1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 DIAS ANTES
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
{\an8}EM TRIBUTO A
MORRIS E GOSCINNY
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
{\an8}O mal atingiu nossa pacífica
pequena cidade de Albuquerque.
4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Charlie Willow, um professor devoto
e um pilar da nossa comunidade,
5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
foi sequestrado
sob circunstâncias terríveis.
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Quem fez isso? Por que eles fizeram isso?
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Como eles fizeram isso?
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Eu prometo que cada uma dessas perguntas
será respondido.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Podem contar comigo, concidadãos.
10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
Como governador do Novo México,
Estou ao seu serviço, como sempre,
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
e ao serviço da justiça.
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
Assinado, Elizabeth Zee.
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"Elizabeth" com um "Z",
e "Zee" com um "Z."
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Como sempre, permaneço...
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Ah, tudo bem. Você não terminou.
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
...o protetor dos cansados
e oprimidos desta nação.
17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
OK. Envie para o Borderland Herald.
Apenas primeira página.
18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Eu disse para ser discreto e meticuloso.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Ela revidou.
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
E daí?
É melhor consertar isso, Tenente.
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
ou então essa coisa toda
vai explodir na nossa cara
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
de uma forma muito pouco meticulosa.
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
A data final do nosso projeto é em 13 dias.
24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Antes disso, é crucial
25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
que você e seus homens capturam
e questionar o professor.
26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Eu preciso saber o que ela sabe,
com quem ela está trabalhando.
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
Falando nisso,
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
você identificou a terceira pessoa
morando aqui?
29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
O terceiro?
30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
O nome dela é Luísa.
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
E com base em seu livro,
ela não pode ter mais de 18 anos.
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Sua lista de alvos ficou mais longa,
Tenente.
33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Então jogue esse adobe em uma vala comum
e comece sua pesquisa.
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
OK. Eu entendi tudo.
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Uh, então, para "adobe",
36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
devo colocar isso entre aspas?
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
Dado o fato de que é um pouco racista,
38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
e não estamos falando de cerâmica.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Você ainda está fazendo anotações?
Isso não é para o jornal.
40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
- O que estamos fazendo é ilegal.
- Oh.
41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
OK. Então, onde devo parar?
42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 DIAS DEPOIS
43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
... então agora, então.
44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Bem-vindo ao
RIACHO FINAL
45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
O quê?
46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
Um cara não pode mudar de ideia?
47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Não vi o cavalo dela.
48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Espero que ela não tenha fugido da cidade.
49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Acho que não.
50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
CAPÍTULO II
NA TRILHA DE CHARLIE
51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
O que aconteceu com ela?
52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
Dela?
53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Ela é perigosa para si mesma
e as pessoas ao seu redor.
54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
- Ela tentou fugir?
- Sim, quatro vezes.
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Mas ela não é boa nisso.
56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Desta vez, ela se escondeu no meio
de um rebanho de vacas.
57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Ela estava até mugindo.
58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Ela quase foi pisoteada até a morte.
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Então eu não tive escolha. Eu tive que algemá-la.
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Ela é incontrolável.
61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Mais uma hora com ela e eu estava perdido.
62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
E sobrevivi a duas revoluções mexicanas,
Eu quero que você saiba.
63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Vá descansar, meu amigo.
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Vou mantê-la sob controle.
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Ei! Ninguém me controla.
66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Ninguém.
67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
OK.
68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Você tem muita sorte de eu estar amarrado.
69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Ou então eu arrancaria seus dentes.
70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Apague suas luzes.
71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Derrube seu cavalo.
72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Você não sabe com quem está mexendo.
73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Você não sabe de onde eu sou.
74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Albuquerque?
75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Não quero dizer literalmente.
76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Tem certeza que não quer que eu te desamarre?
77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Eu não quero sua ajuda.
78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- Não foi isso que você disse ontem.
- Sim, bem, mudei de ideia.
79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Você acha que vou sentar aqui
esperando por sua ajuda o dia todo?
80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Eu não preciso de você.
81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
Você não conhece o Velho Oeste.
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
O Velho Oeste não me conhece, ok?
83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Você ainda está bem?
