1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an 2 00:00:20,286 --> 00:00:22,789 Mein Name ist Max. 3 00:00:22,889 --> 00:00:26,225 Meine Welt ist Feuer und Blut. 4 00:00:26,325 --> 00:00:27,760 Warum tust du diesen Menschen weh? 5 00:00:27,860 --> 00:00:30,329 - Es liegt am Öl, Dummkopf. - Ölkriege. 6 00:00:30,429 --> 00:00:32,365 Wir töten für Guzzolin. 7 00:00:32,465 --> 00:00:34,267 Die Welt ist tatsächlich Das Wasser geht aus. 8 00:00:34,367 --> 00:00:37,603 Jetzt gibt es die Wasserkriege. 9 00:00:37,703 --> 00:00:40,239 Einmal war ich Polizist 10 00:00:40,339 --> 00:00:43,175 ein Straßenkämpfer auf der Suche für eine gerechte Sache. 11 00:00:43,275 --> 00:00:44,911 ...bis zum ultimativen Panikpunkt. 12 00:00:45,011 --> 00:00:48,114 Die Menschheit ist zum Schurken geworden, terrorisiert sich selbst. 13 00:00:48,214 --> 00:00:49,749 Thermonukleares Gefecht. 14 00:00:49,849 --> 00:00:52,585 - Die Erde ist sauer. - Unsere Knochen sind vergiftet. 15 00:00:52,685 --> 00:00:55,755 Wir sind zur Halbwertszeit geworden. 16 00:00:55,855 --> 00:01:01,260 Als die Welt unterging, jeder von uns, Auf unsere Art war es kaputt. 17 00:01:01,360 --> 00:01:04,355 Es war schwer zu wissen Wer war verrückter... 18 00:01:06,499 --> 00:01:10,293 ich oder alle anderen. 19 00:01:12,672 --> 00:01:14,998 Hallo? 20 00:01:16,308 --> 00:01:18,268 Wo bist du? 21 00:01:25,050 --> 00:01:26,218 Wo bist du, Max? 22 00:01:26,318 --> 00:01:28,588 - Hier kommen sie wieder. - Max Rockatansky. 23 00:01:28,688 --> 00:01:32,058 Sie schlängeln sich ihren Weg in die schwarze Substanz meines Gehirns. 24 00:01:32,158 --> 00:01:34,985 - Hilf uns, Max. - Du hast versprochen, uns zu helfen. 25 00:01:38,531 --> 00:01:42,700 Ich sage mir... sie können mich nicht berühren. 26 00:01:44,500 --> 00:01:46,870 Sie sind schon lange tot. 27 00:02:18,003 --> 00:02:20,330 Nach ihm! 28 00:02:21,774 --> 00:02:24,134 Nach ihm! 29 00:02:28,280 --> 00:02:30,140 Jetzt! 30 00:02:44,297 --> 00:02:49,535 Ich bin derjenige, der rennt sowohl von den Lebenden als auch von den Toten, 31 00:02:49,635 --> 00:02:52,704 von Aasfressern gejagt 32 00:02:52,804 --> 00:02:55,599 heimgesucht von denen, die ich nicht beschützen konnte. 33 00:03:05,117 --> 00:03:08,513 Ich existiere also in diesem Ödland. 34 00:03:12,525 --> 00:03:17,196 Ein Mann, der auf einen einzigen Instinkt reduziert ist... 35 00:03:17,296 --> 00:03:19,489 überleben. 36 00:04:38,944 --> 00:04:42,973 Max? Sind Sie das? Wo warst du? 37 00:04:45,284 --> 00:04:48,754 Helfen Sie uns. Wo warst du? Helfen Sie uns, Max. Wo warst du, Max? 38 00:05:05,070 --> 00:05:07,850 Hör auf zu rennen, Max. Hör auf zu rennen. 39 00:05:08,341 --> 00:05:09,933 Du hast uns sterben lassen. 40 00:05:11,043 --> 00:05:12,378 Du hast uns sterben lassen! 41 00:05:12,478 --> 00:05:14,180 Du hast uns sterben lassen! 42 00:05:14,280 --> 00:05:16,081 Du hast versprochen, uns zu helfen. 43 00:05:35,768 --> 00:05:38,292 Zeuge! 44 00:06:30,089 --> 00:06:33,059 - Wir sind War Boys! - Kriegsjungen! 45 00:06:33,159 --> 00:06:36,329 - Kamakrazee War Boys! - Kriegsjungen! 46 00:06:36,429 --> 00:06:40,132 Fucacima Kamakrazee War Boys! 47 00:06:40,232 --> 00:06:42,234 Süchtig! 48 00:06:43,134 --> 00:06:47,039 - Heute geht es nach Gas Town! - Gasstadt! 49 00:06:47,139 --> 00:06:51,402 - Heute schleppen wir Aqua Cola. - Aqua-Cola! 50 00:06:51,702 --> 00:06:54,947 - Heute transportieren wir Obst und Gemüse! - Produzieren! 51 00:06:55,047 --> 00:06:57,617 Und heute schleppen wir Muttermilch! 52 00:06:57,717 --> 00:07:00,186 Muttermilch! 53 00:07:48,233 --> 00:07:52,371 Geben Sie Gas für den Immortan Joe! 54 00:07:59,679 --> 00:08:02,915 Wieder einmal schicken wir meine Kriegsmaschine los 55 00:08:03,015 --> 00:08:06,318 um Guzzoline aus Gas Town zurückzubringen 56 00:08:06,418 --> 00:08:09,355 und Kugeln von The Bullet Farm. 57 00:08:09,755 --> 00:08:15,427 Noch einmal, Ich grüße meinen Imperator, Furiosa! 58 00:08:15,627 --> 00:08:19,598 Und ich verneige mich vor meinen halbherzigen War Boys 59 00:08:19,698 --> 00:08:22,234 Wer wird ewig mit mir reiten? 60 00:08:22,334 --> 00:08:26,255 auf den Autobahnen von Walhalla. 61 00:08:27,339 --> 00:08:30,109 Ich bin dein Erlöser! 62 00:08:30,309 --> 00:08:32,878 Es ist von meiner Hand 63 00:08:32,978 --> 00:08:38,150 Du wirst aus der Asche auferstehen dieser Welt! 64 00:08:45,657 --> 00:08:47,993 Es kommt. Machen Sie sich bereit. 65 00:08:48,093 --> 00:08:52,531 Ja. Ja. Ja. Es kommt. 66 00:09:48,687 --> 00:09:53,258 Nicht, meine Freunde, süchtig nach Wasser werden. 67 00:09:53,358 --> 00:09:59,130 Es wird dich ergreifen. Und Sie werden seine Abwesenheit verübeln. 68 00:10:23,021 --> 00:10:25,491 Schafft sie alle ab! 69 00:10:26,191 --> 00:10:28,060 Schafft sie alle ab! 70 00:10:28,760 --> 00:10:30,820 Räum ab! 71 00:10:39,271 --> 00:10:42,332 Signalgasstadt. Der Konvoi ist unterwegs. 72 00:11:08,867 --> 00:11:11,837 Ich habe einen War Boy, der leer läuft. 73 00:11:11,937 --> 00:11:14,497 Schließen Sie das volle Leben an. 74 00:11:17,877 --> 00:11:20,579 Vorsichtig. Das ist ein universeller Spender. 75 00:12:17,468 --> 00:12:20,129 Boss, wir fahren nicht nach Gas Town? 76 00:12:22,040 --> 00:12:24,350 Bullet Farm? 77 00:12:25,911 --> 00:12:28,248 Wir fahren nach Osten. 78 00:12:29,347 --> 00:12:31,717 Ich werde es weitergeben. 79 00:12:32,217 --> 00:12:35,287 Neue Bestellungen! Donner auf! Donner auf! 80 00:12:35,787 --> 00:12:37,589 Dies ist kein Versorgungslauf! 81 00:12:37,989 --> 00:12:40,678 - Gehen. Gehen. Gehen. - Ace, was ist los? 82 00:12:40,778 --> 00:12:42,127 - Wir fahren nach Osten. - Warum? 83 00:12:42,227 --> 00:12:44,788 Ich weiß nicht. Das ist die Reihenfolge. 84 00:13:02,314 --> 00:13:03,215 Muhen. 85 00:13:03,315 --> 00:13:06,809 Hey, pa. Weißt du davon? 