1
00:00:06,042 --> 00:00:09,000
Saya dengan ini menangkap Anda karena kejahatan
melawan Garis Waktu Suci.
2
00:00:09,083 --> 00:00:11,333
- Bagaimana caramu memohon?
- (Terkekeh)
3
00:00:14,417 --> 00:00:17,708
LEWATKAN MENIT: Dahulu kala, Yang Maha Mengetahui
Penjaga Waktu muncul,
4
00:00:17,792 --> 00:00:21,375
menciptakan dan mengatur
Garis Waktu Suci.
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Terkadang, orang menyukaimu
menyimpang dari jalurnya.
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
- Kami menyebutnya Varian.
- (SERUAN)
7
00:00:26,958 --> 00:00:28,417
Ngomong-ngomong, aku Agen Mobius.
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,518
- Berapa lama kamu di sini?
- MOBIUS: Saya tidak tahu.
9
00:00:30,542 --> 00:00:33,500
Sulit mengatakannya.
Waktu berjalan berbeda di sini, di TVA.
10
00:00:33,583 --> 00:00:34,875
LOKI: Saya tidak bisa kembali, bukan?
11
00:00:35,958 --> 00:00:40,333
Saya tidak bisa menawarkan keselamatan kepada Anda, tapi mungkin
Saya bisa menawarkan Anda sesuatu yang lebih baik.
12
00:00:40,417 --> 00:00:43,000
Varian buronan
telah membunuh Minutemen kami.
13
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
Varian yang kami buru adalah Anda.
14
00:00:46,167 --> 00:00:48,583
- Mempercayai pria ini bukanlah ide yang baik.
- Aku bisa menanganinya.
15
00:00:48,667 --> 00:00:50,292
Penjaga Waktu tidak menciptakan Anda.
16
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
Mereka menculikmu dari timeline!
17
00:00:52,250 --> 00:00:53,667
Anda tidak loyal kepada TVA.
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,726
HUNTER B-15: Dulu
di ruang Penjaga Waktu.
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,643
- Itu tidak nyata.
- RENSLAYER: Mengapa kamu berpikir
20
00:00:57,667 --> 00:00:59,708
- itu mengubah segalanya?
- Itu mengubah segalanya!
21
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
DIA YANG TETAP: Lamentis, Kekosongan.
22
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
Setiap langkah yang Anda ambil untuk sampai ke sini,
23
00:01:05,708 --> 00:01:09,417
Saya membuka jalan.
24
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
Kamu membunuhku dan menghancurkan semua ini,
dan kamu tidak hanya mempunyai satu setan,
25
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
Anda memiliki jumlah yang tidak terbatas.
26
00:01:14,500 --> 00:01:18,917
Atau Anda mengambil alih
dan kembali ke TVA sebagai penguasanya.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,375
- Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
- Dia pembohong, Loki.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,667
Sampai jumpa lagi.
29
00:01:26,750 --> 00:01:27,792
LOKI: Seseorang datang.
30
00:01:27,875 --> 00:01:30,833
Versi berbeda yang tak terhitung jumlahnya
dari orang yang sangat berbahaya.
31
00:01:30,917 --> 00:01:33,167
Dan mereka siap berperang.
Kita perlu bersiap.
32
00:01:33,250 --> 00:01:35,170
MOBIUS: Tenang saja.
Anda berasal dari divisi mana?
33
00:01:35,250 --> 00:01:38,625
- Apa? Apa yang kamu bicarakan?
- Siapa kamu? Siapa namamu?
34
00:01:38,708 --> 00:01:41,125
Sepatu bot di tanah sekarang. Arsip.
35
00:02:26,542 --> 00:02:29,750
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
36
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Tunggu di sana, Varian!
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
LOKI: What is going on?
38
00:03:00,833 --> 00:03:02,792
Mobius, ini aku.
39
00:03:02,917 --> 00:03:04,708
Aku tidak mengenalmu.
40
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
PENJAGA: Hei!
41
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
(INTENSIFIKASI MUSIK)
42
00:03:17,583 --> 00:03:19,042
(TERIAK PENGEMUDI)
43
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
(Terkesiap)
44
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
WANITA DALAM REKAMAN:
Calm your mind and relax.
45
00:03:42,125 --> 00:03:44,917
(LOKI MENDENGAR)
46
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
(buang napas)
47
00:03:56,750 --> 00:03:59,542
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
48
00:03:59,875 --> 00:04:01,125
Pagi!
49
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
(PENGEMUDI TERASA)
50
00:04:04,125 --> 00:04:05,167
(TERIAK PENGEMUDI)
51
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
(DUKUNGAN KENDARAAN)
52
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
Dia akan baik-baik saja.
53
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
(ORANG TERCEPAT)
54
00:04:25,833 --> 00:04:27,333
(Mengerang)
55
00:04:28,500 --> 00:04:30,042
WANITA DALAM KOMUNIKASI: Penyusup tingkat lima.
56
00:04:30,125 --> 00:04:33,625
Dia melompat ke keranjang surat
dan turun ke level yang lebih rendah.
57
00:04:34,375 --> 00:04:35,417
Casey.
58
00:04:37,833 --> 00:04:39,458
Sudahkah kita bertemu satu sama lain?
59
00:04:39,542 --> 00:04:43,458
Casey, bantu aku.
Tolong, beri tahu saya bahwa Anda tahu apa yang terjadi.
60
00:04:43,542 --> 00:04:45,042
Apakah kamu tidak ingat saya?
61
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
aku mendapatkannya. Aku menangkap penyusupnya.
62
00:04:50,583 --> 00:04:51,750
Aku menangkap penyusupnya!
63
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
(Mendengus)
64
00:04:55,917 --> 00:04:57,833
(Terengah-engah)
65
00:05:08,167 --> 00:05:09,167
Loki.
66
00:05:09,833 --> 00:05:10,917
Apa?
67
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Beberapa detik yang lalu, kamu tidak mengenalku.
68
00:05:15,208 --> 00:05:17,583
Casey. Casey.
69
00:05:19,958 --> 00:05:23,208
Casey, sesuatu yang buruk sedang terjadi.
70
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
aku ditarik dari...
71
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
Tunggu, tidak.
72
00:05:34,875 --> 00:05:36,375
Apakah itu selalu ada?
73
00:05:36,458 --> 00:05:39,500
CASEY: Retaknya?
Itu sudah ada di sana sepanjang yang saya ingat.
74
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Saya berada di masa lalu.
75
00:05:42,792 --> 00:05:45,542
Dimana Mobiusnya? B-15?
76
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
Mereka mungkin ada di, eh,
77
00:05:52,792 --> 00:05:56,542
- Chrono Bay Tiga, jadi...
- (LOKI MENDENGAR)
78
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Loki?
79
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
80
00:06:22,667 --> 00:06:26,000
- (BIP KOMPUTER)
- MOBIUS: Sekarang bagaimana?
81
00:06:26,083 --> 00:06:28,333
PEMBURU B-15: Sekarang,
cabang-cabangnya terus tumbuh
82
00:06:28,417 --> 00:06:32,000
dan kami memberi tahu orang-orang TVA
kebenaran tentang tempat ini.
83
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
Dan menurut Anda orang-orang
akan siap mendengarnya?
