1 00:00:20,320 --> 00:00:21,719 Пройшов час. 2 00:00:21,719 --> 00:00:23,120 Як справи? 3 00:00:23,120 --> 00:00:24,620 Ви двоє знали один одного? 4 00:00:26,050 --> 00:00:28,589 Ви можете сказати мені все, добре? 5 00:00:28,589 --> 00:00:31,019 Чи можеш ти піти зі мною до дому Кхун Рейна? 6 00:00:31,019 --> 00:00:32,250 Чому б не попросити майстра Ріна піти з собою? 7 00:00:32,250 --> 00:00:33,149 звичайно. 8 00:00:33,149 --> 00:00:34,020 На скільки ночей ми залишимося? 9 00:00:35,420 --> 00:00:37,350 Я тобі сказав, що ми ще будемо бачитися. 10 00:00:37,350 --> 00:00:38,850 Better if we just focus on our own work. 11 00:00:39,689 --> 00:00:42,689 Це бронювання не на цей місяць. 12 00:00:42,689 --> 00:00:46,020 Ви впевнені, що це правильний шлях? Боїтеся привидів? 13 00:00:46,049 --> 00:00:47,350 Що не так з машиною? 14 00:00:48,250 --> 00:00:50,189 привіт! Шина спущена. 15 00:00:53,689 --> 00:00:55,189 Де ми в біса? 16 00:00:55,719 --> 00:00:58,250 Спробуйте зателефонувати в гараж поблизу. 17 00:00:58,289 --> 00:00:59,890 Немає сигналу. 18 00:01:00,619 --> 00:01:02,049 У вас є, леді? 19 00:01:03,689 --> 00:01:05,549 Ні, тут те саме. 20 00:01:07,099 --> 00:01:08,920 Де ми в біса? 21 00:01:09,939 --> 00:01:12,120 Я думаю, нам краще прогулятися. 22 00:01:12,299 --> 00:01:13,849 Прямо зараз? 23 00:01:14,379 --> 00:01:16,549 Або хочеш спати тут? Це ще моторошніше. 24 00:01:16,879 --> 00:01:18,450 Тоді іншого вибору немає. 25 00:01:19,120 --> 00:01:21,989 Давайте погуляємо. Давай, поспішай. 26 00:01:22,280 --> 00:01:24,489 Вже пізно. Як відкрити це? 27 00:01:37,890 --> 00:01:39,620 Будь ласка, подбай про машину, П'Ван. 28 00:01:40,120 --> 00:01:41,349 Дякую, П’. 29 00:01:43,980 --> 00:01:45,620 Він був такий милий. 30 00:01:52,079 --> 00:01:53,620 Ще раз дякую, П’. 31 00:02:01,019 --> 00:02:02,549 Давай, леді. 32 00:02:19,020 --> 00:02:23,650 Вау, леді, це місце виглядає наповнене привидами, як те з того шоу привидів, яке ми сьогодні слухали. 33 00:02:35,280 --> 00:02:38,250 Ой, тут немає персоналу, ми повинні піти. 34 00:02:38,250 --> 00:02:39,150 [Крик] 35 00:02:40,949 --> 00:02:43,949 Привіт, чим я можу вам допомогти? 36 00:02:48,219 --> 00:02:50,590 Можливо, є дві вільні кімнати? 37 00:02:56,020 --> 00:02:58,990 На щастя, залишилося рівно дві кімнати. 38 00:03:00,919 --> 00:03:03,580 Ще й щасливе число! 39 00:03:08,849 --> 00:03:11,919 Я відмовлюся від того, хто пощастить, за вас, леді. 40 00:03:13,150 --> 00:03:15,150 Давайте йти. 41 00:03:30,150 --> 00:03:32,189 До побачення, леді. 42 00:03:44,389 --> 00:03:47,120 Тієї ночі готель був повністю заповнений. 43 00:03:47,150 --> 00:03:50,020 Залишилася лише одна кімната. Номер 13. 44 00:03:50,979 --> 00:03:53,789 На дверях був талісман Taowessuwan. 45 00:03:54,020 --> 00:03:56,120 І кімната була наповнена дивними речами. 46 00:03:56,120 --> 00:03:58,189 Спочатку я не злякався. 47 00:03:58,219 --> 00:04:00,620 Але в той момент, коли я відчинив двері, 48 00:04:01,300 --> 00:04:03,020 затхлий запах сильно вразив мене. 49 00:04:09,949 --> 00:04:13,349 Над ліжком була навіть полиця з зображенням Будди. 50 00:04:14,560 --> 00:04:16,189 І це ще не все. 51 00:04:16,189 --> 00:04:18,389 Там було дев'ять монет номіналом один бат. 52 00:04:18,389 --> 00:04:20,490 Їх розмістили прямо на узголів'ї. 53 00:04:20,490 --> 00:04:23,949 Я впевнений, що хтось помер у тій кімнаті. 54 00:04:23,949 --> 00:04:25,449 [Крик] 55 00:04:27,149 --> 00:04:27,990 привіт! 56 00:04:28,560 --> 00:04:30,939 [Крик] 57 00:04:36,019 --> 00:04:40,250 Рін! Рін! Рін! Рін! Рін! Боже мій, Рін! 58 00:04:47,579 --> 00:04:48,889 Чи можу я тут спати? 59 00:04:51,620 --> 00:04:53,189 Чому б не спати у своїй кімнаті? 60 00:04:55,649 --> 00:04:57,490 Не кажи мені, що ти боїшся привидів? 61 00:04:58,790 --> 00:05:01,089 Пахне затхлістю. Я не можу там спати. 62 00:05:01,290 --> 00:05:02,589 Потім відкрийте вікно. 63 00:05:04,220 --> 00:05:06,720 Ліжко... воно таке важке. 64 00:05:09,220 --> 00:05:10,350 Як щодо цього - 65 00:05:10,620 --> 00:05:12,850 якщо ти зізнаєшся, що боїшся привидів, 66 00:05:12,889 --> 00:05:15,189 Я дозволю тобі спати тут. 67 00:05:17,300 --> 00:05:19,120 Я не боюся. 68 00:05:27,420 --> 00:05:28,420 [Крик] 69 00:05:31,389 --> 00:05:36,550 Рін… Рін Рін Рін Рін, будь ласка, відчини двері! 70 00:05:36,589 --> 00:05:39,350 Рін! Рін! Рін! Рін! Рін! Відчиняй! 71 00:05:39,350 --> 00:05:40,620 Рін! Рін! Рін! 72 00:05:40,620 --> 00:05:42,990 добре добре! мені страшно! Дозволь мені спати тут! 73 00:05:42,990 --> 00:05:44,790 Рін! Відчиніть двері! 74 00:05:51,220 --> 00:06:00,220 [Музика] 75 00:06:00,550 --> 00:06:07,149 [Музика] Лише те, що ти сьогодні поруч, робить усе ідеальним. 76 00:06:07,189 --> 00:06:12,620 Твоє серцебиття говорить мені, що відповідь - це ти. (Відповідь - ти.) 77 00:06:13,149 --> 00:06:16,519 Немає причин, чому я люблю тебе, 78 00:06:16,519 --> 00:06:18,920 Це просто маєш бути ти. 79 00:06:18,949 --> 00:06:25,120 Кого я вибираю сьогодні, це ти. 80 00:06:25,120 --> 00:06:29,589 Я хочу, щоб ти був поруч зі мною, 81 00:06:30,350 --> 00:06:34,550 Завжди. 82 00:06:55,500 --> 00:06:56,649 Що ви робите, леді? 83 00:06:56,819 --> 00:06:59,319 Готується до сну. У нас завтра рано на роботу. 84 00:06:59,660 --> 00:07:01,019 Тоді чому ти спиш на ліжку? 85 00:07:01,519 --> 00:07:03,819 - Що, ти очікуєш, що я спатиму на дивані? - Точно. 86 00:07:03,819 --> 00:07:07,750 Спати треба на дивані. Я повинен спати на ліжку, адже це моя кімната! 87 00:07:07,980 --> 00:07:09,720 Але я плачу за цю кімнату. 88 00:07:09,750 --> 00:07:11,819 І на всю цю подорож. 89 00:07:11,819 --> 00:07:13,519 Включно з вашим харчуванням. 90 00:07:24,649 --> 00:07:26,220 добре! Цього разу я дозволю тобі. 91 00:07:26,250 --> 00:07:27,819 Так, тепер ти приносиш гроші. 92 00:07:31,050 --> 00:07:32,790 Сподіваюся, привид паралізує вас. 93 00:07:32,939 --> 00:07:34,519 бу! 94 00:07:34,519 --> 00:07:35,579 Сподіваюся, це вас також паралізує. 