84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- Ficar amarrado?
- Não estou com fome.
85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- Além disso, não há vegetais.
- Errado. Tem feijão vermelho.
86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
- Sim, mas é uma leguminosa.
- Cresce na terra, certo?
87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
É um vegetal.
88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
Então...
89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Voltemos ao seu caso.
90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Conte-me sobre Charlie.
91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- Hum?
- Como você sabe que o nome da minha mãe é Charlie?
92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- Você disse isso.
- Hum. Mas não o fiz.
93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
- Você fez.
- Não.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Sim, você fez. Ontem você disse,
95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
"Temos que ir salvar minha mãe
cujo nome é Charlie."
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
Isso não parece comigo.
97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Qualquer que seja. De volta ao caso.
Você disse que seu pai não estava por perto.
98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
- Então eu acho que não há, uh--
- Não?
99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Nenhum namorado ou companheiro de infância.
Nenhum tocador de banjo.
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
- Ela poderia ter pedido ajuda a eles.
101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
Não.
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
O único homem em nossas vidas era Toukoum.
103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- Ele é nativo?
- Sim.
104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Mas esse não é seu nome verdadeiro.
105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
Eu o apelidei de Toukoum,
porque eu o "tomei" como meu avô.
106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Mas seu nome verdadeiro é Broken-Wing.
107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Esperei pela minha mãe a noite toda.
108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
De manhã cedo,
Notei uma abertura atrás da prateleira.
109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
E encontrei isto atrás da estante.
110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
Você encontrou a arma de Charlie naquela bolsa?
111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Como você sabia?
112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Esse é o tipo de bolsa
você continua fugindo.
113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Fugir do quê? Ela é professora.
114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
O que mais há nele?
115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Algumas balas, um monte de fósforos,
ah, uma faca.
116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Quero dizer, ainda é uma mala de viagem de senhora,
117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
então vou poupar você do perfume,
batom, lenço na cabeça.
118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Mas o mais surpreendente aqui...
119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
é a estrela de um xerife.
120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
Eu descobri isso na frente
da casa outro dia.
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
O que é estranho são aqueles pássaros
não saia daqui.
122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Coragyps atratus.
123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Os abutres negros.
- OK.
124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
E como você sabe de tudo isso?
125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Charlie me superprotegeu.
Meus únicos amigos eram meus livros.
126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Bem, você deveria agradecê-la.
127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Porque agora temos uma pista.
128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Vamos para a Cidade da Máfia.
129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
A pena que você encontrou
pertence a um cerca que mora aqui.
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Maria Catadora"?
131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Sim. Ela é como um abutre
com penas na cartola.
132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Mas Toukoum.
133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Você acha que ela--
- Não. Ela não é uma assassina.
134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Mas ela pode ter visto quem fez isso.
135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Espere, senhorita. Então, ouça.
136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Nós vamos questioná-la,
mas faremos do meu jeito.
137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Calmamente, discretamente,
e ficando longe de problemas.
138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Minha mão não está totalmente curada.
139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
- OK?
- Hum.
140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
MARIA O MERCADO DA CARNIÇA
141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"Aviso de execução hipotecária. Banco Doug Dogson"?
142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
O que é isso?
143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Um aviso de que o banco agora é dono da loja dela.
144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
O que isso significa é que--
145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- O catador está na prisão.
- Para esgrima?
146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Não. Vivendo endividado.
147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
- Temos que falar com ela.
- Ei.
148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
São US$ 100 para vê-la.
149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Esse é o preço de um cavalo.
150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Essas são as ordens do xerife.
151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- Isso é roubo.
- Eu tomaria cuidado, garota.
152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Porque insultar um deputado do xerife
é $ 200.
153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Não se importe com ela. Iremos ver o xerife.
154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Você o encontrará no salão.
Pergunte por Doug Dogson.
155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- O banqueiro?
- O banqueiro,
156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
o xerife e o gerente do bar.
157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
OK. Obrigado.
158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Ei, vamos lá.
159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Espere. Você vai deixá-lo
mandar em nós?
160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
Eu não quero que as coisas corram para o lado,
dado o símbolo em seu pescoço.
