1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंगरान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=एपिसोड 7=

3
00:01:53,750 --> 00:01:54,863
मुझे तुम्हारा पहनावा बदलने दो।

4
00:01:55,390 --> 00:01:56,230
बस एक मामूली घाव है.

5
00:01:56,750 --> 00:01:57,860
मुझे देखरेख की जरूरत नहीं है.

6
00:01:59,060 --> 00:01:59,900
वान,

7
00:02:00,340 --> 00:02:01,390
जाओ पहले थोड़ा आराम कर लो.

8
00:02:05,220 --> 00:02:06,140
फिर मैं वापस चला जाऊंगा.

9
00:02:06,910 --> 00:02:08,190
इन दिनों लिन मेंशन में रहें

10
00:02:08,190 --> 00:02:09,030
अपने घावों को ठीक करने के लिए.

11
00:02:09,180 --> 00:02:10,620
कमांडेंट ज़िया और मैं शिविर में हैं।

12
00:02:10,620 --> 00:02:11,460
चिंता मत करो।

13
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
मैं पहले ही देख चुका हूं

14
00:02:46,230 --> 00:02:47,270
आप सभी पहले.

15
00:02:48,420 --> 00:02:49,740
भले ही आपने कपड़े पहने हों,

16
00:02:49,900 --> 00:02:51,620
यह किसी भी तरह आपका सम्मान बहाल नहीं करेगा।

17
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
परवाह करने की कोई जरूरत नहीं

18
00:02:53,993 --> 00:02:54,899
नश्वर स्वरूप के बारे में

19
00:03:04,790 --> 00:03:06,550
आपकी कृपा, मुझे नहीं पता था कि आप आएंगे।

20
00:03:06,990 --> 00:03:07,830
क्षमा मांगना।

21
00:03:12,990 --> 00:03:14,510
तुमने कब किया, मेंग वान,

22
00:03:15,790 --> 00:03:16,950
और ज़िया किंगशेंग पहली बार मिले?

23
00:03:20,620 --> 00:03:22,180
दाइज़हौ से नंदू लौटने के बाद,

24
00:03:22,950 --> 00:03:24,550
हमने शिक्षाविद यांग के अधीन अध्ययन किया।

25
00:03:25,860 --> 00:03:26,720
बस इतना ही था

26
00:03:26,720 --> 00:03:27,790
आपके 18 वर्ष के होने के बाद.

27
00:03:28,700 --> 00:03:30,510
ऐसा कैसे है हर दोस्त

28
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
और शिक्षक आप का नाम

29
00:03:32,020 --> 00:03:33,270
उसके बाद आपके जीवन में आये?

30
00:03:34,390 --> 00:03:35,950
18 साल की उम्र से पहले आप क्या कर रहे थे?

31
00:03:36,830 --> 00:03:38,990
हंस ने मालिक को अंधा कर दिया

32
00:03:39,390 --> 00:03:40,270
आपके शिक्षक थे

33
00:03:40,270 --> 00:03:41,350
18 से पहले, है ना?

34
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
भूलने की बीमारी वाला हान लिंगकिउ था

35
00:03:44,230 --> 00:03:45,790
18 साल की उम्र से पहले आपका दोस्त?

36
00:03:54,700 --> 00:03:55,540
मेरे स्वामी

37
00:03:56,550 --> 00:03:57,900
मेरे 18 साल का होने से पहले की बात है,

38
00:03:58,790 --> 00:03:59,670
लेकिन हान नहीं था.

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,020
18 साल की उम्र से पहले मेरा कोई दोस्त नहीं था।

40
00:04:11,550 --> 00:04:12,830
आप वास्तव में कौन हैं?

41
00:04:13,020 --> 00:04:13,860
डुआन जू.

42
00:04:16,900 --> 00:04:19,260
डुआन शुंक्सी.

43
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
आपकी कृपा,

44
00:04:28,470 --> 00:04:29,310
कृपया...

45
00:04:29,590 --> 00:04:30,670
कृपया दया दिखायें।

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,260
आपकी मार्शल आर्ट शानदार है.

47
00:04:39,180 --> 00:04:40,420
संघर्ष क्यों नहीं?

48
00:04:41,230 --> 00:04:42,070
विरोध क्यों नहीं?

49
00:04:44,230 --> 00:04:45,710
पूर्ण शक्ति से पहले,

50
00:04:47,860 --> 00:04:48,990
कौशल का कोई मतलब नहीं है.

51
00:04:51,300 --> 00:04:52,420
मैं तुम्हें हरा नहीं सकता.

52
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
भीख मांगने के अलावा,

53
00:04:55,060 --> 00:04:55,910
मेरे पास कोई दूसरा रास्ता नहीं है.

54
00:05:02,060 --> 00:05:03,710
अगर मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा तो क्या होगा?

55
00:05:08,030 --> 00:05:08,940
आपकी इच्छा है

56
00:05:10,300 --> 00:05:12,030
मेरी खोपड़ी रखने के लिए, है ना?

57
00:05:13,260 --> 00:05:14,790
जब मैं 50 वर्ष का हो जाऊँगा,

58
00:05:15,820 --> 00:05:17,300
मेरी खोपड़ी और भी अच्छी दिखेगी.

59
00:05:18,550 --> 00:05:19,860
थोड़ी देर क्यों न रुकें

60
00:05:21,110 --> 00:05:22,180
जब तक मैं 50 वर्ष का नहीं हो जाता

61
00:05:22,180 --> 00:05:23,020
और फिर मुझे खा जाओगे?

62
00:05:25,030 --> 00:05:26,230
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.

63
00:05:36,030 --> 00:05:37,670
मैं तुम्हारे साथ एक सौदा करना चाहता हूँ.

64
00:05:57,110 --> 00:05:58,470
मैं सुन रहा हूँ.

65
00:05:59,940 --> 00:06:01,380
सौदा सरल है.

66
00:06:02,440 --> 00:06:03,300
मैं अनुदान दूंगा

67
00:06:03,300 --> 00:06:04,380
आपकी एक इच्छा.

68
00:06:05,380 --> 00:06:06,470
बदले में,

69
00:06:06,940 --> 00:06:08,740
आप मुझे अपनी पांच इंद्रियां उधार देंगे।

70
00:06:09,990 --> 00:06:11,060
एक इच्छा,

71
00:06:11,590 --> 00:06:12,590
एक भाव.

72
00:06:14,470 --> 00:06:15,310
दस दिनों के लिए।

73
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
उन दस दिनों के दौरान,

74
00:06:23,420 --> 00:06:24,790
मैं वह समझ खो दूँगा।

75
00:06:25,550 --> 00:06:26,390
यह सही है।

76
00:06:27,350 --> 00:06:28,500
ये तो हद है

77
00:06:28,500 --> 00:06:29,820
एक नश्वर शरीर सहन कर सकता है।

78
00:06:31,470 --> 00:06:32,710
दस दिन बाद,

79
00:06:33,180 --> 00:06:34,260
मैं तुम्हारी चेतना लौटा दूँगा

80
00:06:34,260 --> 00:06:35,100
तुम्हें.

