1
00:00:21,389 --> 00:00:23,357
Sim, vamos, vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!

2
00:00:26,527 --> 00:00:29,163
Tudo bem! Sim! Uau!

3
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
Tempo limite, Vikings.

4
00:02:19,907 --> 00:02:21,209
Então, ele leva
eu andando de patins.

5
00:02:21,242 --> 00:02:23,244
E estamos tendo um
momento incrível, certo?

6
00:02:23,277 --> 00:02:26,214
Mas então ele apresenta
eu para seu amigo Ryan,

7
00:02:26,247 --> 00:02:29,450
e meu Deus, um olhar, e eu estou
pronto para discar 911.

8
00:02:29,483 --> 00:02:31,285
Dana, você tem que
pare de se apaixonar

9
00:02:31,319 --> 00:02:32,620
com cada cara que você conhece.

10
00:02:32,653 --> 00:02:34,255
Quem disse alguma coisa sobre amor?

11
00:02:35,656 --> 00:02:37,925
Falando em "para morrer",
Eu ouço Justin Parker

12
00:02:37,958 --> 00:02:40,628
te convidei para o Coolio
concerto, sábado à noite.

13
00:02:40,661 --> 00:02:43,431
Eu tenho que terminar aquela faculdade
ensaio de admissão neste fim de semana.

14
00:02:43,464 --> 00:02:45,566
Espere um minuto. Você o dispensou?

15
00:02:45,599 --> 00:02:48,269
Justin Parker é apenas o
o cara mais fofo de toda a escola.

16
00:02:48,302 --> 00:02:50,571
Quero dizer, suas covinhas deveriam
ser registradas como armas.

17
00:02:50,604 --> 00:02:53,441
Junto com seu
hormônios e QI do tamanho do sapato,

18
00:02:53,474 --> 00:02:55,576
como todos os outros
idiotas da nossa idade.

19
00:02:55,609 --> 00:02:57,445
Então amadurecemos mais rápido que eles,

20
00:02:57,478 --> 00:02:59,713
não significa que temos que ficar sentados
e espere que eles o alcancem.

21
00:03:02,716 --> 00:03:04,418
O meu pai.

22
00:03:04,452 --> 00:03:06,954
Lembrando-me que ainda estou
de castigo por fazer uma tatuagem.

23
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
Ei, você quer
venha hoje à noite?

24
00:03:08,756 --> 00:03:10,391
é melhor eu fazer um
aparência em casa,

25
00:03:10,424 --> 00:03:11,992
ou minha mãe vai
alugar meu quarto.

26
00:03:29,843 --> 00:03:31,245
Ótimo!

27
00:03:48,362 --> 00:03:49,630
Você está bem?

28
00:03:49,663 --> 00:03:51,332
Você quer dizer, mesmo que eu esteja
vou perder meu seguro

29
00:03:51,365 --> 00:03:53,567
mesmo que, pela primeira vez,
não foi minha culpa?

30
00:03:53,601 --> 00:03:55,035
Ouça, eu estou
realmente sinto muito por isso.

31
00:03:55,068 --> 00:03:57,671
Eu estava conversando com um cliente
ao telefone e...

32
00:03:57,705 --> 00:03:59,573
Meu nome é Derek Bradshaw. E você é?

33
00:04:00,574 --> 00:04:02,443
Amém. Amy Miller.

34
00:04:02,476 --> 00:04:03,777
Tem certeza de que está bem?

35
00:04:03,811 --> 00:04:05,546
Sim, eu acho.

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,615
Bem, isso é o máximo
coisa importante, certo?

37
00:04:07,648 --> 00:04:09,016
E sobre o seu seguro...

38
00:04:09,049 --> 00:04:11,352
É o seguro da minha mãe.

39
00:04:11,385 --> 00:04:14,021
Eu ia dizer que ficaria feliz
para que minha oficina conserte seu carro.

40
00:04:14,054 --> 00:04:17,391
Fatura-me diretamente, é claro.
Realmente?

41
00:04:17,425 --> 00:04:19,727
Ei, eu acho que é
o mínimo que posso fazer.

42
00:04:19,760 --> 00:04:22,496
Isso seria ótimo, eu
quer dizer, se você não se importa.

43
00:04:22,530 --> 00:04:23,897
Ligue para meu escritório.

44
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Minha secretária vai
lidar com todos os detalhes.

45
00:04:27,000 --> 00:04:28,636
Escritórios de advocacia...

46
00:04:28,669 --> 00:04:30,971
Talvez você prefira ver meu
licença e registro?

47
00:04:31,004 --> 00:04:32,906
Desculpe, eu...

48
00:04:32,940 --> 00:04:35,008
Você sabe, você ouve
todas essas coisas.

49
00:04:35,042 --> 00:04:38,011
Bem, é difícil confiar
pessoas hoje em dia.

50
00:04:38,045 --> 00:04:40,881
Sim, exatamente.

51
00:04:40,914 --> 00:04:44,051
Se você tiver algum problema, não
hesite em me ligar diretamente, ok?

52
00:04:45,753 --> 00:04:47,821
Muito obrigado, Sr. Bradshaw.

53
00:04:47,855 --> 00:04:49,390
Derek.

54
00:04:49,423 --> 00:04:51,859
E, novamente, estou
desculpe por isso.

55
00:04:53,394 --> 00:04:54,428
Sim.

56
00:05:08,609 --> 00:05:10,444
Então, neste artigo,

57
00:05:10,478 --> 00:05:12,480
nós nomeamos o professor que é
acusado do assédio.

58
00:05:12,513 --> 00:05:14,415
Temos até testemunho
de duas das meninas

59
00:05:14,448 --> 00:05:16,550
que nos permitiram
para usar seus nomes.

60
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
Você viu minhas chaves, Abóbora?

61
00:05:19,152 --> 00:05:21,088
Mas o Sr. Stuart, o diretor,

62
00:05:21,121 --> 00:05:23,824
se recusa a nos deixar imprimi-lo
o jornal da escola.

63
00:05:23,857 --> 00:05:25,793
Quero dizer, fale sobre censura.

64
00:05:25,826 --> 00:05:27,461
Tem frango na geladeira,

65
00:05:27,495 --> 00:05:28,962
e não espere
para mim, pêssegos.

66
00:05:28,996 --> 00:05:30,764
Eu tenho outra venda
reunião hoje à noite.

67
00:05:30,798 --> 00:05:33,066
Mãe, chega de
"Pêssegos" e "Abóbora".

68
00:05:33,100 --> 00:05:35,403
Não sou grupo alimentar, ok?

69
00:05:35,436 --> 00:05:36,904
Você ouviu um
única palavra que eu disse?

70
00:05:36,937 --> 00:05:40,107
- Casa para mostrar em 20 minutos.
- Amo você.

71
00:05:43,877 --> 00:05:46,614
Nós a afinamos, a embreagem estava
escorregando um pouco, então o substituímos.

72
00:05:46,647 --> 00:05:48,749
Uau! A única coisa que
precisava ser substituído era um pára-choque.

73
00:05:48,782 --> 00:05:51,385
Não se preocupe com isso. É
já foi pago.

74
00:05:51,419 --> 00:05:53,821
E coloquei seu rádio antigo no
porta-malas caso você ainda queira.

75
00:05:56,123 --> 00:05:57,991
O que está acontecendo com a bomba d'água.
Já está feito?

76
00:05:59,427 --> 00:06:00,994
Mais duas horas.

77
00:06:05,866 --> 00:06:07,835
Temos que parar de bater
um no outro assim.

78
00:06:09,737 --> 00:06:11,872
Espero que não sejam
muito antiquado.

79
00:06:11,905 --> 00:06:14,141
Eu ouvi aquele com Hootie e
o Breadfish está muito quente.

80
00:06:14,174 --> 00:06:17,645
É Hootie
e o baiacu.

81
00:06:17,678 --> 00:06:18,679
Certo!

82
00:06:21,715 --> 00:06:24,485
Eu estava apenas pegando meu carro
atendido lá e...

83
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
Isso é incrivelmente generoso.

84
00:06:26,620 --> 00:06:27,921
Eu não sei o que dizer.

85
00:06:27,955 --> 00:06:30,190
Você não precisa dizer nada.

86
00:06:30,223 --> 00:06:32,893
Ou você poderia dizer sim para jantar
hoje à noite no bistrô da Main.

87
00:06:32,926 --> 00:06:34,628
Jantar?

88
00:06:34,662 --> 00:06:36,930
Eu ganhei um
caso muito grande hoje.

89
00:06:36,964 --> 00:06:38,999
Do tipo que você comemora
com alguém especial.

90
00:06:39,032 --> 00:06:40,901
E como eu não tenho
qualquer pessoa na minha vida

91
00:06:40,934 --> 00:06:43,437
isso é especial agora...

92
00:06:43,471 --> 00:06:45,105
Mas você nem me conhece.
Quero dizer...

93
00:06:45,138 --> 00:06:47,040
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

94
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
O que dizer que eu escolho você
por volta das 8:00?

95
00:06:50,911 --> 00:06:53,714
OK. Por que não?

96
00:06:53,747 --> 00:06:56,049
Você vê, isso não foi tão difícil.

97
00:06:56,083 --> 00:06:58,118
Na verdade, posso não
estar em casa mais tarde,

98
00:06:58,151 --> 00:06:59,487
então talvez seja melhor se eu te encontrar.

99
00:06:59,920 --> 00:07:01,188
OK.

100
00:07:08,095 --> 00:07:10,631
Veja, estou inclinado para
NYU para o próximo ano.

101
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Eles têm isso realmente ótimo
programa de terapia de dança.

102
00:07:13,601 --> 00:07:16,737
Então você pode dedicar sua vida
para ajudar outras pessoas?

103
00:07:16,770 --> 00:07:19,773
Eu realmente admiro isso.

104
00:07:19,807 --> 00:07:23,010
Especialmente em alguém que está
ainda no ensino médio.

105
00:07:23,043 --> 00:07:25,879
Isso te incomoda,
a parte do ensino médio?

106
00:07:26,747 --> 00:07:27,981
De jeito nenhum.

107
00:07:29,750 --> 00:07:31,519
E você?

108
00:07:31,552 --> 00:07:34,855
Te incomoda ter
um advogado de 33 anos,

109
00:07:34,888 --> 00:07:36,757
te dar sobremesa?

110
00:07:36,790 --> 00:07:39,026
Trinta e três, realmente?

111
00:07:39,059 --> 00:07:40,828
Eu poderia ter jurado que você
não tinha mais de 32 dias.

112
00:07:52,172 --> 00:07:55,676
Bem, acho que posso dizer honestamente

113
00:07:55,709 --> 00:07:57,878
que isso foi o mais
jantar incrível que já tive.

114
00:07:57,911 --> 00:07:59,613
Sim, eu teria que concordar.

115
00:07:59,647 --> 00:08:02,516
E a comida também era boa.

116
00:08:02,550 --> 00:08:04,985
Você sabe, eu realmente não
saiba como agradecer.

117
00:08:05,018 --> 00:08:06,820
Não, eu deveria estar te agradecendo.

118
00:08:08,055 --> 00:08:09,923
Ei, você gosta de estrelas?

119
00:08:09,957 --> 00:08:11,925
Estrelas?

120
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
Deveria haver algo incrivelmente
céu limpo amanhã à noite,

121
00:08:14,261 --> 00:08:17,865
e tenho um telescópio na minha casa de praia.
Pensei que se você fosse livre...

122
00:08:17,898 --> 00:08:20,734
Deus,
você vai me estragar.

123
00:08:20,768 --> 00:08:22,736
Ei, se você tiver sorte, eu até
fazer para você minha famosa lasanha.

124
00:08:23,771 --> 00:08:25,706
Como posso dizer não?

125
00:08:25,739 --> 00:08:27,274
Bom.

126
00:08:27,307 --> 00:08:29,076
Eu te ligo amanhã,
dar-lhe instruções.

127
00:08:29,777 --> 00:08:30,778
OK.

128
00:08:31,912 --> 00:08:34,514
Acho que é melhor ir.

129
00:08:45,793 --> 00:08:46,927
Boa noite, Amém.

130
00:08:48,161 --> 00:08:49,062
Boa noite.

131
00:08:50,731 --> 00:08:52,065
Boa noite, Derek.

132
00:08:54,835 --> 00:08:57,104
Ele cita poesia, ele
foi para Stanford.

133
00:08:57,137 --> 00:08:59,339
Ele é... eu mencionei
ele tem uma casa de praia?

134
00:08:59,372 --> 00:09:01,842
E ele tem um irmão gêmeo, certo?

135
00:09:01,875 --> 00:09:03,944
O nome dele é Derek.
Ele é brilhante.

136
00:09:03,977 --> 00:09:05,212
Ele é totalmente legal.

137
00:09:05,245 --> 00:09:06,814
Dana, estou pirando!

138
00:09:06,847 --> 00:09:08,348
Vá com calma, Amy.

139
00:09:08,381 --> 00:09:10,618
Ei, Dane, a qualquer hora
você quer talvez

140
00:09:10,651 --> 00:09:12,786
me ajude aqui,
isso seria ótimo.

141
00:09:12,820 --> 00:09:16,089
OK. Minha irmã é uma dor.

142
00:09:16,123 --> 00:09:18,125
Você sabe, ela estava pronta
ir para a faculdade,

143
00:09:18,158 --> 00:09:21,194
mas então não, ela teve que
fique e vá para o estado

144
00:09:21,228 --> 00:09:22,630
apenas para tornar minha vida miserável.

145
00:09:22,663 --> 00:09:23,764
Mover.

146
00:09:23,797 --> 00:09:25,365
Obrigado.

147
00:09:25,398 --> 00:09:27,668
Então, quantos anos tem esse cara, Amy?

148
00:09:27,701 --> 00:09:29,236
Bem, ele é um pouco
mais velho do que normalmente...

149
00:09:29,269 --> 00:09:32,840
O que, o que? 24, 25?

150
00:09:32,873 --> 00:09:35,909
Ele mal passou dos 30,
se você quiser ser técnico.

151
00:09:35,943 --> 00:09:37,945
Sem chance!

152
00:09:37,978 --> 00:09:40,714
Mas, ei, se você encontrar alguém
você pode clicar mentalmente,

153
00:09:40,748 --> 00:09:42,783
e quem também vira
você está, então...

154
00:09:42,816 --> 00:09:44,718
Com licença. Um
Cara de 30 e poucos anos,

155
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
quem está dando em cima de um
Garota de 17 anos?

156
00:09:46,286 --> 00:09:48,989
18, no mês passado.

157
00:09:49,022 --> 00:09:52,125
E quem disse que ele era o único
fazendo a batida?

158
00:09:52,159 --> 00:09:55,295
Você vai, garota.

159
00:09:55,328 --> 00:09:57,665
Eu não te disse que seria
ser incrivelmente claro esta noite?

160
00:09:58,398 --> 00:10:00,668
É incrível.

161
00:10:00,701 --> 00:10:03,036
Você nunca consegue realmente
veja isso na cidade.

162
00:10:04,304 --> 00:10:07,240
Ei, você gosta de surpresas?

163
00:10:07,274 --> 00:10:09,109
Adoro surpresas.

164
00:10:09,142 --> 00:10:10,978
Bom. Vamos.

