1
00:00:34,682 --> 00:00:39,477
& Lt; i & gt; Hanya anda tunggu, ia tidak akan lama

2
00:00:39,728 --> 00:00:44,774
Lelaki berbaju hitam itu akan tiba di sini

3
00:00:45,150 --> 00:00:49,737
Dengan pisau kujangnya yang begitu benar

4
00:00:50,322 --> 00:00:54,033
Dia akan membuat daging cincang daripada anda!

5
00:00:54,285 --> 00:00:55,743
Awak keluar.

6
00:01:16,974 --> 00:01:20,393
Saya memberitahu anda untuk berhenti menyanyi
lagu yang dahsyat itu!

7
00:01:21,312 --> 00:01:23,146
Adakah anda tidak mendengar saya?

8
00:01:26,567 --> 00:01:28,776
Lagu terkutuk yang sama berulang kali!

9
00:01:51,550 --> 00:01:55,386
Sayang saya, itu berat.

10
00:02:16,367 --> 00:02:17,825
Apa masalahnya?

11
00:02:18,744 --> 00:02:21,954
Saya memberitahu kanak-kanak itu untuk berhenti
menyanyikan lagu yang mengerikan itu,

12
00:02:22,206 --> 00:02:24,582
tetapi mereka menyanyikannya sepanjang hari.

13
00:02:24,833 --> 00:02:27,085
Seolah-olah kita tidak mendengar
cukuplah pembunuh itu sudah.

14
00:02:27,252 --> 00:02:28,836
Ah, tinggalkan mereka.

15
00:02:29,088 --> 00:02:31,297
Selagi kita boleh mendengar mereka menyanyi,

16
00:02:31,423 --> 00:02:33,758
sekurang-kurangnya kita tahu
mereka masih ada.

17
00:02:34,051 --> 00:02:37,136
Ya, saya rasa anda betul.

18
00:03:08,627 --> 00:03:10,503
SEKOLAH AWAM

19
00:04:12,566 --> 00:04:14,525
GANJARAN 10,000 MARKAH -
SIAPAKAH PEMBUNUHNYA?

20
00:04:14,693 --> 00:04:18,196
"Kurt Klawitzky kecil dan kakaknya Klara
telah hilang sejak 11 Jun.

21
00:04:18,363 --> 00:04:21,199
Bukti membawa kita untuk percaya
kanak-kanak menjadi mangsa jenayah

22
00:04:21,450 --> 00:04:24,744
serupa dengan yang dilakukan
kejatuhan terakhir menentang adik-beradik Doering."

23
00:04:30,834 --> 00:04:33,795
Alangkah cantiknya bola yang anda ada di sana.

24
00:04:37,007 --> 00:04:38,841
siapa nama awak?

25
00:04:39,885 --> 00:04:42,094
Elsie Beckmann.

26
00:05:10,332 --> 00:05:12,124
Elsie tak ikut awak ke?

27
00:05:12,376 --> 00:05:15,711
Tidak, dia tidak.

28
00:05:37,109 --> 00:05:38,776
cantik!

29
00:05:46,451 --> 00:05:48,119
terima kasih.

30
00:05:59,464 --> 00:06:02,633
Bab baru yang mendebarkan, Puan Beckmann.
Bersemangat dan bergerak.

31
00:06:04,386 --> 00:06:06,387
Sekejap, Encik Gehrke.

32
00:06:09,141 --> 00:06:10,808
Beritahu saya, Encik Gehrke.

33
00:06:11,935 --> 00:06:13,853
Adakah anda melihat Elsie kecil?

34
00:06:14,104 --> 00:06:17,106
Tidak. Bukankah dia hanya
naik tangga?

35
00:06:17,482 --> 00:06:20,318
Tidak, dia belum pulang.

36
00:06:20,485 --> 00:06:23,195
Dia tidak akan lama lagi.
selamat tinggal.

37
00:06:23,947 --> 00:06:25,990
Selamat tinggal, Encik Gehrke.

38
00:08:03,463 --> 00:08:07,717
& Lt; i & gt; Tambahan! Tambahan!</i>

39
00:08:12,222 --> 00:08:15,016
Tambahan! Tambahan!

40
00:08:32,492 --> 00:08:35,953
Tidak, saya tidak boleh memberi perubahan!
Tambahan!

41
00:08:36,288 --> 00:08:39,373
Membuat anda takut
untuk menghantar anak-anak anda ke sekolah!

42
00:08:42,127 --> 00:08:44,837
Siapa pembunuhnya?

43
00:08:49,176 --> 00:08:52,762
“Sebab polis
tidak menerbitkan surat pertama saya,

44
00:08:53,889 --> 00:08:57,266
Saya sedang menulis sekarang
terus kepada akhbar!

45
00:08:58,351 --> 00:09:00,603
Teruskan dengan siasatan anda.

46
00:09:01,563 --> 00:09:04,648
Semuanya akan disahkan tidak lama lagi.

47
00:09:10,947 --> 00:09:13,491
Tetapi saya belum selesai lagi!"

48
00:09:13,658 --> 00:09:16,035
<i>Ganjaran 10,000 markah.</i>

49
00:09:16,286 --> 00:09:19,038
& Lt; i & gt; - Kristus, di sini kita pergi lagi!
- Ini mengerikan!</i>

50
00:09:21,958 --> 00:09:24,085
<i>Cetakan itu terlalu kecil.
Kami tidak boleh membacanya

51
00:09:24,211 --> 00:09:26,712
Anda di hadapan, baca dengan kuat!

52
00:09:28,548 --> 00:09:30,674
& Lt; i & gt; - Biarkan dia membaca!
- Hei! Senyap!

53
00:09:30,884 --> 00:09:34,053
"Keganasan di bandar kami
telah menemui mangsa baru."

54
00:09:34,304 --> 00:09:36,931
<i>Lebih kuat!
Kami tidak boleh mendengar perkataan!</i>

55
00:09:37,182 --> 00:09:40,601
& Lt; i & gt; "Bukti tertentu membawa kita untuk percaya

56
00:09:40,852 --> 00:09:43,354
i & gt; bahawa ini adalah pembunuh yang sama

57
00:09:43,772 --> 00:09:46,941
& Lt; i & gt; yang telah mendakwa lapan mangsa
daripada kalangan kanak-kanak bandar kami

58
00:09:47,317 --> 00:09:50,111
& Lt; i & gt; Kita mesti menekankan sekali lagi

59
00:09:50,320 --> 00:09:53,531
bahawa ia, kini lebih daripada sebelumnya,
setiap kewajipan suci ibu dan bapa

60
00:09:53,824 --> 00:09:58,035
untuk menyedarkan anak-anak mereka
kepada bahaya yang sentiasa ada ini

61
00:09:58,161 --> 00:10:04,041
dan bertopengkan mesra
ia berkemungkinan mengandaikan.

62
00:10:04,376 --> 00:10:07,503
Sedikit gula-gula, mainan atau epal

63
00:10:07,921 --> 00:10:12,049
sudah cukup untuk memikat anak
kepada azabnya."

64
00:10:12,509 --> 00:10:14,385
sangat betul!

65
00:10:15,762 --> 00:10:17,596
Teruskan membaca.

66
00:10:19,141 --> 00:10:21,934
“Kebimbangan dalam kalangan masyarakat umum
ditinggikan

67
00:10:22,185 --> 00:10:27,940
oleh kegagalan polis
untuk menangkap suspek.

68
00:10:28,692 --> 00:10:31,902
Tetapi polis berhadapan
dengan tugas yang hampir mustahil

69
00:10:32,070 --> 00:10:36,574
menangkap penjenayah yang pergi
tiada sedikit pun petunjuk di belakang.

70
00:10:37,242 --> 00:10:39,076
Siapa pembunuhnya?'

71
00:10:39,202 --> 00:10:40,744
Macam mana rupa dia?

72
00:10:41,872 --> 00:10:43,247
Di mana dia bersembunyi?

73
00:10:43,456 --> 00:10:46,834
Tiada siapa yang mengenalinya,
namun dia ada di antara kita.

74
00:10:47,085 --> 00:10:50,421
Sesiapa sahaja yang duduk di sebelah anda
boleh jadi pembunuhnya."

75
00:10:53,425 --> 00:10:55,926
Ya, itu sangat benar.

76
00:10:56,052 --> 00:10:59,597
- Kenapa tengok saya bila awak cakap macam tu?
- Awak tahu sangat.

77
00:11:00,515 --> 00:11:02,141
Apa yang saya tahu sangat?

78
00:11:03,268 --> 00:11:06,103
Fikir-fikirkanlah.
Ia akan datang kepada anda.

79
00:11:07,063 --> 00:11:08,939
apa yang awak cakap ni?

80
00:11:09,107 --> 00:11:14,320
Saya nampak awak ikut budak perempuan tu
dari tingkat empat naik tangga.

81
00:11:14,487 --> 00:11:16,655
Awak gila, babi kotor!

82
00:11:16,907 --> 00:11:19,950
Siapakah babi itu?
Saya, atau lelaki yang mengejar gadis kecil?

83
00:11:20,118 --> 00:11:23,287
keparat! Awak babi!

84
00:11:23,496 --> 00:11:25,164
Pembunuh!

85
00:11:25,790 --> 00:11:27,333
Tuan-tuan!

86
00:11:28,501 --> 00:11:31,795
Saya akan jumpa awak di mahkamah!

87
00:11:32,130 --> 00:11:34,465
Saya akan menyuruh awak dikurung!

88
00:11:36,968 --> 00:11:40,471
Pemfitnah!
Cuba merosakkan reputasi saya!

89
00:11:40,639 --> 00:11:43,849
& Lt; i & gt; fitnah sialan!
Mencemar nama baik lelaki!</i>

90
00:11:44,017 --> 00:11:46,101
i & gt; Dan polis jatuh untuk itu! & lt;

91
00:11:46,811 --> 00:11:47,978
waran geledah!

92
00:11:48,230 --> 00:11:50,606
Sungguh mengerikan! Sungguh memalukan!

93
00:11:50,774 --> 00:11:52,942
Mencari rumah seorang lelaki
berdasarkan surat tanpa nama!

94
00:11:53,109 --> 00:11:57,988
Encik J�ger, tolong bertenang.
Kami hanya menjalankan tugas kami.

95
00:11:58,323 --> 00:12:02,159
Seolah-olah tidak cukup
bahawa kita sentiasa dalam ketakutan untuk anak-anak kita!

96
00:12:02,369 --> 00:12:06,497
Awak nampak? Sebab tu polis
mesti mengikuti setiap petunjuk.

97
00:12:06,957 --> 00:12:09,708
Mana-mana lelaki di jalanan
boleh jadi pembunuh.

98
00:12:12,170 --> 00:12:14,338
Boleh awak beritahu saya
pukul berapa sekarang?

99
00:12:14,506 --> 00:12:16,006
Ya, anak saya.

100
00:12:22,555 --> 00:12:26,684
Sekarang awak mesti cepat pulang.
awak tinggal kat mana?

101
00:12:27,227 --> 00:12:29,728
Apa kena dengan awak
di mana kanak-kanak itu tinggal?

102
00:12:32,357 --> 00:12:33,315
maafkan saya?

103
00:12:33,441 --> 00:12:35,192
Apa yang anda mahukan dengan budak itu?

104
00:12:36,319 --> 00:12:38,862
langsung tiada!

105
00:12:39,072 --> 00:12:41,282
Apa yang awak nak dengan saya?

106
00:12:41,533 --> 00:12:43,158
Saya akan tunjukkan kepada anda apa yang saya mahu!

107
00:12:43,368 --> 00:12:46,870
lepaskan saya!
Ini adalah kemarahan!

108
00:12:47,122 --> 00:12:49,039
- Apa yang berlaku?
- Ini adalah kemarahan!

109
00:12:49,249 --> 00:12:51,959
- Apa yang Four-Eys mahukan?
- Jangan terlalu teruja.

110
00:12:52,127 --> 00:12:55,170
Mula-mula berbual dengan kanak-kanak...
- Pukul muka dia!

111
00:12:55,380 --> 00:12:56,797
kemudian bertindak seperti pukulan besar!

112
00:12:56,923 --> 00:13:00,884
Adakah anda akan membiarkan saya pergi!
Saya tidak bercakap dengan kanak-kanak itu!

113
00:13:01,052 --> 00:13:03,929
- Dapatkan dia seorang diri, eh?
- Dan bunuh dia seperti yang lain, bukan?

114
00:13:04,180 --> 00:13:07,182
- Dia pembunuh!
- Pegang dia!

115
00:13:07,392 --> 00:13:08,642
Hubungi polis!

116
00:13:08,893 --> 00:13:12,980
- Jangan sekali-kali ada apabila anda memerlukan mereka!
- Pegawai!

117
00:13:15,692 --> 00:13:19,111
Beri laluan, tuan-tuan.
Biar kami lalui.

118
00:13:19,362 --> 00:13:23,907
Pasti, anda boleh menangkap penyeluk saku!
Mengapa anda tidak menangkap pembunuh itu!

119
00:13:24,034 --> 00:13:26,201
apa? Adakah dia pembunuh?

120
00:13:27,954 --> 00:13:29,455
pecahkan!
Ayuh, bergerak bersama!

121
00:13:29,706 --> 00:13:31,874
- Pembunuh!
- Raksasa!

122
00:13:33,209 --> 00:13:34,752
Dapatkan dia!

123
00:13:36,421 --> 00:13:38,422
Tackle dia!

124
00:13:43,470 --> 00:13:45,679
PEMBUNUH MENULIS KEPADA AKHBAR

125
00:13:46,431 --> 00:13:50,184
“Sebab polis
tidak menerbitkan surat pertama saya,

126
00:13:50,310 --> 00:13:53,604
Saya sedang menulis sekarang
terus kepada akhbar!

127
00:13:53,730 --> 00:13:55,689
Teruskan dengan siasatan anda.

128
00:13:55,815 --> 00:13:59,026
Semuanya akan disahkan tidak lama lagi.

129
00:13:59,152 --> 00:14:01,153
Tetapi saya belum selesai lagi!"

130
00:14:04,115 --> 00:14:06,492
Ini adalah skandal yang dahsyat!

131
00:14:06,743 --> 00:14:11,372
Bayangkan kesan nota sebegitu
akan ada pada orang ramai, Pesuruhjaya!

132
00:14:11,623 --> 00:14:14,792
Ini adalah tidak bertanggungjawab!

133
00:14:15,877 --> 00:14:19,963
Tuan Setiausaha, kita tidak boleh menghalang pembunuh itu
daripada menulis kepada sesiapa yang dia mahu!

134
00:14:21,049 --> 00:14:25,302
Lelaki yang sangat patologi ini
mungkin mengambil keseronokan yang besar

135
00:14:25,470 --> 00:14:28,847
dalam melihat kejahatannya
diliputi dalam akhbar.