81
00:06:35,940 --> 00:06:37,180
एक बार जब आप ठीक हो जाएं,

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,470
हम अगला आदान-प्रदान शुरू करते हैं।

83
00:06:40,590 --> 00:06:41,670
इसका मतलब है

84
00:06:42,590 --> 00:06:44,300
तुम मुझसे बहुत सी ख्वाहिशें पूछ सकती हो,

85
00:06:45,670 --> 00:06:47,230
लेकिन इच्छाओं की अपनी सीमाएँ होती हैं।

86
00:06:47,940 --> 00:06:49,306
वे नश्वर संसार को नहीं बदल सकते।

87
00:06:50,300 --> 00:06:51,140
उदाहरण के लिए,

88
00:06:52,350 --> 00:06:53,620
आप मेरे लिए इच्छा कर सकते हैं

89
00:06:53,990 --> 00:06:55,590
युद्ध में अपनी जान बचाने के लिए,

90
00:06:56,300 --> 00:06:57,470
लेकिन हो सकता है कि आपकी इच्छा न हो

91
00:06:57,740 --> 00:06:59,500
ताकि मैं तुम्हारे लिए युद्ध जीत सकूं।

92
00:07:07,260 --> 00:07:08,500
यदि मैं सहमत नहीं हूँ तो क्या होगा?

93
00:07:38,180 --> 00:07:39,500
हम पहले ही इतनी दूर आ चुके हैं.

94
00:07:39,990 --> 00:07:41,590
अब आपको मना करने का मौका नहीं मिलेगा.

95
00:07:54,910 --> 00:07:56,500
क्या हमें इस स्थिति में बोलना चाहिए?

96
00:08:02,740 --> 00:08:03,670
इसमें गलत क्या है?

97
00:08:06,710 --> 00:08:09,180
तुम प्रकाश नहीं हो;

98
00:08:10,590 --> 00:08:11,430
तुम काफी ठंडे हो.

99
00:08:13,060 --> 00:08:13,900
सामान्य,

100
00:08:14,820 --> 00:08:17,180
मैं यह दवा ले आया

101
00:08:18,620 --> 00:08:19,460
आपके लिए.

102
00:08:22,820 --> 00:08:23,660
मैं...

103
00:08:59,310 --> 00:09:00,150
कमांडेंट ज़िया.

104
00:09:04,710 --> 00:09:05,550
आप कहां जा रहे हैं?

105
00:09:06,230 --> 00:09:07,070
मैंने कुछ खाना बनाया.

106
00:09:07,070 --> 00:09:07,920
मैं इसे जू के पास ले जा रहा हूं।

107
00:09:09,710 --> 00:09:11,230
मैंने अभी जनरल को देखा।

108
00:09:11,700 --> 00:09:12,540
वह भूखा नहीं है.

109
00:09:12,550 --> 00:09:13,500
इसकी कोई जरूरत नहीं.

110
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
और तुम्हें पता चल जाएगा कि क्या वह भूखा है?

111
00:09:16,950 --> 00:09:17,790
जू पूरा दिन चला गया है

112
00:09:17,800 --> 00:09:18,900
एक गर्म काटने के बिना.

113
00:09:19,110 --> 00:09:20,430
कदम। या यह जल्द ही ठंडा हो जाएगा.

114
00:09:22,900 --> 00:09:24,270
आप क्या कर रहे हो? ज़िया...

115
00:09:24,780 --> 00:09:25,620
यह आपके लिए नहीं था.

116
00:09:34,500 --> 00:09:35,430
अच्छा।

117
00:09:35,430 --> 00:09:36,270
ज़िया किंगशेंग,

118
00:09:36,860 --> 00:09:37,700
बस तुम इंतज़ार करो.

119
00:09:51,110 --> 00:09:51,950
उसकी याद आती है,

120
00:09:53,370 --> 00:09:54,230
आप और जनरल

121
00:09:54,230 --> 00:09:55,470
सचमुच मुझे बर्बाद कर दिया है.

122
00:10:00,710 --> 00:10:01,590
आपकी कृपा,

123
00:10:02,430 --> 00:10:04,016
क्या इंद्रियों के लिए यह आपका पहला व्यापार है?

124
00:10:06,990 --> 00:10:08,020
यह तो मामूली सी बात है.

125
00:10:08,710 --> 00:10:09,950
मैंने इस पर कोई ध्यान नहीं दिया।

126
00:10:13,780 --> 00:10:14,830
तो, आप इसे स्वीकार करते हैं.

127
00:10:16,230 --> 00:10:17,660
तुम मेरे पास आये

128
00:10:17,660 --> 00:10:18,540
मुक्ति के लिए.

129
00:10:19,590 --> 00:10:20,430
मुझे विश्वास है

130
00:10:20,590 --> 00:10:21,830
वह जो आपके साथ व्यापार कर सकता है

131
00:10:22,660 --> 00:10:23,990
उद्धार का स्वामी होना चाहिए।

132
00:10:26,710 --> 00:10:27,683
जब बूढ़े ने मुझे दिया

133
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
तलवार, उन्होंने कहा

134
00:10:29,380 --> 00:10:30,220
मुक्ति

135
00:10:30,350 --> 00:10:31,470
300 वर्षों तक कोई गुरु नहीं था।

136
00:10:32,430 --> 00:10:33,270
उस हिसाब से,

137
00:10:33,590 --> 00:10:34,740
मैं ही भाग्यवान् हूँ

138
00:10:35,260 --> 00:10:36,350
आपने इंतजार किया

139
00:10:36,350 --> 00:10:37,190
300 वर्षों तक.

140
00:10:37,710 --> 00:10:39,230
मेरे आराम के दिन बस एक शगल है।

141
00:10:39,500 --> 00:10:40,590
अपनी चापलूसी मत करो.

142
00:10:40,590 --> 00:10:41,990
आप कितने साल जी चुके हैं

143
00:10:42,660 --> 00:10:43,740
पांच इंद्रियों के बिना?

144
00:10:44,230 --> 00:10:45,710
हमें ऐसी चीजों की जरूरत नहीं है.

145
00:10:46,540 --> 00:10:47,830
फिर क्या अफ़सोस है.

146
00:10:48,900 --> 00:10:49,740
दया करने की कोई बात नहीं.

147
00:10:50,690 --> 00:10:51,752
वे तो केवल तृष्णाएँ हैं

148
00:10:51,763 --> 00:10:53,020
तुम मनुष्यों में से.

149
00:10:55,140 --> 00:10:56,380
मेरा मतलब खुद से है.

150
00:10:57,470 --> 00:10:58,380
मैंने इसके बारे में सोचा है,

151
00:10:58,900 --> 00:10:59,740
फिर भी मैं सोच नहीं सकता

152
00:10:59,740 --> 00:11:00,950
एक ही इच्छा का.

153
00:11:02,830 --> 00:11:03,710
आपकी कृपा,

154
00:11:05,900 --> 00:11:06,950
मैं कभी इच्छाएं नहीं करता.