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
O que é? Uma tatuagem? Uma cicatriz?
162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Ele foi marcado com um ferro.
Assim como o gado
163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Olá, estamos procurando
para Doug Dogson.
164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Bem, então não procure mais.
165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Mas estou avisando você,
166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
se você é do Departamento de Saúde,
tudo aqui é impecável.
167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Perfeitamente legal e aprovado pelo xerife.
168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Aposto que sim, dado o número de deputados
que o ajudam a fazer cumprir a lei.
169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
Essa é uma bela coleção.
170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ah, esses.
171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
Execução hipotecária
AVISO
172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Esses são meu orgulho e alegria.
173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Algumas pessoas exibem seus diplomas,
Eu mostro minhas execuções hipotecárias.
174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
O Sr. Dogson é humanitário.
175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Um investidor educado.
176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Ah, e não vamos esquecer
para mencionar sua boa aparência.
177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Eles são tão bons quanto o uísque dele?
178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Cinco dólares por dose?
São quatro a mais, certo?
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Você, o que você acha?
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Oh, bem... Bem, você sabe melhor do que eu.
181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Exatamente.
182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Bem, então, uma rodada de doses de $ 10
para todos.
183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Pago por você.
184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Meu?
185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Sim, com prazer, senhor. Claro.
186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Um brinde a Doug Dogson.
187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Você sabe, antes de ele chegar aqui,
esta cidade estava financeiramente arruinada
188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
por causa de todos os assaltos a bancos.
189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
No total, perdemos US$ 2.130.
190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Ah-ha, deixe-me adivinhar,
Dogson aparece com $ 2.130
191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
e abre um novo banco.
192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Ei, como você sabia disso?
193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Ei, tagarela,
194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
pare de tagarelar.
195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- Você está incomodando os clientes.
- Ei.
196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Não se preocupe com isso.
197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
É uma honra
ser estrangulado por um homem
198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- que faz tanto sucesso.
- Acho que ele entendeu seu ponto.
199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
E eu acho que ele está disposto
para me pagar um bom dinheiro para continuar.
200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Não é verdade?
201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
Por tanto,
ele pode engolir a língua.
202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Por isso, deixe-o ir.
203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Vai demorar mais do que isso
para deter o longo braço da lei.
204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Como, por exemplo, seu Colt brilhante
que você está ansioso para usar.
205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Você sabe, ambos os seus cintos
são muito legais também.
206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Temos que ir ver o prefeito.
207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Se alguém puder restaurar a autoridade
nesta cidade, ele pode.
208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Ei, Louise, você está ouvindo?
209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
QUERIA LOUISE SALGUEIRO
MORTO OU VIVO
210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Sim. O prefeito, autoridade da cidade
e tudo isso.
211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
- OK. Vamos.
- Não, acho que vou ficar aqui.
212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
Porque... Porque, bem,
se deixarmos os cavalos em paz...
213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
dado o que está acontecendo,
Aposto que eles serão apreendidos.
214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- OK.
- Hum-hmm.
215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- Você fica parado.
- Sim. Promessa.
216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Estarei aqui se for necessário.
217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Quero dizer, necessário. Por que queria?
Porque procurado pode significar
218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
tantas coisas diferentes
para todos os tipos de pessoas.
219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Huh.
220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Senhor prefeito, você é o único
que pode unir os cidadãos.
221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Sim, sim, eu sei.
222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Ajude-os a se defender
contra Dogson e seus métodos fraudulentos.
223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
É tudo legal. Esse é o problema.
224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Eles estavam falidos. O único banco da cidade
225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
concedendo empréstimos,
cobrando taxas de juros altíssimas.
226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Como resultado, ele fez
todos os fornecedores endividados vão à falência.
227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Ele comprou suas lojas por um dólar,
228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
então ele é dono de tudo
e controla os preços.
229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
E quem não paga vai para a cadeia.
230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Mas se ele não tivesse roubado o banco,
ninguém estaria falido.
231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Sim, eu sei, mas nunca
foi capaz de provar isso.
232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
E já que o atual xerife
não vai investigar sozinho...
