1
00:00:44,169 --> 00:00:48,049
-Me preocupa que eso llegue al techo.
-Siempre nos toca uno alto.

2
00:00:48,131 --> 00:00:50,099
No más alto que la sala de estar.

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,270
Volvamos al otro.
y párate junto a él.

4
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
Hola, sally.

5
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
Salida.

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,437
Hola.

7
00:01:03,438 --> 00:01:04,781
Es Glen.

8
00:01:04,940 --> 00:01:06,283
Yo sé eso.

9
00:01:06,358 --> 00:01:08,952
Bueno, todos ustedes pasaron junto a mí.
cuando entraste.

10
00:01:09,236 --> 00:01:10,453
Lo siento.

11
00:01:11,697 --> 00:01:13,290
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

12
00:01:13,448 --> 00:01:16,793
mi mamá se casó
y ahora se supone que debo vivir con él.

13
00:01:16,868 --> 00:01:19,917
Vi a tu nuevo papá.
Mi mamá dijo que eso sucedería.

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,213
Después de que estén casados por un tiempo,
tendrán un bebé.

15
00:01:24,293 --> 00:01:25,966
Probablemente deberías
pide algo grande ahora.

16
00:01:27,713 --> 00:01:30,262
Hola. ¿Vas a conseguir un árbol?

17
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
No, estoy trabajando.

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,053
¿A qué te dedicas?

19
00:01:34,136 --> 00:01:35,479
Traigo hilo.

20
00:01:36,054 --> 00:01:37,681
Puedo cortarlo.

21
00:01:38,599 --> 00:01:39,725
Guau.

22
00:01:40,142 --> 00:01:41,485
Sí, lo logré.

23
00:01:41,810 --> 00:01:43,528
Esos son buenos colores.

24
00:01:44,396 --> 00:01:46,444
Nos iremos tan pronto como te encuentre.

25
00:01:47,482 --> 00:01:48,734
Adiós, Glen.

26
00:01:48,900 --> 00:01:50,493
Quizás te llame.

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,665
-¿Buen momento, mal momento?
-Sí.

28
00:02:06,043 --> 00:02:09,468
Tienes un currículum
De la chica que conociste en el Teatro Ziegfeld.

29
00:02:09,838 --> 00:02:10,805
Archivarlo.

30
00:02:10,881 --> 00:02:14,385
AI Weaver en Johnson Wax
Solicité otra impresión de Glo-Coat.

31
00:02:15,677 --> 00:02:18,351
Y tienes esto muy importante
pieza de correo.

32
00:02:23,602 --> 00:02:24,854
Ábrelo.

33
00:02:27,689 --> 00:02:31,535
"Querido papá, Bobby piensa
esto va al polo norte,

34
00:02:31,610 --> 00:02:35,365
"Pero deberíamos seguir cantando."
R-doble-O-S.

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,449
Demasiada televisión.

36
00:02:37,532 --> 00:02:41,162
"Bobby dice que sabe
él no merece una radio Heathkit

37
00:02:41,244 --> 00:02:44,669
"por lo que pasó con la salida
el congelador abierto en el garaje,

38
00:02:45,207 --> 00:02:49,178
"pero tal vez Santa podría elegir
desde una bicicleta, mejor una pistola de perdigones,

39
00:02:49,252 --> 00:02:53,257
"un radio reloj, un radio de transistores,
una batería y una bicicleta."

40
00:02:53,924 --> 00:02:55,471
Dejé ese congelador abierto.

41
00:02:56,510 --> 00:03:00,105
"Baby Gene quiere un bombero.
No sé lo que eso significa".

42
00:03:00,597 --> 00:03:04,147
es adorable.
"Y me gustaría el collar de oro

43
00:03:04,226 --> 00:03:07,321
"que puedas poner tus iniciales
que vimos en Macy's.

44
00:03:07,396 --> 00:03:12,152
"Y sobre todo, me gustaría que estuvieras aquí
en la mañana de Navidad para dármelo,

45
00:03:12,234 --> 00:03:14,328
"pero sé que no puedes serlo".

46
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
Lo lamento.

47
00:03:23,245 --> 00:03:29,719
Entonces, una batería, un camión de bomberos,
el collar cuesta $30

48
00:03:29,793 --> 00:03:32,421
y es SBD, Sally Beth Draper.

49
00:03:36,633 --> 00:03:43,266
Y consíguele algunos Beatles 45.
y él también una radio de transistores.

50
00:03:45,308 --> 00:03:48,687
Las chicas fueron a Joan.
y no quiero menospreciarla,

51
00:03:48,770 --> 00:03:52,365
¿Pero podemos traer a un amigo?
a la fiesta de navidad?

52
00:03:52,983 --> 00:03:57,454
Lane lo redujo a un vaso de ginebra.
y una caja de Velveteta.

53
00:03:58,405 --> 00:03:59,622
Nos estamos apretando el cinturón.

54
00:04:00,782 --> 00:04:04,503
Pero recibirás una bonificación.
incluso si tengo que encargarme de ello yo mismo.

55
00:04:05,287 --> 00:04:06,459
Bueno, gracias.

56
00:04:07,581 --> 00:04:10,050
No quería tener que escribir una carta.
a Papá Noel.

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,760
-¿Quieres esto?
-Seguro.

58
00:04:17,924 --> 00:04:19,301
Envíalo adentro.

59
00:04:22,721 --> 00:04:24,769
Listo Freddy.

60
00:04:24,848 --> 00:04:27,692
-Ha pasado demasiado tiempo.
-No, sólo el tiempo suficiente.

61
00:04:27,768 --> 00:04:29,896
Te ves bien. Toma asiento.

62
00:04:30,812 --> 00:04:33,440
Dios mío. Parece un hospital italiano aquí.

63
00:04:33,523 --> 00:04:36,322
Lo sé, lo sé. Jane consiguió un decorador.

64
00:04:36,401 --> 00:04:39,120
me siento como con mi pelo,
Ni siquiera puedes verme aquí.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,745
-¿Algo marrón?
-Tal vez más tarde,

66
00:04:41,823 --> 00:04:43,621
¿Qué hora es? Mira eso.

67
00:04:45,035 --> 00:04:47,914
Así que pensé que sería mejor
si abordara esta oportunidad en persona.

68
00:04:48,330 --> 00:04:51,425
Bueno, no te dejes engañar por la configuración aquí.
Es Potemkinville.

69
00:04:51,500 --> 00:04:53,093
Bueno, tal vez pueda ayudar.

70
00:04:54,002 --> 00:04:56,596
Salí de JWT
con un regalo bajo el brazo.

71
00:04:57,255 --> 00:05:01,556
Crema fría del estanque. Son 2 millones de dólares
pero ni siquiera se darán cuenta de que se ha ido.

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,849
¿Cómo diablos hiciste eso?

73
00:05:04,346 --> 00:05:07,850
Basta decir
el cliente y yo estamos juntos en una fraternidad.

74
00:05:09,601 --> 00:05:13,526
No puedo manejar la cuenta yo mismo,
pero ahora estoy limpio y sobrio.

75
00:05:14,064 --> 00:05:15,407
Dieciséis meses sin una gota.

76
00:05:16,066 --> 00:05:17,613
Entonces, cuando dijiste: "Quizás más tarde"..."'___

77
00:05:17,984 --> 00:05:19,486
¿Qué voy a decir?