155
00:11:10,380 --> 00:11:11,260
सैकड़ों वर्षों तक,

156
00:11:12,950 --> 00:11:14,780
मैंने अनगिनत नश्वर लोगों से निपटा है,

157
00:11:15,230 --> 00:11:16,260
अभी तक मैंने कभी एक भी नहीं सुना

158
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
सच कहो,

159
00:11:17,710 --> 00:11:18,550
"कोई ज़रूरत नहीं।"

160
00:11:18,900 --> 00:11:20,070
"मैंने अच्छा जीवन जिया है"

161
00:11:20,590 --> 00:11:21,620
"और शांति से आराम कर सकते हैं।"

162
00:11:21,620 --> 00:11:22,860
"मुझे कुछ भी नहीं चाहिए।"

163
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
कोई अपवाद नहीं.

164
00:11:25,590 --> 00:11:26,740
तुम्हें अकेले रहने दो.

165
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
मैं कभी दूसरों से नहीं पूछता

166
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
मेरी इच्छाओं को पूरा करने के लिए.

167
00:11:40,350 --> 00:11:41,860
यदि मैंने तुम्हें आज न बचाया होता,

168
00:11:42,430 --> 00:11:44,070
आप चोंग सैनिकों के हाथों गिर गए होते।

169
00:11:44,950 --> 00:11:46,500
युद्ध के मैदान में, जीवन मुश्किल में पड़ा रहता है।

170
00:11:47,350 --> 00:11:48,860
क्या तुम्हें यकीन है कि मेरी सहायता के बिना,

171
00:11:49,380 --> 00:11:50,990
क्या आप हर बार मौत से बच सकते हैं?

172
00:11:52,310 --> 00:11:53,150
चाहे कुछ भी हो,

173
00:11:55,260 --> 00:11:56,620
आज के लिए धन्यवाद.

174
00:12:03,540 --> 00:12:04,590
सामान्य,

175
00:12:05,470 --> 00:12:07,070
तुम बहुत छोटे हो.

176
00:12:07,620 --> 00:12:09,660
आपको पता होना चाहिए कि भाग्य हमेशा बदलता रहता है,

177
00:12:10,230 --> 00:12:11,620
किसी भी इंसान की समझ से परे.

178
00:12:12,950 --> 00:12:13,990
भाग्य सदैव परिवर्तनशील है,

179
00:12:15,380 --> 00:12:16,500
लेकिन मैं भी वैसा ही हूं.

180
00:12:20,780 --> 00:12:21,660
कल का नजारा था

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,230
आपका असली रूप?

182
00:12:24,110 --> 00:12:25,430
मुझे आपके वस्त्र याद हैं

183
00:12:25,590 --> 00:12:26,543
अत्यंत अलंकृत थे,

184
00:12:27,020 --> 00:12:27,860
नश्वर प्राणियों के विपरीत।

185
00:12:28,230 --> 00:12:29,780
यदि आप उत्सुक हैं,

186
00:12:30,380 --> 00:12:32,140
जाओ कुछ कब्रें खोदो
400 साल पहले से.

187
00:12:32,140 --> 00:12:33,070
आप काफी देखेंगे.

188
00:12:33,660 --> 00:12:34,900
तो, आप 400 वर्ष के हैं?

189
00:13:18,020 --> 00:13:18,860
आप अनिच्छुक हैं

190
00:13:18,860 --> 00:13:20,110
मुझे जाते हुए देखने के लिए, है ना?

191
00:13:20,710 --> 00:13:21,860
तो, मैं नहीं जाऊंगा.

192
00:13:24,470 --> 00:13:25,950
मैं आज रात यहीं सोऊंगा.

193
00:13:29,620 --> 00:13:30,590
तो पर आजा।

194
00:13:34,590 --> 00:13:35,830
मैं असमर्थ हो जाऊंगा

195
00:13:36,070 --> 00:13:37,070
फिर से सोने के लिए.

196
00:13:45,660 --> 00:13:46,620
क्या मैं अपना तकिया साझा करूँ?

197
00:13:46,620 --> 00:13:47,460
तुम्हारे साथ?

198
00:13:48,230 --> 00:13:49,310
रात के सन्नाटे में,

199
00:13:49,310 --> 00:13:51,310
आपके बिस्तर में पड़ी एक आत्मा के साथ,

200
00:13:51,990 --> 00:13:53,110
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?

201
00:13:54,070 --> 00:13:56,020
मैं लोगों को खाता हूँ, आप जानते हैं।

202
00:14:01,590 --> 00:14:02,540
हम ज़मीन के लिए लड़ते हैं,

203
00:14:03,056 --> 00:14:04,349
जब तक मृत लोग खेतों को ढक न दें।

204
00:14:05,900 --> 00:14:06,740
हम शहरों पर लड़ते हैं,

205
00:14:07,590 --> 00:14:08,850
जब तक कि हर गली में मुर्दे न भर जाएँ।

206
00:14:09,540 --> 00:14:11,660
हम जीवन यापन की कीमत पर जमीन जब्त करते हैं।

207
00:14:13,070 --> 00:14:13,950
उस उपाय से,

208
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
हम एक ही व्यवसाय के हैं।

209
00:14:40,020 --> 00:14:41,350
और तुमने कहा कि तुम्हें नींद नहीं आएगी।

210
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
लोमड़ी,

211
00:14:43,950 --> 00:14:45,350
आपका एक भी शब्द सत्य नहीं है.

212
00:14:50,430 --> 00:14:51,780
लेकिन अब तुम्हें देख रहा हूँ,

213
00:14:52,430 --> 00:14:53,780
मुझे नहीं लगता कि तुम इतने चतुर हो.

214
00:14:55,740 --> 00:14:56,950
एक खरगोश की तरह.

215
00:15:20,660 --> 00:15:21,500
हान.

216
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
हान,

217
00:15:26,020 --> 00:15:27,500
पृथ्वी पर क्या चल रहा है?

218
00:15:28,470 --> 00:15:29,620
जनरल ने मुझे बंद कर दिया।

219
00:15:30,500 --> 00:15:31,660
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है.

220
00:15:34,950 --> 00:15:35,790
हान,

221
00:15:36,110 --> 00:15:36,950
मुझे मालूम है.

222
00:15:37,140 --> 00:15:38,540
तुम्हें निर्दोष होना चाहिए.

223
00:15:38,860 --> 00:15:39,740
अगर यह आपके लिए कठिन है

224
00:15:39,740 --> 00:15:41,500
कुछ बातें कहने के लिए,

225
00:15:41,500 --> 00:15:42,350
इसके बजाय मुझे बताओ.

226
00:15:42,350 --> 00:15:43,950
मैं जनरल से विनती करूंगा.

227
00:15:44,780 --> 00:15:45,980
निर्दोष को बचाव की जरूरत नहीं है.

228
00:15:46,470 --> 00:15:47,310
मुझे जनरल पर भरोसा है.

229
00:15:48,230 --> 00:15:49,470
वह मेरा नाम साफ़ कर देगा.

230
00:15:54,140 --> 00:15:54,980
हान,

231
00:15:55,350 --> 00:15:56,190
आराम से रहो.