86 00:13:06,909 --> 00:13:10,113 Ihre Produkte gehen nicht nach Gas Town. 87 00:13:19,298 --> 00:13:23,669 Sie ist im Gelände unterwegs... in feindliches Gebiet. 88 00:13:25,569 --> 00:13:27,950 Warum sollte sie das tun, Dad? 89 00:13:29,140 --> 00:13:31,376 - Lassen Sie mich sehen. Lassen Sie mich sehen. Ich will sehen! - Rictus. 90 00:13:31,476 --> 00:13:35,572 Rictus, geh und sieh, was Papa aufregt! 91 00:14:02,774 --> 00:14:05,310 Prächtig! 92 00:14:05,410 --> 00:14:07,137 Angharad! 93 00:14:16,654 --> 00:14:17,856 Wo sind sie? 94 00:14:17,956 --> 00:14:19,925 Sie sind nicht Ihr Eigentum. 95 00:14:20,025 --> 00:14:23,661 - Fräulein Giddy? - Du kannst keinen Menschen besitzen. 96 00:14:23,761 --> 00:14:26,131 Früher oder später wehrt sich jemand! 97 00:14:26,281 --> 00:14:28,604 Wohin bringt sie sie?! 98 00:14:28,704 --> 00:14:31,495 Sie hat sie nicht genommen. Sie flehten sie an, zu gehen. 99 00:14:33,004 --> 00:14:36,608 - Wohin bringt sie sie? - Weit weg von dir. 100 00:15:02,700 --> 00:15:04,894 Hey, was ist los? 101 00:15:06,338 --> 00:15:09,675 Schlitz. Was ist los? Schlitz! 102 00:15:09,775 --> 00:15:12,644 Verrat, Verrat, ein Imperator, der zum Schurken geworden ist. 103 00:15:12,744 --> 00:15:14,246 Ein Imperator. WHO? 104 00:15:14,346 --> 00:15:17,449 Furiosa. Sie hat eine Menge Sachen mitgenommen von Immortan Joe. 105 00:15:17,549 --> 00:15:20,786 - Welches Zeug? - Züchter. Seine Preiszüchter. 106 00:15:20,886 --> 00:15:23,513 Er will sie zurück. Keine Hand wurde auf sie gelegt. 107 00:15:30,495 --> 00:15:33,690 Durch meine Taten ehre ich ihn. V-8. 108 00:15:45,811 --> 00:15:47,746 - Das ist mein Rad. - Ich fahre. 109 00:15:47,846 --> 00:15:50,549 - Du bist mein Lancer. - Ich habe mich gerade selbst beworben. 110 00:15:50,649 --> 00:15:53,285 - Nicht heute. Heute ist mein Tag. - Schau dich an! 111 00:15:53,385 --> 00:15:55,354 Wer nicht aufstehen kann, kann keinen Krieg führen! 112 00:15:55,454 --> 00:15:59,023 - Er hat recht, mein Sohn. - Ich bleibe nicht hier und sterbe sanft. 113 00:15:59,123 --> 00:16:01,301 Du bist bereits eine Leiche. 114 00:16:01,401 --> 00:16:04,062 - Ich brauche nur etwas Nachschub, etwas mehr Saft. - Es ist keine Zeit! 115 00:16:04,162 --> 00:16:07,666 Wir nehmen meinen Blutbeutel. Wir nehmen meinen Blutbeutel und schnall ihn an die Stange des Lanzenträgers. 116 00:16:07,766 --> 00:16:09,841 Es hat eine Schnauze drauf. Es ist ein wütendes Wildtier. 117 00:16:09,941 --> 00:16:12,696 Das ist richtig. Hochoktanig Verrücktes Blut füllt mich. 118 00:16:17,862 --> 00:16:19,912 Wenn ich sterbe... 119 00:16:20,312 --> 00:16:22,147 Ich werde auf der Fury Road historisch sterben. 120 00:16:28,720 --> 00:16:32,824 - Ja. Ja. Bio. - Ja? 121 00:16:32,924 --> 00:16:35,442 - Hängen Sie seinen Blutbeutel an. - Richtig. 122 00:16:43,268 --> 00:16:44,269 Ja! 123 00:16:45,569 --> 00:16:50,100 Wie viel können sie noch von mir nehmen? Sie haben mein Blut. Jetzt ist es mein Auto! 124 00:17:27,878 --> 00:17:29,685 Unsterblich! 125 00:17:30,081 --> 00:17:32,580 Unsterblicher Joe! 126 00:17:34,452 --> 00:17:35,921 Er sah mich an! 127 00:17:36,724 --> 00:17:39,491 - Er sah mich direkt an! - Er hat auf deinen Blutbeutel geschaut! 128 00:17:39,591 --> 00:17:41,994 Er drehte den Kopf. Er sah mir direkt in die Augen. 129 00:17:42,194 --> 00:17:44,396 Er suchte den Horizont ab. 130 00:17:44,905 --> 00:17:47,799 Nein. Ich werde erwartet. 131 00:17:47,899 --> 00:17:49,993 Ich werde in Walhalla erwartet! 132 00:17:52,571 --> 00:17:54,497 Konfukamus! 133 00:17:56,908 --> 00:17:59,411 Unsterblich! 134 00:17:59,511 --> 00:18:01,504 Ja! 135 00:18:20,332 --> 00:18:23,193 - Hey! Kopf hoch! - Kopf hoch! 136 00:18:28,205 --> 00:18:30,160 Chef! 137 00:18:30,260 --> 00:18:33,111 Wir haben Fahrzeuge von The Citadel bekommen. Sie feuern Leuchtraketen ab. 138 00:18:33,211 --> 00:18:36,414 Sie wollen Verstärkung von Gas Town und The Bullet Farm. 139 00:18:36,514 --> 00:18:38,784 Was ist das? Sicherung? Köder? 140 00:18:40,238 --> 00:18:41,711 Es ist ein Umweg. 141 00:19:13,985 --> 00:19:16,160 Augen richtig. 142 00:19:18,253 --> 00:19:21,726 Bussarde! Bussarde, richtig! Augen auf! Augen auf! 143 00:19:21,826 --> 00:19:23,762 Bussarde, richtig! Augen auf! 144 00:19:24,262 --> 00:19:25,263 Ja! 145 00:19:26,663 --> 00:19:30,268 Sollten wir es umdrehen? und sie in unser Backup laufen lassen? 146 00:19:31,355 --> 00:19:33,767 Nein. Uns geht es gut. 147 00:19:33,867 --> 00:19:35,786 Wir machen es! 148 00:19:38,576 --> 00:19:41,395 Donner auf! Auf geht's! 149 00:19:43,675 --> 00:19:45,408 Bereiten Sie die Kanoniere vor! 150 00:20:14,512 --> 00:20:16,787 Morsow! 151 00:20:19,184 --> 00:20:21,444 Komm schon, greif an! 152 00:20:33,030 --> 00:20:35,084 Krieg! 153 00:20:42,540 --> 00:20:43,800 Bereit! 154 00:21:27,919 --> 00:21:30,422 Sie gehört uns, Slit! Sie gehört uns. 155 00:21:30,522 --> 00:21:33,324 Zuerst befreien wir sie von den Bussarden! 156 00:21:38,963 --> 00:21:41,261 Formiert euch! 157 00:21:44,202 --> 00:21:46,407 Das ist mein Kopf! 158 00:22:20,472 --> 00:22:22,899 Aufstehen! Du schaffst es! 159 00:22:27,745 --> 00:22:28,780 Morsow! 160 00:22:30,321 --> 00:22:32,620 - Morsow! - NEIN! 161 00:22:32,720 --> 00:22:36,755 - Zeuge mich! - Zeuge! 162 00:22:46,864 --> 00:22:48,446 Zeuge! 163 00:22:50,034 --> 00:22:54,424 Mittelmäßig, Morsov! Mittelmäßig! 164 00:23:13,391 --> 00:23:15,118 Bereit! 165 00:23:24,770 --> 00:23:25,995 Machen Sie sich bereit! 166 00:23:27,972 --> 00:23:29,886 Unterstützen Sie mich! 167 00:23:32,811 --> 00:23:34,203 Sie kommen! 168 00:23:51,981 --> 00:23:55,158 - Wir können da unten nicht atmen! - Bleiben Sie außer Sichtweite! 169 00:23:56,301 --> 00:23:57,393 Jetzt! 170 00:24:09,347 --> 00:24:10,682 Geh zurück! 171 00:24:12,984 --> 00:24:14,995 Hydraulik! Hydraulik! 172 00:24:36,874 --> 00:24:38,843 Ja. 173 00:24:43,146 --> 00:24:45,916 Jetzt bringen wir die Beute nach Hause. 