136
00:14:29,891 --> 00:14:32,601
Kami segera berhubung
dengan surat khabar

137
00:14:32,727 --> 00:14:35,104
dan menyuruh mereka menghantar kami
surat asal.

138
00:14:35,230 --> 00:14:37,481
Makmal sedang mengusahakannya sekarang.

139
00:14:37,732 --> 00:14:43,237
Sudah tentu, anda tidak boleh menjadi baik
cap jari daripada poskad</i>

140
00:14:43,363 --> 00:14:46,073
& Lt; i & gt; itu telah berlalu
melalui begitu banyak tangan

141
00:14:46,324 --> 00:14:48,867
<i>Walau bagaimanapun,
kami tidak akan meninggalkan apa-apa yang terlewat

142
00:14:48,993 --> 00:14:52,121
& Lt; i & gt; Kami akan bersusah payah membandingkan
keputusan terhadap arkib kami</i>

143
00:14:52,247 --> 00:14:57,418
i & gt; dengan harapan untuk mencari sesuatu
yang boleh digunakan untuk menyelesaikan kes ini.</i>

144
00:14:57,669 --> 00:15:00,170
& Lt; i & gt; Kemudian kami akan menghantar surat itu
kepada ahli grafologi kami

145
00:15:01,339 --> 00:15:06,051
“Berbentuk berlian yang disebutkan tadi
dan sapuan bengkak,

146
00:15:06,761 --> 00:15:12,808
jelas dilihat dalam perkataan 'tidak lama lagi,'
baris ketiga dari bawah..."

147
00:15:12,934 --> 00:15:14,893
Anda faham itu?
- Ya.

148
00:15:15,228 --> 00:15:21,525
"... membuktikan yang sangat patologis
seksualiti pesalah seks ini.

149
00:15:21,693 --> 00:15:23,026
Tempoh.

150
00:15:24,195 --> 00:15:30,200
Gaya separa terganggu dan tidak sekata
surat-suratnya yang lain

151
00:15:30,702 --> 00:15:33,620
adalah, dalam tafsirannya,

152
00:15:34,372 --> 00:15:37,207
<i>suatu bentuk lakonan</i>

153
00:15:37,459 --> 00:15:43,881
& Lt; i & gt; yang mungkin nyata secara luaran
sebagai kemalasan atau bahkan kelesuan

154
00:15:46,217 --> 00:15:48,927
<i>Tulisan secara keseluruhan memaparkan</i>

155
00:15:49,262 --> 00:15:55,058
& Lt; i & gt; tanda-tanda yang sukar difahami lagi tidak dapat disangkal & lt; i & gt;

156
00:15:55,477 --> 00:15:58,228
i & gt; kegilaan."

157
00:16:00,231 --> 00:16:03,233
Ya, sudah tentu, Pesuruhjaya.

158
00:16:03,485 --> 00:16:07,738
Saya tidak ragu-ragu anda melakukan kerja anda,
dan anak buah kamu juga.

159
00:16:08,198 --> 00:16:10,240
Tetapi kami memerlukan hasil!

160
00:16:10,492 --> 00:16:12,075
Keputusan!

161
00:16:15,413 --> 00:16:19,458
Tuan Setiausaha, anak buah saya belum dapat
Tidur 12 jam sepanjang minggu!

162
00:16:20,001 --> 00:16:23,795
Skuad rusuhan saya
tidak mendapat ketenangan seketika

163
00:16:24,005 --> 00:16:29,134
<i>Mereka melaporkan untuk bertugas hampir lebih penat
daripada apabila mereka dibuang kerja,</i>

164
00:16:29,636 --> 00:16:33,931
& Lt; i & gt; kerana sifat susah payah
kerja mereka memakai pada saraf,</i>

165
00:16:34,140 --> 00:16:38,852
<i>dan 80% - jika tidak 90% -
petunjuk kami adalah palsu

166
00:16:39,187 --> 00:16:42,272
<i>Skuad pembunuhan tidak melakukannya
mendapat masa untuk menukar pakaian

167
00:16:42,524 --> 00:16:46,777
<i>Mereka sentiasa dalam panggilan,
sentiasa tegang dan berjaga-jaga,</i>

168
00:16:47,111 --> 00:16:49,404
i & gt; sentiasa bersedia untuk beraksi, & lt;

169
00:16:49,531 --> 00:16:52,407
untuk mengikuti walaupun petunjuk yang sedikit,

170
00:16:52,617 --> 00:16:55,285
& Lt; i & gt; kerana ia hanya mungkin
yang menyelesaikan kes itu

171
00:16:55,578 --> 00:16:59,122
& Lt; i & gt; Mr. Setiausaha, pertimbangkan sahaja
pencarian tempat kejadian.</i>

172
00:17:00,625 --> 00:17:02,751
<i>Untuk memberi anda contoh:</i>

173
00:17:02,919 --> 00:17:07,714
& Lt; i & gt; Di dalam semak
hanya di belakang pagar kayu,</i>

174
00:17:08,174 --> 00:17:14,179
i & gt; kecil, putih, renyuk
pembalut kertas ditemui

175
00:17:15,306 --> 00:17:17,975
Ia nampaknya pernah terkandung
gula-gula yang murah

176
00:17:18,851 --> 00:17:21,019
<i>Di sudut paling luar</i>

177
00:17:21,145 --> 00:17:24,147
<i>terdapat kesan titisan buah</i>

178
00:17:24,399 --> 00:17:27,484
i & gt; dan zarah gula tepung

179
00:17:28,611 --> 00:17:30,821
& Lt; i & gt; Kami telah cuba untuk mengesan asal
daripada pembungkus ini</i>

180
00:17:30,947 --> 00:17:36,451
& Lt; i & gt; di setiap kedai gula-gula dan kedai runcit
dalam radius satu batu setengah,</i>

181
00:17:37,287 --> 00:17:38,954
i & gt; tetapi semua sia-sia

182
00:17:40,081 --> 00:17:43,166
<i>Dengan setiap hari yang berlalu
kami meluaskan kawasan yang dicari.</i>

183
00:17:46,504 --> 00:17:50,424
<i>Tetapi, sudah tentu,
selepas sekian lama,</i>

184
00:17:50,550 --> 00:17:54,678
& Lt; i & gt; tiada siapa yang ingat apa-apa
yang boleh berfungsi sebagai petunjuk

185
00:17:55,847 --> 00:17:59,016
<i>Walaupun semua halangan ini,</i>

186
00:17:59,350 --> 00:18:03,729
& Lt; i & gt; kami terpaksa menekan
dalam penyiasatan kami,</i>

187
00:18:03,855 --> 00:18:05,480
& Lt; i & gt; sentiasa dalam ketidakpastian, & lt; i & gt;

188
00:18:05,607 --> 00:18:08,692
& Lt; i & gt; dan dengan sedikit peluang untuk berjaya

189
00:18:08,901 --> 00:18:12,779
& Lt; i & gt; dalam membawa kes itu
walaupun satu langkah lebih dekat kepada kesimpulannya

190
00:18:12,905 --> 00:18:14,197
& Lt; i & gt; lelaki kami melakukan segalanya... & lt;

191
00:18:14,365 --> 00:18:16,742
Apa gunanya semua ini?

192
00:18:16,993 --> 00:18:20,078
Pesuruhjaya,
Saya sedar awak tidak berlengah,

193
00:18:20,204 --> 00:18:24,082
tetapi itu tidak mengubah fakta
bahawa seorang pembunuh yang tidak dikenali

194
00:18:24,334 --> 00:18:28,045
sedang mengganas 4 1/2 juta orang!

195
00:18:28,171 --> 00:18:30,130
Dan polis tidak ke mana-mana!

196
00:18:32,467 --> 00:18:35,761
Tuan Setiausaha, anda tidak kelihatan
untuk mempunyai gambaran yang jelas

197
00:18:35,887 --> 00:18:40,557
daripada halangan yang besar
menghadapi pasukan kita.

198
00:18:41,225 --> 00:18:42,893
Adakah anda sedar, sebagai contoh,

199
00:18:43,061 --> 00:18:47,439
berkenaan laluan tersebut
kanak-kanak itu dibawa pulang,

200
00:18:47,815 --> 00:18:52,986
bahawa terdapat 15 bercanggah
akaun saksi sahaja?

201
00:18:53,154 --> 00:18:55,697
Biar saya berikan anda contoh rawak:

202
00:18:55,948 --> 00:18:59,826
“Kesaksian 1,478
dalam kes pembunuhan Beckmann..."

203
00:18:59,952 --> 00:19:01,995
- Anda tidak tahu.
- Lebih daripada awak, tuan!

204
00:19:02,121 --> 00:19:04,706
Tuan-tuan!

205
00:19:04,832 --> 00:19:08,877
Anda mesti sekurang-kurangnya tahu warnanya
tudung yang dipakai oleh gadis kecil itu

206
00:19:09,003 --> 00:19:11,755
yang awak kata awak nampak
dengan orang asing!

207
00:19:11,881 --> 00:19:13,757
Sudah tentu, Inspektor.
Ia merah!

208
00:19:13,925 --> 00:19:16,885
- Ia adalah hijau!
- Merah!

209
00:19:20,932 --> 00:19:23,934
Berhenti! Ini tiada gunanya!

210
00:19:24,310 --> 00:19:27,354
Terima kasih tuan-tuan.
- Anda dialu-alukan!

211
00:19:27,939 --> 00:19:29,439
Saksi seterusnya.

212
00:19:29,774 --> 00:19:33,151
Jika anda bergantung harap
pada lelaki yang buta warna untuk mendapatkan petunjuk,

213
00:19:33,277 --> 00:19:35,654
jangan terkejut
jika anda tidak ke mana-mana!

214
00:19:35,780 --> 00:19:38,615
Dalam perburuan mereka
untuk pembunuh yang tidak dikenali ini,

215
00:19:38,866 --> 00:19:43,286
polis telah mengesan
lebih daripada 1,500 petunjuk terperinci.

216
00:19:43,705 --> 00:19:47,582
Fail dalam kes ini
isi 60 jilid tebal.

217
00:19:47,917 --> 00:19:49,626
Kami telah menghantar semua pasukan kami

218
00:19:49,794 --> 00:19:52,421
untuk menyikat secara sistematik
kawasan yang bersebelahan dengan bandar

219
00:19:52,964 --> 00:19:56,133
& Lt; i & gt; Setiap bahagian semak digosok,
setiap belukar dicari,</i>

220
00:19:56,300 --> 00:19:58,051
i & gt; setiap belukar diperiksa, & lt;

221
00:19:58,177 --> 00:20:01,471
& Lt; i & gt; kerana mana-mana belukar atau berongga
boleh menyimpan beberapa objek</i>

222
00:20:01,597 --> 00:20:03,932
& Lt; i & gt; yang akhirnya boleh menetapkan kita
di landasan yang betul.</i>

223
00:20:04,892 --> 00:20:06,727
i & gt; Kami memanggil anjing polis

224
00:20:06,853 --> 00:20:09,604
& Lt; i & gt; Kami menetapkan penjejak terbaik
pada jejak yang paling samar,</i>

225
00:20:09,731 --> 00:20:11,273
i & gt; tetapi mereka kehilangan bau

226
00:20:11,399 --> 00:20:13,650
& Lt; i & gt; dan gagal untuk mengambilnya semula
walaupun semua usaha

227
00:20:14,318 --> 00:20:15,736
<i>Sejak pembunuhan pertama,</i>

228
00:20:15,862 --> 00:20:19,531
& Lt; i & gt; polis telah mencari
tempat perlindungan gelandangan malam demi malam,</i>

229
00:20:19,782 --> 00:20:22,492
& Lt; i & gt; menundukkan semua orang di dalamnya
kepada penelitian yang teliti

230
00:20:23,035 --> 00:20:26,246
& Lt; i & gt; ini tidak, sudah tentu,
menjadikan polis sangat popular,</i>

231
00:20:26,372 --> 00:20:28,665
& Lt; i & gt; ia juga tidak mengurangkan
kebimbangan orang awam

232
00:20:29,125 --> 00:20:33,795
<i>Stesen kereta api disimpan
di bawah pengawasan sepanjang masa

233
00:20:34,005 --> 00:20:38,008
<i>Namun, siasatan belum lagi
membuahkan hasil yang sedikit,</i>

234
00:20:38,176 --> 00:20:42,220
& Lt; i & gt; dan juga mempunyai serbuan setiap malam
di daerah jenayah

235
00:22:14,105 --> 00:22:15,605
Polis!

236
00:22:31,080 --> 00:22:32,122
i & gt; Dapatkan kembali! & lt;

237
00:22:33,082 --> 00:22:35,250
<i>Kembali!
- Ini adalah polis!

238
00:22:43,885 --> 00:22:46,177
Biarkan saya pergi, anda bajingan kotor!

239
00:22:46,512 --> 00:22:49,222
Izinkan saya pergi, anda anak jalang!

240
00:22:49,640 --> 00:22:52,809
sialan!

241
00:22:54,270 --> 00:22:56,354
Turunkan saya!

242
00:22:56,689 --> 00:22:58,481
lepaskan saya!

243
00:22:58,649 --> 00:23:00,483
Lepaskan dia, babi kotor!

244
00:23:03,571 --> 00:23:05,405
senyap!

245
00:23:05,531 --> 00:23:06,781
Bergerak kembali!

246
00:23:06,908 --> 00:23:08,909
Kabus atas!

247
00:23:10,077 --> 00:23:11,912
senyap!

248
00:23:12,038 --> 00:23:13,997
Perintah polis:

249
00:23:14,123 --> 00:23:17,334
Tiada siapa yang boleh meninggalkan pertubuhan ini.
Sediakan kertas kerja anda.

250
00:23:27,011 --> 00:23:28,511
Tolonglah!

251
00:23:32,183 --> 00:23:35,143
Datang sekarang, anak-anak,
hentikan kebodohan ini.

252
00:23:35,811 --> 00:23:38,188
Nah, jika ia bukan Tubby Lohmann!

253
00:23:49,784 --> 00:23:52,160
senyap!

254
00:23:53,746 --> 00:23:55,246
Itu tidak akan membawa anda ke mana-mana.

255
00:23:55,373 --> 00:23:58,208
- Pergi kejar pembunuh itu!
- Betul!

256
00:24:02,505 --> 00:24:03,546
senyap!

257
00:24:04,548 --> 00:24:08,051
Jadilah munasabah sekarang!
Langkah ke belakang!

258
00:24:08,803 --> 00:24:10,720
Awak dengar saya? Langkah ke belakang!

259
00:24:10,888 --> 00:24:14,391
jom pergi!
Ayuh, kita lihat kertas-kertas itu!

260
00:24:14,558 --> 00:24:17,477
& Lt; i & gt; - Saya tidak mendapat apa-apa.
- Mari lihat kertas kerja anda

261
00:24:17,687 --> 00:24:19,896
Tolong lepaskan saya, Inspektor!