232
00:15:56,740 --> 00:15:58,310
मेरे साथ यहाँ,

233
00:15:58,900 --> 00:16:00,230
मैं तुम्हें यह गलत कष्ट नहीं सहने दूँगा।

234
00:16:15,860 --> 00:16:16,700
ज़ियाओक्सिआओ,

235
00:16:17,230 --> 00:16:18,110
कल, जनरल

236
00:16:18,120 --> 00:16:18,970
अनाज वापस ले आये

237
00:16:18,990 --> 00:16:20,160
और इसे फिर से वितरित किया।

238
00:16:20,860 --> 00:16:22,740
हमारे यहाँ भोजन की कमी नहीं है।

239
00:16:25,500 --> 00:16:26,740
तैयार रहना सबसे अच्छा है.

240
00:16:28,110 --> 00:16:29,070
लेकिन ज़ियाक्सिआओ,

241
00:16:29,230 --> 00:16:30,110
चिंता मत करो.

242
00:16:30,110 --> 00:16:31,380
लिन ने मुझे बताया

243
00:16:31,900 --> 00:16:33,620
कि जब तक हम यहाँ रहेंगे,

244
00:16:33,830 --> 00:16:35,310
हमें भोजन की कमी नहीं होगी.

245
00:16:35,540 --> 00:16:36,380
तुम लगते हो

246
00:16:36,380 --> 00:16:37,500
सबके करीब रहना.

247
00:16:38,540 --> 00:16:39,380
आप उसे पसंद करते हैं?

248
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
बिल्कुल।

249
00:16:42,900 --> 00:16:43,740
लिन है

250
00:16:43,900 --> 00:16:45,310
सबके प्रति दयालु.

251
00:16:45,710 --> 00:16:47,310
उन्होंने जनरल की भी बहुत मदद की,

252
00:16:47,710 --> 00:16:48,990
अनाज की खरीद और वितरण.

253
00:16:49,350 --> 00:16:50,430
जनरल के अलावा,

254
00:16:50,430 --> 00:16:51,830
वह सबके हीरो भी हैं.

255
00:16:53,590 --> 00:16:54,430
ज़ियाओक्सिआओ,

256
00:16:55,070 --> 00:16:56,710
आप हमेशा बहुत कम खाते हैं.

257
00:16:57,860 --> 00:16:59,950
मैं जानता हूँ कि तुम अधिक खाना सहन नहीं कर सकते,

258
00:17:00,430 --> 00:17:02,260
क्योंकि तुम मेरे लिए सर्वोत्तम बचाकर रखते हो।

259
00:17:03,380 --> 00:17:05,540
आप पहले भी भूख से बेहोश हो गए थे.

260
00:17:07,150 --> 00:17:08,260
लेकिन ज़ियाक्सिआओ,

261
00:17:08,820 --> 00:17:10,580
अब हमारे पास पर्याप्त अनाज है।

262
00:17:10,910 --> 00:17:12,470
अब आपको खुद को भूखा रखने की जरूरत नहीं है।

263
00:17:12,470 --> 00:17:13,310
युवा मास्टर।

264
00:17:14,150 --> 00:17:15,780
युवा मास्टर, यह बुरा है.

265
00:17:15,910 --> 00:17:17,412
(परम आनंद)
मालिक पकड़ा गया

266
00:17:17,423 --> 00:17:18,523
और नगर के नीचे लाया गया।

267
00:17:18,670 --> 00:17:19,510
युवा मास्टर।

268
00:17:20,190 --> 00:17:21,030
चल दर।

269
00:17:22,230 --> 00:17:23,070
ज़ियाओक्सिआओ,

270
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
क्या आपको लगता है लिन?

271
00:17:24,870 --> 00:17:25,710
ख़तरा हो सकता है?

272
00:17:26,190 --> 00:17:27,030
क्या आप देखने जाना चाहते हैं?

273
00:17:42,100 --> 00:17:42,940
चाचा।

274
00:17:43,630 --> 00:17:44,580
- चाचा।
- श्रीमान लिन।

275
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
- श्रीमान लिन।
- चाचा।

276
00:17:47,710 --> 00:17:48,630
मास्टर लिन.

277
00:17:49,780 --> 00:17:50,910
वालों से बात करो

278
00:17:50,910 --> 00:17:51,990
दीवार पर.

279
00:17:52,780 --> 00:17:53,710
वे हैं

280
00:17:53,710 --> 00:17:54,740
आपका परिवार.

281
00:17:57,260 --> 00:18:00,300
(लिन हुआइडे, मुख्य शाखा)

282
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
जून.

283
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
मैं यहाँ हूँ.

284
00:18:04,100 --> 00:18:05,390
क्या आपको प्रावधान प्राप्त हुए हैं?

285
00:18:06,230 --> 00:18:07,070
वे यहाँ हैं।

286
00:18:09,100 --> 00:18:10,190
क्या यह काफ़ी है?

287
00:18:11,430 --> 00:18:12,270
हाँ।

288
00:18:13,670 --> 00:18:14,710
धन्यवाद, श्रीमान लिन।

289
00:18:20,390 --> 00:18:21,230
जून.

290
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
तुम्हारे दादा

291
00:18:24,670 --> 00:18:26,230
एक समय ग्रेट लियांग का जनरल था।

292
00:18:27,870 --> 00:18:29,780
वह युनझोउ में गिर गया और फिर कभी नहीं लौटा।

293
00:18:31,100 --> 00:18:32,020
आपकी दादी

294
00:18:33,950 --> 00:18:35,670
दक्षिण की ओर नहीं भागेंगे
गुआनहे नदी का.

295
00:18:37,950 --> 00:18:38,790
उसके कारण,

296
00:18:39,390 --> 00:18:40,780
आपके पिता का जन्म हुआ.

297
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
वह शुओझोउ में रुके थे

298
00:18:43,500 --> 00:18:45,230
और इस पारिवारिक संपत्ति का निर्माण किया।

299
00:18:47,190 --> 00:18:48,100
इन सभी वर्षों में,

300
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
हमने चोंग लोगों को नमन किया है।

301
00:18:51,390 --> 00:18:52,470
लेकिन आपको याद रखना होगा

302
00:18:52,950 --> 00:18:53,790
किसके हाथ

303
00:18:54,190 --> 00:18:55,710
आपके पूर्वजों ने दावा किया।

304
00:18:56,870 --> 00:18:57,990
आपकी दादी ने एक बार कहा था,

305
00:18:59,100 --> 00:19:00,260
"अगर एक दिन"

306
00:19:00,950 --> 00:19:01,790
"महान लिआंग"

307
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
"गुआन्हे नदी को पार करता है
भूमि को पुनः प्राप्त करने के लिए, "

308
00:19:04,870 --> 00:19:07,150
"हालाँकि हम व्यापारी हैं,"

309
00:19:07,300 --> 00:19:08,740
"हम अपनी पूरी ताकत लगा देंगे"

310
00:19:09,100 --> 00:19:10,540
"और मृत्यु से कभी पीछे मत हटो।"

311
00:19:10,540 --> 00:19:11,380
नहीं!

