1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
{\an8}EM TRIBUTO A
MORRIS E GOSCINNY
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[♪ música ocidental dramática tocando]
3
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
[relógio passando]
4
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Mais rápido que sua sombra.
5
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
O PÔNEI CANTOR
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
[todos conversando indistintamente]
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
- Sr. Pete--
- Pit Víbora.
8
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Pete, a Víbora do Poço.
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
Sr., hum, Viper, a pergunta
na mente de todos está, hum,
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
"Por que é que você quer
matar Lucky Luke?"
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
- [geme]
- [mulher grita]
12
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
[Pete] Porque eu posso.
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
Existem outras perguntas?
14
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Hum.
15
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Eu, ah, tenho um.
16
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Eu queria saber como você explicaria, hum,
17
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
o fato de você ter um duelo
em um minuto
18
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
e seu rival não está em lugar nenhum.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Talvez ele esteja com muito medo.
20
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Ele atira mais rápido que uma sombra.
O que ele tem a temer?
21
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Diga-me.
22
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Mas, você sabe,
chegará o dia em que esse homem,
23
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
mesmo aquele homem, não é nada mais
do que uma sombra de si mesmo.
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
[relógio passando]
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[homem exala]
26
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
[geme]
27
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
[calças]
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
[geme]
29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Você é Muybridge, certo?
30
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Edward Muybridge
do Borderland Herald. Um prazer.
31
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Três câmeras? Isso não é um exagero?
32
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Mas é Lucky Luke.
33
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Atira antes de sacar,
e ninguém o fotografou fazendo isso.
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Então, estou protegendo minhas apostas.
35
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
[♪ música ocidental dramática tocando]
36
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Você estava quase atrasado.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Você nunca pode realmente se atrasar para um funeral.
38
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Suas novas luvas lhe dão confiança?
39
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Você geralmente não usa nenhum.
40
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Talvez seja porque você sofreu um acidente?
41
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
[cobra sibilando]
42
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
- [galo cantando]
- [grunhidos]
43
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Não posso dizer que sim.
44
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Snake está muito confuso, no entanto.
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Eu transformei nessas luvas.
46
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
[porta abre e fecha]
47
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
- Você ainda tem um minuto para cancelar.
- Você sabe o que... o que sobrou?
48
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Não importa. Você tem mais um minuto.
49
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Um minuto, ok?
50
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
[♪ música ocidental dramática tocando]
51
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
[relógio passando]
52
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
- [arma dispara]
- [suspira]
53
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
[calças]
54
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
[todos rindo]
55
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
[calças]
56
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
Luke, amanhã ao meio-dia em ponto.
57
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Você é um homem morto. Eu vou cavar sua sepultura!
58
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Eu vou cavar sua sepultura!
59
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Eu vou matar você! Deixe-me ir!
60
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Saia de cima de mim! Eu vou matar todos vocês!
61
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
E você também! E você!
62
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- Bem, você entendeu?
- [Pete] E você também! Eu vou matar todos vocês!
63
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Não consegui nem disparar o obturador.
64
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Como ele faz isso?
65
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[♪ música country ocidental tocando]
66
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
[arma dispara]
67
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
CAPÍTULO I
O SOLITÁRIO
68
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
[todos conversando indistintamente]
69
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
- [grita]
- [grunhidos]
70
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
[grunhidos]
71
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[expira]
72
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
- [Luke ri]
- [geme]
73
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
[Luke] Belo tiro, garoto.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Mesmo que tenha sido uma sorte.
75
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Ah!
76
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
[Luke] Mas da próxima vez,
cuidado com esse recuo.
77
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
[risos]
78
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Enfim... [expira]
79
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Obrigado.
80
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
O que é que foi isso? Obrigado? Não, não, não.
81
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
[calças]
82
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Obrigado?
83
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Minha mãe, onde ela está?
84
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
- O que? Sua mãe?
- Acabei de salvar você, então fale logo!
85
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Você me diz agora ou eu vou des-salvar você!
86
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Uau.
87
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Você deve ser novo em fazer ameaças.
88
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
E para armas. Guarde isso.
Você vai se machucar de novo.
89
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Eu dominei isso, ok?
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Sim, é a arma da minha mãe,
mas eu sei o que estou fazendo.
