1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\an8}EM TRIBUTO A
MORRIS E GOSCINNY
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Luísa, pare.
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
É inútil.
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Não. Não fazer nada é inútil.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Desistir, ficar quieto,
não dizendo nada como você.
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Nada!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
O que você acha?
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Você acha que eu não quero gritar?
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Que eu não me arrependo?
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Se estou quieto é porque...
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Estou sofrendo também, porque dói.
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Quem foi minha mãe para você?
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Oh não.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Não, não, não, não!
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luke, quem foi minha mãe para você?
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- Há quanto tempo estamos conversando?
- Não ignore minha pergunta.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Luísa! Quanto tempo?
- Não sei. Trinta segundos?
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Ouça com atenção.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
Em menos de um minuto,
Estarei inconsciente.
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- O que?
- Esse cacto é uma rosa do deserto.
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Seus espinhos são mortais.
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Temos menos de 12 horas
antes de adormecer para sempre.
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
E eu...
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Você não pode me salvar sozinho.
Você vai precisar de ajuda.
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
José? Devo avisar Joe?
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Não, não, não, não! Definitivamente não.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Se ele me ver inconsciente,
ele vai me sufocar com um travesseiro...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...ou outra coisa.
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Não há muitos travesseiros por aqui.
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- Lucas. Lucas. Lucas?
- Rainha Corvo.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Rainha o quê?
- Rainha Corvo.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Quem?
33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Ela é uma ex-escrava que virou xamã.
Só ela pode me salvar.
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Ela mora ao norte das montanhas,
atrás do canyon ali.
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
O mais importante é...
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
É o quê? O mais importante é o quê?
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Lucas, o que é isso? Ei!
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Deixe-me adivinhar. Isso fica pior, não é?
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
CAPÍTULO V
AS RAÍZES
40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Seu cowboy está no mundo dos sonhos.
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
O-o quê? Diga isso de novo.
42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Ele está no mundo dos sonhos agora,
um prisioneiro de seu passado.
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Eu entendo o que você está dizendo.
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Bem, não o
coisa de "sonhar no passado", mas...
45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
Uma rosa do deserto,
nasceu muito antes do tempo ser inventado.
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Quando passado, presente,
e o futuro estavam emaranhados.
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Mandando de volta para lá aqueles que pica.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Ele está no mundo dos sonhos agora.
- Ok.
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Como podemos trazê-lo de volta então?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Você precisa segui-lo até lá.
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Liberte-o de suas memórias,
de seus arrependimentos.
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Ele deve consertar o que estava quebrado.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
É um conceito estranho
para uma mente racional, mas tudo bem.
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
É uma jornada perigosa,
e muitos nunca mais voltam.
55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Se você for,
56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
você deve ter certeza.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Eu só tenho ele.
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Traga-o de volta
antes do pôr do sol empoeirado.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Você precisa seguir sozinho.
60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
É uma jornada perigosa.
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Muitos nunca mais voltam.
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Traga-o de volta antes do pôr do sol empoeirado,
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
ou vocês dois serão presos,
preso para sempre no mundo dos sonhos.
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Pegue a mão dele.
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Não há muita coisa acontecendo.
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Estou com as palmas das mãos suadas,
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
e estou mais emotivo
do que o esperado, mas...
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Liberte-o de suas memórias.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
É uma jornada perigosa.
Muitos nunca mais voltam.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Você precisa segui-lo até lá.
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
Em suas memórias.
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Argh!
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Você vai pagar por largar minha arma
na escarradeira.
74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Deixe-a ir, ou então.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
O poder de fogo é fofo.
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Agora, se você tivesse uma bala e uma arma,
você estaria pronto.
77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
E sua arma? Você quer atirar?
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Está pingando na sua bota.
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Uau! Você está escrevendo um poema ou o quê?
Porque agora estou com medo.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Ah, tenho certeza que você está,
81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
considerando a sua perna
coberto de tequila e suco de tabaco.
82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Um homem super inflamável.
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Meu nome é Lucas.
84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Uh...
85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Luísa.
- Bem, Luísa.
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Desculpe envolver você nessa bagunça.
Isso também passará.
87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
Eu voltarei,
seu merdinha.
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
E eu vou matar você e todos que você ama.
89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Você me ouviu? Sim, e todos que você ama.
Você me ouviu?
