1
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
JANEZ".
Končno, vojskujoči se narodi Zemlje...
2
00:00:23,440 --> 00:00:28,779
...so pozabili na svoje razlike
in se združili, da bi rešili naš planet.
3
00:00:28,946 --> 00:00:32,741
Združene globalne vesoljske sile
je iskal galaksijo...
4
00:00:32,908 --> 00:00:37,079
...za svetove, bogate s pitno vodo
in zrak za dihanje.
5
00:00:37,246 --> 00:00:40,290
Hipervrata so bila naše največje upanje
kolonizirati vesolje...
6
00:00:40,457 --> 00:00:42,084
... naše najboljše upanje za preživetje.
7
00:00:42,251 --> 00:00:46,296
Toda ko smo se pripravljali na lansiranje
v črnino vesolja...
8
00:00:46,463 --> 00:00:50,634
...teroristične sile, ki se imenujejo
globalna upora...
9
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
...so se pripravljali na napad.
10
00:00:58,642 --> 00:01:01,728
MOŠKI [PO RADIU]: Baza Grissom, to je
Tovor 7 zahteva dovoljenje za pristanek.
11
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
ČLOVEK 2: Roger, prevoz.
To je Grissom Gate Control.
12
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
- Prenesite varnostne kode.
MOŠKI 1: Prenašanje.
13
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
ČLOVEK 2: Imam dva posnetka
znotraj vašega radarskega podpisa.
14
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
MOŽKI 1: Preverjam.
MOŠKI 2: V tvoji senci so.
15
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
MOŠKI 1 : Ničesar ne vidim.
16
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
ČLOVEK 3:
To je Gate Control. Bojne postaje.
17
00:01:23,125 --> 00:01:27,045
Bojne postaje. Dva borca za upor
napadajo hipervrata.
18
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
Bojne postaje.
19
00:01:28,672 --> 00:01:32,384
Gate Control, tukaj Eagle 1.
Zaklenjen sem in poln, pripravljen na letenje.
20
00:01:32,676 --> 00:01:35,512
ČLOVEK 3:
Roger, Eagle 1. Lahko si izstreliš.
21
00:01:40,142 --> 00:01:42,102
DON:
Jeb, kje si, prijatelj?
22
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
Ta hladna vojna se je pravkar razgrela.
23
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Oni so Sedition Raiders.
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
JEB:
To je še en mutant samomorilski odred.
25
00:01:50,986 --> 00:01:53,405
DON:
Izvolite. Človek človeku. Razdelite jih.
26
00:01:53,572 --> 00:01:56,908
V redu, zadnji, ki bo ubil negativca
kupi pivo.
27
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
Šla bom skozi vrata.
28
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
- Poskusi mu uiti ven pred njim.
JEB: To ni standardni postopek, Don.
29
00:02:08,754 --> 00:02:10,213
Moram priti v njegove ščite.
30
00:02:19,765 --> 00:02:22,934
- Prekleto, vi gen-techs ste grdi od blizu.
RAČUNALNIK: Cilj lock.
31
00:02:23,101 --> 00:02:24,895
Showtime.
32
00:02:30,942 --> 00:02:34,655
Joj! Bogey 1 odposlan.
33
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
JEB:
Don, za peto mi je.
34
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
prekleto Ne morem se ga otresti.
35
00:02:45,624 --> 00:02:48,377
Zadet sem bil! Orožje je izklopljeno.
36
00:02:48,543 --> 00:02:51,338
Zavrgel bom jedro glavnega pogona.
37
00:02:57,386 --> 00:02:58,595
[HIHIJE]
38
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
Sem dober ali kaj?
39
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
RAČUNALNIK: Opozorilo.
Napaka v redundantnih pogonskih sistemih.
40
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
prekleto Gate Control, tukaj Ranger 1.
41
00:03:06,311 --> 00:03:08,480
Motorji se ne bodo odzvali.
42
00:03:08,647 --> 00:03:12,109
Don, padam proti
hipergate, stari.
43
00:03:12,275 --> 00:03:14,736
Pokvarjeni potisniki se ne sprožijo.
44
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
RAČUNALNIK:
Učinek v 30 sekundah.
45
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
MAN [PO RADIU]:
Ranger 1, tukaj baza.
46
00:03:18,699 --> 00:03:20,951
Reševalna plovila so bila odposlana.
47
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
Grissom, tukaj Eagle 1.
48
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
Ti stroki ga ne bodo nikoli dosegli pravočasno.
grem noter
49
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
MOŠKI: Major West, niste pooblaščeni
ogroziti--
50
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
Ta postaja mi vseeno ni bila nikoli všeč.
51
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
RAČUNALNIK:
Opozorilo. Opozorilo o bližini.
52
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
[JEB VRIČE]
53
00:03:39,469 --> 00:03:43,014
DON: Počakaj, Jeb. prihajam noter.
- Prekini. Prekini!
54
00:03:43,181 --> 00:03:46,143
Malo te bom poljubil.
Ne jemlji tega narobe.
55
00:03:46,309 --> 00:03:48,979
RAČUNALNIK:
Udarec v petih sekundah.
56
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
[JEB GRENJE]
57
00:03:52,774 --> 00:03:53,859
[DON VRIČE]
58
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
Živjo, Don.
Ali to pomeni, da gremo enakomerno?
59
00:04:09,416 --> 00:04:12,502
Nisi šel ven
tako preprosto kupiti ta piva.
60
00:04:25,682 --> 00:04:27,851
MOŠKI [ČEZ ZVOČNIKE]:
Z neustrašnim pionirskim duhom...
61
00:04:28,018 --> 00:04:31,938
...družina Robinson bo odpotovala
v oddaljeni svet Alpha Prime.
62
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
Kakšna prihodnost
se lahko naši otroci veselijo?
63
00:04:35,192 --> 00:04:37,068
Prihodnost v raju.
64
00:04:37,235 --> 00:04:40,280
Misija Jupiter,
omogočila ameriška vojska...
65
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
...in Silicon Graphics Corporation.
S.G.l.
66
00:04:43,033 --> 00:04:46,411
FANT: Reševanje prihodnosti za naše otroke.
- Reševanje prihodnosti za naše otroke.
67
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Daj mi mir.
68
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
RAČUNALNIK:
Holo-klic iz Houstonske srednje šole.
69
00:04:50,999 --> 00:04:53,877
ŽENSKA:
halo? Pozdravljeni, ravnatelj Cartwright.
70
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
Kaj točno je naredil tokrat?
71
00:04:56,338 --> 00:05:00,467
Vdrl je v naše glavno električno omrežje
da izvede svoj poskus.
72
00:05:01,551 --> 00:05:02,928
V šoli je bil kaos.
73
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
FANT:
Ja, prav.
74
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
Niti luči nismo imeli.
75
00:05:09,684 --> 00:05:11,061
[HIHIJE]
76
00:05:11,228 --> 00:05:14,523
CARTWRIGHT: To ni smešno,
Profesor Robinson.
77
00:05:14,689 --> 00:05:18,109
Will je-- je strašno nadarjen.
78
00:05:18,652 --> 00:05:20,904
Spreminjanje oblike izobraževanja.
79
00:05:21,071 --> 00:05:23,907
CARTWRIGHT: Njegovi mali časovni stroji,
čeprav čist fancy...
80
00:05:24,074 --> 00:05:26,952
... so izdelki
resnično briljantnega uma.
81
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
[ŠEPET]
Nič več opičjega posla.
82
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
Resno mislim.
83
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
CARTWRIGHT:
Fant je lačen pozornosti.
84
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
Vem, da je tvoje življenje karkoli
ampak trenutno normalno...
85
00:05:38,296 --> 00:05:43,593
...toda ali ni bil njegov oče na nek način
bi se lahko udeležil znanstvenega sejma?
86
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Kot veste ...
87
00:05:45,846 --> 00:05:48,723
... Alpha Prime je edini
drug naseljiv planet...
88
00:05:48,890 --> 00:05:53,103
... še zaznal Deep Space Recon.
89
00:05:53,687 --> 00:05:57,023
Moja ekipa bo prespala
naše 10-letno potovanje tja...
90
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
... v ustavljeni animaciji.
91
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Ko se srečamo
z raziskovalno kolonijo na Alfi...
92
00:06:03,196 --> 00:06:05,866
... gradnjo bom nadzoroval
hipervrata.
93
00:06:06,241 --> 00:06:09,077
Do takrat bodo tehniki tukaj na Zemlji...
94
00:06:09,244 --> 00:06:12,455
... bo dokončan
spremljevalna hipervrata...
95
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
...v orbiti našega planeta.
96
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
Ko so oba vrata dokončana ...
97
00:06:19,129 --> 00:06:23,758
...ladje bodo lahko šle mimo
takoj med njima.
98
00:06:23,925 --> 00:06:27,512
Takojšnja kolonizacija Alpha Prime
bo mogoče.
99
00:06:28,179 --> 00:06:30,849
Ali ne moreš samo uporabiti
Jupitrov, uh, hiper-motor...
100
00:06:31,016 --> 00:06:32,642
...da bi skočil naravnost v Alpha Prime?
101
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
Hiperprostor obstaja
pod običajnim prostorom.
102
00:06:36,479 --> 00:06:40,734
Če poskušate vstopiti v hiperprostor
brez vrat...
103
00:06:40,901 --> 00:06:44,988
... je vaš izhodni faktor naključen.
Ni znano, kje bi prišel ven.
104
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
Osemindevetdeset odstotkov galaksije
je še neznana.
105
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Tam zunaj je veliko prostora
izgubiti se v.
106
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
ČLOVEK: Profesor Robinson...
ŽENSKA 1: Profesor.
107
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
Kako je kapitan Daniels
okrevanje po gripi?
108
00:06:55,832 --> 00:06:59,711
- Bo še vedno lahko pilotiral misijo?
- Gospe in gospodje.
109
00:07:00,503 --> 00:07:04,049
Prišel si, da bi dobil svoj prvi pogled
pri Jupitru 1.
110
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Se vam ne zdi, da ste čakali
dovolj dolgo?
111
00:07:06,760 --> 00:07:08,511
Pojdimo v izstrelitveno kupolo.
112
00:07:08,678 --> 00:07:10,472
ŽENSKA 2:
Še eno vprašanje, profesor.
113
00:07:10,639 --> 00:07:12,724
Zdaj, ko je misija
bil potisnjen navzgor ...
114
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
...kako se počutijo vaši otroci
o tem, da bi zapustili Zemljo?
115
00:07:16,645 --> 00:07:19,397
Ne bi mogli biti bolj navdušeni.
116
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
Ta misija je zanič.
117
00:07:21,816 --> 00:07:24,194
Nočem oditi zgodaj.
Sploh nočem iti.
118
00:07:24,361 --> 00:07:26,529
O tem bomo razpravljali na večerji.
119
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
V zadnjih treh letih,
Vse sem zamudil ...
120
00:07:29,574 --> 00:07:33,703
...treniram, da bom lahko preživel naslednjih 10 let
manjka vse ostalo.
121
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
Ne bom ostal doma na večerji.
122
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
Grem ven pogledat svoje prijatelje.
123
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
MAUREEN:
Penny.
124
00:07:39,709 --> 00:07:43,672
Grem ven, da se poslovim
mojemu celotnemu življenju.
125
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
Penny, nocoj te potrebujem tukaj.
126
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
Počakaj malo.
127
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
[PISK]
128
00:07:54,599 --> 00:07:58,353
Na ta večer, preden bo raztrgana
iz vsega kar ve...
129
00:07:58,520 --> 00:08:03,733
...ugrabljen, vržen v globoko vesolje
proti njeni volji...
130
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
...kakšne misli napolnijo um
drznega vesoljskega ujetnika?
131
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Bodo na Alpha Prime fantje?
Kaj bom oblekel?
132
00:08:13,743 --> 00:08:17,038
Zanima me, kako bo
da vržete svoje telo v globoko vesolje.
133
00:08:19,040 --> 00:08:22,127
Najprej poskusite zadržati dih ...
134
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
...ampak tvoja kri je že začela vreti.
135
00:08:26,297 --> 00:08:30,343
In potem se ti koža napihne
kot balon.
136
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
In potem pop.
137
00:08:33,096 --> 00:08:35,932
Ali imajo ime
kaj je narobe s tabo?
138
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
Oče pravi, da jih ne prinesite.
139
00:08:40,937 --> 00:08:42,814
Kot da mu je pomembno vse, kar naredim.
140
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Ne skrbi, otrok.
141
00:08:45,275 --> 00:08:49,112
Za dva rojstna dneva sem dobil opravičila.
142
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
In lansko leto je popolnoma pozabil.
143
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
Ta misija je edina stvar
mu je mar več.
144
00:09:02,042 --> 00:09:03,626
Torej je to "ne" družinski večerji?
145
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Poglejmo.
146
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Ali preživim zadnjo noč na Zemlji ...
147
00:09:07,756 --> 00:09:11,176
... gledam Morna in očeta
pretvarjaj se, da se ne boš spet kregal...
148
00:09:11,342 --> 00:09:14,137
...ali zapraviti 10-letni dodatek
v nakupovalnem središču?
149
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
- Ti izračunaj.
- Mama bo šla na termalno vodo.
150
00:09:19,517 --> 00:09:22,270
Kaj bo naredila, me prizemljila?
151
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Živčen sem zaradi motenja
nov pilot zadnjo sekundo.
152
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
SPLOŠNO:
The Global Sedition postaja pogumna.
153
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
Najprej hipergate, nato Daniels.
154
00:09:30,111 --> 00:09:32,072
naslednjič,
lahko napadejo izstrelitveno kupolo.
155
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
- Prekleto.
- Ne moremo si privoščiti čakanja.
156
00:09:34,157 --> 00:09:37,911
Willov znanstveni sejem.
Opomnik: opravičilni video za Willa.
157
00:09:38,078 --> 00:09:40,705
- Razumel bo.
- Ben, poslušaj.
158
00:09:40,872 --> 00:09:44,000
Moja družina je na tej misiji.
159
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
Potrebujem pilota, ki je več
kot samo pljuvati in loščiti.
160
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
Imam tvojega človeka.
Samo tega še ne ve.
161
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
- Pridno, major.
- Gospod, zakaj so me umaknili iz aktivne službe?
162
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
Ti gen-tehnologi lahko znova napadejo.
Moram biti tam zgoraj.
163
00:10:02,685 --> 00:10:06,356
- Ali poznate profesorja Robinsona?
- Samo po ugledu.
164
00:10:06,523 --> 00:10:09,734
Očetove bojne strategije
so bile obvezna literatura na akademiji.
165
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
GENERAL: Kaj mi lahko rečete
o misiji Jupiter, glavni?
166
00:10:14,823 --> 00:10:16,491
Jupiter je prevelik robot.
167
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
Vse je samodejno.
168
00:10:20,495 --> 00:10:23,998
Vsaka opica v letalski obleki lahko pilotira
tista ladja iz sončnega sistema...
169
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
... in jo spustil na Alpha Prime.
170
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
To je delo varuške, gospod.
171
00:10:29,462 --> 00:10:30,505
Brez zamere.
172
00:10:30,672 --> 00:10:34,843
GENERAL: Major, ali veste, da je Zemlja?
sredstva močno omejena?
173
00:10:35,009 --> 00:10:37,804
Vsak šolar ve
da naše tehnologije recikliranja ...
174
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
... bo ozdravil okolje.
175
00:10:40,431 --> 00:10:44,227
Pošiljanje družine čez galaksijo
je reklamni trik za prodajo računalnikov...
176
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
... ljudem vseh starosti.
177
00:10:45,854 --> 00:10:50,150
Vsakemu šolarju so lagali.
Tehnologije recikliranja so prišle prepozno.
178
00:10:50,650 --> 00:10:53,403
Vsa fosilna goriva so tako rekoč izčrpana.
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,905
Ozonska plast se je zmanjšala na 40 odstotkov.
180
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
V dveh desetletjih ...
181
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
... Zemlja ne bo mogla
podpirati človeško življenje.
182
00:11:02,412 --> 00:11:05,290
SPLOŠNO: Nova Global Sedition
pozna resnico tako dobro kot mi.
183
00:11:05,665 --> 00:11:07,417
Gradijo lastna hipergate.
184
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
Upajo, da bodo najprej kolonizirali Alpha Prime.
185
00:11:11,087 --> 00:11:14,591
Če so uspešni, zahodni demoni
kot ti in jaz, major West...
186
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
... bodo pustili na Zemlji, da umre.
187
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
Kapitan Daniels nima gripe,
res, gospod?
188
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
Kapitan Daniels je bil umorjen
včeraj zvečer v njegovem stanovanju.
189
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
Zgodba o gripi je naslovnica, s katero smo nahranili tisk.
190
00:11:25,852 --> 00:11:27,228
DON:
Letel sem z Mikeom.
191
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Morali bi razstreliti njihove baze.
Zdaj odločilen udarec.
192
00:11:31,107 --> 00:11:34,861
- Moja eskadrilja je pripravljena in...
- Vaš reševalni trik je bil nespameten, major.
193
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Imel sem prijatelja v težavah.
194
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
Torej ste ogroženi
10 milijard dolarjev vredno vesoljsko plovilo...
195
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
... ni ubogal neposrednega ukaza
zaradi prijatelja?
196
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
Ja, gospod.
197
00:11:43,661 --> 00:11:45,288
sem.
198
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
gospod
199
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
[HIHIJE]
200
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
Bo naredil.
201
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
Čestitam, major.
202
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
Ti si novi pilot
misije Jupiter.
203
00:12:02,222 --> 00:12:05,266
ČLOVEK:
Kje je moj denar?
204
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
Hmm?
205
00:12:10,021 --> 00:12:14,776
The Sedition me je najel, da zagotovim dostop
v Danielsovo stanovanje in nič več.
206
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
Moje delo je končano.
207
00:12:18,488 --> 00:12:20,073
Našli so nadomestnega pilota.
208
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Naš napad na hipervrata ni uspel.
209
00:12:22,575 --> 00:12:24,327
Kako tragično zate.
210
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
Potrebujemo bolj neposredno
posredovanje z vaše strani.
211
00:12:29,832 --> 00:12:31,668
Oh, razumem.
212
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
No.
213
00:12:34,295 --> 00:12:36,506
To vas bo stalo.
214
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
In bojim se, da je moja cena...
215
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
... pravkar postal astronomski.
he-he.
216
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
[ZVONČEK ZVOČI]
217
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
Holograf izklopljen.
218
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
[PISKANJE ZVONCCA]
219
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
vstopi.
220
00:13:01,698 --> 00:13:05,368
Kontrola ni prejela rezultatov
predhodnih lahkih izpitov, dr. Smith.
221
00:13:05,535 --> 00:13:08,037
Robinsonovi so se odjavili
100 odstotkov.
