sí, cierto.
Sabes, descubrí que era Malcolm.

225
00:16:23,480 --> 00:16:25,277
JESSICA: Lo despediste.
tal como lo hice yo.

226
00:16:25,360 --> 00:16:28,477
Bueno, con mayor razón
no ir a medias.

227
00:16:29,840 --> 00:16:31,034
(GOLPEANDO)

228
00:16:31,120 --> 00:16:34,317
También está insonorizado.
No entra ni sale nada.

229
00:16:34,400 --> 00:16:38,234
Puedo montar una salvaguardia,
pero necesito hasta pasado mañana.

230
00:16:38,320 --> 00:16:39,469
Y eso es un domingo.

231
00:16:39,600 --> 00:16:42,398
Es una zona comercial.
Estará muerto. Sin testigos.

232
00:16:42,520 --> 00:16:44,954
-Bien, pasado mañana.
-Bien.

233
00:16:45,040 --> 00:16:47,873
Solo acércate lo suficiente
para lanzarlo y agarrarlo.

234
00:16:47,960 --> 00:16:49,712
Lo lanzas,
Lo agarro.

235
00:16:50,720 --> 00:16:54,713
Una mujer corriendo a un hombre inconsciente.
por Union Square hasta una furgoneta.

236
00:16:54,800 --> 00:16:57,268
-Eso no llama la atención en absoluto.
-No si soy rápido.

237
00:16:57,880 --> 00:16:59,871
Alguien podría intentar detenerte para ayudar.

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,029
¿Qué tan rápido es tu milla?

239
00:17:01,120 --> 00:17:02,758
-Seis minutos.
-Menores de cuatro.

240
00:17:04,320 --> 00:17:06,675
Bien, agárralo.

241
00:17:06,760 --> 00:17:08,637
JESSICA: Sólo entra.

242
00:17:08,720 --> 00:17:11,075
Escucha, una vez que esté aquí, se convertirá en...

243
00:17:11,160 --> 00:17:12,593
(SIMPSON INAUDIBLE)

244
00:17:16,680 --> 00:17:19,274
...¿puedes?
No puedes oírme, ¿eh? ¿Cualquier cosa?

245
00:17:19,360 --> 00:17:21,271
(INaudible)

246
00:17:21,360 --> 00:17:24,158
Eres soldado. José.
Seguro que te falta un tornillo.

247
00:17:24,240 --> 00:17:26,310
Supongo que dejaste el ejército.

248
00:17:26,440 --> 00:17:28,192
porque fuiste asesinado a tiros
un pequeño pueblo.

249
00:17:28,280 --> 00:17:29,872
(INaudible)

250
00:17:29,960 --> 00:17:33,794
Entonces, ¿qué piensas porque tienes
estas habilidades, ¿eres un héroe?

251
00:17:33,880 --> 00:17:36,440
He visto héroes.
Ni siquiera estás cerca.

252
00:17:37,200 --> 00:17:39,668
(INaudible)

253
00:17:41,920 --> 00:17:46,675
Dos por uno hoagies todo el día.
Dos por uno hoagies todo el día.

254
00:17:46,760 --> 00:17:50,753
Dos por uno.
Dos por uno hoagies todo el día.

255
00:17:52,240 --> 00:17:54,310
Dos por uno hoagies todo el día.

256
00:17:56,480 --> 00:18:00,189
Dos por uno emparedados.

257
00:18:03,200 --> 00:18:04,633
-(SONIDO DE BOCINA)
-(FRENOS CHIRRANDO)

258
00:18:06,640 --> 00:18:08,198
(GENTE JADEANDO)

259
00:18:09,840 --> 00:18:11,910
CONDUCTOR: Oye, sal del camino.
¡estúpido sándwich!

260
00:18:12,520 --> 00:18:13,555
Hola.

261
00:18:15,440 --> 00:18:17,237
Cariño, te dije que te quedaras cerca.

262
00:18:18,200 --> 00:18:19,599
El sándwich me salvó.

263
00:18:20,960 --> 00:18:22,678
Gracias.

264
00:18:25,400 --> 00:18:26,674
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

265
00:18:37,000 --> 00:18:37,989
¿Está vivo?

266
00:18:41,360 --> 00:18:43,669
Deberíamos llevarlo a un hospital.

267
00:18:43,760 --> 00:18:46,149
Quizás lo pongan en rehabilitación.

268
00:18:46,240 --> 00:18:48,879
Está mejor en su propia cama.

269
00:18:48,960 --> 00:18:50,552
Podría sufrir una sobredosis.

270
00:18:53,760 --> 00:18:55,239
Lo llevaré a casa.

271
00:19:11,160 --> 00:19:12,559
¿Quieres ir al cine alguna vez?

272
00:19:18,120 --> 00:19:20,156
SIMPSON: Se lo pedí prestado a un amigo.

273
00:19:20,240 --> 00:19:23,835
Sin registro de alquiler.
Mediocre. Placas falsas.

274
00:19:23,920 --> 00:19:25,512
TRISH: Tu pedófilo básico
furgoneta de secuestro.

275
00:19:25,640 --> 00:19:28,313
SIMPSON: Sí.
Y tiene transmisión automática.