91
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
[cliques de arma]
92
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
[cliques de arma]
93
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
[cliques de arma]
94
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
[cliques de arma]
95
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Desculpe, garoto.
96
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Você está no Velho Oeste,
e claramente, você também é novo nisso.
97
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
[♪ música melancólica tocando]
98
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
{\an8}CALAMIDADE JANE
VIDA E AVENTURAS VOLUME 1
99
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
{\an8}Para Louise, minha pequena papoose que sonha
de se tornar uma cowgirl. Vovô Toukom
100
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
[soluçando]
101
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
[Louise] Meu querido Toukom.
102
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Onde está mamãe?
103
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
[gemendo] Lucky Luke.
104
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Sorte Lucas.
105
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
[respira profundamente]
106
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Devíamos ter usado um urso.
Teria arrancado a mão dele imediatamente.
107
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
Vou incendiar esta cidade inteira.
108
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
[Louise] Com licença.
109
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- Vim como amigo.
- [Pete] Este é o Velho Oeste.
110
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Não há amigos aqui.
111
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
- Depois de tudo que passamos...
- Cale a boca.
112
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Quem é você?
113
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Meu nome é Luísa.
114
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Luísa Salgueiro.
115
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Eu tenho informações para você.
116
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Tem certeza de que isso é verdade?
117
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Sim, estava bem na minha frente.
118
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Ele estava com muita dor.
Sua mão estava inchada.
119
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Como ele me bateu se foi atacado, hein?
120
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Mordido. Quero dizer, você sabe, um pouco.
121
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
[Luísa] Humm.
122
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Talvez alguém o tenha ajudado.
123
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Não, aposto que foi o veneno.
124
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Pode ser do tipo lento.
Afetando-o mais tarde.
125
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
Isso é possível
porque o veneno não é uma ciência exata.
126
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
Às vezes o efeito demora.
127
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
[La Langue] Hmm.
128
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
- Você não conseguiu pensar nisso antes?
- Não sou reptologista.
129
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Pare com suas palavras complicadas.
Eles são confusos.
130
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Mea culpa.
131
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
- O que eu acabei de dizer?
- Bem, estamos de acordo?
132
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
Descansamos agora e amanhã,
133
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
nós o capturamos,
torturá-lo, eu vou conseguir respostas,
134
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
e depois disso, você o mata.
135
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Parece que você está irritado.
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Ele foi atrás da minha família.
137
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Parece bom para você?
138
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Sim. [risos]
139
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Capturar, torturar, questionar, acabar com ele.
140
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
[Luke geme]
141
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Ainda muito inchado?
142
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Sim.
143
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Posso traçar um objetivo.
144
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
O problema é atirar direto
145
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
[calças]
146
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
[grunhidos]
147
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Se não melhorar...
148
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Não presto sem isso.
149
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
É tudo que tenho.
Sacrifiquei tudo para chegar aqui.
150
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
[arma dispara]
151
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
[Cuchillo] Mas você é Lucky Luke.
152
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Você é uma lenda.
153
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
E as lendas duram para sempre.
154
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Sim.
155
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
Há mais demanda por petróleo e trens
do que lendas hoje em dia.
156
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
[risos]
157
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Somos uma espécie em extinção por aqui,
isso é certo.
158
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Você sabe por que me chamam de Cuchillo?
159
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
Alguns anos antes
Eu era um marechal geriátrico quase cego,
160
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
Eu era um pobre camponês mexicano,
pobre demais para ter um potro.
161
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Tudo que eu tinha era uma faca
para combater os gringos que nos oprimem.
162
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
[em espanhol] Uma faca, meu amigo.
163
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
[ri suavemente]
164
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
[Cuchillo em inglês]
E a vantagem é...
165
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
você não precisa segurá-lo com muita força.
166
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
Não substitui um revólver de seis tiros,
167
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
mas se você praticar um pouco com isso,
você pode fazer o trabalho.
168
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Sim, com um pouco de sorte.
169
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Você precisa de sorte? Mas esse é o seu nome.
170
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Acredite em seu nome.
171
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ música dramática tocando]
172
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[expira]
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
[suspira]
174
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
A ESCAPA DE DALTONS
Mais uma vez...
175
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Obrigado por me ajudar.
176
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Sem problemas.
177
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Tremor de arma?
178
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
[Luísa] Hmm?
179
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Você nunca balançou a arma? Hum?