78
00:05:19,569 --> 00:05:22,368
Mira, si no funciona,
puedes conservar la cuenta.

79
00:05:23,365 --> 00:05:26,164
¿Qué voy a decir? Sí.

80
00:05:27,202 --> 00:05:29,421
Hay una pequeña advertencia.

81
00:05:29,496 --> 00:05:30,713
Nómbrelo.

82
00:05:31,706 --> 00:05:34,550
Siento que estoy siendo absorbido por esa cosa.

83
00:05:36,211 --> 00:05:40,182
No quiero a Pete Campbell cerca de esto.
Me sorprendió que lo llevaras contigo.

84
00:05:43,385 --> 00:05:44,728
Sin comentarios.

85
00:05:45,595 --> 00:05:48,724
Sugarberry ha estado vendiendo jamones
durante 30 años a un ritmo bastante constante

86
00:05:48,807 --> 00:05:51,151
mientras hacían todo lo que podían
para crear ventas,

87
00:05:51,226 --> 00:05:53,149
y luego hacemos esto en un mes.

88
00:05:53,228 --> 00:05:54,821
Tenemos que darles tiempo para reconciliar eso.

89
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
¡Freddy!

90
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
Bailarina.

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,496
Me siento como el Hombre de Hojalata.

92
00:06:03,572 --> 00:06:05,290
-Qué bueno verte.
-Sí.

93
00:06:05,907 --> 00:06:07,079
¿Cómo estás Freddy?

94
00:06:07,158 --> 00:06:10,378
No podría ser mejor.
Sólo estaba hablando de ti.

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,258
Freddy acaba de llegar corriendo desde el patio.
con una cuenta de 2 millones de dólares en la boca.

96
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Crema fría del estanque.

97
00:06:16,585 --> 00:06:18,178
Bueno, eso explica por qué te ves tan bien.

98
00:06:21,840 --> 00:06:23,183
Es un poco pronto para eso, ¿no crees, Don?

99
00:06:24,175 --> 00:06:25,176
Muy divertido.

100
00:06:26,177 --> 00:06:28,521
El pedigrí de esta cuenta.
es que fue potenciado

101
00:06:28,597 --> 00:06:31,692
y tendré que mantener
mi contacto personal con él creativamente,

102
00:06:31,766 --> 00:06:33,439
Si te parece bien, Don.

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,437
Si no te importa trabajar
con esta cosa vieja de aquí.

104
00:06:35,520 --> 00:06:36,612
Estaba contando con ello.

105
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
Ninguno para mí.

106
00:06:42,736 --> 00:06:44,158
¿Cuándo puedes traerlos?

107
00:06:44,571 --> 00:06:46,665
Yo me encargaré de esto, Pete.

108
00:06:48,033 --> 00:06:53,881
Bueno, Freddy, odio mencionar esto.
pero creo que está en la mente de todos.

109
00:06:53,955 --> 00:06:57,004
Todos queremos saber si puedes ser Santa
en la fiesta de Navidad.

110
00:06:57,500 --> 00:06:59,298
Es el papel para el que nací.

111
00:07:07,469 --> 00:07:08,561
Residencia Francisco.

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,689
¿Puede Sally atender el teléfono?

113
00:07:11,014 --> 00:07:12,607
¿Quién puedo decir que está llamando?

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,527
Stanley. Tengo una pregunta sobre la tarea.

115
00:07:17,145 --> 00:07:19,944
Sally, hay un joven
Al teléfono, Stanley.

116
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
¿Hola?

117
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Es Glen.

118
00:07:25,737 --> 00:07:26,829
Hola.

119
00:07:27,447 --> 00:07:29,700
¿No quieres saber?
¿Por qué dije que mi nombre es Stanley?

120
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Supongo.

121
00:07:32,786 --> 00:07:34,288
Porque esto es privado.

122
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
¿Dónde estás?

123
00:07:40,460 --> 00:07:43,964
¿Dónde crees?
Estoy calle abajo, en casa de mi mamá.

124
00:07:47,175 --> 00:07:48,802
¿Cómo es que no te moviste?

125
00:07:49,511 --> 00:07:50,979
No sé.

126
00:07:51,388 --> 00:07:54,767
Pero odio estar aquí. Realmente, realmente lo creo.

127
00:07:55,266 --> 00:07:56,358
¿Por qué?

128
00:07:57,268 --> 00:07:58,565
No se lo diré a nadie.

129
00:08:00,397 --> 00:08:04,652
Cada vez que doy la vuelta a una esquina,
Sigo pensando que veré a mi papá.

130
00:08:05,735 --> 00:08:09,080
Lo siento. ellos no van a
volver a estar juntos, ya sabes.

131
00:08:09,155 --> 00:08:10,452
¿Cañada?

132
00:08:10,532 --> 00:08:12,785
Especialmente ahora que ella lo está haciendo.
con alguien más.

133
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
¿Haciendo qué?

134
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
¡Cañada!

135
00:08:16,037 --> 00:08:19,337
Bueno, no te preocupes. Un día,
se despertarán y querrán moverse.

136
00:08:19,416 --> 00:08:21,384
Ya verás. Me tengo que ir. Adiós.

137
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Adiós.

138
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
¿Quién es Stanley?

139
00:08:29,134 --> 00:08:30,431
Un chico.

140
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Pronto estaremos cobrando a los clientes.
para este servicio

141
00:08:34,806 --> 00:08:37,025
y el Dr. Atherton a su vez nos acusará.

142
00:08:37,100 --> 00:08:38,693
Significativamente menos.

143
00:08:39,310 --> 00:08:42,154
Bert y yo hemos querido decir
trabajar juntos durante años.

144
00:08:42,230 --> 00:08:44,028
Al menos al aire libre.

145
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
Muy bien entonces. ¿Atenuamos las luces?

146
00:08:46,067 --> 00:08:50,072
No, comenzando la presentación.
con la película es un error.

147
00:08:50,155 --> 00:08:53,079
El público escuchará cualquier cosa.
con anticipación.

148
00:08:53,158 --> 00:08:54,660
¿Ves de lo que estaba hablando?

149
00:08:54,743 --> 00:08:57,713
Dicho simplemente, creemos
que en el grupo de investigación motivacional,

150
00:08:57,787 --> 00:09:00,210
hemos traído la ciencia
de evaluación del consumidor

151
00:09:00,290 --> 00:09:03,635
hasta un punto de precisión
como el del bisturí de un cirujano.

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,175
Sin duda, con la ayuda de las mentes.
como la Dra. Faye Miller,

153
00:09:06,254 --> 00:09:09,508
con cuyo trabajo ya estas
familiar sin saberlo.

154
00:09:10,008 --> 00:09:12,431
Faye ayudó a desarrollar la imagen indeleble.

155
00:09:12,510 --> 00:09:15,559
eso se ha convertido en el estándar
de publicidad sobre higiene femenina,

156
00:09:16,097 --> 00:09:18,976
la chica despreocupada con pantalones blancos.

157
00:09:22,937 --> 00:09:25,031
Está a la altura de la vacuna contra la polio.

158
00:09:28,193 --> 00:09:32,073
Más allá de la información demográfica,
salario, edad, situación matrimonial,

159
00:09:32,155 --> 00:09:35,625
Hemos intentado encontrar una manera de seleccionar prospectos.
quién realmente puede proporcionar información.

160
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
Esta prueba es nuestro comienzo.

161
00:09:38,620 --> 00:09:41,999
Tómate un minuto, complétalo
y por favor, toma una galleta.