222
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
Pripravljeni so kot gosli in pripravljeni na letenje.
223
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
Zaželi jim srečo.
224
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
zame
225
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
[VRATA SE ZAPRE]
226
00:13:24,429 --> 00:13:27,640
Protokoli misije so preprosti.
Profesor Robinson poveljuje ...
227
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
... razen če naletite na
vojaški izredni dogodek.
228
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
- V tem primeru ste vi glavni.
DON: Ampak, gospod, jaz sem lovski pilot.
229
00:13:33,229 --> 00:13:34,731
Morajo biti boljši kandidati.
230
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Hudiča, tudi lastna družina me ne prenese.
231
00:13:36,941 --> 00:13:39,027
SPLOŠNO:
Utihni, major.
232
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
Jeb. Jeb Walker.
On je odličen letalec, gospod.
233
00:13:44,198 --> 00:13:47,410
- Bil bi popoln za to misijo.
- Dobrodošli na krovu, major.
234
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
Vau.
235
00:14:05,261 --> 00:14:08,973
Videti je, da je nekdo skočil
za celoten paket dodatkov na tem lepotcu.
236
00:14:09,140 --> 00:14:12,894
JOHN: Če moraš biti varuška,
saj ni tako slab vrtec.
237
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
Ali se ne strinjate, major?
238
00:14:16,939 --> 00:14:20,610
Ne razumem. Ne morem dobiti
sistemi krio-spanje več kot 96 odstotkov.
239
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
Dr. Smith je odobril specifikacije.
240
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Dr. Smith je osnovni zdravnik.
241
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
Jaz sem odgovoren za to ladjo
je v letu.
242
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
Te cevi bodo popolne
ali pa se ladja ne bo izstrelila.
243
00:14:29,410 --> 00:14:32,997
Je to jasno?
- Vsekakor, doktor.
244
00:14:33,164 --> 00:14:36,959
Judy,
Želim vam predstaviti majorja Westa.
245
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
On bo prevzel Mikovo mesto.
246
00:14:41,631 --> 00:14:43,883
Težji je od Mikea.
Ponovno bomo morali umeriti.
247
00:14:44,759 --> 00:14:47,845
Z veseljem bi razpravljala
moje mere, doktor...
248
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
...recimo med večerjo?
249
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
Zahod. Bral sem o tebi.
250
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Ti si vojni heroj, kajne?
251
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
No ja, pravzaprav.
252
00:14:57,355 --> 00:15:01,651
Kdo je rekel,
"Tisti, ki ne znajo razmišljati, se borijo"?
253
00:15:01,984 --> 00:15:03,194
Mislim, da sem bil jaz.
254
00:15:03,361 --> 00:15:04,445
[JOHN in JUDY SE SMEJITA]
255
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
Lepo te je bilo spoznati.
256
00:15:11,160 --> 00:15:14,122
To je hladna riba, ki bi jo rad odmrznil.
Hmm?
257
00:15:15,206 --> 00:15:18,418
Ne bom preživela
za nocojšnjo večerjo, oče.
258
00:15:28,636 --> 00:15:30,555
To bo dolg let.
259
00:15:32,098 --> 00:15:34,183
JOHN: Maureen, daj no,
dvigni telefon, srček.
260
00:15:34,350 --> 00:15:38,104
Vem, da si tam. Ali še pakirate?
Poglej, samo pusti. Pojdi v posteljo.
261
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
[PREDMET ŠPEKA]
262
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
[ŠEPET]
Maureen?
263
00:15:50,533 --> 00:15:52,076
srček?
264
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Ponovno je osvojil prvo nagrado.
265
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
[V NORMALNEM TONU] Je to novo
model, na katerem je delal?
266
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
Nora ideja, ki jo ima o...
267
00:16:12,346 --> 00:16:14,182
...časovni stroj?
268
00:16:16,726 --> 00:16:19,061
Precej ostra zadeva za pritlikavca.
269
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Oprosti za večerjo.
270
00:16:21,355 --> 00:16:23,900
- Veste, tisti novi pilot...
- John, družina te potrebuje tukaj.
271
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
Pri vsej tej stvari gre za družino.
272
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
Moj edini pogoj
za sprejem te misije...
273
00:16:29,489 --> 00:16:32,241
...da bi lahko pripeljali otroke
z nami, torej opravljamo svoje delo...
274
00:16:32,408 --> 00:16:36,913
...ne bi pomenilo, da bi jih pustili za sabo, torej
prihodnje generacije bi imele nov dom.
275
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
Rešujete človeštvo ...
276
00:16:38,581 --> 00:16:41,626
...pa kaj je to važno
da mora Will zatemniti svojo šolo...
277
00:16:41,792 --> 00:16:43,669
...da bi pritegnil očetovo pozornost...
278
00:16:43,836 --> 00:16:47,423
... da so Penny odvlekli domov
varnostnik tri noči zapored...
279
00:16:47,590 --> 00:16:50,009
...da je Judy postala duh,
tako kot njen oče?
280
00:16:50,176 --> 00:16:52,094
Moram nadomestiti
za nov čas zagona.
281
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
Misliš, da prirejam zabave?
282
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
Popravljaš
protokoli znanosti o življenju.
283
00:16:56,265 --> 00:16:59,894
Poskušam se ukvarjati tudi z dvema otrokoma
ki za seboj puščajo cel planet.
284
00:17:00,269 --> 00:17:04,357
Oprosti, John. Toda priročnikov ni
o tem, kako ravnati s tem.
285
00:17:07,235 --> 00:17:10,029
no,
mogoče ne pomaga...
286
00:17:13,074 --> 00:17:17,036
...rešuje svet družin
če ne moremo rešiti svojega.
287
00:17:19,705 --> 00:17:21,624
Je to to, profesor?
288
00:17:26,254 --> 00:17:29,799
- Janez.
- Vem, srček. Tudi mene je strah.
289
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
ČLOVEK 1:
Več medicinskih zalog za Jupiter 2?
290
00:18:00,871 --> 00:18:02,790
ČLOVEK 2:
ja To je naš zadnji zaboj.
291
00:18:03,374 --> 00:18:04,834
Ne tvegajo.
292
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
[VZDIH]
293
00:18:20,891 --> 00:18:22,184
Hmm.
294
00:18:45,958 --> 00:18:47,335
[ZVOK VRATA]
295
00:18:54,258 --> 00:18:57,803
SMITH: Oprosti mi, če sem se odpovedal poljubu,
moj speči behemot...
296
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
...ampak prišel je čas, da se zbudiš.
297
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
ROBOT:
Robot je na spletu.
298
00:19:02,642 --> 00:19:04,560
Pregled primarnih direktiv.
299
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
Prvič, ohraniti družino Robinson.
300
00:19:07,647 --> 00:19:10,441
Drugič, vzdržujte ladijske sisteme...
301
00:19:10,608 --> 00:19:14,403
Prihrani mi klepetanje,
moj jekleni stotnik.
302
00:19:14,737 --> 00:19:19,241
Na žalost se bojim, da imam veliko hujša dejanja
na zalogi za vas.
303
00:19:20,451 --> 00:19:22,244
ROBOT:
Robot je na spletu.
304
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
Pregled primarnih direktiv.
305
00:19:24,330 --> 00:19:27,750
Šestnajst ur misije,
uničiti družino Robinson.
306
00:19:27,917 --> 00:19:30,252
Uniči vse sisteme.
307
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
To je bolj všeč.
308
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Zbogom, moj platinasti prijatelj.
309
00:19:36,676 --> 00:19:37,885
[ZVOK VRATA]
310
00:19:38,052 --> 00:19:40,137
Pozdravi pozabo.
311
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Očitno ste zaključili
vaša misija po urniku.
312
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
Zelo občudujem mesto pravočasnega terorizma.
313
00:19:57,196 --> 00:19:59,990
Mislil sem, da sem ti povedal
nikoli me ne pokliči sem.
314
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
Oddajni signal bo izsleden.
315
00:20:02,910 --> 00:20:07,623
Samo želel sem izraziti
moja najiskrenejša zahvala...
316
00:20:07,790 --> 00:20:10,751
...za vašo neomajno zvestobo.
317
00:20:11,252 --> 00:20:13,295
Dobro delo, dober zdravnik ...
318
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
...in nasvidenje.
319
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
[KRIČANJE]
320
00:20:31,313 --> 00:20:34,817
MAN [NA PA]:
Jupiter 1, izstrelitev čez tri minute.
321
00:20:35,317 --> 00:20:36,819
PENNY:
Mama, samo...
322
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
- Streljaj.
PENNY: Mami, v redu sem.
323
00:20:38,654 --> 00:20:40,823
Hej, to bi moralo biti tam.
324
00:20:41,407 --> 00:20:44,034
JUDY:
To je skoraj sprejemljivo.
325
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
PENNY: Mami, ne.
- Kaj?
326
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
Vogue pravi, da bo to stil
čez 10 let.
327
00:20:49,331 --> 00:20:50,833
Ali ji lahko zmanjšamo kisik ...
328
00:20:51,000 --> 00:20:53,210
...da ni tako nadležna
ko se zbudi?
329
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
- Ali se mora sploh zbuditi?
- V redu, to je to.
330
00:20:55,838 --> 00:20:58,215
Obrnil bom to vesoljsko ladjo.
pridi no
331
00:20:58,382 --> 00:21:01,343
Satelitska obrambna mreža zaklenjena in A-v redu.
332
00:21:26,702 --> 00:21:29,622
- Vse bo v redu, srček.
MOŠKI [ON PA]: Trideset sekund. Mark.
333
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
- Živjo, kolega.
DON: Com-povezave kodirane in varne.
334
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
MAUREEN: Lahko noč, fantje.
- Lahko noč.
335
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
JOHN:
Izvolite.
336
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
DON:
Umetna gravitacija pri 100 odstotkih.
337
00:21:38,839 --> 00:21:42,885
Dobiš C v očetovskem izrazu,
ampak A za trud.
338
00:21:43,385 --> 00:21:46,305
- Delam vse, kar lahko.
MAUREEN: Pridi sem.
339
00:21:50,392 --> 00:21:52,061
Pri tem vedno dobiš petico.
340
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
DON:
Glavni pogonski sistemi na spletu.
341
00:21:54,688 --> 00:21:56,315
sladke sanje
342
00:21:56,482 --> 00:21:58,234
Se vidiva tam.
343
00:21:59,401 --> 00:22:03,906
Ste na T-minus-1 minuti
in odštevam, major West.
344
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
Houston, ptica je vroča.
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,918
Major.
346
00:22:16,836 --> 00:22:17,920
Povsem tvoja je.
347
00:22:19,505 --> 00:22:22,091
Poskušal ti bom omogočiti gladko vožnjo.
348
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
Kontrola misije, tukaj dr. Robinson.
349
00:22:30,599 --> 00:22:32,560
- Smo v zelenem.
MOŠKI [ON PA]: Sprejeto, doktor.
350
00:22:32,726 --> 00:22:35,896
Začeli boste kriostazo.
351
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
DON:
Oh, uh, eno vprašanje, doktor.
352
00:22:40,359 --> 00:22:45,155
ČLOVEK: Ti si T-minus-50 sekund...
-Je v teh ceveh prostor za dva?
353
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
Je komaj dovolj
za vas in vaš ego, major.
354
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
Hej, ne skrbi, doktor.
355
00:22:51,704 --> 00:22:53,706
To počnem ves čas.
356
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
Samo vozi previdno.
357
00:22:57,710 --> 00:23:00,462
MOŠKI: Ste na T-minus-40 sekundah
in štetje.
358
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
JUDY:
pripravljena
359
00:23:11,307 --> 00:23:15,519
MOŠKI: Ste na T-minus-30 sekundah
in štetje.
360
00:23:28,616 --> 00:23:31,285
Ste na T-minus-20 sekundah
in štetje.
361
00:23:31,452 --> 00:23:33,078
Kontrola misije, tukaj Jupiter 1.
362
00:23:33,245 --> 00:23:36,165
Robinsonovi so vsi pospravljeni.
Pripravljeni smo na letenje.
363
00:23:36,332 --> 00:23:40,169
Major West, vaš vektor za pobeg
je brez prometa.
364
00:23:40,336 --> 00:23:42,671
Op je pojdi na tvoj ukaz.
365
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
Roger, Houston.
366
00:23:44,590 --> 00:23:46,967
In opica preklopi stikalo.
367
00:24:21,085 --> 00:24:23,963
DON [PO RADIU]:
Jupiter 1 ojačevalci izključeni.
368
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
To je Jupiter 2.
369
00:24:33,389 --> 00:24:36,892
Preusmeritev celotnega nadzora vesoljskega plovila
na glavni računalnik.
370
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
[POŽIVANJE]
371
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
Osem let letenja.
372
00:24:43,565 --> 00:24:46,235
Navigacijska holografija na spletu.
373
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
Petdeset bojnih misij.
374
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
Smer potrjena za izstop iz frače
sončnega sistema.
375
00:24:56,203 --> 00:25:00,040
Samo zato, da lahko vzamem družinski avtodom
na medzvezdnem pikniku.
376
00:25:02,835 --> 00:25:05,587
DON [PO RADIU]:
Veste, 10 let je življenjska doba.
377
00:25:07,131 --> 00:25:08,340
Lepo spi, stari prijatelj.
378
00:25:10,384 --> 00:25:13,220
Ah, nikoli mi niso bile všeč te zamrzovalne cevi.
379
00:25:16,557 --> 00:25:18,308
Slabe sanje.
380
00:25:26,275 --> 00:25:28,527
RAČUNALNIK:
Navigacijski vmesnik potrjen.
381
00:25:29,570 --> 00:25:33,240
Sistemi za krio spanje pri 100 odstotkih.
382
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
[GAS PS]
383
00:25:47,212 --> 00:25:49,131
[Grnenje]
384
00:26:06,774 --> 00:26:08,734
[SOPIHANJE]
385
00:26:12,863 --> 00:26:14,031
sranje
386
00:26:17,868 --> 00:26:19,244
[GAS PS]
387
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
ROBOT: Robot je na spletu.
- Ne! pomoč!
388
00:26:21,538 --> 00:26:24,458
ROBOT: Šestnajst ur misije,
uničiti družino Robinson.
389
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Uniči vse sisteme.
390
00:26:27,086 --> 00:26:29,588
Onemogoči program! Onemogoči program!
391
00:26:29,755 --> 00:26:32,591
ROBOT: Šestnajst ur misije,
uničiti družino Robinson.
392
00:26:33,008 --> 00:26:34,551
Uniči vse sisteme.
393
00:26:35,469 --> 00:26:37,513
Robot je na spletu.
394
00:26:37,679 --> 00:26:39,932
- Uničiti.
- Uh!
395
00:26:43,519 --> 00:26:46,271
Uniči vse operacijske sisteme.
396
00:26:46,438 --> 00:26:49,108
Uniči Jupiter 2.
397
00:26:53,070 --> 00:26:55,739
Uniči vse operacijske sisteme.
398
00:26:55,906 --> 00:26:57,783
Uniči Jupiter 2.
399
00:26:58,200 --> 00:27:01,203
Uničite sisteme za krio spanje.
400
00:27:03,580 --> 00:27:05,582
[ALARM PISKA]
401
00:27:06,125 --> 00:27:07,709
ROBOT:
Uničiti.
402
00:27:08,127 --> 00:27:09,878
Uničiti.
403
00:27:15,342 --> 00:27:17,386
Uniči navigacijski sistem.
404
00:27:19,972 --> 00:27:22,307
pridi no Zbudi se, preklet!
405
00:27:24,184 --> 00:27:27,187
Ne morem ustaviti tega pekla
priprava sama.
406
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
[ALARM PISKA]
407
00:27:32,943 --> 00:27:36,864
RAČUNALNIK: Nujna kriostaza
odstranjevanje zaporedja v postopku.
408
00:27:37,030 --> 00:27:39,575
ROBOT:
Uniči vse sisteme.
409
00:27:39,783 --> 00:27:43,162
- Uniči družino Robinson.
- Maureen, otroci!
410
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
- Uničiti.
MAUREEN: Beži!
411
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
JOHN:
beži!
412
00:27:46,915 --> 00:27:48,458
MAUREEN: Spusti se.
ROBOT: Uniči.
413
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
Deaktivirajte varnost.
414
00:27:54,798 --> 00:27:57,342
ROBOT:
To je bila napaka.
415
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
[Grne]
416
00:28:06,768 --> 00:28:08,312
oče!
417
00:28:12,191 --> 00:28:14,860
PENNY: Mami, pusti.
- Will, nehaj!
418
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
ROBOT:
Uničiti. Uničiti.
419
00:28:24,328 --> 00:28:25,954
[VRIČE]
420
00:28:26,288 --> 00:28:27,748
Uničiti. Uničiti.
421
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Uničiti.
422
00:28:35,672 --> 00:28:38,675
Uniči Jupiter 2. Uniči.
423
00:28:39,218 --> 00:28:40,802
[Grne]
424
00:28:41,261 --> 00:28:43,013
ROBOT:
Uniči družino Robinson.
425
00:28:43,180 --> 00:28:45,307
Uničiti. Uničiti.
426
00:28:55,400 --> 00:28:57,152
[OBA VZDIHNETA]
427
00:28:57,361 --> 00:28:59,529
Oh, ne. Poglej stran, srček.
428
00:28:59,905 --> 00:29:02,449
- Ne!
WILL: Robot, onemogoči razstreljevalec pulza.
429
00:29:02,616 --> 00:29:03,992
ROBOT:
Ukaz sprejet.
430
00:29:04,159 --> 00:29:06,453
Prekliči zaporedje napadov
in stoji zraven.
431
00:29:10,165 --> 00:29:12,542
Če družina ne pride
na znanstveni sejem...
432
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
...prinesite znanstveni sejem v družino.
433
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Razkazovanje.
434
00:29:19,383 --> 00:29:21,301
- Robot.
ROBOT: Na spletu.
435
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
V pripravljenosti.
436
00:29:23,011 --> 00:29:25,597
WILL: Vrni se v pristanišče
in izklopite.
437
00:29:25,764 --> 00:29:27,516
Major, ste v redu?
438
00:29:27,683 --> 00:29:30,894
Naslednji piknik, brez robotov.
439
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
Kje je Judy?
440
00:29:37,025 --> 00:29:39,528
Stabilizirajte operacijske sisteme.
441
00:29:39,695 --> 00:29:41,029
Nadzor požara.
442
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
Poskus protokolov zadrževanja.
443
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Zdaj hočem domov.
444
00:29:47,286 --> 00:29:49,788
Navigacija ne deluje,
sistemske kratke hlače povsod.
445
00:29:49,955 --> 00:29:52,332
DON:
prekleto Komunikacije so izključene.