84
00:06:36,875 --> 00:06:39,250
HUNTER B-15: Manusia mempunyai kehidupan
di timeline, Mobius.
85
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Ya saya tahu.
86
00:06:40,542 --> 00:06:42,708
Mereka seharusnya mempunyai kesempatan
untuk menjalani kehidupan itu.
87
00:06:42,792 --> 00:06:43,958
Pikirkan tentang hal ini.
88
00:06:44,042 --> 00:06:47,333
Hei, semua yang kamu lakukan salah
dan semua dewamu sudah mati.
89
00:06:47,417 --> 00:06:49,583
Bagaimana orang akan menerima hal itu?
90
00:06:49,750 --> 00:06:53,750
PEMBURU B-15: (Menghela nafas)
Kita harus mencobanya.
91
00:06:53,833 --> 00:06:57,375
Hei, Mobius,
Loki baru saja di sini mencarimu.
92
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
Loki di sini?
93
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
- CASEY: Ya, lalu dia menghilang.
- Saya tidak mengerti.
94
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
Dia menghilang tepat di depanku.
95
00:07:03,292 --> 00:07:04,750
Dia tampak kesakitan.
96
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Mungkin Miss Minutes bisa menemukannya.
97
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Anda baru saja melihatnya?
98
00:07:09,458 --> 00:07:10,542
Ya.
99
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
MOBIUS: Nona Menit? Itu tidak berhasil.
100
00:07:12,292 --> 00:07:13,833
HUNTER X-5: Hei, saya punya pertanyaan.
101
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Ada yang bisa saya bantu, X-5?
102
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
Kami jarang melihatmu di sini.
103
00:07:20,833 --> 00:07:25,000
Yang ini di sini.
Apakah ini ada di Garis Waktu Suci?
104
00:07:25,708 --> 00:07:27,417
Karena terlihat menyenangkan.
105
00:07:28,417 --> 00:07:31,833
Jet Ski, Sea-Doos. (Terkekeh)
106
00:07:33,667 --> 00:07:35,500
Apakah salah satunya memanggil namamu, Mobius?
107
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
Yah, saya tidak tahu tentang menelepon,
108
00:07:39,208 --> 00:07:41,083
mungkin berbisik lembut.
109
00:07:42,292 --> 00:07:45,417
"Mobius! Ayo ajak kami berputar-putar."
110
00:07:45,500 --> 00:07:47,167
Yang lucu tentang Jet Ski,
111
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
semua orang berpikir begitu
itu adalah perahu pribadi,
112
00:07:50,042 --> 00:07:52,417
dan itu sebenarnya sebuah merek,
sama seperti Kleenex.
113
00:07:52,500 --> 00:07:56,083
Mobius, aku tidak peduli.
114
00:07:56,167 --> 00:07:57,167
Kenapa kamu bertanya?
115
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
Dengan hilangnya Renslayer,
ada dewan hakim baru.
116
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Jadi, Jenderal Dox dan Hakim Gamble
117
00:08:02,292 --> 00:08:05,375
ingin melihat kalian berdua
di Ruang Perang.
118
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
Aku ingin tahu tentang apa itu, ya?
119
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
(BANDING LIFT)
120
00:08:21,667 --> 00:08:23,375
- (TERIAK LOKI)
- (Terkesiap)
121
00:08:25,917 --> 00:08:28,542
Mobius. Dimana dia?
122
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Dia ada di Ruang Perang.
123
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
HUNTER B-15: Kami menjawab
ke dewan hakim sekarang?
124
00:08:50,458 --> 00:08:54,125
- Oke, mereka mungkin mendengar rumornya...
- Massa...
125
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
Apa?
126
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Tidak ada apa-apa. Mari kita permudah mereka melakukannya.
127
00:08:57,917 --> 00:09:00,309
- Kami hanya akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka.
- Setuju, tapi dengan lembut.
128
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
(BERGERAK)
129
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
130
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Mobius, saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
131
00:09:13,167 --> 00:09:15,167
Maksudmu memangkasku.
132
00:09:15,292 --> 00:09:17,917
Ya, menurutku memang begitu
hanya mengikuti perintah.
133
00:09:18,000 --> 00:09:21,625
Itu sebenarnya Renslayer
siapa yang benar-benar berhutang maaf padaku.
134
00:09:21,708 --> 00:09:23,167
Bagaimana suasana di sana?
135
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
(menghela napas)
136
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
(TERIAK)
137
00:10:06,708 --> 00:10:08,917
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
138
00:10:15,667 --> 00:10:17,292
LOKI ON TAPE: Kalian semua Varian!
139
00:10:17,375 --> 00:10:19,667
Semua orang yang bekerja di TVA.
140
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
Penjaga Waktu tidak menciptakanmu.
Mereka menculik Anda dari timeline
141
00:10:23,917 --> 00:10:25,792
dan menghapus ingatanmu.
142
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
Kenangan yang bisa dia akses
melalui pesona.
143
00:10:33,875 --> 00:10:39,542
Jadi, sebelum ini, kamu punya masa lalu,
mungkin Anda punya keluarga, kehidupan.
144
00:10:47,125 --> 00:10:50,417
Cabang-cabangnya semakin banyak.
Mereka sudah melewati garis merah.
145
00:10:50,500 --> 00:10:52,958
Dan Anda mengeluarkan perintah untuk menghentikan pemangkasan.
146
00:10:53,042 --> 00:10:54,792
Kami hanya perlu waktu sejenak untuk menjelaskannya.
147
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
Ke mikrofon, Hunter.
148
00:10:56,583 --> 00:10:59,625
Kami melakukan ini berdasarkan buku
dan dalam catatan.
149
00:10:59,708 --> 00:11:02,458
Kami hanya perlu waktu sejenak untuk menjelaskannya.
150
00:11:02,542 --> 00:11:04,208
Buatlah itu masuk akal.
151
00:11:29,542 --> 00:11:31,917
DIA YANG TETAP DALAM TAPE:
Kamu sungguh luar biasa.
152
00:11:34,000 --> 00:11:35,917
Saya akan bangga memimpin bersama Anda.
153
00:11:38,458 --> 00:11:40,750
Kamu membuat perbedaan dalam perang ini.
154
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
Terima kasih telah berada di tim saya.
155
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
Untuk kami.
156
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
Sepanjang Masa.
157
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
RENSLAYER: Selalu.
158
00:12:04,750 --> 00:12:08,833
DIA YANG TETAP: Ravonna Renslayer,
kamu sungguh luar biasa.
159
00:12:09,792 --> 00:12:12,042
Saya akan bangga memimpin bersama Anda.
160
00:12:12,125 --> 00:12:16,292
Dan di bawah otoritas siapa kamu membuat
seruan untuk berhenti memangkas cabang?
161
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Kami tidak punya waktu untuk protokol yang tepat.
162
00:12:18,833 --> 00:12:22,417
Apakah kamu tidak mengerti? Kita semua Varian!
163
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
HAKIM GAMBLE: D-90 bersaksi
164
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
bahwa dia pergi ke timeline
dan melihat Varian Renslayer.
165
00:12:27,458 --> 00:12:31,292
Dan itu tentu saja menguatkan
apa yang dikatakan B-15.
166
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
PEMBURU B-15: Benar.