233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Você está certo, isso não será simples.
234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Mas agora, Sr. Prefeito, é melhor irmos andando.
235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Exatamente meus pensamentos.
236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
- Espere. Você não vai embora, vai?
- Claro que não. Deus me livre.
237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
ELEIÇÕES ANTECIPADAS
VOTAR CÃO
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
Não se atreva a se mover.
239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Isso mesmo.
240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Surpresa.
241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Inferno, eu não sei
o que está me impedindo de...
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
de fazer um buraco -
243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Você tem uma .38 atrás da cabeça...
244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...e outro nas suas costas.
245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Sua vez.
246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Quem é você?
247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Billy, o garoto?
248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Lucas?
249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Ah, droga!
Fui enganado pelo truque da garrafa novamente.
250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
O que você está fazendo aqui?
251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
- Nada de ruim.
- Nada de ruim?
252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
- Você quase matou meu--
- Companheiro companheiro.
253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
- Estagiário, você quer dizer.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Eu não iria estourá-la.
255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Ela é minha esposa.
256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- O que?
- Bem, sim.
257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Sra. a Criança.
258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
APENAS
CASADO
259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Você se casou com Billy the Kid.
260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
- Sim, bem rápido.
- Uau.
261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Eu estava procurando minha mãe.
Eu não tinha cavalo. Eu estava com pressa.
262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Encontrei-o numa cidade pequena.
Não sabia quem ele era.
263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Então, quando vi que ele gostava de mim,
Eu disse: “Ei, vamos nos casar”.
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Ele disse: “Tudo bem, vamos nos casar”.
Então nos casamos.
265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Ele ficou muito bêbado para comemorar.
E eu parti com o cavalo dele.
266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
- Isso parece normal.
- Não, está tudo bem.
267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- Isso acontece.
- O que você está falando?
268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
- Você está dizendo que isso não acontece?
- Você não...
269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- Você está certo.
- Sim.
270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Tipo de. Mas esse nem é o problema.
271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
O problema é que ele está
o pior desesperado da história.
272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Não precisa se preocupar com isso, Luke.
273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Eu não sou o pior.
274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
E também não é um desesperado.
275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Eu era uma estrela infantil, mas agora,
276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Eu não sou nada.
277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
O que aconteceu com você?
278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Puberdade, cara.
279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Isso me bagunçou muito.
280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
A acne, as dores na virilha,
e zero massa muscular.
281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Eu parecia um sapo-boi.
282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Ninguém mais me reconheceu.
283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Eu não era mais o garoto.
284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Apenas Billy.
285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Então, agora mesmo, quando você disse
meu nome completo...
286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Quase chorei.
287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
Eu... tenho duvidado de mim mesmo ultimamente.
288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Eu tenho asma e um monte
de outras coisas estranhas.
289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
Fui liberado por bom comportamento.
290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
E eu me apaixonei.
291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
E então eu fiz uma reclamação
para o cavalo.
292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Apresentei uma reclamação.
293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Está na hora.
294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Primeiro Dogson, depois a Scavenger Mary.
295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Vocês dois fiquem aqui.
296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Lucas.
297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Lucas, onde você vai?
298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Vou concorrer a prefeito.
299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Precisaremos de todos para vencê-lo.
300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
É assim que tiraremos Mary da prisão.
301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Por que não atiramos em todos eles?
302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Ei, minha mãe está em perigo.
303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Você quer salvá-la ou não?
304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
Você? Você quer salvá-la?
305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Quando você provoca as pessoas,
quando você rouba coisas,
306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
quando você age antes de pensar?
307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
A verdade é que você não está tentando
para salvá-la.
308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Você está fingindo ser um cowboy.
309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Então deixe-me fazer o que tenho que fazer,
310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
e você, você me escute,
311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
e você encontra uma maneira de se livrar dele.
312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Cidadãos, hoje é um grande dia
pela nossa bela democracia
313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
expressar-se plena e livremente.
314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Vamos nos alegrar com este maravilhoso
oportunidade que você recebeu
315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
para votar anonimamente em mim.
316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Contudo, se alguém desejar
para iniciar um debate,
317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
eles podem se apresentar
e junte-se a mim no palco.