446
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
Povežite sekundarni sistem.
447
00:29:54,626 --> 00:29:57,087
JOHN: Preklop moči iz rezerve.
- Daj no.
448
00:29:57,254 --> 00:29:59,923
JOHN: Poskusi zdaj.
DON: V redu. Navigacijske table so osvetljene.
449
00:30:00,090 --> 00:30:02,843
PENNY: Ja.
JOHN: Poskus preusmeritve napeljave.
450
00:30:03,385 --> 00:30:07,222
DON: Še vedno sem izključen iz krmila.
JOHN: Nič v računalniškem nadzoru.
451
00:30:07,389 --> 00:30:10,517
Glavni com na priročnik.
Poglej, če se bo odzvala.
452
00:30:10,684 --> 00:30:13,937
Glavni podprogram se še vedno ne odpre.
Bom poskusil na daljavo.
453
00:30:16,648 --> 00:30:17,691
- Aah!
- Smith.
454
00:30:17,858 --> 00:30:20,110
Nazaj! Pojdi stran od mene! Aah!
455
00:30:20,694 --> 00:30:23,071
Kaj za vraga počneš tukaj?
456
00:30:23,572 --> 00:30:26,575
Major West, hvala bogu, da ste vi.
457
00:30:26,742 --> 00:30:29,244
Tukaj sem bil, da naredim
nekaj pregledov v zadnjem trenutku...
458
00:30:29,411 --> 00:30:32,789
-...in nekdo me je udaril od zadaj.
- To je Sedition tehnologija.
459
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
Preklet vohun si. Ti si naredil to.
460
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
ne!
461
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
[SMITH GRUNTA]
462
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
- Nehaj! kaj počneš
- Odmetavanje smeti.
463
00:30:40,797 --> 00:30:42,758
- Aah!
MAUREEN: Potrebujemo pomoč!
464
00:30:43,425 --> 00:30:45,886
Ne morem spraviti Judy ven. Ona umira.
465
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
Dotakni se me in dekle bo umrlo.
466
00:30:53,101 --> 00:30:56,104
- Ne ukvarjam se z mrtvimi.
- Ubij mene, ubij dekle.
467
00:30:57,939 --> 00:31:01,443
Koliko je vredno vaše maščevanje, major?
Lahko ji rešim življenje...
468
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
...ampak samo če mi daš
tvoja častniška beseda...
469
00:31:04,196 --> 00:31:06,114
...da boš prizanesel mojemu.
470
00:31:08,200 --> 00:31:11,703
- Pomagaj ji.
- Imam nadzor nad krmilom.
471
00:31:12,662 --> 00:31:13,789
[VSE JOKNE]
472
00:31:18,585 --> 00:31:19,586
Uh-oh.
473
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
JOHN:
Daleč smo skrenili s tečaja.
474
00:31:26,343 --> 00:31:28,428
Ujeti smo v sonce
gravitacijski vlek.
475
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
Je to tista velika okrogla žoga?
476
00:31:30,472 --> 00:31:32,432
[OBJEKT ZRUMI]
477
00:31:34,184 --> 00:31:37,854
DON: Imamo štiri minute prej
zunanji trup se začne topiti.
478
00:31:38,271 --> 00:31:40,816
Potrebujem te, da preveriš
na poravnave potisnih motorjev.
479
00:31:40,982 --> 00:31:42,484
profesor.
480
00:31:42,984 --> 00:31:44,736
Poskušal bom za rudnike živega srebra.
481
00:31:46,321 --> 00:31:50,033
Potreboval bom prenosni voziček dr. Robinsona.
Našli ga boste spodaj.
482
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
MAUREEN:
Smith, daj no!
483
00:31:55,330 --> 00:31:57,082
Poskušal si ubiti mojo družino.
484
00:31:57,249 --> 00:31:58,333
Zaupali smo vam.
485
00:31:58,500 --> 00:32:00,919
To je svet za svetom,
Profesor Robinson.
486
00:32:01,086 --> 00:32:04,756
Enkrat laž, dvakrat goljufanje,
in vse postane jasno.
487
00:32:05,799 --> 00:32:09,344
Ne zamenjujte moje prevare
za karakterno napako.
488
00:32:09,511 --> 00:32:11,346
To je filozofska izbira ...
489
00:32:11,513 --> 00:32:13,890
...globoko razumevanje
vesolja.
490
00:32:14,307 --> 00:32:16,893
- To je način življenja.
- Ti si pošast.
491
00:32:17,269 --> 00:32:21,481
Mogoče, a sem tudi edini
ki lahko reši življenje vaši hčerki.
492
00:32:23,275 --> 00:32:26,069
Penny, draga, hočem, da se skrajšaš
moč na moj ukaz.
493
00:32:26,236 --> 00:32:28,613
Ali me mora imenovati dragocena?
494
00:32:30,407 --> 00:32:31,658
Penny, draga.
495
00:32:33,368 --> 00:32:34,536
Zdaj!
496
00:32:40,584 --> 00:32:43,795
MAUREEN: Ne diha.
- Bolnišnica, premakni se!
497
00:32:43,962 --> 00:32:45,130
DON:
Sonce nas ne izpusti.
498
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
Preboj toplotnega ščita v 60 sekundah.
Potrebujem možnosti, profesor.
499
00:32:48,425 --> 00:32:51,136
Moramo preusmeriti vso moč
do motorjev.
500
00:32:51,303 --> 00:32:53,096
Preusmerjam vede o življenju.
501
00:32:53,263 --> 00:32:55,307
RAČUNALNIK:
Preusmerjanje nujne življenjske podpore.
502
00:32:55,724 --> 00:32:58,435
Motorji pri 80 odstotkih.
503
00:32:59,478 --> 00:33:02,689
SMITH: Ni kardiopulmonalnega
ali dihalne funkcije.
504
00:33:12,491 --> 00:33:13,575
jasno.
505
00:33:14,451 --> 00:33:16,119
Spet. jasno.
506
00:33:23,376 --> 00:33:24,544
RAČUNALNIK:
Opozorilo.
507
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
Medicinski.
508
00:33:27,297 --> 00:33:30,717
- Napaka pri preusmerjanju.
- Sistemi se sesujejo.
509
00:33:31,092 --> 00:33:32,594
Judy.
510
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
Izgubljamo jo. Naredi nekaj.
511
00:33:39,559 --> 00:33:40,936
[SMITH GRUNTA]
512
00:33:46,608 --> 00:33:47,859
Daj no, otrok.
513
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
Postavite ...
514
00:33:49,611 --> 00:33:52,072
Vnesite malo srca.
515
00:33:53,240 --> 00:33:55,408
Drugo življenje, ki ga rešim ...
516
00:33:56,326 --> 00:33:58,245
...bo moja lastna.
517
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
[Grne]
518
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
MAUREEN:
Zbudi se, srček. prosim
519
00:34:04,709 --> 00:34:06,211
To je vsa moč, ki jo imamo.
520
00:34:06,378 --> 00:34:08,797
V redu, pritiskam na pedal
do kovine. Tukaj gre.
521
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
[PESANJENJE MOTORJEV]
522
00:34:14,135 --> 00:34:16,346
[LADJA ŠRIPI]
523
00:34:20,267 --> 00:34:22,477
[ŠKRIPANJE LADJE]
524
00:34:24,813 --> 00:34:27,607
Ah, ne more se osvoboditi.
Nima dovolj potiska.
525
00:34:28,316 --> 00:34:30,527
Mora obstajati pot
prebroditi to.
526
00:34:32,070 --> 00:34:33,446
To je vse.
527
00:34:38,076 --> 00:34:40,370
-Deluje!
- Heh. kaj je
528
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
Če ne moremo okoli sonca ...
529
00:34:42,205 --> 00:34:45,125
... potem gremo naravnost skozi to
z uporabo vašega hiperpogona.
530
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
Vklopiti hiperpogon brez vrat?
531
00:34:47,377 --> 00:34:49,337
Lahko bi bili vrženi
kjerkoli v galaksiji.
532
00:34:49,504 --> 00:34:50,589
Kjerkoli razen tukaj.
533
00:34:57,304 --> 00:34:58,763
Na moj znak.
534
00:35:03,560 --> 00:35:06,354
Tri, dva, ena, začetek.
535
00:35:30,670 --> 00:35:33,381
Hiperpogon pri 100 odstotkih.
536
00:35:34,132 --> 00:35:37,135
Major, imate koruzo.
537
00:35:38,720 --> 00:35:40,889
oče? oče!
538
00:35:42,932 --> 00:35:45,018
Poglejmo, kaj zmore ta otrok.
539
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
Will!
540
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
Maureen, vsi?
541
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
Si v redu'?
542
00:36:25,141 --> 00:36:26,685
- Judy. Kje je Judy?
- Ona je v redu.
543
00:36:26,851 --> 00:36:30,271
SMITH:
Ja, res je. Hvala meni.
544
00:36:30,689 --> 00:36:32,315
JUDY:
Tukaj sem.
545
00:36:32,482 --> 00:36:35,860
Ali bi moral, uh, zmanjšati tekočino,
ali pa bi moral zašiti novo zavihek...
546
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
... ker je bil res pekel
ven iz te stvari.
547
00:36:40,198 --> 00:36:41,241
Vitalni podatki so normalni.
548
00:36:41,408 --> 00:36:43,952
- Pulz in dihanje sta videti...
- Hej, si v redu?
549
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
- V redu sem, res.
- Pridi sem.
550
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
SMITH: Vsaka majhna težava bo
izgovor za družinske občutke?
551
00:36:55,171 --> 00:36:56,297
Koliko, Smith?
552
00:36:58,007 --> 00:37:02,303
Kakšna je bila cena
da si postavil na našo prihodnost?
553
00:37:06,474 --> 00:37:08,101
[JOHN in SMITH GRUNT]
554
00:37:17,861 --> 00:37:20,071
Tega ne zmoreš, kajne, John?
555
00:37:21,531 --> 00:37:25,076
Človeka ne moreš ubiti
ne da bi postal pošast.
556
00:37:31,499 --> 00:37:33,168
[SOPIHANJE]
557
00:37:34,335 --> 00:37:35,754
Strahopetec.
558
00:37:37,255 --> 00:37:38,882
[PISK VRATA]
559
00:37:43,511 --> 00:37:46,014
Kaj se je zgodilo, John? kje smo
560
00:37:53,021 --> 00:37:55,273
Ibypassed
večina poškodovanih sistemov.
561
00:37:55,440 --> 00:37:57,776
Ostalo bom moral popraviti ročno.
562
00:37:59,527 --> 00:38:02,989
Skrbel si me, doktor.
Lepo te je videti odmrznjenega.
563
00:38:03,156 --> 00:38:05,492
Imate čudno definicijo
gladke vožnje.
564
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
Računalnik, zemljevid.
565
00:38:08,870 --> 00:38:10,830
Naš trenutni položaj.
566
00:38:11,498 --> 00:38:15,084
RAČUNALNIK". Iskanje
za prepoznavna ozvezdja.
567
00:38:18,546 --> 00:38:20,298
Ta zbirka podatkov ...
568
00:38:20,715 --> 00:38:22,884
...ima zvezdne zemljevide vseh znanih galaksij.
569
00:38:23,051 --> 00:38:25,094
Ne prepoznam niti enega sistema.
570
00:38:28,556 --> 00:38:30,183
Izgubljeni smo.
571
00:38:30,809 --> 00:38:32,352
ali ne?
572
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
[DON ZASTOKNE]
573
00:38:47,450 --> 00:38:50,036
DON:
Aah! Počasi, doc. Bog.
574
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
JUDY:
Oh, prosim.
575
00:38:51,663 --> 00:38:54,332
Krio obleka je vpila največ
električnega naboja.
576
00:38:54,499 --> 00:38:56,584
Srečo imaš, to ni bila tvoja skrivalnica.
577
00:38:56,751 --> 00:39:00,505
Doktor, je to skrb
zaznam v tvojem glasu?
578
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
Joj!
579
00:39:02,757 --> 00:39:05,260
Odlično vedenje ob postelji.
580
00:39:07,762 --> 00:39:11,099
JUDY:
Ooh, kaj je to? Bojna brazgotina?
581
00:39:12,642 --> 00:39:14,060
Nekako.
582
00:39:14,894 --> 00:39:16,437
Bila je tetovaža.
583
00:39:16,604 --> 00:39:20,608
Ime bivšega dekleta,
ampak jaz, uh, sem ga dal odstraniti.
584
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
Ali ne bi bilo lažje
uporabiti čarobni marker?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
heh Ja, no, to sem jaz.
586
00:39:26,990 --> 00:39:29,117
Dekle v vsakem pristanišču.
587
00:39:29,450 --> 00:39:32,912
Torej, major, brez družine?
Nič, kar bi vas vezalo, nikogar ne bi pogrešali?
588
00:39:33,079 --> 00:39:37,375
Ne, nikoli nisem bil
tip, ki se dobro prilega in igra.
589
00:39:39,961 --> 00:39:42,297
Mislim, da misliš, da je to romantično.
590
00:39:42,463 --> 00:39:43,798
DON:
št.
591
00:39:44,632 --> 00:39:46,175
Ne, nimam.
592
00:39:47,552 --> 00:39:48,970
Kaj pa ti, doktor?
593
00:39:49,137 --> 00:39:52,390
Ali obstaja kakšen srečen piflar?
si pustil za seboj?
594
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
Preživel sem tri leta
delajo na tej misiji, major.
595
00:39:56,019 --> 00:39:57,770
Tukaj poskušamo rešiti planet.
596
00:39:58,646 --> 00:39:59,981
Nisem imel časa za zabavo.
597
00:40:01,608 --> 00:40:05,612
No, če ni časa za zabavo, doktor,
za kaj potem rešujemo planet?
598
00:40:15,330 --> 00:40:17,290
[ELEKTRONSKA GLASBA
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]
599
00:40:17,457 --> 00:40:20,001
- Tukaj.
- Hvala.
600
00:40:20,335 --> 00:40:21,753
Sovražim biti majhen.
601
00:40:28,176 --> 00:40:29,969
Hm, mislim, da se je pokvarilo.
602
00:40:32,263 --> 00:40:33,514
v redu Bom poskusil popraviti.
603
00:40:33,681 --> 00:40:35,683
Zakaj nisi na palubi?
z mamo in očetom?
604
00:40:35,850 --> 00:40:37,852
Ste spoznali naše starše?
605
00:40:38,019 --> 00:40:39,687
Dobra točka.
606
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
PENNY [NA SNEMANJU]:
Pokovka, orhideje...
607
00:40:43,483 --> 00:40:47,779
...mahanje, Billy, poljubljanje.
608
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
Čokolada.
609
00:40:51,699 --> 00:40:53,493
To je seznam ...
610
00:40:55,578 --> 00:40:58,623
...vsega, kar smo pustili za seboj.
611
00:40:59,499 --> 00:41:01,167
[HIHIJE]
612
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
Nikoli ne ljubi ničesar, fant ...
613
00:41:05,129 --> 00:41:07,632
... ker ga na koncu preprosto izgubiš.
614
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
Smith bi nas še vedno lahko poškodoval.
615
00:41:22,063 --> 00:41:24,649
Mogoče ga ne bi smel pustiti živeti.
616
00:41:30,571 --> 00:41:31,572
ampak...
617
00:41:31,739 --> 00:41:35,410
Toda kako lahko prinesemo civilizacijo
do zvezd, če ne moremo ostati civilizirani?
618
00:41:35,576 --> 00:41:37,161
Kajne, profesor?
619
00:41:37,328 --> 00:41:41,749
Ali ste opazili, da jemljete
nasprotno stališče od tega, kar rečem?
620
00:41:42,417 --> 00:41:45,086
Seveda vem. Poročena sva.
621
00:41:47,922 --> 00:41:51,467
RAČUNALNIK:
Opozorilo. Prostorska anomalija v teku.
622
00:41:51,634 --> 00:41:53,720
Kaj za vraga?
623
00:42:01,811 --> 00:42:04,439
DON: Najbrž sanjam.
To izgleda kot ladja.
624
00:42:04,605 --> 00:42:08,401
JOHN: Zdi se, da je nekakšna luknja
v vesolju.
625
00:42:08,693 --> 00:42:10,570
Kam vodi?
626
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
Razumno vprašanje.
627
00:42:17,035 --> 00:42:18,369
Major, počakaj.
628
00:42:18,786 --> 00:42:19,829
Počakal bom kasneje.
629
00:42:26,961 --> 00:42:28,296
Potegnite nazaj.
630
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
Naj bo svetloba.
631
00:42:58,493 --> 00:43:00,161
PENNY ".
Proteus?
632
00:43:01,829 --> 00:43:03,206
Ona je ena od naših, v redu.
633
00:43:06,876 --> 00:43:08,419
v redu
634
00:43:09,587 --> 00:43:11,506
Še nikoli nisem videl takšne ladje.
635
00:43:15,635 --> 00:43:17,720
Ni odgovora na točo.
636
00:43:18,471 --> 00:43:21,974
Pregledovanje vse vojske
in civilne frekvence.
637
00:43:22,141 --> 00:43:23,518
nič.
638
00:43:23,768 --> 00:43:28,106
Dobivam nedosledne znake življenja,
lahko pa so senzorski duhovi.
639
00:43:30,775 --> 00:43:32,068
JOHN:
Njihov računalnik je še vedno vklopljen.
640
00:43:33,653 --> 00:43:36,114
Poskusil bom s standardnimi priklopnimi kodami.
641
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
RAČUNALNIK:
Kontrolne kode potrjene.
642
00:43:38,074 --> 00:43:40,034
Začetek priklopnega zaporedja.
643
00:43:45,164 --> 00:43:47,750
PENNY:
Čudno. Kakšna ladja je to?
644
00:43:48,417 --> 00:43:49,794
To ni eden od naših.
645
00:44:01,389 --> 00:44:05,184
Fantje, to sploh ni človeško.
646
00:44:06,435 --> 00:44:10,898
Če so vse to sanje,
zakaj ne more biti več deklet?
647
00:44:16,821 --> 00:44:19,240
Kot del njenega suženjstva...
648
00:44:19,407 --> 00:44:22,743
...pogumni mladi vesoljski ujetnik,
Penny Robinson...
649
00:44:22,910 --> 00:44:29,500
... je prisiljena uporabiti svojo bleščečo
tehnično strokovno znanje.
650
00:44:36,549 --> 00:44:37,925
[PENNY ODČIŠČA GRLO]
651
00:44:38,092 --> 00:44:39,427
Predstavite se, vojak.
652
00:44:39,594 --> 00:44:42,722
Zahod, major,
Združene globalne vesoljske sile.