165
00:10:14,447 --> 00:10:16,349
Vamos. Sente-se. O que?

166
00:10:20,153 --> 00:10:22,255
Derek, você não precisava.

167
00:10:22,289 --> 00:10:24,024
Vá em frente. Abra.

168
00:10:37,404 --> 00:10:38,939
Você gosta disso?

169
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
Não sei.

170
00:10:41,008 --> 00:10:43,944
Quero dizer, é absolutamente
lindo, mas...

171
00:10:49,482 --> 00:10:50,918
Por que você não experimenta?

172
00:11:30,523 --> 00:11:31,925
Espere.

173
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
Não olhe.

174
00:11:36,930 --> 00:11:37,765
OK.

175
00:11:47,841 --> 00:11:50,143
Você parece um anjo.

176
00:11:51,812 --> 00:11:53,180
Venha aqui.

177
00:12:06,459 --> 00:12:09,897
Derek, talvez eu
não deveria estar fazendo isso.

178
00:12:09,930 --> 00:12:12,933
Nós não temos que fazer
qualquer coisa que você não queira.

179
00:12:14,902 --> 00:12:17,270
Eu poderia simplesmente te abraçar.
Isso é tudo.

180
00:13:14,461 --> 00:13:15,829
Amém?

181
00:13:15,863 --> 00:13:17,097
Você sabe que horas são?

182
00:13:17,130 --> 00:13:18,498
Você não recebeu meu bilhete?

183
00:13:18,531 --> 00:13:20,267
Fui a uma festa com Dana.

184
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
Até às 3:00 da manhã?

185
00:13:22,169 --> 00:13:23,937
Desculpe.

186
00:13:23,971 --> 00:13:27,407
Tive que levar algumas crianças para casa,
e eu me perdi totalmente.

187
00:13:27,440 --> 00:13:29,242
Querida, eu sei que é
seu último ano, mas

188
00:13:29,276 --> 00:13:31,144
como você pode ficar de fora como
isso em uma noite de escola

189
00:13:31,178 --> 00:13:33,046
e ainda manter suas notas?

190
00:13:33,080 --> 00:13:34,915
É só desta vez, mãe.

191
00:13:34,948 --> 00:13:37,150
Bem, da próxima vez escolha
pegue um telefone, ok?

192
00:13:37,184 --> 00:13:38,919
Caso contrário, eu me preocupo.

193
00:13:38,952 --> 00:13:40,320
OK.

194
00:13:40,353 --> 00:13:41,421
Volte a dormir.

195
00:13:52,565 --> 00:13:56,169
1759, Forte
Niágara, Ticonderoga,

196
00:13:56,203 --> 00:13:59,907
Crown Point no outono de Quebec
para os vitoriosos britânicos.

197
00:13:59,940 --> 00:14:04,177
E em 1763, O Tratado de Paris
acaba com as guerras franco-indianas.

198
00:14:04,211 --> 00:14:05,578
Rivalidade francesa...

199
00:14:05,612 --> 00:14:08,581
Ouça, um monte de caras estão indo
para nos reunirmos depois do treino.

200
00:14:08,615 --> 00:14:11,084
Não posso praticar hoje.

201
00:14:11,118 --> 00:14:13,153
O que você quer dizer com "não posso"?

202
00:14:19,359 --> 00:14:21,895
Então, é aqui que você traz
todas as suas outras namoradas?

203
00:14:21,929 --> 00:14:25,032
Como se você não
saiba que você é o único.

204
00:14:27,034 --> 00:14:30,003
Você é tão linda, tão sexy.

205
00:14:30,037 --> 00:14:32,572
Eu não estou! Você
nem sei disso.

206
00:14:32,605 --> 00:14:35,108
O que torna você ainda mais.

207
00:14:35,142 --> 00:14:36,543
Venha aqui, venha
aqui, venha aqui.

208
00:14:41,081 --> 00:14:43,083
Não. O quê?

209
00:14:43,116 --> 00:14:45,185
Tenho que estar em casa às 10h.

210
00:14:45,218 --> 00:14:47,487
Minha mãe, sabe?

211
00:14:47,520 --> 00:14:50,523
Mas neste sábado posso ficar aqui
e posso dizer que estou na casa da Dana.

212
00:14:51,992 --> 00:14:55,228
Não estou livre na maioria dos fins de semana.
Caso Pro Bono.

213
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
Eu não acho que posso conseguir
ausente até a próxima terça-feira.

214
00:14:57,397 --> 00:15:00,467
Então eu tenho que esperar cinco
dias para ver você de novo?

215
00:15:00,500 --> 00:15:02,235
Estarei pensando
você o tempo todo.

216
00:15:03,536 --> 00:15:05,038
O que me lembra...

217
00:15:07,674 --> 00:15:11,544
Então você sabe que eu não sou
trazendo mais alguém aqui.

218
00:15:11,578 --> 00:15:13,480
E fique à vontade para trazer o seu
amigos sempre que quiser, ok?

219
00:15:15,348 --> 00:15:17,684
Você é tão doce. Você sabe disso?

220
00:15:17,717 --> 00:15:19,086
Sim eu faço.

221
00:15:40,773 --> 00:15:42,475
Cinco, seis, sete, oito.

222
00:15:42,509 --> 00:15:44,544
E um, dois, três, quatro,

223
00:15:44,577 --> 00:15:46,613
cinco, seis, sete, oito.

224
00:15:46,646 --> 00:15:48,715
Trabalhe, dois, três, quatro,

225
00:15:48,748 --> 00:15:50,483
cinco, seis, sete, oito.

226
00:15:50,517 --> 00:15:52,319
OK. Vamos tentar de novo.

227
00:15:53,220 --> 00:15:54,687
Onde está Dana?

228
00:15:54,721 --> 00:15:57,190
Provavelmente está flertando
com algum cara, como sempre.

229
00:16:02,362 --> 00:16:03,563
Brincos novos?

230
00:16:03,596 --> 00:16:05,532
Sim, eles foram um presente.

231
00:16:05,565 --> 00:16:09,002
E aquela jaqueta de couro legal que você era
vestindo hoje, isso é um presente também?

232
00:16:09,036 --> 00:16:13,073
Dana, se você quiser dizer
alguma coisa, apenas diga.

233
00:16:13,106 --> 00:16:15,675
Olha, tudo que sei é que
você está saindo com um cara mais velho

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,144
quem compra presentes caros para você...

235
00:16:17,177 --> 00:16:18,578
Olha, não é bem assim, ok?

236
00:16:18,611 --> 00:16:20,380
Ok, tudo bem.

237
00:16:20,413 --> 00:16:22,282
Então, como é?

238
00:16:22,315 --> 00:16:24,784
Eu realmente me importo com ele,
e ele se preocupa comigo.

239
00:16:24,817 --> 00:16:26,253
E só porque ele é
incrivelmente generoso...

240
00:16:26,286 --> 00:16:29,356
Amy, quase não te vejo mais.

241
00:16:29,389 --> 00:16:31,424
Quer dizer, novidade, eu sou
seu melhor amigo, lembra?

242
00:16:35,128 --> 00:16:37,330
Meu Deus!

243
00:16:37,364 --> 00:16:39,632
Amy, sua jaqueta nova!

244
00:16:39,666 --> 00:16:41,568
Por que você acabou de perguntar
mim sobre isso?

245
00:16:41,601 --> 00:16:43,236
Vamos!

246
00:16:43,270 --> 00:16:45,438
Você não pode honestamente pensar que eu tive
algo a ver com isso!

247
00:16:45,472 --> 00:16:46,506
Então quem fez?

248
00:16:46,539 --> 00:16:48,108
Como diabos eu deveria saber?

249
00:16:48,841 --> 00:16:51,644
Quero dizer, a menos que...

250
00:16:51,678 --> 00:16:53,480
O quê?

251
00:16:53,513 --> 00:16:56,683
Havia uma senhora perguntando sobre
você, antes do treino, hoje.

252
00:16:56,716 --> 00:16:59,186
Que senhora? Perguntando o quê?

253
00:16:59,219 --> 00:17:02,155
Que aulas você faz, onde você passa.
Coisas assim.

254
00:17:02,189 --> 00:17:04,691
Ela era bonita.
Ela tinha cabelo ruivo.

255
00:17:04,724 --> 00:17:07,494
Não creio que ela fosse professora.
Eu nunca a vi.

256
00:17:07,527 --> 00:17:09,762
Dana, por que você não
me diga isso antes?

257
00:17:09,796 --> 00:17:12,432
Com licença! Eu esqueci, ok?

258
00:17:12,465 --> 00:17:13,533
Desculpe.

259
00:17:19,306 --> 00:17:21,641
Eu não posso acreditar nisso.

260
00:17:23,476 --> 00:17:25,078
Quando você pensa sobre isso,

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,414
tudo o que fazemos é para mulheres.

262
00:17:27,447 --> 00:17:30,750
As roupas que vestimos,
o carro que dirigimos.

263
00:17:30,783 --> 00:17:32,652
É por isso que não há
maior afrodisíaco

264
00:17:32,685 --> 00:17:34,287
do que quando você sente
uma linda mulher

265
00:17:34,321 --> 00:17:36,489
envolver-se
seu dedinho.

266
00:17:37,457 --> 00:17:38,558
Ei, veja isso.

267
00:17:40,827 --> 00:17:42,429
Isso...

268
00:17:42,462 --> 00:17:43,863
É meu encontro.

269
00:17:43,896 --> 00:17:46,533
Você gosta deles jovens?
Você é um cara de sorte.

270
00:17:47,634 --> 00:17:49,068
Sim, estou.

271
00:17:54,541 --> 00:17:56,709
Eu estava tão certo em
comprar este vestido para você.

272
00:17:56,743 --> 00:17:58,778
Cada olho neste
o lugar é com você.

273
00:17:58,811 --> 00:18:01,348
Senti a sua falta. Não se preocupe.

274
00:18:01,381 --> 00:18:03,750
Em breve terei fins de semana livres.

275
00:18:03,783 --> 00:18:05,752
Talvez eu te leve até a costa.
Vamos.

276
00:18:10,457 --> 00:18:11,558
Amy, você está comigo?

277
00:18:13,526 --> 00:18:16,629
Só pensando
algo que aconteceu hoje.

278
00:18:16,663 --> 00:18:18,298
Diga-me.

279
00:18:18,331 --> 00:18:19,766
Não, não é importante, realmente.

280
00:18:21,301 --> 00:18:23,370
Falando de coisas
acontecendo hoje,

281
00:18:23,403 --> 00:18:26,239
Eu vi algo com
seu nome nele.

282
00:18:27,674 --> 00:18:29,576
Derek, você não pode
continue fazendo isso!

283
00:18:29,609 --> 00:18:31,178
Eu nunca te dei nada.

284
00:18:31,211 --> 00:18:32,445
Não, você está errada, Amy.

285
00:18:32,479 --> 00:18:35,415
Apenas estar com você é
o melhor presente do mundo.

286
00:18:44,824 --> 00:18:47,427
Você é outra coisa.

287
00:18:47,460 --> 00:18:50,230
Isso significa que você gosta?

288
00:18:50,263 --> 00:18:51,898
Bem, se você não precisasse
volte ao trabalho esta noite,

289
00:18:51,931 --> 00:18:53,566
Eu te mostraria quanto.

290
00:20:06,473 --> 00:20:08,408
Papai! Papai está em casa!

291
00:20:08,441 --> 00:20:09,909
Sim, o papai está em casa.

292
00:20:09,942 --> 00:20:11,944
Você é tão grande.
Você sabe disso?

293
00:20:11,978 --> 00:20:13,780
Ei, como vocês estão, pessoal?
Você teve um bom dia hoje?

294
00:20:13,813 --> 00:20:15,482
Bom.

295
00:20:15,515 --> 00:20:18,017
Desculpe pelo atraso, querido.

296
00:20:18,050 --> 00:20:19,719
Outro daqueles
jantares estúpidos com clientes.

297
00:20:21,020 --> 00:20:23,256
Vamos.

298
00:20:23,290 --> 00:20:24,491
Então, você
caras sentiram minha falta hoje?

299
00:20:24,524 --> 00:20:26,859
Sim. Papai com certeza sentiu sua falta.

300
00:20:35,502 --> 00:20:37,904
Mãe, você me assustou!

301
00:20:37,937 --> 00:20:39,539
Eu pensei que você fosse
trabalhando até tarde esta noite.

302
00:20:39,572 --> 00:20:42,275
Amy, querida, eu preciso
para falar com você.

303
00:20:42,309 --> 00:20:43,943
Mãe, há uma festa do pijama na casa da Dana,
lembra? já estou atrasado...

304
00:20:43,976 --> 00:20:45,712
Encontrei isso na caixa de correio.

305
00:20:50,683 --> 00:20:52,419
Não.

306
00:20:52,452 --> 00:20:53,853
De novo não.

307
00:20:53,886 --> 00:20:55,522
O que fazer
você quer dizer "de novo"?

308
00:20:55,555 --> 00:20:57,056
Não me diga que você
sabe quem fez isso.

309
00:20:57,089 --> 00:20:58,190
Não, o que eu quis dizer foi...

310
00:20:58,224 --> 00:21:00,793
É alguém da escola, querido?
Algo aconteceu?

311
00:21:00,827 --> 00:21:02,629
Mãe, por favor.

312
00:21:02,662 --> 00:21:04,397
É apenas uma brincadeira estúpida, ok?

313
00:21:04,431 --> 00:21:05,898
As outras líderes de torcida
e seus pais

314
00:21:05,932 --> 00:21:07,900
tenho conseguido
as mesmas coisas.

315
00:21:07,934 --> 00:21:11,371
Provavelmente é algum sem data
maravilha com um fetiche por pom-pom.

316
00:21:11,404 --> 00:21:12,972
Olha, estou uma hora atrasado.
Eu vou pegar isso,

317
00:21:13,005 --> 00:21:14,707
coloque no lixo
onde pertence.

318
00:21:27,119 --> 00:21:29,055
Bem, pelo menos eles
acertou seus tamanhos.

319
00:21:29,088 --> 00:21:30,523
É muito assustador.

320
00:21:30,557 --> 00:21:32,659
Eu acho que você deveria
vá para a polícia.

321
00:21:32,692 --> 00:21:33,793
Realmente? Sim.

322
00:21:35,862 --> 00:21:37,730
Desapontamento.

323
00:21:37,764 --> 00:21:39,999
Policiais? Não, a pipoca.

324
00:21:40,032 --> 00:21:41,501
Deixei no microondas.

325
00:21:41,534 --> 00:21:42,802
Eu atendo.

326
00:21:47,039 --> 00:21:48,240
Deixe-me adivinhar.

327
00:21:48,274 --> 00:21:51,411
Minha irmã louca por garotos vai
sobre sua última obsessão.

328
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Obrigado por salvar. Claro.

329
00:21:53,446 --> 00:21:55,715
Então, o que há de novo? Como é
indo com o Sr. Dreamboat?

330
00:21:55,748 --> 00:21:57,584
Isso é ótimo. É
melhor que ótimo.

331
00:21:57,617 --> 00:21:58,885
Está fora do gráfico.

332
00:21:58,918 --> 00:22:00,887
Então, como
você realmente sente?

