1
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
{\an8}EM HOMENAGEM A
MORRIS E GOSCINNY
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
POVO DE SANTA MEMÓRIA
23 HABITANTES 17 CABRAS 3 PATOS
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Não havia uma mulher com eles?
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Não havia mulher.
Havia apenas os quatro Daltons.
5
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
E eles estavam armados até os dentes.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
{\an8}Eles atiraram na minha parede.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Tem certeza que não foram três?
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
São os Daltons,
há quatro deles, não três.
9
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Não, esse era Averell.
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
Ali está Jack ou William.
11
00:00:30,000 --> 00:00:33,640
{\an8}Esse foi William, ou Jack. Eu nunca sei.
12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Lá.
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
-João.
- Não.
14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
- Você.
- Como--
15
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
- Eu? O que você quer dizer?
- O calibre da bala.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
É diferente dos outros,
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
mas é o mesmo
como aquele que você tem aí.
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Golpe de seguro?
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
Desculpe, Sr. Luke,
20
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
mas para que a cláusula Dalton funcione,
você precisa de todos os quatro.
21
00:01:01,040 --> 00:01:04,040
Sim, para obter o reembolso do seguro,
Eu fui com tudo.
22
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
O grandão comeu uma caixa de sabonete,
a coisa toda.
23
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
Manga, azeite, o mais caro.
24
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Quem faz isso?
25
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Averell.
26
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
É estranho que Joe não estivesse com eles.
27
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Talvez ele tenha mantido minha mãe no esconderijo?
28
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Não. Ele nunca deixaria seus irmãos agirem sozinhos.
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
Ele está no comando. O mais cruel.
30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
O mais inteligente também.
31
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
Para que lado eles foram?
32
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Norte.
33
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
Mas não diga a eles que eu te contei, ok?
34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
- Precisamos estar mais perto para localizar Joe.
- Ok, vamos cobrir você.
35
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Fique aqui.
Cubra-me daqui mesmo.
36
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
Do jeito que ele...
Eu sou o cavalo dele ou o quê?
37
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
Eu sinto que ele está certo.
Esses homens... Eles estão loucos.
38
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Aparentemente Joe não masca tabaco.
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
Ele mastiga gatinhos.
40
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
Ei pessoal.
41
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
Sorte Lucas!
42
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Sorte o quê?
43
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Ah, aí está ele.
44
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
José Dalton. Prazer em conhecê-lo.
45
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
O que?
46
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
CAPÍTULO III
O AMNÉSICO
47
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Bem, você pode explicar?
48
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
- A culpa é do búfalo.
- Não, não foi isso. Foi a mulher.
49
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
A mulher que você atacou
estava na diligência?
50
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Sim, a fúria.
O único que podíamos ouvir.
51
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
- Ela estava obviamente em perigo.
- Seus sequestradores estavam em perigo.
52
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
Não, não, foram os sequestradores dela
que estavam em perigo.
53
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
- O problema é que estávamos tentando roubar todo mundo.
- Sim.
54
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Houve tantos gritos,
e comoção
55
00:03:07,640 --> 00:03:08,880
- eles não podiam nos ouvir.
- Não poderia.
56
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
- E foi nesse momento que ela apareceu.
- Ela era uma deusa.
57
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
- Um cara tentou estrangulá-la...
- Foi o outro lado.
58
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
- E ela o pegou...
- Kata Guruma.
59
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
- Ela o expulsou.
- Por cima do ombro.
60
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
E então ela lamentou no próximo.
61
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
Choko zuki.
62
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
Kagi zuki.
63
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
Ushiro mawashi geri.
64
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
- Deslocou-o.
- Um chute giratório.
65
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
- E o terceiro cara...
- Kin geri.
66
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
- Nas bolas.
- Ele é castrado.
67
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
É porque eu conheci um japonês
em Sing Sing--
68
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Então ela bateu o calcanhar
no chão assim...