653
00:44:42,889 --> 00:44:45,141
Zahtevam dovoljenje
videti ujetnika.
654
00:44:45,308 --> 00:44:46,475
[RAZBIJANJE STEKLA]
655
00:44:50,271 --> 00:44:51,731
Nadaljuj ...
656
00:44:52,315 --> 00:44:53,691
...major West.
657
00:45:02,617 --> 00:45:04,493
Ojoj.
658
00:45:04,660 --> 00:45:07,288
Bi lahko bolj srčkan?
659
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
Mislim, da ne.
660
00:45:10,291 --> 00:45:12,710
Dihaj, Penny, dihaj.
661
00:45:15,046 --> 00:45:16,881
[RAZBIJANJE STEKLA]
662
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Odkleni.
663
00:45:27,642 --> 00:45:29,977
Te četrti
so popolnoma nesprejemljivi.
664
00:45:30,144 --> 00:45:32,063
Gremo preverit
sondna ladja.
665
00:45:32,230 --> 00:45:35,107
Mogoče lahko ugotovimo
kako so prišli sem in kako priti domov.
666
00:45:35,274 --> 00:45:36,984
Ta-ta. Imejte čudovito potovanje.
667
00:45:39,487 --> 00:45:40,988
Daj si to.
668
00:45:45,243 --> 00:45:47,328
- Greš z nami.
- Ne pride v poštev.
669
00:45:47,495 --> 00:45:49,830
Sem zdravnik, ne vesoljski raziskovalec.
670
00:45:49,997 --> 00:45:52,667
Ne, kar si
je morilski saboter.
671
00:45:52,833 --> 00:45:54,669
In ne bom te zapustil
na tej ladji...
672
00:45:54,835 --> 00:45:57,338
... tako da lahko narediš več škode
kot si že povzročil.
673
00:45:57,505 --> 00:45:59,382
Absolutno zavračam.
674
00:46:00,258 --> 00:46:02,301
Daj mi izgovor, da te ubijem.
675
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
Prosim?
676
00:46:12,937 --> 00:46:15,606
Črna je bila vedno moja barva.
677
00:46:15,773 --> 00:46:17,066
Hmm.
678
00:46:19,860 --> 00:46:21,070
Zaklepanje.
679
00:46:21,237 --> 00:46:22,530
[VRATA SE ZAPRE]
680
00:46:32,915 --> 00:46:34,292
Aktivirajte stanje pripravljenosti.
681
00:46:34,458 --> 00:46:37,586
ROBOT:
Zdrobi, ubij, uniči.
682
00:46:37,753 --> 00:46:40,631
- Zdrobi, ubij, uniči.
WILL: Uniči.
683
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Presenečenje.
684
00:46:43,009 --> 00:46:44,051
Varnost vklopljena.
685
00:46:44,427 --> 00:46:46,595
- Ne.
- Očka, umiri se. V redu je.
686
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
Vdrl sem v njegov procesor...
687
00:46:48,764 --> 00:46:53,019
...in potem sem obšel
njegovi glavni operacijski sistemi...
688
00:46:53,185 --> 00:46:56,314
...in dostopal do njegovih podprogramov.
689
00:46:56,480 --> 00:46:59,233
V bistvu samo teče
na daljinsko upravljanje.
690
00:47:02,570 --> 00:47:05,239
- Will, vem, da me ni bilo...
DON: Profesor.
691
00:47:07,575 --> 00:47:08,909
Pripravljeni smo na odhod.
692
00:47:09,076 --> 00:47:10,536
[VZDIH]
693
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
Pogovarjala se bova pozneje, sin.
694
00:47:17,001 --> 00:47:18,711
Poskrbi za mojega očeta.
695
00:47:18,878 --> 00:47:20,379
V redu, robot?
696
00:47:30,765 --> 00:47:33,267
RAČUNALNIK:
Vakuumski pregled končan.
697
00:47:55,623 --> 00:47:56,999
JUDY:
Raven kisika je normalna.
698
00:47:57,166 --> 00:47:58,751
Mikrobni pregledi so negativni.
699
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
jasno.
700
00:48:04,298 --> 00:48:06,509
Zrak je zatohel, star.
701
00:48:06,675 --> 00:48:09,136
To je vonj po duhovih.
702
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
Imam jo na vgrajenem računalniku.
703
00:48:14,350 --> 00:48:15,476
Vau.
704
00:48:15,643 --> 00:48:18,020
JOHN: Ne dela?
DON: Ne. Dela, v redu.
705
00:48:18,187 --> 00:48:22,608
Samo-- No, prekleto prehitro.
706
00:48:56,684 --> 00:48:59,186
[KAPAJO TEKOČINA]
707
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
oče.
708
00:49:05,901 --> 00:49:07,278
ROBOT:
Očka, slišiš kaj?
709
00:49:07,445 --> 00:49:09,738
Kot kaplja, kaplja, kaplja kri.
710
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
Res moraš utihniti.
711
00:49:14,535 --> 00:49:16,036
JOHN:
Tukaj.
712
00:49:26,213 --> 00:49:29,216
Ta zadeva se zdi biološka.
713
00:49:29,383 --> 00:49:31,135
Nič dobrega ne bo iz tega.
714
00:49:31,302 --> 00:49:34,221
Vi ste seveda strokovnjak
o raziskovanju vesolja.
715
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
gremo
716
00:49:39,560 --> 00:49:41,896
Oh, verjemite mi, major.
717
00:49:42,521 --> 00:49:46,192
Zlo pozna zlo.
718
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
Senzorji gibanja še vedno delujejo.
719
00:50:14,595 --> 00:50:16,263
JOHN:
Na ta način.
720
00:50:34,406 --> 00:50:36,659
Roboti serije Rambler-Crane.
721
00:50:37,117 --> 00:50:39,828
Ampak kakršnega še nisem videl.
722
00:50:40,246 --> 00:50:41,830
No, no.
723
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
Ali nisva ubogi bratranec?
724
00:50:45,292 --> 00:50:46,835
DON:
Tukaj spodaj.
725
00:50:55,052 --> 00:50:56,887
To je postaja za daljinsko upravljanje.
726
00:50:57,972 --> 00:51:00,015
ROBOT:
Daj no, dr. Smith.
727
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
JOHN:
Je lahko ta ladja prototip?
728
00:51:05,271 --> 00:51:07,815
DON:
Izgleda kot nekakšen boj proti ognju.
729
00:51:10,234 --> 00:51:12,611
Kapetanov dnevnik je degradiran.
730
00:51:13,070 --> 00:51:17,157
Mogoče lahko zberem nekaj drobcev.
731
00:51:18,909 --> 00:51:20,411
Ups.
732
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
ROBOT:
oprosti.
733
00:51:24,540 --> 00:51:27,293
Hiperprostorski sledilnik
zdi se, da deluje normalno...
734
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
...vendar ne moremo obdelati vseh podatkov.
735
00:51:32,047 --> 00:51:35,217
Ni znakov Jupitra 2.
736
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
Presegel sem svoj urnik ...
737
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
-...in sem...
- Jeb?
738
00:51:42,057 --> 00:51:45,352
- Kdaj je postal glavni?
- Želim, da se to zabeleži.
739
00:51:45,519 --> 00:51:49,231
Nisem pripravljen odnehati.
740
00:51:49,607 --> 00:51:51,442
Don bi me prišel iskat.
741
00:51:59,366 --> 00:52:01,910
To je vse.
Ostali podatki so popolnoma poškodovani.
742
00:52:02,494 --> 00:52:04,705
DON: Kako so lahko lansirali
reševalna misija za nas...
743
00:52:04,872 --> 00:52:07,124
... ko smo bili izgubljeni samo en dan?
744
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
JUDY:
Ni podatkov o ladji nezemljanov ...
745
00:52:10,377 --> 00:52:14,173
... ampak izgleda, da so prinesli
nekaj, kar je bilo pritrjeno na njegov trup.
746
00:52:15,549 --> 00:52:17,051
Razumem
747
00:52:21,889 --> 00:52:23,807
Nekakšna vreča za jajca?
748
00:52:30,939 --> 00:52:32,441
Smith.
749
00:52:36,070 --> 00:52:37,488
Vrni se sem.
750
00:52:37,655 --> 00:52:39,740
Z veseljem uslužujem, major...
751
00:52:39,907 --> 00:52:42,951
...čeprav mislim, da to nisem jaz
moralo bi te skrbeti...
752
00:52:43,118 --> 00:52:44,328
...ampak raje te.
753
00:52:51,418 --> 00:52:52,628
Zaznavam gibanje.
754
00:52:53,337 --> 00:52:54,963
ROBOT:
za tabo.
755
00:52:56,757 --> 00:52:58,342
DON:
Po tem. Premakni se.
756
00:53:01,053 --> 00:53:03,806
Will, pripelji Smitha.
757
00:53:04,640 --> 00:53:06,850
ROBOT:
Niti ne pomisli na to.
758
00:53:26,620 --> 00:53:28,372
Hidroponika.
759
00:53:28,872 --> 00:53:31,083
JUDY:
Takšna rast bi trajala desetletja.
760
00:53:32,584 --> 00:53:35,671
Sprosti me, ti mehanični bedak.
761
00:53:38,549 --> 00:53:40,592
DON:
Ne premikaj se.
762
00:53:46,974 --> 00:53:48,183
[DON GRUNA]
763
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
[BITJE KRIŠČA]
764
00:53:50,185 --> 00:53:51,270
DON:
enostavno.
765
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
Počasi, kolega.
766
00:53:53,522 --> 00:53:55,524
Ne bom te poškodoval.
767
00:53:55,691 --> 00:53:57,568
[BITJE GRNUČE]
768
00:53:58,819 --> 00:54:01,363
Enostavno, enostavno.
769
00:54:02,740 --> 00:54:03,782
Sprostite se.
770
00:54:04,366 --> 00:54:05,993
[Grnenje]
771
00:54:10,664 --> 00:54:11,957
Odlično.
772
00:54:12,833 --> 00:54:14,543
JUDY:
Videti je, da si se spoprijateljil.
773
00:54:14,710 --> 00:54:17,963
Vseeno bi počakal nekaj tednov prej
tetovirati njeno ime na roko.
774
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
Naredi si uslugo, ne razvijaj se.
775
00:54:25,095 --> 00:54:26,430
Očarljivo.
776
00:54:26,597 --> 00:54:28,766
Dr. Dolittle vesolja.
777
00:54:29,725 --> 00:54:32,102
To bi lahko bilo bitje
s te tuje ladje.
778
00:54:32,269 --> 00:54:34,229
DON:
Ja, ampak ta malček ni pilot.
779
00:54:34,855 --> 00:54:36,523
Videti je kot otrok.
780
00:54:52,456 --> 00:54:55,918
PENNY:
v redu Poskusite zdaj.
781
00:54:59,963 --> 00:55:03,759
Čudno. Luske oddajajo toploto.
782
00:55:04,843 --> 00:55:07,012
Tapkal sem
v notranji niz senzorjev.
783
00:55:09,681 --> 00:55:11,683
Nobenega drugega živega življenja ni.
784
00:55:12,184 --> 00:55:14,895
Poleg nas,
ta ladja je popolnoma zapuščena.
785
00:55:15,312 --> 00:55:17,231
Ladja duhov.
786
00:55:18,315 --> 00:55:22,027
Okus dneva je banana govedina.
787
00:55:24,279 --> 00:55:26,073
Kdo si izmišlja te kombinacije?
788
00:55:31,703 --> 00:55:33,038
mmm...
789
00:55:34,498 --> 00:55:36,124
DON: Dobro.
SMITH: Major West.
790
00:55:36,291 --> 00:55:38,252
Toplo priporočam, da se nikoli ne parite.
791
00:55:39,962 --> 00:55:42,923
Mimogrede, to je moje zdravniško mnenje.
792
00:56:02,401 --> 00:56:03,485
[RIGANJE]
793
00:56:03,652 --> 00:56:04,820
Malček je bil lačen.
794
00:56:05,279 --> 00:56:06,947
JOHN:
Na spletu imam njihove zvezdne karte.
795
00:56:07,739 --> 00:56:08,949
Izvolite.
796
00:56:09,283 --> 00:56:11,618
Več sistemov, kot sem jih kdaj videl.
797
00:56:11,785 --> 00:56:15,038
Iskanje poti do Alpha Prime. ja
798
00:56:15,998 --> 00:56:17,916
Prenos na Jupiter. Vau.
799
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
[CIPANJE]
800
00:56:23,255 --> 00:56:25,382
[ŠKRIPANJE STROPA]
801
00:56:32,973 --> 00:56:35,017
Ni mi všeč zvok tega zvoka.
802
00:56:35,183 --> 00:56:37,811
[ŠKRIPANJE STROPA]
803
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
PENNY:
Mami, selijo se.
804
00:56:48,155 --> 00:56:49,656
[VREČANJE]
805
00:56:50,532 --> 00:56:52,159
[SMITH GRUNTA]
806
00:56:55,329 --> 00:56:59,541
Spravi to peklensko opico z mene!
807
00:56:59,708 --> 00:57:00,918
pridi sem
808
00:57:02,002 --> 00:57:03,795
John, poberi se od tam.
809
00:57:04,254 --> 00:57:07,174
ROBOT:
Mama pravi: "Poberi se od tam."
810
00:57:11,094 --> 00:57:13,722
[ROPOT ZIDOV]
811
00:57:24,816 --> 00:57:25,984
[PETELINE PIŠTOLE]
812
00:57:30,614 --> 00:57:34,242
[PAJKI RJUKAJO]
813
00:57:35,994 --> 00:57:38,997
Evakuiraj. Zdaj!
814
00:57:50,509 --> 00:57:53,595
Kontrole so prepočasne.
Aktivirajte holografski vmesnik.
815
00:57:53,762 --> 00:57:56,598
RAČUNALNIK:
Holografski vmesnik na spletu.
816
00:58:19,246 --> 00:58:21,873
fuj Jedo svoje ranjence.
817
00:58:23,542 --> 00:58:25,419
[BITJE GREBA]
818
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
Zatesnite pregrado.
819
00:58:34,678 --> 00:58:37,431
Uh! Kode so zaklenjene.
820
00:58:39,599 --> 00:58:41,476
[KRIŠČANJE BITJA]
821
00:58:42,519 --> 00:58:43,854
JUDY:
Raca
822
00:58:47,441 --> 00:58:48,859
RAČUNALNIK:
Zasilna pregrada...
823
00:58:51,737 --> 00:58:54,031
[TRKANJE NA VRATA]
824
00:58:58,410 --> 00:59:00,537
RAČUNALNIK:
Požarni senzor aktiviran.
825
00:59:00,704 --> 00:59:04,416
Zapiranje pregrade v sili v teku.
826
00:59:05,208 --> 00:59:06,334
SMITH:
nehaj! nehaj!
827
00:59:06,501 --> 00:59:08,795
Will, ta vrata moramo odpreti.
828
00:59:15,469 --> 00:59:18,388
SMITH: Odpri, prekleta!
- Pojdi od tod.
829
00:59:18,847 --> 00:59:22,350
kaj je Človek, ta prekleta vrata.
830
00:59:22,559 --> 00:59:25,395
Ne morem preglasiti požarnega protokola.
831
00:59:28,106 --> 00:59:30,650
Milijon dolarjev vredno orožje ...
832
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
...in vse bi zamenjal nazaj...
833
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
...za zanič...
834
00:59:36,948 --> 00:59:39,117
... pločevinka Raid.
835
00:59:53,507 --> 00:59:54,674
oče.
836
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
ROBOT:
Stojte stran.
837
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
[ROBOT GRČI]
838
01:00:08,480 --> 01:00:09,856
[CIPANJE]
839
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
Razgibajte se! Pojdi! Pojdi!
840
01:00:18,698 --> 01:00:20,992
pridi no Maureen.
841
01:00:21,576 --> 01:00:24,246
-Mi lahko kaj priskrbiš?
- Kolesarjenje skozi vakuumsko preverjanje.
842
01:00:24,412 --> 01:00:26,081
Jaz preglasim.
843
01:00:27,332 --> 01:00:29,292
[PAJKI RJUNEJO]
844
01:00:35,215 --> 01:00:37,425
Nikakor ni tako enostavno.
845
01:00:41,930 --> 01:00:43,056
[TLA ŠKRIPA]
846
01:00:50,021 --> 01:00:51,523
[PAJEK RJUNE]
847
01:00:56,278 --> 01:00:58,029
[DON GRUNA]
848
01:00:59,072 --> 01:01:00,240
Uh-oh.
849
01:01:00,407 --> 01:01:02,409
[PAJKI RJUNEJO]
850
01:01:07,372 --> 01:01:08,874
beži!
851
01:01:11,126 --> 01:01:13,545
beži! Nazaj! Vrni se na ladjo!
852
01:01:13,712 --> 01:01:15,422
Premakni se! Premakni se!
853
01:01:18,091 --> 01:01:19,426
beži!
854
01:01:20,177 --> 01:01:22,262
[Grne]
855
01:01:23,805 --> 01:01:25,140
ROBOT:
ne!
856
01:01:25,974 --> 01:01:28,185
[ROBOT GRNČANJE]
857
01:01:29,186 --> 01:01:32,814
- Razumem. Poskusite zdaj.
ROBOT: Morn pravi: "Poskusi zdaj."
858
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
[Grnenje]
859
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
Will, ga lahko rešimo?
860
01:01:48,496 --> 01:01:51,249
Ne morem ga premakniti, ne da bi dovolil
pajki v ladjo.
861
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Pusti ga za seboj.
862
01:01:56,546 --> 01:01:58,465
[PAJEK RJUMI]
863
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
[BITJE KRIŠČA]
864
01:02:00,926 --> 01:02:04,346
SMITH:
Aah! Aah! Pajek me je opraskal.
865
01:02:04,512 --> 01:02:05,680
[CREATU RE SE SMEJE]
866
01:02:05,847 --> 01:02:08,225
SMITH:
Nehaj se smejati, ti mali črv.
867
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
[Grnenje]
868
01:02:14,231 --> 01:02:16,066
[Grnenje]
869
01:02:19,653 --> 01:02:21,238
Zbogom, robot.
870
01:02:22,656 --> 01:02:23,907
Nisi ga mogel rešiti, fant.
871
01:02:24,074 --> 01:02:25,700
- Ga rešiti? seveda
- Huh?
872
01:02:32,165 --> 01:02:34,376
PENNY: Kaj poskušaš narediti?
- Ššš
873
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
JOHN:
Pripravite se na odklop.
874
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
[BITJE GREBA]
875
01:02:44,386 --> 01:02:45,720
[PENNY VRISTI]
876
01:02:47,931 --> 01:02:49,516
DON: Oh, to je zabaven piknik.
- Aah!