167
00:12:32,500 --> 00:12:34,458
Renslayer memiliki kehidupan di timeline.
168
00:12:34,542 --> 00:12:36,792
- Sebagai catatan, 15.
- Persetan dengan rekornya.
169
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
Anda memiliki kehidupan di timeline.
170
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
Dan kamu juga.
171
00:12:43,542 --> 00:12:44,625
Aku juga.
172
00:12:44,708 --> 00:12:47,542
MOBIUS: Begini, kami merasakan kekhawatirannya
karena kami juga memilikinya.
173
00:12:47,625 --> 00:12:51,375
Tapi mari kita akui juga hal itu
garis waktunya bercabang.
174
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
Langit belum runtuh, kita...
175
00:12:52,792 --> 00:12:54,351
HUNTER X-5: Langit apa yang kamu lihat?
176
00:12:54,375 --> 00:12:58,042
Apakah kamu melihat ini
kepala robot di atas meja?
177
00:12:58,125 --> 00:13:01,417
Langit akan runtuh, Mobius.
Ini mengubah segalanya!
178
00:13:01,500 --> 00:13:02,792
Ini tidak mengubah apa pun.
179
00:13:04,292 --> 00:13:07,458
Kami tidak akan membiarkan garis waktu bercabang.
Maafkan aku, Pemburu.
180
00:13:07,542 --> 00:13:11,667
Jika kita tidak melindunginya,
apa yang kamu sarankan?
181
00:13:11,750 --> 00:13:15,750
Melindungi? Itukah yang kamu pikirkan
yang telah kita lakukan?
182
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Dengan segala hormat, Bu,
183
00:13:18,833 --> 00:13:22,500
kami belum melindungi,
kita telah menghancurkan.
184
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Ada orang-orang dengan kehidupan
di cabang-cabang itu,
185
00:13:26,083 --> 00:13:28,375
dan kami telah melakukan kekejaman
186
00:13:28,458 --> 00:13:30,226
- setiap kali kita memangkas.
- DOX UMUM: Kekejaman?
187
00:13:30,250 --> 00:13:32,083
- Ya.
- Berhati-hatilah dalam nada bicaramu.
188
00:13:32,167 --> 00:13:35,958
Sebut saja apa pun yang Anda inginkan, tetapi kita harus melakukannya
luangkan waktu sejenak untuk memahami apa itu...
189
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
- Kita tidak punya waktu.
- Kamu sudah memperjelas posisimu.
190
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Jadi kita tidak punya waktu untuk protokoler sekarang?
191
00:13:40,458 --> 00:13:42,708
Dan Anda telah berhasil
posisimu jelas, Hunter.
192
00:13:53,625 --> 00:13:58,792
Sepanjang hidupku, aku selalu mewariskannya
putusan yang sama.
193
00:13:58,875 --> 00:14:00,167
Bersalah.
194
00:14:00,250 --> 00:14:03,042
Para Penjaga Waktu menganggap demikian.
195
00:14:03,125 --> 00:14:07,375
HUNTER B-15: Bu, saya tahu betapa sulitnya
196
00:14:07,458 --> 00:14:10,250
untuk mengabaikan segalanya
kamu sudah percaya.
197
00:14:12,000 --> 00:14:16,917
Tapi TVA harus berubah,
dan itu harus dimulai sekarang.
198
00:14:17,042 --> 00:14:19,333
Kita tidak bisa kembali
untuk memangkas cabang-cabang itu.
199
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
Saya bisa melakukan apa saja.
200
00:14:32,417 --> 00:14:33,458
Apa pun.
201
00:14:35,333 --> 00:14:39,542
Beritahu TVA untuk berhenti memangkas,
segera efektif.
202
00:14:39,625 --> 00:14:42,542
(Mendengus)
203
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
Loki?
204
00:14:44,292 --> 00:14:46,351
- Mobil. Kamu kenal saya.
- MOBIUS: Dimana kamu tadi?
205
00:14:46,375 --> 00:14:47,667
PEMBURU X-5: Hei.
LOKI: Bantu aku.
206
00:14:47,750 --> 00:14:49,184
- PEMBURU X-5: Hei!
- Apa yang baru saja terjadi?
207
00:14:49,208 --> 00:14:51,559
LOKI: Beberapa saat yang lalu, kamu tidak mengenalku.
DOX UMUM: Mundur!
208
00:14:51,583 --> 00:14:54,125
- Katakan padaku kamu mengenaliku. Apakah kamu mengenalku?
- Ya.
209
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
Semuanya, mundur!
210
00:14:57,042 --> 00:14:59,000
- Ayo. Kemarilah.
- Mobil. Kami menemukannya.
211
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
- Siapa?
- Dia.
212
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Loki?
213
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
(PEMBURU X-5 TERASA)
214
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Kembali!
215
00:15:27,000 --> 00:15:31,083
Itulah yang membangun tempat ini!
Dialah yang mencuri hidupmu!
216
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
Itu siapa yang kembali!
217
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Oke.
218
00:15:35,708 --> 00:15:38,125
Mudah, letakkan.
219
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
- Letakkan.
- Dia akan membunuhnya.
220
00:15:40,375 --> 00:15:41,815
- MOBIUS: Siapa, Sylvie?
- Mobius, ya.
221
00:15:41,875 --> 00:15:42,917
Sylvie? Dimana dia?
222
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
- Aku tidak tahu.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
223
00:15:45,583 --> 00:15:47,543
- Datang.
- LOKI: Dia menendangku melewati Pintu Waktu.
224
00:15:53,208 --> 00:15:56,833
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
225
00:15:58,792 --> 00:16:02,083
Penjaga Waktu itu palsu,
tapi peringatan mereka nyata.
226
00:16:03,292 --> 00:16:05,125
Tampaknya cukup mudah bagi saya.
227
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
228
00:16:07,708 --> 00:16:10,708
Kita perlu tahu apa yang terjadi
di Akhir Zaman.
229
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
Temukan Sylvie.
230
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Dialah alasan kita berada dalam kekacauan ini.
231
00:16:20,708 --> 00:16:22,792
Siapa dia? Apa yang dia inginkan dari Sylvie?
232
00:16:22,875 --> 00:16:24,833
Jenderal Dox. Jangan khawatir. Apakah kamu baik-baik saja?
233
00:16:24,917 --> 00:16:27,333
- Apa yang terjadi dengan monster awan itu?
- Alioth?
234
00:16:27,417 --> 00:16:28,708
Alioth adalah pengalih perhatian.
235
00:16:28,792 --> 00:16:30,458
Dia adalah anjing penjaga. Kami menemukannya.
236
00:16:30,542 --> 00:16:32,125
Benteng di Akhir Zaman.
237
00:16:32,208 --> 00:16:34,917
- Tapi dimana Sylvie?
- Aku tidak tahu, dia masih di sana.
238
00:16:35,000 --> 00:16:36,417
Aku hanya ingin waktu untuk berpikir.
239
00:16:36,500 --> 00:16:38,958
Itu adalah pilihan yang mustahil,
tapi dia tampak begitu yakin.
240
00:16:39,042 --> 00:16:40,750
Bagaimana dia bisa menerima konsekuensinya?
241
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- Aku hanya ingin waktu untuk berpikir.