90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Sim. Você está morto! Todos vocês!
Eu vou matar todos vocês! Todos vocês!
91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Eu vou matar você! Você está morto! Todos vocês!"
92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Eu juro, você tem uma assinatura
para frases esfarrapadas,
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Sim. Desperados não têm
uma tonelada de imaginação.
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Ei, uh, já nos conhecemos?
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Uh... Bem, não.
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Não há como nos conhecermos.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Mas é legal da sua parte
para me convidar para um café.
98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Sim, não seja bobo.
Eu sou a razão pela qual você foi agredido.
99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom?
100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom o quê?
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Me peguei, Asa Quebrada. Essa é ela.
102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Ah, me desculpe. Isso mesmo.
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, olá.
Dizemos: "Toukom, olá" de onde eu venho.
104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Uh-huh.
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
É melhor você colocar seu chapéu de volta.
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
O sol está forte por aqui,
pequeno papoose.
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Encontre o que estava quebrado.
108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Hum.
109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Então, Luke, eu estava pensando,
110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- uh, há alguma coisa que foi quebrada--
- Lucas?
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Desculpe. Charlie.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Você é tão...
113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Você é realmente...
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Você está certo. Não há palavras para ela.
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Você colocou fogo em um desesperado?
116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Ele tirou minhas armas.
117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Ainda bem,
já que é isso que você faz com uma partida.
118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Ele é um bruto.
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
O cara estava extorquindo o dono,
agredindo as meninas,
120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
e ele fez comentários racistas
sobre meu colar.
121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Às vezes coragem significa
que você pode cerrar o punho,
122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
mas segure seu soco.
123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Bem, então o xerife de Albuquerque
deve ser muito corajoso.
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Sim. Porque ele sabe
esses caras geralmente estão em gangues,
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
e que a violência gera violência.
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Hum. E, uh, e justiça?
127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Isso não pode ser alcançado apenas pela força.
128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Há, uh, educação, ajuda mútua,
informação, esse tipo de coisa.
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Hum. Bem, contanto que
desesperados têm armas,
130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
isso significa justiça
precisa ser armado e carregado.
131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Você parece os caras com quem você luta.
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Não admira que o xerife
se recusa a aceitá-lo como deputado.
133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Oh não. Isso é feijão?
Vamos comer feijão de novo?
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Sim, bem, um dia,
você vai sentir falta do meu feijão,
135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
como se você sentisse falta do meu conselho. Você se rebela.
136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
O rebelde revelou os rebeldes!
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- Isso é muito difícil de dizer.
- Sim.
138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
O Rebelde revelou os rebeldes!
O Rebelde revelou os rebeldes!
139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
O rebelde revelou os rebeldes!
O rebelde revelou os rebeldes!
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
O rebelde revelou os rebeldes!
O rebelde...
141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Sinto falta daquelas gargalhadas.
Rindo, quero dizer.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Ele age confuso,
mas ele sabe que Broken Wing está certo.
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
E como vocês dois se conheceram?
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Esse menino no orfanato
onde eu cresci, Ben.
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Havia apenas uma palavra para esse garoto,
e é "bruto".
146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Ele era muito mais forte, ele era maior.
147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Vivíamos com nós no estômago.
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Até o dia em que chegou um novo órfão.
149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Ele não era maior, ele não era mais forte
ou mais malvado que Ben, mas...
150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Mas mais rápido?
- Ele foi muito mais rápido.
151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Você não conseguiria acertar um soco.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Além disso, a única vez
Ben conseguiu pegá-lo,
153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luke teve esse movimento secreto,
e todos o viram derrubar Ben.
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Ele não conseguia lidar com isso.
155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Ele veio atrás de nós.
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Então fui até Luke...
157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
a primeira vez que conversamos...
158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Fui perguntar se ele iria bater no Ben
então ele nos deixaria em paz.
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Ele recusou.
- Sim.
160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Mas ele ensinou seu movimento secreto
para todas as crianças do orfanato.
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luke não é do tipo que tiraniza tiranos.
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Ele gosta de ensinar os oprimidos
não ser oprimido.
163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Hum.
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
E esse é o dia
Eu me apaixonei por ele.
165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Mesmo que ele ainda seja uma criança.
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Olhe para ele.
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
É melhor você se apressar, pequeno cowboy.
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
O tempo está se esgotando.