162
00:09:42,874 --> 00:09:44,296
¿Qué significa si no lo hacemos?

163
00:09:45,210 --> 00:09:46,632
Que eres un psicópata.

164
00:09:49,631 --> 00:09:53,932
El objetivo de este ejercicio
es familiarizarle con nuestros métodos.

165
00:09:54,010 --> 00:09:58,641
El objetivo de las cookies es que
todos deberían ser recompensados por su tiempo.

166
00:09:59,307 --> 00:10:03,608
Estas preguntas han sido diseñadas
llegar a lo que los sujetos realmente quieren

167
00:10:03,686 --> 00:10:05,734
en lugar de lo que dicen que hacen.

168
00:10:05,814 --> 00:10:09,034
¿Cuáles son los verdaderos sentimientos?
que existen debajo de la superficie?

169
00:10:10,401 --> 00:10:13,371
Por ejemplo,
"¿Cómo describirías a tu padre?"

170
00:10:14,072 --> 00:10:17,622
No importa cuál sea la respuesta, crea
un nivel de intimidad para la siguiente pregunta,

171
00:10:18,743 --> 00:10:20,495
"¿Quién toma las decisiones en su hogar?"

172
00:10:21,663 --> 00:10:23,040
Hay algunos lápices si los necesitas.

173
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
Pido disculpas. Tengo una cita.

174
00:10:49,774 --> 00:10:51,117
Eso es tuyo para conservarlo.

175
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
¿Eso es trabajo?

176
00:10:55,155 --> 00:10:57,624
No, soy yo. Es un poco tonto.

177
00:10:57,699 --> 00:10:59,747
Dime cuando corren las cortinas
para poder salir de aquí.

178
00:10:59,826 --> 00:11:01,703
-¿Quieres hielo?
-Sí.

179
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
¿Qué estás haciendo?

180
00:11:15,425 --> 00:11:18,679
Fiesta de Navidad del personal subalterno de San Vicente.

181
00:11:18,761 --> 00:11:19,933
¿A las 8:00 de la mañana?

182
00:11:20,013 --> 00:11:21,981
Bueno, el turno acaba de terminar.
y tenemos que hacerlo pronto

183
00:11:22,056 --> 00:11:25,731
porque Navidad y Año Nuevo,
Estamos invadidos de suicidios.

184
00:11:26,019 --> 00:11:27,396
Bueno...

185
00:11:28,229 --> 00:11:31,733
Phoebe. Y tú eres Don. Lo sé.

186
00:11:31,983 --> 00:11:33,610
Espero que no nos hayamos conocido.

187
00:11:33,693 --> 00:11:37,197
Bueno, estoy justo al otro lado del pasillo.
Nos saludamos unos a otros.

188
00:11:37,572 --> 00:11:40,371
Conociste a mi amiga Sarah.
Ella cayó por las escaleras.

189
00:11:41,075 --> 00:11:42,918
Quizás no estabas en uniforme.

190
00:11:43,453 --> 00:11:45,922
No finjas que nunca me has notado.

191
00:11:47,290 --> 00:11:50,669
Siempre gruñes cuando
Pones tus llaves en la puerta.

192
00:11:50,752 --> 00:11:54,427
No es bueno, por eso
Te invito a mi fiesta.

193
00:11:54,964 --> 00:11:59,390
Realmente aprecio la invitación, Phoebe.
pero llego tarde al trabajo.

194
00:11:59,886 --> 00:12:02,105
Entonces deberías agradecerme por despertarte.

195
00:12:07,560 --> 00:12:10,029
Tallulah Bankhead, es glamorosa.

196
00:12:10,104 --> 00:12:12,152
Ella parece más intransigente.
que una estrella de cine,

197
00:12:12,232 --> 00:12:13,654
ya sabes, porque ella está en Broadway.

198
00:12:13,900 --> 00:12:16,244
Ella nunca salió de Broadway
porque ella no es lo suficientemente hermosa.

199
00:12:16,319 --> 00:12:18,822
Qué vergüenza. Vamos.

200
00:12:18,905 --> 00:12:21,078
Un pequeño backstage frente al espejo de maquillaje.
con estanque,

201
00:12:21,157 --> 00:12:25,253
un gran ramo de rosas, la noche del estreno.
"La elección de los profesionales".

202
00:12:25,328 --> 00:12:26,625
Está bueno, ¿verdad?

203
00:12:28,998 --> 00:12:32,628
Todas sus investigaciones dicen
que están tratando de conseguir mujeres jóvenes.

204
00:12:33,127 --> 00:12:34,879
Bueno, las mujeres jóvenes admiran a las mujeres mayores.

205
00:12:35,171 --> 00:12:37,799
¿Para consejos de belleza? ¿Estás bromeando?

206
00:12:38,174 --> 00:12:41,394
Conozco al cliente. Esto está amañado.
Eso es lo que quiere.

207
00:12:41,469 --> 00:12:43,267
No se trata sólo del cliente.

208
00:12:43,346 --> 00:12:45,895
La gente está mirando todo lo que hacemos aquí.

209
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
¿Has visto nuestro trabajo?
Es muy diferente a esto.

210
00:12:48,685 --> 00:12:50,062
¡Frederick van Rumsen!

211
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Von.

212
00:12:52,146 --> 00:12:55,867
Vaya, oh, vaya, te extrañaron en el almuerzo.
Cal Rutledge de Pond's. Qué corte.

213
00:12:56,150 --> 00:12:59,324
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir que tengo que ir a acostarme.

214
00:13:06,828 --> 00:13:08,876
No puedo creer que ese sea su trabajo.

215
00:13:12,917 --> 00:13:16,171
Hola. ¿Podrías decirle
¿El señor Rumsen está hablando por teléfono?

216
00:13:16,921 --> 00:13:19,140
-Interrumpelo.
-¿Qué ocurre?

217
00:13:21,259 --> 00:13:23,557
Calvin, ¿tienes algo que decirme?

218
00:13:26,931 --> 00:13:29,855
¿Acabas de almorzar?
¿Con Roger Sterling?

219
00:13:30,601 --> 00:13:32,695
¿Entonces no tienes nada que decir?

220
00:13:33,438 --> 00:13:36,442
Oye, oye, no hagas eso. está bien.

221
00:13:38,860 --> 00:13:40,328
Tranquilízate.

222
00:13:42,363 --> 00:13:45,162
Primera Iglesia Bautista, 79 y Broadway.

223
00:13:48,161 --> 00:13:49,128
Me tengo que ir.

224
00:13:49,203 --> 00:13:50,830
¿Está todo bien?

225
00:13:50,913 --> 00:13:53,041
¿Qué, no puedes sumar dos más dos?

226
00:13:54,792 --> 00:13:58,092
Escucha, cariño, envuelve tu cabeza
encontrar la cara famosa adecuada

227
00:13:58,171 --> 00:14:00,469
o mi otra cosa sobre la zona T.

228
00:14:00,548 --> 00:14:04,303
Quiero 10 etiquetas cada una, luego las reduzco
y luego vamos con Don.

229
00:14:05,261 --> 00:14:06,353
¿Hablas en serio?

230
00:14:06,721 --> 00:14:11,727
Yo también los haré. No te preocupes, estoy seguro
El tuyo será mejor porque eres más femenina.

231
00:14:15,855 --> 00:14:17,357
Lee Garner Jr.