333
00:22:00,920 --> 00:22:02,755
Bem, é meio estranho, no entanto.
Desde que o conheci,

334
00:22:02,789 --> 00:22:05,091
alguém está tentando
brincar com minha cabeça.

335
00:22:05,124 --> 00:22:06,559
O que você quer dizer?

336
00:22:06,593 --> 00:22:08,795
Bem, tipo, meu armário
é destruído na escola.

337
00:22:08,828 --> 00:22:11,864
Então minha mãe entende isso
pacote assustador no correio.

338
00:22:11,898 --> 00:22:14,434
Quero dizer, por que alguém
fazer coisas assim?

339
00:22:14,467 --> 00:22:17,737
Bem, obviamente, alguém
só inveja de você,

340
00:22:17,770 --> 00:22:20,607
ou a atenção que você está dando a esse cara.
Quem você acha que poderia ser?

341
00:22:22,609 --> 00:22:23,843
Não sei.

342
00:22:23,876 --> 00:22:25,878
Bem, o que
seu namorado disse?

343
00:22:25,912 --> 00:22:27,414
Eu não contei a ele.

344
00:22:27,447 --> 00:22:30,016
Bem, tenho certeza
vai funcionar sozinho.

345
00:22:30,049 --> 00:22:31,951
Uau, isso foi diferente.

346
00:22:31,984 --> 00:22:32,885
O que você quer dizer?

347
00:22:32,919 --> 00:22:34,921
Bem, se eu estivesse falando
para Dana sobre isso,

348
00:22:34,954 --> 00:22:37,457
ela falaria sobre como
burro e ingênuo eu sou.

349
00:22:37,490 --> 00:22:41,894
E minha mãe... Minha mãe pulava
direito ao alerta nuclear, você sabe.

350
00:22:41,928 --> 00:22:43,763
Eu acho que é realmente
bom ouvir alguém

351
00:22:43,796 --> 00:22:45,432
apenas apoiando pelo menos uma vez.

352
00:22:45,465 --> 00:22:47,434
Bem, a qualquer hora.

353
00:22:47,467 --> 00:22:49,636
Quer dizer, eu não sou o maior
quando se trata de conselhos,

354
00:22:49,669 --> 00:22:52,739
mas sempre que precisar conversar...

355
00:22:52,772 --> 00:22:54,507
Obrigado, Jen. eu realmente
aprecio isso.

356
00:22:54,541 --> 00:22:55,608
Claro.

357
00:22:57,877 --> 00:23:00,847
Você aprecia isso o suficiente para
me empresta aquela camisola?

358
00:23:00,880 --> 00:23:02,615
Vou pensar sobre isso.

359
00:23:04,751 --> 00:23:06,753
Supostamente, Cindy vai
saiu com Evan, certo?

360
00:23:06,786 --> 00:23:09,188
Mas de acordo com Tina, Evan bipou
o irmão dela, tipo, às 2h,

361
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
e deixei o número de Suzy Baron.

362
00:23:10,990 --> 00:23:12,825
Se alguém perguntar, eu
fui para casa doente.

363
00:23:12,859 --> 00:23:14,794
Com licença? E se meu
mamãe liga para você hoje à noite,

364
00:23:14,827 --> 00:23:16,663
diga a ela que adormeci
ajudando você com um teste,

365
00:23:16,696 --> 00:23:17,597
e você não quer
para me acordar.

366
00:23:17,630 --> 00:23:20,032
Mas, Amy, não é
esse cara de novo, não é?

367
00:23:20,066 --> 00:23:21,033
Sim.

368
00:23:39,786 --> 00:23:41,554
Para você. Obrigado.

369
00:24:03,009 --> 00:24:05,512
Meu pai nos levou para um
lugarzinho como este uma vez...

370
00:24:07,847 --> 00:24:10,216
Antes de ele deixar minha mãe por
um de seus estudantes de psicologia.

371
00:24:11,718 --> 00:24:14,987
Depois disso, eu não
vê-lo muito.

372
00:24:15,021 --> 00:24:17,223
Ele ensinou psicologia.
Isso não é perfeito?

373
00:24:21,160 --> 00:24:22,962
De qualquer forma, isso foi um
milhões de anos atrás.

374
00:24:27,299 --> 00:24:28,735
Derek?

375
00:25:12,344 --> 00:25:13,613
Vá, vikings!

376
00:25:14,881 --> 00:25:16,182
Vamos, pessoal! Uau.

377
00:25:28,127 --> 00:25:30,062
Uau! Dana!

378
00:25:30,096 --> 00:25:33,065
Amém. Hum, me desculpe.

379
00:25:33,099 --> 00:25:36,102
Tudo bem.

380
00:25:36,135 --> 00:25:37,670
Amy, foi apenas um acidente.

381
00:25:41,307 --> 00:25:42,575
Vamos. Vamos indo.

382
00:26:04,196 --> 00:26:06,365
Não deveria levar também
muito tempo para consertá-lo.

383
00:26:06,398 --> 00:26:09,335
Para que conste, você conhece o
nome sob o qual foi comprado?

384
00:26:09,368 --> 00:26:11,270
Bradshaw. Derek Bradshaw.

385
00:26:11,303 --> 00:26:13,205
Aqui está, Bradshaw.

386
00:26:13,239 --> 00:26:15,207
Duas mulheres de luxo
pulseiras de tênis.

387
00:26:16,909 --> 00:26:18,310
Dois?

388
00:26:18,344 --> 00:26:20,179
Bem, de acordo com isso,

389
00:26:20,212 --> 00:26:21,948
um foi recolhido em
o ponto de compra,

390
00:26:21,981 --> 00:26:23,082
o outro entregue.

391
00:26:24,951 --> 00:26:26,352
Entregue onde?

392
00:26:26,385 --> 00:26:28,721
Sinto muito, senhorita, não posso...

393
00:26:28,755 --> 00:26:30,857
Claro. Eu entendo.

394
00:26:30,890 --> 00:26:32,324
Se você esperar aqui, isso
levará apenas um minuto.

395
00:26:38,898 --> 00:26:40,299
Um momento, senhorita.

396
00:26:40,332 --> 00:26:43,135
Você disse uma segurança
fecho, não foi?

397
00:26:43,169 --> 00:26:45,604
Mudei de ideia.
Apenas guarde, ok?

398
00:27:03,956 --> 00:27:05,257
Boa.

399
00:27:19,171 --> 00:27:21,007
Está se divertindo? Posso participar? Sim.

400
00:27:21,040 --> 00:27:22,041
Uau!

401
00:27:54,841 --> 00:27:56,075
Deixe-me ver se entendi.

402
00:27:58,077 --> 00:28:01,147
Sr. Delaney, você diz isso
você começou a sentir dor

403
00:28:01,180 --> 00:28:02,849
cerca de uma semana após o acidente,

404
00:28:02,882 --> 00:28:05,718
ainda assim você não solicitou
compensação do trabalhador até...

405
00:28:05,752 --> 00:28:07,386
Sr.
há alguém aqui para ver você.

406
00:28:07,419 --> 00:28:08,821
Agora não, Maria.

407
00:28:08,855 --> 00:28:10,389
É uma senhorita Miller, senhor.

408
00:28:10,422 --> 00:28:12,191
Ela diz que diz respeito à sua esposa.

409
00:28:14,060 --> 00:28:16,162
Com licença, senhores.
Isso não deve demorar muito.

410
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
Amém...

411
00:28:27,173 --> 00:28:29,108
Seu péssimo mentiroso.

412
00:28:29,141 --> 00:28:30,342
Eu posso explicar.

413
00:28:30,376 --> 00:28:32,912
Explicar o quê?

414
00:28:32,945 --> 00:28:36,482
Que você é casado?
Que você tem uma família?

415
00:28:36,515 --> 00:28:39,151
Que o tempo todo você esteve
dormindo comigo, mentindo para mim.

416
00:28:39,185 --> 00:28:40,452
Eles não eram mentiras.

417
00:28:40,486 --> 00:28:42,154
Eu quis dizer cada palavra.

418
00:28:42,188 --> 00:28:47,827
Quando vi sua esposa, seus filhos...
Deus, estou me sentindo mal.

419
00:28:47,860 --> 00:28:49,962
Amy, me escute.

420
00:28:49,996 --> 00:28:51,931
Meu casamento acabou.

421
00:28:51,964 --> 00:28:54,166
Já acabou há muito tempo.

422
00:28:54,200 --> 00:28:56,202
Por que eu deveria acreditar em você?

423
00:28:56,235 --> 00:28:59,338
Eu não poderia te contar porque eu estava
medo de perder você.

424
00:28:59,371 --> 00:29:01,440
Eu estava com medo que você
não entenderia.

425
00:29:03,109 --> 00:29:06,012
Amém,
Estou apaixonado por você.

426
00:29:07,279 --> 00:29:08,981
Estou deixando minha esposa.

427
00:29:09,015 --> 00:29:10,950
Isso mesmo, eu estou. Para você.

428
00:29:10,983 --> 00:29:14,153
É por isso que você nos deu o
mesma pulseira, certo?

429
00:29:14,186 --> 00:29:17,356
Minha secretária fez isso.
Foi um erro estúpido.

430
00:29:17,389 --> 00:29:19,892
Você tem uma resposta
para tudo.

431
00:29:19,926 --> 00:29:22,328
Agora, ok, ok. Escute, eu sei disso
você está com raiva de mim agora,

432
00:29:22,361 --> 00:29:23,963
e você tem
todo direito de ser.

433
00:29:23,996 --> 00:29:25,865
Mas... Saia do meu caminho!

434
00:29:25,898 --> 00:29:28,134
Eu estava planejando contar
você tudo esta noite.

435
00:29:30,569 --> 00:29:34,440
Você sabe o quão raro
é, o que temos?

436
00:29:34,473 --> 00:29:36,843
Eu nunca pensei que
poderia ter isso,

437
00:29:36,876 --> 00:29:39,478
não até você entrar na minha vida.

438
00:29:39,511 --> 00:29:42,414
Então estou te implorando, Amy. Por favor,

439
00:29:42,448 --> 00:29:44,283
por favor, não jogue isso fora.

440
00:29:49,588 --> 00:29:52,058
Mas eu não posso sair
com um homem casado.

441
00:29:52,091 --> 00:29:54,193
Claro que você não pode.

442
00:29:54,226 --> 00:29:57,096
E é por isso que estou te perguntando
por um pouco mais de tempo,

443
00:29:57,129 --> 00:29:58,564
só para que eu possa amarrar
algumas pontas soltas.

444
00:30:02,034 --> 00:30:03,335
E seus filhos?

445
00:30:05,471 --> 00:30:08,908
eu amo meu
muito crianças,

446
00:30:08,941 --> 00:30:11,343
e eles sempre
ser cuidado, sempre.

447
00:30:12,945 --> 00:30:14,580
Assim como eu vou
sempre cuide de você.

448
00:30:17,183 --> 00:30:18,350
Vamos.

449
00:30:24,623 --> 00:30:27,894
Tudo que eu preciso é de algum
tempo, só isso.

450
00:30:27,927 --> 00:30:31,063
Apenas algum tempo para ter certeza de que
está tudo bem para nós dois.

451
00:30:56,688 --> 00:30:59,058
Sim, entendo.

452
00:30:59,091 --> 00:31:01,160
Claro. Eu entendo.

453
00:31:01,193 --> 00:31:02,428
Ei, mãe.

454
00:31:02,461 --> 00:31:04,496
Bem, obrigado por ligar.

455
00:31:05,497 --> 00:31:06,365
Adeus.

456
00:31:07,266 --> 00:31:09,235
Outra reunião, certo?

457
00:31:09,268 --> 00:31:12,471
Eu sei. Tem frango
na geladeira.

458
00:31:12,504 --> 00:31:15,407
Essa foi a Sra. Adams,
seu orientador.

459
00:31:15,441 --> 00:31:17,176
Ela queria saber por que
você está faltando às aulas

460
00:31:17,209 --> 00:31:19,111
nas últimas semanas.

461
00:31:19,145 --> 00:31:21,914
O que? Só um minuto, mocinha.

462
00:31:21,948 --> 00:31:23,482
Enquanto você explica,
talvez você também me diga

463
00:31:23,515 --> 00:31:24,650
onde você esteve
desde ontem à noite.

464
00:31:24,683 --> 00:31:26,385
Vamos, mãe.

465
00:31:26,418 --> 00:31:27,954
Eu te deixei uma voz
correio ontem

466
00:31:27,987 --> 00:31:29,488
dizendo que eu ia ficar
na casa de Dana.

467
00:31:30,289 --> 00:31:31,657
Dana de novo?

468
00:31:31,690 --> 00:31:33,325
Sim!

469
00:31:33,359 --> 00:31:34,493
E então, depois da escola,
fomos para a praia.

470
00:31:34,526 --> 00:31:35,962
Qual é o problema?

471
00:31:35,995 --> 00:31:37,563
O grande problema é que eu
liguei para a casa de Dana,

472
00:31:37,596 --> 00:31:40,032
e a mãe dela disse
você nunca esteve lá.

473
00:31:40,066 --> 00:31:42,001
Você está me verificando agora?

474
00:31:42,034 --> 00:31:44,003
Amy, isso não é típico de você.

475
00:31:44,036 --> 00:31:46,005
Com quem você está saindo?
Eu não acredito nisso.

476
00:31:46,038 --> 00:31:47,506
Quero dizer, você está matando aula.

477
00:31:47,539 --> 00:31:50,309
Você vai ficar de fora
até todas as horas.

478
00:31:50,342 --> 00:31:52,444
É isso. Você está de castigo.

479
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
De castigo? Sim.

480
00:31:54,346 --> 00:31:55,514
Como você vai me deixar de castigo?

481
00:31:55,547 --> 00:31:57,049
Você quase nunca está aqui,

482
00:31:57,083 --> 00:31:59,685
você está tão envolvido
em seu trabalho estúpido.

483
00:31:59,718 --> 00:32:02,989
Esse "trabalho estúpido" compensa
as contas por aqui.

484
00:32:03,022 --> 00:32:05,324
Esse "trabalho estúpido" compensa
o aluguel desta casa.

485
00:32:05,357 --> 00:32:07,059
Paga pela nossa comida.

486
00:32:07,093 --> 00:32:08,961
Desde que seu pai
nos deixou, lembra?

487
00:32:08,995 --> 00:32:11,097
Ele deixou você, não eu.

488
00:32:11,130 --> 00:32:14,066
E talvez se você não o tivesse levado
acabe com suas viagens de culpa carentes...

489
00:32:16,235 --> 00:32:18,337
eu
sou sua mãe.

490
00:32:18,370 --> 00:32:21,040
E você nunca fala
para mim assim de novo!

491
00:32:21,073 --> 00:32:22,574
Você entende?

492
00:32:37,089 --> 00:32:38,590
Derek... O que são
você está fazendo aqui?

493
00:32:40,692 --> 00:32:42,428
É bom ver você de novo.

494
00:32:42,461 --> 00:32:44,030
Amém, não é?

495
00:32:45,731 --> 00:32:47,299
Certo.

496
00:32:47,333 --> 00:32:49,335
Querido, é isso
estudante de quem lhe falei,

497
00:32:49,368 --> 00:32:51,070
aquele que eu tinha
pequeno acidente com.