877
01:02:50,016 --> 01:02:52,769
Najprej rumeni vesoljci, zdaj velikanski pajki.
878
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
Množica divja.
879
01:03:04,447 --> 01:03:08,243
Spomnite se nočnih mor iz otroštva, major.
Pošasti se le redko tako zlahka odvrnejo.
880
01:03:08,410 --> 01:03:11,329
Zakaj ne greš ven in se pogovoriš z njimi,
Smith, hrošč do hrošča?
881
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
Mislim, da bodo raje vstopili.
882
01:03:23,049 --> 01:03:24,551
Oborožitev torpedov.
883
01:03:26,928 --> 01:03:28,430
Ogenj v luknji.
884
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
RAČUNALNIK:
Opozorilo. Napaka detonacije.
885
01:03:39,441 --> 01:03:43,236
Robot je moral biti poškodovan
jedra detonatorjev. Ne bodo pihali.
886
01:03:44,195 --> 01:03:47,907
RAČUNALNIK: Opozorilo.
Zunanji trup je bil ogrožen.
887
01:03:49,242 --> 01:03:51,036
Prihaja ekstrapolacija DNK.
888
01:03:51,369 --> 01:03:54,748
Admantijeva lupina na osnovi silikona
in pomanjkanje dihalnega sistema...
889
01:03:54,914 --> 01:03:57,584
... pomeni, da živijo v globokem vesolju.
890
01:03:59,502 --> 01:04:01,796
Majhni sprednji možgani pomenijo
komunalni odnosi.
891
01:04:01,963 --> 01:04:03,089
Kot čebele.
892
01:04:03,256 --> 01:04:05,717
Če je ure biologije konec,
Tukaj bi mi lahko pomagala.
893
01:04:06,134 --> 01:04:08,553
Morda jih privlačita toplota in svetloba.
894
01:04:10,805 --> 01:04:13,600
RAČUNALNIK:
Preboj v notranjost trupa v 15 sekundah.
895
01:04:13,767 --> 01:04:16,311
DON: Uh, pripeljal bom Proteusa
fuzijski pogoni na spletu.
896
01:04:29,783 --> 01:04:32,494
JOHN: Deluje.
- Povečajmo ogrevanje.
897
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
kaj počneš
898
01:04:33,870 --> 01:04:36,956
- Nikoli ne pustite sovražnikove trdnjave nedotaknjene.
- Major, nehajte.
899
01:04:37,123 --> 01:04:40,377
- Eno prvih očetovih pravil igre.
- To je neposreden ukaz.
900
01:04:40,543 --> 01:04:41,669
Sovražim pajke.
901
01:04:54,808 --> 01:04:56,935
[Grnenje]
902
01:05:09,239 --> 01:05:12,575
DON: To prihaja zelo hitro.
JOHN: Gravity harnesses zdaj.
903
01:05:12,742 --> 01:05:14,953
RAČUNALNIK:
Ročno vklopljeno krmilo.
904
01:05:16,663 --> 01:05:18,832
JOHN: Otroci, varni?
PENNY: Varno.
905
01:05:18,998 --> 01:05:20,667
Sem za.
906
01:05:22,710 --> 01:05:24,045
[Grne]
907
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
Potegnite navzgor. Potegnite navzgor.
908
01:05:41,271 --> 01:05:43,022
res? Brez heca. hvala
909
01:05:47,902 --> 01:05:49,988
Corning v prevročem.
Poskušal nas bom upočasniti.
910
01:06:20,727 --> 01:06:21,978
počakaj!
911
01:06:44,334 --> 01:06:47,337
- Vsi po številkah.
- Znanosti o življenju, še vedno diha.
912
01:06:47,504 --> 01:06:49,464
[BITJE GREBA]
913
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
Video mehanika, v redu.
914
01:06:53,134 --> 01:06:54,677
Zdravnik misije, živ sem.
915
01:06:54,844 --> 01:06:56,638
jaz tudi Robotika, mislim.
916
01:06:57,263 --> 01:06:58,306
živ sem...
917
01:06:58,973 --> 01:07:02,143
...slab izgovor majorja Westa
pilotskim sposobnostim navkljub.
918
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
Oh, Dorothy.
919
01:07:05,396 --> 01:07:07,774
Končno spet v Kansasu.
920
01:07:07,941 --> 01:07:10,318
[BITJE GREBA]
921
01:07:13,738 --> 01:07:15,532
[BITJE VZDIHNE]
922
01:07:36,594 --> 01:07:39,305
Prekršili ste neposredni ukaz.
923
01:07:39,973 --> 01:07:42,016
Približno polovica materiala jedra
izgorelo.
924
01:07:42,183 --> 01:07:45,979
Nikoli ne bomo proizvedli dovolj energije
prekiniti orbito. Lahko se dvignemo s tal ...
925
01:07:46,145 --> 01:07:48,314
...ampak vrnitev v vesolje
je druga zgodba.
926
01:07:48,481 --> 01:07:52,193
JOHN: Naročil sem ti, da ne trobiš
ti ladijski reaktorji.
927
01:07:52,860 --> 01:07:54,988
Vzdrževanje življenja je obrobno.
928
01:07:55,405 --> 01:07:57,782
Nocoj se bo tukaj ohladilo.
929
01:07:57,949 --> 01:08:00,994
Tudi, uh, pod in kočija
so precej staro železo.
930
01:08:01,160 --> 01:08:03,621
Ne hodi stran od mene
ko govorim s tabo.
931
01:08:03,788 --> 01:08:07,125
Počivajte, profesor.
Tehnično sem še poveljeval.
932
01:08:07,584 --> 01:08:09,836
Jaz sem poveljnik te misije.
933
01:08:10,295 --> 01:08:14,007
Glej, brez zamere, ampak ti si jajceglavec
s častnim činom.
934
01:08:14,173 --> 01:08:17,051
Nihče ti nikoli ni bil namenjen
za obvladovanje bojnih situacij.
935
01:08:17,218 --> 01:08:18,928
Odlično si to rešil...
936
01:08:19,095 --> 01:08:20,638
... zaradi česar se zrušimo sem.
937
01:08:21,389 --> 01:08:24,017
Ti vesoljci so predstavljali stalno grožnjo.
938
01:08:24,309 --> 01:08:28,104
Izrekel sem sodbo
in če bo treba, bom še enkrat.
939
01:08:28,271 --> 01:08:30,398
Hudiča, ti od vseh ljudi
to bi moral razumeti.
940
01:08:30,565 --> 01:08:33,651
- Če bi bil tvoj oče tukaj, bi me podprl.
- Moj oče je mrtev.
941
01:08:33,818 --> 01:08:37,363
Ubit v eni od teh bojnih misij
ki ga tako občuduješ.
942
01:08:37,530 --> 01:08:40,241
Moja družina je na tej ladji
in sledil boš mojim ukazom...
943
01:08:40,408 --> 01:08:42,493
... ali se strinjate z njimi ali ne.
Je to jasno?
944
01:08:42,660 --> 01:08:45,955
Hej, prihrani svoje govore. všeč si mi,
ampak bom naredila kar bo potrebno...
945
01:08:46,122 --> 01:08:50,585
...za zagotovitev uspeha te misije,
z ali brez vaše pomoči. Je to jasno?
946
01:08:50,752 --> 01:08:52,420
MAUREEN:
Ali kaj motim?
947
01:08:53,588 --> 01:08:54,839
Ne, res.
948
01:08:55,006 --> 01:08:57,216
Mislim, da bi morala vidva nadaljevati
in ga izloči.
949
01:08:59,761 --> 01:09:02,055
Mislim, tukaj smo,
obtičal v tujem svetu...
950
01:09:02,221 --> 01:09:04,974
...in vi fantje
se želiš udeležiti tekmovanja scanja?
951
01:09:05,141 --> 01:09:06,893
Prosim, pojdi.
952
01:09:07,060 --> 01:09:10,229
Takoj bom pripeljal Judy sem
da vaju oba razglasim za neprimerna...
953
01:09:10,396 --> 01:09:12,065
... in jaz bom prevzel to nalogo.
954
01:09:12,231 --> 01:09:14,525
Nočem več slišati od tebe.
Je to jasno?
955
01:09:14,692 --> 01:09:18,321
- Maureen--
- Niti več besede.
956
01:09:19,072 --> 01:09:20,406
bolje.
957
01:09:21,032 --> 01:09:23,910
Zdaj, če ste končali s črpanjem
palice s testosteronom...
958
01:09:24,118 --> 01:09:25,995
... predlagam, da greš z mano.
959
01:09:26,162 --> 01:09:28,623
Morda sem našel način
da nas spravi s tega planeta.
960
01:09:31,626 --> 01:09:33,002
Vau.
961
01:09:33,169 --> 01:09:34,921
Povej mi o tem.
962
01:10:09,706 --> 01:10:11,624
[Grnenje]
963
01:10:14,210 --> 01:10:16,170
Prekleti ugriz hrošča.
964
01:10:27,974 --> 01:10:30,601
[KREATU RE TRILLS]
965
01:10:31,686 --> 01:10:34,480
PENNY:
huh ona...
966
01:10:34,981 --> 01:10:37,942
Res je zanimiv primerek.
967
01:10:38,109 --> 01:10:40,987
- Huh, doc?
- Fascinantna je.
968
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
- Dilatacija odprtine mrežnice ...
- Jo lahko obdržim?
969
01:10:44,490 --> 01:10:46,743
JUDY: ... zdi se neposredno povezano
na pigmentacijo kože.
970
01:10:46,909 --> 01:10:48,494
- Judy, Judy.
JUDY: Hej
971
01:10:49,704 --> 01:10:50,747
Kaj?
972
01:10:53,249 --> 01:10:54,417
Jo lahko obdržim?
973
01:10:54,584 --> 01:10:55,668
[GREBANJE]
974
01:10:57,295 --> 01:11:00,757
Penny, ona ni le še ena modna muha
ki jih lahko samo pobereš in zavržeš.
975
01:11:01,215 --> 01:11:03,092
Oh, prosim.
976
01:11:03,259 --> 01:11:06,637
Glej, čisto sama je tukaj
in obljubim, da bom pazil nanjo.
977
01:11:07,346 --> 01:11:09,223
obljubim
978
01:11:11,559 --> 01:11:13,686
Ona-- Nekako me potrebuje.
979
01:11:13,853 --> 01:11:15,605
[SOPIHANJE]
980
01:11:18,232 --> 01:11:21,778
Tisto minuto, ko jo izgubiš, da ti
pozabi jo nahraniti-- Ne smej se.
981
01:11:21,944 --> 01:11:23,613
Resno mislim, Pen.
982
01:11:23,780 --> 01:11:26,532
Hvala, doc.
983
01:11:27,200 --> 01:11:29,076
[GAS PS]
984
01:11:29,243 --> 01:11:32,872
Oba sva daleč
od doma, kajne, mala?
985
01:11:33,039 --> 01:11:34,123
Blarp!
986
01:11:37,084 --> 01:11:38,127
Harfa?
987
01:11:39,378 --> 01:11:40,671
Blarp.
988
01:11:43,549 --> 01:11:46,385
Tako vas bomo klicali. Blarp.
989
01:11:46,552 --> 01:11:48,095
[PENNY ZADIHNE]
990
01:11:50,890 --> 01:11:53,518
Oh. Lepo dekle.
991
01:11:54,185 --> 01:11:55,770
Lepo dekle.
992
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Lepo.
993
01:12:08,783 --> 01:12:12,245
MAUREEN: Tukajšnje vzdušje
lahko vzdržuje človeško življenje.
994
01:12:12,578 --> 01:12:17,583
Našel sem 500 radov radioaktivnega materiala
pet milj zahodno.
995
01:12:17,750 --> 01:12:20,795
JOHN: Vsaj toliko bomo potrebovali
da jedro spet deluje.
996
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
Začnemo ob zori.
997
01:12:27,093 --> 01:12:29,095
Tako bodite varnejši.
998
01:12:31,639 --> 01:12:33,808
To so moji ukazi, major.
999
01:12:41,732 --> 01:12:44,735
DON: Strinjam se s tvojim priporočilom,
profesorica.
1000
01:12:45,403 --> 01:12:47,613
Popuščanje je lepa stvar.
1001
01:12:52,869 --> 01:12:54,620
Oh, major.
1002
01:12:55,121 --> 01:12:57,790
Lepo je videti, da si našel klic
da ustreza vašim talentom.
1003
01:12:57,957 --> 01:13:02,545
- Pred odhodom zgrni posteljo.
- Dal sem obljubo, da te bom pustil živeti.
1004
01:13:03,421 --> 01:13:04,630
Nikoli nisem rekel, kako dolgo.
1005
01:13:05,047 --> 01:13:07,842
Družinske ure je konec, major.
1006
01:13:08,175 --> 01:13:09,802
Tukaj umiramo.
1007
01:13:09,969 --> 01:13:13,222
Robinson je izven svoje lige.
1008
01:13:13,764 --> 01:13:17,852
Poglej ga v oči in mi povej
ne vidiš njegovega strahu.
1009
01:13:20,563 --> 01:13:23,149
Boril sem se v tisočletnih vojnah, major.
1010
01:13:23,316 --> 01:13:24,984
Preživetje je vojaška igra.
1011
01:13:25,151 --> 01:13:28,946
To oba veva, da je ta civilni norec
nas bo vodil naravnost v pekel.
1012
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Robinson potrebuje našo pomoč ...
1013
01:13:32,491 --> 01:13:34,243
...če hoče ali ne.
1014
01:13:34,702 --> 01:13:36,829
Z minimalno silo,
lahko bi vzeli to ladjo ...
1015
01:13:36,996 --> 01:13:40,416
... in zagotovite, da se misija nadaljuje,
pod vašim poveljstvom.
1016
01:13:41,000 --> 01:13:42,543
seveda
1017
01:13:43,085 --> 01:13:45,004
Moj bog, Smith.
1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,631
imaš prav
1019
01:13:47,173 --> 01:13:49,634
Kako sem lahko bil tako slep?
1020
01:13:50,593 --> 01:13:55,181
Samo tekel bom in ti prinesel pištolo
da lahko ugrabimo ladjo, v redu?
1021
01:13:57,308 --> 01:14:00,186
Sarkazem je rešitev
šibkega uma.
1022
01:14:00,853 --> 01:14:03,981
ooh Skrivam bolečino.
1023
01:14:04,607 --> 01:14:06,192
res.
1024
01:14:08,653 --> 01:14:10,196
Zaklepanje.
1025
01:14:13,866 --> 01:14:16,327
Tvoja bolečina, major...
1026
01:14:17,453 --> 01:14:19,372
...se je šele začelo.
1027
01:14:24,251 --> 01:14:26,796
DON:
Svetloba zvezd, svetloba zvezd.
1028
01:14:29,882 --> 01:14:32,969
Milijon čudnih zvezd
in samo ena želja.
1029
01:14:33,135 --> 01:14:34,512
Želim si, da bi bili doma.
1030
01:14:37,431 --> 01:14:39,976
Še nikoli nisem videl neba videti tako tuje.
1031
01:14:40,393 --> 01:14:42,436
Res smo izgubljeni, kajne?
1032
01:14:48,442 --> 01:14:51,696
Ko so prvi mornarji
obkrožil svet...
1033
01:14:51,862 --> 01:14:53,531
... videl čisto novo nebo ...
1034
01:14:55,116 --> 01:14:58,077
... so mislili, da so odpluli
tik ob robu zemlje...
1035
01:14:58,244 --> 01:15:00,913
...ampak res so bili
tik za vogalom.
1036
01:15:02,581 --> 01:15:06,419
Torej pravite, da bi se morali kar razburjati
naša jadra in naj nas veter odnese domov?
1037
01:15:06,585 --> 01:15:07,712
Je to to, major?
1038
01:15:09,755 --> 01:15:11,882
Torej ti mornarji ...
1039
01:15:13,259 --> 01:15:16,095
... našel znane oblike ...
1040
01:15:16,470 --> 01:15:18,764
...v zvezdah...
1041
01:15:18,931 --> 01:15:21,976
... narediti nebo
videti bolj prijazno...
1042
01:15:22,518 --> 01:15:24,729
...in jim pomagati najti pot domov.
1043
01:15:24,895 --> 01:15:26,939
Tako so se rodila ozvezdja.
1044
01:15:29,275 --> 01:15:31,444
Porky, modri in mogočni prašič.
1045
01:15:32,862 --> 01:15:34,196
[HIHIJE]
1046
01:15:49,587 --> 01:15:53,424
JUDY:
Veliki zajček z velikimi ušesi, Bugs. heh
1047
01:15:58,763 --> 01:16:00,473
[DON ODČIŠČA GRLO]
1048
01:16:03,893 --> 01:16:06,812
Veš, način, kako si nas spravil sem dol,
to je bilo kar leteče.
1049
01:16:14,445 --> 01:16:16,572
Torej moje ali tvoje stanovanje?
1050
01:16:17,364 --> 01:16:20,993
- Oprostite?
- Ne delaj se sramežljivega.
1051
01:16:21,160 --> 01:16:24,538
Sva edina samska moški in ženska
soglasne starosti v galaksiji.
1052
01:16:24,997 --> 01:16:27,583
Koliko dodatne nastavitve potrebujete?
1053
01:16:28,667 --> 01:16:32,004
Torej ugotovite, zakaj ne samo
znebi se prijetnosti...
1054
01:16:32,171 --> 01:16:33,506
... in se lotiti posla?
1055
01:16:34,590 --> 01:16:36,717
Znate z besedami, doktor.
1056
01:16:38,677 --> 01:16:41,222
Ali mi želiš pokazati
kako ravnaš s krmilom?
1057
01:16:41,680 --> 01:16:43,182
ja
1058
01:16:45,518 --> 01:16:47,645
Tukaj na tej konzoli?
1059
01:16:49,021 --> 01:16:50,523
uh...
1060
01:16:52,233 --> 01:16:55,236
Ja, tukaj bi bilo v redu.
1061
01:17:04,745 --> 01:17:07,248
Zakaj ne počakaš
na igralno palico?
1062
01:17:08,541 --> 01:17:09,959
[DON ODČIŠČA GRLO]
1063
01:17:12,002 --> 01:17:13,462
[HIHIJE]
1064
01:17:17,091 --> 01:17:19,718
Odlična tehnika, major.
1065
01:17:20,845 --> 01:17:22,471
res.
1066
01:17:25,432 --> 01:17:26,892
[VRATA SE ODPREJO]
1067
01:17:27,059 --> 01:17:28,352
- Hej.
JOHN: Živjo.
1068
01:17:28,519 --> 01:17:30,563
MAUREEN:
Will te je iskal.
1069
01:17:31,313 --> 01:17:34,316
ja Poslal sem ga nazaj v njegovo sobo.