174 00:25:11,709 --> 00:25:13,678 Sie glaubt, sie könnte uns verlieren, Dad. 175 00:25:13,978 --> 00:25:18,541 Sie hält uns für dumm. Sie denkt, sie könnte uns da drin verlieren! 176 00:25:37,301 --> 00:25:40,038 Fang es! Fang es! 177 00:25:46,376 --> 00:25:48,165 Warum kannst du nicht aufhören? 178 00:25:48,665 --> 00:25:51,116 Crew! Raus aus dem Weg! Aus dem Weg! 179 00:25:51,216 --> 00:25:53,910 Was haben Sie getan? Was haben Sie getan?! 180 00:26:16,140 --> 00:26:19,200 Wir brauchen Gegengewicht. Schieben Sie den Blutbeutel nach hinten. 181 00:26:29,287 --> 00:26:32,514 Jage sie! Jage sie! 182 00:26:57,481 --> 00:26:59,818 Hey, Kopf... verabschiede dich vom Hals! 183 00:26:59,918 --> 00:27:02,478 - Decapito! - Wir gehen rein, Slit! 184 00:28:04,716 --> 00:28:07,310 Aufleuchten! Wir haben sie fast erwischt! 185 00:28:15,926 --> 00:28:18,486 Aufleuchten! Halten Sie es ruhig! 186 00:28:45,755 --> 00:28:48,284 Oh, was für ein Tag! Was für ein schöner Tag! 187 00:29:08,079 --> 00:29:11,107 Ich bin der Mann... der sich die Sonne schnappt... 188 00:29:13,918 --> 00:29:17,267 Reiten nach Walhalla! 189 00:29:18,556 --> 00:29:20,916 Zeuge mich, Blutbeutel! 190 00:29:24,428 --> 00:29:26,689 Zeuge! 191 00:29:49,820 --> 00:29:51,981 Ich lebe, ich sterbe, ich lebe wieder! 192 00:33:35,045 --> 00:33:37,556 Wir gehen nicht zurück. 193 00:34:05,575 --> 00:34:07,544 Wasser. 194 00:35:02,398 --> 00:35:04,417 Du. 195 00:35:18,249 --> 00:35:23,445 Angharad, ist das nur der Wind, oder ist es ein wütender Ärger? 196 00:36:52,910 --> 00:36:54,269 Ich habe es! 197 00:37:35,519 --> 00:37:38,489 Ehre sei mir, Blutbeutel! Wir haben sie lebendig geschnappt. 198 00:37:38,589 --> 00:37:41,258 Er wird sie zerreißen. Zerschmettere sie! 199 00:37:41,358 --> 00:37:43,127 Bolzenschneider. 200 00:37:43,227 --> 00:37:45,087 Kette. 201 00:37:46,030 --> 00:37:47,155 Hey, hey! 202 00:37:50,667 --> 00:37:52,369 Oh, sieh sie dir an. 203 00:37:52,969 --> 00:37:56,941 So glänzend, so chrom. Er wird so dankbar sein. 204 00:37:58,041 --> 00:38:00,411 Wir könnten um alles bitten. 205 00:38:00,511 --> 00:38:02,213 Ich möchte die Kriegsmaschine fahren. 206 00:38:03,430 --> 00:38:05,516 - Was wirst du verlangen? - Das ist meine Jacke. 207 00:38:06,316 --> 00:38:08,317 Sicher. 208 00:38:08,417 --> 00:38:09,920 Ich meine, Sie können fragen für mehr als eine Jacke. 209 00:38:10,020 --> 00:38:11,355 Wir gehen zum Green Place. 210 00:38:11,455 --> 00:38:13,215 Warte, du und ich. 211 00:38:26,937 --> 00:38:29,906 Wir gehen zum Green Place von vielen Müttern. 212 00:38:47,958 --> 00:38:49,759 Wie fühlt es sich an? 213 00:38:49,859 --> 00:38:53,730 - Es tut weh. - Hier draußen tut alles weh. 214 00:38:55,030 --> 00:38:56,458 Willst du das durchstehen? 215 00:39:00,335 --> 00:39:02,556 Tu, was ich sage. 216 00:39:06,276 --> 00:39:09,037 Jetzt schnapp dir, was du kannst, und renne. 217 00:39:51,087 --> 00:39:52,481 Kill-Schalter. 218 00:39:54,024 --> 00:39:57,786 Die Reihenfolge habe ich selbst festgelegt. Ohne mich geht dieses Gerät nirgendwo hin. 219 00:40:01,831 --> 00:40:03,434 Du kannst einsteigen. 220 00:40:04,419 --> 00:40:05,694 Nicht ohne sie. 221 00:40:14,211 --> 00:40:16,680 Also warten wir. 222 00:40:24,386 --> 00:40:26,690 Sie verlassen sich auf die Dankbarkeit eines sehr schlechten Mannes. 223 00:40:26,990 --> 00:40:29,851 Du hast einer seiner Frauen bereits Schaden zugefügt. Wie dankbar wird er Ihrer Meinung nach sein? 224 00:40:37,100 --> 00:40:40,170 Sie sitzen auf 2.000 PS einer nitrobetriebenen Kriegsmaschine. 225 00:40:41,170 --> 00:40:44,333 Ich würde sagen, das hast du etwa fünf Minuten Vorsprung. 226 00:40:51,918 --> 00:40:54,776 Willst du das Ding aus deinem Gesicht haben? 227 00:41:06,230 --> 00:41:07,189 Lass uns gehen. 228 00:41:51,701 --> 00:41:55,337 Von allen Beinen musstest du schießen, dieser hing an seinem Favoriten. 229 00:42:15,966 --> 00:42:16,925 Smeg! 230 00:42:37,253 --> 00:42:39,089 Du musst es nicht tun nur weil er es dir sagt. 231 00:42:39,189 --> 00:42:41,858 - Welche Wahl hat sie? - Er wird uns nichts tun. Er braucht uns. 232 00:42:41,958 --> 00:42:43,026 - Warum? - Um zu verhandeln. 233 00:42:43,126 --> 00:42:44,328 Oh, er wird uns schon weh tun. 234 00:42:44,428 --> 00:42:46,017 Glaubst du, er kommt? zum Grünen Platz? 235 00:42:46,117 --> 00:42:49,091 Niemals! Er ist ein verrückter Smeg Wer isst Schlanger!? 236 00:43:16,192 --> 00:43:18,262 - Bleiben Sie da draußen. - Hinter dir. 237 00:43:23,133 --> 00:43:24,535 Die Jungs von Gas Town. 238 00:43:26,369 --> 00:43:28,497 Beschädigen Sie die Ware nicht. 239 00:43:34,842 --> 00:43:36,138 Was siehst du? 240 00:43:38,415 --> 00:43:40,484 Große Rigs. 241 00:43:41,584 --> 00:43:43,653 Iltis. 242 00:43:43,753 --> 00:43:45,789 Flammenwerfer. 243 00:43:46,689 --> 00:43:49,159 Und da ist noch der People Eater selbst. 244 00:43:50,428 --> 00:43:52,362 Kommen wir, um die Kosten zu berechnen. 245 00:44:08,511 --> 00:44:12,149 Wir schleppen etwas nach hinten raus. Ich denke, es ist die Treibstoffkapsel. 246 00:44:13,133 --> 00:44:15,265 Nein, nein. 247 00:44:15,665 --> 00:44:17,562 Ich werde gehen. 248 00:45:40,537 --> 00:45:43,097 Schmutz! Du hast ihn charakterisiert! 249 00:45:46,776 --> 00:45:47,880 Kein unnötiges Töten! 250 00:45:47,980 --> 00:45:50,692 - Dieser Kriegsjunge will meinen Tod! - Wir waren uns einig! 251 00:45:50,792 --> 00:45:52,482 Er ist Kamakrazee! 252 00:45:53,082 --> 00:45:54,985 Am Ende ist er nur ein Kind seiner Halbwertszeit. 253 00:45:55,285 --> 00:45:57,854 NEIN! Ich lebe, ich sterbe, ich lebe wieder! 254 00:45:57,954 --> 00:45:59,662 - Halte ihn fest! - Fesseln Sie ihn! 255 00:45:59,762 --> 00:46:01,273 Wirf ihn raus! 256 00:46:01,373 --> 00:46:03,242 Wirf ihn raus. 257 00:46:03,342 --> 00:46:05,128 Du hast mehr Freunde. 