1 00:00:13,566 --> 00:00:19,906 Huwag hayaan ang sinuman na sabihin sa amin iyon kapag hindi na tayo bata, lumalaki na tayo. [480p at 720p na Mga Pelikulang Download | Mkvking.com] 2 00:00:21,074 --> 00:00:26,162 Paglaki natin, hindi tayo titigil sa pagiging bata. [480p at 720p na Mga Pelikulang Download | Mkvking.com] 3 00:00:27,246 --> 00:00:29,791 Nasaan ang totoong tayo? 4 00:00:30,792 --> 00:00:33,294 Nandito ba dapat ang totoong tayo? 5 00:00:34,504 --> 00:00:39,300 Mayroon lamang kaming kaunting oras para maging totoong tayo... 6 00:00:41,302 --> 00:00:44,347 2004, Shiba High Holly Festival. 7 00:00:49,936 --> 00:00:50,978 Okay, cut! 8 00:00:52,647 --> 00:00:56,484 Gupitin, gupitin, gupitin, gupitin, gupitin. 9 00:00:57,819 --> 00:01:00,321 Hmm… 10 00:01:02,281 --> 00:01:03,324 Paano iyon? 11 00:01:04,158 --> 00:01:07,870 Well... Dapat ba tayong mag-shoot ng isa pang bersyon? 12 00:01:08,121 --> 00:01:10,915 ha? Ang huling bahagi? 13 00:01:10,998 --> 00:01:11,999 Oo. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,044 Tomoyasu, kailangan ko nang umalis. 15 00:01:15,169 --> 00:01:17,380 Hindi, sandali. 16 00:01:17,505 --> 00:01:18,923 Aling bahagi? 17 00:01:19,006 --> 00:01:22,885 Yung Shiba High Holly Festival part. 18 00:01:23,010 --> 00:01:27,640 Lumapit at... Bam! Gumawa ng isang epekto. 19 00:01:27,724 --> 00:01:28,758 Hmm? 20 00:01:31,644 --> 00:01:36,190 Oh, talaga? Well, pagkatapos ... tingnan natin ... 21 00:01:36,816 --> 00:01:38,901 Ngunit maaari naming gamitin ang isang iyon. 22 00:01:39,235 --> 00:01:41,028 Ay, oo? 23 00:01:41,195 --> 00:01:45,116 Okay, kung gayon. Okay, ayos lang. 24 00:01:45,199 --> 00:01:49,036 Sigurado ka ba? Kaya kong gawin ulit kung gusto mo. 25 00:01:49,162 --> 00:01:50,913 Oh, kaya mo? 26 00:01:51,038 --> 00:01:54,876 Sabi niya gagawin niya. Dapat ba tayong gumawa ng close-up? 27 00:01:55,334 --> 00:01:58,755 Well, hindi ko alam… 28 00:01:59,547 --> 00:02:01,215 Ano ang dapat kong gawin? 29 00:02:02,049 --> 00:02:06,679 Pagkatapos ay maaari mong sabihin ang huling linya muli? 30 00:02:06,763 --> 00:02:08,014 Okay. 31 00:02:08,431 --> 00:02:10,224 Oo, salamat. 32 00:02:10,349 --> 00:02:14,896 Kaya mo... Kaya mo ba tulad ng ginawa mo sa huling pagkakataon? 33 00:02:15,521 --> 00:02:18,524 Okay? Handa ka na ba? 34 00:02:19,567 --> 00:02:20,567 Oo, handa na. 35 00:02:20,568 --> 00:02:23,946 handa na? Gumawa tayo ng epekto... 36 00:02:25,281 --> 00:02:27,366 Okay, gawin natin. 37 00:02:28,242 --> 00:02:29,410 Ito ay isang kunin! 38 00:02:30,203 --> 00:02:32,914 Handa, magsimula! 39 00:02:35,917 --> 00:02:39,420 2004, Shiba High Holly Festival. 40 00:02:41,547 --> 00:02:42,553 Putulin! 41 00:03:07,907 --> 00:03:08,950 Nozomi. 42 00:03:10,952 --> 00:03:12,620 Nandito ba si Kei? 43 00:03:13,579 --> 00:03:17,834 Malamang sa clubroom. Nandiyan buong umaga. 44 00:03:20,294 --> 00:03:23,631 Hindi siya makikinig sa sinuman. 