1070
01:17:35,192 --> 01:17:38,404
Odločil se je, da lahko obnovi robota.
1071
01:17:38,571 --> 01:17:39,780
Oh.
1072
01:17:39,947 --> 01:17:42,908
Hoče ostati beden vso noč
in mi pokaži njegove modele.
1073
01:17:44,034 --> 01:17:46,078
Smešna bitja, moški.
1074
01:17:47,163 --> 01:17:49,790
Tako se trudijo, da ne bi bili njihovi očetje ...
1075
01:17:49,957 --> 01:17:52,126
... na koncu delajo iste napake.
1076
01:17:52,293 --> 01:17:57,089
Ne moremo s tega planeta,
kaj šele, da bi se vrnil na pravo pot.
1077
01:17:57,256 --> 01:17:58,632
Nimam časa.
1078
01:17:58,799 --> 01:18:00,634
Samo poslušaj ga, John.
1079
01:18:00,801 --> 01:18:03,929
Veš, ni važno, kaj reče.
Samo poslušaj.
1080
01:18:04,096 --> 01:18:07,391
včasih,
predvsem v očeh njihovih očetov...
1081
01:18:08,267 --> 01:18:10,102
...majhni fantje morajo biti na prvem mestu.
1082
01:18:10,269 --> 01:18:13,355
Takoj ko se vrnemo v vesolje...
1083
01:18:13,522 --> 01:18:16,984
... veliko časa bova preživela skupaj,
obljubim
1084
01:18:24,283 --> 01:18:26,869
[OBA SE SMEJETA]
1085
01:18:32,124 --> 01:18:33,834
[MAUREEN VZDIHNE]
1086
01:18:37,171 --> 01:18:39,715
Lepo je imeti celotno družino
pod eno streho.
1087
01:18:42,426 --> 01:18:47,264
Tudi če bi morali iti
na pol poti čez galaksijo, da ga upravljate.
1088
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
MAUREEN: Lahko noč, John.
JOHN: Lahko noč, Maureen.
1089
01:19:03,489 --> 01:19:05,574
BO:
Lahko noč, Judy.
1090
01:19:05,741 --> 01:19:06,825
PENNY:
Lahko noč, Will.
1091
01:19:06,992 --> 01:19:08,160
BLARP:
Blarp!
1092
01:19:08,327 --> 01:19:10,037
JUDY:
Lahko noč, Penny.
1093
01:19:11,830 --> 01:19:14,291
DON:
Gotovo se hecate.
1094
01:19:14,458 --> 01:19:16,710
[GROM ROBNE]
1095
01:19:20,673 --> 01:19:22,800
RAČUNALNIK:
Dobro jutro, Will Robinson.
1096
01:19:22,967 --> 01:19:25,636
Solarni kolektorji se polnijo.
1097
01:19:30,641 --> 01:19:33,852
[ROBNJENJE]
1098
01:19:38,732 --> 01:19:40,192
Vau.
1099
01:19:43,362 --> 01:19:45,906
MAUREEN: John, radioaktivni material
rabimo za jedro...
1100
01:19:46,073 --> 01:19:49,868
-... je v središču tega mehurčka.
- Bal sem se tega.
1101
01:19:51,203 --> 01:19:53,789
V redu, vsi. Zdaj se uredimo.
1102
01:19:56,542 --> 01:19:59,420
Mislim, da ta mehurček tam zunaj...
1103
01:19:59,586 --> 01:20:02,548
... je popolnoma ista stvar
skozi smo šli v vesolju.
1104
01:20:02,715 --> 01:20:06,885
Oba
odpirajo in zapirajo vrata.
1105
01:20:07,219 --> 01:20:08,762
Vrata kam?
1106
01:20:09,388 --> 01:20:12,558
Vrata pravočasno.
1107
01:20:12,975 --> 01:20:16,145
Ne moreš misliti resno.
Potovanje skozi čas je nemogoče.
1108
01:20:16,312 --> 01:20:18,480
Ne, ni. To je preprosto neverjetno.
1109
01:20:18,647 --> 01:20:22,526
Kaj če bi prešli v čas ...
1110
01:20:22,693 --> 01:20:25,362
... leta po Zemlji
poslal reševalno misijo?
1111
01:20:25,863 --> 01:20:28,240
Morda profesor
udaril v glavo, ko smo pristali.
1112
01:20:28,407 --> 01:20:32,161
JOHN: Pomisli. Tako kot Proteus
tako dolgo zdelo zapuščeno.
1113
01:20:32,328 --> 01:20:35,205
Tvoj prijatelj izgleda tako star.
1114
01:20:35,372 --> 01:20:37,249
BO:
Torej, če hodimo znotraj tega mehurčka ...
1115
01:20:37,416 --> 01:20:40,210
...lahko bi šli peš
dlje v prihodnost.
1116
01:20:40,377 --> 01:20:44,006
Hej, oče,
kaj pa če vrata niso naravna?
1117
01:20:44,173 --> 01:20:47,384
Will, tak pojav
lahko pridelajo samo naravno.
1118
01:20:47,551 --> 01:20:50,095
Ne. Ta mehurček je
točno tak stranski učinek...
1119
01:20:50,262 --> 01:20:52,473
-...predvideval sem, da bo moj časovni stroj zadostil.
- Sin--
1120
01:20:52,681 --> 01:20:56,143
- Kaj če bi nekdo zgradil napravo--?
- Sin.
1121
01:20:56,435 --> 01:20:59,688
Cenim vaš prispevek, ampak zdaj
ni čas za polete domišljije.
1122
01:21:01,231 --> 01:21:02,566
Nikoli me ne poslušaš.
1123
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
Nikoli ne.
1124
01:21:07,404 --> 01:21:08,781
Will.
1125
01:21:09,865 --> 01:21:11,116
JOHN:
Will.
1126
01:21:11,533 --> 01:21:13,077
[ROBNJENJE]
1127
01:21:13,243 --> 01:21:14,787
[LADJA ŠRIPI]
1128
01:21:14,953 --> 01:21:18,165
JOHN: Ta časovni mehurček
lahko povzročijo te potrese.
1129
01:21:18,707 --> 01:21:22,544
Ne ve se, kako dolgo
preden ta planet popolnoma razpade.
1130
01:21:23,128 --> 01:21:27,674
Major in jaz bova locirala
radioaktivni material za jedro.
1131
01:21:28,175 --> 01:21:30,803
Morda imamo zelo malo časa.
1132
01:21:42,147 --> 01:21:45,025
- Zdaj grem, Will.
- To je presenečenje.
1133
01:21:50,447 --> 01:21:53,909
Will, ti si najpomembnejši
na svetu zame.
1134
01:21:55,369 --> 01:21:58,038
Nekega dne, upam, da ti bo uspelo
razumeti to.
1135
01:21:58,956 --> 01:22:02,543
Kaj pa če enkrat
ne prideš domov?
1136
01:22:06,797 --> 01:22:09,758
Kadarkoli tvoj dedek
šel na misijo...
1137
01:22:17,558 --> 01:22:20,686
... te bi pustil pri meni
za hrambo.
1138
01:22:22,229 --> 01:22:25,274
In ko je prišel domov,
vedno bi bil tam...
1139
01:22:26,483 --> 01:22:28,819
... čakajo, da jih vrnejo.
1140
01:22:31,363 --> 01:22:32,656
Vrnem se, Will.
1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,702
obljubim
1142
01:22:44,334 --> 01:22:48,088
[GROM ROBNE]
1143
01:23:00,476 --> 01:23:02,269
Hej, poslušaj. uh...
1144
01:23:03,729 --> 01:23:05,564
O sinoči...
1145
01:23:07,024 --> 01:23:08,859
Pojdi naprej. Ti zmoreš.
1146
01:23:10,777 --> 01:23:12,571
žal mi je
1147
01:23:13,030 --> 01:23:15,157
No, vidite, to ni bilo tako težko.
1148
01:23:15,324 --> 01:23:18,577
ja Kot vlečenje jeklenih igel
skozi moja lica.
1149
01:23:18,744 --> 01:23:23,290
Potem, urn, razumeš
kakšen je občutek tega reči.
1150
01:23:24,458 --> 01:23:26,043
Poskusite se vrniti v enem kosu.
1151
01:23:30,964 --> 01:23:33,425
Poslušaj, doktor, jaz sem, uh...
1152
01:23:34,593 --> 01:23:37,888
Mislim, da je to tvoja osnova
priložnost "poljub za srečo".
1153
01:23:38,055 --> 01:23:41,183
- Ali se ne bi strinjal?
- Razmišljam.
1154
01:23:41,350 --> 01:23:43,685
To res ni tvoja močna stran, kajne?
1155
01:23:43,852 --> 01:23:45,479
[HIHIJE]
1156
01:23:47,689 --> 01:23:50,776
MAUREEN:
Našel sem radioaktivni material.
1157
01:24:02,246 --> 01:24:04,122
JOHN:
Vau.
1158
01:24:04,289 --> 01:24:05,958
Oh, ja, to je bilo znanstveno.
1159
01:24:07,459 --> 01:24:08,502
Strah, major?
1160
01:24:10,170 --> 01:24:13,549
V tej steni kraterja je zlitina
to je onemogočanje com povezav.
1161
01:24:14,132 --> 01:24:16,468
Ne boš mogel
za komunikacijo z ladjo.
1162
01:24:16,635 --> 01:24:18,220
[ROBNJENJE]
1163
01:24:21,098 --> 01:24:23,433
Pridi domov k meni, profesor.
1164
01:24:25,310 --> 01:24:27,437
Ljubim te, žena.
1165
01:24:32,818 --> 01:24:34,486
Pridi sem, špric.
1166
01:24:38,156 --> 01:24:39,825
[PENNY VZDIHNE]
1167
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
JOHN:
hej
1168
01:24:46,582 --> 01:24:49,293
- Lepo dekle. Lepo dekle. Lepo.
- Ha, ha.
1169
01:24:49,459 --> 01:24:51,128
[PENNY in JOHN SE SMEJETA]
1170
01:25:15,110 --> 01:25:17,279
[ŽIVKANJE PTIC]
1171
01:25:20,157 --> 01:25:22,868
V redu je, major. Še vedno si v enem kosu.
1172
01:25:28,040 --> 01:25:29,416
pridi no
1173
01:25:33,712 --> 01:25:35,714
BO:
Ali me slišiš, robot?
1174
01:25:36,048 --> 01:25:37,507
halo?
1175
01:25:38,216 --> 01:25:41,845
ROBOT: Sistemska napaka.
Robot ne more najti krmiljenja motorja.
1176
01:25:42,012 --> 01:25:44,056
- Ne morem. Ne morem...
- Pomiri se.
1177
01:25:44,723 --> 01:25:46,933
ROBOT: Will Robinson,
kaj se mi dogaja?
1178
01:25:47,100 --> 01:25:51,021
Nisem imel dovolj časa
da končate prenos.
1179
01:25:51,188 --> 01:25:55,025
Opozorilo. Penny. Penny, vrni ga.
Moja vezja so neuravnotežena.
1180
01:25:55,192 --> 01:25:57,986
Zato sem te moral pokončati
z drugo osebnostjo.
1181
01:25:58,153 --> 01:25:59,863
Svoje misli sem dal v tvoje.
1182
01:26:05,494 --> 01:26:10,624
Aha. To pojasnjuje ta topel mehak občutek
ko pomislim na baseball.
1183
01:26:10,791 --> 01:26:14,920
Stavka! Izpadli ste!
Ampak to se ne računa.
1184
01:26:15,087 --> 01:26:16,088
Kaj?
1185
01:26:16,254 --> 01:26:18,757
Robot je poskušal uničiti
družina Robinson.
1186
01:26:18,924 --> 01:26:21,802
Zakaj Will Robinson
rešiti robotovo osebnost?
1187
01:26:23,053 --> 01:26:25,847
Mislim, da včasih prijateljstvo pomeni
poslušati svoje srce...
1188
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
... ne tvoja glava. Hmm.
Shranite to v svojo pomnilniško banko.
1189
01:26:29,601 --> 01:26:31,061
ROBOT:
Hmm.
1190
01:26:31,978 --> 01:26:34,064
Ne skrbi, Robot.
1191
01:26:35,565 --> 01:26:37,818
Zgradil ti bom novo telo.
1192
01:26:38,944 --> 01:26:41,196
Morn je vedno rekel
Moral bi poskusiti najti nove prijatelje.
1193
01:26:41,363 --> 01:26:43,198
ROBOT [SARKASTIČNO]:
Oh. ha, ha.
1194
01:26:49,955 --> 01:26:51,915
Potrebujem mikro tesnilo.
1195
01:26:52,082 --> 01:26:53,625
PENNY:
razumem.
1196
01:27:00,799 --> 01:27:04,594
Po dolgem premisleku,
vesoljski ujetnik se je končno odločil...
1197
01:27:04,761 --> 01:27:07,472
...da sprejme svojo novo vlogo
kot član posadke.
1198
01:27:07,639 --> 01:27:08,682
[BLARP TRILLING]
1199
01:27:08,849 --> 01:27:12,394
Robinsonovi, navsezadnje,
očitno potrebuje njeno pomoč.
1200
01:27:14,312 --> 01:27:15,897
Blarp, pridi nazaj sem.
1201
01:27:16,064 --> 01:27:18,692
JOHN: Teoretično,
ta prihodnost bi bila urejena...
1202
01:27:18,859 --> 01:27:21,653
... nespremenjeno s tem, kar počnemo v preteklosti
ali naredil v preteklosti--
1203
01:27:21,820 --> 01:27:23,905
DON: Hej, profesor?
JOHN: Predvidevam, da bi... Da, major?
1204
01:27:24,072 --> 01:27:26,491
DON: Počivaj jajčeglavcu, kaj?
JOHN: Kaj?
1205
01:27:26,658 --> 01:27:30,704
DON: Tukaj zunaj imamo dve luni,
krater velikosti Miamija...
1206
01:27:31,288 --> 01:27:33,915
...in to bi bil odličen vzpon.
1207
01:27:34,082 --> 01:27:36,835
veš,
moj oče bi te imel rad.
1208
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
DON:
Kaj je to?
1209
01:27:53,685 --> 01:27:55,437
Ta kovina je stara desetletja.
1210
01:27:56,229 --> 01:27:57,773
Kakšna nočna mora je to?
1211
01:27:59,691 --> 01:28:00,734
Kje za vraga smo?
1212
01:28:00,901 --> 01:28:02,819
Ne, major,
vprašanje je kdaj hudiča smo?
1213
01:28:02,986 --> 01:28:05,572
[DON GRUNA]
1214
01:28:16,374 --> 01:28:17,876
[Grne]
1215
01:28:25,217 --> 01:28:28,470
Will Robinson, povedal ti bom šalo.
1216
01:28:28,637 --> 01:28:31,515
Zakaj je robot prečkal cesto?
1217
01:28:31,681 --> 01:28:34,476
Ker je bil vezan na ogljik
do piščanca.
1218
01:28:34,643 --> 01:28:36,186
Imamo veliko dela.
1219
01:28:36,353 --> 01:28:38,438
[RITMIČNO TRPKANJE V DALJAVO]
1220
01:28:40,357 --> 01:28:43,777
- To zveni kot stara Morsejeva abeceda.
- Kaj piše?
1221
01:28:44,361 --> 01:28:46,238
"Nevarnost, Will Robinson, nevarnost."
1222
01:28:46,404 --> 01:28:48,907
[TOPKANJE SE NADALJEVA]
1223
01:29:11,346 --> 01:29:13,139
William. vstopi.
1224
01:29:14,599 --> 01:29:16,184
BO:
Odkleni.
1225
01:29:20,105 --> 01:29:21,606
Rekli ste, da je nekdo v nevarnosti.
1226
01:29:22,107 --> 01:29:23,567
Vsi smo.
1227
01:29:23,733 --> 01:29:25,652
Modro se je oborožiti.
1228
01:29:26,611 --> 01:29:31,700
Ta pištola je nastavljena streljati samo zame,
zato ne poskušaj ničesar smešnega. Zaklepanje.
1229
01:29:31,867 --> 01:29:32,909
[VRATA SE ZAPRE]
1230
01:29:33,076 --> 01:29:35,203
William. ha, ha.
1231
01:29:35,370 --> 01:29:39,457
Napačno me ocenjuješ.
Samo pomagati ti želim.
1232
01:29:39,916 --> 01:29:42,210
nam pomagaš? Poskušal si nas ubiti.
1233
01:29:42,377 --> 01:29:44,796
Zdaj pa sta se najini usodi prepletli.
1234
01:29:44,963 --> 01:29:48,466
Če tvoj oče in tisti idiot, West, ne uspeta...
1235
01:29:48,633 --> 01:29:51,303
... nimam možnosti priti domov.
1236
01:29:51,636 --> 01:29:56,057
To je v mojem interesu
da jim uspe...
1237
01:29:56,224 --> 01:29:59,394
...in vedno sledim svojim najboljšim interesom.
1238
01:29:59,561 --> 01:30:02,063
[CREATU RE JEČI ZUNAJ]
1239
01:30:02,731 --> 01:30:09,696
Uf. Kakšne pošasti tavajo
te tuje divjine?
1240
01:30:10,322 --> 01:30:12,032
Oh, norci so.
1241
01:30:12,490 --> 01:30:16,828
Da se odpravim na slepo
po tej divji deželi.
1242
01:30:18,830 --> 01:30:21,291
Kakor koli nerad priznam ...
1243
01:30:22,167 --> 01:30:25,128
... brez njih bo veliko težje.
1244
01:30:25,295 --> 01:30:30,467
o čem govoriš
Vrnili se bodo. Vse bo v redu.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:34,012
Bodo?
1246
01:30:38,183 --> 01:30:40,060
Nekdo bi moral iti za njimi. Odkleni.
1247
01:30:40,226 --> 01:30:41,895
Will, prepovedujem. ti si fant.
1248
01:30:42,062 --> 01:30:46,775
Pameten, a vseeno otrok.
Ta planet je verjetno poln plenilcev.
1249
01:30:47,317 --> 01:30:51,112
In tudi če bi jih našel,
kaj če so poškodovani? Opustošen?
1250
01:30:55,951 --> 01:30:57,702
umiranje?
1251
01:30:58,495 --> 01:30:59,871
[VZDIH]
1252
01:31:00,038 --> 01:31:01,581
Kaj dobrega bi lahko naredil?
1253
01:31:05,835 --> 01:31:09,506
Lahko jim pomagate. Ti si zdravnik.
1254
01:31:10,882 --> 01:31:12,384
ja
1255
01:31:13,259 --> 01:31:14,803
ja
1256
01:31:16,638 --> 01:31:18,473
jaz sem zdravnik
1257
01:31:18,640 --> 01:31:19,808
ja
1258
01:31:20,767 --> 01:31:24,312
BO:
Uspelo nam je. Mama naju ni videla.