232
00:14:20,818 --> 00:14:22,445
Hazlo pasar.

233
00:14:23,029 --> 00:14:25,077
Caroline, ¿dijo de qué se trataba?

234
00:14:29,243 --> 00:14:31,291
Bueno, hola, Lee. ¿Cómo está Palm Beach?

235
00:14:31,704 --> 00:14:34,127
Hermoso. Regresando allí
en un par de días.

236
00:14:34,374 --> 00:14:35,591
¿Atrás? ¿Dónde diablos estás?

237
00:14:35,792 --> 00:14:38,295
En la ciudad haciendo algunas compras navideñas.

238
00:14:38,795 --> 00:14:40,718
Sí, me encantaría verte
ahora que sé que estás en la ciudad.

239
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
¡Carolino!

240
00:14:44,592 --> 00:14:47,186
-¿Qué tal la cena de mañana?
-Fiesta de Navidad.

241
00:14:47,261 --> 00:14:49,104
¿Qué tal el almuerzo?
Estamos teniendo una fiesta de Navidad.

242
00:14:49,472 --> 00:14:51,645
¿Por qué recibo mi invitación tan tarde?

243
00:14:51,849 --> 00:14:53,897
Porque pensé que estabas fuera de la ciudad.

244
00:14:54,060 --> 00:14:57,985
¿Fiesta de Navidad en la oficina de Madison Avenue?
He visto las películas. Me encuentras.

245
00:14:58,523 --> 00:15:01,276
-Bueno. 3200?
-No. 4:00.

246
00:15:01,359 --> 00:15:03,453
5:00. Mierda. Ve a buscar a Lane.

247
00:15:05,238 --> 00:15:06,581
Estoy deseando que llegue.

248
00:15:06,781 --> 00:15:08,829
No te decepcionarás.

249
00:15:15,581 --> 00:15:19,336
Acabo de hablar por teléfono con Lee Garner Jr.
Él va a pasar por aquí.

250
00:15:19,419 --> 00:15:21,922
vamos a tener que tener
una fiesta de Navidad, una de verdad.

251
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
-¿Cómo pasó eso?
-Sucedió.

252
00:15:23,965 --> 00:15:26,969
De hecho, se sintió ofendido.
que no lo habíamos invitado ya.

253
00:15:27,385 --> 00:15:31,356
Desinvitarlo. Llévalo al Four Seasons.
Puede tener tres platos principales.

254
00:15:31,431 --> 00:15:33,479
A este hombre no le importa la comida.

255
00:15:35,768 --> 00:15:39,272
Sé que has vivido tu vida
de un bolsillo sin fondo,

256
00:15:39,355 --> 00:15:43,155
pero hay un sistema de dinero muy real
dinero que entra versus dinero que sale.

257
00:15:43,234 --> 00:15:49,662
Horas extras, uso descuidado de los suministros,
dejar las luces encendidas, las fiestas, suma.

258
00:15:49,740 --> 00:15:52,744
Escucha, Olivier, ¿no?
el que siempre esta hablando de como

259
00:15:52,827 --> 00:15:55,171
Golpe de suerte es 99%
de nuestro negocio o algo así?

260
00:15:55,580 --> 00:15:58,049
69% si conseguimos Pond's Cold Cream.

261
00:15:58,124 --> 00:16:01,719
Tenemos Pond's y odio la forma en que dices
"por ciento", ¿lo sabías?

262
00:16:01,794 --> 00:16:03,341
¿Qué pasa con nuestros otros clientes?

263
00:16:03,546 --> 00:16:05,264
No tenemos otros clientes.

264
00:16:06,007 --> 00:16:11,059
Si Lee Garner Jr. quiere tres reyes magos
llegado en avión desde Jerusalén, lo entiende.

265
00:16:11,512 --> 00:16:13,731
¡Carolino! Trae a Jeanie aquí.

266
00:16:14,474 --> 00:16:16,943
¿Quieres algo?
Lo traje de casa.

267
00:16:20,354 --> 00:16:21,401
¿Sí?

268
00:16:21,481 --> 00:16:25,076
Ha habido un pequeño ajuste
a la escala de nuestra fiesta de Navidad.

269
00:16:25,151 --> 00:16:26,243
¿Más bajo o más alto?

270
00:16:26,319 --> 00:16:28,868
Lee Garner Jr. se unirá a nosotros.

271
00:16:28,946 --> 00:16:31,040
Confío en que lo harás
las mejoras oportunas.

272
00:16:31,199 --> 00:16:35,830
Bueno, yo no. Necesitamos cambiar su calificación.
Del hogar de convalecientes a la orgía romana.

273
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
Maalox.

274
00:16:43,711 --> 00:16:47,466
Quiero un barman y un árbol. Que se joda.
Me encanta la Navidad.

275
00:16:47,548 --> 00:16:48,674
Te encantan las fiestas navideñas.

276
00:16:50,301 --> 00:16:53,145
Vamos a necesitar más empleados,
así que voy a permitir que todos tengan acompañantes,

277
00:16:53,221 --> 00:16:54,268
incluso las chicas.

278
00:16:54,639 --> 00:16:58,519
Comida neoyorquina, delicatessen y comida china.
y algún tipo de regalo para el Sr. Garner.

279
00:16:59,018 --> 00:17:00,065
Estás fuera de los límites.

280
00:17:00,686 --> 00:17:02,609
No creo que él sea el indicado.
quién necesita que se lo recuerden.

281
00:17:02,772 --> 00:17:06,652
Vamos. Él estaba sobre ti
la vez que usaste ese vestido rojo,

282
00:17:06,734 --> 00:17:09,487
el que tiene el lazo en la espalda
Eso te hace parecer un regalo.

283
00:17:09,570 --> 00:17:10,822
Tienes una memoria increíble.

284
00:17:10,905 --> 00:17:13,954
Sí, lo pienso mucho.
Ese vestido, quiero decir.

285
00:17:15,284 --> 00:17:17,503
-¿Podrías ponértelo?
-Basta.

286
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
No quise decir eso de esa manera.

287
00:17:20,623 --> 00:17:24,002
Todo lo que decía es que esta es la oficina.
y así es la vida.

288
00:17:24,085 --> 00:17:26,884
Y esto es bueno y así es la vida.

289
00:17:35,888 --> 00:17:37,731
Que linda sorpresa.

290
00:17:38,599 --> 00:17:41,022
Sheila en la estación los horneó.

291
00:17:41,102 --> 00:17:43,275
Sheila. ¿Quién es Sheila?

292
00:17:44,063 --> 00:17:47,613
Ella tiene 60 años.
¿Ves lo tembloroso que está el glaseado?

293
00:17:54,448 --> 00:17:56,621
Oye, ya basta.

294
00:17:56,701 --> 00:17:59,705
-¿Por qué? ¿Está Rasputín en casa?
-Ella te escuchará.

295
00:18:00,663 --> 00:18:02,586
Quiero acostarme. Estoy cansado.

296
00:18:03,749 --> 00:18:07,094
-Mi cama está cubierta de trabajo.
-Eso es algo simbólico.

297
00:18:07,712 --> 00:18:12,218
¿Cómo está mi cara?
¿Fresco, húmedo y bien cuidado?

298
00:18:12,300 --> 00:18:13,893
Déjame ver mejor.

299
00:18:15,428 --> 00:18:16,475
Sabes a jabón.

300
00:18:17,179 --> 00:18:19,477
Estoy en medio de un plan de belleza de siete días.