45 00:03:25,091 --> 00:03:26,300 Sumama ka sa akin. 46 00:03:26,801 --> 00:03:30,012 Hindi ngayon. Makikipagkita ako sayo. 47 00:03:46,946 --> 00:03:47,952 Kyoko. 48 00:03:49,782 --> 00:03:50,822 Nasaan si Kei? 49 00:03:50,825 --> 00:03:54,829 Sinabi ni Nozomi na nasa clubroom siya. paano ito? 50 00:03:54,996 --> 00:03:57,290 Uminom ako ng mga painkiller, kaya... 51 00:03:58,708 --> 00:04:01,335 Sumama ka sa akin sa clubroom. 52 00:04:02,628 --> 00:04:04,630 Hindi, papasa ako. 53 00:04:04,797 --> 00:04:08,176 Hindi ka dapat mag-alala tungkol dito. 54 00:04:10,303 --> 00:04:13,973 Ang dalawang iyon ay... Sila rin... 55 00:04:14,640 --> 00:04:17,518 Medyo maikli, alam mo ba? 56 00:04:19,312 --> 00:04:21,022 Pupunta ako tingnan kung ano ang nangyayari. 57 00:04:26,235 --> 00:04:29,155 Hindi, ang panig na iyon ay dapat na mas mataas. 58 00:04:29,238 --> 00:04:31,365 Ngayon ang panig na ito ay masyadong mababa. 59 00:04:31,532 --> 00:04:33,159 Itaas mo na lang. 60 00:04:33,242 --> 00:04:34,302 Ang buong bagay? 61 00:04:34,327 --> 00:04:35,403 Sa gilid na ito, mas mataas. 62 00:04:44,504 --> 00:04:45,671 Hello, sir. 63 00:04:52,720 --> 00:04:53,726 Rinko. 64 00:05:07,527 --> 00:05:11,906 “Ang Japan - Korea Culture Exchange Exhibit” 65 00:05:27,255 --> 00:05:29,924 “Beef Darts” 66 00:05:33,094 --> 00:05:36,764 Ipi-print ko ang mga nawawala sa bukas. 67 00:05:39,767 --> 00:05:46,566 Oh. Siguro dapat gumawa ako ng flyers upang kopyahin at mawalan ng malay. 68 00:05:47,108 --> 00:05:48,234 Mga flyer? 69 00:05:48,651 --> 00:05:50,611 ayos lang. gagawin ko. 70 00:05:59,287 --> 00:06:01,164 Nate-tense ka ba? 71 00:06:02,415 --> 00:06:03,415 Hindi. 72 00:06:03,416 --> 00:06:07,628 Dapat mag-enjoy ka talaga. 73 00:06:16,596 --> 00:06:21,309 Pupunta ako sa silid-aralan, kaya halika kung may kailangan ka. 74 00:06:21,434 --> 00:06:22,440 Oo. 75 00:06:54,675 --> 00:07:00,348 Kaya bakit ang pinsala ni Moe Imamura ang dahilan ng kanilang pagtatalo? 76 00:07:00,515 --> 00:07:02,517 Sinabi ko sa iyo, hindi ko alam. 77 00:07:03,851 --> 00:07:04,936 Tinanong mo ba sila? 78 00:07:05,019 --> 00:07:07,688 ginawa ko. Pero hindi. 79 00:07:08,231 --> 00:07:09,357 Hindi nila sasabihin? 80 00:07:09,482 --> 00:07:10,483 Hindi nila sasabihin. 81 00:07:13,861 --> 00:07:18,157 Kei Tachibana at Pareho rin si Rinko Marumoto. 82 00:07:21,702 --> 00:07:25,540 Okay lang ba si Moe? Ang kanyang pinsala. 83 00:07:25,706 --> 00:07:30,837 I heard she jamped her finger naglalaro ng basketball sa P.E. 84 00:07:31,045 --> 00:07:37,009 At ang kanyang gitnang daliri, sa tingin ko, nabasag niya ito o nabasag. 85 00:07:37,552 --> 00:07:39,721 Kaya pinapasok ako. 86 00:07:41,681 --> 00:07:44,517 - Para saan? - Ang banda, ang banda. 87 00:07:45,518 --> 00:07:48,396 Pinatugtog ako ni Rinko ng gitara. 88 00:07:49,939 --> 00:07:52,275 Ngunit pagkatapos ay sinabi niya na kalimutan ito. 89 00:07:52,900 --> 00:07:55,570 Tinanong ko siya kung bakit, ngunit hindi niya sinabi. 