276
00:19:29,080 --> 00:19:32,470
Sabes, podría haber conducido
una palanca de cambios si es necesario.

277
00:19:32,560 --> 00:19:33,993
No era necesario.

278
00:19:34,080 --> 00:19:37,834
(RISAS) En serio, Simpson.
Deja de preocuparte. Soy un excelente conductor.

279
00:19:37,920 --> 00:19:40,673
Sí, leí eso sobre ti.
en su página de Wikipedia.

280
00:19:42,000 --> 00:19:44,070
Me has estado buscando en Google. (SE BURLA)

281
00:19:44,200 --> 00:19:45,758
Estrella infantil mejor pagada
en la historia de la televisión?

282
00:19:45,840 --> 00:19:46,909
Esa es una vida bastante encantadora.

283
00:19:47,000 --> 00:19:49,434
Sí, nada más que sol
y arcoíris.

284
00:19:49,520 --> 00:19:51,078
Y aparentemente eres un santo.

285
00:19:51,160 --> 00:19:53,310
Ya sabes, la parte en la que asimilaste
una huérfana llamada Jessica

286
00:19:53,400 --> 00:19:54,515
cuando murió su familia?

287
00:19:56,240 --> 00:20:00,028
Entonces ella obtuvo sus poderes.
en ese accidente automovilístico?

288
00:20:00,120 --> 00:20:02,588
¿Qué puede hacer ella exactamente?

289
00:20:02,720 --> 00:20:04,551
No encontrarás eso en Wikipedia.

290
00:20:12,360 --> 00:20:14,112
Bueno, ya sabes,
ella es fuerte, eso es seguro,

291
00:20:14,200 --> 00:20:16,794
¿Y supongo que tiene otros poderes?

292
00:20:17,800 --> 00:20:21,076
Si quieres saber sobre Jessica,
¿Por qué no hablas con Jessica?

293
00:20:22,000 --> 00:20:23,831
No creo que le guste mucho.

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,593
Ella es protectora.
A ella no le gusta ninguno de los chicos | fecha.

295
00:20:26,680 --> 00:20:29,194
Bien. y tu lo apruebas
de todos sus novios?

296
00:20:29,280 --> 00:20:33,239
(Suspira) Nunca se quedan
el tiempo suficiente para que yo pueda formarme una opinión.

297
00:20:33,320 --> 00:20:37,029
-Sí, probablemente asusta a los chicos.
-Deberías parar ahí.

298
00:20:37,960 --> 00:20:40,110
Necesito saber con quién estoy colaborando.

299
00:20:43,960 --> 00:20:45,109
¿Confías en mí?

300
00:20:45,960 --> 00:20:46,949
¿Con?

301
00:20:48,680 --> 00:20:51,831
¿Confías en eso?
¿Soy un ser humano decente?

302
00:20:53,640 --> 00:20:55,870
-Lo sé.
-Y sé que Jessica lo es.

303
00:20:56,800 --> 00:20:58,631
Y estoy bastante seguro de que tú también lo eres.

304
00:20:59,560 --> 00:21:01,790
Y eso es todo cualquiera de nosotros.
Necesito saberlo ahora mismo.

305
00:21:04,400 --> 00:21:05,549
Me parece bien.

306
00:21:06,520 --> 00:21:09,557
Aunque, eh,
Me gustaría ver su licencia.

307
00:21:09,640 --> 00:21:10,959
(RISAS)

308
00:21:17,840 --> 00:21:19,717
(INHALA PROFUNDAMENTE) Sí.

309
00:21:32,040 --> 00:21:33,393
(suspiros)

310
00:21:39,680 --> 00:21:40,999
(LA PUERTA SE ABRE)

311
00:21:42,800 --> 00:21:44,119
(LA PUERTA SE CIERRA)

312
00:21:47,520 --> 00:21:49,192
(LLAMAMIENTO MÓVIL)

313
00:21:50,400 --> 00:21:51,389
-¿Esperanza?
-OPERADOR: Llamada por cobrar de

314
00:21:51,480 --> 00:21:53,118
Centro Correccional del Noreste.

315
00:21:53,200 --> 00:21:54,918
-¿Aceptas los cargos?
-Sí, lo aceptaré.

316
00:21:55,040 --> 00:21:56,075
ESPERANZA: ¿Jessica?

317
00:21:56,160 --> 00:21:57,593
Esperanza, ¿estás bien?

318
00:22:16,040 --> 00:22:17,598
¿Lo trajiste?

319
00:22:17,680 --> 00:22:19,591
Has perdido peso.
¿Estás enfermo?

320
00:22:19,680 --> 00:22:21,557
¿Trajiste el dinero?

321
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
Aún no me has dicho para qué sirve.

322
00:22:24,320 --> 00:22:27,357
Dulces, cigarrillos.
¿Qué te importa?

323
00:22:31,400 --> 00:22:33,311
Haré que Hogarth ponga dinero
en su cuenta de economato.

324
00:22:33,400 --> 00:22:36,073
¿Trajiste el dinero en efectivo o no?

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
Porque si no, se acabaron las horas de visita.

326
00:22:38,800 --> 00:22:41,314
Oye, estoy haciendo todo lo que puedo.
para sacarte de aquí.

327
00:22:41,400 --> 00:22:43,356
-Sólo dámelo.
-MUJER: Hope-ster.