312
00:19:16,470 --> 00:19:18,100
जून, ध्यान से सुनो.

313
00:19:19,870 --> 00:19:22,630
हर कीमत पर डटे रहो.

314
00:19:24,150 --> 00:19:25,340
मैं आज आपसे मिलने आया हूं

315
00:19:26,100 --> 00:19:27,540
आपको यह बताने के लिए:

316
00:19:28,670 --> 00:19:29,510
मैं जा रहा हूँ

317
00:19:30,870 --> 00:19:33,020
अपने दादाजी को जवाब देने के लिए.

318
00:19:34,500 --> 00:19:35,710
मैं उसे बताऊंगा

319
00:19:36,540 --> 00:19:38,780
हमारे कबीले ने उसे निराश नहीं किया।

320
00:19:40,060 --> 00:19:40,990
जून,

321
00:19:41,820 --> 00:19:43,670
आपने उसे विफल नहीं किया.

322
00:19:44,710 --> 00:19:45,950
एक दिन, अवश्य,

323
00:19:47,500 --> 00:19:49,060
ज़मीन वापस मिलेगी,

324
00:19:56,990 --> 00:19:58,820
स्वर्ण युग वापस ला रहे हैं.

325
00:20:00,990 --> 00:20:02,060
नहीं!

326
00:20:19,780 --> 00:20:20,620
मार डालो।

327
00:20:47,150 --> 00:20:48,020
मेरे पिता

328
00:20:48,580 --> 00:20:50,630
उसी तरह मारा गया.

329
00:20:51,780 --> 00:20:52,990
वह निहत्था था,

330
00:20:53,780 --> 00:20:55,710
पशुओं की तरह काट डालो.

331
00:21:05,430 --> 00:21:06,470
जनरल डुआन,

332
00:21:07,390 --> 00:21:10,500
क्या व्यापार करना इसके लायक था?

333
00:21:10,950 --> 00:21:12,670
लिन कबीले के 23 जीवन

334
00:21:13,780 --> 00:21:14,870
अनाज की इन गाड़ियों के लिए?

335
00:21:16,740 --> 00:21:17,780
जल्द ही, मैं ले लूंगा

336
00:21:17,780 --> 00:21:19,340
आपका सिर

337
00:21:19,820 --> 00:21:21,540
23 आत्माओं को सांत्वना देने के लिए

338
00:21:21,540 --> 00:21:22,470
ऊपर लिन कबीले का।

339
00:21:33,670 --> 00:21:34,510
सेना हटाओ.

340
00:21:34,950 --> 00:21:35,790
हाँ।

341
00:22:25,660 --> 00:22:31,940
(चोंगडे चैंबर)

342
00:22:39,870 --> 00:22:40,710
युवा मास्टर,

343
00:22:41,390 --> 00:22:42,870
तुमने कुछ नहीं खाया

344
00:22:43,060 --> 00:22:43,990
कल से.

345
00:22:44,470 --> 00:22:45,820
मरे हुए लोग वापस नहीं आ सकते.

346
00:22:45,900 --> 00:22:47,226
(मास्टर हुआइडे का स्मारक टैबलेट)

347
00:22:47,237 --> 00:22:48,190
मास्टर हुआइडे

348
00:22:49,020 --> 00:22:50,630
इसे देखना नहीं चाहेंगे.

349
00:22:54,700 --> 00:22:58,740
(स्मारक)

350
00:23:18,580 --> 00:23:19,420
श्रीमान लिन,

351
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
मेरी संवेदनाएँ.

352
00:23:22,950 --> 00:23:25,220
(मास्टर हुआइडे का स्मारक टैबलेट)

353
00:23:25,670 --> 00:23:26,870
शुओझोउ अब गंभीर संकट में है।

354
00:23:28,990 --> 00:23:30,300
मुझे अब भी आपके समर्थन की जरूरत है.

355
00:23:31,470 --> 00:23:32,710
पूरे शहर की खातिर,

356
00:23:33,390 --> 00:23:34,870
तुम्हें जल्द ही अपने आप को एक साथ खींच लेना चाहिए।

357
00:23:36,670 --> 00:23:37,510
श्रीमान लिन,

358
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
मैंने लिन कबीले को विफल कर दिया है।

359
00:23:44,910 --> 00:23:46,430
जनरल, अपने आप को दोष मत दो।

360
00:23:49,300 --> 00:23:50,630
सभी मनुष्यों को एक दिन अवश्य मरना है।

361
00:23:53,500 --> 00:23:54,430
अंकल

362
00:23:56,580 --> 00:23:58,710
केवल गद्दारों द्वारा धोखा दिया गया था।

363
00:24:00,910 --> 00:24:01,750
कृपया चिंता न करें।

364
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
मैंने ठीक होने के लिए आदमी भेजे हैं

365
00:24:04,670 --> 00:24:06,020
सभी अवशेष

366
00:24:06,910 --> 00:24:08,020
दफनाने के लिए.

367
00:24:24,100 --> 00:24:25,630
मैंने सुना है कि तुम्हारे पिता जवानी में ही मर गये।

368
00:24:28,990 --> 00:24:30,580
तुम्हारे चाचा तुम्हारी देखभाल करते थे

369
00:24:33,740 --> 00:24:35,020
मानो वह तुम्हारा अपना पिता हो।

370
00:24:38,340 --> 00:24:39,820
मैं जानता हूं कि लिन कबीले को नुकसान हुआ है,

371
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
और तुम्हारा हृदय भारी है.

372
00:24:43,910 --> 00:24:45,190
लेकिन अभी,

373
00:24:45,190 --> 00:24:46,060
मुझे आपकी मदद चाहिए.

374
00:24:48,710 --> 00:24:49,550
कृपया सहमत हों.

375
00:24:51,340 --> 00:24:52,230
यह क्या है?

376
00:24:52,710 --> 00:24:54,340
यह उस जासूस से संबंधित है जिसने मुखबिरी की थी

377
00:24:55,340 --> 00:24:56,230
चोंग सेना

378
00:24:56,230 --> 00:24:57,390
और तुम्हारे चाचा को मरवा दिया.

379
00:24:58,630 --> 00:24:59,950
लेकिन मैंने सुना

380
00:25:00,740 --> 00:25:02,260
आपके पास कैप्टन हान है...

381
00:25:02,260 --> 00:25:03,150
मैंने ताला लगा दिया है

382
00:25:03,150 --> 00:25:03,990
हान लिंगकिउ.

383
00:25:05,020 --> 00:25:06,060
हान लिंगकिउ

384
00:25:06,060 --> 00:25:07,190
उत्तरी चोंग से है.

385
00:25:07,910 --> 00:25:09,060
उसका दावा है कि उसने अपनी याददाश्त खो दी है,

386
00:25:10,710 --> 00:25:11,870
लेकिन बहुत ज्यादा नहीं जुड़ता.

387
00:25:14,630 --> 00:25:15,470
उसने अपनी याददाश्त खो दी?