- Oke, pelan-pelan, Loki.
242
00:16:43,542 --> 00:16:45,833
Anda ingin waktu untuk berpikir, jadi, mari berpikir.
243
00:16:45,917 --> 00:16:49,292
- Tidak apa-apa.
- (BERNAPAS BERAT)
244
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
Mobius,
245
00:16:52,917 --> 00:16:55,167
kita menemui pria di Akhir Zaman,
246
00:16:56,625 --> 00:16:57,875
dan dia masuk akal.
247
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Kami pikir itu tentang
membebaskan timeline,
248
00:17:01,292 --> 00:17:04,917
tapi itu hanya membawa lebih banyak kedengkian,
lebih banyak kekerasan, lebih banyak perang.
249
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Lebih banyak tentang dia. Mereka datang.
250
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
- Mereka semua datang.
- Siapa?
251
00:17:07,958 --> 00:17:10,292
- "Kamu datang untuk membunuh iblis."
- Saya tidak mengerti.
252
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
Mungkin dia.
253
00:17:12,667 --> 00:17:17,167
Tapi mungkin tidak.
Dia yakin dia benar.
254
00:17:19,750 --> 00:17:23,458
Kami bertarung, Mobius,
dan dia menendangku melewati Pintu Waktu.
255
00:17:23,583 --> 00:17:26,167
Yah, aku akan bertanya siapa yang menang, tapi...
256
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
Itu hasil imbang.
257
00:17:29,792 --> 00:17:33,083
Kalian berdua saling menendang
melalui Time Doors secara bersamaan?
258
00:17:33,167 --> 00:17:35,750
Tidak. Saya secara aktif berusaha untuk tidak melawannya.
259
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Saya mencoba menghentikannya.
Dia akan membunuhnya.
260
00:17:37,917 --> 00:17:39,250
Berhenti. Santai. Lupakan saja.
261
00:17:39,333 --> 00:17:42,917
Lihat, Renslayer menendangku jatuh
beberapa langkah juga. Dengar, tenang saja.
262
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Aku hanya berharap aku telah berusaha lebih keras,
Saya berharap saya punya lebih banyak waktu.
263
00:17:45,583 --> 00:17:48,042
Jangan melakukan hal yang bisa dan yang seharusnya.
Fokus pada apa yang kita ketahui.
264
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Itu.
265
00:17:51,333 --> 00:17:54,667
Itu yang kami tahu.
Perang. Dan itu sedang dalam perjalanan.
266
00:17:55,208 --> 00:17:57,625
Mungkin benar, semua yang dia lakukan,
pemangkasan,
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,375
pelestarian Garis Waktu Suci.
268
00:17:59,458 --> 00:18:01,125
Itu tentang mencegahnya lebih banyak lagi.
269
00:18:01,208 --> 00:18:02,917
Tidak ada pilihan yang mudah, tidak ada cara lain.
270
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
- Itu siapa yang kamu tunjukkan pada kami di sana?
- Dia yang Tersisa.
271
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
Ini adalah kerajaannya.
272
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
Dan dia bilang dia menjaga kita tetap aman,
tapi bagaimana kamu bisa percaya itu?
273
00:18:10,042 --> 00:18:13,375
- Dia membangun tempat ini.
- Tidak, bagaimana aku tidak mengingatnya?
274
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Bagaimana dia bisa...
- Karena dia menghapus ingatanmu.
275
00:18:15,667 --> 00:18:17,958
Dan dia jelas melakukannya lebih dari sekali.
276
00:18:19,750 --> 00:18:21,625
- Mereka harus mendengarkan kita.
- Hai!
277
00:18:21,708 --> 00:18:25,125
Percayalah, mereka mendengarkanmu, oke?
Kami mendengar Anda dengan keras dan jelas.
278
00:18:25,208 --> 00:18:27,542
Anda harus menjelaskan kepada saya dengan tepat,
279
00:18:27,625 --> 00:18:31,417
bagaimana kamu bisa muncul di sana?
280
00:18:31,500 --> 00:18:33,417
Apakah kamu datang langsung
dari Akhir Zaman?
281
00:18:33,542 --> 00:18:36,083
Tidak, aku berada di masa lalu.
282
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
Apa maksudmu di masa lalu? Di mana?
283
00:18:39,167 --> 00:18:41,625
- Ini, TVA yang lalu.
- Tidak, tidak ada TVA masa lalu.
284
00:18:41,708 --> 00:18:44,792
- Waktu tidak berjalan seperti itu di sini.
- Ya, itu terjadi padaku.
285
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
- Itu tidak mungkin. Tidak, tidak.
- Itu mungkin.
286
00:18:47,167 --> 00:18:50,667
(Mendengus)
287
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya, aku melihatnya.
288
00:18:54,958 --> 00:18:57,125
Ya? Apa itu... Bagaimana tampilannya?
289
00:18:57,250 --> 00:19:00,167
Kelihatannya... Maksudku, bagaimana rasanya?
290
00:19:00,792 --> 00:19:04,000
(Menghela nafas) Tidak seburuk itu.
291
00:19:05,083 --> 00:19:07,417
Benar-benar? Maksudku, kelihatannya...
292
00:19:07,542 --> 00:19:10,583
Menurutku itu tidak terlihat terlalu buruk,
293
00:19:10,667 --> 00:19:12,333
tapi kami pasti harus membantumu.
294
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Izinkan saya menelepon Nona Menit.
295
00:19:14,042 --> 00:19:16,000
- Tidak. Kamu tidak bisa mempercayainya.
- Apa?
296
00:19:16,083 --> 00:19:18,125
- Apa kamu yakin?
- Cukup yakin.
297
00:19:18,208 --> 00:19:21,542
Dia ada di sana bersamanya di Akhir Zaman.
298
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
Tidak, kami harus memeriksakanmu.
299
00:19:25,542 --> 00:19:28,458
Ya, mari kita mampir
Perbaikan dan Kemajuan. Ayo.
300
00:19:28,542 --> 00:19:31,102
- Mereka akan melihatmu.
- Dimana itu? Saya harus kembali.
301
00:19:31,167 --> 00:19:32,292
MOBIUS: Ayolah.
302
00:19:32,375 --> 00:19:35,542
LOKI: Kita harus menghadapinya
masalah yang lebih besar di sini.
303
00:19:35,625 --> 00:19:38,250
- Dia yang Tersisa.
- Saya mengerti dan kita akan membahasnya.
304
00:19:38,333 --> 00:19:40,875
Untuk melakukan itu,
Saya membutuhkan Loki yang Tetap.
305
00:19:40,958 --> 00:19:42,833
Kami perlu mengatasi hilangnya Anda.
306
00:19:42,917 --> 00:19:45,208
Apa? Aku tidak terus-terusan menghilang.
Kita tidak punya waktu...
307
00:19:45,292 --> 00:19:46,417
Loki...
308
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
Kamu menghilang begitu saja.
309
00:19:50,333 --> 00:19:52,917
Aku tidak bisa terus-terusan melihatnya
karena itu mengerikan.
310
00:19:53,000 --> 00:19:55,417
Apa? Saya pikir kamu bilang
itu tidak terlihat terlalu buruk.
311
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Saya berbohong.