95 00:07:35,579 --> 00:07:36,759 ні! Наляканий! 96 00:08:04,720 --> 00:08:05,819 [Зітхання] 97 00:08:07,550 --> 00:08:11,449 Чи можете ви перестати рухатися? Ви занадто галасливі. Я не можу спати. 98 00:08:11,490 --> 00:08:13,519 Це просто не зручно. 99 00:08:17,439 --> 00:08:18,550 Ах! 100 00:08:18,550 --> 00:08:22,720 Ой, добре, можеш спати на ліжку. 101 00:08:23,589 --> 00:08:25,889 Але не рухайся, гаразд? 102 00:08:26,689 --> 00:08:28,220 справді? 103 00:08:53,120 --> 00:08:54,190 Гей, сестро. 104 00:08:54,990 --> 00:08:57,590 Як ви думаєте, чи зможемо ми перемогти Mind Space? 105 00:08:58,990 --> 00:09:00,090 звичайно. 106 00:09:00,299 --> 00:09:02,090 Ми не програємо. 107 00:09:03,049 --> 00:09:04,220 чому ні 108 00:09:04,220 --> 00:09:06,590 Чому ми не можемо програти? 109 00:09:09,419 --> 00:09:10,720 Бо той, на ім'я Розум 110 00:09:11,360 --> 00:09:12,779 це людина, яку я найбільше ненавиджу. 111 00:09:25,620 --> 00:09:28,450 І твоє перше кохання, так? 112 00:09:38,590 --> 00:09:40,450 Ви можете розповісти мені про це. 113 00:09:44,620 --> 00:09:46,950 Ви довго тримаєте це в собі, чи не так? 114 00:09:47,549 --> 00:09:49,149 Намагається діяти сильно. 115 00:09:50,639 --> 00:09:52,789 Тому що ця стара дідька завдала тобі болю, чи не так? 116 00:10:01,549 --> 00:10:03,620 Я можу багато говорити, 117 00:10:03,889 --> 00:10:06,490 але я гарний слухач. 118 00:10:09,350 --> 00:10:11,850 І я теж чудовий хранитель секретів. 119 00:10:19,840 --> 00:10:22,389 P’Mind був моїм наставником, коли я навчався в старшій школі. 120 00:10:35,149 --> 00:10:37,990 Після школи ми проводили багато часу разом. 121 00:10:44,049 --> 00:10:45,419 Це нормально, P’Mind? 122 00:10:47,549 --> 00:10:50,789 Я сказав тобі, немає правильного чи неправильного. Просто продовжуйте малювати. 123 00:10:51,720 --> 00:10:52,549 Гаразд, P’Mind. 124 00:11:34,220 --> 00:11:36,419 п’... 125 00:11:39,639 --> 00:11:41,419 Так? 126 00:11:45,250 --> 00:11:47,750 нічого Продовжуємо малювати. 127 00:12:12,590 --> 00:12:14,919 В останній день я навчався з P’Mind, 128 00:12:16,389 --> 00:12:21,919 – Я намалював їй будинок у подарунок. - Ти їси, як дитина, у тебе все в роті. 129 00:12:21,919 --> 00:12:24,289 Я справді вклав у це своє серце. 130 00:12:24,289 --> 00:12:25,500 дякую 131 00:12:32,690 --> 00:12:33,919 P’Mind. 132 00:12:35,720 --> 00:12:37,840 Мені є що тобі показати. 133 00:12:38,850 --> 00:12:40,490 що таке 134 00:12:41,340 --> 00:12:43,320 тут. 135 00:12:43,490 --> 00:12:46,419 Відкрийте його. 136 00:12:58,950 --> 00:13:02,850 Я намалював цей будинок, щоб подякувати тобі за навчання. 137 00:13:04,320 --> 00:13:07,019 Ти моє натхнення, P’Mind. 138 00:13:09,289 --> 00:13:12,389 Я хочу бути великим архітектором, як ти. 139 00:13:18,600 --> 00:13:20,220 P’Mind. 140 00:13:20,220 --> 00:13:22,220 Вам це не подобається? 141 00:13:25,919 --> 00:13:27,789 Це красиво. 142 00:13:37,750 --> 00:13:39,500 Хто б міг подумати… 143 00:13:40,789 --> 00:13:43,720 той P’Mind, яким я захоплювався, 144 00:13:44,019 --> 00:13:46,289 зрадив би мене. 145 00:13:46,289 --> 00:13:51,019 Я не знаю, що ти думав, але копіювати чиюсь роботу для свого портфоліо- 146 00:13:51,289 --> 00:13:53,320 це дуже серйозна справа. 147 00:13:53,320 --> 00:13:55,950 Але я сам це намалював, професоре. 148 00:13:59,820 --> 00:14:01,220 Подивіться на це. 149 00:14:08,149 --> 00:14:12,190 Я був одним із суддів того змагання. 150 00:14:12,190 --> 00:14:14,100 Я міг би сказати з першого погляду. 151 00:14:14,100 --> 00:14:19,620 Те, що ви зробили, впливає на ваш вступ до університету. 152 00:14:20,720 --> 00:14:23,789 Я дізнався лише в день співбесіди. 153 00:14:24,360 --> 00:14:28,179 Що P’Mind подав мою роботу на конкурс не кажучи мені нічого. 154 00:14:39,419 --> 00:14:41,600 Я намагався довести себе. 155 00:14:42,139 --> 00:14:44,539 Намагався показати, що це моя робота. 156 00:14:45,350 --> 00:14:47,649 Але мені ніхто не вірив. 157 00:14:50,850 --> 00:14:53,450 Поки мене дискваліфікували... 158 00:14:54,789 --> 00:14:57,149 з університету, про який я мріяв, 159 00:14:58,019 --> 00:15:01,960 P’Mind пішов вчитися, став знаменитим, 160 00:15:02,220 --> 00:15:05,220 відкрила власну компанію і отримала визнання. 161 00:15:14,519 --> 00:15:18,350 Чому ти її не викрив? Ви все ще можете, ви знаєте. 162 00:15:19,690 --> 00:15:21,049 Я хотів. 163 00:15:21,820 --> 00:15:24,220 Але доказів не залишилося. 164 00:15:26,250 --> 00:15:29,120 Цей малюнок будинку я їй давно подарував. 165 00:15:30,450 --> 00:15:31,620 У неї це є. 166 00:15:36,350 --> 00:15:37,820 Не втрачай надії, сестро. 167 00:15:38,149 --> 00:15:40,190 Я вірю, що правда залишається правдою. 168 00:15:42,419 --> 00:15:45,019 Якщо ви просто сидите і нічого не робите, як ви помститесь? 169 00:15:46,490 --> 00:15:48,389 Якщо я можу чимось допомогти, скажіть мені! 170 00:15:48,659 --> 00:15:50,690 Я сам піду воювати за вас. 171 00:15:53,320 --> 00:15:55,419 Тоді вам краще працювати. 172 00:15:56,289 --> 00:15:58,950 Перемагайте Mind Space у цьому змаганні. 173 00:16:01,019 --> 00:16:03,950 Давай! Тепер я загорівся! 174 00:16:03,990 --> 00:16:06,820 Ненавиджу цих шахраїв! 175 00:16:07,460 --> 00:16:09,590 Я надеру їм дупи. 176 00:16:11,820 --> 00:16:13,919 як це! 177 00:16:18,049 --> 00:16:21,389 Чого ти смієшся? Я намагався бути добрим! 178 00:16:23,889 --> 00:16:27,220 Отже... що з тобою? Яким було твоє перше кохання? 179 00:17:05,190 --> 00:17:06,440 я забула 180 00:17:09,150 --> 00:17:13,259 Не брешіть, інакше ви самі заплатите за їжу завтра. 181 00:17:17,900 --> 00:17:19,220 Добре, я тобі скажу. 182 00:17:21,619 --> 00:17:23,619 Але не смійтеся, гаразд? 183 00:17:28,859 --> 00:17:29,750 добре... 184 00:17:32,279 --> 00:17:35,289 Одного разу мені сподобався хтось із картини. 185 00:17:38,220 --> 00:17:40,849 Але я навіть не бачив їхніх облич. 