1259
01:31:24,688 --> 01:31:27,399
SMITH:
Oh, to je fantastično, William.
1260
01:31:29,359 --> 01:31:32,862
Rekel sem ti, da lahko pridemo v mehurček
semkaj, dr. Smith.
1261
01:31:33,029 --> 01:31:34,322
[PISK NAPRAVE]
1262
01:31:38,118 --> 01:31:40,036
Mehurček raste.
1263
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
Beži, otrok! beži!
1264
01:31:55,885 --> 01:31:57,262
William?
1265
01:31:59,222 --> 01:32:00,265
William?
1266
01:32:03,268 --> 01:32:04,894
Kul.
1267
01:32:05,437 --> 01:32:07,355
William, počakaj!
1268
01:32:07,522 --> 01:32:08,815
Počakaj!
1269
01:32:13,278 --> 01:32:16,781
Daj no, dr. Smith.
Vedno se lahko vrnemo.
1270
01:32:17,282 --> 01:32:19,325
To je tako kot korakanje
med dvema sobama.
1271
01:32:19,784 --> 01:32:21,327
Komaj zadržujem svoje veselje.
1272
01:32:22,954 --> 01:32:26,624
Očetov signal je sem.
1273
01:32:29,919 --> 01:32:31,963
Sovražim otroke.
1274
01:32:41,264 --> 01:32:44,267
PENNY [NA SNEMANJU]:
Billy, poljubljanje.
1275
01:32:45,060 --> 01:32:47,854
Billy, poljubljanje.
1276
01:32:48,855 --> 01:32:51,608
Billy, poljubljanje.
1277
01:32:52,650 --> 01:32:54,903
Billy, poljubljanje.
1278
01:32:56,488 --> 01:33:00,158
Billy, vroča krila, orhideje, koruza.
1279
01:33:01,910 --> 01:33:08,917
Valovi, Billy, pokovka, poljubljanje...
1280
01:33:09,084 --> 01:33:13,088
Dr. Smith. Kaj si našel?
1281
01:33:13,254 --> 01:33:16,007
Daj no, sin. Ni časa za lajšanje.
1282
01:33:16,174 --> 01:33:19,636
pridi no Gremo naprej.
1283
01:33:21,179 --> 01:33:23,431
Sledi očetovemu znaku.
Tam je dober fant.
1284
01:33:23,598 --> 01:33:26,101
PENNY: Orhideje, Billy.
SMITH: Daj no.
1285
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
PENNY:
Poljubljanje.
1286
01:33:33,358 --> 01:33:35,276
[VZDIH]
1287
01:33:44,452 --> 01:33:46,246
[Grnenje]
1288
01:33:55,046 --> 01:34:00,218
MOŠKI: No, no. Vse stvari res pridejo
tistemu, ki čaka.
1289
01:34:08,393 --> 01:34:09,519
[VZDIH]
1290
01:34:09,686 --> 01:34:10,937
Kaj je to mesto?
1291
01:34:11,104 --> 01:34:15,900
MOŠKI: Ah. Šok se je moral pomešati
tvoji možgani. Ozrite se okoli.
1292
01:34:20,905 --> 01:34:22,657
Ne prepoznate tega mesta?
1293
01:34:27,579 --> 01:34:29,164
doma si.
1294
01:34:31,833 --> 01:34:32,917
[Grne]
1295
01:34:35,587 --> 01:34:39,048
To ne more biti.
Kaj si naredil z ladjo?
1296
01:34:40,425 --> 01:34:42,719
Kje je moja družina?
1297
01:34:43,678 --> 01:34:47,348
Kakšna možnost se vam zdi
imela tvoja družina brez tebe?
1298
01:34:47,515 --> 01:34:51,144
Nekaj pajkov je preživelo
uničenje Proteusa.
1299
01:34:51,936 --> 01:34:54,105
Dosegli so ta planet in ...
1300
01:34:59,444 --> 01:35:02,322
Še vedno slišim ženske krike.
1301
01:35:06,451 --> 01:35:08,620
- Kdo si?
- Me ne prepoznaš?
1302
01:35:17,128 --> 01:35:19,297
Jaz sem tvoj sin, Will.
1303
01:35:24,219 --> 01:35:26,387
Očetov signal je tik nad tem grebenom.
1304
01:35:26,554 --> 01:35:29,807
SMITH:
Oh, bodi tiho, moje neumno srce.
1305
01:35:29,974 --> 01:35:31,684
Oh, sranje.
1306
01:35:31,851 --> 01:35:35,605
Fant tvoje inteligence
nikoli ne sme preklinjati.
1307
01:35:38,191 --> 01:35:39,567
Oh, sranje.
1308
01:35:43,655 --> 01:35:45,281
res.
1309
01:35:49,577 --> 01:35:51,079
STAREJŠA OPOROKA:
Poglej, oče ...
1310
01:35:51,246 --> 01:35:56,334
... kaj so moji poleti domišljije povzročili.
1311
01:35:58,002 --> 01:36:02,465
Uporabil sem tvoj hipermotor
zgraditi svoj časovni stroj.
1312
01:36:04,300 --> 01:36:06,219
V redu, Robot, spusti ga.
1313
01:36:06,386 --> 01:36:07,887
ROBOT:
pritrdilno.
1314
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
[DON ZASTOKA]
1315
01:36:14,060 --> 01:36:15,103
kje smo
1316
01:36:15,270 --> 01:36:18,606
Mislim, da smo prišli do Jupitra 2,
ampak v drugi prihodnosti.
1317
01:36:18,773 --> 01:36:20,316
STAREJŠA OPOROKA:
oče?
1318
01:36:20,483 --> 01:36:24,946
Ko je ta osnovni material v celoti predstavljen
v nadzorno konzolo--
1319
01:36:25,822 --> 01:36:27,365
Material jedra.
1320
01:36:27,532 --> 01:36:30,201
Če bi lahko to vrnili k našemu Jupitru...
1321
01:36:31,744 --> 01:36:35,832
--Odprl bom dovolj stabilna vrata...
1322
01:36:36,541 --> 01:36:41,045
... za eno osebo
en izlet skozi čas...
1323
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
...in tudi prostor.
1324
01:36:43,715 --> 01:36:47,010
RAČUNALNIK:
Začni protogeneracijo.
1325
01:36:48,553 --> 01:36:50,096
Kul, kaj?
1326
01:36:50,930 --> 01:36:54,600
Danes bom spremenil zgodovino.
1327
01:36:56,102 --> 01:36:58,938
Vrnil se bom na tisti dan
zvlekli ste nas v vesolje.
1328
01:37:00,773 --> 01:37:03,443
Preprečil bom vzlet ladje.
1329
01:37:06,571 --> 01:37:08,281
Rešil bom družino.
1330
01:37:08,448 --> 01:37:11,743
RAČUNALNIK:
Zemlja, 1. oktober 2058.
1331
01:37:11,909 --> 01:37:13,786
Zaklepanje tarče potrjeno.
1332
01:37:13,953 --> 01:37:16,247
STAREJŠI WILL: Odlično.
- Sin.
1333
01:37:17,623 --> 01:37:19,083
Poglej okoli.
1334
01:37:20,752 --> 01:37:23,546
Moč vašega časovnega stroja
raztrga ta planet.
1335
01:37:24,589 --> 01:37:28,217
Ta nasilna izkrivljanja v času
so posledica vašega poskusa.
1336
01:37:28,634 --> 01:37:31,429
Kaj če ima enak učinek na Zemljo?
1337
01:37:32,013 --> 01:37:36,642
Kaj če, ko pridem domov,
pri tem uničiš Zemljo?
1338
01:37:38,519 --> 01:37:40,063
Hm...
1339
01:37:41,481 --> 01:37:42,982
[VZDIH]
1340
01:37:43,816 --> 01:37:44,942
JOHN:
Vem, da misliš dobro.
1341
01:37:45,109 --> 01:37:48,529
Ne, grem domov.
1342
01:37:49,113 --> 01:37:50,365
Rešil bom družino.
1343
01:37:50,531 --> 01:37:53,576
Will, moraš me poslušati.
Jaz sem tvoj oče.
1344
01:37:55,036 --> 01:37:56,537
Moj oče?
1345
01:37:58,664 --> 01:38:01,334
Naj vam povem o svojem očetu.
1346
01:38:02,293 --> 01:38:04,796
Nikoli ne bom pozabil tistega jutra
pred 20 leti.
1347
01:38:04,962 --> 01:38:07,298
Kaj si rekel?
1348
01:38:07,465 --> 01:38:09,884
"Pridem nazaj, Will. Obljubim."
1349
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
obljubil si,
in nikoli nisi prišel domov.
1350
01:38:13,221 --> 01:38:16,307
ne,
moj oče ne bo priskočil na pomoč.
1351
01:38:39,497 --> 01:38:42,959
William! Kaj misliš, da počneš,
mladenič?
1352
01:38:43,501 --> 01:38:45,294
Naj vam povem o življenju.
1353
01:38:45,461 --> 01:38:48,881
Za vsakim vogalom čakajo pošasti.
vem Jaz sem ena.
1354
01:38:49,048 --> 01:38:52,218
Mi pošasti se ne bojimo
pri požiranju majhnih dečkov.
1355
01:38:52,385 --> 01:38:54,929
preživeti,
moraš biti popolnoma pripravljen na ubijanje.
1356
01:38:55,096 --> 01:38:56,889
zmorem.
1357
01:38:57,348 --> 01:38:58,891
lahko
1358
01:39:01,185 --> 01:39:03,229
Poslušaj me, otrok moj.
1359
01:39:03,396 --> 01:39:05,356
S tabo sem prehodil ta svet ...
1360
01:39:05,523 --> 01:39:09,527
... tvegal življenje,
vendar ga ne bi vrgel stran.
1361
01:39:10,027 --> 01:39:12,530
Kdo ve, kakšne nevarnosti so pred nami?
1362
01:39:14,115 --> 01:39:16,200
Ne moreš nas zaščititi.
1363
01:39:16,951 --> 01:39:18,453
Lahko.
1364
01:39:19,579 --> 01:39:21,247
In bom.
1365
01:39:23,499 --> 01:39:25,001
Daj mi pištolo.
1366
01:39:26,043 --> 01:39:29,714
- Omogoči pištolo za vse uporabnike.
GU N: Glasovni odtis potrjen.
1367
01:39:31,215 --> 01:39:32,633
Kratka lekcija preživetja:
1368
01:39:33,384 --> 01:39:36,971
Na tem ali katerem drugem svetu,
nikoli nikomur ne zaupaj.
1369
01:39:37,138 --> 01:39:38,973
Še posebej jaz.
1370
01:39:40,766 --> 01:39:44,812
v redu Skoraj je čas.
1371
01:39:45,396 --> 01:39:47,064
- Upam, da deluje.
SMITH: Nikoli se ne boj.
1372
01:39:48,316 --> 01:39:50,443
- Smith je tukaj.
- Will?
1373
01:39:50,610 --> 01:39:52,987
SMITH:
Ne premikajte se, profesor Robinson...
1374
01:39:53,154 --> 01:39:56,574
... ali to precej nenavadno družinsko srečanje
bo tragično kratka.
1375
01:39:56,741 --> 01:40:00,870
Prosil vas bom, da se umaknete od tega, major.
To je časovni stroj, idiot.
1376
01:40:01,037 --> 01:40:03,372
Upal sem
da s tem prevzame ladjo.
1377
01:40:04,207 --> 01:40:07,251
Ena od malih življenjskih ironij.
1378
01:40:07,418 --> 01:40:08,461
[PISK NAPRAVE]
1379
01:40:08,628 --> 01:40:10,630
Poskusimo ta ples še enkrat.
1380
01:40:10,796 --> 01:40:13,549
Ti si lutka, jaz sem lutkar.
1381
01:40:13,716 --> 01:40:16,761
Poskusite tokrat narediti pravilno.
1382
01:40:17,762 --> 01:40:20,723
Robot, odgovoril boš
samo na moj glas.
1383
01:40:20,890 --> 01:40:21,974
ROBOT:
pritrdilno.
1384
01:40:22,141 --> 01:40:24,602
Potrebujemo električne motilce.
1385
01:40:25,853 --> 01:40:27,772
[SMITH SE SMEJE]
1386
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
Zdaj, to je dober velikan.
1387
01:40:32,109 --> 01:40:35,238
BO:
Uspelo ti je. Tako kot sem si predstavljal.
1388
01:40:35,404 --> 01:40:38,741
Povezali ste dimenzijsko sito
na navigacijski niz.
1389
01:40:38,908 --> 01:40:41,786
Tako je lahko na istem mestu
hkrati.
1390
01:40:43,079 --> 01:40:46,791
Toda sistem prostorske dostave,
laser za ciljanje...
1391
01:40:47,124 --> 01:40:48,459
...Nikoli nisem pomislil na to.
1392
01:40:48,626 --> 01:40:52,755
Prihodnost nikoli ni takšna, kot se zdi
ko si star 10.
1393
01:40:52,922 --> 01:40:55,174
SMITH:
Poslovite se od svoje preteklosti.
1394
01:40:56,801 --> 01:40:58,719
Tvoja prihodnost je z menoj.
1395
01:40:59,303 --> 01:41:00,721
Namesto tebe grem domov.
1396
01:41:00,888 --> 01:41:02,932
[SMEJANJE]
1397
01:41:04,141 --> 01:41:05,518
Kaj se smehljaš?
1398
01:41:07,979 --> 01:41:09,355
Poglejte okoli sebe, doktor ...
1399
01:41:10,565 --> 01:41:12,900
...v tem sovražnem svetu.
1400
01:41:13,067 --> 01:41:16,320
Ali res misliš fant
bi lahko preživel povsem sam?
1401
01:41:17,655 --> 01:41:20,074
Brez strahu, Smith je tukaj.
1402
01:41:22,159 --> 01:41:25,413
WILL: Oče, tukaj dr. Smith.
- Pozdravljeni, doktor.
1403
01:41:25,580 --> 01:41:29,083
Kako lepo me je spet videti
po vseh teh letih.
1404
01:41:29,250 --> 01:41:31,460
Zmeden, John? Sem se spremenila?
1405
01:41:32,169 --> 01:41:35,423
Pajkov pik
je imelo nekaj nepričakovanih stranskih učinkov.
1406
01:41:36,340 --> 01:41:40,970
Moja edinstvena darila so mi dala prednost
v tem prepirljivem svetu.
1407
01:41:41,554 --> 01:41:43,389
Po tem, ko so ženske divjale ...
1408
01:41:43,556 --> 01:41:48,686
... postal sem oče, kakršnega Will nikoli ni imel.
1409
01:41:49,729 --> 01:41:54,775
Dve desetletji agonije
naučil me je napak mojih poti.
1410
01:41:54,942 --> 01:41:56,402
Ampak vi, doktor ...
1411
01:41:56,569 --> 01:42:00,531
... tvoja groba ambicija
navdaja me s samoprezirom.
1412
01:42:00,698 --> 01:42:03,993
Vidiš, pogledal sem vase ...
1413
01:42:04,160 --> 01:42:07,121
... in kar vidim, si ti.
1414
01:42:07,288 --> 01:42:09,206
[SMITHS KRIČA]
1415
01:42:15,671 --> 01:42:17,882
Tako ali tako se nikoli nisem marala. Hmm.
1416
01:42:18,257 --> 01:42:21,093
- Robot, pobij jih vse.
- Ne!
1417
01:42:21,260 --> 01:42:22,470
Počakaj.
1418
01:42:23,512 --> 01:42:24,764
Dr. Smith, prosim.
1419
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
ne.
1420
01:42:35,941 --> 01:42:37,360
Zelo dobro.
1421
01:42:38,486 --> 01:42:41,280
Robot, vzemi jih noter
in jih obdrži tam.
1422
01:42:41,447 --> 01:42:44,617
Če se premaknejo, jih ubij.
1423
01:42:44,784 --> 01:42:47,745
ROBOT:
Nadaljujte ali bodite uničeni.
1424
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
JOHN:
Nič ne deluje.
1425
01:43:14,605 --> 01:43:17,441
Pritegnil mu bom ogenj.
Zgrabi Willa in pojdi ven.
1426
01:43:17,608 --> 01:43:19,110
ROBOT: Stoj.
- Will, ne.
1427
01:43:19,276 --> 01:43:21,153
Stop. Stop.
1428
01:43:22,488 --> 01:43:24,448
Robot, se me spomniš?
1429
01:43:25,116 --> 01:43:27,785
Ali se spomniš
kaj sem te naučil o prijateljstvu?
1430
01:43:31,455 --> 01:43:34,709
Potrebujem te, da nam zdaj pomagaš, robot,
ker sva prijatelja.
1431
01:43:35,334 --> 01:43:37,628
Logična napaka.
Prijateljstvo se ne šteje.
1432
01:43:37,795 --> 01:43:41,006
Samo pozabi na logiko. Deluj s srcem.
1433
01:43:42,633 --> 01:43:44,260
Robot nima srca.
1434
01:43:44,427 --> 01:43:46,887
Robot je napajan
z generatorjem fuzijskega impulza.
1435
01:43:47,054 --> 01:43:48,639
Vsako živo bitje ima srce.
1436
01:43:48,806 --> 01:43:51,809
ROBOT: Moje programiranje je bilo
spremenjeno, da odstrani vsa čustva.
1437
01:43:51,976 --> 01:43:54,145
Kakršni koli poskusi preglasitve
ukazni protokoli...
1438
01:43:54,311 --> 01:43:56,313
... lahko povzroči zlitje moje nevronske mreže.
1439
01:43:56,480 --> 01:43:58,691
[EKSPLOZIJA V DALJAVO]
1440
01:44:00,484 --> 01:44:01,527
Prosim, robot?
1441
01:44:01,694 --> 01:44:04,405
Če nas ne izpustiš,
vsi bomo umrli.
1442
01:44:04,572 --> 01:44:06,866
Zato te zdaj sprašujem, ali nam boš pomagal?
1443
01:44:08,784 --> 01:44:09,952
Boš moj prijatelj?
1444
01:44:14,790 --> 01:44:17,001
Robot poskuša
za deaktiviranje krmilnega vijaka.
1445
01:44:17,168 --> 01:44:19,044
WILL: Daj no, robot.
- Ukazi preglaseni.
1446
01:44:19,211 --> 01:44:22,131
WILL: Zmoreš.
- Uniči družino Robinson.
1447
01:44:22,298 --> 01:44:25,259
Uničiti. Uničiti.
Uniči družino Robinson.
1448
01:44:34,685 --> 01:44:36,187
Uspelo ti je.