69
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
Era um canivete oculto.
70
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
- E o corte das duas coisas de couro--
- As rédeas.
71
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
Ela pulou em seu cavalo.
72
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
É um cavalo.
73
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- E foi embora.
- Desapareceu.
74
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
- Essa não é minha mãe.
- Então, de repente, Joe chegou,
75
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
- e ele gritou: "Charlie!"
-Charlie.
76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Merda, essa é minha mãe.
77
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Mas como ele sabia o nome dela?
78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
- A questão é--
- Não temos ideia.
79
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
- Bem--
- Não, ouça.
80
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
- Sim--
- Foi um pandemônio completo depois disso,
81
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
porque Joe decidiu
ele queria persegui-la.
82
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Então ela foi baleada por seus sequestradores.
Ela se esquivou da bala, mas por pouco.
83
00:04:14,080 --> 00:04:17,040
Então ela correu atrás da duna,
ela correu rápido e desapareceu.
84
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
Foi aí que Joe foi atacado.
85
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
- Búfalo?
- Ataque de búfalo.
86
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
Bem na cara.
87
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Eles não estão bem marcados,
aqueles búfalos param.
88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Para onde minha mãe foi?
89
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
- Bem, a questão é...
- Não sabemos.
90
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
- A questão é--
- Estávamos muito longe.
91
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
- A questão é--
- Só Joe conseguia ver atrás da duna.
92
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
A questão é que até então,
Joe estava em coma.
93
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
Então pegamos emprestado o médico
quem estava lá na cidade.
94
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Um médico.
95
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
Ele está ali.
96
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Hum.
97
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
Um desesperado do nível do Sr. Dalton
de repente se tornando...
98
00:04:53,840 --> 00:04:58,200
Honesto, atencioso e até sensível?
Vejo apenas um diagnóstico.
99
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
- Redenção?
- Amnésia.
100
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Oh. Realmente?
101
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
O único que sabe
o paradeiro da minha mãe tem amnésia.
102
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Nós a encontraremos, eu prometo.
103
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
A memória de Joe vai voltar,
nós nos certificaremos disso.
104
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
OK.
105
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Mamãe sempre diz para combater fogo com fogo.
106
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Averell...
107
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Eu realmente merecia
aquela pancada na cabeça?
108
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Certo. Tudo bem, você tem certeza
você quer que ele recupere a memória?
109
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Mesmo que isso signifique que ele retorne
para sua vida profana
110
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
- como um desesperado e um canalha?
- Sim!
111
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Lucas?
112
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
Para meu grande desgosto, sim.
113
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Multar. Então vamos passear com ele
através de seu processo terapêutico.
114
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Ao reparar o que ele era,
ele então aceitará o que ele era,
115
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
e assim ele se lembrará do que ele era.
116
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Temos que ajudá-lo, então seja gentil com ele.
117
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Espere, nossa única opção
é ser legal com ele?
118
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Sim. Mais algumas pancadas na cabeça
poderia funcionar também.
119
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Ah! Bem...
120
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
- Isso também pode acabar matando ele, então...
- Ah.
121
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
De qualquer forma, em relação à memória,
você deve ativar seus sentidos.
122
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
Tudo bem? Ruídos, cheiros, imagens...
Até música. Sim?
123
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
E certifique-se de incluir lembranças felizes
você compartilhou.
124
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Momentos positivos...
125
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Momentos positivos com Joe Dalton?
126
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
Ok...
127
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Charlie!
128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Charlie!
129
00:07:46,840 --> 00:07:52,120
"Mata Hari. Marie Bouvier."
130
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
O que é isso?
131
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
Tudo bem, operação de reparo.
132
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Começaremos com a mercearia.
Vamos consertar sua loja,
133
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
e compre biscoitos dele.
134
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Para dar às pessoas.
135
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Sim, e dê um tapa naqueles
que não aceita biscoito.