301
00:18:20,891 --> 00:18:23,815
¿No podemos simplemente desvestirnos?
y acostarnos juntos de nuevo?

302
00:18:26,439 --> 00:18:28,032
Esa fue una mala idea.

303
00:18:29,442 --> 00:18:31,240
¿Cuánto tiempo va a durar esto?

304
00:18:31,319 --> 00:18:33,492
Lamento que sientas que has dedicado tiempo.

305
00:18:34,322 --> 00:18:37,417
-No estamos haciendo nada.
-Estamos haciendo algunas cosas.

306
00:18:38,451 --> 00:18:40,920
No haremos nada que yo no pueda hacer yo mismo.

307
00:18:42,496 --> 00:18:45,875
Mark, te dije que te quiero.

308
00:18:47,126 --> 00:18:49,845
De hecho, te quiero tanto que quiero esperar.

309
00:18:50,838 --> 00:18:54,058
Y te dije
no hay nada que temer.

310
00:18:54,884 --> 00:18:56,852
Quiero ser tu primero.

311
00:19:02,516 --> 00:19:04,769
Eres tan anticuado.

312
00:19:04,852 --> 00:19:06,229
No, no lo soy.

313
00:19:07,521 --> 00:19:11,867
En Suecia hacen el amor
en el momento en que se sienten atraídos.

314
00:19:11,942 --> 00:19:16,698
Y es más saludable, porque puedes encontrar,
ya sabes, la persona perfecta.

315
00:19:16,781 --> 00:19:20,706
Porque hacer el amor es
una parte muy importante de una vida con alguien.

316
00:19:20,785 --> 00:19:24,005
Al menos el más importante de Suecia.

317
00:19:25,164 --> 00:19:26,711
¿Dónde escuchaste eso?

318
00:19:27,041 --> 00:19:28,964
Leí este artículo,
"La forma sueca de amar".

319
00:19:29,043 --> 00:19:30,420
Es muy ilustrado.

320
00:19:31,379 --> 00:19:34,599
Nunca me vas a atrapar
hacer cualquier cosa que hagan los suecos.

321
00:19:34,674 --> 00:19:38,099
Todo lo que tienes que hacer
es dar un par de pasos de esa manera.

322
00:19:39,053 --> 00:19:40,600
Te traje galletas.

323
00:19:44,725 --> 00:19:46,978
Creo que deberías irte a casa.

324
00:19:58,989 --> 00:20:00,912
Y quiero que pienses en eso.

325
00:20:14,839 --> 00:20:18,218
Lo siento. todos se van
el momento en que tienes que limpiar.

326
00:20:20,511 --> 00:20:22,730
Quizás tenga una aspiradora.

327
00:20:29,770 --> 00:20:33,900
-¿De dónde carajos vienes?
-Trabajar.

328
00:20:33,983 --> 00:20:36,702
¿Dónde trabajas?
¿La taberna del Caballo Blanco?

329
00:20:39,196 --> 00:20:41,790
¿Tuviste una fiesta o algo así?

330
00:20:41,866 --> 00:20:46,292
-Odio las fiestas.
-Y odias la Navidad. Lo tengo.

331
00:20:46,620 --> 00:20:47,963
No odio la Navidad.

332
00:20:49,206 --> 00:20:50,753
Odio esta Navidad.

333
00:20:57,965 --> 00:20:59,933
Por supuesto que tienes calor.

334
00:21:03,429 --> 00:21:05,397
¿Puedo traerte algo?

335
00:21:06,140 --> 00:21:09,144
Vamos. Te vas a la cama.

336
00:21:13,564 --> 00:21:15,282
Mira dónde estamos.

337
00:21:17,443 --> 00:21:20,367
-Estás bien con eso.
-Mi padre era un borracho.

338
00:21:22,782 --> 00:21:26,082
Si no te portas bien,
no te voy a quitar los zapatos

339
00:21:26,160 --> 00:21:29,004
y vas a despertar
con llagas en los talones.

340
00:21:31,999 --> 00:21:35,253
¿Cómo puedes pararte?
¿Ir al hospital todos los días?

341
00:21:35,336 --> 00:21:36,963
Me encanta trabajar en el hospital.

342
00:21:38,172 --> 00:21:41,642
La gente que viene al mundo
gente que lo abandona.

343
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
Todo sucede allí.

344
00:21:48,265 --> 00:21:49,858
Buenas noches Don.

345
00:21:51,977 --> 00:21:53,354
¡Buenas noches!

346
00:21:59,860 --> 00:22:01,453
Contra la pared, por favor.

347
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Megan.

348
00:22:06,951 --> 00:22:08,248
La barra tiene buena pinta.

349
00:22:08,327 --> 00:22:10,955
Necesito que consigas los platos calentadores.
y los Sterno.

350
00:22:11,038 --> 00:22:13,712
Entonces llama a la Casa de Pekín
y mover la entrega de 4:00 a 3:30.

351
00:22:13,791 --> 00:22:15,543
-Siempre llegan tarde.
-Sí, Juana.

352
00:22:18,379 --> 00:22:19,847
Aquél.

353
00:22:19,964 --> 00:22:24,344
En la lista corta tengo a Tallulah,
Jessica Tandy y Barbara Stanwyck

354
00:22:24,426 --> 00:22:26,724
y Doris Day, diferentes tipos.

355
00:22:27,388 --> 00:22:31,768
Ni siquiera entiendo tu lista.
¿Qué le pasa a Elizabeth Taylor?

356
00:22:32,643 --> 00:22:34,771
¿No se trata de hacer quedar bien a las ancianas?

357
00:22:34,937 --> 00:22:36,735
Nada hace lucir bien a las ancianas.

358
00:22:36,897 --> 00:22:39,366
Pero Pond's sí. Ese es el punto.

359
00:22:40,067 --> 00:22:41,569
Si las niñas comenzaran a usarlo,

360
00:22:41,652 --> 00:22:44,872
tal vez terminarían con un marido
y no estarían tan enojados.

361
00:22:46,490 --> 00:22:49,460
Todo lo que estaba tratando de decir
es que he usado las cosas

362
00:22:49,535 --> 00:22:53,256
y creo que hay algo
sobre la experiencia de ponérselo

363
00:22:53,330 --> 00:22:54,707
y mirándome al espejo.

364
00:22:55,541 --> 00:22:57,760
Si tuviéramos que ir por otro camino,
esa no es una mala idea.

365
00:22:58,335 --> 00:23:00,053
Darte un capricho, ¿verdad?

366
00:23:00,129 --> 00:23:02,598
No, si usas Pond's, te casarás.

367
00:23:04,174 --> 00:23:05,300
Eso no es lo que estaba diciendo.

368
00:23:05,384 --> 00:23:06,681
O podríamos ir por el otro lado.

369
00:23:06,760 --> 00:23:09,479
Si no lo usas,
entonces nunca te casarás.

370
00:23:11,015 --> 00:23:12,437
¿Cuál es mejor?

371
00:23:12,516 --> 00:23:13,984
¿Sabes que? Simplemente escríbalos.

372
00:23:14,435 --> 00:23:16,062
No, no voy a escribir eso.

373
00:23:17,396 --> 00:23:19,899
Lo siento si toqué un punto sensible ahí, preciosa.