169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Você é rápido, vaqueiro.
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Mas não tão rápido.
171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- Isso é assédio.
- Não combina com você.
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Bem...
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Sim, mas você sabe, cowboys fumam.
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Nenhum deles masca palha.
175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Aqui.
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Ou vocês dois serão presos,
preso para sempre.
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
É uma jornada perigosa
e muitos nunca mais voltam.
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
O homem no mercado de pulgas me disse
179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
a estrela simboliza a luz
que guia nosso caminho no escuro.
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Como você faz por mim?
181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Você pode não ter uma pistola ou um cavalo,
mas pelo menos você tem um distintivo.
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Ei, eu tenho um cavalo.
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Eu tenho um cavalo. Ele não sabe disso,
mas eu tenho um.
184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Aquele que você pegou, no cercado?
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- Sim.
- Não, ele é indomável.
186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
O mesmo que você, Luke Lucky.
187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ha-ha.
188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Ainda não dissemos que esse é o nosso sobrenome.
189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Você sabe que é uma ótima ideia.
190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- Oh sim? Porque a ideia é sua?
- Não,
191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
porque tivemos sorte de nos encontrarmos.
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Você sabe o que? Falando em sorte,
Acho que vou tentar o meu com meu novo cavalo.
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Terceira vez esta semana,
e é apenas terça-feira.
194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Liberte-o
de suas memórias, de seus arrependimentos.
195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Ele deve consertar o que estava quebrado.
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Ei, Luke, hum,
Eu estava pensando...
197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Existe alguma coisa ultimamente
198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
isso parece que é, uh...
quebrado para você?
199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Significado...
- Só estou tentando puxar conversa.
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Mas, uh, há alguma coisa em sua vida
que está quebrado agora para você ou...
201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Alguma coisa?
202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Além do meu cóccix por causa desse cara?
203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Não que eu saiba.
204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Você se importa?
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
É a sua coluna.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Shh.
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Ei, lindo.
208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Shh.
209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Aí está. Sim, nós amamos
tendo arranhões no queixo.
210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Ah, olha, até a mula
está aqui para recebê-lo.
211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
O que ele está fazendo aqui?
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Não faça isso. Por favor, não faça isso!
213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Ei, ele está fritando!
214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Acho que é o suficiente, Relâmpago.
215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
O que você acha dele?
216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Pronto para falar?
217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Qual você disse que era o nome dele?
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Asa Quebrada.
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Foi por isso que pensei
que eu ajudaria a consertar a asa dele.
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Tudo bem, Smokey,
221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
onde está seu vaqueiro?
222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Pare com isso. Eu estou te implorando.
- Pare de falar com ele, Charlie.
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- O xerife vai...
- O xerife nos enviou aqui.
224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Para ajudar a encontrar o cúmplice do psicopata
que está aqui queimando pistoleiros.
225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Você consegue lidar com isso?
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Vamos surpreendê-lo, certo?
227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Você por trás e eu pela frente.
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Perdoe-me, índio,
Eu nem me apresentei.
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Eles me chamam de Relâmpago.
230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
E você é?
231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Asa Quebrada.
232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Está certo?
233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
É engraçado.
234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Você me lembra daquele Big Bear desagradável
o xerife está procurando.
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
De qualquer forma, é isso que direi ao xerife.
236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
E como o Grande Urso...
237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
você tem uma cicatriz na bochecha esquerda.
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Ou é o certo?
239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Não.
240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Eu sei onde.
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
É a sua boca.
242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Quer falar agora?
243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Largue a arma...
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
e aproveite o show.
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Não, você está certo, índio.
246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
O rosto de Big Bear não está marcado.
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Mas ele está faltando uma orelha.
248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
O próximo é para você.
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Deixe-a ir, ou você conseguirá uma.
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Hum.
251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
O problema, vaqueiro...
252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
é Relâmpago, claro...
253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
ataca antes que você possa dizer seu nome.
254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Lucas!
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Mamãe!
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Mamãe. Mamãe...
257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Mamãe.
258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Mamãe.
259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Mamãe. Mamãe!
260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Charlie!
261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
A bala quebrou seu ombro.
262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Ela está dormindo há três dias,
mas ela está bem.
263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Onde está Lucas?
264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Ele se foi.
265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Para o deserto.
266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Quando ele acordou, ele estava possuído,
267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
consumido pela vergonha.