312
00:19:56,667 --> 00:19:59,000
Ini mengerikan,
sepertinya kamu sedang dilahirkan atau sekarat
313
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
atau keduanya secara bersamaan.
314
00:20:00,375 --> 00:20:02,125
- Ini membuatku takut.
- Tidak apa-apa.
315
00:20:02,208 --> 00:20:03,417
Kelihatannya sangat menyakitkan.
316
00:20:03,500 --> 00:20:06,708
- Ini tidak seburuk itu. Saya bisa mengatasinya.
- Ayo. Bagaimana tampilannya?
317
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
(GULPS)
318
00:20:11,625 --> 00:20:14,583
Oke, dan Sylvie akan mengantarmu
Pintu Waktu ke masa lalu,
319
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
yang entah bagaimana memulai semua ini?
320
00:20:16,292 --> 00:20:19,375
Yang aku tahu hanyalah aku berada di masa lalu.
321
00:20:19,458 --> 00:20:22,792
Dialah yang Tetap 'TempPad,
jadi mungkin itulah yang mungkin terjadi.
322
00:20:22,875 --> 00:20:25,125
Tunggu, itu yang kamu katakan
apakah ingatanku sudah terhapus?
323
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
Ya. Dia yang Tetap.
324
00:20:26,333 --> 00:20:28,583
Itukah yang kamu panggil dia,
atau itu namanya?
325
00:20:28,667 --> 00:20:29,833
Begitulah cara dia diperkenalkan.
326
00:20:29,917 --> 00:20:32,625
Itu sombong. Ini seperti
menyebut diri Anda "Orang Terakhir yang Bertahan".
327
00:20:32,708 --> 00:20:34,393
LOKI: Sombong sekali kalau bisa membackupnya?
328
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
- Bisakah dia membackupnya?
- Ya.
329
00:20:36,125 --> 00:20:37,250
Itu menakutkan.
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,042
- Bayangkan satu juta dari mereka.
- Aku lebih suka tidak melakukannya.
331
00:20:41,208 --> 00:20:42,417
Kemana kamu akan membawaku?
332
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
Tidak apa-apa,
itu sedikit terpencil.
333
00:20:45,333 --> 00:20:47,917
Saya tidak punya ingatan
karena ingatanku terhapus.
334
00:20:48,042 --> 00:20:51,875
- LOKI: Kamu tahu kemana tujuanmu?
- Ya, tepat di atas sini.
335
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku berada di sini.
336
00:21:01,917 --> 00:21:04,458
Sebenarnya, saya tidak yakin
Aku pernah ke sini.
337
00:21:08,792 --> 00:21:11,500
Oh, hei, selamat datang di R dan A.
338
00:21:11,625 --> 00:21:13,792
MOBIUS: Bagus. Kami berada di tempat yang tepat.
339
00:21:13,875 --> 00:21:17,042
Kami memiliki sedikit situasi
kami ingin dijalankan oleh Anda.
340
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
Mobius!
341
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
Wow.
342
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
Senang bertemu denganmu lagi.
343
00:21:23,208 --> 00:21:25,542
Senang bertemu denganmu juga. Ya, aku...
344
00:21:26,458 --> 00:21:28,958
Loki, aku ingin memperkenalkanmu pada...
345
00:21:31,292 --> 00:21:32,583
Saya Ouroboros.
346
00:21:33,417 --> 00:21:34,750
- Senang bertemu denganmu, Loki.
- Maaf.
347
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Ouroboros.
348
00:21:35,917 --> 00:21:37,677
- LOKI: Ouroboros, hai.
- Tapi dia memanggilku O.B.
349
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
Ya, aku memanggilnya O.B.
350
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
Itu nama panggilan yang aku punya. Ya.
351
00:21:41,583 --> 00:21:42,833
Wow.
352
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
Sudah berapa lama?
353
00:21:44,250 --> 00:21:47,833
(buang napas) Sudah berapa lama? eh...
354
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
Mungkinkah tiga atau empat...
355
00:21:50,458 --> 00:21:53,167
- Empat ratus tahun.
- Apa?
356
00:21:53,250 --> 00:21:55,833
- Terasa seperti seribu, kan?
- Ya.
357
00:21:55,917 --> 00:21:59,625
Ingat, Anda turun di lantai yang salah
dan sudah kubilang itu lantai yang salah...
358
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
Tunggu, itu benar! Ya!
359
00:22:01,417 --> 00:22:03,458
Saya tinggal sebentar.
Dia membawaku...
360
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
- Kamu tinggal...
- Tidak, kamu segera pergi.
361
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
Yah, aku kembali.
362
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
Ya, benar.
363
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
Percaya atau tidak, dia adalah pengunjung terakhirku.
364
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Wow.
365
00:22:16,417 --> 00:22:19,333
- Bersatu kembali. Empat ratus tahun.
- Ya.
366
00:22:20,625 --> 00:22:21,684
- Itu benar.
- LOKI: Ya.
367
00:22:21,708 --> 00:22:24,375
- Hei, bagaimana kabar yang lain?
- Siapa lagi?
368
00:22:25,167 --> 00:22:26,750
- Siapa lagi?
- Itu hanya O.B.
369
00:22:26,833 --> 00:22:29,125
- Itu hanya O.B.
- Ya. O.B.
370
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
- Oh. Tunggu sebentar.
- Tunggu, O.B. Oke.
371
00:22:33,792 --> 00:22:38,000
Perintah kerja benar-benar menumpuk
kalau aku istirahat, ya aku terus saja.
372
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
Selamanya. Tidak tidur.
373
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
O.B., kita baru saja melakukannya
pertanyaan singkat untuk Anda.
374
00:22:48,750 --> 00:22:51,042
(MESIN BERGERAK)
375
00:22:51,917 --> 00:22:53,417
Senang menjadi bagian dari sebuah tim.
376
00:22:56,417 --> 00:22:58,250
Jadi, bagaimana kabar tim di sana?
377
00:22:58,333 --> 00:23:00,292
Cukup bagus. Ya. Maksudku, baiklah...
378
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
Anda tahu tentang Penjaga Waktu
dan, kamu tahu...
379
00:23:05,792 --> 00:23:07,833
Itu! Itulah yang sedang terjadi.
380
00:23:07,917 --> 00:23:09,625
Wow. Waktu berlalu.
381
00:23:09,708 --> 00:23:12,292
- Apa, kamu... Waktu... Kamu tahu itu?
- Ya.
382
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
- Kamu pernah melihatnya?
- Ya.
383
00:23:13,792 --> 00:23:15,208
- Bisakah kamu memperbaikinya?
- Tidak.
384
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
Tidak mungkin waktu tergelincir di TVA.
385
00:23:18,042 --> 00:23:19,917
Saya tahu, tapi kami baru saja melihatnya terjadi.
386
00:23:21,125 --> 00:23:24,583
Ya. Saya mengalami kesulitan untuk merekonsiliasi hal itu.
387
00:23:25,625 --> 00:23:28,625
- (WUJUD)
- (menghela nafas)
388
00:23:30,375 --> 00:23:31,667
Ouroboros.
389
00:23:32,042 --> 00:23:34,333
Uh, bolehkah aku memanggilmu "O.B."?
390
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
"O.B."?