374
00:23:19,982 --> 00:23:23,828
Sabes, Freddy, he traído
tu nombre apareció 100 veces en el último año

375
00:23:23,903 --> 00:23:29,080
venir y trabajar por cuenta propia, para mí,
pero todo el mundo tiene razón contigo.

376
00:23:29,158 --> 00:23:33,208
Tú y tus grandes damas,
y tu máquina de escribir portátil

377
00:23:33,287 --> 00:23:37,337
y tus solteronas desesperadas.
Eres anticuado. ¿Sabes eso?

378
00:23:40,461 --> 00:23:41,883
-¿Señorita Olson?
-¿Sí?

379
00:23:41,962 --> 00:23:43,964
todos se van
vestirse para la fiesta.

380
00:23:44,048 --> 00:23:46,801
-¿Me necesitas ahora mismo?
-No, puedes irte.

381
00:23:53,933 --> 00:23:55,606
Lo siento Freddy.

382
00:23:55,976 --> 00:23:57,228
No te preocupes por eso.

383
00:23:58,938 --> 00:24:00,110
¿Viene Violeta?

384
00:24:01,273 --> 00:24:02,650
Ella no se lo perdería.

385
00:24:46,527 --> 00:24:47,574
Gracias, querido.

386
00:24:48,028 --> 00:24:51,328
Ya conoces a Pedro. preferiría gastar
cada segundo de vigilia aquí en la ciudad.

387
00:24:51,407 --> 00:24:54,377
¿Quién querría perderse la Navidad en Nueva York?
Quinta Avenida...

388
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Castañas asadas en la casa de un hombre grasiento
carrito de calle abierto. Dios mío.

389
00:24:58,205 --> 00:25:00,674
Nos vamos a las bahamas
y no hay nada más.

390
00:25:01,709 --> 00:25:05,304
Harry pasó mucho tiempo en Los Ángeles,
Pensé en invitarlo a las montañas.

391
00:25:05,379 --> 00:25:06,551
Stowe.

392
00:25:07,256 --> 00:25:09,224
¿Qué hay de ti, Don?
¿Tienes algún plan?

393
00:25:09,842 --> 00:25:11,469
Sí, rumbo a Acapulco.

394
00:25:11,885 --> 00:25:13,182
¿Llevas a alguien especial?

395
00:25:13,929 --> 00:25:15,272
No.

396
00:25:15,347 --> 00:25:16,815
Bueno, es tu propia culpa.

397
00:25:16,890 --> 00:25:20,360
Sí, le tengo lástima.
abandonado en ese mar de bikinis.

398
00:25:21,854 --> 00:25:23,151
Feliz navidad.

399
00:25:24,231 --> 00:25:26,404
-Qué bueno verte de nuevo.
-Usted también, señor.

400
00:25:26,483 --> 00:25:27,575
-Don.
-Don.

401
00:25:31,196 --> 00:25:33,824
Vamos a tomar algo de beber.

402
00:25:36,577 --> 00:25:38,420
¿Dónde diablos está?

403
00:25:40,581 --> 00:25:42,003
son niños,

404
00:25:42,082 --> 00:25:45,962
y no pueden aceptar el hecho
que otros tienen que tomar decisiones por ellos.

405
00:25:46,045 --> 00:25:49,174
Entonces no somos parte
de esta manada de la que estás hablando.

406
00:25:49,923 --> 00:25:53,769
Eres de Gran Bretaña. Yo pensaría que lo harías
estar familiarizados con los peligros del socialismo.

407
00:25:55,095 --> 00:25:59,350
Los derechos civiles son el comienzo.
de una pendiente resbaladiza.

408
00:25:59,683 --> 00:26:04,484
Si aprueban Medicare, no pararán
hasta que prohíban la propiedad personal.

409
00:26:05,105 --> 00:26:07,528
Asaltan nuestras casas y violan a nuestras esposas.

410
00:26:11,695 --> 00:26:13,038
¡Maneja tus estaciones de batalla!

411
00:26:15,157 --> 00:26:16,784
Bonito vestido. ¿Dónde está el señor Holloway?

412
00:26:16,867 --> 00:26:18,119
Salvando vidas.

413
00:26:18,744 --> 00:26:21,042
Todos, señoras, vamos, vámonos.

414
00:26:24,875 --> 00:26:26,923
No olvides que es una fiesta.

415
00:26:42,643 --> 00:26:44,236
Por favor, por favor.

416
00:26:44,311 --> 00:26:46,860
Entré aquí hace cinco minutos.
nadie hizo nada.

417
00:26:46,939 --> 00:26:49,567
Feliz Navidad, Lee. Eso es bastante bronceado.

418
00:26:49,650 --> 00:26:50,742
Yo trabajo en eso.

419
00:26:50,818 --> 00:26:52,570
¿Cuándo podemos esperar algo?
para golpe de suerte

420
00:26:52,653 --> 00:26:54,200
tan bueno como "¡Déjenme salir de aquí!"

421
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
Bueno, Glo-Coat me dijo
para balancearse hacia las vallas.

422
00:26:57,825 --> 00:26:59,919
Bueno, no sabía que tenía que preguntar, Donny.

423
00:26:59,993 --> 00:27:03,497
Tenemos regalos, niñas y juegos,
Pero primero te traeré algo de comida.

424
00:27:03,580 --> 00:27:05,002
Bueno, es una buena idea, Red.

425
00:27:05,290 --> 00:27:06,667
He estado bebiendo todo el día.

426
00:27:20,514 --> 00:27:21,891
No enciendas las luces, imbécil.

427
00:27:34,236 --> 00:27:35,488
Vamos.

428
00:28:02,764 --> 00:28:05,517
Si escuchas algo, corre.
No te preocupes por mí.

429
00:28:38,926 --> 00:28:41,304
Megan, ¿puedes traerle una bebida al Sr. Garner?

430
00:28:42,763 --> 00:28:44,390
¿Dónde está Papá Noel?

431
00:28:44,473 --> 00:28:47,522
Él no apareció,
pero sí dejó algunos regalos.

432
00:28:48,769 --> 00:28:51,739
Bueno, podría haber jurado que hacía conga con un traje.

433
00:28:52,439 --> 00:28:54,533
-¿Quieres ser Papá Noel?
-Diablos, no.

434
00:28:56,193 --> 00:28:57,445
¿Y tú, Roger?

435
00:28:57,945 --> 00:28:59,572
Lo haría, pero soy alérgico al terciopelo.

436
00:29:00,280 --> 00:29:01,998
Vamos. Lo harás genial.

437
00:29:02,282 --> 00:29:04,000
-¿Hablas en serio?
-Maldita sea.

438
00:29:05,786 --> 00:29:07,459
No me parece.

439
00:29:08,288 --> 00:29:09,540
Lo haré.

440
00:29:09,623 --> 00:29:10,966
-Me encantaría ser Papá Noel.
-Sí.

441
00:29:11,041 --> 00:29:13,385
Vamos.
Se necesitarían tres de ustedes para llenar ese traje.

442
00:29:14,044 --> 00:29:17,218
Además todo el mundo sabe
Santa tiene el pelo blanco.

443
00:29:17,297 --> 00:29:18,970
Póntelo, Roger.

444
00:29:20,217 --> 00:29:21,264
Vamos, Lee.

445
00:29:22,761 --> 00:29:24,104
Darse tono.

446
00:29:37,901 --> 00:29:39,494
Es un gran deporte.

447
00:29:50,122 --> 00:29:52,170
Quédense todos ahí.

448
00:29:55,335 --> 00:29:57,053
Llame a la policía.