328
00:22:45,120 --> 00:22:47,634
Vamos.
Nuestro programa se acerca.

329
00:22:48,600 --> 00:22:50,079
Estaré allí, Sissy.

330
00:22:56,360 --> 00:22:57,952
Por favor.

331
00:23:08,360 --> 00:23:09,554
(DIAPOSITA DINERO)

332
00:23:11,240 --> 00:23:13,959
Estoy cerca, esperanza,
para conseguirlo.

333
00:23:17,920 --> 00:23:19,592
Contendré la respiración.

334
00:23:22,640 --> 00:23:23,629
TRISH: ¡Esto es!

335
00:23:23,720 --> 00:23:25,438
Éste es el indicado.

336
00:23:25,520 --> 00:23:27,033
-¡Mirar!
-Dime que estás bromeando.

337
00:23:27,120 --> 00:23:29,236
Los superhéroes usan disfraces.

338
00:23:29,320 --> 00:23:32,278
El único lugar donde alguien está
usar eso es pedir dulces

339
00:23:32,360 --> 00:23:34,715
o como parte de algún
escenario de juego de roles pervertido.

340
00:23:34,800 --> 00:23:35,915
Bueno, esto es sólo una maqueta.

341
00:23:36,000 --> 00:23:38,275
Bueno, en última instancia,
va a ser un peso ligero,

342
00:23:38,360 --> 00:23:41,591
tela muy duradera,
impermeable, resistente a las llamas,

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,671
y ocultará tu identidad.

344
00:23:43,760 --> 00:23:45,193
No.

345
00:23:45,280 --> 00:23:48,158
Bueno, no puedes seguir salvando gente.
¡Vestido como un hoagie gigante!

346
00:23:48,280 --> 00:23:49,269
Ponte esa máscara.

347
00:23:50,560 --> 00:23:51,913
Bien.

348
00:23:53,760 --> 00:23:54,829
Oh, esto es genial.

349
00:24:01,160 --> 00:24:02,673
Intenta golpearme ahora.

350
00:24:02,760 --> 00:24:04,671
Bien...

351
00:24:04,760 --> 00:24:05,988
Sé el superhéroe desnudo.

352
00:24:06,080 --> 00:24:07,308
Ese puede ser tu alias.

353
00:24:07,400 --> 00:24:09,277
Bueno, es mejor que el nombre.
se te ocurrió.

354
00:24:09,360 --> 00:24:10,998
Jewel es un gran nombre de superhéroe.

355
00:24:11,080 --> 00:24:14,868
Jewel es el nombre de una stripper,
una stripper muy guarra.

356
00:24:14,960 --> 00:24:17,110
Y si uso esa cosa,
Tendrás que llamarme Cameltoe.

357
00:24:17,200 --> 00:24:19,350
(RISAS) Está bien, está bien, está bien.

358
00:24:24,200 --> 00:24:25,519
Entonces, ¿realmente vas a hacerlo?

359
00:24:26,640 --> 00:24:28,676
Vas a ser un héroe.

360
00:24:30,960 --> 00:24:32,552
Ya veremos.

361
00:24:43,240 --> 00:24:44,309
(LA PUERTA SE ABRE)

362
00:24:45,240 --> 00:24:46,389
(LA PUERTA SE CIERRA)

363
00:25:01,040 --> 00:25:02,632
-¿Bajando?
-(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

364
00:25:02,720 --> 00:25:03,994
Gracias.

365
00:25:33,440 --> 00:25:34,759
(Olfatea)

366
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
-(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
-(APERTURA DE PUERTA)

367
00:25:45,040 --> 00:25:46,314
¡Oye!

368
00:25:49,240 --> 00:25:51,071
Aguanta ahí.

369
00:25:51,160 --> 00:25:52,991
Sí, tú también.

370
00:26:03,920 --> 00:26:05,717
(PITIDO MÓVIL)

371
00:26:07,480 --> 00:26:09,277
Estos se marcan en
el número de la conferencia.

372
00:26:10,160 --> 00:26:12,071
-¿Hola? ¿Puedes oírme?
-Controlar.

373
00:26:12,160 --> 00:26:14,116
-Acerca la furgoneta lo más que puedas.
-En eso.

374
00:26:14,200 --> 00:26:15,679
SIMPSON: Sí,
simplemente no dejes que nadie te vea.

375
00:26:15,800 --> 00:26:19,031
Y tendrás que arrastrar el culo
a la habitación sellada antes de que despierte.

376
00:26:19,120 --> 00:26:20,678
TRISH: Entendido.

377
00:26:20,760 --> 00:26:23,718
Si alguien se acerca, simplemente finge serlo.
por teléfono. No te involucres.

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,598
Ella es una celebridad
está acostumbrada a tratar con bichos raros.

379
00:26:26,680 --> 00:26:27,908
Generalmente.

380
00:26:28,000 --> 00:26:30,036
Sí, bueno, ella se ha ocupado de ti.
todos estos años, así que...

381
00:26:30,120 --> 00:26:32,793
Bien, volvamos al silencio tenso.
creo.

382
00:26:40,400 --> 00:26:41,594
Es hora.

383
00:26:49,880 --> 00:26:52,633
-Si Kilgrave me atrapa...
-Te sacaré.