391
00:23:37,083 --> 00:23:38,125
Saya suka itu.
392
00:23:38,208 --> 00:23:40,708
- Eh, apa aku mengenalmu?
- Ya.
393
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
Di masa depan. Ya, itu masa depanmu.
394
00:23:42,958 --> 00:23:44,833
Hadiahku. Ini rumit.
395
00:23:44,917 --> 00:23:46,292
Saya telah ditarik melaluinya
396
00:23:46,375 --> 00:23:48,417
- waktu yang berbeda di TVA...
- Waktu berlalu.
397
00:23:48,500 --> 00:23:49,917
Itu!
398
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Saya sudah lama tergelincir di TVA...
399
00:23:52,083 --> 00:23:53,792
Tidak mungkin waktu tergelincir di TVA.
400
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
- Tapi kamu melihat itu terjadi.
- Ya.
401
00:23:55,417 --> 00:23:57,417
Saya mengalami kesulitan untuk merekonsiliasi hal itu.
402
00:23:58,500 --> 00:24:02,125
Sepertinya temanmu sudah terlambat,
tapi itu pasti sesuatu yang lain.
403
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Saya belum pernah melihat apa pun
dekat dengan itu terjadi sebelumnya.
404
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
Tunggu.
405
00:24:07,875 --> 00:24:09,208
Tidak.
406
00:24:09,292 --> 00:24:11,000
Ada suatu waktu.
407
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
Orang yang tadi ada di sini? Siapa namanya?
408
00:24:12,917 --> 00:24:14,167
- Loki?
- Ya.
409
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
Dahulu kala, dia datang kepadaku
mengeluh tentang waktu yang berlalu.
410
00:24:17,542 --> 00:24:20,750
- Bagaimana aku tidak ingat itu?
- Tunggu, apakah dia pernah berbicara denganmu di masa lalu
411
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
dan kamu hanya mengingatnya?
412
00:24:22,333 --> 00:24:25,000
Wow. Itu sangat masuk akal.
413
00:24:25,125 --> 00:24:27,292
- Tidak ada cacat dalam logika itu.
- Ya.
414
00:24:27,375 --> 00:24:30,250
- Waktu tergelincir mungkin terjadi di TVA.
- Ya. Anda ingat.
415
00:24:30,333 --> 00:24:31,958
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Aku bilang padanya...
416
00:24:32,042 --> 00:24:33,042
Itu tidak mungkin.
417
00:24:33,125 --> 00:24:36,708
Itu bukan hal yang mustahil karena
Aku hanya bersamamu di masa depan.
418
00:24:36,792 --> 00:24:38,708
Mmm... Saya rasa saya akan mengingatnya.
419
00:24:38,792 --> 00:24:40,958
Ya, tapi itu belum terjadi pada Anda.
420
00:24:41,042 --> 00:24:42,583
- Apakah kamu melihat?
- Poin bagus.
421
00:24:42,667 --> 00:24:46,167
Akan lebih mudah jika kita melakukannya
melakukan percakapan ini di masa depan
422
00:24:46,250 --> 00:24:47,417
dan ini adalah masa lalu.
423
00:24:47,500 --> 00:24:51,542
Kami dulu. Ini adalah... Sudahlah.
424
00:24:51,625 --> 00:24:53,375
O.B., dengar, demi argumen,
425
00:24:54,167 --> 00:24:57,875
katakan saja, jika itu mungkin
untuk menyelinap waktu di TVA,
426
00:24:57,958 --> 00:24:59,292
- bagaimana mungkin...
- Bukan itu.
427
00:25:00,125 --> 00:25:01,167
Saya mengerti itu.
428
00:25:01,583 --> 00:25:05,500
Namun secara teoritis, jika memungkinkan
untuk menyelinap waktu di TVA,
429
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
bagaimana cara mengatasinya?
430
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
Pertama, seseorang pada saat itu
kamu ingin berakhir di dalamnya
431
00:25:10,583 --> 00:25:13,125
akan membutuhkan Temporal Aura Extractor.
432
00:25:13,208 --> 00:25:16,083
- Apakah kamu punya salah satunya?
- Aku tidak melakukannya.
433
00:25:19,375 --> 00:25:20,417
O.B.: Ha! Saya mengerti.
434
00:25:22,500 --> 00:25:24,417
Satu Ekstraktor Aura Temporal.
435
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Besar.
436
00:25:25,667 --> 00:25:28,375
Bisakah kamu mempertahankannya
sampai temanku Mobius mampir?
437
00:25:28,458 --> 00:25:30,917
Tidak. Tunggu.
438
00:25:31,792 --> 00:25:32,875
Ya?
439
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
Saya sebenarnya memiliki Extractor di sini.
440
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
Satu Ekstraktor Aura Temporal.
441
00:25:41,000 --> 00:25:44,333
Dan apakah Anda kebetulan berdiskusi
bagaimana cara menggunakan benda seperti itu dengan temanku?
442
00:25:44,417 --> 00:25:46,292
Anda harus pergi ke Temporal Loom,
443
00:25:46,375 --> 00:25:49,583
agar Extractor bisa menarik Loki
langsung keluar dari aliran waktu.
444
00:25:49,667 --> 00:25:51,875
Tunggu, jadi,
Saya harus pergi ke Temporal Loom
445
00:25:51,958 --> 00:25:55,417
agar Extractor bisa menarik Loki
keluar dari aliran waktu?
446
00:25:55,500 --> 00:25:57,667
- Tapi itu bisa berbahaya.
- Seberapa berbahayanya?
447
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
Tidak terlalu buruk jika Anda cepat melakukannya.
448
00:25:59,375 --> 00:26:01,667
- Harus cepat melakukannya.
- Jika kamu menghabiskan waktu terlalu lama di dalamnya,
449
00:26:01,750 --> 00:26:05,333
energi yang bersifat sementara itu
akan langsung mengupas kulitmu.
450
00:26:05,417 --> 00:26:06,833
Tunggu, kamu bilang "tidak terlalu buruk"
451
00:26:06,917 --> 00:26:09,333
dan kamu sedang membicarakan aku
membuat kulitku terkelupas.
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,917
Tidak terlalu buruk jika dibandingkan
untuk apa yang harus dilakukan Loki.
453
00:26:12,000 --> 00:26:13,125
Kenapa, apa yang Loki harus lakukan?
454
00:26:13,208 --> 00:26:17,042
Dengan kasar merenggut diriku sendiri
setiap alur waktu dan ruang?
455
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
- Sekaligus?
- Itu berarti memangkas dirimu sendiri.
456
00:26:20,000 --> 00:26:22,542
- Mengapa?
- Saat ada sesuatu yang dipangkas,
457
00:26:22,625 --> 00:26:24,167
itu dilepaskan dari waktu ke waktu,
458
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
jadi harapannya adalah itu
setelah kamu memangkas dirimu sendiri,
459
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
Extractor akan menarik Anda
ke masa kini.
460
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
Tentu saja.
461
00:26:32,917 --> 00:26:33,917
Ya.
462
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Um... lalu jika tidak berhasil?
463
00:26:37,167 --> 00:26:40,750
Anda mendengar tentang bagaimana jika Anda jatuh
ke dalam lubang hitam kamu berubah menjadi spageti?
464
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
- Tidak.