262
00:24:20,147 --> 00:24:23,066
<i>Dua lelaki yang cuba melarikan diri
telah ditangkap di Krangasse

263
00:24:23,317 --> 00:24:25,402
& Lt; i & gt; - Biarkan kerusi itu sahaja!
- Diam!</i>

264
00:24:25,569 --> 00:24:26,945
Sediakan kertas kerja anda!

265
00:24:27,113 --> 00:24:28,613
Bukankah kita pernah bertemu sebelum ini?
- Ya. Jadi?

266
00:24:29,699 --> 00:24:31,324
Pergi ke presint sekali lagi!

267
00:24:31,575 --> 00:24:33,702
& Lt; i & gt; & # 39; t walaupun membuat wang malam ini!

268
00:24:36,455 --> 00:24:39,416
& Lt; i & gt; Sesiapa sahaja tanpa kertas
turun ke presint!</i>

269
00:24:39,583 --> 00:24:43,586
Saya memberitahu anda, saya tidak bersalah, benar-benar!

270
00:24:43,713 --> 00:24:44,963
Berhenti bercakap karut!

271
00:24:45,214 --> 00:24:46,923
& Lt; i & gt; - Mari kita bergerak!
- Cium pantat saya!

272
00:24:47,049 --> 00:24:50,176
& Lt; i & gt; - Tunjukkan kertas kerja anda!
- Di mana gerabak padi?

273
00:24:50,302 --> 00:24:51,970
i & gt; Jangan menolak

274
00:24:52,263 --> 00:24:54,097
Semua orang akan mendapat giliran mereka

275
00:24:54,265 --> 00:24:56,474
& Lt; i & gt; - Senyap!
- Sejukkan, kanak-kanak!

276
00:24:56,600 --> 00:24:57,892
Sediakan kertas kerja anda!

277
00:24:59,103 --> 00:25:00,145
Kertas kerja awak.

278
00:25:00,271 --> 00:25:03,356
Inspektor, saya tidak boleh menanggung kelahiran saya
sijil sentiasa bersama saya di mana-mana!

279
00:25:03,482 --> 00:25:06,109
- Berhenti sakit perut, anak.
- Saya benar-benar tidak boleh, Inspektor!

280
00:25:06,235 --> 00:25:07,736
Presint untuk anda!

281
00:25:07,987 --> 00:25:09,612
Awak buat saya muntah!

282
00:25:58,329 --> 00:26:01,164
Kerja buruk, kawan saya.

283
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
Anda telah mempunyai.

284
00:26:04,502 --> 00:26:07,003
Presint.
- Jumpa anda, Willy. Ta-ta!

285
00:26:07,213 --> 00:26:09,589
Ah, berhenti kerja!

286
00:26:09,715 --> 00:26:10,882
Seterusnya.

287
00:26:13,344 --> 00:26:14,844
Snob terperangkap.

288
00:26:31,904 --> 00:26:33,530
apa salahnya

289
00:26:33,739 --> 00:26:36,699
- Papa Lohmann...
- ...menangkap dia!

290
00:26:40,371 --> 00:26:43,206
PERCUMA BELUM DISELESAIKAN DI FURRIER'S

291
00:26:46,544 --> 00:26:48,753
Lebih baik kami bawa awak
turun ke presint juga.

292
00:26:48,879 --> 00:26:52,715
apa maksud awak?
Kertas kerja saya sudah teratur.

293
00:26:52,842 --> 00:26:53,925
Teruskan.

294
00:26:54,135 --> 00:26:55,176
Teruskan!

295
00:26:55,302 --> 00:26:56,511
Ah, nasib yang sukar!

296
00:26:56,637 --> 00:26:58,012
Seterusnya.

297
00:27:01,183 --> 00:27:03,434
Kertas kerja.
- Tidak mendapat apa-apa.

298
00:27:03,561 --> 00:27:04,894
Ke presint.

299
00:27:05,062 --> 00:27:06,771
Cuma nasib saya.

300
00:27:07,022 --> 00:27:08,773
Seterusnya, ayuh.

301
00:28:23,015 --> 00:28:24,641
Awak merosakkan perniagaan saya, Sarge.

302
00:28:24,892 --> 00:28:26,726
Serbuan ini setiap malam.

303
00:28:27,186 --> 00:28:30,313
Tiada siapa yang boleh mendapatkan ketenangan seketika!
Mereka juga manusia.

304
00:28:30,564 --> 00:28:32,273
awak fikir...

305
00:28:32,650 --> 00:28:36,653
kami berjaga sepanjang malam
hanya untuk neraka itu?

306
00:28:36,820 --> 00:28:37,904
Tidak.

307
00:28:38,030 --> 00:28:39,822
Tetapi anda menghalau pelanggan saya,

308
00:28:39,990 --> 00:28:42,742
dan anda tidak akan menemui lelaki itu
anda masih mencari di sini.

309
00:28:44,161 --> 00:28:47,830
Jika anda tahu betapa stimnya

310
00:28:48,082 --> 00:28:50,083
pada lelaki yang menyebabkan serbuan ini.

311
00:28:50,376 --> 00:28:52,043
Terutama perempuan.

312
00:28:52,169 --> 00:28:54,879
Pasti, mereka meminta.
Perniagaan adalah perniagaan.

313
00:28:55,422 --> 00:28:58,216
Tetapi percayalah,

314
00:28:58,550 --> 00:29:01,636
dalam setiap satu daripada mereka
berdegup jantung seorang ibu!

315
00:29:01,845 --> 00:29:04,013
Saya tahu banyak perkara yang sukar

316
00:29:04,181 --> 00:29:07,976
yang mendapat semua air mata
hanya melihat anak-anak kecil bermain.

317
00:29:08,435 --> 00:29:12,522
Jika mereka pernah mendapatkan tangan mereka
pada raksasa itu,

318
00:29:12,648 --> 00:29:14,524
mereka akan membuat pencungkil gigi daripada dia!

319
00:29:15,067 --> 00:29:16,985
Bersedia untuk pergi, Sarjan.

320
00:29:17,111 --> 00:29:18,486
sekian lama.

321
00:29:28,998 --> 00:29:31,499
Mereka memukul Kelab Buaya hari ini.

322
00:29:32,710 --> 00:29:34,377
Dua gerabak padi.

323
00:29:40,217 --> 00:29:42,552
Apa yang mengekalkan Safecracker?

324
00:29:44,930 --> 00:29:47,724
Dah pukul 3.00 ke belum?

325
00:29:47,891 --> 00:29:49,600
Saya akan tahu.

326
00:29:55,149 --> 00:29:57,233
Tolong masa yang tepat, Cik.

327
00:29:58,277 --> 00:30:00,778
2:58. terima kasih.

328
00:30:18,714 --> 00:30:22,258
2:58.

329
00:30:50,746 --> 00:30:53,998
Polis merangkak
jalan-jalan macam semut lagi.

330
00:30:55,793 --> 00:30:57,543
Kot hijau di mana sahaja anda meludah.

331
00:30:57,669 --> 00:31:00,171
Mereka berada di belakang anda
walaupun anda dengan yang luas.

332
00:31:00,297 --> 00:31:03,216
Mereka sudah gila...
mendapat pembunuh ini di otak.

333
00:31:03,759 --> 00:31:07,678
Wanita tua saya mempunyai seorang gadis kecil berusia enam tahun,
dan setiap malam saya perlu menyemak

334
00:31:07,805 --> 00:31:11,599
bawah katil nak tengok
jika pembunuh itu bersembunyi di sana.

335
00:31:12,142 --> 00:31:15,561
Anda tidak boleh berniaga lagi
kerana tersandung polis di mana-mana.

336
00:31:15,771 --> 00:31:19,649
Tiada privasi lagi.
Saya sudah muak dengannya.

337
00:31:20,526 --> 00:31:22,443
Apa lagi yang baru?

338
00:31:28,283 --> 00:31:31,619
- Di manakah Safecracker?
- Fikir mereka mungkin telah menangkapnya?

339
00:31:32,079 --> 00:31:34,330
Lelaki itu? Ayuh.

340
00:31:34,498 --> 00:31:39,669
Scotland Yard meletakkan perangkap untuknya sekali
atas kerja bank yang dia tarik di London.

341
00:31:39,837 --> 00:31:43,339
Itu dia, angkat tangan,
kembali ke dinding,

342
00:31:43,632 --> 00:31:46,759
polis di sekelilingnya.

343
00:31:47,428 --> 00:31:49,846
Beberapa saat kemudian ada
tiga lelaki mati di tanah,

344
00:31:50,013 --> 00:31:51,931
tetapi dia bukan salah seorang daripada mereka!

345
00:31:52,057 --> 00:31:54,642
Tiada siapa yang lebih baik
dari Berlin ke San Francisco.

346
00:31:55,060 --> 00:31:58,312
Mereka telah mengejarnya enam tahun
dan mereka masih belum mendapatkannya.

347
00:31:58,439 --> 00:32:01,065
belum lagi. Tetapi letakkan anjing yang mencukupi
pada ekor musang...

348
00:32:01,316 --> 00:32:03,025
Boleh!

349
00:32:11,618 --> 00:32:12,785
sial!

350
00:32:14,746 --> 00:32:16,456
Saya tidak boleh terima ini!

351
00:32:17,624 --> 00:32:19,792
Dia sentiasa tepat pada masa sebelum ini.

352
00:32:22,880 --> 00:32:24,881
- Terima kasih Tuhan!
- Akhirnya.

353
00:32:26,967 --> 00:32:28,634
Pagi!

354
00:32:28,760 --> 00:32:31,095
Adakah anda gila?
Tutup tirai itu!

355
00:32:54,161 --> 00:32:56,954
Tuan-tuan,
Saya dengan ini membuka mesyuarat ini.

356
00:32:57,080 --> 00:33:01,417
Saya mengisytiharkan semua ketua bahagian
organisasi ini yang hadir.

357
00:33:02,336 --> 00:33:04,420
Saya menganggap anda diberi kuasa
untuk membuat keputusan yang mengikat

358
00:33:04,546 --> 00:33:07,256
untuk bahagian anda.

359
00:33:08,759 --> 00:33:11,260
bagus. Kami akan keluarkan
dengan peringkat awal,

360
00:33:11,386 --> 00:33:13,804
kerana kita semua tahu mengapa kita berada di sini.

361
00:33:14,890 --> 00:33:18,935
Orang luar sedang merosakkan
perniagaan kami dan reputasi kami.

362
00:33:19,895 --> 00:33:21,646
Langkah yang diambil oleh pihak polis

363
00:33:21,772 --> 00:33:26,234
dan serbuan harian
untuk menangkap pembunuh kanak-kanak ini

364
00:33:26,610 --> 00:33:30,071
mengganggu aktiviti kami
ke tahap yang hampir tidak tertanggung.

365
00:33:30,948 --> 00:33:32,949
Kita tidak boleh bertolak ansur lagi dengan kenyataan

366
00:33:33,116 --> 00:33:38,162
bahawa kita tidak selamat sekarang di mana-mana hotel,
bar, kafe atau rumah persendirian

367
00:33:38,288 --> 00:33:40,790
daripada cengkaman polis.

368
00:33:40,916 --> 00:33:41,999
Sangat benar.

369
00:33:42,125 --> 00:33:44,252
Keadaan ini mesti berakhir.

370
00:33:44,378 --> 00:33:48,047
Keadaan mesti kembali normal
atau kita akan pergi ke bawah.

371
00:33:49,216 --> 00:33:51,801
Tak lama lagi tabung kita akan habis.

372
00:33:52,302 --> 00:33:55,388
Jika kita tidak dapat dana untuk menyokong
isteri-isteri ahli tersebut

373
00:33:56,223 --> 00:33:59,141
yang sedang menikmati
bilik dan penginapan atas perbelanjaan negara,

374
00:33:59,601 --> 00:34:04,939
Saya tidak tahu di mana kita akan mencari
wang untuk melaksanakan rancangan kami.

375
00:34:05,107 --> 00:34:07,149
Reputasi kami juga menderita.

376
00:34:07,317 --> 00:34:10,152
Polis mencari
pembunuh dalam kumpulan kita.

377
00:34:11,488 --> 00:34:14,532
Tuan-tuan, apabila saya berlari ke hadapan
menjadi pegawai dari skuad,

378
00:34:14,658 --> 00:34:17,201
dia tahu potensi risiko,
dan begitu juga l.

379
00:34:17,494 --> 00:34:20,663
Jika salah satu mati dalam menjalankan tugas, baiklah.
Bahaya pekerjaan.

380
00:34:21,081 --> 00:34:24,667
Tetapi kita mesti membuat garis tegas
antara kita sendiri

381
00:34:24,793 --> 00:34:27,545
dan lelaki ini yang mereka cari!

382
00:34:27,671 --> 00:34:29,839
Kami menjalankan perniagaan kami
untuk terus hidup,

383
00:34:29,965 --> 00:34:32,300
tetapi raksasa ini
tidak mempunyai hak untuk terus hidup!

384
00:34:32,426 --> 00:34:34,552
Dia mesti dibunuh,
dihapuskan, dimusnahkan!

385
00:34:34,678 --> 00:34:36,971
Tanpa belas kasihan atau belas kasihan!

386
00:34:40,851 --> 00:34:42,643
Tuan-tuan,

387
00:34:43,353 --> 00:34:46,355
ahli kita mesti boleh
untuk meneruskan perniagaan mereka semula

388
00:34:46,940 --> 00:34:51,986
tanpa polis panik
dalam perjalanan mereka di setiap selekoh.

389
00:34:52,362 --> 00:34:53,487
saya jemput...

390
00:34:55,073 --> 00:34:58,200
... pandangan tuan-tuan.

391
00:35:00,537 --> 00:35:04,415
Tingkatkan pemeriksaan ID,
menyisir seluruh bandar,

392
00:35:04,541 --> 00:35:09,045
dan serbuan...
serbuan tanpa henti dan lebih keras!

393
00:35:09,838 --> 00:35:12,214
Kami memerlukan pemberi maklumat!

394
00:35:12,382 --> 00:35:15,551
Kita mesti tahu rancangan polis
hampir sebelum mereka melakukannya sendiri!

395
00:35:15,677 --> 00:35:17,678
Gadis-gadis perlu bekerja lebih banyak kepada polis!

396
00:35:18,055 --> 00:35:22,266
Berapa kerap salah seorang daripada kami ditangkap
'menyebabkan gadisnya mengecamnya kepada polis?

397
00:35:22,726 --> 00:35:24,352
Sekarang mereka boleh menikus polis!

398
00:35:24,478 --> 00:35:28,648
Setiap penduduk, setiap tuan tanah,

399
00:35:29,066 --> 00:35:32,652
setiap pemilik harta

400
00:35:32,944 --> 00:35:38,574
mesti dipaksa untuk bersetuju
untuk memeriksa hartanya dengan teliti

401
00:35:38,784 --> 00:35:42,078
untuk sedikit petunjuk.

402
00:35:43,080 --> 00:35:46,457
Bagaimana jika kita...
Kami mempunyai hubungan kami.