318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Gostaria de iniciar um debate.
319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
E acho que vou iniciá-lo
daqui mesmo.
320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Vá em frente.
321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
- Cidadãos de--
- Fale, senhor. Não podemos ouvir você.
322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Mas por favor, continue.
323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
- Cidadãos de... De Maf--
- E cidadãs!
324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Isso mesmo, da Cidade da Máfia.
Exatamente.
325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Prossiga.
326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Billy?
327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Eu queria te dizer que eu--
328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Bem, eu também te amo.
329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Não, não é isso.
330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
eu queria dizer que sinto muito
por fugir assim.
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Oh.
332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Você encontrou meu bilhete?
333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
"Desculpe pelo cavalo.
334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"Desculpe pelo casamento."
335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Esta é a pior nota de despedida
já escrito.
336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
O problema é que estou procurando minha mãe.
337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Ela foi sequestrada.
338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Eu nem sei se ela ainda está viva.
339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Cada segundo que passa,
ela está um passo mais longe de mim.
340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Esperar me dá vontade de gritar.
341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
E então peguei seu cavalo.
342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
E como é isso, uma mãe?
343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Porque eu realmente não conheci o meu.
344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
Não conheço outras mães, só conheço a minha
345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
E o meu é...
346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Billy, quer assaltar alguém comigo?
347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Isso é um monte de bobagens.
348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
Eu gostaria de salientar
que o tempo de uso da palavra do meu oponente
349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
está quase acabando.
350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Senhoras e senhores,
Eu só tenho uma coisa para--
351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
Uma coisa a dizer...
o que é--
352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Diante de tanta eloqüência...
353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- ...vamos votar!
- Não, você não pode votar ainda.
354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Dê um passo à frente e dê seu voto
para Doug Dogson.
355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Isso mesmo.
356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Continue andando. Muito bom.
É a democracia em movimento.
357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Como está seu ataque de asma? Está terminado?
358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Sim, mas eu queria roubar alguém
não libertar a concorrência.
359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
- Ok, vamos em três. Um, dois--
- Espere, espere um segundo.
360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
Em três ou em 13? 13 não é ruim.
361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
- Isso nos dá tempo--
- O que vocês dois estão fazendo?
362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Eu disse para você ficar e se livrar dele.
363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Livrar-se de quem? Deixe-me fazer isso.
364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
E você.
Você não deveria ganhar a eleição?
365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- Então?
- Então, mudança de planos.
366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Quantos há lá dentro?
367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Hum?
368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Mover.
369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Uau, você deu Lucky-Luked a eles.
370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Sorte Lucas?
371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- Você está nos libertando?
- Olá, Maria.
372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
Os outros estão atrás.
Você cuida dela.
373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Nós pensamos que se a nocauteássemos,
ela seria mais fácil de carregar.
374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Ah, você quer dizer em oposição a
quando ela está acordada e andando?
375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Hum?
376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Ei, é meu primeiro jailbreak.
377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
E Calamity Jane sempre nocauteia
as pessoas que ela sequestra.
378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- Hum-hmm.
- Talvez ela não precise fazê-los falar.
379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
- Acho que ela está morta.
- Não, olha, ela está respirando.
380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
- Você pode estar morto e respirando.
- Claro.
381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
OK. E os prisioneiros, e eles?
382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
Eles se trancaram em suas celas.
Eles têm muito medo de Dogson.
383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
OK. Portanto, mesmo gratuitos, eles não são gratuitos.
384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
- Temos que parar Dogson.
- E minha mãe?
385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
- O objetivo é salvar minha mãe.
- Ok, então o que você quer fazer?
386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- Quer nocauteá-la novamente para acordá-la?
- Hum.
387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Ok, Billy...
388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
O quê?
389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
- Uh, vamos precisar da sua ajuda.
- Sim!
390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Desculpe.
391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Dinheiro. Sacos.
392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
Dois minutos.
393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Legal. Direto, sem muitas palavras,
então ele não pode reconhecer você, Luke.
394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Sorte Lucas?
395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
- Nunca ouvi falar dele.