498
00:32:51,103 --> 00:32:52,471
Prazer em conhecê-la, Amy.

499
00:32:52,504 --> 00:32:54,040
Lamento que você tenha
conhecer meu marido

500
00:32:54,073 --> 00:32:55,307
sob tão desagradável
circunstâncias.

501
00:32:55,341 --> 00:32:58,077
Sim, eu também.

502
00:32:58,110 --> 00:33:00,012
Acabei de entrar para fazer o pedido
alguma comida para viagem, então...

503
00:33:00,046 --> 00:33:02,148
Talvez você queira
junte-se a nós para jantar.

504
00:33:02,181 --> 00:33:04,683
Não, tudo bem. É
muito gentil da sua parte, mas...

505
00:33:04,716 --> 00:33:06,352
Então pelo menos sente-se conosco enquanto
você está esperando pela sua comida.

506
00:33:06,385 --> 00:33:07,619
Elizabete, tenho certeza...

507
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
Você vê, quando nosso
as crianças são mais velhas,

508
00:33:09,188 --> 00:33:10,556
eles vão para o
mesma escola que você,

509
00:33:10,589 --> 00:33:12,291
e eu adoraria ouvir
seus pensamentos sobre isso.

510
00:33:12,324 --> 00:33:14,360
Meu marido disse que você é
ainda está na Franklin High?

511
00:33:14,393 --> 00:33:16,128
Bem, sim, mas...

512
00:33:16,162 --> 00:33:18,264
Maravilhoso. Faça isso
mesa para três, por favor.

513
00:33:18,297 --> 00:33:19,431
Sim, senhora.

514
00:33:24,670 --> 00:33:27,673
Quando nos conhecemos, Derek estava
apenas um associado do escritório de advocacia do meu pai.

515
00:33:28,774 --> 00:33:30,409
Mais café, Amy?

516
00:33:30,442 --> 00:33:32,178
Não, obrigado, Sra. Bradshaw.

517
00:33:32,211 --> 00:33:34,180
Elizabete.
Me chame de Elizabete.

518
00:33:35,114 --> 00:33:37,149
Elizabete.

519
00:33:37,183 --> 00:33:40,219
De qualquer forma, acho que estava
deixando cair algo

520
00:33:40,252 --> 00:33:42,121
para o papai, ou...

521
00:33:42,154 --> 00:33:45,124
Bem, você sabe como é quando você
finalmente conhecer a pessoa certa.

522
00:33:45,157 --> 00:33:46,692
Ensino médio, querido.

523
00:33:46,725 --> 00:33:48,394
Você disse que queria
falar sobre o ensino médio.

524
00:33:48,427 --> 00:33:50,629
Derek é especialista em divórcio.

525
00:33:50,662 --> 00:33:52,498
Você sabia disso, Amy?

526
00:33:52,531 --> 00:33:54,266
eu não
acredite no divórcio.

527
00:33:54,300 --> 00:33:55,501
Ou o que isso faz com as crianças.

528
00:33:56,868 --> 00:33:58,437
Você entende isso,
não é, Amy?

529
00:34:00,506 --> 00:34:04,476
Sim, acho que meu pedido deve estar pronto
agora, mas obrigado pelo café.

530
00:34:04,510 --> 00:34:06,578
Foi ótimo conversar com você.
Tchau.

531
00:34:06,612 --> 00:34:07,646
Tchau. Tchau.

532
00:34:14,420 --> 00:34:17,589
A maneira como ela olhou para mim com
o marido dela ali mesmo.

533
00:34:17,623 --> 00:34:20,426
Se fosse eu, provavelmente faria
desmaiou ou algo assim.

534
00:34:20,459 --> 00:34:23,329
Eu tenho essa sensação de que
ela sabe, sabe?

535
00:34:23,362 --> 00:34:25,564
Como talvez ela seja a única
que destruiu meu armário.

536
00:34:25,597 --> 00:34:28,134
Eu acho que você deveria largar isso
cara como uma tonelada de tijolos.

537
00:34:28,167 --> 00:34:29,701
Vamos, Jen.

538
00:34:29,735 --> 00:34:31,137
Ele tem praticamente o dobro da sua idade,

539
00:34:31,170 --> 00:34:32,771
e ele é casado.

540
00:34:32,804 --> 00:34:34,673
Ele me disse que está
deixando sua esposa.

541
00:34:34,706 --> 00:34:37,243
Bem, obviamente, ele não disse
uma palavra para ela sobre o divórcio.

542
00:34:37,276 --> 00:34:39,711
Bem, isso não significa
ele não vai.

543
00:34:39,745 --> 00:34:41,880
Ele o fará, quando chegar a hora certa.

544
00:34:41,913 --> 00:34:44,483
E foi por isso que você veio
aqui, para me contar, certo?

545
00:34:44,516 --> 00:34:47,686
Porque você pensou que se você realmente dissesse
em voz alta, você pode se convencer?

546
00:34:47,719 --> 00:34:49,621
Jen, eu realmente o amo.

547
00:34:49,655 --> 00:34:53,159
Eu sei como é, mas há
não há futuro com esse cara.

548
00:34:53,192 --> 00:34:54,693
Sim, parece
fácil, mas não é.

549
00:34:54,726 --> 00:34:57,529
Eu estive lá. Quem não tem?

550
00:34:57,563 --> 00:34:59,565
Mas você irá embora para
escola em alguns meses.

551
00:34:59,598 --> 00:35:01,133
Não sei.

552
00:35:01,167 --> 00:35:02,868
O que isso quer dizer?

553
00:35:02,901 --> 00:35:05,804
Você não está realmente pensando em
desistir da faculdade por esse cara?

554
00:35:05,837 --> 00:35:08,440
Não sei.

555
00:35:08,474 --> 00:35:10,876
Deus, por que é tão difícil?

556
00:35:10,909 --> 00:35:12,678
Porque os caras fazem assim...

557
00:35:13,479 --> 00:35:15,281
Se você permitir.

558
00:35:17,516 --> 00:35:18,717
Vamos.

559
00:35:42,708 --> 00:35:46,345
Nenhuma mensagem? Tem certeza, Marge?

560
00:35:46,378 --> 00:35:47,879
OK. Eu vou dar a eles
mais alguns minutos.

561
00:35:49,381 --> 00:35:50,249
Oi. Oi.

562
00:35:50,282 --> 00:35:52,751
Seu escritório disse que eu
poderia encontrar você aqui.

563
00:35:54,320 --> 00:35:55,721
Lugar antigo e estranho.

564
00:35:56,855 --> 00:35:58,490
Alguém mora aqui?

565
00:35:58,524 --> 00:36:00,659
Um casal na casa dos 80 anos fez isso.

566
00:36:00,692 --> 00:36:04,430
Eles morreram. Seus filhos queriam
imediatamente no mercado.

567
00:36:04,463 --> 00:36:07,699
Mãe, eu estive
pensando no outro dia.

568
00:36:07,733 --> 00:36:10,836
Você sabe, todas as coisas que eu
disse sobre você e papai.

569
00:36:10,869 --> 00:36:12,471
E eu acho que isso
Eu estava apenas sentindo...

570
00:36:12,504 --> 00:36:14,806
Eu sei.

571
00:36:14,840 --> 00:36:16,908
Eu só queria dizer
que sinto muito.

572
00:36:16,942 --> 00:36:18,777
Sinto muito também.

573
00:36:18,810 --> 00:36:20,946
Eu sempre fui capaz
confiar em você, Amy.

574
00:36:20,979 --> 00:36:23,349
Eu só quero mantê-lo
desse jeito, sabe?

575
00:36:23,382 --> 00:36:25,651
Sim.

576
00:36:25,684 --> 00:36:28,787
Eu deveria mostrar esse lugar
para um casal meia hora atrás.

577
00:36:28,820 --> 00:36:31,557
Agora vou me atrasar para um
compromisso do outro lado da cidade.

578
00:36:31,590 --> 00:36:32,791
Bem, posso esperar por eles.

579
00:36:32,824 --> 00:36:34,626
Isso é fofo, mas...

580
00:36:34,660 --> 00:36:37,363
Não, apenas me dê as chaves. eu tenho
vi você trancar muitas vezes.

581
00:36:37,396 --> 00:36:38,897
Tem certeza que? Sim!

582
00:36:38,930 --> 00:36:41,933
Vá em frente, saia daqui.

583
00:36:41,967 --> 00:36:43,669
Eu te amo, querido.
Eu também te amo.

584
00:38:48,660 --> 00:38:49,895
Olá?

585
00:38:51,029 --> 00:38:52,364
Tem alguém aí em cima?

586
00:39:10,682 --> 00:39:12,918
Controle-se, Miller.

587
00:40:01,800 --> 00:40:03,435
Desculpe. Estamos atrasados.

588
00:40:08,073 --> 00:40:09,841
Aqui!

589
00:40:09,875 --> 00:40:11,843
Ok, teste rápido.

590
00:40:11,877 --> 00:40:13,912
“O tipo de cara que
realmente taxas com você

591
00:40:13,945 --> 00:40:16,782
"A. Alugue vídeos e trave
com você no sofá.

592
00:40:16,815 --> 00:40:18,717
"B. Exercite-se na academia
tanto quanto você.

593
00:40:18,750 --> 00:40:21,086
"Ou C. Seja super doce e
legal com seus amigos?"

594
00:40:21,119 --> 00:40:23,088
Definitivamente não é "C."

595
00:40:23,121 --> 00:40:26,191
Por quê? O que há de errado com um cara
sendo legal com seus amigos?

596
00:40:26,224 --> 00:40:28,026
Nada, se ele estiver
sincero sobre isso.

597
00:40:28,059 --> 00:40:29,495
Mas não se ele estiver se exibindo.

598
00:40:29,528 --> 00:40:31,463
Tipo, como?

599
00:40:31,497 --> 00:40:34,633
Como convidar seus amigos para usar o dele
casa de praia sempre que quiserem.

600
00:40:34,666 --> 00:40:36,001
O que isso quer dizer?

601
00:40:36,034 --> 00:40:37,503
Amém...

602
00:40:37,536 --> 00:40:39,905
Cale a boca, Dana. eu perguntei
ela uma pergunta.

603
00:40:39,938 --> 00:40:42,774
Vamos, Miller. Não é
como se não fosse óbvio.

604
00:40:42,808 --> 00:40:44,776
Sim?
O que é tão óbvio?

605
00:40:44,810 --> 00:40:46,712
Amy, apenas ignore-a.

606
00:40:46,745 --> 00:40:48,146
Ela não sabe o que
é como namorar um cara

607
00:40:48,179 --> 00:40:50,115
quem é realmente legal
para sua namorada.

608
00:40:50,148 --> 00:40:52,017
Amy não é namorada desse cara.

609
00:40:52,050 --> 00:40:54,486
Ela é sua amante.

610
00:40:54,520 --> 00:40:56,021
Você não sabe o que
você está falando.

611
00:40:58,824 --> 00:41:00,692
Parece que estamos com poucas fichas.
Alguém precisa de alguma coisa?

612
00:41:00,726 --> 00:41:01,760
Não, estamos bem.

613
00:41:03,028 --> 00:41:04,730
Christie, você é um porco.

614
00:41:13,038 --> 00:41:16,742
Você parece absolutamente
incrível esta noite.

615
00:41:16,775 --> 00:41:19,545
Olha, o que você diz
sairemos daqui?

616
00:41:19,578 --> 00:41:20,912
Acabamos de chegar aqui.

617
00:41:20,946 --> 00:41:22,814
Então?

618
00:41:22,848 --> 00:41:25,216
Então, eu fiquei de castigo e
Eu tive que mentir para minha mãe

619
00:41:25,250 --> 00:41:27,786
pela milionésima vez
só para chegar aqui.

620
00:41:27,819 --> 00:41:30,756
Amém. Derek.

621
00:41:30,789 --> 00:41:34,560
Ei, tudo que eu disse foi isso
você parecia incrível.

622
00:41:34,593 --> 00:41:36,728
Derek, onde estávamos
você neste fim de semana?

623
00:41:36,762 --> 00:41:38,997
Desculpe? E enquanto
estamos no assunto,

624
00:41:39,030 --> 00:41:41,232
por que sempre conseguimos
juntos quando quiser?

625
00:41:41,266 --> 00:41:43,735
E por que você me leva para
esses lugares afastados,

626
00:41:43,769 --> 00:41:45,136
onde você não vai esbarrar
em qualquer um dos seus amigos

627
00:41:45,170 --> 00:41:47,639
ou pessoas com quem você trabalha?

628
00:41:47,673 --> 00:41:49,875
O que você está tentando dizer?

629
00:41:49,908 --> 00:41:52,844
O que estou dizendo é que, isso
não parece um relacionamento.

630
00:41:52,878 --> 00:41:53,979
Parece mais
Eu sou sua amante.

631
00:42:01,587 --> 00:42:02,821
Isso é realmente o que
Eu sou, não é?

632
00:42:03,822 --> 00:42:06,091
Vamos, admita.

633
00:42:06,124 --> 00:42:08,259
Você não tem intenção de deixar sua esposa.
Por que você faria isso?

634
00:42:08,293 --> 00:42:09,761
Desta forma, você obtém
ter nós dois.

635
00:42:09,795 --> 00:42:13,331
Olha, eu tenho dois
crianças para pensar.

636
00:42:13,364 --> 00:42:16,034
Você disse que sempre
cuide deles.

637
00:42:16,067 --> 00:42:18,136
Você disse... Amy, poderíamos
falar sobre isso mais tarde?

638
00:42:19,971 --> 00:42:22,173
Acabou, Derek.

639
00:42:22,207 --> 00:42:24,309
Não mais. eu realmente
quero dizer desta vez.

640
00:42:54,039 --> 00:42:55,607
Tem certeza de que está bem?

641
00:42:59,010 --> 00:43:01,246
Christie e o
outros se foram, então...

642
00:43:02,714 --> 00:43:04,816
Estarei em casa,

643
00:43:04,850 --> 00:43:06,317
então me ligue e deixe
eu sei que você está bem.

644
00:45:11,843 --> 00:45:13,078
Dana, você está aí?

645
00:45:16,882 --> 00:45:18,249
Alguém ajude!

646
00:45:20,451 --> 00:45:22,053
Alguém por favor me ajude!

647
00:45:23,121 --> 00:45:25,390
Alguém me ajude!

648
00:45:25,423 --> 00:45:27,125
Ajuda!

649
00:45:27,158 --> 00:45:28,960
Eu preciso de ajuda!

650
00:45:28,994 --> 00:45:30,962
Tem alguém aí?

651
00:45:32,931 --> 00:45:34,299
Me ajude!

652
00:45:34,332 --> 00:45:36,201
Ajuda! Ajuda!

653
00:45:36,902 --> 00:45:38,203
Por favor!

654
00:45:39,137 --> 00:45:40,238
Me ajude!

655
00:45:43,041 --> 00:45:44,242
Solte-me!

656
00:45:44,275 --> 00:45:45,310
Solte!

657
00:45:47,946 --> 00:45:49,014
Amy, sou eu.

658
00:45:49,047 --> 00:45:51,149
A porta... eu ouvi
você gritando.