403
00:35:47,626 --> 00:35:51,962
Bagaimana jika kita meletakkan
artikel dalam kertas kerja

404
00:35:52,589 --> 00:35:56,926
bahawa sindiket kita...
Maksud saya, organisasi kita...

405
00:35:57,427 --> 00:36:01,055
tidak mahu disatukan
bersama dengan babi ini,

406
00:36:01,181 --> 00:36:04,100
dan bahawa polis harus melihat
untuk lelaki ini di tempat lain.

407
00:36:04,267 --> 00:36:05,810
Dia bukan penyangak pun!

408
00:36:06,103 --> 00:36:08,562
Lelaki ini mungkin...

409
00:36:09,272 --> 00:36:13,067
apabila tidak bertunang
dalam perbuatan membunuh...

410
00:36:14,111 --> 00:36:18,030
warganegara yang tidak berbahaya dan bermartabat

411
00:36:18,156 --> 00:36:19,657
siapa yang tidak akan menyakiti seekor lalat.

412
00:36:19,783 --> 00:36:23,452
Dalam fikirannya yang waras, mungkin dia bermain
guli bersama anak-anak tuan rumahnya

413
00:36:23,578 --> 00:36:25,788
atau bermain kad dengan rakan-rakan.

414
00:36:25,914 --> 00:36:29,667
Tanpa apa yang saya akan panggil

415
00:36:29,835 --> 00:36:32,670
tidak berbahaya itu
kehidupan peribadi pembunuh ini,

416
00:36:32,796 --> 00:36:37,299
tidak dapat dibayangkan seseorang itu
seperti Grossmann atau Haarmann

417
00:36:37,426 --> 00:36:41,637
boleh tinggal di sebelah
kepada jiran mereka selama bertahun-tahun

418
00:36:41,972 --> 00:36:45,641
tanpa membangkitkan
kesan syak wasangka!

419
00:36:45,809 --> 00:36:48,811
Di sinilah kita mesti fokus
perhatian orang ramai.

420
00:36:48,937 --> 00:36:51,147
Orang ramai mesti bekerjasama.

421
00:36:51,565 --> 00:36:54,692
Saya akan memberitahu anda tentang kerjasama awam!

422
00:36:55,110 --> 00:36:57,945
Memikirkannya sahaja membuatkan saya muntah.

423
00:36:59,197 --> 00:37:00,948
Saya minta maaf, Pesuruhjaya.

424
00:37:01,074 --> 00:37:04,410
Tetapi bukankah itu kebenaran?

425
00:37:05,370 --> 00:37:08,831
Apa yang syaitan mempunyai kerjasama awam
mendapatkan kita setakat ini?

426
00:37:11,251 --> 00:37:14,003
Bertimbun-timbun surat
penuh dengan fitnah yang paling keterlaluan!

427
00:37:14,129 --> 00:37:15,504
Sangat benar.

428
00:37:15,672 --> 00:37:18,758
Mereka amaran pembunuhan
setiap kali penyapu cerobong berjalan.

429
00:37:18,884 --> 00:37:20,217
betul tu.

430
00:37:20,343 --> 00:37:23,304
Tetapi apabila anda benar-benar mahu
maklumat yang boleh dipercayai daripada mereka,

431
00:37:24,139 --> 00:37:26,056
kemudian mereka tiba-tiba tidak mendapat petunjuk.

432
00:37:26,433 --> 00:37:29,894
Kenapa, mereka tidak nampak
untuk mengingati sesuatu.

433
00:37:31,396 --> 00:37:34,356
Ada kerjasama orang ramai anda
untuk awak!

434
00:37:35,442 --> 00:37:38,360
Saya percaya anda melebih-lebihkan sedikit,
Lohmann.

435
00:37:39,362 --> 00:37:41,822
Ia tidak boleh terlalu teruk, bukan?

436
00:37:42,324 --> 00:37:44,867
Tetapi ia adalah, Pesuruhjaya!

437
00:37:45,368 --> 00:37:49,205
Kebanyakan orang awam
masih memegang jawatan,

438
00:37:49,414 --> 00:37:51,415
"Bagaimana ini membimbangkan saya?"

439
00:37:52,250 --> 00:37:56,295
Idea yang
setiap individu bertanggungjawab

440
00:37:56,421 --> 00:38:00,382
untuk apa yang berlaku kepada yang paling miskin,
kanak-kanak yang paling tidak dikenali di jalanan

441
00:38:00,550 --> 00:38:04,345
belum sahur pun
di khalayak ramai!

442
00:38:07,724 --> 00:38:09,350
Saya ada idea lain.

443
00:38:09,476 --> 00:38:11,393
Ada ahli silap mata ini.

444
00:38:11,520 --> 00:38:15,064
Te... Tele...
Saya tidak ingat apa yang anda panggil.

445
00:38:15,357 --> 00:38:18,442
Bagaimanapun, dia boleh menjelma
sen tersembunyi daripada sapu tangan.

446
00:38:18,568 --> 00:38:21,612
Ganjaran masih ada
wang terlalu sedikit.

447
00:38:23,406 --> 00:38:28,244
Lelaki yang memimpin kita
kepada pembunuh harus mendapat kekayaan.

448
00:38:28,411 --> 00:38:30,788
Semua ini bukan sesuatu yang baru.

449
00:38:30,914 --> 00:38:32,706
Ini semua entah ke mana.

450
00:38:33,208 --> 00:38:37,086
Jadi kita tunggu polis sahaja
untuk menangkap lelaki itu sebaliknya?

451
00:38:40,090 --> 00:38:43,926
Kesukaran
dalam menyelesaikan jenayah seperti ini

452
00:38:44,052 --> 00:38:47,388
adalah, dalam pengalaman saya,
sering tidak dapat diatasi,

453
00:38:47,931 --> 00:38:50,224
sejak pelaku dan mangsa

454
00:38:50,350 --> 00:38:54,019
sering dibawa bersama
secara kebetulan sahaja.

455
00:38:54,312 --> 00:38:57,857
Naluri masa ini
mendorong tindakan pembunuh itu.

456
00:38:58,108 --> 00:39:01,735
Mangsa ditemui dan dikenal pasti,

457
00:39:02,112 --> 00:39:04,280
tempat terakhirnya diketahui
ditentukan,

458
00:39:04,447 --> 00:39:06,156
dan kemudian...

459
00:39:07,409 --> 00:39:10,619
maka timbullah tanda tanya besar.

460
00:39:12,289 --> 00:39:15,040
Kanak-kanak ini lenyap
tanpa jejak.

461
00:39:17,752 --> 00:39:20,212
Dan apabila mereka ditemui...

462
00:39:23,925 --> 00:39:28,679
Nah, kita semua tahu negeri ini
di mana kami telah menemui mereka.

463
00:39:31,308 --> 00:39:33,350
Dan pelakunya...

464
00:39:35,645 --> 00:39:37,605
Ia adalah fakta yang diketahui oleh kita semua

465
00:39:37,731 --> 00:39:41,734
bahawa pembunuh seperti ini
jarang meninggalkan petunjuk.

466
00:39:42,193 --> 00:39:46,155
Itulah yang menjadikan kerja kita begitu sukar,
kejayaan kita sangat sedikit.

467
00:39:46,281 --> 00:39:49,867
Polis telah mengejar
pembunuh ini selama lapan bulan sekarang.

468
00:39:51,453 --> 00:39:54,705
Mereka hanya akan mendapatkannya secara tidak sengaja sekarang.
- Kami tidak sabar untuk itu.

469
00:39:54,873 --> 00:39:57,333
Tidak, kita akan bangkrut pada masa itu.

470
00:39:57,500 --> 00:39:58,626
Apa, kemudian?

471
00:40:16,061 --> 00:40:17,937
kita kena tangkap dia...

472
00:40:19,147 --> 00:40:20,689
diri kita sendiri.

473
00:40:25,403 --> 00:40:27,905
Ya, itulah yang mesti kita lakukan.

474
00:40:29,240 --> 00:40:33,619
Mungkin ada satu cara lain.

475
00:40:34,162 --> 00:40:37,247
Saya agak pasti maklumat itu
pada individu berkenaan

476
00:40:37,374 --> 00:40:42,878
mesti sudah wujud di suatu tempat.

477
00:40:43,088 --> 00:40:47,049
Menjadi kes patologi yang teruk
bahawa dia adalah,

478
00:40:47,217 --> 00:40:51,720
dia tidak syak lagi sudah mempunyai beberapa jenis
hubungan dengan pihak berkuasa.

479
00:40:52,931 --> 00:40:56,308
Itulah sebabnya semua kemudahan penjagaan kesihatan,

480
00:40:56,643 --> 00:41:00,229
penjara, klinik dan rumah suaka gila

481
00:41:00,563 --> 00:41:04,316
mesti digalakkan
untuk bekerjasama dengan kami tanpa berbelah bahagi.

482
00:41:05,026 --> 00:41:08,070
Kami secara khusus memerlukan maklumat

483
00:41:08,238 --> 00:41:12,658
ke atas mereka yang dibebaskan selepas dianggap
tidak berbahaya kepada masyarakat

484
00:41:12,993 --> 00:41:16,328
tetapi yang, kerana kecenderungan mereka,

485
00:41:16,746 --> 00:41:19,415
boleh jadi pembunuh.

486
00:41:19,582 --> 00:41:22,793
Kita mesti meliputi bandar
dengan jaring pemberi maklumat.

487
00:41:24,254 --> 00:41:27,923
Setiap batu persegi mestilah
di bawah pengawasan berterusan.

488
00:41:28,174 --> 00:41:31,677
Tiada kanak-kanak di bandar ini mesti mengambil
satu langkah tanpa kita sedari.

489
00:41:31,803 --> 00:41:34,179
- Baik, tetapi bagaimana?
- Dan siapa?

490
00:41:34,305 --> 00:41:38,017
Ia mesti orang yang boleh pergi
di mana-mana tanpa menimbulkan kekecohan,

491
00:41:38,143 --> 00:41:41,270
ikut sesiapa
tanpa menarik perhatian,

492
00:41:41,438 --> 00:41:45,441
ikut mana-mana kanak-kanak ke mana-mana rumah
tanpa menimbulkan syak wasangka.

493
00:41:45,775 --> 00:41:49,945
Pendek kata, orang yang pembunuhnya
tidak akan pernah mengesyaki.

494
00:41:50,071 --> 00:41:52,281
- Tetapi siapa?
- Tidak ada orang seperti itu!

495
00:41:52,449 --> 00:41:54,450
- Siapa yang boleh melakukannya?
- WHO?

496
00:41:58,747 --> 00:41:59,997
Pengemis.

497
00:42:00,498 --> 00:42:02,750
Organisasi pengemis!

498
00:42:32,947 --> 00:42:35,449
ENCIK KREDIT MATI DAN BERKUBUR -
PENGURUSAN

499
00:42:41,998 --> 00:42:43,957
Puding darah semakin meningkat.

500
00:42:46,503 --> 00:42:49,004
Ya Allah, sedap sangat bau keju ni.

501
00:42:55,678 --> 00:42:57,679
Ambil itu, kamu anak-anak jalang!

502
00:43:07,482 --> 00:43:10,776
Hei, berhenti berdengkur.
Anda akan bangunkan kutu.

503
00:43:20,370 --> 00:43:21,870
Dua, empat, enam...

504
00:43:23,957 --> 00:43:26,333
TIADA PENGEMIS ATAU PENJUAL

505
00:43:29,546 --> 00:43:32,422
SANDWICH

506
00:43:41,057 --> 00:43:43,433
Sandwic roti dan mentega,
tindak balas suam-suam kuku.

507
00:43:45,937 --> 00:43:49,106
Black Friday untuk daging panggang.

508
00:44:09,127 --> 00:44:11,628
Baiklah.
Sekarang datang ke halaman.

509
00:44:12,422 --> 00:44:16,592
Ya, dari nombor 1 hingga 88.

510
00:44:19,971 --> 00:44:21,513
Seterusnya.

511
00:44:26,769 --> 00:44:30,397
Anda bertanggungjawab untuk halaman
di Hauptstrasse dari 1 hingga 88.

512
00:44:30,523 --> 00:44:32,065
faham.

513
00:44:32,192 --> 00:44:33,609
Apa seterusnya?

514
00:44:33,735 --> 00:44:37,112
Hauptstrasse, dari nombor 89...

515
00:44:38,406 --> 00:44:39,698
kepada 196.

516
00:44:39,824 --> 00:44:41,909
Hauptstrasse,

517
00:44:42,243 --> 00:44:46,455
nombor 89 hingga 196.

518
00:44:47,081 --> 00:44:51,293
Nombor ahli?
- 3795. Emil Dustermann.

519
00:45:07,644 --> 00:45:10,270
Baiklah, Emil, mungkin
anda akan memenangi 15,000.

520
00:45:10,396 --> 00:45:12,814
Saya telah menyilangkan jari saya.

521
00:45:13,274 --> 00:45:14,650
Ketuk kayu.

522
00:45:56,693 --> 00:45:59,236
Terima kasih yang tulus,
tuan-tuan dan puan-puan.

523
00:46:01,656 --> 00:46:03,657
terima kasih.

524
00:46:55,585 --> 00:46:58,628
"Dalam mencari rumah,
berjaga-jaga untuk sebarang petunjuk

525
00:46:59,130 --> 00:47:02,591
yang boleh menentukan asal usul
surat pembunuh kepada Kurier.

526
00:47:03,051 --> 00:47:04,760
Berjaga-jaga juga

527
00:47:05,053 --> 00:47:08,055
untuk meja kayu lama..."

528
00:47:09,223 --> 00:47:10,682
Bodoh!

529
00:47:16,272 --> 00:47:17,939
"...atau pensel merah..."

530
00:47:18,983 --> 00:47:20,359
Masuklah.

531
00:47:21,402 --> 00:47:25,113
"... atau kertas tulis
daripada jenis yang digunakan oleh pembunuh."

532
00:47:26,115 --> 00:47:30,952
Inspektor, berikut adalah laporan mengenai mental
pesakit yang telah dikeluarkan sebagai sembuh

533
00:47:31,120 --> 00:47:33,997
atau dianggap tidak berbahaya
sepanjang lima tahun yang lalu.

534
00:47:34,123 --> 00:47:36,333
Laporan daripada setiap
institut swasta dan awam,

535
00:47:36,459 --> 00:47:39,669
serta dari
hospital perbandaran dan suaka.

536
00:47:51,933 --> 00:47:56,103
Dan inilah senarainya
alamat mereka sekarang.

537
00:48:32,014 --> 00:48:35,016
selamat hari.
Adakah Encik Beckert tinggal di sini?

538
00:48:35,143 --> 00:48:36,351
maafkan saya?

539
00:48:36,561 --> 00:48:39,062
Adakah Encik Beckert tinggal di sini?

540
00:48:39,272 --> 00:48:42,357
Saya takut saya tidak faham.
Saya agak sukar mendengar.