136
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Hum.
137
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
-Averell?
- Sim?
138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Você não me deixa escolha.
139
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
- Estou sendo atingido?
- Não.
140
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Viu aquele post ali?
141
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
- Você está me batendo com isso?
- Não.
142
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Apoie-se nisso e reflita
sobre a violência que existe dentro de você.
143
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
- Não, Joe.
- Sim.
144
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
-João?
- Sim.
145
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
-João?
- Sim.
146
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
-João?
- Sim!
147
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
-João?
- Faça isso, por favor, Averell.
148
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
Obrigado.
149
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Não podemos ser só nós três.
Nós somos os Daltons!
150
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Sempre somos quatro.
151
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Isso arruinará nossa reputação.
152
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
se precisar de mim, aqui estou.
153
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
- Quem é você?
- Quem é você, afinal?
154
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Bem... eu sou Billy the Kid.
155
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
De jeito nenhum, você é alto demais para ser uma criança.
156
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
- Bem, eu cresci.
- Billy nunca teve essa voz.
157
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
- Eu amadureci.
- A voz de Billy não teria mudado.
158
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
- Não vamos perder tempo, Willy.
- Billy.
159
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
Seja você quem for. Willy, Billy.
160
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
Eu gosto da sua caneca.
161
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Bem-vindo ao grupo.
162
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
Vamos. Vamos fazer as pazes.
163
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Billy Dalton.
164
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Vamos!
165
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
Não fique todo arrogante, ok?
166
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
Oh meu Deus. Isso é algum ronco.
167
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Você sabe por quê?
168
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
É clorofórmio.
169
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
Veja tudo isso.
170
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Você vê o que é isso?
171
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Olhe para isso. É tudo coisa de agente secreto.
172
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Agora estou confuso.
173
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Esta mulher se infiltrou
seu estabelecimento
174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
posando como uma dama da noite.
175
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
- Nunca vi aquela senhora.
- Isso é preocupante.
176
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Porque ouvi dizer que ela conseguiu
roubar documentos de você
177
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
que eram bastante comprometedores.
178
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Quem te disse isso
está completamente cheio de merda.
179
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
Sr. Ostra,
180
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
você foi reduzido a uma cabeça queimada pelo sol
mas ainda agindo como cowboy?
181
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Admito, porém,
182
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
se eu tivesse as bugigangas
os homens se enfeitam com,
183
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
punhos de couro, Colt 45s, esporas,
Eu ficaria tentado a fazer isso também.
184
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
Mas tudo o que temos para enfrentar o Velho Oeste
é um véu, um leque e um espelho de bolso.
185
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Como se as anáguas e o poder se movessem
eram conceitos incompatíveis.
186
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
Fomos forçados a desenvolver as nossas próprias armas.
187
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
Ok, pare.
188
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
Deus, pare com isso.
189
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Parar!
190
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Eu posso ver através de você.
191
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Eu sei que você está mentindo para mim.
192
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
Ok, então essa mulher, ela me roubou,
mas eu estava indefeso.
193
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Ela bateu em cinco dos meus homens!
194
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Ela não é humana. Ela é uma criatura demoníaca.
195
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
Ela é uma bruxa!
196
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
Minha mãe
é tudo sobre poemas e margaridas.
197
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Ela gosta de tortas de ruibarbo e vendas de bolos.
198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Ser espiã não é coisa dela.
199
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Bem, ninguém usa isso para fazer torta de ruibarbo.
200
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Você acha que é algo
ela foi amarrada?
201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Mas por que?
202
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
Você listou em uma folha de papel
todos os envolvidos nesta conspiração?
203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
Pensei em uma folha com todos os nomes
era mais fácil do que um nome por folha.
204
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Ela fugiu com isso?
205
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
Sim.
206
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
A cantina.
207
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Obrigado por ser sincero.
208
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
- Um pouco de água?
- Sim.
209
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
O que você está fazendo? Não, espere...