388
00:25:16,390 --> 00:25:17,260
उनकी मार्शल आर्ट शैली

389
00:25:17,260 --> 00:25:18,470
चोंग लोगों से मिलता जुलता है।

390
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
मुझे संदेह है

391
00:25:22,910 --> 00:25:24,540
वह चोंग सेना द्वारा भेजा गया एक जासूस है।

392
00:25:25,670 --> 00:25:26,910
मैं एक मार्शल प्रतियोगिता आयोजित करना चाहता हूँ

393
00:25:28,540 --> 00:25:29,780
उसके वास्तविक कौशल का परीक्षण करने के लिए।

394
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
मैंने सुना है आप भी हैं

395
00:25:32,710 --> 00:25:33,990
मार्शल आर्ट का शौकीन

396
00:25:35,500 --> 00:25:37,390
और घर पर कई कुशल मेहमान हैं।

397
00:25:38,230 --> 00:25:39,190
क्या मैं उनसे पूछ सकता हूँ?

398
00:25:39,190 --> 00:25:40,030
आना भी है

399
00:25:40,670 --> 00:25:41,950
और एक मैच में हान लिंगकिउ का सामना करें?

400
00:25:43,390 --> 00:25:44,230
सामान्य,

401
00:25:45,430 --> 00:25:46,540
मैं तो एक मामूली व्यापारी हूँ।

402
00:25:48,470 --> 00:25:49,470
प्रतियोगिता क्यों सौंपें?

403
00:25:50,710 --> 00:25:52,190
मेरे लिए?

404
00:25:58,670 --> 00:25:59,870
लिन कबीला वफादार है।

405
00:26:01,390 --> 00:26:02,670
अब पूरी सेना में,

406
00:26:03,150 --> 00:26:04,300
जिस पर मुझे सबसे ज्यादा भरोसा है

407
00:26:07,260 --> 00:26:08,470
केवल आप ही हैं.

408
00:26:15,500 --> 00:26:16,430
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

409
00:26:26,060 --> 00:26:27,390
जनरल चाहते हैं कि मैं लड़ूं?

410
00:26:27,910 --> 00:26:28,820
मुझे जीतना ही होगा,

411
00:26:29,230 --> 00:26:30,500
फिर भी मेरी शक्ति सुरक्षित रखो,

412
00:26:31,190 --> 00:26:32,870
और जब तक मजबूर न किया जाए, इसे प्रकट न करें।

413
00:26:33,150 --> 00:26:33,990
क्यों?

414
00:26:34,580 --> 00:26:36,260
जनरल का आदेश तो बस इतना ही है.

415
00:26:36,710 --> 00:26:37,820
क्या आप आज्ञा मानने को तैयार हैं?

416
00:26:42,620 --> 00:26:50,260
(झांग हवेली)

417
00:27:01,470 --> 00:27:02,310
क्या आप वहां हैं?

418
00:27:08,390 --> 00:27:09,300
आपने व्यवस्था कर दी है

419
00:27:09,300 --> 00:27:10,340
सब कुछ पहले से ही.

420
00:27:13,190 --> 00:27:14,030
तो, आप यह सब जानते थे?

421
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
मैंने इसका अधिकांश अनुमान लगा लिया था।

422
00:27:19,820 --> 00:27:20,950
जब यह दौर ख़त्म हो जाएगा,

423
00:27:22,230 --> 00:27:23,580
हम देखेंगे कि आप कितना अनुमान लगा सकते हैं।

424
00:27:25,780 --> 00:27:27,190
आप सत्ता और लाभ के लिए संघर्ष करते हैं

425
00:27:27,190 --> 00:27:28,950
उसी पुरानी दिनचर्या के साथ.

426
00:27:29,820 --> 00:27:31,060
मैं इसे देखकर काफी समय से थक गया हूं।

427
00:27:35,580 --> 00:27:36,540
कल का शो

428
00:27:37,300 --> 00:27:38,670
यह जासूसों की तलाश से कहीं अधिक है।

429
00:27:40,300 --> 00:27:41,710
आपकी कृपा, धैर्य रखें,

430
00:27:41,877 --> 00:27:43,037
और अंत तक देखें।

431
00:27:44,710 --> 00:27:46,100
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

432
00:27:47,670 --> 00:27:48,910
फिर मैं इंतजार करूंगा और देखूंगा।

433
00:27:50,870 --> 00:27:52,260
मुझे नीचा मत दिखाना।

434
00:28:06,780 --> 00:28:10,060
(लिआंग)

435
00:28:22,230 --> 00:28:23,910
मार्शल प्रतियोगिता शुरू होती है.

436
00:28:24,580 --> 00:28:26,300
प्रतियोगी, मैदान में प्रवेश करें।

437
00:28:35,780 --> 00:28:37,580
(वू जुनयी, हान लिंगकिउ)

438
00:28:47,670 --> 00:28:50,150
कप्तान हान लिंगकिउ जीत गए।

439
00:28:50,150 --> 00:28:51,060
(सुन शियु, हान लिंगकिउ)

440
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
(लिआंग)

441
00:29:05,670 --> 00:29:07,710
अगला प्रतियोगी, मैदान में प्रवेश करें।

442
00:29:10,860 --> 00:29:12,540
(जीई तियान, हान लिंगकिउ)

443
00:29:16,100 --> 00:29:17,199
(झोउ यिआंग, हान लिंगकिउ)

444
00:29:18,220 --> 00:29:19,162
(वांग शुओ, हान लिंगकिउ)

445
00:29:19,173 --> 00:29:21,223
अगला प्रतियोगी, मैदान में प्रवेश करें।

446
00:29:22,860 --> 00:29:24,180
(लिन मो, हान लिंगकिउ)

447
00:29:26,780 --> 00:29:27,715
(हान शेंग, हान लिंगकिउ)

448
00:29:27,726 --> 00:29:29,870
कप्तान हान लिंगकिउ जीत गए।

449
00:29:36,400 --> 00:29:37,260
हान,

450
00:29:37,260 --> 00:29:38,100
आगे बड़ो।

451
00:29:39,390 --> 00:29:40,230
सामान्य,

452
00:29:40,710 --> 00:29:41,550
यदि ऐसा ही चलता रहा,

453
00:29:42,150 --> 00:29:43,870
हम कैप्टन हान का कौशल नहीं देखेंगे।

454
00:29:47,060 --> 00:29:48,300
मैंने सुना है कि वहाँ है

455
00:29:49,100 --> 00:29:50,230
आंखों पर पट्टी बांधकर एक प्रतियोगिता

456
00:29:50,230 --> 00:29:51,070
जियानघू में.

457
00:29:51,340 --> 00:29:53,150
दोनों पक्षों को स्थिति का आकलन करना चाहिए

458
00:29:53,150 --> 00:29:54,156
हवा की आवाज़ से.

459
00:29:54,340 --> 00:29:56,060
यह किसी की मार्शल आर्ट को सर्वोत्तम रूप से दर्शाता है।

460
00:30:05,670 --> 00:30:06,510
अचे से।

461
00:30:06,950 --> 00:30:07,790
वैसे भी,

462
00:30:07,790 --> 00:30:08,910
अभी कोई विजेता स्पष्ट नहीं है.