541
00:48:42,525 --> 00:48:44,234
awak jangan cakap.

542
00:48:44,569 --> 00:48:47,154
Adakah Encik Beckert tinggal di sini?

543
00:48:47,447 --> 00:48:51,950
Encik Beckert... ya, dia tahu.
Tetapi dia baru sahaja melangkah keluar.

544
00:48:52,201 --> 00:48:55,328
Saya berharap untuk bercakap dengannya.

545
00:48:56,122 --> 00:48:58,498
Saya dari pejabat cukai.

546
00:48:58,708 --> 00:49:01,001
Pejabat cukai. Oh, Tuhanku!

547
00:49:01,210 --> 00:49:03,837
Mungkin awak nak tunggu dia...

548
00:49:03,963 --> 00:49:05,714
Ya, terima kasih.

549
00:49:13,556 --> 00:49:16,808
- Sila duduk.
- Terima kasih.

550
00:49:29,739 --> 00:49:33,283
- Mungkin anda ingin membaca sesuatu.
- Terima kasih. Paling baik hati.

551
00:49:33,409 --> 00:49:36,286
WARTA AM

552
00:49:36,662 --> 00:49:38,121
Beritahu saya, Puan Winkler,

553
00:49:38,623 --> 00:49:41,041
adakah Encik Beckert
melanggan mana-mana akhbar?

554
00:49:41,417 --> 00:49:44,920
Encik Beckert?
Tidak, dia selalu meminjam saya.

555
00:49:45,338 --> 00:49:47,631
saya nampak. terima kasih.

556
00:53:00,825 --> 00:53:04,327
mama!
Saya nak jumpa awak separuh jalan!

557
00:53:04,578 --> 00:53:07,122
Nak, awak tak boleh buat macam tu.

558
00:53:07,498 --> 00:53:09,040
Anda tahu mengapa.

559
00:53:53,794 --> 00:53:55,670
selamat hari.
Apa yang anda mahu?

560
00:53:55,880 --> 00:53:57,380
Kopi.

561
00:53:58,048 --> 00:54:01,217
Tidak, vermouth.
Tidak, cognac.

562
00:54:27,036 --> 00:54:28,536
Di sini anda.

563
00:54:34,335 --> 00:54:35,752
Satu lagi.

564
00:55:09,829 --> 00:55:11,412
Semak.

565
00:55:11,747 --> 00:55:14,541
Dua cognac...
itu 1.65, sila.

566
00:55:17,461 --> 00:55:18,920
Terima kasih banyak-banyak.

567
00:55:25,094 --> 00:55:28,847
Nombor 24: Beckert.
Tidak mengambil Kurier.

568
00:55:28,973 --> 00:55:31,599
Jadual: mahogani digilap,
dengan alas meja.

569
00:55:31,767 --> 00:55:35,436
Tiada kesan pensel merah.
Malah, tiada sebarang jenis bahan penulisan.

570
00:55:35,771 --> 00:55:37,313
Bahan bercetak yang terdapat dalam bakul sampah:

571
00:55:37,439 --> 00:55:39,482
iklan cerut dan poskad

572
00:55:40,109 --> 00:55:41,818
dengan bunga
dan "Salam, Paul" di atasnya,

573
00:55:41,944 --> 00:55:43,778
tetapi tiada alamat pengirim.

574
00:55:43,904 --> 00:55:47,282
Sebungkus rokok kosong, jenama Ariston,
satu beg gula-gula...

575
00:55:51,036 --> 00:55:52,871
sekejap sahaja.

576
00:55:56,292 --> 00:55:58,293
Ariston?

577
00:56:09,513 --> 00:56:11,556
Apakah itu?

578
00:56:21,400 --> 00:56:27,280
Saya ingin fail itu
mengenai kes pembunuhan Marga Perl.

579
00:56:29,533 --> 00:56:31,326
Terima kasih banyak-banyak.

580
00:56:39,293 --> 00:56:41,044
Itu ganjil.

581
00:56:42,296 --> 00:56:44,964
Saya pernah mendengarnya sebelum ini.

582
00:56:48,010 --> 00:56:49,594
Ia adalah...

583
00:56:52,431 --> 00:56:54,057
Ia adalah...

584
00:57:14,036 --> 00:57:15,912
Hei, Heinrich!

585
00:57:21,418 --> 00:57:23,294
Apa itu?

586
00:57:24,964 --> 00:57:28,758
apa salahnya
- Dengar. Ada yang bersiul.

587
00:57:30,052 --> 00:57:31,761
awak tak dengar ke?

588
00:57:32,054 --> 00:57:33,346
di sana.

589
00:57:35,933 --> 00:57:37,475
Sekarang dia sudah berhenti.

590
00:57:39,061 --> 00:57:41,479
Adakah anda melihat
lelaki yang bersiul?

591
00:57:41,605 --> 00:57:43,940
Ya, saya masih boleh melihatnya.

592
00:57:44,066 --> 00:57:49,696
Heinrich, dia bercakap dengan seorang gadis kecil
dan membawanya ke jalan.

593
00:57:49,905 --> 00:57:53,825
- Selepas dia, cepat, dan jangan kehilangan dia!
- Kenapa?

594
00:57:54,076 --> 00:57:58,329
Hari kecil Elsie Beckmann
telah dibunuh,

595
00:57:58,455 --> 00:58:01,165
seorang lelaki membeli belon daripada saya.

596
00:58:01,291 --> 00:58:04,335
Dia bersama seorang gadis kecil...

597
00:58:08,090 --> 00:58:13,261
dan dia bersiul begitu sahaja!

598
00:59:42,184 --> 00:59:43,643
Alamak, lelaki!

599
00:59:43,852 --> 00:59:46,813
Adakah anda gila,
membaling kulit oren ke atas tanah?

600
00:59:46,939 --> 00:59:49,190
Seorang lelaki boleh tergelincir dan mematahkan lehernya!
sukar dipercayai!

601
00:59:49,316 --> 00:59:51,567
Saya patut laporkan awak kepada polis!

602
00:59:51,819 --> 00:59:54,320
Perangai keterlaluan!

603
00:59:56,240 --> 00:59:57,740
Hei, tuan.

604
01:00:11,046 --> 01:00:12,797
Aha! Ini dia.

605
01:00:13,048 --> 01:00:18,928
"Dalam radius 150 kaki
tempat kejadian jenayah,

606
01:00:19,054 --> 01:00:22,306
tiga puntung rokok jenama Ariston
ditemui." Itulah anda mempunyainya.

607
01:00:23,016 --> 01:00:25,977
Ya, boleh jadi
jenama rokok yang sama,

608
01:00:27,020 --> 01:00:29,564
tetapi tidak ada meja kayu lama.

609
01:00:30,566 --> 01:00:36,070
Sudah tentu, dia boleh menulis
surat itu di tempat lain.

610
01:00:40,784 --> 01:00:42,493
Tuhan yang baik!

611
01:00:43,912 --> 01:00:45,371
i & gt; langkan tingkap! & lt;

612
01:00:58,719 --> 01:01:00,344
awak betul.

613
01:01:02,431 --> 01:01:04,348
seminit sahaja.

614
01:01:11,899 --> 01:01:13,065
Pensel merah.

615
01:01:16,278 --> 01:01:18,029
Tuhanku, akhirnya!

616
01:01:19,448 --> 01:01:21,908
Kami akhirnya mengikut jejaknya.

617
01:01:24,661 --> 01:01:25,912
apa?

618
01:01:26,705 --> 01:01:28,623
Mereka mengikut jejaknya?

619
01:01:29,791 --> 01:01:32,543
- Adakah mereka menemuinya?
- Pengemis menemuinya.

620
01:01:32,794 --> 01:01:35,129
- Siulannya membuatkan dia pergi.
- Mereka meletakkan tanda padanya.

621
01:01:35,255 --> 01:01:36,672
diam!

622
01:01:37,132 --> 01:01:38,758
awak cakap apa?

623
01:01:38,884 --> 01:01:42,970
Mereka mengikut tanda.
Dia tidak hilang dari pandangan untuk satu saat.

624
01:01:44,640 --> 01:01:47,141
i & gt; setiap pergerakannya sedang diperhatikan

625
01:02:54,626 --> 01:02:56,419
- Cikgu.
- Apa itu?

626
01:02:56,545 --> 01:02:59,380
- Awak ada barang putih pada kot awak.
- Di mana?

627
01:02:59,965 --> 01:03:01,757
Di bahu anda.

628
01:03:06,555 --> 01:03:08,764
Di sini, saya akan menghapuskannya.

629
01:03:15,564 --> 01:03:18,357
- Apa masalahnya?
- Ayuh. Kami akan pergi.

630
01:04:50,450 --> 01:04:52,993
Dia tidak keluar dengan cara ini.
Kami akan melihatnya.

631
01:04:53,161 --> 01:04:54,286
Daripada soalan!

632
01:04:54,413 --> 01:04:58,416
- Nah, dia tidak berpatah balik.
- Dia mesti berada di suatu tempat, sial!

633
01:05:02,671 --> 01:05:05,840
Mungkin dia menyorok
dalam bangunan.

634
01:05:26,278 --> 01:05:27,528
Masa tutup!

635
01:05:27,654 --> 01:05:31,824
Kita tidak boleh biarkan dia melarikan diri di tengah-tengah orang ramai!
Jika dia tergelincir sekarang...

636
01:05:32,159 --> 01:05:33,534
Mereka mula keluar!

637
01:05:33,660 --> 01:05:36,036
Di luar jalan,
dan jaga mata anda!

638
01:05:44,754 --> 01:05:46,714
Maaf, boleh saya bertanya kepada anda?

639
01:05:48,133 --> 01:05:50,551
Perjalanan saya esok.
Saya bermula di K�nigsberg...

640
01:05:52,429 --> 01:05:55,264
Tidak, dalam keadaan saya
Saya tidak boleh makan apa-apa seperti itu ...

641
01:05:55,515 --> 01:05:58,392
Bos datang ke pejabat saya hari ini...

642
01:06:00,687 --> 01:06:02,521
Matikan lampu.

643
01:06:02,647 --> 01:06:05,941
Dia akan curiga
jika dia pulang ke rumah dan melihatnya.

644
01:06:10,655 --> 01:06:12,531
Pukul berapa sekarang?

645
01:06:14,159 --> 01:06:15,951
Hampir 6:30.

646
01:06:33,762 --> 01:06:36,222
Dia mesti masih berada di dalam!

647
01:06:36,348 --> 01:06:39,600
Dia pasti tidak keluar
dengan orang ramai pejabat.

648
01:06:47,442 --> 01:06:49,151
Tidak, sekejap sahaja.

649
01:06:50,153 --> 01:06:52,988
Peminta sedekah telah meminta sandaran
dan mengelilingi seluruh bangunan.

650
01:06:53,114 --> 01:06:55,908
Mereka menganggap lelaki itu bersembunyi
dalam bangunan.

651
01:07:01,373 --> 01:07:03,207
Apakah jenis bangunan itu?

652
01:07:04,834 --> 01:07:07,002
Apakah jenis bangunan itu?

653
01:07:07,128 --> 01:07:09,713
Tiada apa-apa selain pejabat.

654
01:07:11,091 --> 01:07:13,133
Saya tidak tahu apa yang ada di ruang bawah tanah.

655
01:07:13,802 --> 01:07:16,762
Terdapat cawangan tempatan
bank simpanan di tingkat bawah,

656
01:07:17,097 --> 01:07:21,308
dan tingkat dua hingga enam
hanyalah pejabat.

657
01:07:21,434 --> 01:07:23,018
Di atas itu adalah ruang loteng.

658
01:07:28,817 --> 01:07:30,651
Ini sukar dipercayai.

659
01:07:32,445 --> 01:07:34,113
Masih ada sesiapa di dalam sana?

660
01:07:42,038 --> 01:07:43,664
Ada sesiapa yang masih di sini?

661
01:08:02,684 --> 01:08:04,268
Syaitan apa!

662
01:08:05,020 --> 01:08:06,687
Ada sesiapa lagi di sini?

663
01:08:16,698 --> 01:08:18,907
Kecuaian sial!

664
01:08:22,162 --> 01:08:23,621
Semua masalah itu untuk satu pintu.

665
01:08:46,603 --> 01:08:48,479
Nampaknya lelaki itu terkurung sekarang.

666
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
Saya rasa kita patut memberi tip
polis segera pergi.

667
01:08:51,524 --> 01:08:53,609
- Saya setuju.
- Jangan buang masa!

668
01:08:55,070 --> 01:08:59,114
Tinggal melalui telefon
dan hubungi semula dalam beberapa minit.

669
01:08:59,366 --> 01:09:00,699
Apa itu?

670
01:09:00,867 --> 01:09:03,202
Adakah anda gila atau sesuatu?
polis?

671
01:09:03,536 --> 01:09:06,205
Tidak! Kami akan dapat
lelaki ini sendiri!

672
01:09:06,414 --> 01:09:08,082
Dengar, masa sekarang adalah...

673
01:09:09,584 --> 01:09:10,459
8:00.

674
01:09:10,585 --> 01:09:14,880
Baiklah. 9:00... 10:00...

675
01:09:15,131 --> 01:09:16,256
Pada pukul 11:00!

676
01:09:40,407 --> 01:09:44,076
Petang. Adakah anda tahu
pintu pagar anda tidak ditutup?

677
01:09:44,202 --> 01:09:46,829
apa? Itu mustahil!

678
01:09:47,455 --> 01:09:50,499
Mengapa saya hanya... Tunggu, ia adalah!

679
01:09:53,294 --> 01:09:55,963
Buka, cepat!
Dan bukan bunyi!

680
01:09:56,089 --> 01:09:58,298
Ayuh! gerakkannya!

681
01:09:58,633 --> 01:10:00,718
jom pergi!

682
01:10:00,844 --> 01:10:02,761
Ayuh, gerakkannya!

683
01:10:30,665 --> 01:10:33,125
Berapa ramai lagi penjaga
berada di dalam bangunan?

684
01:10:36,087 --> 01:10:38,213
Tak nak jawab eh?

685
01:10:39,841 --> 01:10:41,467
sangat baik.

686
01:11:15,168 --> 01:11:17,211
Masih ada dua orang penjaga
pada pusingan mereka.

687
01:11:40,860 --> 01:11:42,736
sial!

688
01:11:42,904 --> 01:11:45,697
Sialan!

689
01:11:52,497 --> 01:11:54,581
kunci terkutuk!

690
01:12:08,429 --> 01:12:10,514
Jahanam!

691
01:12:10,807 --> 01:12:12,266
sial!

692
01:13:07,488 --> 01:13:10,157
Berhati-hati di mana anda memancarkan lampu itu!

693
01:13:10,408 --> 01:13:13,035
Dan jangan terhenjut-henjut
macam gajah!

694
01:13:13,161 --> 01:13:14,953
Dia tiada di ruangan bawah tanah.

695
01:13:15,079 --> 01:13:17,289
Kami lalui semuanya
dan tidak menemui apa-apa.