258 00:46:07,463 --> 00:46:10,710 Bullet Farmer. Sie kommen von der Bullet Farm. 259 00:46:10,810 --> 00:46:12,297 Ja? 260 00:46:12,397 --> 00:46:14,772 Es ist vorbei. Du kannst ihm nicht widerstehen. 261 00:46:14,872 --> 00:46:16,940 - Pass auf uns auf, Kumpel. - Er ist derjenige, der die Sonne gepackt hat. 262 00:46:17,040 --> 00:46:18,875 Schauen Sie, wie glatt Er hat dich getäuscht, Kriegsjunge! 263 00:46:18,975 --> 00:46:21,945 - Er ist ein lügender alter Mann. - Durch seine Hand werden wir emporgehoben! 264 00:46:22,045 --> 00:46:24,548 Deshalb haben wir sein Logo auf unserem Rücken verbrannt! 265 00:46:24,648 --> 00:46:26,350 „Zuchtvieh!“ „Kampffutter!“ 266 00:46:26,450 --> 00:46:29,553 - Nein, ich werde erwartet! - Du bist das Schlachtfutter eines alten Mannes! 267 00:46:29,653 --> 00:46:32,222 - Jeden und alles töten! - Wir sind nicht schuld! 268 00:46:32,322 --> 00:46:34,391 Wer hat dann die Welt getötet? 269 00:47:02,083 --> 00:47:04,726 Ich habe im Voraus einen Deal gemacht. Sichere Passage. 270 00:47:04,826 --> 00:47:07,057 Ich weiß nicht, ob es noch gut ist. 271 00:47:07,457 --> 00:47:11,086 Geh zurück in den Laderaum! Halten Sie die Luke offen. 272 00:47:17,534 --> 00:47:19,640 Ich brauche dich hier. 273 00:47:20,803 --> 00:47:22,172 Möglicherweise müssen Sie das Rig fahren. 274 00:47:28,072 --> 00:47:29,751 Du. 275 00:47:29,946 --> 00:47:31,761 Du bleibst. 276 00:47:31,861 --> 00:47:34,042 Du bleibst dort. 277 00:47:36,953 --> 00:47:39,222 Was auch immer Sie tun, Sie können nicht gesehen werden. 278 00:47:39,522 --> 00:47:43,084 Ich soll allein sein. Das war der Deal. 279 00:47:49,566 --> 00:47:51,625 Hier unten. 280 00:48:11,723 --> 00:48:13,688 Hey. 281 00:48:13,788 --> 00:48:15,933 Wie heißen Sie? 282 00:48:16,933 --> 00:48:19,197 Wie nenne ich dich? 283 00:48:19,297 --> 00:48:21,630 Ist es wichtig? 284 00:48:22,799 --> 00:48:24,353 Bußgeld. 285 00:48:24,453 --> 00:48:27,862 Wenn ich „Narr“ schreie, fährst du Verschwinde hier so schnell du kannst. 286 00:48:29,706 --> 00:48:32,698 Das ist die Reihenfolge... eins. 287 00:48:32,798 --> 00:48:35,312 Eins, zwei. Eins. 288 00:48:35,412 --> 00:48:37,848 Rot, schwarz, los. 289 00:48:38,648 --> 00:48:40,786 Du hast es? 290 00:50:05,368 --> 00:50:07,070 Es ist alles da! 291 00:50:08,064 --> 00:50:11,065 Dreitausend Gallonen Guzzolin, genau wie du gefragt hast! 292 00:50:15,044 --> 00:50:16,746 Ich werde die Kapsel abhängen. 293 00:50:18,810 --> 00:50:21,532 Du lässt die Steine ​​fallen. 294 00:50:28,858 --> 00:50:33,763 Sie sagten: „Ein paar Fahrzeuge.“ in der Verfolgung. Vielleicht.“ 295 00:50:33,863 --> 00:50:36,633 Wir zählen drei Kriegsparteien! 296 00:50:37,233 --> 00:50:40,728 Ja, nun ja, ich hatte Pech. Lasst uns das tun! 297 00:51:07,295 --> 00:51:08,465 Narr! 298 00:51:49,439 --> 00:51:51,974 Das ist unser Treibstoff! 299 00:52:05,488 --> 00:52:08,258 Platz machen für die Spaltsäge! 300 00:52:22,771 --> 00:52:26,577 Sobald ich vorbei bin, beseitigen Sie die Steine und alle durchbringen. 301 00:52:26,677 --> 00:52:29,913 Unsterblich! Unsterblicher Joe! 302 00:52:30,013 --> 00:52:33,707 Ich habe einen War Boy! Sagt, er war auf der Kriegsplattform! 303 00:52:35,767 --> 00:52:38,708 Du! Steigen Sie ein! 304 00:52:39,789 --> 00:52:41,057 Hey! Hey! 305 00:52:42,157 --> 00:52:46,063 Ich habe seinen Stiefel! Ich habe den Stiefel des Blutbeutels! 306 00:52:46,163 --> 00:52:49,933 Nimm mich! Ich habe seinen Stiefel! 307 00:52:51,506 --> 00:52:53,903 All dies für einen Familienstreit. 308 00:52:54,803 --> 00:52:57,006 Gesunde Babys. 309 00:55:04,366 --> 00:55:06,344 Laden Sie den Clip neu. 310 00:55:06,444 --> 00:55:08,872 Ich kann nicht. 311 00:55:14,710 --> 00:55:16,013 Pistole! 312 00:55:16,863 --> 00:55:18,481 - Gib die Waffe! - Es ist noch nicht geladen! 313 00:55:18,581 --> 00:55:21,075 - Du! Wir hatten einen Deal! - Jetzt! 314 00:56:09,498 --> 00:56:10,800 Rictus! 315 00:56:11,200 --> 00:56:13,761 Die Ehefrauen! Keine Flammen mehr. 316 00:56:20,292 --> 00:56:21,744 Prächtig! 317 00:56:22,244 --> 00:56:27,074 Prächtig! Das ist mein Kind! Mein Eigentum! 318 00:56:29,169 --> 00:56:31,342 Unsterblich... 319 00:56:39,835 --> 00:56:43,666 Immortan, wenn ich auf die Bohrinsel steige, Es gibt einen Weg hinein. 320 00:56:43,766 --> 00:56:46,268 - Wie heißt du? - Es ist Nux. 321 00:56:46,368 --> 00:56:48,504 Ich werde ihr ins Rückgrat stoßen. Lass sie für dich atmen. 322 00:56:48,704 --> 00:56:49,806 Nein. 323 00:56:50,006 --> 00:56:54,577 Schieße ihr eine Kugel in den Schädel, stopp die Bohrmaschine, gib mir meine Schätze zurück, 324 00:56:54,877 --> 00:57:00,683 und ich selbst werde dich tragen bis zu den Toren von Walhalla. 325 00:57:01,083 --> 00:57:03,019 Werde ich erwartet? 326 00:57:03,119 --> 00:57:07,757 Du wirst ewig reiten... glänzend und chrom. 327 00:57:08,657 --> 00:57:10,426 Rictus! 328 00:57:10,526 --> 00:57:12,495 Helfen Sie ihm an Bord! 329 00:57:13,800 --> 00:57:15,452 Bereit? 330 00:57:15,552 --> 00:57:17,729 Auf geht's! 331 00:57:28,643 --> 00:57:30,805 Mittelmäßig! 332 00:58:00,276 --> 00:58:02,068 Schlanger! 333 00:58:21,697 --> 00:58:22,890 Achtung! 334 00:58:25,968 --> 00:58:29,430 Angharad! Aussteigen! 335 00:58:50,159 --> 00:58:52,086 - NEIN! - Angharad! 336 00:59:06,742 --> 00:59:09,203 Stoppen! Drehen Sie die Anlage um! 337 00:59:10,079 --> 00:59:12,203 Geh zurück und hol sie! 338 00:59:12,983 --> 00:59:15,784 - NEIN. - Sagen Sie ihm, er soll die Anlage umdrehen! 339 00:59:15,884 --> 00:59:19,455 - Hast du es gesehen? - Sie ist unter die Räder geraten. 340 00:59:19,555 --> 00:59:21,891 Hast du es gesehen? 341 00:59:22,591 --> 00:59:24,293 Sie ist unter die Räder geraten. 342 00:59:25,694 --> 00:59:27,550 - Wir bleiben in Bewegung. - NEIN! 343 00:59:27,650 --> 00:59:31,106 - Wir bleiben in Bewegung! - Er weiß nicht, wovon er spricht! 344 00:59:31,206 --> 00:59:33,178 Was auch immer passiert, Wir gehen zum Green Place. 