449
00:29:57,129 --> 00:30:00,053
-¿Hay alguien en la casa?
-Tal vez sea un oso.

450
00:30:02,092 --> 00:30:03,264
¿Hola?

451
00:30:04,720 --> 00:30:06,643
Supongo que son niños.

452
00:30:08,598 --> 00:30:10,771
Déjame mirar alrededor de la casa.

453
00:30:10,851 --> 00:30:12,728
-¿Hola?
-Quédate aquí.

454
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
¿Dónde está tu encantadora esposa, Lane?

455
00:30:17,899 --> 00:30:21,699
Ella y mi hijo están en Londres.
Me uniré a ellos muy pronto.

456
00:30:21,778 --> 00:30:25,032
El mío está en Florida.
Supongo que sufriremos, ¿eh, Jeeves?

457
00:30:28,160 --> 00:30:30,834
¡Feliz navidad!

458
00:30:33,790 --> 00:30:36,589
Es difícil saber si es Papá Noel.
o Padre Tiempo.

459
00:30:36,918 --> 00:30:38,920
¡Feliz navidad!

460
00:30:39,463 --> 00:30:42,433
Esa es una bolsa grande, Roger.
No quiero que tengas un tercer infarto.

461
00:30:44,301 --> 00:30:45,769
¿Verdad, cariño?

462
00:30:47,763 --> 00:30:49,140
¿Qué tenemos aquí?

463
00:30:49,222 --> 00:30:52,442
¿Qué hacen todos los niños y niñas buenos?
quieres para navidad?

464
00:30:52,851 --> 00:30:54,194
¡Golpe de suerte!

465
00:30:55,020 --> 00:30:56,818
-Gracias.
-De nada.

466
00:30:56,897 --> 00:30:59,150
No los fumes todos a la vez.

467
00:30:59,775 --> 00:31:05,578
Y tengo un regalo muy especial para
un niño pequeño que sabe que ha sido travieso.

468
00:31:06,406 --> 00:31:07,453
Sotavento.

469
00:31:10,494 --> 00:31:11,916
No necesitabas hacer eso.

470
00:31:12,120 --> 00:31:13,497
Sí, lo hicimos.

471
00:31:21,421 --> 00:31:23,719
-Mira eso.
-Es una Polaroid.

472
00:31:25,592 --> 00:31:26,593
Gracias.

473
00:31:27,427 --> 00:31:30,931
Me recuerda a cuando era niño.
¿Recuerdas eso?

474
00:31:31,973 --> 00:31:35,648
Pedirías algo y lo obtendrías.
y te hizo feliz.

475
00:31:37,646 --> 00:31:39,740
¡Feliz navidad!

476
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Feliz Navidad, cariño.

477
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
Feliz Navidad, Don.

478
00:31:50,992 --> 00:31:52,915
¡Hay huevos en mi cama!

479
00:31:54,871 --> 00:31:57,499
Puedes dormir en nuestra habitación si quieres.

480
00:31:58,041 --> 00:32:00,169
Mi habitación está bien.

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,612
¿Hay alguien en casa?

482
00:32:18,770 --> 00:32:20,488
No por mucho más tiempo.

483
00:32:21,148 --> 00:32:25,574
No puedo irme hasta que Geoff y Bert Cooper
Descubra cómo quitarles la comida a los niños.

484
00:32:25,819 --> 00:32:27,992
Bueno, si alguien puede hacerlo...

485
00:32:29,239 --> 00:32:31,458
cuantas fiestas de navidad
tienes que ir a?

486
00:32:34,578 --> 00:32:36,831
Te compadezco. Por favor, siéntate.

487
00:32:38,665 --> 00:32:42,010
No, solo quiero asegurarme
no hubo problemas.

488
00:32:44,045 --> 00:32:45,388
Realmente eres una empresa de servicio completo.

489
00:32:45,464 --> 00:32:48,718
Es sólo que no hiciste la prueba y lo sé.
tú eres el chamán creativo por aquí,

490
00:32:48,800 --> 00:32:50,768
pero saliste de mi presentación.

491
00:32:53,054 --> 00:32:57,855
Estoy decepcionado. Pensé que habías entrado
para coquetear, pero llegaste demasiado apretado.

492
00:33:00,228 --> 00:33:03,528
tienes que saber
Descubrí todo lo que pude sobre ti.

493
00:33:04,024 --> 00:33:07,904
Tu trabajo es muy interesante y supongo.
Esperaba que pensaras que el mío lo era.

494
00:33:08,028 --> 00:33:11,783
No es personal. simplemente no creo
Puedes aprender mucho sobre las personas de esa manera.

495
00:33:12,032 --> 00:33:13,955
Aprendí mucho sobre ti.

496
00:33:14,034 --> 00:33:16,628
Eres el tipo de hombre
que no quiere hacerse la prueba.

497
00:33:18,121 --> 00:33:21,625
Lo lamento. simplemente no veo
como saber de mi niñez

498
00:33:21,708 --> 00:33:23,301
ayudará a vender cera para pisos.

499
00:33:23,710 --> 00:33:27,385
Vi ese anuncio.
Se trata de la infancia de alguien.

500
00:33:28,882 --> 00:33:31,476
Mira, ambos estamos en el mismo negocio.

501
00:33:31,885 --> 00:33:34,809
y no me da vergüenza decir
se trata de ayudar a la gente

502
00:33:34,888 --> 00:33:37,357
de alguna manera para resolver su conflicto más profundo.

503
00:33:37,933 --> 00:33:39,025
¿Y qué es eso?

504
00:33:39,851 --> 00:33:45,403
En pocas palabras, todo se reduce a
"Lo que quiero versus lo que se espera de mí".

505
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Eso es cierto.

506
00:33:51,363 --> 00:33:52,489
Sé que es verdad

507
00:33:52,572 --> 00:33:55,951
y hubieras sabido que es verdad
si te hubieras quedado para mi presentación.

508
00:33:58,787 --> 00:34:01,336
¿Quieres cenar o algo así?

509
00:34:02,791 --> 00:34:06,466
No, gracias. Pero se aceptaron las disculpas.

510
00:34:09,089 --> 00:34:14,141
Mira, sé que las vacaciones son difíciles.
en tu situación, pero no te preocupes.

511
00:34:14,219 --> 00:34:15,766
Te casarás de nuevo dentro de un año.

512
00:34:16,179 --> 00:34:17,271
¿Qué?

513
00:34:18,390 --> 00:34:22,896
Lo lamento. Siempre lo olvido.
Nadie quiere pensar que es un tipo.

514
00:34:24,229 --> 00:34:25,651
Feliz navidad.

515
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
Feliz navidad.

516
00:34:32,529 --> 00:34:34,657
Acosar. Tu turno.

517
00:34:37,576 --> 00:34:39,453
Lo siento, lo siento, lo siento.

518
00:35:05,979 --> 00:35:07,071
Mierda.

519
00:35:25,874 --> 00:35:29,924
No veo nada. Aquí están.

520
00:35:30,503 --> 00:35:31,504
Los tengo.

521
00:35:31,588 --> 00:35:32,635
Excelente.

522
00:35:39,888 --> 00:35:40,889
Olvidó sus llaves.

523
00:35:41,097 --> 00:35:43,191
te doy media hora
Y luego nos vemos en Chumley's.

524
00:35:43,266 --> 00:35:45,735
Será mejor que sea una hora.
Quizás haya que darle algo de comida.