210
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Volte.
211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Voltar!
212
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Por favor!
213
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
Voltar!
214
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Eu sei que ela está em perigo mortal!
215
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Ei, acalme-se.
216
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
Isso mostra que sua mãe tem recursos
se é tudo verdade.
217
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
E faremos o que o médico diz
então recuperamos a memória de Joe.
218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
Não vai funcionar e demora muito!
219
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
- Considerando que o método de Averell--
- Isso é um não.
220
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Mas é a nossa única opção.
Pode desaparecer se esperarmos.
221
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Joe poderia desaparecer com um golpe na cabeça.
222
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
- Bem, Calamity tentaria.
- Pare com Calamity Jane.
223
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
Por que você está tão obcecado por ela?
Eu sou o sortudo Lucas.
224
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
SORTE Luke.
225
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Nenhuma carta em comum.
226
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
Bem, aí está o L.
227
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
O C.
228
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
E há um Y ali.
229
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Procuramos você em todos os lugares.
230
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Procurando por mim?
231
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Sim. Estamos consertando as coisas.
232
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
- Consertando as coisas?
- Sim.
233
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Ninguém pisa no meu pé
e sai impune.
234
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
Guilherme? [suspira] William, o que dissemos?
235
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
Não batemos nas pessoas.
236
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
É bom ter você conosco,
Willy Billy.
237
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
Ninguém tem culpa, foi um acidente,
você apenas diz "Desculpe por isso".
238
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Uh... sinto muito, senhor.
239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Não, você não.
Você se desculpou durante toda a sua vida.
240
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
Ele nunca fez isso. Então recomeçamos.
Pise no pé dele.
241
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Não, está tudo bem--
242
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
Faça isso, pise no pé dele.
243
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Vai ficar tudo bem, pise no pé dele.
244
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Faça mais difícil.
245
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Está certo?
246
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
- Desculpe.
- Melhorar. Melhorar.
247
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
Você sabe o que? Mais um para a estrada.
248
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
- Mais um?
- Bem, sim, claro.
249
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
- Para a estrada?
- É para isso que estamos aqui.
250
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Hum.
251
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
- Desculpe!
- Aí está.
252
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
Você está certo, não foi tão difícil.
253
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
E, William, lembre-se,
254
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
se alguém der um tapa na sua bochecha,
vire o outro.
255
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
- O que você está fazendo?
- Esculpir um pedaço de madeira.
256
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
- É difícil, né?
- Na verdade.
257
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Basta pegar uma faca e começar a esculpir.
258
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Não, quero dizer, é difícil
ficando marginalizado assim.
259
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
Não gosto do novo Joe.
260
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
O velho Joe teria me batido,
não me substituiu.
261
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Voltaremos ao velho Joe.
262
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Porque sinto que você está certo.
263
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
Temos que acertá-lo.
264
00:16:03,320 --> 00:16:04,400
Duro.
265
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
- Não, os outros dizem--
- Os outros estão errados.
266
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Como eles pensando que você é o mais estúpido,
não é verdade.
267
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
Você é apenas o mais alto,
268
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
então o som demora mais para chegar até você.
269
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
Tenho certeza que você é um gênio.
270
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Eles acham que sou estúpido?
271
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
Isso parece tão familiar...
O que isso me lembra?
272
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
Jim Dois Dedos. Seu companheiro de cela.
273
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
É isso.
274
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
- Ele tocando gaita.
- Sim.
275
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
Isso ficou preso na sua cabeça,
não foi, aquela música?
276
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Lembre-se daquela vez
Levei todos vocês para Fort Brighton?
277
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Ah, uau, sim.
278
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Sim, sim, eu me lembro.
279
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
O menino continuou brincando
mesmo estando algemado.
280
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
Isso deixou Averell louco, eu disse,
"Vá em frente, Jim, continue jogando, continue assim."