268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Ele não foi capaz de olhar para nós.
269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Não para mim ou para ela.
270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Ele disse que eu estava certo,
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
ele nunca seria xerife.
272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Ele nos colocaria em perigo
porque ele falhou em nos proteger.
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Ele disse que a bala de Lightning
nunca deveria ter batido em Charlie.
274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
E ele iria se certificar
isso nunca aconteceria novamente.
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Então eu contei a ele
276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
os destinos que os deuses escolhem para nós
são como sombras presas aos nossos pés.
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie não foi capaz de escapar de sua sombra.
278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Foi quando ele disse isso um dia...
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
ele enfrentaria sua própria sombra,
280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
e vencê-lo.
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Onde você está indo?
282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Para consertar o que está quebrado.
283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Você tem que voltar, Luke.
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Você tem que voltar, Luke.
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Bem, olá para você também.
286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Nossa, já se passaram três anos.
Onde estão suas maneiras?
287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Três anos atirando pedras no deserto?
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Você perdeu isso?
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Havia escorpiões também.
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Ok, você é mais rápido que sua sombra.
Maravilhoso.
291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Mas você terminou. É hora de voltar para casa.
292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Não.
293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Não estou pronto para o Lightning.
294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Tenho mais trabalho a fazer.
295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Eu não estou falando sobre ele.
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Não.
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luke, você tem que voltar.
298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Faça ele.
299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Então ela mora em Albuquerque agora.
300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Ela está esperando por você.
301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Espere, foi isso que aconteceu?
302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Você voltou.
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Você voltou depois de três anos.
304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
E você os viu pela janela.
305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Com aquele cara.
306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Meu substituto.
307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- Com quem ela teve um...
- Espere, você não sabe disso.
308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Ele pode ser um vizinho que está visitando.
309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Ele poderia ser médico, qualquer um.
310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Sim, mas ele não sou eu.
311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Eu não pertenço a este lugar.
312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Fique aí!
313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Você abre aquela porta,
porque se você não fizer isso, nunca saberemos.
314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Nenhum de nós o fará.
315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Aquela mulher e aquela garota, elas poderiam ser
esperando lá, esperando por você.
316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Talvez eles precisem de você?
317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Lucas!
318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Ok, tudo bem. Ir em frente!
319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Mas você sabe o que vai acontecer então?
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Você se tornará Lucky Luke.
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
O homem que atira mais rápido que sua sombra.
322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Você será admirado, você será odiado.
323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Mas você sempre estará sozinho.
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Sem ninguém...
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
além do seu cavalo.
326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Ele será aquele com quem você conversará
porque você está sozinho.
327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Você, o pobre cowboy solitário.
328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Você vai passar sua vida
tentando consertar tudo,
329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
cada pequena injustiça.
330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Será como um buraco negro
sugando você em direção ao sol poente.
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Longe de todos.
332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Sempre consertando, consertando sempre.
333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Porque não importa o que você faça,
334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
você sempre será assombrado
pelo que foi quebrado.
335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
Esse momento, quando você estava na porta...
336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
recusando-se a abri-lo.
337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Você se divertiu um pouco demais
com a faca.
338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Eu tinha que acordar você de alguma forma.
Ela me disse isso.
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Para trazer de volta a garota
Eu tive que trazer você de volta.
340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Ela diz que ele está dizendo a verdade.
341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
E que ela disse a ele
a faca não funcionaria.
342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Então você se divertiu?
343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Não reclame.
Eu poderia ter esculpido uma flor,
344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- ou meu rosto, tipo...
- Ah, sim.
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Então eu deveria estar agradecendo a você.
346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Você me deve sua vida
para o resto da sua vida.
347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Ah, isso te deixa louco, hein?
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Você a ouviu?
349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Isso ainda não prova
que foi você quem me acordou.
350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Oh sério?
- Realmente.
351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Como vocês voltaram então?
352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Uh...
353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Não faço ideia.
- Não faço ideia.
354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- Não... Sim.
- Huh? Não?
355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- Na verdade não me lembro de nada.
- Nenhum de nós lembra, está embaçado.
356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Tudo bem, vamos embora.
357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Ela precisa de nós.
358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Espere, o que você quer dizer com "ela"?
359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Quem é "ela"?
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Sua mãe.
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Ela ainda está viva.