- Bagus.
465
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Semakin sedikit Anda mengetahuinya, semakin baik.
466
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
(LOKI mendengus)
467
00:26:49,917 --> 00:26:51,167
Sialan!
468
00:26:51,250 --> 00:26:52,792
O.B.: Hei, Loki sudah kembali.
469
00:26:52,875 --> 00:26:54,917
Saya kira kalian berdua siap berangkat.
470
00:26:55,000 --> 00:26:57,833
Tunggu, apakah saya siap
untuk membuat kulitku terkelupas? Aku tidak tahu.
471
00:26:57,917 --> 00:27:00,458
Apakah saya siap untuk merobek diri saya sendiri
dari setiap rangkaian waktu?
472
00:27:00,542 --> 00:27:02,083
Saya lebih suka memilikinya.
473
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Anda lebih suka dibongkar
dan tidak pernah dipasang kembali?
474
00:27:04,458 --> 00:27:05,792
Bagaimana kulitmu terkelupas?
475
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
LOKI: Setidaknya kamu bisa hidup.
476
00:27:07,708 --> 00:27:10,125
Hidup? Bagaimana kualitas hidupnya
tanpa kulit?
477
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Pasti ada cara lain.
478
00:27:15,917 --> 00:27:19,542
- Hah. Telah melakukan itu sepanjang hari.
- MOBIUS: Bukan, ini bukan lampunya.
479
00:27:19,625 --> 00:27:21,750
Kami mengalami lonjakan listrik
semua melalui TVA.
480
00:27:24,833 --> 00:27:26,708
Apa yang kamu katakan?
481
00:27:40,375 --> 00:27:42,125
Jadi, garis waktunya kini bercabang?
482
00:27:42,208 --> 00:27:44,792
Saya yakin itulah penyebabnya
kekuatan melonjak.
483
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
- Dan mungkin waktumu meleset.
- Benar-benar? Bagaimana?
484
00:27:47,542 --> 00:27:49,958
Segalanya berantakan di lantai atas.
Ini sebaiknya penting.
485
00:27:50,042 --> 00:27:51,250
Dia.
486
00:27:51,333 --> 00:27:53,667
Percabangannya kelebihan beban
Alat Tenun Temporal.
487
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
- Alat Tenun Sementara?
- Itu buruk.
488
00:27:55,333 --> 00:27:56,750
Anda tahu, Alat Tenun Duniawi.
489
00:27:56,833 --> 00:27:59,750
- Ada di Buku Panduan TVA.
- LOKI: Apa?
490
00:28:01,000 --> 00:28:02,875
O.B.: Ada satu di setiap meja
di TVA.
491
00:28:03,708 --> 00:28:06,583
Ini adalah indeks terperinci
setiap klasifikasi mekanis
492
00:28:06,667 --> 00:28:08,625
dan pemeliharaan rutin di setiap sektor,
493
00:28:08,708 --> 00:28:12,000
di setiap perangkat, dan di dalam
setiap program komputer di TVA.
494
00:28:12,667 --> 00:28:16,708
- (Pintu TERBUKA)
- Aku menulisnya sendiri.
495
00:28:16,792 --> 00:28:19,958
Oke, O.B.,
bagian ini baru saja lepas di sini.
496
00:28:20,083 --> 00:28:21,542
Apakah itu penting? menurutku...
497
00:28:28,542 --> 00:28:30,958
(MESIN BERGERAK)
498
00:28:53,167 --> 00:28:56,042
(Gemuruh TERUS)
499
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
Temporal Loom adalah jantung dari TVA.
500
00:29:12,958 --> 00:29:16,625
Di sinilah waktu mentah disempurnakan
ke dalam garis waktu fisik.
501
00:29:23,375 --> 00:29:27,250
Dan itu tidak dibangun untuk disatukan
begitu banyak cabang baru,
502
00:29:27,333 --> 00:29:28,583
jadi kelebihan muatan.
503
00:29:31,417 --> 00:29:33,125
Saya belum pernah melihatnya seperti ini.
504
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
LOKI: Sepertinya sebuah bencana.
505
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
O.B.: Ini adalah bencana.
506
00:29:44,125 --> 00:29:47,042
Saya kira Anda tidak perlu terlalu sering turun ke sini.
507
00:29:47,125 --> 00:29:48,333
O.B.: Saya tidak perlu melakukannya.
508
00:29:48,417 --> 00:29:50,292
Miss Minutes mengurus semuanya.
509
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Saya baru saja menjalankan diagnostik
setiap beberapa ratus tahun.
510
00:29:52,833 --> 00:29:55,750
Jadi, O.B., apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita menghentikannya? Kehancuran?
511
00:29:56,542 --> 00:29:58,333
Kita perlu memangkas cabang-cabang tambahan tersebut.
512
00:29:58,417 --> 00:30:02,292
Itu berarti kematian banyak orang.
Kita tidak bisa melakukan itu.
513
00:30:03,167 --> 00:30:06,250
Kalau begitu aku harus menutup pintu ledakannya
untuk melindungi TVA,
514
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
sementara saya mencari cara untuk memperbaikinya
untuk menangani cabang-cabang itu.
515
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
- Bagaimana dengan waktu yang berlalu?
- Setelah pintu itu tertutup,
516
00:30:11,833 --> 00:30:15,333
kami tidak akan dapat menyinkronkan ulang Anda,
jadi, sekarang atau tidak sama sekali.
517
00:30:15,417 --> 00:30:16,458
Apa?
518
00:30:18,167 --> 00:30:20,583
(BERNAPAS BERAT)
519
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
Oke.
520
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
- Sekarang!
- O.B.: Tunggu!
521
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
Memang sekarang, tapi sekarang tidak sebentar lagi.
522
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
Kita masih harus menempatkan Mobius pada posisinya.
523
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Tapi pertama-tama...
524
00:30:30,417 --> 00:30:33,042
Mobius, untuk memperbaiki waktu Loki yang meleset,
525
00:30:33,125 --> 00:30:36,292
kamu akan pergi ke sana
dan luncurkan Extractor,
526
00:30:36,375 --> 00:30:41,000
yang akan menarik Loki dari aliran waktu
sebelum aku perlu menutup pintu ledakan.
527
00:30:41,083 --> 00:30:43,958
Loki, pengatur waktu ini disinkronkan ke Loom.
528
00:30:45,250 --> 00:30:49,875
Anda akan bersiap untuk memangkas diri sendiri
dalam beberapa saat setelah ini berubah menjadi hijau.
529
00:30:50,542 --> 00:30:54,000
Hijau berarti Mobius berhasil.
530
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
Hijau berarti memangkas.
531
00:30:56,708 --> 00:31:01,167
Jika kamu terlambat,
kamu akan tersesat oleh waktu selamanya
532
00:31:01,250 --> 00:31:03,958
dan Mobius akan kehilangan seluruh kulitnya.
533
00:31:05,000 --> 00:31:07,208
Oke, waktumu sekitar satu jam.
534
00:31:09,875 --> 00:31:11,417
Anda punya waktu sekitar lima menit.
535
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
Bagaimanapun, aku akan menyiapkan semuanya.
536
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
Oke.
537
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
Dox dan krunya menyerbu gudang senjata.