90 00:07:57,238 --> 00:07:59,866 May alam ba yung iba? 91 00:08:00,116 --> 00:08:04,412 Hindi nila sasabihin. Malamang may tinatago sila. 92 00:08:04,704 --> 00:08:08,750 Hindi ba ito ang iyong trabaho bilang pinuno para maayos ang mga bagay-bagay? 93 00:08:08,875 --> 00:08:14,088 Well, bakit hindi mo na lang sila tawagan at tanungin mo sila sa iyong sarili? 94 00:08:18,384 --> 00:08:19,388 tama? 95 00:08:27,477 --> 00:08:28,603 Hello. 96 00:08:30,229 --> 00:08:31,314 Nakita mo ba si Kei? 97 00:08:31,939 --> 00:08:35,276 Nandito siya hanggang ngayon. Kakaalis niya lang. 98 00:08:36,778 --> 00:08:40,782 Totoo ba si Kei at Rinko nandiyan na naman ba? 99 00:08:41,115 --> 00:08:43,284 Sino nagsabi sayo? 100 00:08:43,659 --> 00:08:45,578 Alam ng lahat. 101 00:08:45,912 --> 00:08:50,458 Huwag sabihin sa lahat. Dapat silang iwan mag-isa. 102 00:08:50,583 --> 00:08:55,088 alam ko yun. It's just their usual thing, right? 103 00:08:55,922 --> 00:09:00,968 Well, oo. Alam mo na ang lahat? 104 00:09:01,594 --> 00:09:03,137 Sino ang nagsimula nito? 105 00:09:04,263 --> 00:09:05,973 Sino sa tingin mo? 106 00:09:06,641 --> 00:09:10,019 Ewan ko... Rinko, siguro? 107 00:09:10,812 --> 00:09:12,980 Ang ginawa niya kay Moe... 108 00:09:13,356 --> 00:09:17,985 Humihiling sa isang tao na tumayo pagkatapos niyang masaktan. 109 00:09:19,153 --> 00:09:22,198 Pero bakit galit si Kei... 110 00:09:24,325 --> 00:09:26,285 Well, hindi… 111 00:09:27,453 --> 00:09:29,372 Naisip ko rin yata. 112 00:09:29,705 --> 00:09:31,791 Ayaw ni Kei kay Rinko diba? 113 00:09:32,458 --> 00:09:35,670 Hindi iyon totoo. Hindi ko sinabi iyon. 114 00:09:36,712 --> 00:09:38,840 Well, kahit ano. 115 00:09:39,841 --> 00:09:41,342 Kaya ano ang mangyayari? 116 00:09:43,886 --> 00:09:46,347 On pa ba ang banda? 117 00:09:55,064 --> 00:09:58,568 Hoy, Kyoko. Nandito ba si Kei? 118 00:09:59,861 --> 00:10:00,862 Hindi. 119 00:10:18,546 --> 00:10:19,839 Kei! 120 00:10:21,382 --> 00:10:23,551 Tingnan mo, sinabi ko sa iyo na narito siya. 121 00:10:25,553 --> 00:10:29,223 Kei, hindi mo ba narinig? Gusto ka ng guro. 122 00:10:35,730 --> 00:10:36,773 Bakit? 123 00:10:37,607 --> 00:10:39,567 Gusto ka niyang makausap. 124 00:10:42,570 --> 00:10:45,615 At nagtatanong si Abe kung naka-on pa ang banda. 125 00:10:45,740 --> 00:10:47,742 Oo, ito ba? 126 00:10:48,201 --> 00:10:49,368 Kung aalis ka, 127 00:10:49,452 --> 00:10:52,914 Kailangan kong mag-reschedule. Mag-isip ka. 128 00:11:04,425 --> 00:11:05,426 Kaya? 129 00:11:07,220 --> 00:11:08,763 Hindi mo gagawin? 130 00:11:11,724 --> 00:11:12,809 Final na yan? 131 00:11:33,913 --> 00:11:34,914 Gagawin natin. 132 00:11:38,960 --> 00:11:40,002 Gagawin natin! 133 00:11:41,921 --> 00:11:43,423 Maggigitara ako. 134 00:11:45,591 --> 00:11:46,667 Gawin natin ito. 135 00:12:25,715 --> 00:12:29,010 Mas mabilis kang magbasa ng komiks ngayon, Anak. 136 00:12:29,177 --> 00:12:30,181 Oo. 137 00:12:30,678 --> 00:12:32,972 Pinili ko ang mga komiks na ito. 138 00:12:33,473 --> 00:12:36,642 Kapag magaling sila, mas mabilis kang magbasa. 