281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
E Averell estava tão frustrado
Jim estava indo em frente.
282
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Até você estava rindo disso.
283
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
É a única vez
nós realmente rimos juntos.
284
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
Sim.
285
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
Oh.
286
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
Isso traz de volta algumas lembranças.
287
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Bem, é bom ouvir isso.
288
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
Acampar com os irmãos.
Andar a cavalo pelas planícies.
289
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
Na prisão jogando knucklebones.
290
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Ah, aquele patife do Jim.
291
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
Mas até eu eventualmente, eu queria...
dar-lhe um tapa na cabeça.
292
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
O que aconteceu com aquele cara?
293
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
O que? Lucas? Eu não o matei, matei?
294
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Hum...
295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
Eu fiz? Lucas?
296
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Tenho certeza que não o matei, certo?
297
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Não, Jim está bem. Eu não o matei. Não.
298
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Podemos combater esse búfalo
com outro búfalo.
299
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
- Não, os búfalos são muito imprevisíveis.
- Então um búfalo morto.
300
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
- Não é bom.
- Búfalo morto é muito previsível.
301
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
- Não, isso é o suficiente.
- Jogá-lo em um búfalo morto?
302
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
- Sem búfalos. Terminamos com isso.
- Eu sei o quê.
303
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
Jogue um cavalo--
Não, é da família dos búfalos.
304
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
Uh...
305
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
Tudo bem. Eu entendi. Ouvir.
306
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Aqui vamos nós.
307
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
Esperamos...
308
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Nós o ajudamos a ser um bom homem,
e isso fará com que sua memória volte.
309
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Não, espere, esse era o plano deles.
310
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
E agora estou preso.
311
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Eu também.
312
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
Aquele que poderia nos ajudar
com ideias é Ma.
313
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
Eu te digo, quando mamãe tem uma ideia,
é poderoso, mas ela--
314
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Pior que um golpe de búfalo.
315
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Vamos. Pressa!
316
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Nós vamos pegar os cavalos.
Tem um longo caminho a percorrer.
317
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
eu não entendo
para onde estamos indo agora.
318
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
Ah, tudo bem. Ótimo.
319
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
Eu desvio o olhar e você pega
a esposa do seu amigo ou o quê?
320
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
- Eu não sou sua esposa.
- Somos casados.
321
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Ah, você é casado?
322
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
- Sim!
- Não!
323
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
- Billy, temos coisas importantes para fazer.
- Eu imagino.
324
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Esse idiota é famoso e um Dalton,
então você está interessado.
325
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Você está interessado?
326
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
- Sim. Tudo bem.
- Eu sou tão estúpido.
327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Tentando ser Daltonizado.
328
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
Para te deixar orgulhoso. Para salvar nosso casamento.
329
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Fui Daltonizado ao nascer, então...
330
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
Averell, somos apenas uma equipe,
não um casal, ok?
331
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
Claro. Mas depois de terminar,
Eu fico tipo, "Por que não?"
332
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
Cuidado com a boca!
333
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
Ah, pare!
334
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Seu irmão está com amnésia.
Minha mãe pode morrer.
335
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
E vocês dois querem ficar comigo?
336
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
Que tal vocês irem para a cama juntos?
Case com ele!
337
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
Você se tornaria um verdadeiro Dalton.
E fique fora do meu alcance.
338
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Luísa!
339
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
- Averell!
- Sim.
340
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
{\an8}ROUBRO
341
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
{\an8}Luísa!
342
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Luísa!
343
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Luísa!
344
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
- Você viu Louise?
- Ah, não.
345
00:21:18,600 --> 00:21:22,240
E o reverendo precisa que eu faça
50 cestas para a festa de Santa Catarina.
346
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
É tão estranho. Procurei em todos os lugares.
347
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Você se preocupa com aquela garota, hein?
- Não.
348
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
Não, é só que eu não a quero
causando problemas.
349
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
Isso... Isso é tudo.