384
00:26:52,720 --> 00:26:57,236
Iba a decir: "Dispárame un dardo".
Pero claro, dispárame en la cabeza.

385
00:26:57,320 --> 00:26:59,038
Aquí igual.

386
00:27:00,240 --> 00:27:02,913
(RISAS) Vamos.
Ven y tómame.

387
00:27:11,440 --> 00:27:13,749
-JESS|CA: ¿Están todos en posición?
-|Estoy listo.

388
00:27:15,840 --> 00:27:16,955
En espera.

389
00:27:42,440 --> 00:27:43,839
(INaudible)

390
00:27:46,720 --> 00:27:47,914
Allá vamos.

391
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
Está saliendo del parque por la calle 16.

392
00:28:27,160 --> 00:28:30,630
Café al aire libre, calle 16
y Union Square Oeste.

393
00:28:35,160 --> 00:28:36,832
Estacionaré en la esquina.
media cuadra abajo.

394
00:29:08,960 --> 00:29:10,029
-(Explosión de globos)
-VENDEDOR DE GLOBOS: ¡Oh!

395
00:29:10,120 --> 00:29:12,873
Lo lamento. Aquí vamos.
Empecemos todo de nuevo.

396
00:29:12,960 --> 00:29:15,315
JÉSICA: Mierda. Hacer retroceder.

397
00:29:15,440 --> 00:29:16,714
SIMPSON: Ya casi estoy en posición.

398
00:29:16,800 --> 00:29:19,155
No, te está mirando directamente.
Si ve el arma...

399
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
Tengo una oportunidad, la estoy tomando.

400
00:29:25,200 --> 00:29:26,394
Oh, diablos.

401
00:29:26,480 --> 00:29:27,469
¡Ey!

402
00:29:27,560 --> 00:29:29,790
¡Oye, idiota!
¡Por aquí!

403
00:29:36,720 --> 00:29:38,119
(DISPARO DE PISTOLA DE DARDOS)

404
00:29:39,040 --> 00:29:40,632
(JADEO)

405
00:29:52,640 --> 00:29:53,834
(GENTE JADEANDO)

406
00:29:53,920 --> 00:29:55,399
HOMBRE: ¡Vaya, vaya! ¿Está bien?

407
00:29:56,160 --> 00:29:57,513
(GEMIDOS)
-HOMBRE: Llame al 911.

408
00:29:59,280 --> 00:30:02,033
Lo siento, yo... tenía que...
(RESPIRANDO FUERTE)

409
00:30:02,120 --> 00:30:05,157
-Disculpe señora, esto lo tenemos.
-Oye, oye, lo siento.

410
00:30:05,280 --> 00:30:07,032
(gruñidos)

411
00:30:07,120 --> 00:30:08,439
¡Ayuda! ¡Acaban de atacar a mi hermano!

412
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
Estoy llamando a una ambulancia.

413
00:30:09,800 --> 00:30:11,472
No, es demasiado tarde.
Tengo que llevarlo al hospital.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,635
Trish, voy hacia ti.

415
00:30:17,720 --> 00:30:20,632
-Hay dos tipos justo detrás de mí.
-¿Tipo? ¿Qué chicos?

416
00:30:23,640 --> 00:30:25,153
SIMPSON: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

417
00:30:32,120 --> 00:30:33,758
(SUSPIRA) Lo tenemos claro.

418
00:30:33,840 --> 00:30:35,512
(TRISH EXHALA) Sí.

419
00:30:39,960 --> 00:30:41,393
Jess, lo necesitamos vivo.

420
00:30:42,080 --> 00:30:43,479
Recuerdo.

421
00:30:50,960 --> 00:30:52,439
¿Ver? Está vivo.

422
00:31:07,560 --> 00:31:09,755
SIMPSON: Está bien, llevémoslo adentro.
Rápida y silenciosamente.

423
00:31:09,840 --> 00:31:11,273
JESSICA: Espera, hay algo...

424
00:31:11,360 --> 00:31:13,715
-(VEH|CLES ACERCANDO)
-¡Mierda! ¡Lleva un rastreador!

425
00:31:13,800 --> 00:31:15,597
Oh, Dios.
¡Salgamos de aquí! ¡Ir!

426
00:31:15,680 --> 00:31:17,079
JÉSICA: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Conducir!

427
00:31:17,160 --> 00:31:18,593
-¡Trish!
-(TR|SH GRITOS)

428
00:31:18,680 --> 00:31:20,159
-(CRUJIDO ELÉCTRICO)
-(gruñidos)

429
00:31:20,960 --> 00:31:22,313
(gruñidos)

430
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
-(gruñidos del guardaespaldas)
-¡Están siendo controlados, pendejos!

431
00:31:36,440 --> 00:31:38,112
-(CRUJITOS ELÉCTRICOS)
-(gruñido|NG)

432
00:31:45,360 --> 00:31:46,588
-(CRUJIDO ELÉCTRICO)
-(gruñidos)

433
00:31:56,520 --> 00:31:58,238
(gruñidos)

434
00:32:02,440 --> 00:32:05,079
¡Oye! ¡Ella no caerá!

435
00:32:05,160 --> 00:32:06,798
GUARDAESPALDAS 1: ¡Vamos!
GUARDAESPALDAS 2: No funciona.