139 00:12:37,310 --> 00:12:39,187 Kaya nakakakuha ako ng kredito, tama ba? 140 00:12:40,313 --> 00:12:41,314 Oo. 141 00:12:46,903 --> 00:12:51,324 Sa kwentong iyon, hinalikan ni Yuuki, at sinaksak. 142 00:12:51,407 --> 00:12:52,408 Huwag mong sabihin sa akin! 143 00:12:52,533 --> 00:12:54,994 Okay lang, magugustuhan mo pa rin. 144 00:13:10,051 --> 00:13:11,385 Paano si Ringo Shiina? 145 00:13:11,886 --> 00:13:13,888 Hindi sa 3 araw. hindi ko kaya. 146 00:13:18,726 --> 00:13:19,735 Puffy? 147 00:13:19,769 --> 00:13:21,187 Seryoso ka ba? 148 00:13:22,105 --> 00:13:23,231 Kakanta ka ba? 149 00:13:23,564 --> 00:13:24,564 Paumanhin. 150 00:13:43,084 --> 00:13:45,086 Aaaargh! 151 00:13:45,253 --> 00:13:47,547 Ano ang dapat nating gawin? 152 00:13:48,423 --> 00:13:49,924 anong ginagawa mo 153 00:14:00,059 --> 00:14:01,098 ano yun 154 00:14:01,102 --> 00:14:02,770 Nasa locker iyon. 155 00:14:12,572 --> 00:14:14,907 Prinsesa Prinsesa... Ang Boom... 156 00:14:16,284 --> 00:14:17,326 Boowy… 157 00:14:19,412 --> 00:14:20,413 Jun Sky Walkers… 158 00:14:20,496 --> 00:14:23,291 Wala akong alam sa mga banda na ito. 159 00:14:23,458 --> 00:14:27,128 Matanda na silang lahat. Oh, narito ang Unicorn. 160 00:14:27,211 --> 00:14:28,880 - Ang banda ni Tamio? - Ang banda ni Tamio. 161 00:14:28,963 --> 00:14:31,132 Bakit alam mo ang mga ito? 162 00:14:34,135 --> 00:14:35,970 Oh! Jitterin' Jin! 163 00:14:36,804 --> 00:14:41,809 “Binigyan mo ako ng hikaw ng Isang nakabaligtad na giraffe” 164 00:14:43,686 --> 00:14:45,855 Ano ang giraffe? 165 00:14:46,022 --> 00:14:47,315 Baliktad… 166 00:14:49,984 --> 00:14:53,613 - Minsan pa! Ang giraffe ay… - ...baligtad... 167 00:14:54,822 --> 00:14:58,326 Pakinggan natin! saan ito? 168 00:14:58,493 --> 00:15:00,328 - Dito... - Bigyan mo ako. 169 00:15:01,496 --> 00:15:03,164 Hindi ito nakakatawa. 170 00:15:19,389 --> 00:15:20,598 Hindi ito ito. 171 00:15:20,681 --> 00:15:21,681 hindi… 172 00:15:25,853 --> 00:15:31,234 "Gusto kong maging maganda" 173 00:15:33,361 --> 00:15:38,866 "Dahil may kagandahan" 174 00:15:40,993 --> 00:15:46,707 "Hindi yan makunan ng litrato" 175 00:15:48,042 --> 00:15:52,922 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 176 00:15:53,047 --> 00:15:57,218 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 177 00:15:57,385 --> 00:16:02,223 "Kung sakaling makilala kita" 178 00:16:02,348 --> 00:16:06,394 "At sabay tayong nag-uusap" 179 00:16:07,103 --> 00:16:11,816 "Sana mapansin mo" 180 00:16:11,899 --> 00:16:15,945 "Ang kahulugan ng pag-ibig" 181 00:16:16,404 --> 00:16:17,447 Hoy, hey, hey, hey! 182 00:16:32,295 --> 00:16:37,884 Okay. Ang unang taong dumaan nandoon ang mang-aawit. 183 00:16:37,967 --> 00:16:39,302 saan? 184 00:16:39,719 --> 00:16:41,179 ano bang sinasabi mo 185 00:16:41,262 --> 00:16:42,597 Tapos kakanta ka? 186 00:16:42,764 --> 00:16:45,058 Hindi pwede. Kaya mo yan Kei. 187 00:16:45,141 --> 00:16:46,184 Hindi ko magawa ang dalawa. 