186 00:17:42,819 --> 00:17:43,750 Зачекай... 187 00:17:44,779 --> 00:17:45,920 Хм? 188 00:17:46,089 --> 00:17:51,349 Ви маєте на увазі, що вам сподобався їхній стиль мистецтва? 189 00:17:52,750 --> 00:17:54,390 Щось подібне. 190 00:17:54,920 --> 00:17:56,990 Я просто відчув це 191 00:17:57,289 --> 00:17:59,750 вони повинні бути такими цікавими людьми. 192 00:18:00,920 --> 00:18:01,789 Зачекай... 193 00:18:02,150 --> 00:18:02,950 ну... 194 00:18:02,990 --> 00:18:05,049 Це не справжня любов, чи не так? 195 00:18:05,450 --> 00:18:08,119 Це просто захоплення. 196 00:18:08,119 --> 00:18:09,589 Скоріше бути фанатом. 197 00:18:10,250 --> 00:18:11,920 Не судіть мене так. 198 00:18:11,920 --> 00:18:15,150 Ви говорите так, ніби ви якийсь експерт із кохання. 199 00:18:16,049 --> 00:18:19,019 Ну, я знаю більше за тебе, хлопче. 200 00:18:34,789 --> 00:18:36,490 Я йду спати. я втомився 201 00:18:36,619 --> 00:18:40,089 Не рухайся, або я відправлю тебе назад на диван. 202 00:20:59,990 --> 00:21:01,650 [Японська] - Вибачте. [Японська] - Так? 203 00:21:02,220 --> 00:21:03,890 [японською] Де це? 204 00:21:03,890 --> 00:21:06,819 [Японська] Прямо вперед. 205 00:21:06,819 --> 00:21:09,690 [Японська] - Дякую! [Японська] - Ласкаво просимо! 206 00:22:10,720 --> 00:22:19,950 [Японська] Я знайшов це. Якщо хтось це шукає, дайте мені знати. 207 00:22:20,250 --> 00:22:22,990 [Японська] Гаразд, звичайно. 208 00:22:33,039 --> 00:22:35,519 [Японська] Зачекайте хвилинку. 209 00:23:05,049 --> 00:23:08,589 [Японська] Чи можете ви включити це теж? 210 00:23:09,089 --> 00:23:10,990 [Японець] Звичайно, із задоволенням. 211 00:23:10,990 --> 00:23:12,819 [Японська] Дуже дякую. 212 00:24:32,519 --> 00:24:35,990 Рін, зроби для мене кілька фотографій надворі, добре? Я займуся внутрішнім. 213 00:24:36,450 --> 00:24:37,250 Гаразд 214 00:24:39,450 --> 00:24:40,250 Аокбаб 215 00:24:43,200 --> 00:24:44,039 тут. 216 00:24:47,119 --> 00:24:48,759 що тепер 217 00:24:49,039 --> 00:24:50,240 Закуски A-lua. 218 00:24:50,539 --> 00:24:51,740 Я пам'ятаю, вони вам сподобалися. 219 00:24:53,579 --> 00:24:54,619 це добре. 220 00:24:55,000 --> 00:24:56,160 Тримайте їх. 221 00:24:57,799 --> 00:24:59,960 Візьміть їх. Я купив їх для вас. 222 00:25:06,160 --> 00:25:09,339 Коли хтось каже ні, це означає ні, Кхун Розум. 223 00:25:19,180 --> 00:25:22,700 Якщо ти не знав, просто тому, що колись ти їй сподобався, 224 00:25:22,940 --> 00:25:25,920 не означає, що вона все ще робить зараз. 225 00:25:28,079 --> 00:25:29,759 Не завжди правда. 226 00:25:30,000 --> 00:25:32,539 Іноді старі речі залишаються найкращими. 227 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Якби вони були дійсно хороші, ви б не назвали їх старими. 228 00:25:37,660 --> 00:25:39,599 Прокинься. 229 00:25:42,259 --> 00:25:44,579 Давайте просто жити своїм життям. 230 00:25:44,579 --> 00:25:48,259 Ми більше не в змозі розмовляти чи дарувати подарунки. 231 00:25:48,480 --> 00:25:51,019 Ви точно знаєте, що зробили. 232 00:25:51,339 --> 00:25:52,339 я знаю 233 00:25:53,380 --> 00:25:54,920 Ось чому я намагаюся зробити це правильно. 234 00:25:54,920 --> 00:25:56,799 Зараз це не виправити, вже пізно. 235 00:25:59,539 --> 00:26:01,460 я тебе ненавиджу 236 00:26:02,000 --> 00:26:04,859 І ніколи тобі не пробачу. 237 00:26:06,160 --> 00:26:08,440 Ти справді можеш ненавидіти мене? 238 00:26:17,960 --> 00:26:19,900 Чому ми не могли? 239 00:26:20,200 --> 00:26:23,539 Наші компанії тепер суперники, конкурують одна з одною. 240 00:26:23,839 --> 00:26:26,279 Це нормально ненавидіти своїх конкурентів. 241 00:26:29,039 --> 00:26:33,539 Відтепер, будь ласка, тримайтеся подалі від P’Aokbab. 242 00:26:34,359 --> 00:26:35,240 зрозумів 243 00:26:41,599 --> 00:26:42,740 Давайте йти. 244 00:26:43,140 --> 00:26:44,640 Яка трата часу. 245 00:26:53,180 --> 00:26:56,400 Куди ти мене зараз ведеш? 246 00:26:56,759 --> 00:26:59,200 Гей, я щойно врятував тебе від тієї старої діди. 247 00:26:59,200 --> 00:27:00,900 Ти не збираєшся мені подякувати? 248 00:27:01,279 --> 00:27:03,740 Мені не потрібна допомога від такої дитини, як ти. 249 00:27:04,059 --> 00:27:07,200 Але я бачив, ти там замерз. 250 00:27:10,259 --> 00:27:12,180 Я вас прямо запитаю. 251 00:27:13,180 --> 00:27:15,380 Ви хочете перемогти Mind Space? 252 00:27:16,140 --> 00:27:18,539 Якщо ви це зробите, 253 00:27:18,960 --> 00:27:20,359 Я надам вам особливу допомогу. 254 00:27:21,279 --> 00:27:22,900 Але є одна умова. 255 00:27:24,720 --> 00:27:27,279 Який зараз стан? 256 00:27:29,079 --> 00:27:30,940 Ви повинні забути людину на ім'я Розум. 257 00:27:31,240 --> 00:27:32,839 Забудь, що ти колись її любив. 258 00:27:33,059 --> 00:27:37,259 Якщо ви зможете це зробити, я допоможу вам перемогти. 259 00:27:45,640 --> 00:27:48,079 Це все одно ваша робота. 260 00:27:48,319 --> 00:27:52,059 Я найняв вас, платить вам зарплату, так що робіть це добре. 261 00:27:52,660 --> 00:27:54,319 Тепер повертайся до роботи, 262 00:27:54,720 --> 00:27:56,180 щоб ми нарешті могли повернутися додому. 263 00:28:10,960 --> 00:28:12,740 Дякую, леді, що підвезли мене. 264 00:28:20,740 --> 00:28:23,160 Ти справді можеш ненавидіти мене? 265 00:28:23,160 --> 00:28:25,299 Ось чому я намагаюся зробити це правильно. 266 00:28:25,519 --> 00:28:26,900 Ви хочете перемогти Mind Space? 267 00:28:26,900 --> 00:28:28,640 Ви повинні забути людину на ім'я Розум. 268 00:28:28,859 --> 00:28:32,279 Якщо ви зможете це зробити, я допоможу вам перемогти. 269 00:28:38,660 --> 00:28:39,759 Рін. 270 00:28:51,519 --> 00:28:52,839 погоджуюсь 271 00:28:53,799 --> 00:28:55,539 Погодитися на що? 272 00:28:56,619 --> 00:28:59,339 Я зітру P’Mind зі свого життя. 273 00:28:59,680 --> 00:29:02,119 Я хочу перемогти Mind Space. 274 00:29:03,160 --> 00:29:05,460 Я заберу все, що моє. 275 00:29:11,819 --> 00:29:13,559 Давайте об’єднаємося. 276 00:29:23,519 --> 00:29:25,400 Тоді я буду розраховувати на тебе, сестро. 