463
00:30:09,630 --> 00:30:10,470
चलो यह करते हैं।

464
00:30:10,470 --> 00:30:12,470
कप्तान हान लिंगकिउ जीत गए।

465
00:30:12,470 --> 00:30:13,310
प्रबंधक,

466
00:30:14,300 --> 00:30:15,500
आंखों पर पट्टी बांधने के लिए कपड़ा तैयार करें.

467
00:30:15,710 --> 00:30:16,550
हाँ।

468
00:30:19,020 --> 00:30:20,340
मैच निलंबित कर दिया गया है.

469
00:31:53,300 --> 00:31:55,230
कप्तान हान लिंगकिउ जीत गए।

470
00:31:55,230 --> 00:31:56,740
हान क्या वह कुशल है?

471
00:31:57,140 --> 00:31:57,990
क्या आश्चर्य है।

472
00:31:57,990 --> 00:31:58,910
ऐसा कैसे है कि मैं

473
00:31:58,910 --> 00:31:59,950
यह पहले कभी नहीं पता था?

474
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
हर कोई,

475
00:32:11,390 --> 00:32:12,990
शुओझोउ में हमारे समय के दौरान,

476
00:32:15,670 --> 00:32:16,820
मिस वह गाड़ी है

477
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
हमला किया गया,

478
00:32:19,630 --> 00:32:21,020
और सामान जला दिया गया।

479
00:32:22,780 --> 00:32:23,746
अनाज जब्त करते समय मो.

480
00:32:25,580 --> 00:32:26,430
हम एक घात में भागे,

481
00:32:27,870 --> 00:32:29,390
और मास्टर हुआइडे को धोखा दिया गया।

482
00:32:31,100 --> 00:32:32,950
ये सभी घटनाएँ एक बात की ओर इशारा करती हैं:

483
00:32:33,540 --> 00:32:34,710
एक चोंग जासूस है

484
00:32:36,020 --> 00:32:37,470
हमारे बीच.

485
00:32:37,990 --> 00:32:39,820
क्या यह सचमुच कैप्टन हान हो सकता है?

486
00:32:40,190 --> 00:32:41,340
मैं उसकी कुशलताओं को कभी नहीं जानता था

487
00:32:41,340 --> 00:32:42,190
क्या यह दुर्जेय था?

488
00:32:43,670 --> 00:32:44,510
केवल आज

489
00:32:46,340 --> 00:32:47,540
क्या मैंने अंततः पुष्टि कर दी है?

490
00:32:47,910 --> 00:32:49,060
वह जासूस वास्तव में कौन है।

491
00:32:50,540 --> 00:32:51,380
कौन है भाई?

492
00:32:52,670 --> 00:32:53,510
क्या हो रहा है?

493
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
यह कैप्टन हान नहीं हो सकता।

494
00:32:55,540 --> 00:32:56,380
कप्तान हान?

495
00:33:07,910 --> 00:33:08,750
श्रीमान लिन,

496
00:33:09,990 --> 00:33:10,830
आप क्या कहते हैं?

497
00:33:14,910 --> 00:33:15,990
शायद मुझे आपसे पूछना चाहिए

498
00:33:17,150 --> 00:33:18,820
तुम कहाँ छुपे हो

499
00:33:19,230 --> 00:33:20,350
असली लिन जून

500
00:33:20,361 --> 00:33:21,634
जब से हमने भीतरी शहर में प्रवेश किया?

501
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
क्या यह लिन जून, मिस्टर लिन नहीं है?

502
00:33:23,540 --> 00:33:24,380
हाँ।

503
00:33:26,780 --> 00:33:27,620
इसका क्या मतलब है?

504
00:33:32,250 --> 00:33:33,150
इसका क्या मतलब है?

505
00:33:33,150 --> 00:33:33,990
सामान्य,

506
00:33:34,470 --> 00:33:35,500
इससे आपका क्या तात्पर्य है?

507
00:33:36,950 --> 00:33:38,260
तुम्हें संदेह है कि मैं जासूस हूं?

508
00:33:38,540 --> 00:33:39,380
यह संदेह नहीं है.

509
00:33:40,260 --> 00:33:41,150
मैं दृढ़ हूं।

510
00:33:42,300 --> 00:33:43,140
श्रीमान लिन,

511
00:33:43,340 --> 00:33:44,740
क्या मैं गाड़ी उधार ले सकता हूँ?

512
00:33:45,150 --> 00:33:46,020
आप मेरा सम्मान करते हैं, जनरल।

513
00:33:46,630 --> 00:33:47,710
यह छोटी सी बात है.

514
00:33:48,190 --> 00:33:49,710
मिस हे की गाड़ी पर हमला किया गया।

515
00:33:50,470 --> 00:33:51,710
हान लिंगकिउ उसके साथ सवार था।

516
00:33:52,150 --> 00:33:53,630
लेकिन गाड़ी आपकी थी.

517
00:33:54,150 --> 00:33:54,990
जनरल डुआन,

518
00:33:55,150 --> 00:33:56,580
क्या मैं तबाई सेना का बोझ कम कर सकता हूँ?

519
00:33:57,670 --> 00:33:58,630
मैं अपने आधे आदमी भेजूंगा

520
00:33:59,190 --> 00:34:00,230
अन्न भंडार की रक्षा करना.

521
00:34:00,470 --> 00:34:01,540
धन्यवाद, श्रीमान लिन।

522
00:34:02,260 --> 00:34:03,150
तुम्हें पता है

523
00:34:03,740 --> 00:34:04,580
अन्न भंडार की सुरक्षा,

524
00:34:05,100 --> 00:34:06,630
अनाज की छापेमारी का समय,

525
00:34:07,260 --> 00:34:08,500
और मास्टर हुआइडे के पत्र।

526
00:34:09,310 --> 00:34:10,870
जब चोंग लोग यहाँ अनाज भेजते हैं,

527
00:34:11,710 --> 00:34:12,580
उन्हें गुजरना ही होगा

528
00:34:12,580 --> 00:34:13,830
कई उत्तरी शहर.

529
00:34:14,790 --> 00:34:16,500
हमारे कबीले के रिश्तेदार उत्तर में हैं।

530
00:34:17,220 --> 00:34:18,500
मैंने उनके पास वाहक कबूतर भेजे

531
00:34:18,990 --> 00:34:20,500
अनाज के काफिले को ट्रैक करने के लिए.

532
00:34:22,660 --> 00:34:24,220
और इससे क्या साबित होता है?

533
00:34:32,020 --> 00:34:33,060
मैं सचमुच नहीं जानता था

534
00:34:33,990 --> 00:34:35,470
सर्वज्ञ का आंखों पर पट्टी वाला परीक्षण

535
00:34:36,100 --> 00:34:37,500
जियान्घू का शासन था।

536
00:34:41,060 --> 00:34:42,020
मास्टर पन्द्रह.

537
00:34:45,700 --> 00:34:46,540
पास मत आओ.