1449
01:44:38,314 --> 01:44:40,232
Robot bo rešil Willa Robinsona.
1450
01:44:40,775 --> 01:44:43,778
Robot bo rešil svojega prijatelja.
1451
01:44:45,863 --> 01:44:47,615
[PENNY VZDIHNE]
1452
01:44:47,782 --> 01:44:49,700
kje so
1453
01:45:02,797 --> 01:45:04,465
JOHN:
Počakaj tukaj, Will.
1454
01:45:05,090 --> 01:45:09,220
DON: Brez tega jedra,
Ne morem obljubiti, da bomo prišli s te skale.
1455
01:45:09,386 --> 01:45:11,514
Poglejte, če se lahko vrnete
našemu Jupitru.
1456
01:45:11,680 --> 01:45:13,349
Poskušal bom dobiti osnovni material.
1457
01:45:13,516 --> 01:45:16,018
Nimamo sledilcev
da najdemo pot nazaj.
1458
01:45:16,185 --> 01:45:19,814
- John, družina potrebuje očeta.
- Posadka potrebuje svojega pilota.
1459
01:45:19,980 --> 01:45:22,858
Ne znam leteti z ladjo tako dobro kot ti.
1460
01:45:23,692 --> 01:45:26,153
Vi ste njihova najboljša možnost za preživetje.
1461
01:45:26,320 --> 01:45:28,280
Poslušaj me, Don.
1462
01:45:28,447 --> 01:45:31,367
Vem, da nikoli nisi hotel sprejeti tega dela.
1463
01:45:31,534 --> 01:45:34,662
Mislim, da boš izpadel
biti varuška razreda A.
1464
01:45:35,120 --> 01:45:39,208
Tako je avtodom zdaj tvoj.
1465
01:45:39,375 --> 01:45:41,585
Ti poskrbi zanje.
1466
01:45:41,752 --> 01:45:43,003
DON:
vso srečo
1467
01:45:43,420 --> 01:45:45,422
WILL: Oče.
ROBOT: Profesor.
1468
01:45:48,092 --> 01:45:50,886
WILL: Spomni se vesoljskih pajkov
v Proteusu?
1469
01:45:54,723 --> 01:45:56,892
JUDY:
Ne bodo se mogli vrniti.
1470
01:45:59,937 --> 01:46:01,939
Penny, omogoči vse izstrelke.
1471
01:46:03,274 --> 01:46:04,733
Toda bojne glave ne delujejo.
1472
01:46:05,192 --> 01:46:06,610
Samo naredi to.
1473
01:46:08,612 --> 01:46:09,947
Poglej.
1474
01:46:11,323 --> 01:46:12,658
DON:
Will!
1475
01:46:15,911 --> 01:46:17,454
Prekleto, še vedno diha.
1476
01:46:20,833 --> 01:46:22,001
Ogenj v luknji.
1477
01:46:28,632 --> 01:46:31,927
Torej ti mornarji,
risali so oblike na nebu--
1478
01:46:34,722 --> 01:46:37,474
BO:
Don, poglej. To je raketa.
1479
01:46:38,809 --> 01:46:40,603
--Da jim pomagam najti pot domov.
1480
01:46:41,312 --> 01:46:45,149
Nevarnost, Will Robinson.
Nevarnost, Will Robinson. Nevarnost.
1481
01:46:51,780 --> 01:46:53,824
[DON GRUNTA]
1482
01:46:58,996 --> 01:47:01,957
ROBOT:
Pojdi naprej, Will Robinson. pohiti
1483
01:47:11,216 --> 01:47:13,677
RAČUNALNIK:
Terenski dušilci na spletu.
1484
01:47:13,844 --> 01:47:15,971
Stiskanje portala se je začelo.
1485
01:47:25,731 --> 01:47:29,985
Povej mi še enkrat, stara pošast,
kako so dekleta umrla?
1486
01:47:31,070 --> 01:47:33,280
O tem sva že govorila, sin.
1487
01:47:36,909 --> 01:47:39,203
V vseh letih od...
1488
01:47:41,372 --> 01:47:43,540
... pajki se niso nikoli več pojavili.
1489
01:47:47,378 --> 01:47:48,796
Zakaj?
1490
01:47:48,963 --> 01:47:52,466
Pozabimo na preteklost.
1491
01:47:57,388 --> 01:48:01,350
RAČUNALNIK:
Zmanjšanje odprtine portala, 50 odstotkov.
1492
01:48:05,729 --> 01:48:06,897
Previdno, otrok.
1493
01:48:07,064 --> 01:48:10,734
Plazma okoli portala
bo človeka raztrgala na koščke.
1494
01:48:16,991 --> 01:48:20,995
Ali nisi naredil vrat
premajhen?
1495
01:48:21,161 --> 01:48:23,080
Ne zame.
1496
01:48:24,164 --> 01:48:26,625
Ampak potem ne grem, kajne?
1497
01:48:27,543 --> 01:48:30,170
Pajki niso ubili deklet.
1498
01:48:31,213 --> 01:48:32,423
To si bil ti.
1499
01:48:33,007 --> 01:48:35,426
Nikoli si tega ne dovolim videti.
1500
01:48:36,051 --> 01:48:39,138
Ohranil si me pri življenju
ker si me potreboval.
1501
01:48:39,930 --> 01:48:41,932
Ker bi lahko to zgradil zate.
1502
01:48:43,392 --> 01:48:45,686
Ubogi, ubogi fant.
1503
01:48:45,853 --> 01:48:50,065
Si res mislil
da bi te pustil?
1504
01:48:50,232 --> 01:48:55,404
Naj izgine vse, kar sem postal?
1505
01:48:55,571 --> 01:48:58,907
Poglej me. Nisem samo človek.
1506
01:48:59,074 --> 01:49:03,370
Jaz sem bog.
1507
01:49:04,288 --> 01:49:09,251
V teh jajčnih vrečkah rastejo semena
glavne rase pajkov.
1508
01:49:09,626 --> 01:49:13,672
Spustili se bomo na nemočno Zemljo,
vladati celemu planetu.
1509
01:49:13,839 --> 01:49:17,342
Cel planet, na katerem se hranijo.
1510
01:49:18,886 --> 01:49:21,889
Čas je za smrt, sin.
1511
01:49:22,556 --> 01:49:26,310
-Nisem tvoj sin.
- Zbogom.
1512
01:49:27,895 --> 01:49:29,104
[STAREJŠI WILL KRIČA]
1513
01:49:38,822 --> 01:49:40,783
Moj oče je nekoč rekel:
1514
01:49:41,825 --> 01:49:43,827
"Zlo vedno najde svojo pravo obliko."
1515
01:49:45,162 --> 01:49:47,581
Moral bi me ubiti
ko si imel priložnost.
1516
01:49:48,207 --> 01:49:51,085
Veš, imel si prav.
Nisem mogel ubiti človeka.
1517
01:49:51,835 --> 01:49:53,170
Lahko pa ubijem pošast.
1518
01:49:57,091 --> 01:50:00,427
Prihrani mi bes pravičnega.
1519
01:50:01,970 --> 01:50:05,432
Mislim, da je čas za malico
pred mojim potovanjem.
1520
01:50:13,315 --> 01:50:14,858
Bolečina.
1521
01:50:15,025 --> 01:50:16,652
Bolečina.
1522
01:50:17,736 --> 01:50:20,114
Ničesar še nisi videl.
1523
01:50:24,284 --> 01:50:26,203
[JOHN GRUNTS]
1524
01:50:27,121 --> 01:50:28,872
- Se spomniš Proteusa?
- Hmm?
1525
01:50:29,039 --> 01:50:30,999
Te pošasti jedo svoje ranjence.
1526
01:50:31,708 --> 01:50:33,710
[PAJKI ŠKRIPAJO]
1527
01:50:35,129 --> 01:50:37,131
STAREJŠI SMITH:
ne! ne!
1528
01:50:37,297 --> 01:50:39,216
[Grnenje]
1529
01:50:42,678 --> 01:50:44,388
[KRIČI]
1530
01:50:45,055 --> 01:50:47,683
JOHN:
Vzemite si toliko časa, kolikor želite umreti!
1531
01:50:47,850 --> 01:50:49,977
[STAREJŠI SMITH KRIČA]
1532
01:51:05,200 --> 01:51:07,161
[Grnenje]
1533
01:51:16,044 --> 01:51:17,421
Will!
1534
01:51:20,132 --> 01:51:23,886
Zbudi se. Zbudi se, sin.
1535
01:51:24,052 --> 01:51:25,470
oče?
1536
01:51:27,306 --> 01:51:28,432
[GAS PS]
1537
01:51:32,811 --> 01:51:34,938
RAČUNALNIK:
Vstavljanje jedrnega materiala končano.
1538
01:51:37,065 --> 01:51:41,945
Zemlja, 1. oktober 2058. Nadzor misije.
1539
01:51:42,738 --> 01:51:45,490
Lahko bi vzel jedro in odšel
preden bo prepozno.
1540
01:51:46,241 --> 01:51:48,535
Nisem mogel pustiti, da padeš.
1541
01:51:48,702 --> 01:51:49,745
Ti si moj fant.
1542
01:51:58,795 --> 01:51:59,963
PENNY:
Mami, oni so.
1543
01:52:05,552 --> 01:52:07,763
MAUREEN: Will.
WILL: Živjo, mama.
1544
01:52:10,265 --> 01:52:12,476
- Si v redu?
JUDY: Nisi tako neumen, kot izgledaš.
1545
01:52:12,643 --> 01:52:15,312
Izvedel bom tvoje ime
tetovirano tukaj.
1546
01:52:15,771 --> 01:52:17,356
lep pozdrav
1547
01:52:18,523 --> 01:52:20,275
Kje je John?
1548
01:52:22,527 --> 01:52:26,907
Mehurček se je za nami zaprl.
To je bila njegova edina pot nazaj.
1549
01:52:27,491 --> 01:52:29,243
žal mi je
1550
01:52:29,409 --> 01:52:31,078
[ROBNJENJE]
1551
01:52:31,245 --> 01:52:33,997
Smo že začeli
odštevanje pred svetlobo.
1552
01:52:34,665 --> 01:52:36,750
Rešil bom čim več življenj,
glavni.
1553
01:52:48,762 --> 01:52:51,014
Ves čas je upal, da se bo nekako vrnil.
1554
01:52:57,688 --> 01:52:59,064
Gremo, major.
1555
01:53:00,732 --> 01:53:04,736
- Zbogom, ljubezen moja.
DON: Zdaj vklapljam primarne potisnike.
1556
01:53:37,853 --> 01:53:40,272
[LADIJSKI MOTOR TUDI]
1557
01:53:42,107 --> 01:53:44,901
JOHN:
Poglej. Uspelo mu je.
1558
01:53:57,247 --> 01:53:58,957
pojdi
1559
01:53:59,124 --> 01:54:01,043
Pojdi domov.
1560
01:54:07,090 --> 01:54:11,303
Ne dosegamo nobene višine.
Nimamo dovolj moči.
1561
01:54:13,555 --> 01:54:14,765
BO:
mami
1562
01:54:16,683 --> 01:54:18,268
Baby.
1563
01:54:20,729 --> 01:54:21,813
žal mi je
1564
01:54:27,069 --> 01:54:28,612
[GAS PS]
1565
01:54:39,831 --> 01:54:41,792
Nisem jih mogel rešiti.
1566
01:54:47,130 --> 01:54:49,966
STAREJŠA OPOROKA:
Toliko let nazaj.
1567
01:54:50,133 --> 01:54:51,968
Še vedno ga čutim.
1568
01:54:52,594 --> 01:54:54,388
Naše sonce.
1569
01:54:54,971 --> 01:54:56,390
Naša Zemlja.
1570
01:54:58,683 --> 01:55:00,936
Samo o tem sem razmišljal.
1571
01:55:01,103 --> 01:55:03,146
Odhod domov.
1572
01:55:06,525 --> 01:55:08,402
Pred davnimi časi ste majhnemu fantku rekli...
1573
01:55:08,568 --> 01:55:12,406
...da bo nekega dne razumel
kako zelo ga je imel oče rad.
1574
01:55:14,991 --> 01:55:19,246
Nikoli nisem videl, kako zelo ti je mar.
1575
01:55:21,206 --> 01:55:23,083
Do sedaj.
1576
01:55:23,250 --> 01:55:24,668
pridi
1577
01:55:24,835 --> 01:55:26,837
MAUREEN:
Gremo, major.
1578
01:55:29,089 --> 01:55:31,925
Ves čas sem upal, da se bo vrnil.
1579
01:55:32,300 --> 01:55:33,677
Adijo, ljubezen moja.
1580
01:55:37,848 --> 01:55:39,391
Poglej.
1581
01:55:39,975 --> 01:55:42,853
Ne pusti me čakati še eno življenje
vedeti, kako se počutiš.
1582
01:55:45,522 --> 01:55:47,274
[JOHN DAHNE]
1583
01:55:53,697 --> 01:55:56,366
WILL: Očka!
- Uspelo ti je.
1584
01:55:56,533 --> 01:55:57,617
[VSI SE SMEJO]
1585
01:55:59,578 --> 01:56:02,330
Očka, uspelo je! Vau!
1586
01:56:02,497 --> 01:56:04,666
Uspelo je!
1587
01:56:05,083 --> 01:56:08,462
- Pridi z nami.
- Ne morem.
1588
01:56:08,628 --> 01:56:12,299
Dovolj moči le za eno osebo,
eno potovanje, se spomniš?
1589
01:56:13,467 --> 01:56:15,051
Will?
1590
01:56:18,346 --> 01:56:22,642
Lepo te je spet videti, mama.
Lepo vas je videti.
1591
01:56:22,809 --> 01:56:24,728
Poskrbi zanje, Will.
1592
01:56:32,235 --> 01:56:34,404
Ne pozabi me.
1593
01:56:35,572 --> 01:56:37,657
Vse je žrtvoval za svojo družino.
1594
01:56:40,076 --> 01:56:41,578
BO:
oče?
1595
01:56:45,373 --> 01:56:47,584
Vesel sem, da si se vrnil.
1596
01:56:49,002 --> 01:56:52,047
Samo želim, da veš, da te ljubim, sin.
1597
01:56:52,923 --> 01:56:55,592
zelo te ljubim.
1598
01:57:03,350 --> 01:57:06,603
Planet se razpada okoli nas.
1599
01:57:12,359 --> 01:57:15,820
Propadli smo! Propadli smo!
1600
01:57:18,573 --> 01:57:19,616
[JOHN SE SMEJI]
1601
01:57:19,783 --> 01:57:22,953
- Fant, to je bilo dobro.
- Spravi nas v zrak.
1602
01:57:24,871 --> 01:57:27,749
DON: Dobro, bom poskusil
in doseči ubežno hitrost.
1603
01:57:28,917 --> 01:57:32,128
Nimamo osnovnega materiala.
Gravitacijski vodnjaki nas bodo potegnili navzdol.
1604
01:57:32,295 --> 01:57:36,675
- No, morda bi lahko dosegli termalno...
- Verjemi mi, ne bo nam uspelo. vem
1605
01:57:37,300 --> 01:57:39,594
Moramo iti ...
1606
01:57:40,804 --> 01:57:41,930
...dol.
1607
01:57:42,764 --> 01:57:45,308
Skozi planet, ko se razhaja.
1608
01:57:45,725 --> 01:57:49,980
- Lahko uporabimo gravitacijo planeta.
- Kaj?
1609
01:57:50,146 --> 01:57:53,400
JOHN: Da nas vržejo na drugo stran
in nazaj v vesolje.
1610
01:57:53,567 --> 01:57:54,818
To je noro.
1611
01:57:55,652 --> 01:57:56,987
Nimam časa za prepiranje.
1612
01:58:01,533 --> 01:58:03,118
To je neposreden ukaz, major.
1613
01:58:05,620 --> 01:58:07,831
Da, gospod poveljnik.
1614
01:58:08,748 --> 01:58:11,167
Oh, to bi moralo biti zanimivo.
1615
01:58:28,184 --> 01:58:29,936
[TRKOVI ROBROTI]
1616
01:58:43,241 --> 01:58:45,535
Vidim. Popolna opeklina.
1617
01:58:49,331 --> 01:58:51,124
[OBA SE SMEJETA]
1618
01:58:55,295 --> 01:58:56,546
[KRIČI]
1619
01:58:56,713 --> 01:58:57,797
- Nehaj!
- Zavij desno!
1620
01:58:58,006 --> 01:58:59,382
- Potop!
- Naj jaz vozim.
1621
01:59:07,641 --> 01:59:10,393
V redu, vsi, držite se za nosove.
1622
01:59:32,791 --> 01:59:34,376
Rock 'n' roll.
1623
02:00:02,696 --> 02:00:04,030
JOHN:
Vau.
1624
02:00:04,322 --> 02:00:07,033
Čudovito, major.
1625
02:00:10,036 --> 02:00:11,204
[JUDY VZDIHNE]
1626
02:00:14,457 --> 02:00:15,792
Dobro delo, letalec.
1627
02:00:16,584 --> 02:00:20,422
DON: Torej sem si že zaslužil ta poljub?
- To si zaslužil.
1628
02:00:26,928 --> 02:00:28,972
Ta je na kredit.
1629
02:00:38,022 --> 02:00:40,024
Hladne ribe, kaj?
1630
02:00:44,446 --> 02:00:46,114
[JUDY SE SMEJE]
1631
02:00:50,994 --> 02:00:52,912
[OČISTI GRLO]
1632
02:00:56,624 --> 02:00:58,752
[BLARP GIBANJE]
1633
02:00:58,918 --> 02:01:01,671
Tukaj ste. pridi sem
1634
02:01:02,881 --> 02:01:04,966
Kje si bil, ti mali bedak?
1635
02:01:05,133 --> 02:01:08,136
BLARP: Lezi. Majhna puhlica.
PENNY: Oh, super.
1636
02:01:08,303 --> 02:01:12,640
Opozorilo: major West,
moji senzorji kažejo, da imamo težavo.
1637
02:01:17,145 --> 02:01:20,064
Gravitacijsko polje planeta se seseda.
1638
02:01:20,231 --> 02:01:22,901
- Posrkalo nas bo.
- Ni možnosti, da se pravočasno odpravimo.
1639
02:01:23,067 --> 02:01:24,694
Hiperpogon.
1640
02:01:25,278 --> 02:01:28,698
JOHN: Dostopam do zvezdnih zemljevidov Proteusa.
- Spet gremo.
1641
02:01:28,865 --> 02:01:32,118
DON:
Ciljanje na Alpha Prime. upam
1642
02:01:33,578 --> 02:01:36,581
- Začni zdaj.
- Kul.
1643
02:10:08,843 --> 02:10:10,845