180
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
- Hum.
- Dê-me isso.
181
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
- Dê-me isso!
- [grita]
182
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Assista e aprenda.
183
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
[sopra framboesa]
184
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
[risos]
185
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Não? Aqui.
186
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Mas é perigoso.
Perdi um primo uma vez assim.
187
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Atirou em si mesmo. Idiota.
188
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
De qualquer forma, é ótimo,
você faz parte da nossa gangue agora.
189
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- Um ocidental como nós.
- [Louise] Hmm.
190
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Pronto para matar alguém.
191
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
Não como aquele bastardo do Lucky Luke
que respeita a lei,
192
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
defende órfãos e viúvas.
193
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
- Quer dizer que ele mata órfãos e viúvas.
- O que?
194
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
Não. Não!
195
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
Ele é um maldito vigilante.
O mais famoso.
196
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
Sabe o que ele tem? Um código de honra.
O homem não vai matar ninguém.
197
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
[Louise] Ah, é mesmo?
198
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Onde ele está nos sequestros?
199
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Ele sequestra pessoas?
200
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Pessoas inocentes, mulheres?
201
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
Não. Não. Não, não, não.
O cara é um maldito herói.
202
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Sim, chocante, eu sei.
203
00:14:51,320 --> 00:14:53,600
[Luke inspira, expira]
204
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
[expira]
205
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
[expira]
206
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
[Pete] Vamos reunir a família
para pegar Lucas.
207
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Então cuidaremos dos caipiras
e incendiar o salão.
208
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
A bebida é ótima para incêndios.
209
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Eu acho que queimar a cidade
parece um ótimo plano. Eu faço. Eu amo isso.
210
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
Hum, mas eu estava pensando, só para garantir,
não poderíamos ter um plano B?
211
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
Tipo, em vez de iniciar um incêndio,
vamos roubar alguma coisa...
212
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
Não. Não. Não.
213
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
[expira]
214
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
- [expira]
- [cavalo zurrando e trotando]
215
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
[geme]
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
[cliques de arma]
217
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Você veio para terminar o que começou?
218
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Não, vim pedir desculpas.
219
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Posso estar errado sobre você.
220
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Ouvi dizer que você é, hum, um vigilante?
221
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
Tudo bem, finalmente.
222
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
[zomba]
223
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
Você está morando debaixo de uma pedra?
224
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- De onde você é?
-Albuquerque.
225
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Uh-huh. Então você é uma garota da cidade?
226
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Não é minha culpa
Eu não sabia quem você era.
227
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
Nunca tive jornais.
Minha mãe não gostava disso.
228
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Foi isolante.
Eu leio romances para aprender sobre o mundo.
229
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Oh, tudo bem.
É por isso que você está um pouco, hum...
230
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
[expira]
231
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- Estúpido?
- Não.
232
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Você pensou "estúpido".
233
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Não, eu ia dizer...
234
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Sim, estúpido.
235
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
O problema é que quando minha mãe desapareceu...
236
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
meu avô foi morto.
237
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
E antes de morrer, ele disse seu nome.
238
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Para pedir ajuda um dia.
239
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
[suspira]
240
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
[grunhidos]
241
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Sinto muito, garoto.
242
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Quem foi seu avô?
243
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Toukom.
244
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Eu não o conhecia, mas ele era inteligente.
245
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Porque vou ajudá-lo a encontrar sua mãe.
246
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Realmente?
247
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
É o que eu faço. Eu quero retribuir a você.
248
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Você é a razão
Viper Pete não me pegou.
249
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Uh... Uh... Uh, falando em Pete...
250
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
Pode haver uma chance de que seus meninos
saiba sobre o seu problema na mão.
251
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
- Hum.
- Você sabe disso porque?
252
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Porque eu contei a todos eles.
- Ok, ela é estúpida.
253
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
Não, eu não sabia que você estava
um cara legal naquele momento.
254
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
- Isso foi antes.
- Tudo bem, Lucas.
255
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
Não é a primeira vez que você está enfrentando
três desesperados.
256
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Bem, na verdade são 12. Doze caras.
257
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Quinze.
258
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Por volta das 15.
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,720
[homens gemendo]
260
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
[objetos fazem barulho]
261
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
[Luke] Espere. O que você fez?
262
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Ok, tudo bem. Eu entendi agora.