538
00:34:46,830 --> 00:34:47,670
या मैं उसे ख़त्म कर दूंगा.

539
00:34:49,100 --> 00:34:50,020
लिन,

540
00:34:50,350 --> 00:34:52,270
मैंने हमेशा तुम्हें एक असली आदमी समझा।

541
00:34:52,270 --> 00:34:53,270
तुम्हारे चाचा

542
00:34:53,270 --> 00:34:54,750
शहर की दीवार के नीचे एक भयानक अंत हुआ।

543
00:34:55,280 --> 00:34:56,140
मुझे भी महसूस हुआ

544
00:34:56,140 --> 00:34:57,500
मैंने लिन कबीले के साथ अन्याय किया था।

545
00:34:57,500 --> 00:34:58,390
किसने सोचा होगा

546
00:34:58,950 --> 00:35:01,060
आप ही थे जिसने उसे बेच दिया?

547
00:35:01,060 --> 00:35:02,310
वह लिन जून नहीं है.

548
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
वह केवल छद्मवेश में था।

549
00:35:04,620 --> 00:35:05,580
तो, वह आदमी बिक गया

550
00:35:05,830 --> 00:35:06,910
उसका अपना चाचा नहीं था.

551
00:35:07,220 --> 00:35:08,060
यह सही है।

552
00:35:08,750 --> 00:35:10,060
मैं असली लिन जून हूं।

553
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
उसने मुझे पकड़ लिया

554
00:35:14,830 --> 00:35:16,180
और मेरी हर हरकत की नकल की।

555
00:35:16,830 --> 00:35:18,220
उसने तुममें से हर एक को धोखा दिया।

556
00:35:18,500 --> 00:35:19,540
बिल्कुल सही समय.

557
00:35:22,380 --> 00:35:23,220
मैंने सोचा था

558
00:35:23,220 --> 00:35:24,540
लिन एक अच्छे इंसान थे.

559
00:35:26,910 --> 00:35:28,350
लेकिन मैंने उसे कल देखा.

560
00:35:29,060 --> 00:35:29,900
लिन…

561
00:35:47,950 --> 00:35:49,020
मैंने ज़ियाक्सिआओ को बताया

562
00:35:49,020 --> 00:35:49,860
इस बात को लेकर.

563
00:35:50,100 --> 00:35:51,270
उसने मुझे बताया

564
00:35:51,870 --> 00:35:53,540
आज असली लिन को यहाँ लाने के लिए।

565
00:35:53,950 --> 00:35:55,060
तुम ठीक हो!

566
00:35:55,580 --> 00:35:56,830
तुम्हारी हमें धोखा देने की हिम्मत कैसे हुई!

567
00:35:57,270 --> 00:35:58,580
आप आज नहीं जा रहे हैं.

568
00:35:59,540 --> 00:36:00,500
क्या आप अपनी याददाश्त खो चुके हैं?

569
00:36:00,750 --> 00:36:02,220
इसमें क्या है?

570
00:36:02,390 --> 00:36:03,470
तुम्हारे साथ करना है?

571
00:36:03,700 --> 00:36:04,540
तेरी याद के बिना,

572
00:36:04,910 --> 00:36:05,910
आप क्षमा योग्य होंगे.

573
00:36:07,390 --> 00:36:08,990
तुम मेरे 17वें कनिष्ठ भाई हो.

574
00:36:09,390 --> 00:36:10,696
मेंटर से मिलने के लिए मेरे साथ वापस आएँ।

575
00:36:10,950 --> 00:36:12,100
बकवास बांध कर।

576
00:36:13,100 --> 00:36:14,020
मैं हान लिंगकिउ हूं,

577
00:36:14,660 --> 00:36:16,390
ग्रेट लियांग की तबाई सेना के कप्तान।

578
00:36:17,180 --> 00:36:18,660
बस यही मेरी पहचान है.

579
00:36:19,540 --> 00:36:20,380
भले ही मैं मर जाऊं,

580
00:36:20,390 --> 00:36:21,470
मैं तुम्हारे साथ कभी नहीं जाऊँगा।

581
00:36:21,790 --> 00:36:22,990
आप एक बार थे

582
00:36:22,990 --> 00:36:24,100
गुरु का पसंदीदा.

583
00:36:24,620 --> 00:36:26,140
अब, आप सही-गलत नहीं बता सकते।

584
00:36:27,580 --> 00:36:29,310
यहां तक ​​कि कैप्टन हान भी अब आपकी उपेक्षा करते हैं।

585
00:36:30,140 --> 00:36:31,270
बिना लड़े समर्पण कर दो।

586
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
मूर्ख।

587
00:36:32,660 --> 00:36:33,870
जब तक तुम मेरे पास हो,

588
00:36:34,750 --> 00:36:35,910
वे कोई कदम उठाने की हिम्मत नहीं करेंगे।

589
00:36:37,700 --> 00:36:38,540
मेरे लिए एक घोड़ा ले आओ.

590
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
मैं शहर छोड़ रहा हूं.

591
00:36:44,060 --> 00:36:45,180
मेरे आदेश का पालन करो.

592
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
उसके लिए एक घोड़ा ले आओ.

593
00:36:50,020 --> 00:36:50,860
उसे जाने दो.

594
00:37:21,720 --> 00:37:27,050
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

595
00:37:27,380 --> 00:37:31,630
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

596
00:37:32,990 --> 00:37:38,360
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

597
00:37:38,660 --> 00:37:43,260
♪अटूट भाग्य♪

598
00:37:44,350 --> 00:37:46,190
♪अचानक टूट गया♪

599
00:37:58,400 --> 00:38:03,840
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

600
00:38:04,020 --> 00:38:08,350
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

601
00:38:09,720 --> 00:38:15,110
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

602
00:38:15,340 --> 00:38:19,280
♪अटूट भाग्य♪

603
00:38:21,050 --> 00:38:22,940
♪अचानक टूट गया♪

604
00:38:25,600 --> 00:38:28,760
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

605
00:38:28,760 --> 00:38:31,290
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

606
00:38:31,290 --> 00:38:36,810
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

607
00:38:36,810 --> 00:38:40,050
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

608
00:38:40,050 --> 00:38:44,910
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

609
00:38:45,250 --> 00:38:48,270
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

610
00:38:48,270 --> 00:38:51,090
♪आतिशबाजी को सितारों की तरह गिरते हुए देखें♪

611
00:38:51,350 --> 00:38:53,880
♪यह बंधन एक धागे में उलझा हुआ है♪

612
00:38:53,880 --> 00:38:59,300
♪सांसारिक विचार धुंध में धुंधले हो जाते हैं♪

613
00:38:59,470 --> 00:39:02,540
♪एक क्षणभंगुर दिल की धड़कन उधार लेना♪

614
00:39:02,700 --> 00:39:07,600
♪तुमने मुझे नश्वर धूल में झोंक दिया,
जब तक मैं इसके आकर्षण से मंत्रमुग्ध नहीं हो जाता♪

615
00:39:07,810 --> 00:39:11,280
♪दिल अचानक जाग उठता है♪