436
00:32:08,000 --> 00:32:09,353
(gruñidos)

437
00:32:11,360 --> 00:32:13,635
GUARDAESPALDAS 1: ¡Golpéala otra vez!

438
00:32:13,720 --> 00:32:14,835
-ESBODYGUARD 1: ¡Hazlo de nuevo!
-Agarra sus piernas.

439
00:32:16,320 --> 00:32:17,833
GUARDAESPALDAS 1: ¡Vamos!
GUARDAESPALDAS 2: ¡Quédense abajo!

440
00:32:18,960 --> 00:32:20,313
(JESSICA gruñe)

441
00:32:20,400 --> 00:32:21,719
GUARDAESPALDAS 1: Muy bien,
Está bien. ¡Vamos!

442
00:32:27,200 --> 00:32:29,031
(JADEO)

443
00:32:33,480 --> 00:32:34,833
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

444
00:32:55,000 --> 00:32:56,035
Lo siento.

445
00:32:56,160 --> 00:32:57,957
Estábamos superados en personal.

446
00:32:58,040 --> 00:33:01,032
Una dosis y soy inútil.

447
00:33:01,120 --> 00:33:02,678
No lo hagas, ¿vale?

448
00:33:02,760 --> 00:33:04,671
Sólo soy un maldito locutor de un programa de radio.

449
00:33:04,760 --> 00:33:07,320
No puedo hacer esa cosa donde
| hacerte sentir mejor, ¿de acuerdo?

450
00:33:07,400 --> 00:33:08,389
No sé cómo.

451
00:33:09,120 --> 00:33:10,348
Él está volviendo en sí.

452
00:33:14,120 --> 00:33:15,394
Ey.

453
00:33:16,720 --> 00:33:17,835
Lo hiciste bien.

454
00:33:22,320 --> 00:33:23,548
(suspiros)

455
00:33:29,160 --> 00:33:32,197
GUARDAESPALDAS: No, no, no, no, no.

456
00:33:32,320 --> 00:33:33,469
¿Adónde llevaron a Kilgrave?

457
00:33:33,560 --> 00:33:36,632
-JESS|CA: Sabemos lo que te hizo.
-¿A mí?

458
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
Hay un centro del dolor...

459
00:33:39,360 --> 00:33:40,793
-justo debajo de la rótula.
-Oh, vamos, hombre.

460
00:33:40,880 --> 00:33:42,836
-Eso no es necesario... (Jadea)
-JESS|CA: Olvídalo.

461
00:33:42,920 --> 00:33:45,354
Podrías torturarlo hasta que esté muerto.
él no nos va a decir nada.

462
00:33:45,440 --> 00:33:46,429
Él no tiene el control.

463
00:33:46,520 --> 00:33:49,193
Tengo el control total.
No necesitas torturar. ¡Ah!

464
00:33:49,280 --> 00:33:51,430
JESSICA: Espera, Kilgrave.
¿No te dije que hicieras esto?

465
00:33:51,520 --> 00:33:52,555
SIMPSON: ¿Es un cliente?

466
00:33:52,640 --> 00:33:54,039
Nunca hablé con él.

467
00:33:54,120 --> 00:33:57,157
-¿Pero trabajas para ese psicópata?
-No, | trabajar para una empresa.

468
00:33:57,240 --> 00:33:58,798
| Solo protege a quien me dicen.

469
00:34:01,480 --> 00:34:05,268
Francamente, pensé que era alguien
Un loco paranoico con mucho dinero en efectivo.

470
00:34:05,360 --> 00:34:07,430
Dios mío,
Soy un maldito idiota.

471
00:34:07,520 --> 00:34:09,431
Kilgrave sabía que yo tenía los medicamentos quirúrgicos.

472
00:34:09,520 --> 00:34:11,351
-Le habría dicho Malcolm.
-Está mintiendo.

473
00:34:11,440 --> 00:34:12,839
¡Vamos, hombre!

474
00:34:12,920 --> 00:34:14,035
Quiero decir, el trabajo paga bien,

475
00:34:14,120 --> 00:34:15,872
pero no lo suficientemente bueno
perder una rótula.

476
00:34:15,960 --> 00:34:16,949
¿Usted sabe lo que quiero decir?

477
00:34:17,040 --> 00:34:20,555
Kilgrave sabía que necesitaba respaldo pagado,
en caso de que perdiera su habilidad.

478
00:34:20,640 --> 00:34:21,914
¿Adónde lo llevaron?

479
00:34:22,000 --> 00:34:24,275
No nos lo dicen hasta que lo necesitamos.

480
00:34:24,360 --> 00:34:26,316
Es una precaución.
| simplemente aparece.

481
00:34:26,400 --> 00:34:27,594
Olvídalo.
Él no lo sabe.

482
00:34:27,680 --> 00:34:30,638
Nombres de su empresa,
nombres de los chicos en tu detalle,

483
00:34:30,720 --> 00:34:32,039
cómo Kilgrave se mantuvo en contacto.

484
00:34:32,120 --> 00:34:33,394
Claro, sí.
Lo que necesites.

485
00:34:33,480 --> 00:34:35,994
No importa, él sólo va a
Cámbialo todo cuando despierte, de todos modos.