277 00:29:25,400 --> 00:29:27,839 Давайте знищимо Mind Space разом. 278 00:29:55,490 --> 00:29:58,519 Прямо тут, тітонько Джум, переконайтеся, що цей прилавок чистий. 279 00:29:58,519 --> 00:29:58,690 - так. 280 00:29:58,690 --> 00:29:59,380 — І внизу теж. - так. 281 00:29:59,380 --> 00:30:00,779 — І внизу теж. 282 00:30:00,779 --> 00:30:02,619 Приберіть усі крихти від закусок, гаразд? 283 00:30:02,619 --> 00:30:04,589 Розпиліть всюди інсектицид. 284 00:30:04,589 --> 00:30:05,980 - так — Кожен куточок, тітонько. 285 00:30:05,980 --> 00:30:07,049 - Так, звичайно. 286 00:30:10,390 --> 00:30:12,960 Особливо цей район, тітонько Джум. 287 00:30:12,960 --> 00:30:14,500 Повністю прибрати все сміття. 288 00:30:14,500 --> 00:30:17,420 Не пускайте сюди жодної крихти. 289 00:30:17,420 --> 00:30:18,460 Будь ласка, зробіть його чистим! 290 00:30:18,460 --> 00:30:20,539 Надсильний спрей від жуків, добре? 291 00:30:20,539 --> 00:30:23,259 Жодного таргана не залишилося. 292 00:30:23,420 --> 00:30:24,450 Так, таргани. 293 00:30:24,650 --> 00:30:25,619 - Таргани - Зрозумів. 294 00:31:08,849 --> 00:31:10,089 Браво, тітонько! 295 00:31:11,450 --> 00:31:12,490 ха-ха-ха! 296 00:31:12,650 --> 00:31:13,450 Справді, брат? 297 00:31:13,589 --> 00:31:14,089 Так, дійсно. 298 00:31:14,089 --> 00:31:16,990 Вони запитали, чи я віддаю перевагу темній смаженості чи середньої смаженості, і я сказав, що гостре смажене. 299 00:31:17,049 --> 00:31:17,450 О вау 300 00:31:17,450 --> 00:31:19,049 Мені відразу перестали продавати. 301 00:31:19,119 --> 00:31:20,420 Ха-ха, тобі правильно, брате. 302 00:31:21,019 --> 00:31:21,819 привіт 303 00:31:22,089 --> 00:31:22,890 Зачекайте хвилинку. 304 00:31:23,019 --> 00:31:24,650 - Ой, — Це справді наш офіс? 305 00:31:24,720 --> 00:31:26,119 - Має бути. - Хм. 306 00:31:26,849 --> 00:31:27,690 Зовсім непогано. 307 00:31:29,690 --> 00:31:30,490 Тримайся. 308 00:31:30,819 --> 00:31:32,619 Наш офіс колись виглядав так гарно? 309 00:31:32,990 --> 00:31:33,789 Ніяк, брате. 310 00:31:33,819 --> 00:31:35,890 Відтепер давайте тримати його чистим, гаразд? 311 00:31:36,490 --> 00:31:37,589 Час братися за роботу. 312 00:31:38,690 --> 00:31:39,490 так 313 00:31:39,519 --> 00:31:40,420 Так, сер. 314 00:31:40,420 --> 00:31:41,849 Гей, до роботи, хлопці! 315 00:31:42,049 --> 00:31:43,920 - Розстелилася. - І тримай його в чистоті, як моя маленька сестричка. 316 00:31:43,920 --> 00:31:45,619 Чому б тобі теж не підтримувати чистоту, як вона? 317 00:31:46,119 --> 00:31:46,920 Я іноді так роблю. 318 00:31:47,220 --> 00:31:48,119 Я просто забуваю. 319 00:31:54,289 --> 00:31:56,220 Чому ви не відповіли на мій рядок? 320 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 О котрій годині ви прибудете в офіс? 321 00:32:02,289 --> 00:32:03,089 5 ранку 322 00:32:07,200 --> 00:32:09,019 Сестричко, зараз 5 ранку. 323 00:32:09,019 --> 00:32:10,980 Хто взагалі прокинувся, щоб відповісти о тій годині? 324 00:32:11,539 --> 00:32:12,859 Такий, як ти. 325 00:32:20,920 --> 00:32:22,799 Під час нашого візиту на сайт, 326 00:32:23,019 --> 00:32:26,680 Ми знайшли кілька проблем, багато частин потребують коригування. 327 00:32:27,099 --> 00:32:30,259 Кхун Рейн уже сказав, що все можна змінити. 328 00:32:30,259 --> 00:32:31,819 Можемо прибудувати будинок. 329 00:32:32,000 --> 00:32:34,700 Хто має чудові ідеї, не соромтеся ділитися ними. 330 00:32:34,700 --> 00:32:36,000 Він дуже відкритий. 331 00:32:37,319 --> 00:32:38,119 Це добре. 332 00:32:43,650 --> 00:32:45,420 Якщо ви порожні, цукор час. 333 00:32:50,690 --> 00:32:53,450 Н'Рін, сідай до нас. 334 00:32:55,289 --> 00:32:56,089 Я в порядку, дякую. 335 00:33:00,220 --> 00:33:01,220 Привіт, Рін. 336 00:33:02,589 --> 00:33:04,690 Також є суші з лососем. 337 00:33:11,299 --> 00:33:13,500 [Японська] Ітадакімасу! [Готовий до вживання] 338 00:33:16,990 --> 00:33:18,450 Гей, ми можемо зробити це знову? 339 00:33:18,789 --> 00:33:19,589 Ще один раз. 340 00:33:20,460 --> 00:33:21,450 так 341 00:33:21,589 --> 00:33:23,390 a, i, Що це було знову? 342 00:33:24,440 --> 00:33:26,460 Itadakimasu (Давайте їсти). 343 00:33:27,019 --> 00:33:27,819 так 344 00:33:29,490 --> 00:33:30,450 Будемо тостувати? 345 00:33:32,220 --> 00:33:33,019 Давайте зробимо це. 346 00:33:33,789 --> 00:33:35,440 - Здоров'я! - Ааа. 347 00:33:37,089 --> 00:33:38,579 Хм. 348 00:34:13,019 --> 00:34:14,139 Твій хлопець? 349 00:34:14,449 --> 00:34:15,820 Це моя бабуся. 350 00:34:16,489 --> 00:34:18,699 - Я зараз повернуся. - Я бачу, там написано «Крихітко». 351 00:34:21,050 --> 00:34:22,989 П'Мей, я майже впевнений, що все так, як я сказав. 352 00:34:23,119 --> 00:34:24,920 - Звичайно. - Правильно? - Напевно. 353 00:34:25,920 --> 00:34:27,019 Про що? 354 00:34:27,250 --> 00:34:28,219 Я і Йонг. 355 00:34:28,590 --> 00:34:31,320 - Ми припускаємо, що Тертіс, ймовірно, має хлопця. - Мм-мм. 356 00:34:31,789 --> 00:34:33,590 Але мати хлопця – це не дивно, чи не так? 357 00:34:34,119 --> 00:34:35,900 Що дивно, так це те, наскільки підступно вона поводиться. 358 00:34:35,900 --> 00:34:38,079 І продовжує бреше, що в неї його немає. 359 00:34:38,320 --> 00:34:40,719 Тож я думаю, що вона зустрічається з кимось, хто вже зайнятий, 360 00:34:40,719 --> 00:34:43,849 а може хтось одружений. 361 00:34:43,849 --> 00:34:45,289 Це божевілля, не повинно бути можливо. 362 00:34:45,489 --> 00:34:48,889 Якщо ви хочете залишитися в цій компанії, вам заборонена романтика. 363 00:34:50,119 --> 00:34:50,920 чому 364 00:34:51,320 --> 00:34:52,489 Тому що вас будуть пліткувати без зупинки. 365 00:34:52,650 --> 00:34:54,420 Я справді ненавиджу людей, які... 366 00:34:55,190 --> 00:34:55,989 Хм 367 00:34:56,849 --> 00:34:58,320 Не суди інших, Чан. 368 00:34:58,519 --> 00:35:00,650 Ти найгірший пліткар з усіх. 369 00:35:00,820 --> 00:35:02,590 Ви не просто пліткуєте, ви любите їх розпалювати. 