345 00:59:33,278 --> 00:59:35,671 Der dumme Green Place. Wir wissen nicht einmal, wo wir es finden können. 346 00:59:48,492 --> 00:59:51,521 - Geht es dir gut? - An! An! 347 01:00:28,958 --> 01:00:29,959 Cheedo! 348 01:00:30,659 --> 01:00:31,994 Cheedo, sei nicht dumm. 349 01:00:32,194 --> 01:00:34,830 - Stoppen! - Er wird uns vergeben. Ich weiß, dass er es tun wird. 350 01:00:34,930 --> 01:00:37,867 - Es gibt kein Zurück! - Wir waren seine Schätze! 351 01:00:37,967 --> 01:00:39,702 - Cheedo! - Wir wurden beschützt. 352 01:00:39,802 --> 01:00:41,004 Er hat uns das hohe Leben geschenkt. 353 01:00:41,104 --> 01:00:43,239 - Was ist daran falsch? - Wir sind keine Dinge. 354 01:00:44,407 --> 01:00:46,311 NEIN! 355 01:00:46,811 --> 01:00:49,512 - Cheedo, wir sind keine Dinge! - Wir sind keine Dinge. 356 01:00:49,612 --> 01:00:52,381 - Das will ich nicht noch einmal hören! - Das waren ihre Worte! 357 01:00:52,481 --> 01:00:54,817 Und jetzt ist sie tot! 358 01:00:55,117 --> 01:00:56,343 Ringen Sie Ihre Hände. 359 01:00:58,487 --> 01:01:01,524 - Du gehst nicht zu ihm zurück. - Angharad! 360 01:01:01,624 --> 01:01:04,050 Aufleuchten! Aufleuchten! 361 01:01:20,786 --> 01:01:23,013 Also... 362 01:01:23,679 --> 01:01:26,049 Wo ist das... 363 01:01:26,649 --> 01:01:28,851 Dieser grüne Ort? 364 01:01:29,451 --> 01:01:31,454 Es ist ein langer Nachtlauf in Richtung Osten. 365 01:01:34,019 --> 01:01:38,451 Wir brauchen Inventar. Ich will dich um jede Waffe mit ihren Kugeln abzustimmen. 366 01:01:41,831 --> 01:01:43,432 Ich werde runtergehen und ein paar Reparaturen durchführen. 367 01:01:43,632 --> 01:01:46,035 - Wir brauchen jemanden hinten. - Ich werde gehen. 368 01:01:46,435 --> 01:01:49,572 Nein. Ich möchte, dass ihr zusammen bleibt. 369 01:01:49,672 --> 01:01:51,265 Ich kann es schaffen. 370 01:02:24,072 --> 01:02:26,474 Was machst du hier? 371 01:02:26,574 --> 01:02:30,812 Er hat es gesehen. Er hat alles gesehen. 372 01:02:31,382 --> 01:02:35,274 Mein eigener Blutbeutel Ich fahre die Maschine, die sie getötet hat. 373 01:02:41,724 --> 01:02:43,984 Hör auf damit. 374 01:02:46,462 --> 01:02:47,388 Stoppen. 375 01:02:57,540 --> 01:03:00,376 Thr... dreimal Die Tore standen mir offen. 376 01:03:00,876 --> 01:03:02,387 Welche Tore? 377 01:03:02,487 --> 01:03:06,747 Ich wurde in Walhalla erwartet. Sie riefen meinen Namen. 378 01:03:06,847 --> 01:03:10,511 Ich sollte mit der Immorta gehen, Feiern Sie mit den Helden aller Zeiten. 379 01:03:13,989 --> 01:03:17,526 Ich würde sagen, das war es Dein offensichtliches Schicksal, es nicht zu tun. 380 01:03:18,926 --> 01:03:21,664 Ich dachte, ich würde verschont bleiben für etwas Großartiges. 381 01:03:21,764 --> 01:03:26,034 Ich durfte ein Verfolgungsfahrzeug fahren. 382 01:03:26,134 --> 01:03:29,372 Eine Zeit lang sogar Larry und Barry hörte auf, an meiner Luftröhre zu kauen. 383 01:03:29,472 --> 01:03:31,207 Wer sind Larry und Barry? 384 01:03:32,107 --> 01:03:35,544 Meine Kumpels. Larry und Barry. 385 01:03:37,144 --> 01:03:40,774 Wenn sie mich nicht kriegen, dann kommt das Nachtfieber. 386 01:04:04,424 --> 01:04:09,477 Nun, wir haben hier nur vier für den großen Jungen, also ist er so gut wie nutzlos. 387 01:04:09,577 --> 01:04:16,018 Aber wir können diesen kleinen kleinen Finger abspritzen schlüpfrige 29 Mal. 388 01:04:17,426 --> 01:04:19,422 Angharad nannte sie Antiseed. 389 01:04:20,519 --> 01:04:23,821 Pflanzen Sie einen und sehen Sie zu, wie etwas stirbt. 390 01:05:57,944 --> 01:06:01,056 Wir haben 30.000 Einheiten Guzzolin verloren, 391 01:06:01,156 --> 01:06:04,993 19 Kanister Nitro, 12 Sturmräder, 392 01:06:05,093 --> 01:06:08,063 7 Verfolgungsfahrzeuge. Das Defizit steigt. 393 01:06:08,163 --> 01:06:12,635 Und jetzt, Sir, haben Sie uns stecke in einem Sumpf fest. 394 01:06:13,235 --> 01:06:14,570 Hey, Joe! 395 01:06:15,270 --> 01:06:16,639 Chef! 396 01:06:18,496 --> 01:06:21,167 Deine Freundin hat ihren letzten Atemzug! 397 01:06:21,267 --> 01:06:23,789 Was ist mit dem Kind? 398 01:06:32,420 --> 01:06:35,857 - Kommst du, Bruder? - Warten! 399 01:06:36,291 --> 01:06:41,521 - Es ist furchtbar still geworden da drin. - Hol es raus. Hol es raus! 400 01:06:43,666 --> 01:06:45,834 Aufleuchten! Ich wurde zur Folter gerufen! 401 01:06:46,858 --> 01:06:49,113 Geduld! 402 01:06:49,592 --> 01:06:51,907 Oh, du bleibst hier mit deiner Trauer, Papa. 403 01:06:52,207 --> 01:06:56,969 - Ich hole sie für dich. - Seien Sie vorsichtig! Schützen Sie Ihr Vermögen! 404 01:06:58,013 --> 01:07:00,683 Nur ein wütender Schuss... 405 01:07:00,783 --> 01:07:02,655 für Furiosa. 406 01:07:02,755 --> 01:07:04,963 Hütte! 407 01:07:11,256 --> 01:07:13,729 Weinende Schande. 408 01:07:14,129 --> 01:07:15,949 Kommen. 409 01:07:16,349 --> 01:07:17,958 Anderer Monat... 410 01:07:18,058 --> 01:07:20,069 Hätte Ihr lebensfähiger Mensch sein können. 411 01:07:20,169 --> 01:07:23,230 - War es ein Mann? - Ihr Eins-Alpha-Primzahl. 412 01:07:26,420 --> 01:07:28,679 Hey, Rictus! 413 01:07:29,079 --> 01:07:31,643 Du hast einen kleinen Bruder verloren. 414 01:07:33,348 --> 01:07:36,141 In jeder Hinsicht perfekt. 415 01:07:37,852 --> 01:07:41,957 Ich hatte einen kleinen Bruder! Ich hatte einen kleinen kleinen Bruder! 416 01:07:42,057 --> 01:07:46,852 Und er war perfekt! Perfekt in jeder Hinsicht! 417 01:08:16,692 --> 01:08:17,804 Aufleuchten. 418 01:08:27,269 --> 01:08:30,381 - Ich würde die Frauen nicht erschießen wollen, Sir. - Ich probiere nur. 419 01:08:41,750 --> 01:08:44,186 - Er will helfen! - WHO?! 420 01:08:44,586 --> 01:08:47,024 - Der Kriegsjunge! - Wo kommt er her?! 421 01:08:47,124 --> 01:08:50,083 Ich dachte, wir hätten ihn von der Bohrinsel geworfen! 