538
00:31:18,667 --> 00:31:21,167
Mereka mengejar Sylvie.
Itulah satu-satunya petunjuk mereka.
539
00:31:21,292 --> 00:31:24,417
Wah, wah, wah.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu pergi?
540
00:31:24,500 --> 00:31:25,542
-Sylvie, Dox...
- Tidak!
541
00:31:25,625 --> 00:31:27,167
Kita punya satu kesempatan untuk melakukan hal ini.
542
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
HUNTER B-15: Saya akan menangani Dox.
543
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
Semoga beruntung.
544
00:31:34,250 --> 00:31:36,542
Mobius, jika saya...
545
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
- Jika aku tidak berhasil kembali, aku...
- Kamu akan berhasil kembali.
546
00:31:40,542 --> 00:31:43,875
Benar, tapi saat aku menggunakan benda ini,
aku mungkin tidak akan bisa kembali...
547
00:31:44,500 --> 00:31:45,917
(gemuruh)
548
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
Dia akan berhasil kembali.
549
00:31:59,542 --> 00:32:01,375
(Mendengus)
550
00:32:04,583 --> 00:32:08,583
(MESIN WARBLING)
551
00:32:30,667 --> 00:32:31,875
Ini adalah masa depan.
552
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
Penunjuk Waktu.
553
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Begitu pintu-pintu ini terbuka,
554
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
radiasi temporal
akan mulai menua setelanmu,
555
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
jadi turunlah ke gang,
556
00:32:47,417 --> 00:32:49,583
mengunci Temporal Aura Extractor
ke tempatnya,
557
00:32:49,667 --> 00:32:51,750
dan kembali ke sini
saat aku menyuruhmu melakukannya.
558
00:32:51,833 --> 00:32:54,125
- Bagaimana aku bisa melakukannya?
- Kamu harus melakukannya.
559
00:32:55,125 --> 00:32:56,708
Atau apa?
560
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Atau pintu ledakan akan tertutup
dan mengurungmu.
561
00:32:59,042 --> 00:33:01,667
Dan kemudian, jasmu akan memudar,
kamu akan menua,
562
00:33:01,750 --> 00:33:05,458
dan Anda akan menjadi sangat tua, dan seluruh kulit Anda
akan terkelupas, dan kamu akan mati.
563
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
Apakah ini retak?
564
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
- Kamu baik-baik saja.
- OB!
565
00:33:16,917 --> 00:33:20,000
Bersiaplah untuk melihat hoofin'
seperti yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.
566
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Oke.
567
00:33:32,375 --> 00:33:34,417
(PINTU BERDENGAR)
568
00:34:15,875 --> 00:34:20,000
WANITA DI PA: Semua personel, lapor ke Anda
titik evakuasi Time Door terdekat.
569
00:34:20,083 --> 00:34:21,917
LOKI: Penunjuk Waktu.
570
00:34:22,042 --> 00:34:25,250
WANITA DI PA: Kode TVA 1127.
571
00:34:25,333 --> 00:34:29,417
Semua personel, lapor ke orang terdekat
Titik evakuasi Pintu Waktu.
572
00:34:45,625 --> 00:34:49,458
Semua personel, lapor ke orang terdekat
Titik evakuasi Pintu Waktu.
573
00:34:49,542 --> 00:34:51,250
LOKI: Ayolah. Penunjuk Waktu.
574
00:34:53,458 --> 00:34:56,333
WANITA DI PA: Kode TVA 1127.
575
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
LOKI: Masih ada waktu.
576
00:34:57,792 --> 00:35:01,875
Semua personel, lapor ke orang terdekat
Titik evakuasi Pintu Waktu.
577
00:35:14,292 --> 00:35:16,458
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
578
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
MOBIUS: Sialan!
579
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
Pergilah.
580
00:35:35,375 --> 00:35:37,292
(BIP)
581
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
Tidak.
582
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
(Dering TELEPON)
583
00:35:46,625 --> 00:35:49,375
Mobius, aku perlu melakukannya
tutup pintu ledakan sekarang
584
00:35:49,458 --> 00:35:51,750
memiliki harapan untuk memperbaiki Alat Tenun.
585
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
MOBIUS: Beri dia lebih banyak waktu.
Dia masih bisa melakukannya.
586
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
O.B.: Mobius, kita punya waktu 30 detik.
587
00:36:00,875 --> 00:36:03,292
(Dering TELEPON)
588
00:36:19,417 --> 00:36:22,375
- (PINTU BERBENTUK)
- (Dering TERUS)
589
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
O.B.: Lima.
590
00:36:29,500 --> 00:36:30,542
Empat.
591
00:36:32,250 --> 00:36:33,292
Tiga.
592
00:36:35,042 --> 00:36:36,167
Tiga.
593
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
Tiga.
594
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
MOBIUS: Tidak. Belum.
595
00:36:40,917 --> 00:36:41,958
Belum!
596
00:36:42,042 --> 00:36:43,667
Beri dia lebih banyak waktu!
597
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Maaf.
598
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
(ALARM berbunyi)
599
00:36:55,500 --> 00:36:57,792
Tidak. Tidak.
600
00:37:01,792 --> 00:37:05,250
O.B. LEBIH RADIO: Mobius, dengarkan aku.
601
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuknya.
602
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
Dia tersesat waktu.
603
00:37:28,542 --> 00:37:30,250
(MOBIUS MENDENGAR)
604
00:37:31,250 --> 00:37:33,792
Dia tidak akan berhasil.
605
00:37:33,875 --> 00:37:36,292
(Dering TELEPON)
606
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
(Terengah-engah) Itu dia!
607
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
(Mendengus)
608
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
(LOKI mendengus)
609
00:38:21,583 --> 00:38:25,083
(MOBIUS MENGERUT)
610
00:38:26,667 --> 00:38:27,875
Kita perlu menemukan Sylvie.
611
00:38:43,000 --> 00:38:45,042
Kemana mereka pergi?
612
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
Semua ini untuk Sylvie?
613
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
HUNTER D-90: Saya tidak membelinya.
614
00:39:04,917 --> 00:39:06,917
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
615
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)
616
00:42:04,125 --> 00:42:05,167
Bagaimana saya melakukan ini?
617
00:42:05,583 --> 00:42:06,583
Apa yang kamu inginkan?
618
00:42:06,667 --> 00:42:08,500
Bukan tupai, bukan posum, bukan tikus.
619
00:42:08,583 --> 00:42:11,458
Sesuatu yang sudah mati,
dan tidak ada apa pun dengan wajah.
620
00:42:11,542 --> 00:42:12,625
Silakan.
621
00:42:13,875 --> 00:42:16,167
Anda dapat mencoba Chicken McNuggets baru kami,
622
00:42:16,292 --> 00:42:19,375
dan kami memiliki Big Mac, Filet-O-Fish,
623
00:42:19,458 --> 00:42:22,708
- dan hamburger, burger keju.
- (Berceloteh tidak jelas)
624
00:42:22,833 --> 00:42:26,750
Saya cukup menyukai Quarter Pounder,
yang bisa Anda coba dengan atau tanpa keju.
625
00:42:33,708 --> 00:42:35,250
Saya ingin mencoba semuanya.
626
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
Oke.
627
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
(PEMUTARAN MUSIK)