370 00:35:02,719 --> 00:35:04,489 Коли Тертіс вперше приєднався, 371 00:35:04,590 --> 00:35:05,889 ти намагався відправити її разом з Йонгом. 372 00:35:06,050 --> 00:35:06,849 це я 373 00:35:07,420 --> 00:35:08,849 З ким ви відправляєте Rin цього разу? 374 00:35:09,090 --> 00:35:10,320 - Можливо, Аокбаб. - Нічого собі. 375 00:35:12,780 --> 00:35:14,860 Якби всі витрачали менше часу на плітки про любовне життя 376 00:35:14,860 --> 00:35:16,360 і більше про роботу, 377 00:35:16,559 --> 00:35:18,440 ми б закінчили багато років тому. 378 00:35:21,190 --> 00:35:22,050 - Привіт, Пад? 379 00:35:22,190 --> 00:35:23,420 Що, термінова зустріч? 380 00:35:23,519 --> 00:35:24,789 - Так. Підемо зараз? 381 00:35:24,849 --> 00:35:25,690 - Так, поспішай. - Так, ідеальний час. 382 00:35:25,719 --> 00:35:26,650 Так, аудит щойно заскочив. 383 00:35:26,690 --> 00:35:28,380 - Добре, ходімо! ходімо! - Мабуть, великий. 384 00:35:29,449 --> 00:35:32,250 Тримайте завтра вільним. 385 00:35:43,250 --> 00:35:45,690 Якби я знав, що ми їдемо на сайт того ж дня, що й Джінта, 386 00:35:45,719 --> 00:35:46,719 Я б не пішов. 387 00:35:47,820 --> 00:35:50,820 Давай, я просто хочу зустрітися з ними прямо 388 00:35:51,039 --> 00:35:52,880 Тож вони знатимуть, що ми не в одній лізі. 389 00:35:53,489 --> 00:35:55,820 Шкода, що Pad немає. 390 00:35:56,219 --> 00:35:57,500 Наступного разу, 391 00:35:57,500 --> 00:35:59,039 Принаймні спочатку попередьте мене. 392 00:35:59,389 --> 00:36:00,190 так 393 00:36:00,219 --> 00:36:01,489 Я попереджу вас наступного разу. 394 00:36:02,889 --> 00:36:04,849 Щось ще? Мені потрібно повернутися на зустріч. 395 00:36:05,599 --> 00:36:07,119 Ось і все. 396 00:38:59,449 --> 00:39:01,320 Я тут, вау! 397 00:39:03,389 --> 00:39:04,219 Ви запізнилися. 398 00:39:05,320 --> 00:39:06,519 Лише п'ять хвилин, сестро. 399 00:39:07,050 --> 00:39:07,920 Пізно є пізно. 400 00:39:08,489 --> 00:39:10,050 Наступного разу встигни. 401 00:39:10,989 --> 00:39:11,789 Гаразд~ 402 00:39:12,789 --> 00:39:15,389 Хіба ви не казали, що ми збираємося знайти натхнення? 403 00:39:15,389 --> 00:39:16,719 Для дизайну будинку — де? 404 00:39:17,389 --> 00:39:18,190 Прямо тут. 405 00:39:20,289 --> 00:39:22,019 Національна бібліотека? Серйозно? 406 00:39:28,820 --> 00:39:29,920 Будь чесна, сестро. 407 00:39:30,289 --> 00:39:32,090 Навіщо приходити в бібліотеку для дослідження? 408 00:39:32,289 --> 00:39:33,789 Хіба не легше просто пошукати в Інтернеті? 409 00:39:34,590 --> 00:39:35,989 Сучасні діти хочуть лише зручності. 410 00:39:36,849 --> 00:39:38,989 А дорослі сьогодні люблять усе ускладнювати. 411 00:39:40,619 --> 00:39:43,050 Не все можна знайти в Інтернеті, Рін. 412 00:39:43,449 --> 00:39:45,719 Книги можуть дати нам чудові ідеї. 413 00:39:46,219 --> 00:39:48,849 Іноді вони викликають речі, про які ми ніколи не думали. 414 00:39:50,650 --> 00:39:52,289 Ви говорите так, ніби ви були тут багато. 415 00:39:53,219 --> 00:39:54,090 З ким ти прийшов сюди? 416 00:40:01,389 --> 00:40:05,260 Я сказав, що зосередьтеся на книзі, а не на моєму обличчі. 417 00:40:21,650 --> 00:40:24,000 Ах, P'Mind! Не дивись на мене. 418 00:40:24,420 --> 00:40:26,090 Я читаю~ 419 00:40:26,090 --> 00:40:27,900 Ти просто дивився на мене. 420 00:40:27,900 --> 00:40:29,449 Я не був! 421 00:40:29,449 --> 00:40:30,659 Тоді на що ти дивився? 422 00:40:31,590 --> 00:40:32,900 Книга. 423 00:40:45,650 --> 00:40:46,789 Чому ти прикриваєш мені очі? 424 00:40:47,789 --> 00:40:48,619 Тримайте їх закритими. 425 00:40:49,050 --> 00:40:50,090 Не відкривайте їх. 426 00:41:40,699 --> 00:41:41,559 Гей, сестро! 427 00:41:44,889 --> 00:41:46,449 що не так Чому ти замовк? 428 00:41:49,789 --> 00:41:51,050 Давай, підемо шукати книжки. 429 00:41:55,590 --> 00:41:57,519 Тут все таке старе. 430 00:41:57,650 --> 00:41:58,739 Це взагалі спрацює? 431 00:41:59,119 --> 00:42:00,849 Є і старі, і нові, 432 00:42:01,190 --> 00:42:02,590 Ви навіть пробували шукати? 433 00:42:03,489 --> 00:42:05,090 Звичайні діти в наші дні. 434 00:42:06,190 --> 00:42:07,320 Тобі точно подобається це говорити. 435 00:42:43,920 --> 00:42:45,440 Отже, можете відповісти зараз? 436 00:42:45,690 --> 00:42:46,719 Відповісти що? 437 00:42:47,250 --> 00:42:48,980 Те, що я запитував раніше. 438 00:42:49,340 --> 00:42:50,989 Ви досі не відповіли мені. 439 00:42:50,989 --> 00:42:51,789 З ким ти прийшов сюди? 440 00:42:52,420 --> 00:42:53,420 Чому ти хочеш знати? 441 00:42:55,420 --> 00:42:56,320 Я просто хочу знати. 442 00:42:56,690 --> 00:42:58,889 Давай, це не секрет. 443 00:43:00,420 --> 00:43:02,190 З ким ти прийшов сюди? скажи мені! 444 00:43:07,650 --> 00:43:09,050 Знання нічого не принесе. 445 00:43:09,420 --> 00:43:11,699 Натомість використовуйте свій час для пошуку чогось корисного. 446 00:43:18,449 --> 00:43:19,789 Додатковий понаднормовий для мене 447 00:43:21,420 --> 00:43:22,420 Ви робите це вартим кожного пенні. 448 00:44:42,590 --> 00:44:44,789 Я знаю, з ким ти прийшов! 449 00:44:46,250 --> 00:44:47,519 Тримайте це тихіше. Що, Хто? 450 00:44:48,119 --> 00:44:49,849 Не кажучи. Я дозволю тобі дивуватися. 451 00:45:04,250 --> 00:45:06,389 Чи можете ви справді забути той Розум? 452 00:45:07,139 --> 00:45:08,300 Що це за запитання? 453 00:45:08,920 --> 00:45:09,940 Відповідай мені спочатку. 454 00:45:10,420 --> 00:45:11,579 Чи справді можна забути? 455 00:45:17,789 --> 00:45:19,559 Подивіться мені в очі і дайте відповідь. 456 00:45:21,719 --> 00:45:23,059 Подивіться на мене. 457 00:46:43,119 --> 00:46:44,659 Подивіться на мене. 458 00:47:53,050 --> 00:47:53,849 Привіт? 459 00:47:54,250 --> 00:47:55,849 Гей, сестро, мені є дещо тобі сказати. 460 00:47:56,420 --> 00:47:57,219 Що це зараз? 461 00:47:58,119 --> 00:47:59,420 У мене є нова ідея. 462 00:47:59,690 --> 00:48:00,920 Призначте для мене зустріч з Кхун Рейном. 463 00:48:02,050 --> 00:48:02,849 для чого? 464 00:48:03,250 --> 00:48:04,519 Просто зробіть це, будь ласка. 