263
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Como sua mãe criou você?
264
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Seu pai está por perto?
265
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
Nunca o conheci. Ele não é confiável.
266
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Ok, então é uma coisa de família.
267
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Eu estraguei tudo, entendi.
Eu peguei algumas de suas armas.
268
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
E eu tenho um plano.
269
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
[♪ música ocidental dramática tocando]
270
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
[aperto da corda]
271
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
Tudo bem, aqui está.
Então, esta corda é o primeiro dominó.
272
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Conectado ao resto.
273
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Jogue sua faca, corte a corda,
e inicia a reação em cadeia.
274
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Cada Winchester...
275
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
[armas engatilhadas]
276
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
está em um barril. Aí, aí, aí.
277
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Ali, ali e ali.
Então é tudo fogos de artifício.
278
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Você elimina 15 desesperados
com uma orquestra de guincho.
279
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
Brra, brra, brra, brra, brra.
Brra, Brra, Brra, Brra, Brra!
280
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Bra? Na verdade é um estrondo.
281
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Não. Agora é bra. Não é mais um estrondo.
282
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Uh, não, você está errado.
283
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Digo isso como profissional, entendeu?
Ainda é um estrondo.
284
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- É o meu trabalho, afinal.
- O que é ser velho?
285
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Não, para explodir.
286
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
[suspira]
287
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Olha, espero que sua coisa do dominó dê certo.
288
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
Eu acho que você não está realmente
um cara que trabalha em equipe.
289
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
- [Luke suspira]
- Tem problemas em confiar nas pessoas?
290
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Acho que sim.
291
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Quão estranho é isso?
292
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Especialmente depois que você atirou em mim,
293
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
me incriminou por assassinato e me delatou.
Eu esqueci alguma coisa?
294
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Mas isso foi antes.
- Há três horas.
295
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Tanta coisa aconteceu
nas últimas três horas.
296
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Há mais alguma coisa que eu não saiba?
- Não. Isso é tudo.
297
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.
298
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
[expira]
299
00:20:39,240 --> 00:20:41,600
[estala a língua, inspira]
300
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Tudo bem. Eles estarão aqui a qualquer momento.
301
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Vou me certificar de que Cuchillo
tem todos em um lugar seguro.
302
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Você leva seu cavalo para um lugar seguro.
303
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
[inala]
304
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
[♪ música ocidental tocando]
305
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
[inala]
306
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
[Louise exala] Eles estão aqui?
307
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
[Luke] Eles estão vindo.
308
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
Eu tenho meu potro, minha cartucheira,
minhas esporas para o combate corpo a corpo.
309
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
[expira]
310
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
- Esqueci alguma coisa?
- Não.
311
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
[estala a língua, inspira]
312
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Louise, queria agradecer.
313
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
[Luísa] Hum.
314
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Por ficar aqui.
315
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
[grunhidos]
316
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
- O que você está fazendo?
- Mantendo você longe de problemas.
317
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
[Louise] Não, mas você precisa de mim.
318
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Tem alguns problemas de confiança, hein?
319
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Não se preocupe.
Posso cortar uma corda sozinho.
320
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Ei! Volte aqui!
321
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
[♪ música ocidental tensa tocando]
322
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Parece um déjà vu, não é?
323
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Exceto seus amigos.
324
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Todos vieram dizer oi para você.
325
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Prefiro despedidas.
326
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
[corda zunindo]
327
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
[grunhidos]
328
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
[voa zumbindo]
329
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[Luke inala]
330
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
[suspira]
331
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Hum.
332
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
[risos]
333
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
[grunhidos]
334
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
[limpa a garganta]
335
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
[golpes]
336
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Você pensou em jogar uma faca
337
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
- e apenas--
- [grunhidos]
338
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
[♪ música ocidental extravagante tocando]
339
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- [Pete] Ei!
- [armas disparando]
340
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
[Luke grunhindo]
341
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
[todos clamando]
342
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
[ofegante]
343
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[todos clamando]
344
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
[assobiando]
345
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
- [geme]
- [grunhidos]
346
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
[gemendo]
347
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Hã.
348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
[grunhidos]
349
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
[suspira]
350
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Como eu sairia disso
se eu fosse Calamity Jane?
351
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
{\an8}Prisioneiro em Misery Lane, página 78.