188 00:16:46,267 --> 00:16:47,435 Kaya mo yan. 189 00:16:47,560 --> 00:16:49,437 Hindi, hindi ko talaga kaya. 190 00:16:49,896 --> 00:16:50,938 Paano si Moe? 191 00:16:51,105 --> 00:16:52,273 Moe? 192 00:16:52,440 --> 00:16:54,776 Ang boses niya ay hindi The Blue Hearts. 193 00:16:56,944 --> 00:16:58,905 Maaaring gumana ito, bagaman. 194 00:17:19,801 --> 00:17:21,135 Gusto kong maging babae ito. 195 00:17:53,042 --> 00:17:54,210 Ano ang nangyayari? 196 00:17:54,335 --> 00:17:56,963 Hmm? Uh… 197 00:17:57,380 --> 00:18:00,591 Kinakansela natin, tama ba? Sasabihin ko kay Abe. 198 00:18:00,675 --> 00:18:02,176 Sinabi na namin sa kanya. 199 00:18:02,343 --> 00:18:03,402 Oh, ginawa mo? 200 00:18:03,678 --> 00:18:04,846 Na ginagawa namin ito. 201 00:18:09,308 --> 00:18:12,562 Gagawin namin ang The Blue Hearts. 202 00:18:14,355 --> 00:18:15,523 Kayong tatlo lang ha? 203 00:18:15,857 --> 00:18:18,025 Naghahanap kami ng mga vocal. 204 00:18:27,744 --> 00:18:29,537 Kaya mo ba kaming kantahin, Rinko? 205 00:18:32,248 --> 00:18:33,332 Halika na. 206 00:18:44,051 --> 00:18:45,928 Pagkatapos ay gawin natin muli ang isa. 207 00:18:46,262 --> 00:18:49,390 Maaari naming muling ayusin ito nang wala si Moe... 208 00:18:49,557 --> 00:18:51,893 Ito ay The Blue Hearts o wala. 209 00:18:53,186 --> 00:18:55,897 Yung isa dapat kasama si Moe. 210 00:18:59,192 --> 00:19:02,236 Hahanap na lang tayo ng ibang singer. 211 00:19:03,279 --> 00:19:04,288 ayos lang. 212 00:19:08,242 --> 00:19:09,786 Ayaw mo, di ba? 213 00:19:11,412 --> 00:19:16,584 Hindi naman sa ayaw ko, pero... Ano ang silbi ng paggawa nito? 214 00:19:16,918 --> 00:19:18,628 Walang kwenta. 215 00:19:37,438 --> 00:19:38,773 Hoy, Anak! 216 00:19:40,274 --> 00:19:41,984 Anak, gumawa tayo ng banda. 217 00:19:42,610 --> 00:19:43,619 Oo! 218 00:19:44,320 --> 00:19:45,905 Marunong ka naman kumanta diba? 219 00:19:46,239 --> 00:19:47,245 Oo! 220 00:19:47,448 --> 00:19:49,283 Ginagawa namin ang The Blue Hearts. 221 00:19:51,160 --> 00:19:52,620 Uh, oo! 222 00:19:53,329 --> 00:19:54,831 Ayos lang, tama ba? 223 00:19:55,832 --> 00:19:57,125 ayos lang yan! 224 00:20:01,629 --> 00:20:02,755 Good luck, kung gayon. 225 00:20:04,465 --> 00:20:05,633 Salamat. 226 00:20:42,670 --> 00:20:43,671 ano? 227 00:20:47,008 --> 00:20:51,179 Hindi! Hindi, hindi! hindi ko kaya! 228 00:20:52,847 --> 00:20:55,183 Bakit hindi? Marunong siyang matuto ng Japanese. 229 00:20:55,516 --> 00:20:58,728 Hindi, ang ibig kong sabihin ay siya matutunan mo na ba lahat ngayon? 230 00:20:58,853 --> 00:21:00,772 Para sa atin din yan. 231 00:21:00,855 --> 00:21:03,316 Well, sa palagay ko… 232 00:21:03,524 --> 00:21:07,695 Tanungin muna natin Anak kung gusto niyang gawin ito. 233 00:21:08,696 --> 00:21:10,698 Ikaw ay ganap na tama. 234 00:21:13,367 --> 00:21:17,371 Pero... sagot ng Anak kaya walang ingat doon. 235 00:21:18,372 --> 00:21:22,710 Kinaladkad namin siya dito. Masyado kang iresponsable. 236 00:21:22,877 --> 00:21:24,712 sabi ko sorry. 237 00:21:29,383 --> 00:21:34,555 Kaya, kung sasabihin ni Anak na hindi gusto mong kumanta, tapos... 