659
00:45:51,182 --> 00:45:53,151
O que você está fazendo aqui?

660
00:45:53,184 --> 00:45:55,787
cansei de conversar
sua secretária eletrônica. Então...

661
00:45:55,821 --> 00:45:57,522
Então você vem me procurar
no vestiário feminino?

662
00:45:57,555 --> 00:45:59,925
Você espera que eu acredite nisso?

663
00:45:59,958 --> 00:46:01,893
Seu carro foi o único
um no estacionamento.

664
00:46:01,927 --> 00:46:04,495
O zelador disse que você terminou
pratique há um tempo atrás. Eu estava preocupado.

665
00:46:04,529 --> 00:46:06,197
E então ouvi você gritar.

666
00:46:06,231 --> 00:46:08,867
E você aparece apenas
na hora certa.

667
00:46:09,935 --> 00:46:11,469
Amy, vamos lá.

668
00:46:11,502 --> 00:46:13,271
Não me toque!

669
00:46:14,239 --> 00:46:16,307
Por que eu iria machucar você?

670
00:46:16,341 --> 00:46:19,510
Você é o mais importante
coisa na minha vida.

671
00:46:19,544 --> 00:46:21,212
Olha, nós já
falei sobre isso.

672
00:46:22,180 --> 00:46:24,015
Não se trata de palavras.

673
00:46:24,049 --> 00:46:25,416
É sobre cuidar.

674
00:46:27,853 --> 00:46:31,222
Se você realmente se importa
mim, então me deixe em paz.

675
00:46:34,492 --> 00:46:36,527
Você precisa de algum espaço. OK.

676
00:46:38,496 --> 00:46:39,865
Mas isso não muda o fato

677
00:46:39,898 --> 00:46:41,499
que ainda estamos
amar um com o outro.

678
00:46:59,217 --> 00:47:01,352
O jantar está quase pronto.

679
00:47:01,386 --> 00:47:03,188
Receio que seja frango de novo.

680
00:47:03,221 --> 00:47:05,090
Isso é bom.

681
00:47:05,123 --> 00:47:06,357
Eu queria ir até a loja...

682
00:47:06,391 --> 00:47:08,093
Tudo bem, mãe.

683
00:47:10,295 --> 00:47:14,332
Você sabe, eu me lembro
quando seu pai foi embora,

684
00:47:14,365 --> 00:47:17,435
e eu estava tão magoado e com raiva.

685
00:47:17,468 --> 00:47:19,871
Deixe-me falar sobre raiva.

686
00:47:19,905 --> 00:47:21,873
E ainda assim, eu... eu escondi isso dentro

687
00:47:21,907 --> 00:47:25,076
porque eu pensei
se você viu isso,

688
00:47:25,110 --> 00:47:26,644
Eu também perderia você.

689
00:47:26,677 --> 00:47:28,513
Você me diria que você
queria morar com...

690
00:47:30,481 --> 00:47:32,550
E então, um dia, estávamos

691
00:47:32,583 --> 00:47:35,620
voltando para casa de um
de suas aulas de balé,

692
00:47:35,653 --> 00:47:37,322
você deve ter sido
sete ou oito.

693
00:47:38,189 --> 00:47:40,258
E você disse:

694
00:47:40,291 --> 00:47:42,427
"Você está bem, mamãe?"

695
00:47:42,460 --> 00:47:46,431
E para alguns loucos
razão, eu te disse.

696
00:47:46,464 --> 00:47:52,070
Eu te disse o quão solitário eu
estava e quão assustado e

697
00:47:52,103 --> 00:47:54,405
Eu nunca esquecerei
o que você disse.

698
00:47:54,439 --> 00:47:58,409
Você disse: "Estou com medo,
também, mamãe, mas

699
00:47:58,443 --> 00:48:00,645
"não é melhor ser
assustados juntos?"

700
00:48:02,647 --> 00:48:04,916
Deus. Eu disse isso?

701
00:48:06,717 --> 00:48:08,686
Eu era inteligente?

702
00:48:08,719 --> 00:48:10,321
Você ainda é.

703
00:48:11,722 --> 00:48:13,925
Olha, eu só queria dizer isso

704
00:48:13,959 --> 00:48:15,961
seja lá o que for
te devorando, Amy, eu

705
00:48:15,994 --> 00:48:18,029
gostaria que você pudesse me dizer.

706
00:48:18,063 --> 00:48:19,430
Fale comigo sobre isso.

707
00:48:21,166 --> 00:48:22,167
Obrigado.

708
00:48:23,501 --> 00:48:25,503
Mas está tudo bem.

709
00:48:37,615 --> 00:48:40,218
É possível que ele estivesse sendo
direto com você, sobre estar lá,

710
00:48:40,251 --> 00:48:41,686
que talvez a porta estivesse
apenas preso ou algo assim?

711
00:48:41,719 --> 00:48:43,388
Bem, qualquer coisa
possível, eu acho.

712
00:48:43,421 --> 00:48:45,490
Nesse caso, ele é
apenas um cara apaixonado

713
00:48:45,523 --> 00:48:48,960
quem não gosta de ser dispensado
e provavelmente salvou sua vida.

714
00:48:48,994 --> 00:48:51,496
Voltar tão cedo?
O que, nenhum cara no shopping?

715
00:48:51,529 --> 00:48:55,033
Não, do jeito que me sinto agora, eu estaria
feliz se eu nunca mais visse outro cara.

716
00:48:55,066 --> 00:48:57,035
Algo aconteceu com isso
Dan, cara, você estava saindo?

717
00:48:57,068 --> 00:48:58,536
Derek.

718
00:48:58,569 --> 00:49:01,739
Jen, você estava certo.
Foi um grande erro.

719
00:49:01,772 --> 00:49:03,574
A boa notícia é que eu
disse a ele que acabou.

720
00:49:03,608 --> 00:49:05,743
A má notícia é que ele
não acredita em mim.

721
00:49:05,776 --> 00:49:08,413
Bem, desde quando está quebrando
escolha múltipla?

722
00:49:08,446 --> 00:49:09,981
Ela acha que ele pode
estar perseguindo ela,

723
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
talvez até a tenha trancado
na sauna da escola.

724
00:49:13,584 --> 00:49:14,719
Isso é verdade?

725
00:49:14,752 --> 00:49:16,354
Não sei.

726
00:49:16,387 --> 00:49:18,623
Eu não sei o que é isso
palavra significa mais.

727
00:49:18,656 --> 00:49:20,158
Bem, olhe, se você quiser que ele
receba a mensagem em alto e bom som,

728
00:49:20,191 --> 00:49:22,027
você sempre pode usar
a abordagem direta.

729
00:49:22,060 --> 00:49:23,328
O que é isso?

730
00:49:23,361 --> 00:49:25,596
É simples. Basta contar à esposa dele.

731
00:49:25,630 --> 00:49:27,732
Claro. Certo.

732
00:49:27,765 --> 00:49:30,268
Eu vou até ela
e diga: "Olá, sou Amy.

733
00:49:30,301 --> 00:49:32,403
"A propósito, eu estive
dormindo com seu marido."

734
00:49:32,437 --> 00:49:34,172
Bem, não, tenho certeza
não será fácil,

735
00:49:34,205 --> 00:49:37,042
mas acho que com certeza
resolver o problema.

736
00:49:37,708 --> 00:49:40,145
Jen está certa, Amy.

737
00:49:40,178 --> 00:49:42,180
Se descobrir que é a esposa dele
isso está fazendo todas aquelas outras coisas assustadoras

738
00:49:42,213 --> 00:49:44,082
ela já sabe de qualquer maneira e

739
00:49:44,115 --> 00:49:46,217
isso lhe dará uma razão para não
para assediar você mais.

740
00:49:46,251 --> 00:49:47,752
Isso vai matar dois coelhos
com uma pedra.

741
00:49:55,126 --> 00:49:57,162
Oi. Olá.

742
00:49:57,195 --> 00:49:58,629
Querida, quem é?

743
00:49:58,663 --> 00:50:00,698
Olá, Elizabete...

744
00:50:00,731 --> 00:50:03,601
Sra. Bradshaw, eu não
sei se você lembra de mim...

745
00:50:03,634 --> 00:50:06,371
Claro, no restaurante na semana passada.
Amém, certo?

746
00:50:06,404 --> 00:50:09,107
Sim. Olha, se isso
é um momento ruim...

747
00:50:09,140 --> 00:50:12,477
De jeito nenhum. Querida, vá contar
Andy para se preparar para o futebol.

748
00:50:12,510 --> 00:50:14,312
Eles são meu inteiro
vida, essas crianças.

749
00:50:14,345 --> 00:50:16,247
Você gostaria de entrar?

750
00:50:16,281 --> 00:50:19,384
Não, tudo bem.
Eu só queria...

751
00:50:19,417 --> 00:50:21,186
Sim?

752
00:50:21,219 --> 00:50:24,455
Bem, o que quero dizer é que eu
vim te contar isso...

753
00:50:24,489 --> 00:50:27,458
O que você está tentando dizer, Amy?

754
00:50:27,492 --> 00:50:32,330
Que eu realmente gostei do nosso
conversa na outra noite e

755
00:50:32,363 --> 00:50:36,201
você sabe, se você quiser conversar
sobre o ensino médio, como você disse...

756
00:50:36,234 --> 00:50:38,336
Ensino médio?

757
00:50:38,369 --> 00:50:41,072
Certo. Bem, eu posso ver
você está muito ocupado,

758
00:50:41,106 --> 00:50:43,040
então eu... eu simplesmente vou embora.

759
00:50:44,842 --> 00:50:47,112
Você está apaixonado por
ele, não é?

760
00:50:47,145 --> 00:50:48,279
Perdão?

761
00:50:48,313 --> 00:50:50,281
Esse é o verdadeiro
razão pela qual você veio aqui,

762
00:50:50,315 --> 00:50:52,283
para me dizer que você é
tendo um caso com Derek

763
00:50:52,317 --> 00:50:54,219
e que você não tem
intenção de deixá-lo ir.

764
00:50:54,252 --> 00:50:55,653
Não, isso não é verdade.

765
00:50:55,686 --> 00:50:58,356
Você nega ter feito sexo
com meu marido?

766
00:50:58,389 --> 00:51:01,426
Sra. Bradshaw... Você tem
alguma ideia de como é

767
00:51:01,459 --> 00:51:04,595
para cuidar de sua família, sua vida inteira
ser destruído por alguma vagabunda adolescente?

768
00:51:06,197 --> 00:51:09,134
Olha, você
entendi tudo errado.

769
00:51:09,167 --> 00:51:10,368
Se você tiver algum
decência deixada em você,

770
00:51:11,436 --> 00:51:13,338
você o deixará em paz.

771
00:51:13,371 --> 00:51:14,839
Deixe-nos em paz.

772
00:51:28,819 --> 00:51:32,190
Isso é tão engraçado.

773
00:51:32,223 --> 00:51:34,525
Posso te oferecer
mais um pouco de café?

774
00:51:34,559 --> 00:51:36,794
Aqui está minha filha agora.

775
00:51:36,827 --> 00:51:38,629
Amém, isso é...

776
00:51:38,663 --> 00:51:42,300
Derek Bradshaw. Legal
conhecer você, Amy.

777
00:51:42,333 --> 00:51:47,738
Sr. Bradshaw... Com licença. Derek,
está interessado na casa Rice.

778
00:51:47,772 --> 00:51:49,774
Sua mãe está contando
conte tudo sobre você, Amy.

779
00:51:49,807 --> 00:51:52,777
Eu sinto que
praticamente conheço você.

780
00:51:52,810 --> 00:51:54,779
Querida, há algo errado?

781
00:51:56,747 --> 00:51:59,150
Bem, acho que tomei
aproveite o suficiente do seu tempo.

782
00:51:59,184 --> 00:52:01,919
Não seja bobo. O
o prazer é todo meu.

783
00:52:01,952 --> 00:52:03,521
Foi um prazer conhecer você, Amy.

784
00:52:03,554 --> 00:52:06,824
Talvez veremos cada um
outro novamente em algum momento.

785
00:52:06,857 --> 00:52:10,695
Hum, mãe, eu esqueci
alguma coisa no meu carro.

786
00:52:10,728 --> 00:52:12,763
Eu acompanho você.

787
00:52:14,632 --> 00:52:16,434
O que diabos você
acha que você está fazendo?

788
00:52:16,467 --> 00:52:17,568
Mulher atraente, sua mãe.

789
00:52:17,602 --> 00:52:19,570
Na verdade, posso ver onde
você consegue aquela bela figura.

790
00:52:19,604 --> 00:52:21,339
Você fica no inferno
longe da minha mãe.

791
00:52:21,372 --> 00:52:23,241
Se você simplesmente parasse de jogar
esses jogos bobos.

792
00:52:23,274 --> 00:52:25,776
Derek, eu te disse... está acabado.
Acabou.

793
00:52:25,810 --> 00:52:27,812
Eu não posso acreditar
que você está disposto

794
00:52:27,845 --> 00:52:30,515
jogar algo
esta distância especial.

795
00:52:30,548 --> 00:52:31,716
Deixe-me ir.

796
00:52:34,752 --> 00:52:37,222
Você acha que isso é fácil para mim?

797
00:52:37,255 --> 00:52:39,590
Você é a primeira coisa que penso
quando acordo de manhã,

798
00:52:39,624 --> 00:52:41,626
e o último antes de eu
vá para a cama à noite.

799
00:52:41,659 --> 00:52:42,893
Sua esposa sabe.

800
00:52:43,761 --> 00:52:44,962
O que?

801
00:52:44,995 --> 00:52:46,197
Você me ouviu.

802
00:52:48,566 --> 00:52:50,601
Você sabe de uma coisa? Você
seria um advogado muito bom.

803
00:52:50,635 --> 00:52:52,370
Você acha que estou brincando?

804
00:52:52,403 --> 00:52:53,938
Eu acho que você está ferido,

805
00:52:53,971 --> 00:52:56,307
e eu acho que você está
medo de confiar.

806
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
Mas eu também acho
você vale a pena.

807
00:53:06,717 --> 00:53:08,453
Ele não é fofo? Sim,
Eu acho ele muito fofo.

808
00:53:08,486 --> 00:53:09,820
Sim, eu acho ele fofo.

809
00:53:12,723 --> 00:53:13,858
Sim!

810
00:53:20,665 --> 00:53:22,800
Vamos, vikings!

811
00:53:33,778 --> 00:53:34,845
Dana... O quê?

812
00:53:37,648 --> 00:53:39,984
Amém, o que é isso? O que está errado?

813
00:53:40,017 --> 00:53:42,587
Eu não... eu não me sinto bem.
Hum...

814
00:53:42,620 --> 00:53:44,255
Já volto. OK?

815
00:53:44,289 --> 00:53:46,857
Tudo bem. OK. Ir! Ir! Sim!

816
00:54:08,078 --> 00:54:09,614
Deus.

817
00:54:14,552 --> 00:54:15,686
Quem está aí?

818
00:54:28,433 --> 00:54:29,734
Sra.

819
00:55:04,034 --> 00:55:05,403
Meu Deus.

820
00:55:13,478 --> 00:55:15,646
Lauren, oi.

821
00:55:15,680 --> 00:55:18,883
Ei. Procurando por Dana? Ela está ali
bater nas calças de um cara.