696
01:13:18,166 --> 01:13:20,834
Dua lelaki masih pergi
melalui bilik dandang.

697
01:13:21,419 --> 01:13:22,628
tahan!

698
01:13:22,754 --> 01:13:24,338
Ini adalah yang terakhir.

699
01:13:24,589 --> 01:13:27,174
Naik dan sertai Emil.
Dia perlukan bantuan.

700
01:13:34,807 --> 01:13:36,350
Safecracker menghantar saya.

701
01:13:36,601 --> 01:13:37,684
Baiklah.

702
01:13:38,561 --> 01:13:39,853
Dengar dengan teliti.

703
01:13:40,355 --> 01:13:44,650
Ini adalah jenis jam masa baharu.

704
01:13:45,443 --> 01:13:47,694
Berikut ialah rajah umum.

705
01:13:47,946 --> 01:13:50,322
Jika mereka tidak ditetapkan
tepat pada minit yang tepat,

706
01:13:50,448 --> 01:13:54,493
penggera secara automatik berbunyi
di balai polis berhampiran. Dapatkannya?

707
01:13:57,288 --> 01:13:58,830
Awak faham?

708
01:13:58,957 --> 01:14:01,708
- Saya bukan bodoh!
- Nah...

709
01:14:03,503 --> 01:14:07,172
Dia tiada di bilik dandang
atau bilik arang batu.

710
01:14:07,298 --> 01:14:09,424
Kami membelek setiap kepingan arang batu.

711
01:14:12,679 --> 01:14:13,845
Hei!

712
01:14:14,222 --> 01:14:16,765
Adakah anda gila?

713
01:14:16,891 --> 01:14:21,728
Bagaimana jika pintu berwayar?
Anda mahu polis di sini dalam masa lima minit?

714
01:14:23,272 --> 01:14:26,942
Kita perlu masuk jika kita mahu
cari seluruh tempat!

715
01:14:27,193 --> 01:14:29,403
Tetapi tidak melalui pintu, bodoh!

716
01:14:29,570 --> 01:14:31,780
Pergi melalui siling
pejabat di atas!

717
01:14:38,413 --> 01:14:39,705
tiada apa.

718
01:15:15,867 --> 01:15:17,909
Baiklah. Turun kita pergi.

719
01:16:08,461 --> 01:16:10,504
Hei, apa khabar?

720
01:16:11,005 --> 01:16:12,506
Hei! Apa itu?

721
01:16:12,632 --> 01:16:14,883
Tunggu sebentar!
Jawab saya, sial!

722
01:16:15,009 --> 01:16:17,511
Apa yang berlaku?
- Saya mendengar bunyi dentuman!

723
01:16:18,805 --> 01:16:22,057
- Awak nak ke mana?
- Kenapa awak lari?

724
01:16:26,729 --> 01:16:28,647
Tunggu, sial!

725
01:16:29,982 --> 01:16:31,858
Saya perlu melihat Safecracker!

726
01:16:32,026 --> 01:16:36,279
Dia ada di loteng, saya beritahu awak!
Saya mendengar dia mengetuk!

727
01:16:53,297 --> 01:16:54,381
senyap!

728
01:17:43,764 --> 01:17:46,266
Teruskan! Dia mesti ada di dalam!

729
01:17:47,310 --> 01:17:49,102
Inilah suis lampu.

730
01:17:51,105 --> 01:17:52,898
Paksa kunci.

731
01:17:53,357 --> 01:17:54,774
Ayuh. Cepatlah!

732
01:18:06,454 --> 01:18:09,998
Dapat dia! Saya jumpa lelaki itu!
Dia di loteng!

733
01:18:10,124 --> 01:18:12,626
Saya mendengar seseorang memukul,
dan saya memberitahu Safecracker.

734
01:18:12,793 --> 01:18:15,795
Dia di atas sana bersama lapan lelaki.
Mereka akan mendapatkannya bila-bila masa sekarang.

735
01:18:15,922 --> 01:18:18,089
Baru turun untuk mengisi awak.

736
01:18:18,216 --> 01:18:21,176
Jika saya tidak berjaga-jaga,
kami boleh mencari dia selama berjam-jam!

737
01:18:21,302 --> 01:18:22,469
Penjaga!

738
01:18:27,767 --> 01:18:30,435
Tiga... satu... empat.

739
01:18:30,811 --> 01:18:32,312
314.

740
01:18:44,450 --> 01:18:46,826
- Semua orang keluar!
- Apa?

741
01:18:46,994 --> 01:18:50,997
- Polis akan sampai dalam masa lima minit.
- Alamak! Siapa yang memanggil mereka?

742
01:18:51,123 --> 01:18:53,333
- Pengawal membunyikan penggera.
- Mari berebut!

743
01:18:53,668 --> 01:18:54,918
tahan!

744
01:18:55,169 --> 01:18:56,628
diamlah!

745
01:18:57,505 --> 01:19:00,131
Lima minit lagi,
enam lagi gudang simpanan.

746
01:19:00,258 --> 01:19:02,509
gerakkannya! pergilah!

747
01:19:02,802 --> 01:19:05,220
Bukan macam tu!
Keluar dari jalan!

748
01:19:13,187 --> 01:19:15,230
& Lt; i & gt; - Dia tidak di sini.
- Sebelah!</i>

749
01:19:15,940 --> 01:19:17,565
& Lt; i & gt; Lebih cepat!

750
01:19:22,321 --> 01:19:25,031
& Lt; i & gt; - Dia tidak ada di sini sama ada.
- Teruskan! Di sebelah!

751
01:19:31,539 --> 01:19:34,708
<i>Cepat! Kami hanya mendapat
tiga minit lagi!</i>

752
01:19:36,127 --> 01:19:38,128
<i>Tiada gembok pada yang ini...
dia mesti berada di sini!

753
01:19:38,212 --> 01:19:39,296
<i>Buka!</i>

754
01:19:39,422 --> 01:19:41,339
& Lt; i & gt; - Sesuatu tersekat di dalam.
- Biarkan saya melakukannya!

755
01:19:41,465 --> 01:19:43,591
& Lt; i & gt; Cepat! Hanya tinggal satu minit!</i>

756
01:19:47,930 --> 01:19:50,432
i & gt; Di sana dia, anjing!

757
01:19:51,100 --> 01:19:53,685
Ayuh! gerakkannya!

758
01:19:55,730 --> 01:19:57,147
Semua orang keluar!

759
01:19:58,065 --> 01:20:00,108
Keluar selagi boleh, sial!

760
01:20:00,318 --> 01:20:02,193
gerakkannya!

761
01:20:04,113 --> 01:20:06,364
Demi Kristus, pergilah!

762
01:20:07,825 --> 01:20:09,743
Apa yang mengekalkan yang lain?
- Mereka akan datang!

763
01:20:09,910 --> 01:20:14,247
Jika tidak, mereka mungkin tinggal di sini,
dengan atau tanpa lelaki itu!

764
01:20:15,082 --> 01:20:17,876
Apa sebenarnya yang menjaga mereka?

765
01:20:18,127 --> 01:20:20,086
Akhirnya! Alhamdulillah!

766
01:20:20,629 --> 01:20:25,300
Cepat sekarang! Pergi!
Jadikan ia pantas!

767
01:20:59,377 --> 01:21:01,252
i & gt; Dia tidak turun di sini

768
01:21:02,797 --> 01:21:06,299
& Lt; i & gt; Siapa yang menarik tali?

769
01:21:07,468 --> 01:21:11,054
Hei, siapa yang tarik tali?

770
01:21:13,307 --> 01:21:14,641
Sekumpulan orang bodoh!

771
01:21:29,657 --> 01:21:31,032
salam di sana.

772
01:21:31,158 --> 01:21:32,534
Angkat tangan!

773
01:21:32,868 --> 01:21:36,621
Bagaimana saya boleh mengangkat tangan saya
apabila saya berpegang pada tali?

774
01:21:36,747 --> 01:21:37,956
<i>Keluar dari sana!</i>

775
01:21:48,384 --> 01:21:50,218
aku betul-betul tak bersalah kali ni...

776
01:21:51,387 --> 01:21:53,054
... seperti bayi yang baru lahir.

777
01:21:57,518 --> 01:22:00,061
Ini mungkin mengejutkan anda, Franz...

778
01:22:01,605 --> 01:22:03,022
tapi saya percaya awak.

779
01:22:06,777 --> 01:22:09,696
Kemudian semuanya teratur,

780
01:22:09,864 --> 01:22:11,322
dan saya boleh pergi sekarang, bukan?

781
01:22:11,532 --> 01:22:13,408
sekejap sahaja.

782
01:22:16,203 --> 01:22:17,370
Rokok?

783
01:22:17,538 --> 01:22:19,038
Uh-oh.

784
01:22:31,260 --> 01:22:33,511
Saya akan terima kata-kata awak, Franz...

785
01:22:34,889 --> 01:22:36,973
dengan syarat...

786
01:22:37,892 --> 01:22:41,603
awak boleh beritahu saya...

787
01:22:43,022 --> 01:22:47,150
siapa lelaki itu
yang anda cari

788
01:22:47,276 --> 01:22:50,236
dan yang anda temui di bangunan itu.

789
01:22:50,738 --> 01:22:52,405
Saya tidak faham, Inspektor.

790
01:22:53,657 --> 01:22:55,783
Seorang lelaki, anda katakan?

791
01:22:57,286 --> 01:23:01,831
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Mesti ada kesilapan.

792
01:23:02,833 --> 01:23:04,918
Saya tidak tahu apa-apa.

793
01:23:05,044 --> 01:23:06,920
Tiada apa-apa pun.

794
01:23:07,671 --> 01:23:09,297
Sudah tentu.

795
01:23:10,257 --> 01:23:12,091
Hanya ada satu perkara yang saya tidak dapat:

796
01:23:12,259 --> 01:23:14,052
kenapa awak bertudung

797
01:23:14,261 --> 01:23:16,596
untuk geng
yang meninggalkan awak dalam kesusahan.

798
01:23:18,432 --> 01:23:21,601
Kawan baik, lari
apabila keadaan menjadi panas,

799
01:23:21,727 --> 01:23:23,645
meninggalkan anda betul-betul dalam api.

800
01:23:24,522 --> 01:23:26,064
Phooey!

801
01:23:28,275 --> 01:23:32,403
Muslihat itu tidak akan berkesan dengan saya,
Inspektor.

802
01:23:59,223 --> 01:24:00,723
Dengar...

803
01:24:06,438 --> 01:24:08,606
Apa yang boleh berlaku kepada saya pula?

804
01:24:09,191 --> 01:24:11,859
<i>Mungkin sedikit kerosakan harta benda...
jadi apa?

805
01:24:12,778 --> 01:24:14,195
Tiada apa-apa yang dicubit!

806
01:24:14,321 --> 01:24:16,322
Tetapi sesuatu <i>telah</i> dicubit,
kawan saya!

807
01:24:16,949 --> 01:24:18,157
Malah, tawaran yang bagus.

808
01:24:18,284 --> 01:24:20,910
apa? Ada yang tersepit?

809
01:24:22,788 --> 01:24:24,372
berapa banyak

810
01:24:24,498 --> 01:24:27,917
Beritahu saya apa yang anda tahu
dan saya akan melakukan perkara yang sama.

811
01:24:28,377 --> 01:24:31,087
Saya sudah beritahu awak.
Saya tidak tahu apa-apa.

812
01:24:33,632 --> 01:24:35,133
sangat baik.

813
01:24:38,387 --> 01:24:40,680
Fikirkan, Franz.

814
01:24:41,807 --> 01:24:48,021
Tinggalkan seorang lelaki sahaja
selama beberapa jam...

815
01:24:49,023 --> 01:24:54,068
dan banyak yang kembali kepadanya
yang dia tidak ingat sebelum ini.

816
01:24:56,405 --> 01:24:57,864
Bawa dia pergi.

817
01:25:13,881 --> 01:25:15,715
Hantar penjaga malam masuk.

818
01:25:19,053 --> 01:25:20,887
Encik Damowatz.

819
01:25:27,853 --> 01:25:29,354
Sila duduk.

820
01:25:31,732 --> 01:25:35,568
Sekarang, awak berkata
dalam kenyataan anda...

821
01:25:36,362 --> 01:25:40,239
Dengar dengan teliti, sekiranya
kena beri keterangan bersumpah nanti.

822
01:25:43,577 --> 01:25:48,373
Anda jelas mendengar salah seorang pencuri
katakan kepada lelaki yang menjaga kamu,

823
01:25:48,832 --> 01:25:52,669
"Kami dapat dia. Saya jumpa lelaki itu.
Dia ada di loteng."

824
01:25:52,795 --> 01:25:55,755
Adakah itu betul?
- Ya, Inspektor.

825
01:25:57,383 --> 01:26:03,596
Ya, saya akan bersumpah pada bila-bila masa.

826
01:26:04,765 --> 01:26:05,890
bagus.

827
01:26:06,016 --> 01:26:08,518
Balik rumah sekarang
dan bangkit dari kesusahanmu.

828
01:26:08,811 --> 01:26:11,729
Tetapi sila kekal tersedia
untuk pertanyaan lanjut.

829
01:26:11,897 --> 01:26:14,107
Sudah tentu, Inspektor.

830
01:26:16,527 --> 01:26:18,194
Selamat pagi, Inspektor.

831
01:26:18,320 --> 01:26:19,696
Pagi.

832
01:26:33,419 --> 01:26:36,838
Beritahu saya, adakah Inspektor Lohmann
dalam bangunan?

833
01:26:38,048 --> 01:26:40,925
Dia bercakap dengan seseorang?
Tidak, tidak mengapa.

834
01:26:41,301 --> 01:26:43,803
Saya akan datang sendiri.

835
01:26:46,724 --> 01:26:49,058
apa? saya nampak.

836
01:26:49,893 --> 01:26:52,311
Belum balik rumah eh?

837
01:26:53,564 --> 01:26:56,274
Adakah anda mengawasi
pada wanita tua Winkler juga?

838
01:26:56,525 --> 01:26:57,900
Masuklah.

839
01:26:58,652 --> 01:26:59,986
Masuk!

840
01:27:01,321 --> 01:27:03,614
- Adakah saya mengganggu anda?
- Tidak, masuk.

841
01:27:05,075 --> 01:27:07,827
Dengar, seluruh blok
dikelilingi.

842
01:27:08,036 --> 01:27:11,497
Jika dia memutuskan untuk pulang,
dia terpaksa terserempak dengan kita.

843
01:27:11,999 --> 01:27:14,208
Jadi teruskan menunggu.

844
01:27:15,002 --> 01:27:17,712
Jika apa-apa berlaku,
Saya akan berada di sini di presint.

845
01:27:22,134 --> 01:27:23,509
sial!

846
01:27:30,142 --> 01:27:31,642
apa yang awak nak?

847
01:27:32,060 --> 01:27:34,187
saya mahu...