465 00:48:05,090 --> 00:48:06,420 Довіряйте майстру Ріну 466 00:48:06,420 --> 00:48:07,219 Обов’язково вийде. 467 00:48:07,219 --> 00:48:08,449 Сто відсотків! Гарантовано! 468 00:48:16,590 --> 00:48:18,800 Про що ти думаєш? га? 469 00:48:19,019 --> 00:48:21,320 Ви просите залишитися вдома у клієнта? 470 00:48:21,320 --> 00:48:23,360 Чому ти не поговорив зі мною першим? 471 00:48:23,789 --> 00:48:26,119 Добре, що я не погодився з твоїм божевільним планом. 472 00:48:26,250 --> 00:48:27,739 Проте Кхун Рейн нічого не сказав. 473 00:48:27,739 --> 00:48:29,699 Він просто сказав, що спершу запитає Кхун Мінга. 474 00:48:29,699 --> 00:48:31,650 Бо так ніхто не робить! 475 00:48:31,679 --> 00:48:33,719 точно! ось чому ми повинні. 476 00:48:38,599 --> 00:48:39,820 Гей, Кхун Рейн! 477 00:48:41,699 --> 00:48:43,400 Кхун Мін погодився! 478 00:48:43,400 --> 00:48:46,380 Вона сказала, що їй подобається ідея Ріна. 479 00:48:47,500 --> 00:48:50,219 Бачите? Khun Ming подобається! 480 00:48:52,920 --> 00:48:56,739 Сестро, я думаю, що нам справді потрібно жити своєю роботою. 481 00:48:56,739 --> 00:48:59,739 Оточіть його, щоб зрозуміти, що потрібно будинку. 482 00:48:59,739 --> 00:49:02,739 Хіба ти не казав, що хочеш перемогти Mind Space? Це наш шанс. 483 00:49:02,739 --> 00:49:04,780 Ми повинні зробити щось інше. 484 00:49:05,380 --> 00:49:06,559 повір мені. 485 00:49:06,559 --> 00:49:07,500 Ти божевільний. 486 00:49:07,500 --> 00:49:08,940 божевільний! Але продуктивно! 487 00:49:14,139 --> 00:49:16,219 Ха, навіть не можу з цим посперечатися. І тому вона йде. 488 00:49:16,739 --> 00:49:19,619 Обережно, або я вас звільню. 489 00:49:32,050 --> 00:49:32,849 Мм-мм. 490 00:49:34,050 --> 00:49:35,789 Вам справді потрібно взяти свій набір для крапельниці для кави? 491 00:49:35,889 --> 00:49:36,820 Як довго ти залишаєшся? 492 00:49:37,090 --> 00:49:38,400 Повний тиждень. 493 00:49:39,389 --> 00:49:41,000 Тільки ви двоє? 494 00:49:41,849 --> 00:49:43,260 Ви впевнені, що можете впоратися з цим? 495 00:49:43,650 --> 00:49:45,139 Чому б і ні? 496 00:49:48,599 --> 00:49:51,059 Я виростив тебе, я тебе дуже добре знаю. 497 00:49:51,059 --> 00:49:52,280 Я знаю тебе зсередини. 498 00:49:52,280 --> 00:49:55,099 Я просто не хочу, щоб у вас були проблеми з Кхун Акбабом. 499 00:49:56,849 --> 00:49:58,219 Не турбуйтеся про це. 500 00:49:59,389 --> 00:50:00,849 Ми більше не ненавидимо один одного. 501 00:50:00,849 --> 00:50:04,250 Мені навіть цікаво, як би було, якби ми жили разом. 502 00:50:20,000 --> 00:50:24,360 Гей, давай принесемо крем для рук і дамо трохи їй теж. 503 00:50:24,360 --> 00:50:26,940 Якщо на вас потрапить алкоголь, з вас злізе шкіра. 504 00:50:26,940 --> 00:50:32,480 Алкоголь, алкоголь! Де крем для рук?! 505 00:50:35,000 --> 00:50:36,900 - Привіт. - Привіт! 506 00:50:38,079 --> 00:50:40,019 Будь ласка, подбай про Рін для мене, Кхун Аокбаб. 507 00:50:40,019 --> 00:50:41,780 Прошу терпіння з моєю сестрою. 508 00:50:42,059 --> 00:50:45,090 Але якщо вона занадто неслухняна, ви можете зателефонувати мені та поскаржитися в будь-який час. 509 00:50:45,090 --> 00:50:46,400 П'Прим! 510 00:50:46,400 --> 00:50:49,920 Я просто боюся, що Кхун Акбаб цього не зробить бути в змозі витримати вас і звільнити вас. 511 00:50:49,920 --> 00:50:51,190 Я зроблю все можливе, Кхун Прим. 512 00:50:52,199 --> 00:50:53,980 Ох, ви обидва однакові. 513 00:50:53,980 --> 00:50:55,400 Повертайся вже всередину. 514 00:50:55,400 --> 00:50:57,099 Ви не печете печиво? Вони згорять. 515 00:50:57,190 --> 00:50:58,489 Добре, я зараз піду. 516 00:50:58,920 --> 00:50:59,719 Я йду. 517 00:51:02,389 --> 00:51:03,190 ходімо 518 00:51:04,380 --> 00:51:07,139 Гей, зачекай, перш ніж йти. 519 00:51:07,739 --> 00:51:09,840 У мене є умова, яку я хочу, щоб ви виконали. 520 00:51:09,840 --> 00:51:10,889 що? 521 00:51:11,119 --> 00:51:12,699 Про те, що ми зупинилися в будинку Кхун Рейна. 522 00:51:12,960 --> 00:51:14,460 Я хочу, щоб ти тримав це в таємниці. 523 00:51:14,460 --> 00:51:17,059 Не повідомляйте про це нікому в компанії. 524 00:51:17,449 --> 00:51:19,690 Звичайно, це легко. Давайте йти. 525 00:51:22,920 --> 00:51:24,389 Ой, дзвонить Тертіс. 526 00:51:34,519 --> 00:51:35,320 Гей, що трапилося? 527 00:51:35,519 --> 00:51:37,590 Гей, Рін, ти можеш принести мені кави? 528 00:51:37,820 --> 00:51:41,650 Я сьогодні не піду в офіс, мені погано. Біль у горлі. 529 00:51:44,420 --> 00:51:45,219 Ой 530 00:51:45,420 --> 00:51:47,489 Ви хворі? Куди ти тоді йдеш? Ви в машині, правда? 531 00:51:49,489 --> 00:51:52,250 Я йду в лікарню, погано. 532 00:51:52,619 --> 00:51:55,619 Добре добре, я не буду вас турбувати. Одужуй швидше. 533 00:51:58,050 --> 00:51:58,849 Готово. 534 00:51:59,250 --> 00:52:00,420 Вона не підозріла, правда? 535 00:52:00,539 --> 00:52:01,199 Ммм 536 00:52:09,489 --> 00:52:10,389 П'пад! 537 00:52:12,050 --> 00:52:13,019 Просто дайте відповідь. 538 00:52:13,190 --> 00:52:14,119 Це може бути щось термінове. 539 00:52:15,420 --> 00:52:17,219 привіт! сестро! Це мій дім! 540 00:52:18,590 --> 00:52:19,389 привіт 541 00:52:20,190 --> 00:52:21,019 Це дублювання. 542 00:52:21,389 --> 00:52:22,889 На випадок, якщо вони разом... 543 00:52:23,090 --> 00:52:24,219 На випадок, якщо Тертіс його зловить. 544 00:52:26,590 --> 00:52:27,789 Що трапилося, P'Pad? 545 00:52:28,489 --> 00:52:31,219 Чи можете ви дістатися до Чана? Він знову не бере трубку. 546 00:52:31,440 --> 00:52:33,219 Він, мабуть, знову в лісі в таборі. 547 00:52:33,219 --> 00:52:36,940 Ой, П’Пад, я не піду в офіс цього тижня. 548 00:52:36,940 --> 00:52:38,320 - Я буду працювати в будинку Кхун Рейна. - Ой 549 00:52:38,789 --> 00:52:39,590 О, гаразд, звичайно. 550 00:52:39,849 --> 00:52:42,920 Так, добре, ми поговоримо пізніше. до побачення 551 00:52:58,989 --> 00:53:02,449 По-перше, давайте зробимо будинок більш живим. 552 00:54:11,940 --> 00:54:14,760 Я не думав, що прикрашати будинок буде настільки втомливим. 