422 01:08:53,662 --> 01:08:55,731 Es gibt eine Anhöhe direkt hinter diesem Ding. 423 01:08:55,831 --> 01:08:59,568 - Er meint den Baum. - Ja. Baum! 424 01:09:00,368 --> 01:09:02,871 - Überlassen Sie ihn mir. - Sag mal, fällt irgendjemandem dieses helle Licht auf? 425 01:09:02,971 --> 01:09:05,340 Übergreifende Schüsse? 426 01:09:05,440 --> 01:09:07,376 - Aussteigen. - Ich kann das tun. Ich kenne diese Maschine. 427 01:09:07,476 --> 01:09:09,150 Das tut er. Er ist ein Revhead. 428 01:09:14,783 --> 01:09:17,394 Du hast noch zwei übrig. 429 01:09:22,290 --> 01:09:24,249 Auf ihn. 430 01:09:41,042 --> 01:09:43,069 Atme nicht. 431 01:09:46,748 --> 01:09:49,918 Hey! Hey! Hey! Kriegsjunge! 432 01:09:50,018 --> 01:09:52,721 Ich werde die Winde benutzen „Rund um den Baum!“ 433 01:09:53,727 --> 01:09:56,859 Nimm das. Holen wir uns die Motorschilder. 434 01:09:58,059 --> 01:09:59,027 Du fährst das Gefährt! 435 01:09:59,327 --> 01:10:01,829 - Halten Sie eine Leuchtrakete hoch. - Ich halte eine Fackel! 436 01:10:01,929 --> 01:10:05,167 - Näher. - Es ist direkt vor Ihren Augen! 437 01:10:16,545 --> 01:10:19,471 Hütte! Hütte! 438 01:10:24,686 --> 01:10:26,626 Blutbeutel! 439 01:10:32,261 --> 01:10:34,963 Ich bin die Waage der Gerechtigkeit! 440 01:10:35,063 --> 01:10:39,291 Dirigent des Chores des Todes! 441 01:10:42,037 --> 01:10:44,847 Singe, Bruder Koch! 442 01:10:46,595 --> 01:10:50,145 Singt, Brüder, singt! Singen! 443 01:10:51,345 --> 01:10:53,814 Wissen sie nicht, dass sie auf uns schießen? 444 01:11:07,296 --> 01:11:09,625 Waffenfieber! 445 01:12:19,033 --> 01:12:21,103 Ich hätte nie gedacht, dass ich etwas tun würde so strahlend. 446 01:12:21,703 --> 01:12:23,838 Wie sind die Motoren? 447 01:12:23,938 --> 01:12:26,498 Sehr heiß und richtig durstig. 448 01:12:30,144 --> 01:12:35,283 Hey. Du musst die Kriegsausrüstung nehmen einen halben Klick den Track hinunter. 449 01:12:35,383 --> 01:12:38,978 Was ist, wenn Sie nicht zurück sind? bis die Motoren abgekühlt sind? 450 01:12:40,488 --> 01:12:43,282 Nun, bleiben Sie in Bewegung. 451 01:12:51,533 --> 01:12:53,401 Was glaubst du, wird er tun? 452 01:12:54,535 --> 01:12:57,104 Zuerst Vergeltung üben. 453 01:12:59,507 --> 01:13:01,600 Lass uns gehen! 454 01:14:20,555 --> 01:14:22,990 Bist du verletzt? 455 01:14:23,425 --> 01:14:26,662 - Du blutest. - Das ist nicht sein Blut. 456 01:14:28,563 --> 01:14:30,532 Was ist das? 457 01:14:30,832 --> 01:14:33,375 Es ist Muttermilch. 458 01:15:14,541 --> 01:15:16,845 Es ist okay. Schlafen. 459 01:15:18,101 --> 01:15:20,339 Ruhe dich aus. 460 01:15:30,057 --> 01:15:33,219 Woher wissen Sie, dass dieser Ort überhaupt existiert? 461 01:15:35,297 --> 01:15:36,756 Ich wurde dort geboren. 462 01:15:39,133 --> 01:15:40,602 Warum bist du also gegangen? 463 01:15:40,702 --> 01:15:43,304 Ich habe es nicht getan. 464 01:15:43,404 --> 01:15:45,231 Ich wurde als Kind entführt. 465 01:15:47,075 --> 01:15:48,549 Gestohlen. 466 01:15:54,315 --> 01:15:57,826 - Hast du das schon mal gemacht? - Viele Male. 467 01:15:59,019 --> 01:16:02,290 Jetzt, wo ich ein Kriegsfahrzeug fahre... 468 01:16:02,890 --> 01:16:04,891 Das ist die beste Aufnahme, die ich je machen werde. 469 01:16:06,126 --> 01:16:07,229 Und ihnen? 470 01:16:09,135 --> 01:16:11,799 Sie suchen nach Hoffnung. 471 01:16:11,899 --> 01:16:14,526 Was ist mit dir? 472 01:16:18,673 --> 01:16:20,766 Rückzahlung. 473 01:17:03,484 --> 01:17:06,912 Hey, was ist das? 474 01:17:18,499 --> 01:17:21,728 Ich erinnere mich an so etwas. 475 01:17:32,681 --> 01:17:35,342 Hilf mir! 476 01:17:37,385 --> 01:17:40,155 Hilf mir! 477 01:17:42,656 --> 01:17:45,325 Helfen Sie mir bitte! 478 01:17:46,193 --> 01:17:48,374 Das ist ein Köder. 479 01:17:48,730 --> 01:17:49,961 Bleiben Sie in der Anlage. 480 01:17:55,336 --> 01:17:59,084 Beeil dich! Bitte beeilen Sie sich! Sie kommen wieder! 481 01:17:59,741 --> 01:18:02,777 Ich bin einer der Vuvalini! 482 01:18:02,877 --> 01:18:05,547 Von den vielen Müttern! 483 01:18:06,347 --> 01:18:09,951 Meine Eingeweihte Mutter war K.T. Konkanone! 484 01:18:10,651 --> 01:18:13,213 Ich bin die Tochter von Mary Jabassa. 485 01:18:14,455 --> 01:18:18,344 Mein Clan war Swaddle Dog! 486 01:19:04,604 --> 01:19:05,784 Da ich bin. 487 01:19:14,048 --> 01:19:16,083 Da ist etwas in den Augen. 488 01:19:16,183 --> 01:19:18,618 Vielleicht ist es Jabassas Kind. 489 01:19:23,591 --> 01:19:26,284 Das ist unsere Furiosa. 490 01:19:27,862 --> 01:19:29,051 Wie lange ist es her? 491 01:19:30,896 --> 01:19:35,637 7.000 Tage. Plus die, an die ich mich nicht erinnere. 492 01:19:36,371 --> 01:19:38,540 Furiosa. 493 01:19:38,806 --> 01:19:41,836 Was ist mit deiner Mutter passiert? 494 01:19:41,936 --> 01:19:43,778 Sie ist gestorben. 495 01:19:44,178 --> 01:19:46,505 Am dritten Tag. 496 01:19:52,787 --> 01:19:56,657 - Woher kommst du? - Der Westen. Zitadelle. 497 01:19:56,757 --> 01:19:59,051 Jenseits der Berge. 498 01:20:02,429 --> 01:20:04,732 Die Männer... wer sind sie? 499 01:20:04,832 --> 01:20:08,794 Sie sind zuverlässig. Sie haben uns geholfen, hierher zu kommen. 500 01:20:20,115 --> 01:20:23,178 Wo hast du solche Kreaturen gefunden? 501 01:20:24,819 --> 01:20:26,788 So weich. 502 01:20:26,888 --> 01:20:29,750 Diese hier hat alle Zähne. 503 01:20:37,397 --> 01:20:40,034 Ich kann es kaum erwarten, dass sie es sehen. 504 01:20:40,134 --> 01:20:42,103 Sehen? 505 01:20:42,203 --> 01:20:45,931 - Sehen Sie was? - Heim. 506 01:20:49,210 --> 01:20:50,879 Der Grüne Ort. 507 01:20:50,979 --> 01:20:56,531 Aber wenn du aus dem Westen kämst, Du hast es bestanden. 508 01:20:56,931 --> 01:21:01,753 Die Krähen. Der gruselige Ort mit all den Krähen. 509 01:21:02,353 --> 01:21:03,825 - Der Boden. - Wir mussten raus. 510 01:21:03,925 --> 01:21:05,694 - Wir hatten kein Wasser und... - Das Wasser war dreckig. 511 01:21:05,794 --> 01:21:09,330 - Es war vergiftet. Es war sauer. - Und die Krähen kamen. 512 01:21:09,430 --> 01:21:11,366 Wir konnten nichts anbauen. 