486
00:34:36,080 --> 00:34:38,196
Bueno, me aseguraré.

487
00:34:38,920 --> 00:34:41,354
-Entonces podemos ir a buscar a tu amigo drogadicto.
-Ven aquí.

488
00:34:42,280 --> 00:34:43,269
(suspiros)

489
00:34:45,080 --> 00:34:46,672
Lo encontraré.

490
00:34:51,640 --> 00:34:54,473
Eres policía, Simpson, ¿recuerdas?

491
00:34:57,600 --> 00:34:58,749
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

492
00:34:59,760 --> 00:35:02,228
MALCOLM: ¿Por qué no?
MUJER: ¿Sabes lo que necesitas?

493
00:35:04,960 --> 00:35:06,439
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

494
00:35:07,560 --> 00:35:08,788
MALCOLM: No lo entiendes.

495
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
MUJER: Oh, lo entiendo, está bien.
Te entiendo lleno de mierda.

496
00:35:11,680 --> 00:35:15,798
(MALCOLM SE BUSCA) Mira, estoy enfermo.
Yo... tengo que tenerlo. Ahora, por favor.

497
00:35:15,880 --> 00:35:17,074
MUJER: Me hiciste venir
todo el camino hasta aquí,

498
00:35:17,160 --> 00:35:18,388
¿Y ni siquiera tienes el dinero?

499
00:35:18,480 --> 00:35:20,789
-Perra, por favor.
-No, pero puedes quedarte con mi televisor, ¿vale?

500
00:35:20,880 --> 00:35:22,199
Y esta impresora.

501
00:35:22,280 --> 00:35:25,272
Tengo un televisor mejor que ese.
Tengo el HD y todo.

502
00:35:25,360 --> 00:35:27,157
¿Y qué diablos?
¿Qué voy a hacer con una impresora?

503
00:35:27,240 --> 00:35:28,992
No lo entiendes.
necesitado

504
00:35:29,080 --> 00:35:30,354
-¡Ahora, por favor, dámelo!
-(AMARLTANDO EL PISTOLA)

505
00:35:30,480 --> 00:35:33,472
Acércate un paso más
y te dispararé en la polla.

506
00:35:34,360 --> 00:35:35,349
¡Quédate atrás!

507
00:35:36,520 --> 00:35:37,669
(GRITAS DE DOLOR)

508
00:35:39,880 --> 00:35:43,190
Bueno, si tu perra tiene dinero,
Todavía podemos hacer un trato si lo deseas.

509
00:35:43,280 --> 00:35:44,429
No.

510
00:35:44,520 --> 00:35:45,953
No, ¿qué diablos estás haciendo?

511
00:35:46,080 --> 00:35:47,798
¡No, me sueltas!

512
00:35:48,760 --> 00:35:50,318
(gruñidos)

513
00:35:55,400 --> 00:35:57,391
Maldita sea, no puedes salvarme.

514
00:35:58,720 --> 00:36:00,073
(RESPIRANDO FUERTE)

515
00:36:03,320 --> 00:36:05,231
No puedes salvarme otra vez.

516
00:36:08,960 --> 00:36:09,995
(PATADA)

517
00:36:10,080 --> 00:36:11,672
-HOMBRE: Dame tu billetera.
-(gruñido|NG)

518
00:36:13,560 --> 00:36:14,709
Dame tu billetera, idiota.

519
00:36:14,800 --> 00:36:17,394
Simplemente acaba con él, hermano.
Vio nuestras caras.

520
00:36:17,480 --> 00:36:18,549
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

521
00:36:20,760 --> 00:36:22,432
(gruñidos)

522
00:36:46,640 --> 00:36:48,835
(HOMBRE APLAUDIE) ¡Muy bien!

523
00:36:48,920 --> 00:36:50,797
¡Sí!

524
00:36:50,880 --> 00:36:55,271
¡Eso fue absolutamente tremendo!
Pensé que estaba bien. (RISAS)

525
00:36:55,360 --> 00:36:59,353
Eres un espectáculo digno de contemplar.
¿No es ella asombrosa?

526
00:36:59,440 --> 00:37:01,112
-¿Sí?
-Mmm-hmm.

527
00:37:01,200 --> 00:37:03,873
Me aburres.
Dejar. Seguir.

528
00:37:08,600 --> 00:37:14,232
Aquí estoy, debatiendo dónde comer,
y entonces, ¡bam, ahí estás!

529
00:37:15,280 --> 00:37:18,078
Realizando hazañas de heroísmo.

530
00:37:18,160 --> 00:37:20,116
Ven aquí, déjame mirarte.
Vamos.

531
00:37:22,520 --> 00:37:26,911
Jesús, eres una visión.
Cabello y piel.

532
00:37:28,040 --> 00:37:30,838
Terrible sentido de la moda,
pero eso se puede remediar.

533
00:37:32,320 --> 00:37:34,356
Y debajo de todo, el poder.

534
00:37:35,520 --> 00:37:37,476
Como yo.

535
00:37:37,560 --> 00:37:39,471
Aunque no tan bueno, por supuesto.

536
00:37:41,840 --> 00:37:45,594
Dime, ¿disfrutaste?
¿golpear a esos matones?