553 00:54:15,000 --> 00:54:18,039 Набагато більше виснажливо, ніж переміщення речей у програмному забезпеченні. 554 00:54:27,650 --> 00:54:29,219 Гей, чому ти на мене спираєшся? 555 00:54:30,590 --> 00:54:31,389 я втомився 556 00:54:31,590 --> 00:54:32,619 Дозвольте мені трохи покластися на вас. 557 00:54:33,389 --> 00:54:34,190 Оскільки ми — 558 00:54:34,449 --> 00:54:35,420 Вже близько. 559 00:54:36,320 --> 00:54:36,920 правильно? 560 00:54:36,920 --> 00:54:37,719 Лише трохи, гаразд? 561 00:54:39,389 --> 00:54:40,420 Чи не підходите ви занадто близько? 562 00:54:45,190 --> 00:54:45,989 ммм 563 00:54:47,119 --> 00:54:49,420 Ну, а раз ми вже живемо разом... 564 00:54:49,789 --> 00:54:52,219 Як щодо того, щоб ми прикинулися Кхун Рейн і Кхун Мінк? 565 00:54:55,289 --> 00:54:56,090 для чого 566 00:54:59,219 --> 00:55:03,900 Тож ми можемо знати, як це закоханим, які живуть під одним дахом. 567 00:55:04,619 --> 00:55:05,860 Що це за відчуття. 568 00:55:09,190 --> 00:55:10,860 Е… не дуже потрібно. 569 00:55:16,340 --> 00:55:17,460 Це так! 570 00:55:18,190 --> 00:55:19,659 Хіба ти не казав- 571 00:55:20,190 --> 00:55:22,300 Ви сказали, що хочете перемогти Mind space. 572 00:55:23,289 --> 00:55:24,090 привіт 573 00:55:24,690 --> 00:55:26,519 Чому ви продовжуєте це згадувати? 574 00:55:29,719 --> 00:55:31,090 Тому що це правда. 575 00:55:32,119 --> 00:55:33,690 Ви не можете заперечити це. 576 00:55:55,579 --> 00:55:57,880 Думаю, варто змінити обідній стіл. 577 00:55:58,460 --> 00:56:00,960 Оскільки Кхун Рейн і Кхун Мінт живуть тут лише вдвох, 578 00:56:02,019 --> 00:56:05,980 Якщо ми зробимо стіл меншим, у нас буде більше місця. 579 00:56:05,980 --> 00:56:07,599 І кімната стане менш тісною. 580 00:56:09,820 --> 00:56:11,050 Але навіщо це міняти? 581 00:56:11,619 --> 00:56:14,050 Такий вінтажний стіл справді рідко зустрічається. 582 00:56:14,449 --> 00:56:16,519 Ви дійсно багато років жили в Японії? 583 00:56:18,199 --> 00:56:20,760 Ну так, саме тому - 584 00:56:21,320 --> 00:56:24,199 Я знаю, наскільки важливий корисний простір. 585 00:56:25,019 --> 00:56:28,659 Їхні будинки не такі просторі, як наші. 586 00:56:29,280 --> 00:56:31,489 Ви повинні добре подумати, перш ніж розставляти будь-які меблі, чи не так? 587 00:56:31,489 --> 00:56:33,690 Але ти забув одну річ, сестро. 588 00:56:34,690 --> 00:56:36,849 Японці дуже цінують свої речі. 589 00:56:37,619 --> 00:56:39,920 Вони б ніколи не викинули такий гарний стіл... 590 00:56:40,119 --> 00:56:41,920 особливо те, що передалося від бабусі. 591 00:56:46,260 --> 00:56:47,880 Ви бачите цю таблицю як проблему. 592 00:56:48,300 --> 00:56:49,860 Але я бачу це інакше. 593 00:56:50,079 --> 00:56:51,739 Кхун Рейн і Кхун Мін 594 00:56:52,780 --> 00:56:55,320 можливо, їм справді подобається тісний простір. 595 00:56:59,889 --> 00:57:04,519 Їсти прямо тут, з таким видом на море — це чудово. 596 00:57:14,920 --> 00:57:16,590 Те, що ви сказали, має сенс. 597 00:57:18,519 --> 00:57:20,639 Але перш ніж ми вирішимо, чи ця таблиця, 598 00:57:20,639 --> 00:57:22,340 варто залишитися чи ні, 599 00:57:22,820 --> 00:57:25,590 це ваша робота – спроектувати та ретельно продумати. 600 00:57:29,449 --> 00:57:30,889 Не просто дуріти. 601 00:57:33,719 --> 00:57:34,849 Я не пустую дурня. 602 00:57:36,090 --> 00:57:37,320 Я серйозно працюю. 603 00:57:37,619 --> 00:57:38,420 Хто пустує? 604 00:57:39,019 --> 00:57:40,889 Подивіться на моє обличчя, таке серйозне! 605 00:57:48,820 --> 00:57:50,250 Гей, що? куди ти йдеш 606 00:57:51,650 --> 00:57:53,190 Сонце, жарко! 607 00:57:54,449 --> 00:57:56,050 Тобі краще дивитися на мене зліва? 608 00:57:58,690 --> 00:57:59,920 Натомість я буду їсти на кухні. 609 00:58:00,389 --> 00:58:02,289 Ого, тобі так соромно? 610 00:58:04,219 --> 00:58:06,079 Не потрібно соромитися, це тільки ми. 611 00:58:53,389 --> 00:58:54,449 Ах! лайно! лайно! 612 00:58:55,099 --> 00:58:56,360 сестро! 613 00:58:58,190 --> 00:58:59,690 Чи можу я спати тут з тобою? 614 00:59:00,519 --> 00:59:01,789 Я боюся грому. 615 00:59:03,519 --> 00:59:04,320 га? 616 00:59:07,820 --> 00:59:09,800 Мені страшно, сестро. 617 00:59:10,059 --> 00:59:11,460 Допоможіть мені. 618 00:59:20,989 --> 00:59:23,119 Ого, це ліжко таке м’яке. 619 00:59:23,849 --> 00:59:25,289 Тьху, тихо, я намагаюся заснути. 620 00:59:27,019 --> 00:59:27,849 Такий сварливий. 621 00:59:34,989 --> 00:59:37,090 Гей, розкажи мені про компанію. 622 00:59:41,849 --> 00:59:43,320 Якщо я тобі скажу, ти заснеш, чи не так? 623 00:59:43,820 --> 00:59:44,789 Я втрачу свідомість. 624 00:59:45,219 --> 00:59:46,190 Чому ти хочеш знати? 625 00:59:46,690 --> 00:59:48,219 Ну я тут працюю. 626 00:59:48,889 --> 00:59:51,219 Я просто хочу знати історію компанії. 627 00:59:52,889 --> 00:59:55,920 Хіба ти не казав, що твоя мама була засновником? 628 01:00:00,019 --> 01:00:00,820 так 629 01:00:01,190 --> 01:00:02,989 Моя мама була архітектором. 630 01:00:04,119 --> 01:00:07,320 Назва «Джинта» насправді походить від імені моєї матері. 631 01:00:12,590 --> 01:00:18,619 Вона любила дизайн і була чудовою художницею. 632 01:00:21,440 --> 01:00:25,199 Ми з братами намагалися зберегти цю компанію. 633 01:00:26,519 --> 01:00:30,139 Бо це останнє, що вона нам залишила. 634 01:00:34,619 --> 01:00:38,019 Ось чому ти так добре малюєш, га? 635 01:00:41,079 --> 01:00:44,699 Я ніколи не показував тобі свій малюнок, чи не так? 636 01:00:45,280 --> 01:00:46,780 Ви бачили мій малюнок? 637 01:00:52,250 --> 01:00:54,280 Ви закінчили архітектуру в Японії. 638 01:00:54,489 --> 01:00:56,019 Звичайно, ти добре малюєш. 639 01:01:01,820 --> 01:01:02,989 Хоча я розумію. 640 01:01:06,590 --> 01:01:10,190 Те почуття бажання зберегти всі спогади про когось, кого немає. 641 01:01:19,019 --> 01:01:23,719 Моя мама хворіла на рак. Вона померла, коли я був маленьким. 642 01:01:24,780 --> 01:01:26,880 У мене про неї взагалі немає спогадів. 