525
00:35:46,144 --> 00:35:47,862
Es patético.

526
00:35:56,613 --> 00:35:57,785
¿Hola?

527
00:36:01,201 --> 00:36:03,454
-Lo siento mucho.
-está bien.

528
00:36:05,872 --> 00:36:07,715
Cambié un poco mis planes.

529
00:36:14,464 --> 00:36:17,058
Te conseguiré aspirina. No digas que no.

530
00:36:18,968 --> 00:36:20,641
Gabinete superior derecho.

531
00:36:25,558 --> 00:36:28,061
-¿Qué tal algo de comida?
-No.

532
00:36:52,210 --> 00:36:55,760
-Gracias.
-Bueno. Bueno, te veré mañana.

533
00:37:08,518 --> 00:37:09,690
No.

534
00:37:11,563 --> 00:37:12,940
¿No qué?

535
00:37:21,948 --> 00:37:22,949
Oh, Dios.

536
00:37:32,000 --> 00:37:34,970
-Hueles tan bien.
-Me siento mareado.

537
00:38:24,344 --> 00:38:25,721
Dios mío.

538
00:38:27,931 --> 00:38:29,183
Lo sé.

539
00:38:40,819 --> 00:38:42,446
Se supone que debo conocer a alguien.

540
00:38:50,662 --> 00:38:52,380
Realmente debería irme.

541
00:38:55,500 --> 00:38:57,719
-¿Seguro?
-Sí.

542
00:39:21,734 --> 00:39:22,951


543
00:39:25,530 --> 00:39:28,124
Entiendo. está bien.

544
00:39:29,742 --> 00:39:30,868
Bueno.

545
00:39:32,787 --> 00:39:36,087
Te veré mañana, supongo.

546
00:40:11,618 --> 00:40:12,619
Freddy.

547
00:40:13,286 --> 00:40:16,836
Lamento estar en tu escritorio.
Era el lugar más limpio de la oficina.

548
00:40:18,958 --> 00:40:22,303
¿Estás bien? No viniste a la fiesta.

549
00:40:26,299 --> 00:40:29,678
ha sido mi experiencia
que cuando te regalen ese traje de santa,

550
00:40:29,761 --> 00:40:32,810
normalmente hay una botella
ya en el bolsillo.

551
00:40:35,224 --> 00:40:36,567
Gracias a Dios.

552
00:40:36,643 --> 00:40:38,737
no quiero preocuparme
que cada vez que hiero tus sentimientos

553
00:40:38,811 --> 00:40:41,314
Vas a empezar a beber de nuevo.

554
00:40:41,397 --> 00:40:43,695
Entonces ¿por qué no paras?
¿herir mis sentimientos?

555
00:40:49,572 --> 00:40:50,915
Lo lamento.

556
00:40:52,200 --> 00:40:54,294
Lamento haber dicho que eras anticuado.

557
00:40:56,996 --> 00:41:00,216
y lo siento
Dije que querías casarte.

558
00:41:02,335 --> 00:41:04,008
Yo quiero casarme.

559
00:41:04,712 --> 00:41:07,215
Tienes que trabajar menos y encontrar a alguien.

560
00:41:08,132 --> 00:41:09,725
Tengo novio.

561
00:41:10,343 --> 00:41:11,560
¿Es serio?

562
00:41:12,470 --> 00:41:14,143
No lo sé todavía.

563
00:41:15,348 --> 00:41:16,474
Pero él no me dejará en paz.

564
00:41:18,893 --> 00:41:20,065
Yo era así con Violet.

565
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
Insaciable.

566
00:41:25,316 --> 00:41:27,489
Freddy, no quiero hablar de esto.

567
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
Oye, tú lo mencionaste.

568
00:41:30,989 --> 00:41:33,913
No he trabajado mucho en esto,
tengo que ser honesto,

569
00:41:33,992 --> 00:41:35,539
y necesito tomar un poco de café.

570
00:41:36,452 --> 00:41:37,704
Estarás bien.

571
00:41:44,794 --> 00:41:47,388
No quiero estar solo en Nochevieja.

572
00:41:50,216 --> 00:41:51,684
¿Mis dos centavos?

573
00:41:52,885 --> 00:41:55,104
Si te vas a casar con él,
no puedes hacer nada

574
00:41:55,179 --> 00:41:56,897
o no te respetará.

575
00:41:58,808 --> 00:42:00,105
¿Qué pasa si no lo sé?

576
00:42:00,518 --> 00:42:05,024
Bueno, no puedes engañarlo. Eso es
Físicamente muy incómodo, ya sabes.

577
00:42:05,565 --> 00:42:06,782
No es una broma.

578
00:42:25,084 --> 00:42:28,338
¿Disfrutaste el cumpleaños del führer?

579
00:42:28,421 --> 00:42:30,594
Que viva 1.000 años.

580
00:42:32,925 --> 00:42:36,555
Mi padre solía decir que este es el mejor trabajo.
en el mundo excepto por una cosa,

581
00:42:36,637 --> 00:42:38,059
los clientes.

582
00:42:47,398 --> 00:42:48,900
Buen día.

583
00:42:50,359 --> 00:42:52,703
-¿Llegaste a casa anoche?
-Hice.

584
00:42:52,987 --> 00:42:54,159
Hice.

585
00:42:56,282 --> 00:42:57,454
Entra.

586
00:43:01,412 --> 00:43:04,086
-¿Qué es todo esto?
-Para tus hijos.

587
00:43:04,165 --> 00:43:07,465
Los compré el otro día
pero finalmente los envolví.

588
00:43:08,628 --> 00:43:09,629
Gracias.

589
00:43:10,171 --> 00:43:12,173
¿Quieres que abra la puerta?

590
00:43:12,256 --> 00:43:13,303
No.

591
00:43:14,467 --> 00:43:15,889
¿Necesitas un poco de café?

592
00:43:16,385 --> 00:43:19,229
Tuve algunos. Fue toda una fiesta.

593
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
Realmente me excedí.

594
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
Yo también.

595
00:43:26,896 --> 00:43:28,148


596
00:43:33,027 --> 00:43:35,906
Gracias por traer mis llaves.
Realmente lo aprecio.

597
00:43:37,156 --> 00:43:41,377
Probablemente me he aprovechado
de su amabilidad en demasiadas ocasiones.

598
00:43:43,162 --> 00:43:44,914
¿Disculpe?

599
00:43:47,500 --> 00:43:50,629
solo queria decir gracias
por traerme las llaves.

600
00:43:53,506 --> 00:43:54,632
Bueno.

601
00:43:57,510 --> 00:44:01,140
Sé que hablamos de
lo difíciles que están las cosas para la empresa,

602
00:44:03,182 --> 00:44:05,856
pero quería que supieras...

603
00:44:09,605 --> 00:44:12,859
Bueno, aquí está el bono del que hablamos.

604
00:44:16,529 --> 00:44:18,156
Feliz navidad.

605
00:44:20,908 --> 00:44:22,251
Gracias.

606
00:44:25,746 --> 00:44:27,874
¿Algo más por ahora?

607
00:44:28,958 --> 00:44:30,005
No.

608
00:45:37,944 --> 00:45:38,991
Oye.

609
00:45:41,781 --> 00:45:44,705
-¿Estás bien?
-Sí, por supuesto.

610
00:45:46,577 --> 00:45:48,454
¿Te sientes diferente?