848
01:27:35,606 --> 01:27:37,523
untuk meminta bantuan daripada anda.

849
01:27:40,861 --> 01:27:42,695
Air pinggan mangkuk lagi!

850
01:27:43,030 --> 01:27:45,031
saya nak tanya awak...

851
01:27:46,033 --> 01:27:48,701
Baca ni dulu.

852
01:27:55,125 --> 01:27:56,876
- Satu kenyataan?
- Ya.

853
01:27:57,711 --> 01:27:59,712
Sebuah bangunan pejabat dipecah masuk.

854
01:28:07,137 --> 01:28:08,679
Bennostrasse?

855
01:28:09,223 --> 01:28:10,932
Itu adalah bahagian yang dihormati di bandar

856
01:28:12,976 --> 01:28:15,144
i & gt; Mungkin tidak begitu dihormati selepas semua

857
01:28:16,855 --> 01:28:18,272
i & gt; Neraka, ini semakin serius! & lt;

858
01:28:27,324 --> 01:28:29,784
& Lt; i & gt; Apa... Adakah mereka maksudkan untuk mengosongkan
seluruh sendi?

859
01:28:31,745 --> 01:28:35,039
& Lt; i & gt; Apa yang boleh mereka telah
mencari dalam arang batu?

860
01:28:36,416 --> 01:28:39,043
& Lt; i & gt; Luar biasa! Sukar dipercayai!

861
01:28:42,422 --> 01:28:43,881
i & gt; Saya akan terkutuk!

862
01:28:47,803 --> 01:28:49,595
i & gt; Ini adalah kegilaan! & lt;

863
01:28:52,766 --> 01:28:56,143
& Lt; i & gt; Ah, jadi mereka mengejar
bank simpanan!</i>

864
01:28:57,521 --> 01:28:59,605
& Lt; i & gt; Tuhan yang baik!
Apakah maksud ini?

865
01:29:01,275 --> 01:29:03,609
i & gt; Saya tidak faham sama sekali

866
01:29:03,944 --> 01:29:06,070
<i>Mereka tidak menyentuhnya?</i>

867
01:29:06,280 --> 01:29:09,490
i & gt; Mesti telah menjadi sekumpulan orang bodoh sebenar!

868
01:29:12,035 --> 01:29:14,036
Saya akan terkutuk!

869
01:29:14,204 --> 01:29:16,497
Bukankah itu sesuatu?

870
01:29:16,748 --> 01:29:19,750
Tiada apa yang dicuri,
tetapi seorang lelaki telah dibawa pergi.

871
01:29:19,960 --> 01:29:21,878
Tuhan tahu ke mana mereka membawanya.

872
01:29:22,129 --> 01:29:23,796
Itu baru hebat.

873
01:29:24,131 --> 01:29:27,049
Dan Franz tidak bercakap.

874
01:29:27,175 --> 01:29:28,634
Dia takut, sudah tentu.

875
01:29:29,303 --> 01:29:33,848
Saya kenal dia dengan baik. Lelaki seperti dia
sebaliknya melompat keluar tingkap tingkat lima

876
01:29:33,974 --> 01:29:35,933
daripada dicampur dalam rap pembunuhan.

877
01:29:37,895 --> 01:29:43,399
Bagaimana jika kita boleh
ke arah dia dari sudut itu?

878
01:29:44,401 --> 01:29:47,987
Lohmann, jika awak sudi
untuk membantu saya...

879
01:29:51,408 --> 01:29:53,284
Pandai sangat.

880
01:29:53,785 --> 01:29:55,745
Saya melihat roda berputar.

881
01:29:57,497 --> 01:30:00,458
Jom hantar untuk Franz ni.

882
01:30:04,588 --> 01:30:06,213
Anda dikehendaki untuk disoal siasat.

883
01:30:07,549 --> 01:30:10,551
apa? Mereka menghantar empat lelaki untuk saya?

884
01:30:10,844 --> 01:30:13,304
pasal apa ni?
- Alihkan!

885
01:30:36,745 --> 01:30:39,413
"Skuad pembunuhan.

886
01:30:40,165 --> 01:30:43,834
Inspektor Karl Lohmann."

887
01:30:49,299 --> 01:30:51,425
Apa yang awak nak dengan saya?

888
01:30:51,843 --> 01:30:54,762
Apa yang saya perlu buat
dengan skuad pembunuhan?

889
01:31:05,732 --> 01:31:07,566
Ya, anak muda...

890
01:31:08,652 --> 01:31:10,903
kes anda telah diserahkan kepada saya.

891
01:31:14,866 --> 01:31:16,575
Tapi kenapa?

892
01:31:19,287 --> 01:31:20,538
kenapa?

893
01:31:22,416 --> 01:31:26,252
Kamu lelaki melakukan kerja kamu
sedikit terlalu baik.

894
01:31:32,926 --> 01:31:34,802
& Lt; i & gt; Salah seorang penjaga... & lt;

895
01:31:44,438 --> 01:31:45,521
mati?

896
01:31:50,777 --> 01:31:52,695
Aksesori kepada pembunuhan.

897
01:31:54,406 --> 01:31:55,906
Perniagaan jahat.

898
01:31:56,033 --> 01:31:59,076
Inspektor, saya sudah cukup!

899
01:31:59,202 --> 01:32:01,245
Saya tidak mahu bahagian ini!

900
01:32:01,371 --> 01:32:04,206
Saya akan memberitahu anda semua yang saya tahu!

901
01:32:05,250 --> 01:32:07,626
Sangat masuk akal,
tetapi, malangnya, sudah terlambat.

902
01:32:07,836 --> 01:32:10,504
Ia tidak boleh terlambat!

903
01:32:10,630 --> 01:32:13,007
Tak boleh jadi!

904
01:32:13,550 --> 01:32:15,676
Saya akan memberitahu anda segala-galanya!

905
01:32:16,470 --> 01:32:19,889
Malah apa yang kita cari
dalam bangunan terkutuk itu.

906
01:32:20,140 --> 01:32:21,515
Nah...

907
01:32:22,809 --> 01:32:24,602
Pembunuh kanak-kanak!

908
01:32:35,238 --> 01:32:36,530
apa?

909
01:32:37,449 --> 01:32:38,741
WHO?

910
01:32:39,159 --> 01:32:41,368
Pembunuh kanak-kanak, Inspektor.

911
01:32:47,667 --> 01:32:49,335
sekejap sahaja.

912
01:33:07,479 --> 01:33:09,939
Ini terpaksa berlaku kepada saya!

913
01:33:13,401 --> 01:33:16,153
Saya, daripada semua orang.

914
01:33:23,703 --> 01:33:25,579
Mari duduk, anakku.

915
01:33:29,793 --> 01:33:33,921
Kita akan tingkatkan
antara satu sama lain, faham?

916
01:33:34,464 --> 01:33:35,714
Sudah tentu, Inspektor.

917
01:33:35,924 --> 01:33:38,676
Dan Allah menolongmu
jika anda menarik sesuatu.

918
01:33:39,719 --> 01:33:41,220
Sekarang kemudian...

919
01:33:41,471 --> 01:33:43,889
apa yang perlu kamu lakukan
dengan pembunuh itu,

920
01:33:44,307 --> 01:33:46,934
dan ke mana lelaki itu dibawa?

921
01:33:49,396 --> 01:33:52,314
Nah, Inspektor...

922
01:33:53,733 --> 01:33:58,070
anda tahu yang lama
Kilang penyulingan Kuntz dan Levy?

923
01:33:58,655 --> 01:34:01,407
& Lt; i & gt; Satu yang pergi perut-up
dalam Kemurungan?</i>

924
01:34:01,533 --> 01:34:03,951
Itu adalah satu

925
01:34:04,077 --> 01:34:07,371
<i>Sejak itu, bangunan itu kosong,
dan tiada siapa yang peduli tentangnya

926
01:34:27,601 --> 01:34:29,935
Keluar dari sini! gerakkannya!

927
01:34:32,772 --> 01:34:34,607
lepaskan saya!

928
01:34:43,450 --> 01:34:45,451
Apa yang saya dah buat pada awak?

929
01:34:45,577 --> 01:34:46,660
Awak babi!

930
01:34:46,786 --> 01:34:50,080
lepaskan saya!

931
01:34:52,459 --> 01:34:55,211
bangsat!

932
01:34:56,004 --> 01:34:58,714
Babi!
Apa yang awak nak dari saya?

933
01:34:59,049 --> 01:35:00,799
Apa yang anda mahu...

934
01:35:30,830 --> 01:35:32,081
Tolong!

935
01:35:32,207 --> 01:35:36,126
Tolong! Biarkan saya keluar dari sini!

936
01:35:36,503 --> 01:35:38,671
Saya mahu keluar!

937
01:35:38,880 --> 01:35:40,923
Biarkan saya keluar dari sini!

938
01:35:41,049 --> 01:35:44,009
Anda tidak akan pernah keluar dari sini.

939
01:35:45,262 --> 01:35:47,680
Tuan-tuan, saya mohon kepada anda!

940
01:35:48,098 --> 01:35:51,016
saya pun tak tahu
apa yang awak nak dengan saya.

941
01:35:51,268 --> 01:35:53,477
Saya mohon, lepaskan saya.

942
01:35:53,687 --> 01:35:57,022
Semua ini pasti satu kesilapan!

943
01:35:58,233 --> 01:35:59,692
Salah...

944
01:36:01,653 --> 01:36:03,237
Tidak.

945
01:36:03,822 --> 01:36:06,615
Tak silap.
Daripada soalan.

946
01:36:07,242 --> 01:36:09,493
Ini bukan kesilapan.

947
01:36:15,208 --> 01:36:16,875
Tidak.

948
01:36:17,585 --> 01:36:19,336
Tak silap.

949
01:36:23,466 --> 01:36:25,134
Anda mengenali ini?

950
01:36:25,385 --> 01:36:30,097
Awak beli belon macam ni
untuk si kecil Elsie Beckmann.

951
01:36:30,223 --> 01:36:31,932
Sama seperti yang ini.

952
01:36:37,647 --> 01:36:39,565
Tidak!

953
01:36:40,734 --> 01:36:43,819
Di mana kamu kuburkan
Marga Perl kecil, keparat?

954
01:36:48,742 --> 01:36:50,784
Tetapi saya tidak pernah...

955
01:36:51,619 --> 01:36:53,912
Saya tidak pernah bertemu dengannya!

956
01:36:56,750 --> 01:36:58,751
Awak tak pernah jumpa dia pun!

957
01:37:01,254 --> 01:37:03,464
Saya rasa awak tidak pernah
jumpa dia sama ada, ya?

958
01:37:05,342 --> 01:37:06,550
Atau dia?

959
01:37:09,429 --> 01:37:11,263
Awak tak pernah jumpa dia pun, kan?

960
01:37:12,265 --> 01:37:13,932
- Hentikan dia!
- Tangkap dia!

961
01:37:14,059 --> 01:37:16,101
- Hentikan dia!
- Jangan biarkan dia melarikan diri!

962
01:37:16,269 --> 01:37:18,020
Awas! pintu!

963
01:37:18,938 --> 01:37:21,440
- Biarkan saya keluar!
- Pukul muka dia!

964
01:37:21,608 --> 01:37:24,360
lepaskan saya!

965
01:37:46,383 --> 01:37:50,135
- Awak tiada hak untuk memperlakukan saya begini!
- Kami akan tunjukkan kepada anda kami lakukan!

966
01:37:50,345 --> 01:37:52,930
Awak tiada hak untuk menahan saya di sini!

967
01:37:53,139 --> 01:37:56,600
Betul ke? Hanya ada satu perkara
sesuai untuk lelaki seperti awak... maut!

968
01:37:56,810 --> 01:37:58,852
- Betul! Bunuh dia!
- Bunuh anjing gila itu!

969
01:37:58,978 --> 01:38:00,854
- Ais dia!
- Biarkan dia memilikinya!

970
01:38:01,106 --> 01:38:02,606
senyap!

971
01:38:02,816 --> 01:38:04,483
Bunuh dia!

972
01:38:13,868 --> 01:38:16,495
Anda bercakap tentang "betul" tadi.

973
01:38:17,664 --> 01:38:19,790
Kami akan menjadi hak anda.

974
01:38:21,167 --> 01:38:24,670
Semua orang duduk di sini
adalah pakar dalam kedaulatan undang-undang!

975
01:38:27,632 --> 01:38:29,883
Dari enam minggu di penjara Tegel...

976
01:38:30,301 --> 01:38:32,845
hingga 15 tahun di Brandenburg.

977
01:38:36,141 --> 01:38:39,309
Mereka akan pastikan
anda mendapat hak anda.

978
01:38:40,520 --> 01:38:42,479
Anda juga akan mempunyai peguam bela.

979
01:38:43,773 --> 01:38:45,899
Semuanya mengikut
kepada undang-undang.

980
01:38:46,359 --> 01:38:48,193
Peguambela?

981
01:38:48,361 --> 01:38:51,321
Saya tidak perlukan peguam bela!
Siapa yang akan mendakwa saya?

982
01:38:51,614 --> 01:38:53,407
Anda, mungkin?

983
01:38:56,035 --> 01:38:56,910
Hei, awak.

984
01:38:57,162 --> 01:39:01,206
kalau saya jadi awak,
Saya tidak akan membuat ucapan besar.

985
01:39:01,374 --> 01:39:05,169
Kepala anda dipertaruhkan di sini,
sekiranya anda tidak perasan.

986
01:39:06,087 --> 01:39:08,464
Dan siapakah awak?

987
01:39:10,550 --> 01:39:15,596
Saya mempunyai keseronokan yang meragukan
berkhidmat sebagai pembelaan anda.

988
01:39:16,514 --> 01:39:18,932
Walaupun saya takut
ia tidak akan memberi manfaat kepada anda.

989
01:39:20,977 --> 01:39:25,147
Adakah anda semua mahu membunuh saya?
Awak nak hapuskan saya saja?

990
01:39:25,732 --> 01:39:29,359
Kami hanya mahu meletakkan anda
daripada komisen.

991
01:39:30,361 --> 01:39:32,779
Dan kami hanya akan pasti
daripada itu apabila anda sudah mati.

992
01:39:32,906 --> 01:39:35,949
Tetapi anda tidak boleh membunuh saya
begitu sahaja!

993
01:39:38,661 --> 01:39:42,247
Saya menuntut untuk diserahkan
kepada polis!

994
01:39:45,585 --> 01:39:50,380
Saya menuntut untuk dibawa
di hadapan mahkamah undang-undang yang sebenar!

995
01:39:51,633 --> 01:39:53,383
Itu bagus!

996
01:39:53,510 --> 01:39:56,053
- Anda mahu itu, bukan?
- Lihat siapa yang bercakap!

997
01:39:56,262 --> 01:39:59,223
Jadi anda boleh merayu kegilaan

998
01:39:59,390 --> 01:40:02,518
dan menghabiskan sisa hidup anda
dijaga oleh negara.