643 01:01:35,119 --> 01:01:36,420 Я заздрю ​​тобі, сестро. 644 01:01:38,650 --> 01:01:41,250 У тебе стільки спогадів про маму, більше, ніж у мене. 645 01:01:51,289 --> 01:01:56,920 Але іноді, коли я думаю про свою маму, я насправді відчуваю провину. 646 01:02:00,389 --> 01:02:01,650 Винні в чому? 647 01:02:05,119 --> 01:02:06,889 Я якось пообіцяв мамі 648 01:02:07,119 --> 01:02:08,789 що я візьму її до Японії. 649 01:02:10,489 --> 01:02:11,590 Але я ніколи не мав шансу. 650 01:02:13,219 --> 01:02:14,590 Після її похорону, 651 01:02:15,420 --> 01:02:17,219 Я знову повернувся до Японії. 652 01:02:18,679 --> 01:02:20,739 Я пішов до Кітакюсю - 653 01:02:21,420 --> 01:02:23,699 місце, яке моя мама сказала, що вона хоче відвідати. 654 01:02:52,889 --> 01:02:55,119 Я намагався втілити мрію моєї мами. 655 01:02:58,590 --> 01:03:00,219 Поки я не знайшов будинок… 656 01:03:03,519 --> 01:03:06,449 Це змусило мене так сумувати за нею, що я навіть не міг це пояснити. 657 01:03:08,250 --> 01:03:12,449 Було таке враження, що вона була поруч зі мною. 658 01:06:28,940 --> 01:06:30,719 [Японська] Ось меню. 659 01:06:38,639 --> 01:06:40,380 [Японська] Ти почуваєшся добре? 660 01:06:41,159 --> 01:06:42,780 [японською] Щось не так? 661 01:06:44,039 --> 01:06:47,659 [японською] Я втратив щось дуже важливе. 662 01:06:48,699 --> 01:06:51,820 [Японська] Зачекайте хвилинку. 663 01:07:00,519 --> 01:07:03,260 [Японська] Це той? 664 01:07:05,019 --> 01:07:08,840 [Японська] Його залишили тут під нашим доглядом. 665 01:07:08,840 --> 01:07:12,000 [Японська] Дуже дякую. Яке полегшення. 666 01:08:00,789 --> 01:08:02,190 Who would’ve thought— 667 01:08:08,190 --> 01:08:12,920 що я зможу знову посміхнутися через повідомлення від незнайомця. 668 01:08:18,989 --> 01:08:19,890 Це такий сором. 669 01:08:21,420 --> 01:08:23,489 Я ніколи не мав нагоди подякувати йому. 670 01:08:24,520 --> 01:08:26,460 Навіть назви не залишили – 671 01:08:26,460 --> 01:08:29,460 або будь-яким способом зв’язатися з ними. 672 01:08:40,050 --> 01:08:42,060 А якби випала нагода — 673 01:08:43,520 --> 01:08:45,180 що б ти хотів їм сказати? 674 01:08:47,920 --> 01:08:48,960 я думаю... 675 01:08:50,380 --> 01:08:51,960 Я б подякував їм. 676 01:08:52,460 --> 01:08:55,119 Тому що цей блокнот так багато важив для мене. 677 01:08:56,619 --> 01:08:58,039 Я б сказав їм, що - 678 01:08:58,439 --> 01:09:00,140 повідомлення, яке вони написали... 679 01:09:01,000 --> 01:09:04,140 really gave me the strength to move forward. 680 01:09:04,939 --> 01:09:07,020 Після втрати мами. 681 01:09:16,220 --> 01:09:18,119 Do you still remember what the message said? 682 01:09:19,880 --> 01:09:22,619 звичайно. Там було сказано— 683 01:09:22,619 --> 01:09:25,619 - “I really love your drawings.” - “I really love your drawings.” 684 01:09:29,050 --> 01:09:31,390 “They remind me of my mom who passed away.” 685 01:09:36,689 --> 01:09:38,789 “Thank you for creating art like this.” 686 01:09:49,449 --> 01:09:50,649 “Please keep drawing.” 687 01:09:58,390 --> 01:09:59,619 Звідки ти це дізнався? 688 01:10:05,189 --> 01:10:07,119 Because I was the one who wrote it to you. 689 01:10:13,590 --> 01:10:16,039 At Kitakyushu, three years ago. 690 01:10:29,220 --> 01:10:31,260 I was the one who found your notebook. 691 01:10:40,000 --> 01:10:41,359 [Японська] Дуже дякую. 692 01:10:47,520 --> 01:10:48,939 Між нами двома – 693 01:10:51,090 --> 01:10:53,640 I guess it really was destiny. 694 01:11:50,619 --> 01:11:51,420 що трапилось 695 01:11:51,420 --> 01:11:54,090 - Ой, сестричко моя люба! ти вдома - Е... 696 01:11:54,819 --> 01:11:56,689 Сестричко, я забув запитати, який солодкий ти хочеш свій напій? 697 01:11:56,989 --> 01:11:58,090 Ви впевнені в цьому? 698 01:11:58,449 --> 01:11:59,720 Так, я впевнений. 699 01:11:59,899 --> 01:12:01,239 «Звичайно», як на нашу думку, означає, 700 01:12:01,239 --> 01:12:04,859 Ви йдете з майстром Рін, тільки ви вдвох, так? 701 01:12:06,850 --> 01:12:08,489 П’ві, терміново! 702 01:12:10,340 --> 01:12:13,380 Мені здається, цей водій Grab поводиться дивно. 703 01:12:13,380 --> 01:12:16,380 Давай я поцілую в щоку. 704 01:12:17,319 --> 01:12:18,119 Що з тобою не так? 705 01:12:18,390 --> 01:12:19,220 Моя рука вислизнула! 706 01:12:25,039 --> 01:12:30,420 [Кінцевий кредит на музику] 707 01:12:34,000 --> 01:12:39,619 Любов, не знаю, коли вона почалася, але вона вже тут. 708 01:12:40,039 --> 01:12:44,079 Я не зовсім розумію, чому це маєш бути ти. 709 01:12:45,239 --> 01:12:51,460 Я не знаю чому, просто бачити твою посмішку відчуваю себе як красиву картину, 710 01:12:51,460 --> 01:12:55,659 як кольори, що наповнюють моє серце. 711 01:12:56,800 --> 01:12:59,739 Ми можемо не завжди підходити ідеально, 712 01:12:59,739 --> 01:13:02,899 але поки ми поруч- 713 01:13:02,899 --> 01:13:07,699 ти відчуваєш те саме, правда? 714 01:13:07,699 --> 01:13:14,180 Просто те, що ти поруч зі мною, робить все добре сьогодні. 715 01:13:14,180 --> 01:13:18,680 Прислухайся до свого серця, ти почуєш відповідь – це ти. 716 01:13:19,140 --> 01:13:25,560 Немає причин для любові, тільки те, що це маєш бути ти. 717 01:13:25,560 --> 01:13:31,399 Кого я вибираю сьогодні, це ти. 718 01:13:31,399 --> 01:13:34,399 Як нам любити один одного? 719 01:13:34,399 --> 01:13:39,439 Давайте створимо це серцем. 720 01:13:39,439 --> 01:13:43,060 Бо так ми разом житимемо, 721 01:13:43,060 --> 01:13:50,880 відтепер кожен день, забарвлений нашою любов'ю. 722 01:13:50,880 --> 01:13:57,000 Просто те, що ти поруч зі мною, робить все добре сьогодні. 723 01:13:57,000 --> 01:14:02,500 Прислухайся до свого серця, ти почуєш відповідь – це ти (Відповідь - ти). 724 01:14:02,500 --> 01:14:08,699 Немає причин для любові, тільки те, що це маєш бути ти. 725 01:14:08,699 --> 01:14:14,079 Кого я вибираю сьогодні, це ти. 726 01:14:14,079 --> 01:14:19,460 Я хочу, щоб ти був поруч зі мною, 727 01:14:19,960 --> 01:14:24,479 Завжди.