352
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
"Para desatar suas mãos,
353
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Calamity envolve a palma da mão em volta do dedo,
354
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
logo acima da junta
355
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
{\an8}e o desloca com um puxão."
356
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
{\an8}[expira]
357
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
{\an8}- [ossos quebrados]
- [gritando]
358
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
Ei.
359
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
[estremecendo]
360
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Foi você quem gritou agora há pouco?
361
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
Desloquei um dedo,
mas foi o errado.
362
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
[geme]
363
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Vou devolver para você.
364
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
- [cliques nos ossos]
- [grita]
365
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
[expira]
366
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Muito obrigado.
367
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
Você poderia tirar meu polegar?
368
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Você não preferiria que eu simplesmente desamarrasse você?
369
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Oh, tudo bem. Sim.
370
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
O que diabos está acontecendo?
371
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
[assobiando]
372
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
Esse cara está sentindo falta do poncho.
373
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
- [batendo]
- [homem geme]
374
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
[calças]
375
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
- [grita]
- [homem grunhe]
376
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
E aqui estamos.
377
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
Nossa primeira boa notícia do dia.
378
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
- [Louise calça]
- Lucas!
379
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Mostre seu rosto
ou sua garota vai entender.
380
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
No três, vou colocar uma bala nela. Um!
381
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
Dois!
382
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Três.
383
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
[passos se aproximando]
384
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Jogue sua arma no chão.
385
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Na sujeira.
386
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
[expira]
387
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Isso mesmo.
388
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Agora, me escute com atenção.
389
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
- Você vai gentilmente--
- [grita]
390
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
[♪ música ocidental extravagante tocando]
391
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
[Luke grita]
392
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
[gritos, grunhidos]
393
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
[calças]
394
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
[grunhidos]
395
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
[grunhidos]
396
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[grunhidos]
397
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Ei, ei, precisamos
trabalhar juntos, certo?
398
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Vou apontar a arma,
você atira quando eu digo "bang".
399
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
[grunhidos]
400
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Pronto para isso?
401
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Três.
402
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Dois.
403
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Um! Ir!
404
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Bang, bang, bang!
405
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
[todos gemem]
406
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
[ambos ofegantes]
407
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
[Louise suspira]
408
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
[Luke grunhe]
409
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
[Luke] Guarde isso,
você vai se machucar de novo.
410
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
[Louise] Eu dominei, ok?
411
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
Sim, é a arma da minha mãe.
412
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
[cordas esticadas]
413
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
[cliques]
414
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
[♪ música melancólica tocando]
415
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
[Louise] É assim que você me agradece?
416
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Você queria roubar minha arma
e se livrar de mim?
417
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
Não, não estou.
Quer dizer, vou deixar você com o xerife.
418
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
- Você está em boas mãos.
- E minha mãe?
419
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Você ajudaria a encontrá-la, você disse.
420
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Cuchillo irá ajudá-lo.
421
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Alguma lenda do Ocidente.
422
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
[inspira, expira]
423
00:31:20,560 --> 00:31:23,840
[inspira, expira]
424
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
[respira profundamente]
425
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
[inspira, expira]
426
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
[♪ música ocidental dramática tocando]
427
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
PARA CONTINUAR...
428
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
NO SORTE LUKE
429
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
[Louise] Lucky Luke, o homem que atira
mais rápido que sua própria sombra.
430
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Eu não quero sua ajuda.
O que você acha que eu sou?
431
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
- Que estou à sua disposição para ser ajudado?
- Você não conhece o Velho Oeste.
432
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
- O Velho Oeste não me conhece. OK?
- [suspira]
433
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
- Uma gangue de bandidos está roubando.
- Quais bandidos?
434
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
[mulher] Os Daltons.
435
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
[Luke] Joe, ele é o chefe deles.
436
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Minha mãe está em perigo.
Você quer salvá-la ou não?
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
Você? Você quer salvá-la?
438
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
[armas clicando]
439
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
[Luke] Quando você provoca as pessoas,
e você rouba coisas,
440
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
e você age antes de pensar...
441
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
[bufa de aborrecimento]
442
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[risos]
443
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
[Joe] Socorro! Ajuda!
444
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Bum!
445
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
[La Foudre] Você está ouvindo, Luke?
446
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
É o momento
quando um raio vai cair
447
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
no mesmo lugar pela segunda vez.