999
01:40:02,727 --> 01:40:06,480
Dan kemudian anda keluar dari suaka
atau menerima pengampunan,

1000
01:40:06,856 --> 01:40:10,234
dan anda gembira seperti yang boleh,
bebas untuk membunuh tanpa hukuman,

1001
01:40:10,777 --> 01:40:14,321
dilindungi undang-undang
atas alasan gila...

1002
01:40:14,697 --> 01:40:18,659
dan anda kembali mengejar anak-anak kecil!
Tidak, tidak lebih daripada itu!

1003
01:40:19,202 --> 01:40:21,787
Anda mesti dikeluarkan dari tindakan!
Awak mesti pergi!

1004
01:40:22,789 --> 01:40:25,707
Tetapi saya tidak boleh menahannya!

1005
01:40:30,964 --> 01:40:32,297
saya tidak boleh...

1006
01:40:32,632 --> 01:40:37,844
Saya benar-benar tidak boleh... tolong!

1007
01:40:40,265 --> 01:40:41,682
Kami tahu yang itu!

1008
01:40:42,308 --> 01:40:44,643
Di hadapan hakim,
kita semua "tidak dapat menahannya."

1009
01:40:51,526 --> 01:40:53,402
Apa yang anda akan tahu?

1010
01:40:53,695 --> 01:40:55,696
apa yang awak cakap ni?

1011
01:40:56,114 --> 01:40:58,448
Siapa awak pula?

1012
01:40:59,325 --> 01:41:00,867
siapa awak

1013
01:41:01,286 --> 01:41:03,245
kamu semua.

1014
01:41:03,580 --> 01:41:05,247
penjenayah.

1015
01:41:06,374 --> 01:41:09,084
Mungkin bangga juga...

1016
01:41:09,419 --> 01:41:11,503
bangga anda boleh memecahkan peti besi

1017
01:41:11,671 --> 01:41:14,631
atau menyelinap masuk ke dalam rumah
atau menipu pada kad.

1018
01:41:14,882 --> 01:41:18,844
Semua yang saya nampak
anda boleh berputus asa dengan mudah

1019
01:41:19,220 --> 01:41:21,597
jika anda telah belajar sesuatu yang berguna,

1020
01:41:21,723 --> 01:41:23,682
atau jika anda mempunyai pekerjaan

1021
01:41:23,891 --> 01:41:26,435
atau jika anda bukan babi yang malas.

1022
01:41:27,895 --> 01:41:29,521
Tetapi saya?

1023
01:41:29,856 --> 01:41:32,858
Bolehkah saya berbuat apa-apa mengenainya?

1024
01:41:34,027 --> 01:41:38,030
Tidakkah saya mempunyai
benda terkutuk dalam diri aku ni?

1025
01:41:39,032 --> 01:41:42,200
Api ini, suara ini, penderitaan ini?

1026
01:41:45,997 --> 01:41:48,373
Jadi maksud awak nak cakap...

1027
01:41:49,250 --> 01:41:51,293
anda <i>perlu</i> membunuh?

1028
01:41:56,090 --> 01:41:59,301
Saya perlu berkeliaran di jalanan tanpa henti,

1029
01:41:59,927 --> 01:42:01,970
sentiasa merasakan

1030
01:42:02,430 --> 01:42:05,140
bahawa seseorang mengikuti saya.

1031
01:42:05,266 --> 01:42:06,892
Ini saya!

1032
01:42:07,268 --> 01:42:09,227
Saya sedang membayangi diri saya!

1033
01:42:10,563 --> 01:42:12,397
Secara senyap...

1034
01:42:12,899 --> 01:42:14,900
tetapi saya masih mendengarnya!

1035
01:42:15,318 --> 01:42:19,655
Ya, kadang-kadang saya rasa

1036
01:42:19,781 --> 01:42:21,782
seperti saya menjejaki diri saya sendiri.

1037
01:42:22,492 --> 01:42:25,577
saya nak lari...
lari dari diri sendiri!

1038
01:42:25,995 --> 01:42:28,413
Tetapi saya tidak boleh!
Saya tidak boleh melarikan diri dari diri saya sendiri!

1039
01:42:29,248 --> 01:42:32,417
Saya mesti mengambil jalan
bahawa ia membawa saya ke bawah

1040
01:42:32,585 --> 01:42:37,339
dan lari dan lari
ke jalan-jalan yang tidak berkesudahan!

1041
01:42:37,590 --> 01:42:39,675
saya nak off!

1042
01:42:41,427 --> 01:42:44,721
Dan dengan saya lari hantu

1043
01:42:45,098 --> 01:42:48,517
daripada ibu dan anak.

1044
01:42:48,643 --> 01:42:52,396
Mereka tidak pernah pergi.
Mereka sentiasa ada!

1045
01:42:52,605 --> 01:42:54,106
Sentiasa!

1046
01:42:54,232 --> 01:42:55,941
Sentiasa!

1047
01:42:57,110 --> 01:42:58,694
Kecuali...

1048
01:42:59,278 --> 01:43:01,279
bila saya buat...

1049
01:43:02,156 --> 01:43:04,533
apabila saya...

1050
01:43:11,708 --> 01:43:14,334
Kemudian saya tidak ingat apa-apa.

1051
01:43:15,294 --> 01:43:19,715
Kemudian saya berdiri di hadapan poster,

1052
01:43:19,841 --> 01:43:22,384
membaca apa yang telah saya lakukan.

1053
01:43:22,635 --> 01:43:24,678
Saya membaca dan membaca...

1054
01:43:25,430 --> 01:43:27,347
Saya melakukan <i>itu</i>?

1055
01:43:27,974 --> 01:43:30,100
Saya tidak ingat apa-apa!

1056
01:43:31,227 --> 01:43:33,145
Tetapi siapa yang akan mempercayai saya?

1057
01:43:33,312 --> 01:43:36,314
Siapa tahu apa yang ada dalam diri saya?

1058
01:43:36,441 --> 01:43:41,319
Bagaimana ia menjerit dan menangis
dalam diri saya apabila saya perlu melakukannya!

1059
01:43:41,988 --> 01:43:43,655
tidak mahu! mesti!

1060
01:43:43,990 --> 01:43:46,283
tidak mahu! mesti!

1061
01:43:46,993 --> 01:43:49,953
Dan kemudian sebuah suara menjerit,

1062
01:43:50,079 --> 01:43:52,497
dan saya tidak boleh mendengar lagi!

1063
01:43:52,790 --> 01:43:55,709
Tolong! Saya tidak boleh!

1064
01:43:56,002 --> 01:43:59,337
Saya tidak boleh!

1065
01:44:04,719 --> 01:44:06,928
Tertuduh telah menyatakan

1066
01:44:07,346 --> 01:44:09,431
bahawa dia tidak dapat menolong dirinya sendiri.

1067
01:44:09,932 --> 01:44:13,727
Dengan kata lain,
dia mesti melakukan pembunuhan.

1068
01:44:15,897 --> 01:44:18,690
Dengan itu dia telah melafazkan
hukuman matinya sendiri.

1069
01:44:18,858 --> 01:44:20,192
Betul!

1070
01:44:20,359 --> 01:44:22,652
Seorang lelaki yang mendakwa

1071
01:44:23,446 --> 01:44:26,740
bahawa dia terpaksa
untuk menghancurkan kehidupan orang lain...

1072
01:44:27,200 --> 01:44:30,952
lelaki sebegitu semestinya
terpadam seperti unggun api!

1073
01:44:31,120 --> 01:44:33,163
Lelaki seperti itu mesti dilenyapkan!

1074
01:44:33,331 --> 01:44:34,873
Dihapuskan!

1075
01:44:44,050 --> 01:44:46,259
Bolehkah saya menghadap mahkamah?

1076
01:44:46,636 --> 01:44:48,678
Peguam untuk pembelaan
mempunyai lantai.

1077
01:44:51,098 --> 01:44:55,060
Rakan sekerja saya yang belajar
yang baru bercakap...

1078
01:44:56,395 --> 01:44:58,730
siapa kalau tak silap

1079
01:44:58,981 --> 01:45:01,858
dikehendaki polis
atas tiga pertuduhan membunuh...

1080
01:45:01,984 --> 01:45:04,194
Itu tidak relevan di sini.

1081
01:45:04,403 --> 01:45:05,904
telah mendakwa

1082
01:45:06,197 --> 01:45:09,324
bahawa fakta bahawa pelanggan saya
telah bertindak secara kompulsif

1083
01:45:09,450 --> 01:45:11,243
mewajarkan hukuman mati.

1084
01:45:11,494 --> 01:45:13,328
betul!

1085
01:45:13,913 --> 01:45:15,288
Dia keliru,

1086
01:45:15,623 --> 01:45:19,584
kerana sifat paksaan
menjamin pembebasan!

1087
01:45:19,752 --> 01:45:21,294
Pergi dari sini, boleh?

1088
01:45:22,213 --> 01:45:23,463
Adakah anda gila, atau terpampang?

1089
01:45:23,589 --> 01:45:25,382
Ia adalah tepat
sifat paksaan

1090
01:45:25,508 --> 01:45:29,094
yang melegakan dia
tanggungjawab atas tindakannya!

1091
01:45:29,512 --> 01:45:33,056
Dan seorang lelaki tidak boleh dihukum untuk itu

1092
01:45:33,182 --> 01:45:34,641
yang dia tidak bertanggungjawab!

1093
01:45:34,767 --> 01:45:39,312
- Mengarut!
- Maksud anda raksasa ini patut dibebaskan?

1094
01:45:39,438 --> 01:45:41,106
Bahawa dia harus hidup?

1095
01:45:41,232 --> 01:45:44,609
Saya mengatakan bahawa lelaki ini sakit,

1096
01:45:44,735 --> 01:45:48,697
dan anda bertukar menjadi seorang yang sakit
kepada doktor, bukan algojo.

1097
01:45:48,823 --> 01:45:52,951
- Adakah anda akan menjamin kesembuhannya?
- Untuk apa negara membina suaka?

1098
01:45:53,119 --> 01:45:56,955
- Bagaimana jika dia pecah?
- Atau dia diisytiharkan sembuh dan dibebaskan?

1099
01:45:57,081 --> 01:45:59,499
Dan satu hari yang baik
pembunuhan bermula semuanya?

1100
01:46:00,167 --> 01:46:01,960
Satu lagi pemburuan selama sebulan!

1101
01:46:02,086 --> 01:46:04,045
Sekali lagi fasal gila,
sekali lagi suaka!

1102
01:46:04,171 --> 01:46:07,632
Satu lagi pelarian atau kemungkinan keluaran!
Dan sekali lagi... "mesti membunuh"!

1103
01:46:08,342 --> 01:46:11,219
Adakah ini sepatutnya
untuk berterusan selama-lamanya?

1104
01:46:11,387 --> 01:46:16,725
Tiada siapa yang berhak membunuh seorang lelaki

1105
01:46:16,851 --> 01:46:18,852
yang tidak boleh dipegang
bertanggungjawab atas kejahatannya!

1106
01:46:19,103 --> 01:46:20,687
Bukan negeri pun,

1107
01:46:20,980 --> 01:46:23,773
dan anda semua paling tidak!

1108
01:46:24,734 --> 01:46:29,613
Negara mesti memastikan
bahawa lelaki ini tidak berbahaya

1109
01:46:29,947 --> 01:46:34,492
supaya dia berhenti menjadi
bahaya kepada masyarakat!

1110
01:46:38,205 --> 01:46:40,498
Anda tidak pernah mempunyai anak, bukan?

1111
01:46:40,625 --> 01:46:42,709
Kemudian anda tidak pernah kehilangan apa-apa pun.

1112
01:46:44,337 --> 01:46:46,880
Tapi kalau nak tahu macam mana

1113
01:46:47,006 --> 01:46:50,008
apabila seorang anak kecil diambil daripada kamu,

1114
01:46:50,134 --> 01:46:53,428
tanya ibu bapa sahaja
anak-anak siapa dia rampas!

1115
01:46:54,180 --> 01:46:59,225
Tanya mereka tentang siang dan malam
tidak mengetahui apa yang telah berlaku,

1116
01:46:59,977 --> 01:47:02,646
dan kemudian,
bila akhirnya mereka tahu...

1117
01:47:04,315 --> 01:47:06,775
Mengapa anda tidak bertanya kepada ibu-ibu?

1118
01:47:06,943 --> 01:47:09,235
Anda harus bertanya kepada ibu-ibu!

1119
01:47:09,528 --> 01:47:11,571
Fikirkan anda akan mendapat belas kasihan
daripada mana-mana daripada mereka

1120
01:47:11,697 --> 01:47:13,865
kerana membunuh anak mereka?

1121
01:47:14,033 --> 01:47:15,742
- Betul perempuan itu!
- Sudah tentu!

1122
01:47:15,868 --> 01:47:17,869
Tiada belas kasihan untuk pembunuh!

1123
01:47:17,995 --> 01:47:19,704
- Biarkan dia memilikinya!
- Sembelih bajingan itu!

1124
01:47:19,830 --> 01:47:22,707
- Bunuh raksasa itu!
- Bunuh dia!

1125
01:47:22,875 --> 01:47:24,876
- Matikan haiwan itu!
- Gosok dia!

1126
01:47:25,044 --> 01:47:26,920
- Bunuh dia!
- Buang dia!

1127
01:47:27,046 --> 01:47:30,882
- Singkirkan dia!
- Hancurkan raksasa itu!

1128
01:47:32,051 --> 01:47:35,387
Saya tidak akan membiarkan anda menjerit saya!

1129
01:47:38,975 --> 01:47:45,563
Saya tidak akan membenarkan pembunuhan
untuk komited di hadapan saya.

1130
01:47:45,898 --> 01:47:48,817
Saya menuntut manusia ini...

1131
01:47:49,068 --> 01:47:50,360
Itu bukan manusia!

1132
01:47:50,486 --> 01:47:53,780
agar manusia ini mampu
perlindungan yang sama di bawah undang-undang

1133
01:47:54,031 --> 01:47:55,699
dijadikan penjenayah biasa!

1134
01:47:55,908 --> 01:47:57,409
Bukan peluang!

1135
01:47:57,576 --> 01:48:01,079
Saya menuntut dia
diserahkan kepada polis!

1136
01:48:01,205 --> 01:48:04,416
polis!
Dari semua yang bodoh...

1137
01:48:31,444 --> 01:48:33,278
Atas nama undang-undang...

1138
01:48:56,969 --> 01:48:58,636
Atas nama rakyat...

1139
01:48:58,804 --> 01:49:03,391
Ini tidak akan membawa
anak kita balik.

1140
01:49:08,439 --> 01:49:10,398
Seseorang itu perlu...

1141
01:49:11,067 --> 01:49:12,901
jaga lebih dekat...

1142
01:49:14,320 --> 01:49:16,988
atas kanak-kanak!

1143
01:49:18,991 --> 01:49:20,492
<i>Kamu semua!</i>