513 01:21:11,466 --> 01:21:14,035 - Wo sind die anderen? - Welche anderen? 514 01:21:14,135 --> 01:21:17,597 - Die vielen Mütter. - Wir sind die Einzigen, die noch übrig sind. 515 01:22:18,065 --> 01:22:19,955 Sehen. 516 01:22:21,868 --> 01:22:24,838 Das nennt man einen Satelliten. 517 01:22:24,938 --> 01:22:27,108 Miss Giddy hat uns davon erzählt. 518 01:22:27,708 --> 01:22:31,146 Früher haben sie Nachrichten zurückgesendet auf der ganzen Erde. 519 01:22:31,246 --> 01:22:35,361 Zeigt. Jeder In der alten Welt gab es eine Show. 520 01:22:37,750 --> 01:22:40,688 Glaubst du, das gibt es noch? Jemand da draußen? 521 01:22:41,288 --> 01:22:45,559 - Shows senden? - Wer weiß. 522 01:22:45,659 --> 01:22:48,696 Das sind die Ebenen der Stille. 523 01:22:50,596 --> 01:22:55,136 Bleib, wo du bist, kleiner Joe. Irgendwie hat es hier draußen seine Neuheit verloren. 524 01:22:55,236 --> 01:22:57,038 Bekommst du ein Baby? 525 01:22:57,938 --> 01:23:00,645 Warlord Jr. wird so hässlich sein. 526 01:23:01,442 --> 01:23:04,010 Es könnte ein Mädchen sein. 527 01:23:04,910 --> 01:23:08,949 - Damit bringt man Menschen um, oder? - Hat jeden getötet, den ich hier draußen getroffen habe. 528 01:23:09,049 --> 01:23:11,619 Kopfschüsse, alle. Schnapp. Direkt im Mark. 529 01:23:11,719 --> 01:23:14,779 Dachte irgendwie, ihr Mädels waren vor allem das. 530 01:23:18,158 --> 01:23:20,118 Komm her. 531 01:23:27,267 --> 01:23:28,902 Werfen Sie einen Blick darauf. 532 01:23:29,002 --> 01:23:31,039 Samen. 533 01:23:31,239 --> 01:23:35,076 Diese stammen von zu Hause. Erbstücke. Das Echte. 534 01:23:35,776 --> 01:23:38,780 - Ich pflanze bei jeder Gelegenheit eine. - Wo? 535 01:23:39,280 --> 01:23:42,683 Bisher hat nichts gedauert. Die Erde ist zu sauer. 536 01:23:42,783 --> 01:23:47,521 - So viele verschiedene Arten. - Bäume, Blumen, Früchte. 537 01:23:47,621 --> 01:23:49,591 Damals kam jeder auf seine Kosten. 538 01:23:50,491 --> 01:23:53,885 Damals gab es keine Notwendigkeit jemanden schnappen. 539 01:24:08,475 --> 01:24:10,768 Kann ich mit dir reden? 540 01:24:29,397 --> 01:24:32,157 Ich habe mit den anderen gesprochen. 541 01:24:38,038 --> 01:24:42,271 Wir werden nie eine bessere Chance haben um es über das Salz zu schaffen. 542 01:24:43,177 --> 01:24:47,628 Wenn wir das Rig hier lassen und laden die Motorräder so weit wie möglich hochfahren, 543 01:24:47,728 --> 01:24:51,084 Wir können vielleicht 160 Tage fahren. 544 01:24:52,883 --> 01:24:55,923 Eines dieser Fahrräder gehört dir. 545 01:24:56,023 --> 01:24:58,560 Voll beladen. 546 01:25:00,360 --> 01:25:03,234 Gerne geschehen mit uns kommen. 547 01:25:06,767 --> 01:25:09,613 Ich werde... ich werde meinen eigenen Weg gehen. 548 01:25:15,209 --> 01:25:18,420 Wissen Sie, Hoffnung ist ein Fehler. 549 01:25:24,218 --> 01:25:27,679 Wenn Sie das Problem nicht beheben können Was kaputt ist, wirst du... 550 01:25:29,457 --> 01:25:31,916 du wirst verrückt werden. 551 01:25:47,107 --> 01:25:50,134 Wo bist du, Max? 552 01:25:50,978 --> 01:25:53,474 Wo bist du? 553 01:25:53,574 --> 01:25:56,442 - Helfen Sie uns. - Du hast versprochen, uns zu helfen. 554 01:26:06,360 --> 01:26:09,601 Komm schon, Pa. Lass uns gehen. 555 01:26:40,527 --> 01:26:42,572 Alles klar. 556 01:26:42,830 --> 01:26:45,866 Das ist Ihr Weg nach Hause. 557 01:26:48,602 --> 01:26:50,770 Wir gehen zurück? 558 01:26:51,872 --> 01:26:53,874 - Zurück? - Ja. 559 01:26:53,974 --> 01:26:57,244 - Ich dachte, du wärst nicht mehr verrückt. - Was sagen sie? 560 01:26:57,344 --> 01:26:59,747 Er will zurück von wo sie kamen. 561 01:26:59,847 --> 01:27:01,982 Die Zitadelle. 562 01:27:02,082 --> 01:27:04,028 Und was gibt es in der Zitadelle zu finden? 563 01:27:04,128 --> 01:27:06,821 - Grün. - Und Wasser. 564 01:27:08,221 --> 01:27:11,993 Es gibt eine lächerliche Menge aus klarem Wasser. Und jede Menge Feldfrüchte. 565 01:27:12,093 --> 01:27:14,662 Es hat alles, was Sie brauchen, solange man keine Höhenangst hat. 566 01:27:14,762 --> 01:27:17,499 - Woher kommt das Wasser? - Er pumpt es aus der Tiefe der Erde empor. 567 01:27:17,599 --> 01:27:19,934 Nennt es Aqua Cola und beansprucht alles für sich. 568 01:27:20,334 --> 01:27:22,470 Und weil es ihm gehört, Er besitzt uns alle. 569 01:27:22,570 --> 01:27:24,105 Ich mag ihn nicht schon jetzt. 570 01:27:24,205 --> 01:27:26,674 Es wird zwei Wochen dauern die Bergwand umrunden. 571 01:27:26,774 --> 01:27:31,729 Nein. Ich schlage vor, wir gehen zurück genauso wie wir gekommen sind. 572 01:27:32,246 --> 01:27:34,748 Durch die Schlucht. 573 01:27:34,848 --> 01:27:38,519 Es ist offen. Das wissen wir. Rechts? Er brachte alle seine Kriegsparteien durch. 574 01:27:39,219 --> 01:27:42,690 Also nehmen wir die Kriegsplattform und laden sie auf mitten durch sie hindurch. 575 01:27:42,790 --> 01:27:45,726 Wir können den Tanker am Pass abkoppeln. 576 01:27:45,826 --> 01:27:48,529 - Schalten Sie es hinter uns aus. - Kabumm! 577 01:27:51,464 --> 01:27:56,204 Und wie genau nehmen wir die Zitadelle? Angenommen, wir sind bis dahin noch am Leben? 578 01:27:56,704 --> 01:27:59,140 Wenn wir den Pass blockieren können, wird es einfach. 579 01:27:59,440 --> 01:28:03,044 Alles, was übrig bleibt, sind seine Kriegswelpen und War Boys, die zu krank sind, um zu kämpfen. 580 01:28:03,944 --> 01:28:07,454 Und wir werden bei Nux sein. Er ist ein Kriegsjunge. 581 01:28:07,554 --> 01:28:10,242 Er wird uns nach Hause bringen und zurückbringen was gestohlen wird, wie es ihm bestimmt ist. 582 01:28:13,887 --> 01:28:15,856 Ja. 583 01:28:15,956 --> 01:28:17,983 Es fühlt sich an wie Hoffnung. 584 01:28:18,792 --> 01:28:22,496 Ich mag diesen Plan. Wir können wieder anfangen. 585 01:28:22,596 --> 01:28:25,362 Genau wie früher. 