822
00:55:22,387 --> 00:55:24,422
Olá, Miller. Aqui.

823
00:55:24,455 --> 00:55:26,491
Olha quem eu finalmente conheci
enquanto espera por uma mesa.

824
00:55:26,524 --> 00:55:27,658
Mundo pequeno?

825
00:55:28,693 --> 00:55:30,127
Sim, quais são as chances?

826
00:55:30,160 --> 00:55:32,530
E posso dizer que eu
estou totalmente com ciúmes?

827
00:55:32,563 --> 00:55:34,665
Quero dizer, a maneira como isso
cara fala sobre você.

828
00:55:34,699 --> 00:55:36,601
Dana, você se importaria
fazendo uma ligação?

829
00:55:36,634 --> 00:55:38,135
Claro. Para quem?

830
00:55:38,168 --> 00:55:39,704
Ao Papa, a Elvis.

831
00:55:39,737 --> 00:55:41,939
Eu não me importo, contanto
pois dura um pouco.

832
00:55:41,972 --> 00:55:44,809
Entendi. Foi um prazer conhecer você.

833
00:55:46,043 --> 00:55:47,845
Eu não suponho que você
estar pronto para um jogo.

834
00:55:47,878 --> 00:55:50,114
Dana me disse que você tem
um belo tiro no banco.

835
00:55:50,147 --> 00:55:52,650
Por que você está fazendo isso?

836
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Você ao menos percebe como
você está lindo?

837
00:55:56,053 --> 00:55:59,657
Claro, eu gostaria que você estivesse usando
algo que eu lhe dei.

838
00:55:59,690 --> 00:56:02,059
O que é isso, algum tipo de coisa de advogado?
Você acha que se você me bajular,

839
00:56:02,092 --> 00:56:03,761
Eu serei seu pequeno
amante de novo?

840
00:56:03,794 --> 00:56:06,597
Amy, ouça... Não, ouça você.

841
00:56:06,631 --> 00:56:08,165
Desde que começamos
vendo um ao outro,

842
00:56:08,198 --> 00:56:10,601
alguém está tentando assustar
o inferno fora de mim.

843
00:56:10,635 --> 00:56:12,703
E adivinhe. Está funcionando.

844
00:56:12,737 --> 00:56:15,873
Ok, você estava certo.
Minha esposa sabe.

845
00:56:16,774 --> 00:56:18,075
Sim, eu sei que ela sabe.

846
00:56:18,108 --> 00:56:20,010
É por isso que ela está tentando
para destruir minha vida.

847
00:56:20,044 --> 00:56:21,646
Não, não.

848
00:56:21,679 --> 00:56:23,881
Foi uma coisa boa
você fez, contando a ela.

849
00:56:23,914 --> 00:56:26,016
Agora ela está pronta para
aceitar o divórcio.

850
00:56:26,050 --> 00:56:28,886
Aceitar o divórcio?

851
00:56:29,654 --> 00:56:31,756
Você está louco?

852
00:56:31,789 --> 00:56:33,858
Ela estava no meu jogo ontem à noite.

853
00:56:33,891 --> 00:56:35,793
Ela está me seguindo.

854
00:56:35,826 --> 00:56:37,828
Ela até deixou uma mensagem
no espelho do meu vestiário.

855
00:56:37,862 --> 00:56:39,129
Minha esposa estava no seu jogo?

856
00:56:40,465 --> 00:56:41,999
Você não entende?

857
00:56:42,032 --> 00:56:43,901
Foi ela quem fez
essas coisas o tempo todo,

858
00:56:43,934 --> 00:56:45,169
e ela não vai parar

859
00:56:45,202 --> 00:56:46,771
até que ela saiba
que terminamos.

860
00:56:46,804 --> 00:56:48,806
Amém, acalme-se.

861
00:56:48,839 --> 00:56:50,875
É por isso que você apenas
tem que me deixar em paz.

862
00:56:50,908 --> 00:56:52,643
Você tem que me deixar
sozinho para que pare.

863
00:56:52,677 --> 00:56:54,645
Ei, ei. Fácil.

864
00:56:54,679 --> 00:56:58,616
Olha, eu cuido disso.
OK?

865
00:56:58,649 --> 00:57:00,518
Eu prometo.

866
00:57:15,065 --> 00:57:17,702
Estou tão cansado disso
jogos fora de casa.

867
00:57:17,735 --> 00:57:19,103
Estou com tanta fome na hora
saímos da escola,

868
00:57:19,136 --> 00:57:22,039
e não podemos comer até depois
o jogo naquela parada de caminhões horrível.

869
00:57:22,072 --> 00:57:23,674
Ei, guarde um lugar para mim.

870
00:57:25,075 --> 00:57:26,076
Obrigado.

871
00:57:40,124 --> 00:57:41,926
Você quer falar nojento?

872
00:57:41,959 --> 00:57:44,495
E os caras que gostam de piercing?
Eca.

873
00:57:44,529 --> 00:57:46,831
E aqueles que levam
mais tempo para ficarmos prontos do que nós.

874
00:57:46,864 --> 00:57:49,800
Sim, bem, meu favorito pessoal
é o cavanhaque, chapéu virado para trás,

875
00:57:49,834 --> 00:57:51,902
calcinha saindo
do conjunto de calças.

876
00:57:51,936 --> 00:57:53,904
O que, não estamos
na moda o suficiente ainda?

877
00:57:53,938 --> 00:57:55,973
Eu vou te conhecer
caras de volta ao ônibus.

878
00:59:30,367 --> 00:59:32,002
Era sua esposa.

879
00:59:32,036 --> 00:59:34,605
A esposa dele me empurrou
na frente daquele caminhão. Amém,

880
00:59:34,639 --> 00:59:36,841
Eu sei o que você está pensando.
“Vamos, Miller.

881
00:59:36,874 --> 00:59:38,475
"A mulher te seguiu
todo o caminho para fora da cidade,

882
00:59:38,508 --> 00:59:40,778
"Quero dizer, se ela queria matar você, por que
ela teria todo o trabalho de..."

883
00:59:40,811 --> 00:59:42,747
Você tem que parar
se batendo.

884
00:59:42,780 --> 00:59:44,214
"Além disso, você provavelmente
merece isso por

885
00:59:44,248 --> 00:59:45,616
"me envolver com ela
marido em primeiro lugar."

886
00:59:45,650 --> 00:59:47,117
Ok. Pare.

887
00:59:48,653 --> 00:59:50,187
Jen...

888
00:59:50,220 --> 00:59:52,156
Estou com medo.

889
00:59:52,957 --> 00:59:55,225
Eu não consigo dormir.

890
00:59:55,259 --> 00:59:58,362
Eu acho que é hora de eu
vá à polícia.

891
00:59:58,395 --> 01:00:01,365
Eu provavelmente sentiria o mesmo
maneira, se eu fosse você, mas...

892
01:00:01,398 --> 01:00:03,167
Mas o que?

893
01:00:03,200 --> 01:00:06,771
Bem, você está realmente pronto
para sua mãe descobrir?

894
01:00:06,804 --> 01:00:10,274
Quero dizer, que você está dormindo
com esse homem casado de 30 anos?

895
01:00:10,307 --> 01:00:13,210
Estamos falando de tablóide
céu aqui...

896
01:00:13,243 --> 01:00:16,881
"Socialite ciumenta tenta
matar a amante adolescente do marido."

897
01:00:16,914 --> 01:00:18,082
Então o que eu faço?

898
01:00:19,316 --> 01:00:20,718
Eu não posso te dizer o que fazer.

899
01:00:20,751 --> 01:00:22,252
Jen, por favor?

900
01:00:22,953 --> 01:00:24,722
OK.

901
01:00:24,755 --> 01:00:26,824
OK.

902
01:00:26,857 --> 01:00:29,860
Se eu fosse você, eu faria
apenas mantenho minha posição.

903
01:00:29,894 --> 01:00:33,698
Eu ficaria tão longe
desse cara possível.

904
01:00:33,731 --> 01:00:37,334
Você evita o fogo, você
não se queime, certo?

905
01:00:37,367 --> 01:00:39,203
Você sempre parece
sabe o que fazer.

906
01:00:40,771 --> 01:00:42,339
Obrigado.

907
01:00:42,372 --> 01:00:44,308
Claro.

908
01:00:44,341 --> 01:00:47,077
Você não é apenas amigo de Dana.
Você também é meu amigo.

909
01:00:47,111 --> 01:00:48,178
Certo? Certo.

910
01:00:52,349 --> 01:00:54,118
Mãe... Oi, querido.

911
01:00:54,151 --> 01:00:57,021
Essas pessoas querem olhar
a propriedade da Elm Street novamente.

912
01:00:57,054 --> 01:00:59,724
Droga. Onde estão minhas chaves?

913
01:00:59,757 --> 01:01:02,793
Mãe, eu realmente preciso conversar
para você sobre algo.

914
01:01:02,827 --> 01:01:04,962
Amy, estou atrasado aqui.

915
01:01:05,963 --> 01:01:07,464
Desculpe.

916
01:01:07,497 --> 01:01:09,433
Eu faço muito isso, não é?

917
01:01:09,466 --> 01:01:11,268
Tudo bem.

918
01:01:11,301 --> 01:01:14,471
Não, não está tudo bem. Não é assim
Eu quero que as coisas estejam conosco.

919
01:01:14,504 --> 01:01:17,041
Agora, o que você queria
para falar comigo sobre?

920
01:01:17,074 --> 01:01:18,275
Não é nada.

921
01:01:18,943 --> 01:01:20,244
Tem certeza que?

922
01:01:20,945 --> 01:01:23,914
Sim.

923
01:01:23,948 --> 01:01:26,483
Aí estão suas chaves. Certo
debaixo do meu nariz, como sempre.

924
01:01:28,185 --> 01:01:31,055
Se for Maggie, diga
ela estou a caminho. OK.

925
01:01:31,088 --> 01:01:34,792
- Olá?
- Você sabe o quanto eu senti sua falta?

926
01:01:34,825 --> 01:01:36,226
Derek, pensei que
te disse que eu...

927
01:01:36,260 --> 01:01:39,229
Eu disse que cuidaria disso
coisa de assédio, e eu tenho.

928
01:01:39,263 --> 01:01:41,131
Eu preciso te contar sobre isso.

929
01:01:41,165 --> 01:01:42,532
Diga-me o que?

930
01:01:42,566 --> 01:01:45,035
Encontre-me no bistrô às 20h.
Discutiremos isso durante o jantar.

931
01:01:45,069 --> 01:01:46,804
Não, diga-me agora.

932
01:01:46,837 --> 01:01:49,506
Estou sendo chamado para uma reunião.
Vejo você esta noite.

933
01:01:56,513 --> 01:01:58,482
Eu estava começando a pensar
você não estava vindo.

934
01:01:58,515 --> 01:02:00,484
Eu tive escolha?

935
01:02:00,517 --> 01:02:02,753
Champanhe, por favor.
O melhor que você tem.

936
01:02:02,787 --> 01:02:03,754
Com licença, senhorita, mas
eu terei que...

937
01:02:03,788 --> 01:02:05,355
Quero um chá gelado, obrigado.

938
01:02:05,389 --> 01:02:06,791
Muito bem.

939
01:02:09,960 --> 01:02:11,996
Você se lembra do primeiro
vez que viemos aqui,

940
01:02:12,029 --> 01:02:13,798
o quanto nos divertimos?

941
01:02:13,831 --> 01:02:15,299
Derek, você sabe por que estou aqui

942
01:02:15,332 --> 01:02:17,101
e não tem nada
a ver com diversão.

943
01:02:17,134 --> 01:02:18,969
Você tem certeza que não quer um
um pouco de champanhe primeiro?

944
01:02:19,003 --> 01:02:21,071
Você disse que cuidou disso.
Você conversou com sua esposa.

945
01:02:21,105 --> 01:02:22,339
E eu fiz.

946
01:02:25,175 --> 01:02:26,944
É sua esposa, não é?

947
01:02:26,977 --> 01:02:28,312
E você disse a ela para parar com isso?

948
01:02:28,345 --> 01:02:30,447
Vamos comer primeiro. Não, não vamos.

949
01:02:32,016 --> 01:02:34,218
Nesse caso, vamos
saia daqui.

950
01:02:34,251 --> 01:02:35,886
Iremos para a casa de praia,

951
01:02:35,920 --> 01:02:37,087
discuta isso lá.

952
01:02:37,121 --> 01:02:40,290
Isso é o que
foi realmente sobre, não foi?

953
01:02:40,324 --> 01:02:41,959
Você só queria me trazer aqui.

954
01:02:41,992 --> 01:02:43,961
Amy, por favor.

955
01:02:43,994 --> 01:02:46,163
Você não descobriu nada. Você
nem falou com sua esposa, não é?

956
01:02:47,297 --> 01:02:49,333
Deus! Eu sou um idiota!

957
01:02:49,366 --> 01:02:50,968
Você poderia, por favor
abaixe sua voz.

958
01:02:51,001 --> 01:02:53,170
Você deveria
cuide disso.

959
01:02:53,203 --> 01:02:54,538
Você prometeu.

960
01:02:54,571 --> 01:02:56,373
E agora está apenas piorando.

961
01:06:21,578 --> 01:06:23,013
Amém?

962
01:06:24,381 --> 01:06:26,616
Eu sei que é tarde,

963
01:06:26,650 --> 01:06:28,785
mas eu não sabia mais para onde ir.
Ei. O que aconteceu com você?

964
01:06:28,818 --> 01:06:31,388
Era sua esposa. Eu vi o carro dela.

965
01:06:31,421 --> 01:06:33,557
Ela tentou me correr...
Amy, já chega.

966
01:06:33,590 --> 01:06:36,026
Olha, você tem que contar ao seu
mãe e vá à polícia.

967
01:06:36,060 --> 01:06:38,628
Minha mãe iria pirar, e como
eu explico o fato de que...

968
01:06:38,662 --> 01:06:41,498
Você não vai explicar
qualquer coisa se você estiver a dois metros de profundidade, ok?

969
01:06:41,531 --> 01:06:43,433
Olha, ou você
diga a ela, ou eu contarei.

970
01:06:43,467 --> 01:06:45,269
Não, só preciso de tempo.

971
01:06:45,302 --> 01:06:48,438
Ok, preciso de tempo para pensar sobre isso.
Tudo bem. OK. Acalmar.

972
01:06:48,472 --> 01:06:50,207
Vamos, vou ligar para sua mãe
e diga a ela que você está doente

973
01:06:50,240 --> 01:06:54,178
e você vai passar a noite. Nós vamos trabalhar
tudo isso juntos amanhã, ok?

974
01:06:54,211 --> 01:06:55,479
Obrigado, Dana.

975
01:09:16,953 --> 01:09:18,188
Olá?

976
01:09:19,556 --> 01:09:20,890
Olá?

977
01:09:57,827 --> 01:09:59,863
Olá, mãe. Ei, querido.

978
01:09:59,896 --> 01:10:02,966
Você tem um segundo? Na verdade, estou atrasado
para uma grande assinatura no banco.

979
01:10:02,999 --> 01:10:04,968
Mãe, há algo que eu
realmente tenho que te contar.