537
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
-Sí.
-¿Sí?

538
00:37:47,760 --> 00:37:49,318
¿Por qué?

539
00:37:49,400 --> 00:37:53,109
Porque ayudé a alguien.
Hice una diferencia.

540
00:37:55,160 --> 00:37:58,391
(SE BUSCA) Bueno, qué noble.

541
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
¿Cómo te llamas?

542
00:38:00,320 --> 00:38:01,594
Jones. Jessica Jones.

543
00:38:01,680 --> 00:38:05,116
No, no, no, tu nombre de superhéroe.
Debes tener uno.

544
00:38:06,280 --> 00:38:08,874
Sólo Jessica Jones.

545
00:38:08,960 --> 00:38:09,949
¿En realidad?

546
00:38:10,040 --> 00:38:11,871
Mmm. Bastante prosaico, pero está bien.

547
00:38:11,960 --> 00:38:15,794
Bien, Jessica Jones, bien.
(RISAS)

548
00:38:15,880 --> 00:38:19,429
Hay un lugar fantástico en Szechuan.
a la vuelta de la esquina.

549
00:38:19,520 --> 00:38:22,671
Te gusta el chino.
Vamos.

550
00:38:24,200 --> 00:38:28,318
Vamos.
Tengo que saber todo sobre ti.

551
00:38:37,760 --> 00:38:39,591
(JADEO)

552
00:38:45,160 --> 00:38:48,197
JESSICA: Yo te hice
un sándwich de mantequilla de maní.

553
00:38:48,280 --> 00:38:50,669
Te comiste todos los trozos.
Todo lo que tengo es suave.

554
00:38:50,760 --> 00:38:52,876
Estoy enfermo.

555
00:38:52,960 --> 00:38:56,589
Sí, y te enfermarás aún más.
Así que trata de no perderte el baño.

556
00:38:56,680 --> 00:38:58,033
Vete al diablo.

557
00:38:59,320 --> 00:39:01,709
Ya estuve allí.
Tú también.

558
00:39:02,800 --> 00:39:04,153
Joder, sólo... (Suspira)

559
00:39:04,240 --> 00:39:06,629
(SNIFFS) Necesito un poquito, ¿sabes?

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,870
Sólo... Sólo para dejar de hacerlo.

561
00:39:08,960 --> 00:39:10,109
No voy a ayudarte a suicidarte.

562
00:39:12,320 --> 00:39:14,117
Quiero decir, ¿por qué no?

563
00:39:14,200 --> 00:39:17,431
Soy un inútil para ti.
A cualquiera.

564
00:39:17,520 --> 00:39:19,795
Sí, por el momento. Sí.

565
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
Pero, hace un tiempo,
ibas a ayudar a la gente.

566
00:39:25,080 --> 00:39:26,195
Trabajo social, ¿no?

567
00:39:31,480 --> 00:39:33,277
(RISAS)

568
00:39:35,360 --> 00:39:37,430
Mírame.
¿A quién voy a ayudar así?

569
00:39:39,240 --> 00:39:41,231
Tienes una opción ahora.

570
00:39:43,400 --> 00:39:46,392
-Te tomé fotos.
-Porque él te hizo.

571
00:39:50,480 --> 00:39:52,710
A veces lo hacía sólo por las drogas.

572
00:39:53,800 --> 00:39:56,109
Piénselo, lo veía una vez al día.

573
00:39:57,120 --> 00:39:58,269
10:00 am.

574
00:39:59,680 --> 00:40:02,638
Sus controles no duran tanto.
Sabes que no lo hacen.

575
00:40:02,720 --> 00:40:06,076
Por eso te enganchó,
para que aparecieras.

576
00:40:06,160 --> 00:40:08,310
(SUSPIRA) Te lo estoy diciendo
que tenía una opción.

577
00:40:13,200 --> 00:40:14,553
(ARQUETAS)

578
00:40:19,520 --> 00:40:20,669
(JESSICA SE ACLARA LA GARGANTA)

579
00:40:32,760 --> 00:40:34,591
Kilgrave me encontrará.

580
00:40:38,080 --> 00:40:39,593
Estaré muerto de todos modos.

581
00:40:41,720 --> 00:40:43,312
(Suspira bruscamente)

582
00:40:43,400 --> 00:40:46,358
Por favor, dame mis malditas drogas.

583
00:40:46,440 --> 00:40:49,159
Sólo dame...
¡Sólo dame mis malditas drogas!

584
00:40:49,240 --> 00:40:50,389
JÉSICA: Tienes razón.

585
00:40:50,480 --> 00:40:52,118
No puedo salvarte.

586
00:41:03,120 --> 00:41:07,432
Todo el tiempo que me tuvo,
Había una parte de mí que luchaba.

587
00:41:08,920 --> 00:41:13,038
Había un pequeño rincón de mi cerebro
que intentó salir.

588
00:41:14,440 --> 00:41:16,317
Y sigo luchando.

589
00:41:17,920 --> 00:41:19,956
No dejaré de luchar.

590
00:41:22,120 --> 00:41:24,395
Pero si te rindes...

591
00:41:24,480 --> 00:41:25,595
Yo pierdo.

592
00:41:27,760 --> 00:41:29,273
¿Entiendes eso?