586 01:28:25,833 --> 01:28:29,637 Schau, es wird ein harter Tag. 587 01:28:29,937 --> 01:28:32,840 Aber ich garantiere Ihnen Diese 160 Tage sind so gefahren, 588 01:28:35,440 --> 01:28:37,251 Es gibt nichts außer Salz. 589 01:28:39,944 --> 01:28:43,651 Zumindest so, Weißt du, vielleicht können wir... 590 01:28:44,251 --> 01:28:46,287 zusammen... 591 01:28:47,087 --> 01:28:48,948 Finden Sie eine Art Erlösung. 592 01:29:19,748 --> 01:29:23,302 Kriegsgerät! Das ist die Kriegsmaschine! 593 01:29:33,234 --> 01:29:36,037 - Das sind sie. - Warum gehen sie zurück? 594 01:29:36,437 --> 01:29:38,954 Wollen sie kapitulieren? 595 01:29:39,054 --> 01:29:42,099 Sie sind auf dem Weg zur Schlucht. 596 01:29:42,243 --> 01:29:45,379 Sie kehren zur Zitadelle zurück! 597 01:29:45,479 --> 01:29:49,016 - Sie wissen, dass es unverteidigt ist! - Ochsen! 598 01:30:01,228 --> 01:30:02,488 Gehen! 599 01:30:24,918 --> 01:30:26,620 - Was machst du? - Beten. 600 01:30:26,720 --> 01:30:29,848 - An wen? - Jeder, der zuhört. 601 01:30:53,747 --> 01:30:56,412 Los geht's, Mädels! 602 01:30:57,251 --> 01:30:59,078 Das ist meins! 603 01:31:02,990 --> 01:31:05,718 Er wird versuchen, vor uns zu kommen, Spike unsere Räder. 604 01:31:12,266 --> 01:31:13,934 Mach mir nicht den Motor kaputt. 605 01:31:14,034 --> 01:31:16,828 Ich werde ihn anstupsen. Nur ein bisschen. 606 01:31:29,182 --> 01:31:32,044 Du Dreck! Du hast ihn verraten! 607 01:31:56,011 --> 01:31:57,871 Gehen. 608 01:32:23,367 --> 01:32:27,641 Ich muss mich zurückziehen. Motor eins ist weg. Zwei platzen gleich. 609 01:32:27,741 --> 01:32:29,342 Rechts. 610 01:32:29,442 --> 01:32:31,145 Bist du ein schwarzer Daumen? 611 01:32:31,245 --> 01:32:34,415 In Ordnung. Motor eins jetzt. Du und ich, fünftes Rad. 612 01:32:35,115 --> 01:32:37,610 Wir werden den Tanker abhaken. 613 01:32:48,862 --> 01:32:51,548 Ein Mann, eine Kugel. 614 01:33:07,514 --> 01:33:09,216 - Ich kann nicht sehen. - Maadi! Maadi! 615 01:33:09,316 --> 01:33:11,609 Ich kann nicht sehen. 616 01:33:50,090 --> 01:33:54,819 Hey! Harpunen und Pflüge! Sie schleppen uns zurück! 617 01:34:05,672 --> 01:34:08,600 Lassen Sie drei Schrauben übrig. Drei. 618 01:35:26,086 --> 01:35:28,121 Hallo du! 619 01:35:43,069 --> 01:35:45,438 Geht es dir gut? 620 01:35:47,240 --> 01:35:49,801 Ich glaube, sie ist verletzt. 621 01:36:12,632 --> 01:36:13,703 Hey! 622 01:36:39,593 --> 01:36:41,286 NEIN! 623 01:36:50,444 --> 01:36:53,440 Hey. Bleib bei mir. 624 01:36:53,540 --> 01:36:55,309 - Bleib bei mir. - Bleib bei mir. 625 01:36:55,409 --> 01:36:56,968 Hey. Bist du da? 626 01:36:58,179 --> 01:37:00,839 Du machst das zu Ende! Ich mache sie fertig! 627 01:38:30,637 --> 01:38:32,530 Walhalla! 628 01:38:43,850 --> 01:38:44,985 Oi! 629 01:39:12,712 --> 01:39:16,273 Motor eins ist gut. Zur Zeit. 630 01:40:03,647 --> 01:40:06,505 Sie ist verletzt! Sie ist wirklich schwer verletzt! 631 01:41:36,789 --> 01:41:40,093 Hörst du das? Wir werden zwei fliegende V-8 sehen. 632 01:41:41,593 --> 01:41:44,230 Ich brauche dich zum Fahren. 633 01:41:45,465 --> 01:41:47,678 Ich werde ihn aus dem Weg räumen. 634 01:42:54,301 --> 01:42:56,551 Rictus! 635 01:42:56,651 --> 01:42:58,828 Nimm mich! 636 01:43:11,017 --> 01:43:13,945 Cheedo! Was machst du? 637 01:43:18,191 --> 01:43:19,683 NEIN! 638 01:43:23,897 --> 01:43:25,912 Großer Junge! 639 01:43:31,521 --> 01:43:33,431 Hier! Hier! 640 01:44:25,325 --> 01:44:26,769 NEIN! 641 01:44:27,327 --> 01:44:29,187 Erinnere dich an mich? 642 01:44:49,938 --> 01:44:52,877 Er ist tot! Er ist tot. 643 01:45:11,771 --> 01:45:15,475 Wenn Sie in Sicherheit sind, Ich gebe Gas und folge dir. 644 01:45:15,575 --> 01:45:16,595 Aufleuchten! 645 01:45:17,808 --> 01:45:21,426 Beeil dich! Wir sind fast am Pass. 646 01:46:07,927 --> 01:46:10,521 Zeuge mich. 647 01:46:15,960 --> 01:46:18,458 Rictus! 648 01:47:12,625 --> 01:47:16,862 - Warum macht sie dieses Geräusch? - Sie pumpt Luft in ihre Brusthöhle. 649 01:47:16,962 --> 01:47:20,992 Ihre Lunge kollabiert ein Atemzug nach dem anderen. 650 01:47:26,472 --> 01:47:28,298 Ich weiß. 651 01:47:30,610 --> 01:47:33,138 Es tut mir so leid. 652 01:47:34,851 --> 01:47:37,125 Ich weiß. Ich weiß. 653 01:47:37,225 --> 01:47:39,385 Halten Sie es dort. 654 01:47:39,485 --> 01:47:40,987 In Ordnung. 655 01:47:41,087 --> 01:47:43,589 Leg das da drauf. Drücken Sie es an. 656 01:47:43,689 --> 01:47:47,351 - Hey. Hey. - Heim. 657 01:47:54,667 --> 01:47:56,927 Heim. 658 01:48:01,707 --> 01:48:03,334 Nein. Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein. 659 01:48:03,434 --> 01:48:06,009 Sie ist ausgeblutet. Hat ihr all ihr Blut ausgesaugt. 660 01:48:07,750 --> 01:48:09,510 Halten Sie diese fest. 661 01:48:09,610 --> 01:48:12,686 Das brauchen wir. Danke schön. Nadel. 662 01:48:13,686 --> 01:48:15,568 Aufleuchten! 663 01:48:16,041 --> 01:48:18,061 Nimm das. 664 01:48:19,944 --> 01:48:21,336 Halte sie wach. 665 01:48:21,436 --> 01:48:22,587 Furiosa. 666 01:48:26,399 --> 01:48:29,102 Okay, das ist kein Zurückziehen. 667 01:48:29,202 --> 01:48:31,370 Los geht's. 668 01:48:31,470 --> 01:48:34,355 Also gut, warte. Halten Sie es hoch. 669 01:48:34,740 --> 01:48:36,388 Okay. 670 01:48:36,488 --> 01:48:38,533 Entschuldigung. 671 01:48:39,345 --> 01:48:42,306 Los geht's. Okay. Los geht's. 672 01:48:54,427 --> 01:48:55,695 Max. 673 01:48:56,984 --> 01:48:59,489 Mein Name ist Max. 674 01:49:07,139 --> 01:49:09,666 Das ist mein Name. 675 01:49:50,683 --> 01:49:52,640 Bremse! 676 01:49:57,256 --> 01:49:59,841 Enthülle dich. 677 01:50:17,427 --> 01:50:18,769 Er hat etwas. 678 01:50:25,519 --> 01:50:27,105 Es ist Immortan Joe. 679 01:50:27,205 --> 01:50:30,178 Der unsterbliche Joe ist tot! 680 01:50:56,282 --> 01:50:58,451 Furiosa! 681 01:51:02,688 --> 01:51:03,857 Furiosa! 682 01:51:04,257 --> 01:51:06,693 Sie ist zurück. 683 01:51:16,299 --> 01:51:18,729 Lass es uns tun! Lass sie aufstehen. Aufleuchten. 684 01:51:19,305 --> 01:51:25,556 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an