980
01:10:05,001 --> 01:10:06,670
Se é para ficar
na casa da Dana ontem à noite...

981
01:10:06,703 --> 01:10:08,338
Não, mãe...

982
01:10:08,372 --> 01:10:10,407
Estou tendo um caso
com um homem casado.

983
01:10:11,475 --> 01:10:12,809
E fica pior.

984
01:10:14,411 --> 01:10:16,380
Esse homem é Derek Bradshaw,

985
01:10:16,413 --> 01:10:18,715
o cara que fingiu ser
interessado na casa.

986
01:10:18,748 --> 01:10:20,417
Mel.

987
01:10:20,450 --> 01:10:21,985
É por isso que ele não
te ligo de volta.

988
01:10:22,018 --> 01:10:24,321
Você disse que fica pior.

989
01:10:24,354 --> 01:10:27,657
Sim, você sabe aquela coisa que você encontrou
na caixa de correio com a lingerie?

990
01:10:27,691 --> 01:10:29,993
Isso foi apenas o começo.

991
01:10:30,026 --> 01:10:33,497
Há alguns dias, recebi
empurrado na frente de um caminhão.

992
01:10:33,530 --> 01:10:36,933
E então, ontem à noite, sua esposa tentou
para forçar meu carro a cair de um penhasco.

993
01:10:36,966 --> 01:10:39,503
Mãe, ela está tentando me matar.

994
01:10:39,536 --> 01:10:42,406
Por que você não
veio até mim antes?

995
01:10:42,439 --> 01:10:44,608
Eu estava com medo.

996
01:10:44,641 --> 01:10:46,376
De como eu reagiria?

997
01:10:46,410 --> 01:10:48,412
Amy, isso é tudo culpa minha.

998
01:10:48,445 --> 01:10:49,946
Se ao menos eu estivesse pagando
mais atenção para você.

999
01:10:49,979 --> 01:10:52,849
Não, mãe. Não tinha nada
a ver com você.

1000
01:10:52,882 --> 01:10:54,784
Quero dizer, no começo,

1001
01:10:54,818 --> 01:10:58,488
eu nem sabia que ele era casado
e então pensei que o amava.

1002
01:10:58,522 --> 01:11:01,525
E então ele mentiu, você sabe, e
ficou muito complicado.

1003
01:11:02,392 --> 01:11:04,628
Eu te decepcionei.

1004
01:11:04,661 --> 01:11:07,030
Eu simplesmente não tinha certeza
o que você faria.

1005
01:11:07,063 --> 01:11:09,833
Eu vou te dizer o que vamos fazer.
Vamos direto à polícia.

1006
01:11:18,708 --> 01:11:21,845
Era sua esposa. Quem
senão seria?

1007
01:11:21,878 --> 01:11:24,681
Minha filha não é mentirosa, detetive
se é isso que você está insinuando.

1008
01:11:24,714 --> 01:11:26,716
Sra. Miller, eu não estou
implicando qualquer coisa.

1009
01:11:26,750 --> 01:11:29,519
Estou simplesmente apontando
que não há evidências

1010
01:11:29,553 --> 01:11:31,821
nem uma única testemunha,
além de sua filha,

1011
01:11:31,855 --> 01:11:34,991
que essa mulher Bradshaw
realmente fiz essas coisas,

1012
01:11:35,024 --> 01:11:38,061
ou, por falar nisso, que
qualquer um deles aconteceu.

1013
01:11:38,094 --> 01:11:40,430
Então, em outras palavras, estou
apenas uma amante ciumenta

1014
01:11:40,464 --> 01:11:42,632
quem quer eliminar
sua competição?

1015
01:11:42,666 --> 01:11:43,967
Você disse isso, não eu.

1016
01:11:44,000 --> 01:11:45,869
E o guarda-corpo?

1017
01:11:45,902 --> 01:11:47,837
Qualquer um poderia ter escrito isso.

1018
01:11:47,871 --> 01:11:50,574
Ou talvez eu mesmo tenha escrito.

1019
01:11:50,607 --> 01:11:53,710
Mãe, me desculpe, mas não vou
fique aqui e ouça essa porcaria.

1020
01:11:57,046 --> 01:11:59,082
Você tem filhos, detetive?

1021
01:11:59,115 --> 01:12:01,485
Duas filhas.

1022
01:12:01,518 --> 01:12:04,053
O mais velho vira
16 no próximo mês.

1023
01:12:04,087 --> 01:12:06,656
Indo para 30.

1024
01:12:06,690 --> 01:12:09,092
Então você pode imaginar como deve ser
vê-la passar por algo assim.

1025
01:12:09,125 --> 01:12:11,461
Olha, não é como se
estamos com pouco trabalho aqui.

1026
01:12:11,495 --> 01:12:13,730
Se eu tivesse que investigar
cada reclamação de assédio

1027
01:12:13,763 --> 01:12:16,533
que apareceu na minha mesa...
Mas e se for verdade?

1028
01:12:16,566 --> 01:12:18,968
E se essa mulher
realmente fez essas coisas?

1029
01:12:19,002 --> 01:12:24,107
Infelizmente, você vai precisar
mais do que "e se" para fazer isso durar.

1030
01:12:24,140 --> 01:12:26,976
É isso que você diria para sua esposa
se isso aconteceu com sua filha?

1031
01:12:31,047 --> 01:12:33,450
Tudo bem. Vou dar uma olhada.

1032
01:12:33,483 --> 01:12:34,884
Mas sem promessas.

1033
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
Obrigado, detetive.

1034
01:12:41,124 --> 01:12:43,793
Sr. Bradshaw, há um
Senhorita Miller está aqui para vê-la.

1035
01:12:43,827 --> 01:12:46,396
Você disse Moleiro?

1036
01:12:46,430 --> 01:12:50,934
Eu disse a ela que você estava indo para uma reunião,
mas... Não, está tudo bem, Mary.

1037
01:12:50,967 --> 01:12:52,969
Mande-a entrar.

1038
01:12:57,173 --> 01:12:58,875
Obrigado por me receber, Sr. Bradshaw.

1039
01:12:58,908 --> 01:13:00,710
Eu ouvi o que
homem ocupado você é.

1040
01:13:00,744 --> 01:13:02,546
Desculpe-me, mas...

1041
01:13:02,579 --> 01:13:05,549
Não me diga que você estava
esperando outra pessoa.

1042
01:13:05,582 --> 01:13:09,185
Senhorita Miller, se isso é sobre
aquela casa que discutimos...

1043
01:13:09,218 --> 01:13:11,855
Eu acho que você sabe, caramba
bem, do que se trata.

1044
01:13:13,923 --> 01:13:15,825
Quanto Amy lhe contou?

1045
01:13:15,859 --> 01:13:17,694
O suficiente para me fazer vir aqui.

1046
01:13:19,929 --> 01:13:21,731
Ela também te contou

1047
01:13:21,765 --> 01:13:25,168
quão difícil isso tem
esteve na minha família...

1048
01:13:25,201 --> 01:13:27,837
Este adolescente
fantasia dela,

1049
01:13:27,871 --> 01:13:29,205
nós tendo um caso?

1050
01:13:29,238 --> 01:13:30,239
Fantasia?

1051
01:13:30,273 --> 01:13:33,510
Ou como ela veio para minha casa
chantagear minha esposa?

1052
01:13:33,543 --> 01:13:35,144
Espere um minuto.

1053
01:13:35,178 --> 01:13:36,846
Você não vai realmente
fique aí e tente me fazer...

1054
01:13:36,880 --> 01:13:41,918
Senhorita Miller, eu amo
minha esposa muito,

1055
01:13:41,951 --> 01:13:46,856
e eu nunca faria nada
pôr em risco o nosso casamento.

1056
01:13:46,890 --> 01:13:50,794
Agora, se sua filha persistir
espalhando rumores em contrário,

1057
01:13:50,827 --> 01:13:52,696
Eu serei forçado a
tomar medidas legais.

1058
01:13:54,063 --> 01:13:55,098
Você não está falando com algum júri

1059
01:13:55,131 --> 01:13:58,735
você pode confundir com o seu
táticas de defesa sofisticadas.

1060
01:13:58,768 --> 01:14:00,537
Acredite na minha palavra...

1061
01:14:00,570 --> 01:14:02,906
Eu não sou alguém que você
quero mexer com.

1062
01:14:05,975 --> 01:14:07,677
Isso deveria ser uma ameaça?

1063
01:14:08,812 --> 01:14:12,516
Chame como quiser,

1064
01:14:12,549 --> 01:14:15,018
mas se você respirar
a direção da minha filha novamente,

1065
01:14:15,051 --> 01:14:17,453
Eu serei o único
tomar medidas legais.

1066
01:14:24,193 --> 01:14:30,133
Então, em relação a este alegado incidente
na parada de caminhões, você está dizendo...

1067
01:14:30,166 --> 01:14:31,968
Eu estava com amigos naquela noite,

1068
01:14:32,001 --> 01:14:33,036
aqui na cidade.

1069
01:14:35,004 --> 01:14:38,908
Mas você possui um
Jaguar, modelo tardio,

1070
01:14:38,942 --> 01:14:42,712
exatamente como o que essa garota diz
tentou forçá-la a cair de um penhasco.

1071
01:14:42,746 --> 01:14:45,148
Meu carro foi roubado naquela noite,

1072
01:14:45,181 --> 01:14:50,186
que relatei horas antes
este suposto incidente ocorreu.

1073
01:14:50,219 --> 01:14:55,592
Sra. Bradshaw, qual foi exatamente a sua
o relacionamento do marido com a Srta. Miller?

1074
01:14:55,625 --> 01:14:57,794
Você está perguntando se meu
marido foi fiel?

1075
01:14:57,827 --> 01:15:00,930
Estou perguntando o que você faria se
você descobriu que ele não era.

1076
01:15:00,964 --> 01:15:03,132
Detetive Meyers,

1077
01:15:03,166 --> 01:15:06,703
o único envolvimento que meu marido teve com
essa garota sofreu um pequeno acidente de trânsito.

1078
01:15:06,736 --> 01:15:08,738
Se ela escolheu
faça mais disso,

1079
01:15:08,772 --> 01:15:11,675
então ela é quem você
deveria estar questionando.

1080
01:15:11,708 --> 01:15:13,242
Agora, se não há mais nada...

1081
01:15:24,053 --> 01:15:26,756
O que eles perguntaram a você? O que
você acha que eles me perguntaram?

1082
01:15:26,790 --> 01:15:29,025
E o que você disse a eles?
Não se preocupe, Derek.

1083
01:15:29,058 --> 01:15:32,261
Você saiu cheirando como um
rosa, como você sempre faz.

1084
01:15:34,097 --> 01:15:36,132
Você sabe de uma coisa, querido?

1085
01:15:36,165 --> 01:15:37,867
Eu estive pensando que talvez nós
deveriam ir embora juntos.

1086
01:15:37,901 --> 01:15:39,903
Você sabe, só nós dois.
Acho que não, Derek.

1087
01:15:39,936 --> 01:15:42,005
Não, olhe. Tenho certeza que seu velho
não me importaria de espremer alguns dias...

1088
01:15:42,038 --> 01:15:45,108
Não é disso que estou falando.
Eu não sigo.

1089
01:15:45,141 --> 01:15:46,910
Você sabe, você tem algum
ideia de como é ser

1090
01:15:46,943 --> 01:15:48,678
constantemente humilhado assim?

1091
01:15:48,712 --> 01:15:50,814
Sabendo das mentiras,
sabendo sobre essas garotas?

1092
01:15:50,847 --> 01:15:52,882
Elizabeth, por favor... Não, eu queria
acreditar em você todas as vezes, Derek.

1093
01:15:52,916 --> 01:15:55,351
Todo jantar tarde da noite, todo
conferência fora da cidade.

1094
01:15:55,384 --> 01:15:57,954
Tudo bem, olha... eu queria acreditar
você porque eu te amo, Derek.

1095
01:15:57,987 --> 01:16:00,189
Eu queria segurar você.

1096
01:16:00,223 --> 01:16:02,125
Mas não aguento mais.
Não posso continuar vivendo assim.

1097
01:16:03,893 --> 01:16:07,030
Essa garota Miller
não significava nada para mim.

1098
01:16:07,063 --> 01:16:10,066
Você me entende?
Absolutamente nada.

1099
01:16:10,099 --> 01:16:12,936
Foi apenas uma estupidez
coisa de uma noite, só isso.

1100
01:16:12,969 --> 01:16:15,004
Isso é o que você disse
sobre o último também.

1101
01:16:15,038 --> 01:16:18,007
Elizabete, eu te amo.

1102
01:16:18,041 --> 01:16:20,677
E eu amo nossos filhos.

1103
01:16:20,710 --> 01:16:25,114
Eu juro... eu juro isso
nunca mais acontecerá.

1104
01:16:25,148 --> 01:16:27,651
Você está certo, Derek. Não vai.

1105
01:16:27,684 --> 01:16:29,085
Porque eu vou
certifique-se de que isso não aconteça.

1106
01:16:30,920 --> 01:16:32,756
Estou pedindo o divórcio.

1107
01:16:32,789 --> 01:16:34,691
Meu pai será
em contato com você.

1108
01:16:41,130 --> 01:16:44,300
eu não faria
pense duas vezes sobre isso.

1109
01:16:44,333 --> 01:16:46,936
OK. Obrigado.

1110
01:16:46,970 --> 01:16:48,938
Ei, quem foi?

1111
01:16:48,972 --> 01:16:51,174
Essa foi a polícia. Eles
verifiquei a esposa de Derek.

1112
01:16:51,207 --> 01:16:52,275
E?

1113
01:16:52,308 --> 01:16:54,878
E ela tem um álibi incontestável,

1114
01:16:54,911 --> 01:16:57,080
o que significa que ela não é a única
que está tentando me pegar.

1115
01:16:57,113 --> 01:16:58,381
Então quem é?

1116
01:16:59,148 --> 01:17:01,084
Não sei.

1117
01:17:01,117 --> 01:17:03,319
Mas vou descobrir.

1118
01:17:03,352 --> 01:17:05,388
Temos prática.

1119
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Amém...

1120
01:17:08,858 --> 01:17:11,327
Você percebe que isso é loucura.
Isso é totalmente louco.

1121
01:17:11,360 --> 01:17:12,762
Você não entende, Dana?

1122
01:17:12,796 --> 01:17:14,230
Tem que ser alguém
do seu passado,

1123
01:17:14,263 --> 01:17:16,165
alguém que nunca
realmente superei ele.

1124
01:17:16,199 --> 01:17:18,134
Como eu nunca vi nada
na casa de praia,

1125
01:17:18,167 --> 01:17:19,435
talvez ele tenha alguma coisa
em seu escritório.

1126
01:17:19,468 --> 01:17:21,838
Amy, eu não gosto disso.

1127
01:17:21,871 --> 01:17:23,773
Tem que haver algo
com o nome dela...

1128
01:17:23,807 --> 01:17:25,842
Uma carta ou um endereço
livro ou algo assim.

1129
01:17:25,875 --> 01:17:27,276
OK.

1130
01:18:49,225 --> 01:18:50,860
O que você está fazendo aqui?

1131
01:18:50,894 --> 01:18:52,128
Derek.