- Você se tornou um desesperado?
396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
Não. Mas você está ficando chato.
397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Fiquem todos calmos.
Eu vou pegar o dinheiro.
398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
Essa foi uma boa frase para assalto a banco.
399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
Duas trinta e três, 234.
235 de 235 votos.
400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Doug Dogson vence no absoluto,
maioria absoluta.
401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Yay!
402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Obrigado. Muito obrigado,
meus amigos.
403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Eu gostaria de aplaudir meu oponente
por sua vã tentativa de...
404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Para onde foi aquela doninha?
405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Encontre-o.
406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Perfeito.
407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Agora, deixe-o solto nos quadris.
408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
Um, dois, três, quatro--
409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
Você poderia, por favor, se virar, Luke?
410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Muito lento.
411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Você poderia gentilmente
olha no seu coldre?
412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Você é rápido, Lucas.
413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Posso te pagar uma bebida?
414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
Um dólar nem vai comprar você
uma dose de uísque aqui.
415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Bem, o dólar não é para comprar uma bebida para você,
é para comprar seu bar.
416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Ei, vocês ouviram o que ele acabou de dizer?
417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Sim, posso ser um pouco baixo,
mas isso é normal.
418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
Porque eu comprei seus cavalos,
todas as suas armas e todos os seus homens.
419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Até comprei dentes novos para um deles.
420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Você está sozinho, Doug.
421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
E onde você encontrou dinheiro para isso?
422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Fui ao seu banco.
423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Como ele disse. Compramos todas as suas armas.
424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
Vou denunciar você ao condado,
para o estado, para o Supremo Tribunal Federal.
425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Vocês são um bando de bandidos!
426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Vocês são ladrões.
427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Vocês são um bando de bandidos!
428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Venha e pegue suas execuções hipotecárias!
429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Obrigado.
430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Espere, o que?
431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
De nada.
432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Quer dizer, é meio que...
É novo para mim ouvir isso.
433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
Eu gosto disso.
434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Ele está certo. Obrigado.
435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Não, espere. Não deixe ir.
436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Oh. Quero agradecer a você também.
437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Você não gosta muito de obrigado, não é?
438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Geralmente saio antes disso.
439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Já estamos atrasados. Vamos.
440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
- Nós três?
- Sem chance.
441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Ah, não, não, não, não, não, não.
Não vamos levá-lo conosco.
442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Olha como ele é fofo.
Lá, sozinho.
443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Sob uma condição.
Você é responsável por ele.
444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
- Você nem vai notá-lo.
- Não vou alimentá-lo.
445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
- Não vou limpar a sujeira dele.
- Hum-hmm.
446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
É engraçado. Parece que você está falando
sobre um cachorrinho.
447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- Perdão?
- Ei, eu não me importo nem um pouco.
448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Estou lisonjeado.
449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Obrigado por me tirar da prisão.
450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Mas quanto à sua reivindicação,
Tenho certeza de que é algum tipo de erro judicial.
451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Essa pulseira pertence à minha mãe.
452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- Huh.
- Você roubou dela.
453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
Não, encontrei as contas no chão.
454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Além disso, o barbante é meu,
você sabe.
455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Encontrei sua pena na minha varanda.
456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Mary?
457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Ok, você está certo.
458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Eu estava vasculhando a área.
459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Eu ouvi um tiro e gritos,
e quando cheguei lá,
460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
Eu vi uma diligência
se afastando com uma mulher amarrada dentro.
461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Foi quando vi a conta na varanda.
462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Você não entrou em casa?
463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Não, porque havia
um rastro de contas na estrada.
464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Ela os estava deixando cair para serem resgatados.
465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Bem, eu estava fazendo meu trabalho como fora da lei
466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
e os segui por todo o caminho
para os malditos boonies.
467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Mas foi aí que eu vi
a diligência novamente.
468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
Foi parado. Parado.
469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- Isso é uma coisa boa, certo?
- Eh, não é tão bom assim, sério.
470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
- Uma gangue de bandidos estava roubando.
- Quais bandidos?
471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Eles estavam vestidos de amarelo e preto,
472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
e eles eram quatro.