350
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Ela está inquieta. É irritante.
351
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
- Hum. Você está preocupado.
- Um pouco.
352
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
E se algo acontecer com ela?
353
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
- O que?
- Seus olhos.
354
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
Essa preocupação não é normal.
355
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
O que você está fazendo?
356
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
É o mesmo olhar que meu pai tinha
quando Averell quase foi enforcado.
357
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
- Você está preocupado como um pai.
- Não.
358
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
- Não, não estou.
- Eu entendi.
359
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Você, o herói solitário em um mundo violento...
360
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
Você tem um filho.
361
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Ela nem sabe, certo?
362
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Claro que ela não sabe.
363
00:22:15,280 --> 00:22:18,200
Como ela faria, se você não
já admitiu para si mesmo?
364
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
Você sabe, Lucas,
de todas as coisas horríveis que fiz,
365
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
o que mais me arrependo é o que não fiz.
366
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Palavras que não disse aos meus irmãos.
367
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Que palavras?
368
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
Que eu me importo com eles,
369
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
e eu os amo.
370
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Joe! Joe!
371
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Os aldeões! Eles são loucos!
Eles estão espancando William.
372
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
- Ah, o que ele fez agora?
- Ele está se comportando.
373
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
Ele tem sido muito legal.
374
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
- Eu a seguir.
- Eu nem te conheço!
375
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
E daí?
376
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
- Bem, finalmente.
- Você está aqui para mais?
377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Vamos.
378
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Alguém se arrepende
e você bateu neles assim?
379
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
- Desculpe, desculpe.
- Você não tem vergonha?
380
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Você sabe o que eu vejo? Um bando de covardes!
381
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
O que meu amigo quer dizer...
382
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
é que entendemos sua dor.
383
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
Durante anos pilhamos,
saqueado e humilhado.
384
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Então, estamos pedindo perdão.
385
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
E para isso,
386
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
precisamos de todos vocês.
387
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Agora nós te perguntamos...
388
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
Ajude-nos a virar esta página sombria
da nossa história.
389
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
Nós te perguntamos...
390
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
Ajude-nos a quebrar o ciclo de violência.
391
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
Você vai nos ajudar?
392
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Ajude-nos não buscando vingança, não...
393
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Não, não, não...
394
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
Em nome da justiça...
395
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
e a lei.
396
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
Ele está certo, deveríamos. Sim.
397
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
- Mate-o.
- Pendure esse homem!
398
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
OK.
399
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Além disso, ele é o chefe deles.
400
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Uau!
401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
Não, espere, Lucas.
402
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
Se você realmente quer me ajudar a fazer as pazes...
403
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
deixe-os.
404
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
Afinal, agora é a lei.
405
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
Vamos, vamos enforcá-lo agora mesmo.
406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
José Dalton,
você está condenado à morte
407
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
por roubo,
408
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
assalto à mão armada,
409
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
roubo desarmado,
410
00:25:03,240 --> 00:25:06,560
roubo, roubo no primeiro andar,
411
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
roubo de entrada, roubo de desembarque,
412
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
roubo de ovos,
413
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
roubo de pernas de boi,
414
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
roubo de pernas de pássaros...
415
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
- Luke, você tem que fazer alguma coisa.
- ... roubo de planador,
416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
roubo noturno, roubo diurno,
417
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
- roubo de--
-Joe Dalton!
418
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
O que diabos você fez agora?
419
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
- Mãe?
- Mãe?
420
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
Mãe?
421
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
Onde você estava?
422
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Ele precisava de alguma terapia de choque.
423
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Eu entendo sua raiva, mãe.
424
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Mas eu mereço o que está acontecendo.
425
00:26:02,440 --> 00:26:05,320
- Olhe para todas essas pessoas da cidade.
- Oh não. Isso não é bom.
426
00:26:05,920 --> 00:26:09,040
Ele ficou fofo de novo,
como quando ele era criança.