593
00:41:30,400 --> 00:41:33,153
Te hizo esto para atacarme.

594
00:41:35,000 --> 00:41:36,592
Para aislarme.

595
00:41:37,800 --> 00:41:39,995
Para hacerme sentir como una infección,

596
00:41:40,080 --> 00:41:44,198
una persona mas muerta
o morir por mi culpa.

597
00:41:47,320 --> 00:41:50,392
Entonces, ¿por qué no recuerdas cómo ser?
un maldito ser humano otra vez

598
00:41:50,480 --> 00:41:54,678
en lugar de este pedazo de mierda autocompasivo
en que él te convirtió,

599
00:41:54,760 --> 00:41:56,034
y salvarme por una vez?

600
00:42:02,560 --> 00:42:03,913
Tú eliges.

601
00:42:19,640 --> 00:42:21,153
(SOLORANDO)

602
00:42:56,040 --> 00:42:57,632
(EXHALA bruscamente)

603
00:43:14,080 --> 00:43:15,513
(CALLANDO)

604
00:43:17,760 --> 00:43:19,432
-(ESPERANZA GRITAR)
-(S|SSY gruñendo)

605
00:43:30,480 --> 00:43:31,674
(suspiros)

606
00:44:06,880 --> 00:44:08,199
(gruñidos)

607
00:44:09,400 --> 00:44:10,753
(RESPIRA CON FUERZA)

608
00:44:16,760 --> 00:44:18,318
(RISAS)

609
00:44:24,960 --> 00:44:26,109
(TIMBRE DEL MÓVIL)

610
00:44:43,400 --> 00:44:44,594
KILGRAVE: Bueno,
No sé ustedes,

611
00:44:44,680 --> 00:44:46,671
pero estoy agotado.

612
00:44:47,880 --> 00:44:50,075
(INHALA PROFUNDAMENTE) Qué raro...

613
00:44:50,160 --> 00:44:53,709
para que me sienta impotente.

614
00:44:53,800 --> 00:44:55,233
Bueno, lo habría sentido,
si hubiera estado consciente.

615
00:44:55,320 --> 00:44:58,039
Pero en retrospectiva, es estimulante.

616
00:44:59,040 --> 00:45:02,077
Mi vida estaba literalmente en tus manos.

617
00:45:02,760 --> 00:45:05,797
Y tengo el moretón para demostrarlo.

618
00:45:05,880 --> 00:45:08,440
Lo que prueba que me quieres vivo.
Dime por qué.

619
00:45:12,880 --> 00:45:16,077
Podría aparecer en tu puerta
y hacerte decirme.

620
00:45:18,080 --> 00:45:19,672
(KILGRAVE SUSPIRA)

621
00:45:21,120 --> 00:45:23,554
Oh, estás enojado por el drogadicto.
¿no es así?

622
00:45:23,640 --> 00:45:26,234
Eso es completamente injusto.

623
00:45:26,320 --> 00:45:28,550
No lo obligué a hacer nada
él no quería hacer.

624
00:45:29,240 --> 00:45:32,073
Él era...
Era un adicto esperando a suceder.

625
00:45:34,120 --> 00:45:35,838
Vamos, Jéssica.

626
00:45:37,040 --> 00:45:38,359
Vamos.

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,671
No te hagas el héroe conmigo.

628
00:45:43,920 --> 00:45:45,353
Bien, bien.

629
00:45:45,440 --> 00:45:49,752
Finge que salvaste al drogadicto.
pero ambos sabemos que eso fue culpa mía.

630
00:45:53,320 --> 00:45:54,594
| decirte qué.

631
00:45:55,880 --> 00:45:59,759
lo dejaré caer
su propio camino autodestructivo.

632
00:45:59,840 --> 00:46:01,159
No me acercaré a él.

633
00:46:02,240 --> 00:46:03,753
Si...

634
00:46:05,560 --> 00:46:07,437
tú haces su trabajo por él.

635
00:46:09,000 --> 00:46:10,592
Sigue publicando las fotos.

636
00:46:11,640 --> 00:46:14,279
Digamos, uno al día a las 10:00 am. ?

637
00:46:15,200 --> 00:46:17,350
No olvides sonreír.

638
00:46:17,440 --> 00:46:19,158
¿Mmm?

639
00:46:19,240 --> 00:46:20,992
Envía la foto,
salvar al drogadicto.

640
00:46:22,200 --> 00:46:24,634
Suena como una campaña publicitaria.
(RISAS)

641
00:46:26,320 --> 00:46:30,996
Empecemos... um, ahora.

642
00:46:34,640 --> 00:46:36,471
Vamos, Jéssica.

643
00:46:39,000 --> 00:46:40,911
Dime que tenemos un trato.

644
00:46:44,880 --> 00:46:46,996
Déjame escuchar tu voz.

645
00:46:53,520 --> 00:46:54,794
(PITIDO MÓVIL)

646
00:47:04,080 --> 00:47:05,433
(TIMBRES MÓVILES)

647
00:47:11,840 --> 00:47:13,398
(SE BURLA)

648
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
(MALCOLM RESPIRA CON FUERZA)

649
00:47:51,000 --> 00:47:52,319
(TIMBRES MÓVILES)

650
00:48:13,240 --> 00:48:15,276
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)