1132
01:18:52,161 --> 01:18:53,997
Eu estava procurando por você.

1133
01:18:54,030 --> 01:18:56,099
Procurando por mim? Por que?

1134
01:18:57,533 --> 01:19:00,837
Primeiro você abre seu
boca grande para minha esposa.

1135
01:19:00,870 --> 01:19:04,140
Então você manda seu cão de guarda
mãe depois de mim.

1136
01:19:04,173 --> 01:19:05,208
Você esteve bebendo.

1137
01:19:05,241 --> 01:19:08,177
Sua putinha ingrata.

1138
01:19:08,211 --> 01:19:11,881
Você tem alguma ideia
o que você me custou?

1139
01:19:11,915 --> 01:19:15,952
Derek, eu tenho
senti tanto a sua falta.

1140
01:19:15,985 --> 01:19:18,021
É por isso que vim aqui.

1141
01:19:18,054 --> 01:19:22,025
Eu não sei por que eu
fez essas coisas.

1142
01:19:22,058 --> 01:19:24,961
É por isso que eu tive que ver você,
para pedir outra chance.

1143
01:19:24,994 --> 01:19:27,030
Você está mentindo.

1144
01:19:27,063 --> 01:19:30,466
Você não vê? eu só fiz esses
coisas porque eu estava muito magoado.

1145
01:19:30,499 --> 01:19:32,301
Por que eu deveria acreditar em você?

1146
01:19:33,469 --> 01:19:35,371
Você tem razão.

1147
01:19:35,404 --> 01:19:38,774
Você me deu tudo que eu sempre quis,
e eu... joguei tudo fora.

1148
01:19:41,845 --> 01:19:43,012
Ei...

1149
01:19:43,046 --> 01:19:44,547
Espere.

1150
01:19:44,580 --> 01:19:47,083
Não, já esperei bastante.

1151
01:19:47,116 --> 01:19:50,019
Eu só quero tudo
para ser perfeito.

1152
01:19:50,053 --> 01:19:52,288
Eu quero parecer mais
especial para você

1153
01:19:52,321 --> 01:19:55,491
assim como da primeira vez.
Lembrar?

1154
01:19:55,524 --> 01:19:58,194
Eu quero você agora. Não,
não, deixe-me ir para casa

1155
01:19:58,227 --> 01:20:00,529
e se transformar em algo
que você tem para mim.

1156
01:20:00,563 --> 01:20:03,032
E então eu te encontrarei
na casa de praia,

1157
01:20:03,066 --> 01:20:05,969
e podemos ficar juntos, sozinhos.

1158
01:20:06,002 --> 01:20:08,204
Só nós dois. OK?

1159
01:20:09,338 --> 01:20:11,975
Nove horas.

1160
01:20:12,008 --> 01:20:13,376
OK?

1161
01:20:20,049 --> 01:20:22,118
Estou lhe dizendo, houve
alguém ali observando.

1162
01:20:22,151 --> 01:20:24,353
Eles provavelmente ouviram
tudo que vocês disseram.

1163
01:20:24,387 --> 01:20:27,857
Então, quem quer que seja, sabe que estou me encontrando
Derek em sua casa de praia.

1164
01:20:27,891 --> 01:20:30,059
Amy, por favor me diga que você não está
pensando o que eu acho que você está pensando.

1165
01:20:30,093 --> 01:20:33,462
Dana, a polícia não está
exatamente ajudando, certo?

1166
01:20:33,496 --> 01:20:37,266
O que significa que se eu quiser essa pessoa
parou, eu tenho que fazer isso sozinho.

1167
01:20:37,300 --> 01:20:40,269
- Encontro quente?
- Ela vai ver Derek novamente.

1168
01:20:40,303 --> 01:20:42,605
Amy, pensei que você
disse que você não estava.

1169
01:20:42,638 --> 01:20:46,109
Eu tenho que vê-lo. eu tenho que
descubra o que está acontecendo.

1170
01:20:46,142 --> 01:20:48,244
Não me diga que sua esposa
ainda está atrás de você?

1171
01:20:48,277 --> 01:20:51,114
Bem, não é a esposa dele,
segundo a polícia,

1172
01:20:51,147 --> 01:20:53,482
então achamos que é alguém
conectado a ele e à escola

1173
01:20:53,516 --> 01:20:54,517
por causa dela
armário sendo destruído

1174
01:20:54,550 --> 01:20:56,886
e a mensagem no espelho.

1175
01:20:56,920 --> 01:21:00,056
Sim. Quero dizer, obviamente, é
alguém que tem ciúmes de você,

1176
01:21:00,089 --> 01:21:01,524
como Christie, talvez.

1177
01:21:01,557 --> 01:21:03,459
Não. Muito vaidoso para algo como

1178
01:21:03,492 --> 01:21:04,593
me empurrando na frente de um caminhão.

1179
01:21:04,627 --> 01:21:08,297
Ela ficaria preocupada
quebrar uma unha ou algo assim.

1180
01:21:08,331 --> 01:21:09,432
Bem, e Lauren?

1181
01:21:09,465 --> 01:21:11,534
Duvido que ele seja estúpido
o suficiente para ter namorado alguém

1182
01:21:11,567 --> 01:21:13,502
Eu poderia encontrar nos corredores,

1183
01:21:13,536 --> 01:21:17,506
então provavelmente é alguém que se formou
ou transferido ou algo assim.

1184
01:21:17,540 --> 01:21:19,008
Você foi líder de torcida no ano passado.

1185
01:21:19,042 --> 01:21:20,443
Você sabe, tipo, todo mundo
em sua aula.

1186
01:21:20,476 --> 01:21:22,178
Tem certeza que não se lembra

1187
01:21:22,211 --> 01:21:24,280
ouvindo sobre alguma garota
quem namorou um cara casado?

1188
01:21:24,313 --> 01:21:26,515
Você sabe, na verdade, eu fiz.

1189
01:21:26,549 --> 01:21:30,086
Havia uma garota que
estava saindo com esse advogado,

1190
01:21:30,119 --> 01:21:32,621
e sua esposa descobriu sobre isso.

1191
01:21:32,655 --> 01:21:35,158
Eu não preciso te contar
pessoal o que aconteceu.

1192
01:21:35,191 --> 01:21:37,393
Essa garota, você
lembra o nome dela?

1193
01:21:38,394 --> 01:21:40,596
Não, eu não. Desculpe.

1194
01:21:44,333 --> 01:21:47,670
Bem, talvez eu possa seduzir
Derek para me contar.

1195
01:21:47,703 --> 01:21:50,373
Você não está realmente pensando em
dormindo com ele de novo, não é?

1196
01:21:50,406 --> 01:21:53,209
Eu sou sua amante adolescente. Lembrar?

1197
01:21:53,242 --> 01:21:55,544
Tudo bem, mas e se isso
pessoa misteriosa aparece

1198
01:21:55,578 --> 01:21:57,113
e tenta te matar de novo?

1199
01:21:59,582 --> 01:22:02,085
É por isso que você vai
estar lá, certo?

1200
01:22:02,118 --> 01:22:03,319
Mantendo uma vigilância.

1201
01:22:21,570 --> 01:22:24,007
Como nos velhos tempos?

1202
01:22:24,040 --> 01:22:26,542
Sim.

1203
01:22:26,575 --> 01:22:30,013
Lembre-se de como eu era tímido
primeira vez que vim aqui?

1204
01:22:45,494 --> 01:22:46,662
Deus.

1205
01:23:17,193 --> 01:23:18,694
Um brinde...

1206
01:23:20,396 --> 01:23:21,597
Qual é o nome dela.

1207
01:23:21,630 --> 01:23:22,798
Quem?

1208
01:23:22,831 --> 01:23:25,301
A garota que você era
vendo diante de mim.

1209
01:23:25,334 --> 01:23:27,336
Quem quer que ela seja, eu a odeio.

1210
01:23:27,370 --> 01:23:29,705
Quem disse que eu estava vendo
alguém antes de você?

1211
01:23:29,738 --> 01:23:33,642
Apenas me diga que o nome dela não era
Bambi ou Tiffany ou algo assim.

1212
01:23:35,378 --> 01:23:37,546
Ou talvez ela tivesse um
desses nomes exóticos

1213
01:23:37,580 --> 01:23:39,382
como Monique ou Arabella.

1214
01:23:43,852 --> 01:23:45,321
Chega de conversa.

1215
01:23:47,156 --> 01:23:50,159
Vamos. Derek, espere.

1216
01:23:50,193 --> 01:23:51,760
Tire suas roupas.

1217
01:23:51,794 --> 01:23:53,562
Eu quero olhar para você.

1218
01:23:53,596 --> 01:23:56,132
Apenas me diga que carta
o nome dela começou com.

1219
01:23:57,633 --> 01:23:59,602
Por que você se importa tanto?

1220
01:23:59,635 --> 01:24:02,037
Eu não estou com raiva. Estou apenas curioso.

1221
01:24:03,772 --> 01:24:06,309
Então por que você continua
olhando para fora?

1222
01:24:06,342 --> 01:24:08,444
Tem alguém aí?

1223
01:24:08,477 --> 01:24:10,279
Derek, por favor.

1224
01:24:14,883 --> 01:24:17,253
O quê, é com minha esposa que você está preocupado?
É isso?

1225
01:24:17,286 --> 01:24:19,555
Sua esposa? Ela está fora
da foto, Amy.

1226
01:24:19,588 --> 01:24:21,257
Estamos nos divorciando,

1227
01:24:21,290 --> 01:24:23,459
o que significa que podemos
finalmente ficarmos juntos.

1228
01:24:23,492 --> 01:24:25,761
Não há mais encontros secretos.

1229
01:24:25,794 --> 01:24:27,530
Nós podemos ficar juntos
sempre que quisermos.

1230
01:24:27,563 --> 01:24:28,764
Não, acho que não.

1231
01:24:29,565 --> 01:24:31,400
O que está errado?

1232
01:24:31,434 --> 01:24:35,538
Quer saber, Derek? eu acho
é hora de acabarmos com isso. Desculpe.

1233
01:24:35,571 --> 01:24:37,373
O que isso quer dizer?

1234
01:24:37,406 --> 01:24:40,209
Você é um cara inteligente.
Você descobre.

1235
01:24:40,243 --> 01:24:42,345
E pensando bem,
Não sinto muito.

1236
01:24:42,378 --> 01:24:43,746
Amém...

1237
01:24:43,779 --> 01:24:45,248
Amém!

1238
01:24:46,215 --> 01:24:47,650
Caramba!

1239
01:25:13,542 --> 01:25:14,910
Vamos.

1240
01:25:23,186 --> 01:25:24,587
Amém.

1241
01:25:43,272 --> 01:25:45,241
Você não poderia deixá-lo
sozinho, você poderia?

1242
01:25:46,875 --> 01:25:51,247
Não. Você tinha que manter
tentando-o embora.

1243
01:25:51,280 --> 01:25:57,286
Jennifer? Ei, não é
como se eu não tivesse avisado.

1244
01:25:57,320 --> 01:26:00,389
Você até veio até mim para
conselho, pelo amor de Deus.

1245
01:26:00,423 --> 01:26:02,691
Mas você ouviu?

1246
01:26:02,725 --> 01:26:05,694
Você ouviu um
única palavra que eu disse?

1247
01:26:05,728 --> 01:26:07,763
Aquela garota que você me contou...

1248
01:26:07,796 --> 01:26:09,498
Foi você?

1249
01:26:09,532 --> 01:26:13,168
Até que fui negociado pelo
modelo totalmente novo e melhorado.

1250
01:26:13,869 --> 01:26:15,938
Jen, por favor?

1251
01:26:15,971 --> 01:26:18,907
Acho que já passamos
"por favor" aqui, Amy.

1252
01:26:18,941 --> 01:26:22,245
Mas eu... Cale a boca e dirija.

1253
01:26:24,513 --> 01:26:27,283
Ok, suba até a borda e
mantenha o motor funcionando.

1254
01:26:30,686 --> 01:26:32,888
Jen, você não pode fazer isso.

1255
01:26:32,921 --> 01:26:35,324
Sim? Observe-me.

1256
01:26:35,358 --> 01:26:37,793
Mas eu nem quero Derek.
Não importa!

1257
01:26:37,826 --> 01:26:39,628
Contanto que você esteja
na foto,

1258
01:26:39,662 --> 01:26:40,696
ele vai querer você.

1259
01:26:41,597 --> 01:26:43,799
Veja, ele tem que vencer.

1260
01:26:45,033 --> 01:26:47,703
Ele é assim mesmo.

1261
01:26:47,736 --> 01:26:49,538
Ele nunca vai deixar você sozinho.

1262
01:26:49,572 --> 01:26:51,907
O que você está fazendo?

1263
01:26:51,940 --> 01:26:54,710
Estou ajudando você a cometer suicídio,

1264
01:26:54,743 --> 01:26:57,313
apenas com sucesso desta vez.

1265
01:26:57,346 --> 01:27:00,816
É a única maneira
que eu posso tê-lo.

1266
01:27:00,849 --> 01:27:02,518
Deus. Por favor?

1267
01:27:04,620 --> 01:27:06,255
Adeus, Amy.

1268
01:27:06,289 --> 01:27:08,991
Eu gostaria de poder dizer isso
foi bom conhecer você.

1269
01:27:37,586 --> 01:27:39,855
Vamos! Vamos.

1270
01:28:06,949 --> 01:28:09,385
Por que?

1271
01:28:09,418 --> 01:28:11,787
Porque você não sabia
o que você estava fazendo.

1272
01:28:12,555 --> 01:28:14,289
Eu o amo muito.

1273
01:28:15,458 --> 01:28:17,493
Eu sei.

1274
01:28:17,526 --> 01:28:19,294
Eu sei disso mais do que ninguém.

1275
01:28:55,063 --> 01:28:57,032
Preparar? Sim! Obter
mais perto, bem perto.

1276
01:28:57,065 --> 01:28:59,735
Um dois três...

1277
01:29:01,069 --> 01:29:03,038
Estou muito orgulhoso de você, Abóbora.

1278
01:29:03,071 --> 01:29:05,674
Quer saber, pêssegos?
Estou orgulhoso de você também.

1279
01:29:07,410 --> 01:29:08,844
Vamos, Miller. Festa na Christie's.
Lembrar?

1280
01:29:08,877 --> 01:29:10,913
Sim! Amém...

1281
01:29:10,946 --> 01:29:14,417
Eu sei, estar em casa à meia-noite...
Apenas divirta-se. OK?

1282
01:29:15,418 --> 01:29:16,885
Obrigado.

1283
01:29:18,854 --> 01:29:20,523
Obrigado, mãe.

1284
01:29:23,926 --> 01:29:24,993
Tchau.

1285
01:29:29,097 --> 01:29:32,735
Um, dois, três, quatro... Chute...
Cinco, seis, sete, oito.

1286
01:29:32,768 --> 01:29:36,405
Um, dois, três, quatro... Sorria...
Seis, sete, oito.

1287
01:29:36,439 --> 01:29:39,742
Um, dois, três, quatro... Caminhe...
Cinco, seis, sete, oito.

1288
01:29:39,775 --> 01:29:43,412
Pose... Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete... Aponte os dedos dos pés.

1289
01:29:43,446 --> 01:29:46,849
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...