427
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Você estava certo. É sério.
É muito sério.
428
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Ah bem. Não importa, hein.
429
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Vá em frente e enforque-o então, hein?
430
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
Mãe...
431
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
- Seu bolo está aqui.
- Ah, sim.
432
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Esqueci-me do condenado
última refeição, isso é uma coisa, não é?
433
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Hum... Claro.
434
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
eu queria fazer
seu bolo favorito para você, minha querida.
435
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
Oh, mãe, você não precisava.
436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
♪ Parabéns para você ♪
437
00:27:06,000 --> 00:27:09,920
♪ Parabéns para você
Feliz aniversário-- ♪
438
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
E...
439
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
Não é o meu bolo favorito, é o do Averell.
440
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Ah!
441
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
Poderia ser, sim, certo.
442
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Não. Não poderia ser. Isso é.
443
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
Sempre a mesma coisa.
444
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
Aconteceu no meu aniversário de 8 anos,
meu 9º, meu 10º.
445
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
O que isso importa,
há coisas piores na vida.
446
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
E você sempre pode compartilhá-lo.
447
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
O que? Compartilhar?
448
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
Você quer que Averell faça minha última refeição?
449
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Olha, Joe, você vai morrer,
e seu irmão está triste com isso, ok?
450
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
Então apenas se recomponha.
451
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
Ele precisa de conforto.
452
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
José?
453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
-João?
- Sim.
454
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
É o velho Joe.
455
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Sim. Eu lembro.
456
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Eu me lembro de tudo.
457
00:28:56,800 --> 00:29:01,560
Eu lembro! Eu lembro! Eu lembro!
458
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Inteligente, voltando para a mãe.
459
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
Você acha que eu não me lembro?
460
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
Bem, eu quero! Eu lembro!
461
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Garanto que me lembro! Oh sim!
462
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
- Então é ele.
- E você, eu também lembro de você!
463
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
- Esse é o verdadeiro Joe.
- De outro jeito!
464
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
- Deveríamos, uh, pará-lo?
- Hum.
465
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Eu lembro!
466
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
Por que não esperamos um pouco?
467
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Ensine-lhes uma lição. Sabe o que quero dizer?
468
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Ah! Eu lembro!
469
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
eu me lembro...
470
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
eu me lembro...
471
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Charlie! Charlie!
472
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
Charlie!
473
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Carlinhos?
474
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Ele está assim há uma hora.
475
00:30:35,880 --> 00:30:39,160
Trabalhamos duro para recuperar sua memória
e agora ele não diz uma palavra?
476
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
- E minha mãe?
- Eu entendo.
477
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
E Billy, não estamos procurando por ele?
478
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Ouça, procurei por ele em todos os lugares.
479
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Ele deve ter decolado.
480
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Ele não disse nada?
481
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Nem uma palavra? Até para mim?
482
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
Ah, não. Por que?
483
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
- Algo entre vocês também?
- O que? Não...
484
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Hum.
485
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
Normalmente você pelo menos diria alguma coisa
se você é companheiro de equipe de alguém.
486
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Hum. Não. As pessoas desaparecem todos os dias.
487
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Como você, esta manhã.
488
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
Ei, você sabe, eu estava preocupado com você.
489
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Poupe-me de algum sermão paternalista.
490
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
Uh, ok, em primeiro lugar,
em primeiro lugar... é...
491
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
É... Ei.
Não é uma coisa paternalista.
492
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
E não se trata de dar um sermão em você.
493
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
É...
494
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
É um pedido de desculpas.
495
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
eu não estaria me preocupando
se eu estivesse com você.
496
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Como uma equipe.
497
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
Se eu tivesse ouvido.
498
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Você salvou nossas peles, mais uma vez.
499
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
E, ah...
500
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Quero te contar outra coisa.
501
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
- Olha, Luísa...
- Eu sou seu pai.