238 00:21:36,224 --> 00:21:38,059 Oh sige, gagawin ko. 239 00:21:38,267 --> 00:21:40,520 Oh? Hmm… 240 00:21:42,063 --> 00:21:47,068 "Linda Linda. Linda Linda Linda" 241 00:21:47,568 --> 00:21:51,072 Anak, paano naman? kaya mo ba? 242 00:21:53,074 --> 00:21:54,108 anong mali? 243 00:22:00,081 --> 00:22:03,084 - Ayos ka lang ba? - Ano ang mali? hey? 244 00:22:06,462 --> 00:22:07,588 okay ka lang ba? 245 00:22:11,759 --> 00:22:12,760 ano? 246 00:22:13,553 --> 00:22:16,597 Umiiyak ka, Anak. 247 00:22:44,125 --> 00:22:45,626 salamat po. 248 00:22:48,087 --> 00:22:49,091 Dito. 249 00:22:49,130 --> 00:22:50,131 Salamat. 250 00:23:56,364 --> 00:23:58,199 Lagi ka bang sumasakay sa bus na ito? 251 00:23:59,033 --> 00:24:00,037 Hmm? 252 00:24:02,161 --> 00:24:05,331 Sinasakyan mo ba ang bus na ito papunta sa paaralan? 253 00:24:05,415 --> 00:24:07,208 Oo. 254 00:24:09,085 --> 00:24:10,503 Baka nagkita na tayo. 255 00:24:12,046 --> 00:24:14,006 nakita na kita? 256 00:24:17,552 --> 00:24:18,556 Hindi. 257 00:24:23,891 --> 00:24:25,685 nakita na kita. 258 00:24:27,061 --> 00:24:29,063 Oh, ako? Nakita mo ako? 259 00:24:30,064 --> 00:24:31,068 Oh… 260 00:24:33,276 --> 00:24:35,111 Hindi ko napansin. 261 00:24:43,119 --> 00:24:44,912 Kailan pa? 262 00:24:47,206 --> 00:24:50,585 Hindi talaga ako naggigitara. 263 00:24:51,294 --> 00:24:52,303 Oh. 264 00:24:52,378 --> 00:24:53,463 Mga keyboard. 265 00:24:55,131 --> 00:24:57,425 Nag-piano lessons ako noon. 266 00:24:57,800 --> 00:25:01,304 Kaya hindi talaga ako marunong mag gitara... 267 00:25:02,972 --> 00:25:05,099 Oh… 268 00:25:25,995 --> 00:25:27,288 pwede ba akong… 269 00:25:29,665 --> 00:25:31,959 Gawin ang aking makakaya? 270 00:25:36,339 --> 00:25:39,759 Oo naman. Gawin mo ang iyong makakaya. 271 00:25:40,635 --> 00:25:41,636 Oo. 272 00:25:52,647 --> 00:25:57,985 Nagtatrabaho kami ng ganito. Maaari kang uminom ng lahat ng gusto mo sa halagang 560 yen. 273 00:25:58,152 --> 00:26:03,658 Ikaw ay isang mag-aaral, kaya maaari kang pumili mula sa mga soft drink na ito. 274 00:26:03,825 --> 00:26:07,286 Oh. Gusto ko lang kumanta. 275 00:26:07,370 --> 00:26:08,746 Hindi pwedeng kumanta ka lang. 276 00:26:08,830 --> 00:26:12,708 Upang magamit ang mga pasilidad, kailangan mong umorder ng inumin. 277 00:26:14,836 --> 00:26:16,295 Gusto ko lang kumanta. 278 00:26:17,505 --> 00:26:19,215 Gusto mo lang kumanta... 279 00:26:19,356 --> 00:26:23,551 Well, pwede ka na lang mag-order isang inumin sa halip. 280 00:26:23,621 --> 00:26:25,203 Ito ay magiging mas mura. 281 00:26:25,346 --> 00:26:30,810 Uh, coke, ginger ale, melon soda, orange juice… 282 00:26:30,893 --> 00:26:34,647 Sabi ko gusto ko lang kumanta. 283 00:26:35,022 --> 00:26:40,403 Oo, naiintindihan ko, pero... 284 00:26:41,028 --> 00:26:45,742 First time mo bang dumating sa lugar na ganito? 285 00:26:47,910 --> 00:26:53,666 Tingnan mo, kung hindi ka umiinom, hindi ka makakanta. 286 00:26:56,711 --> 00:26:58,212 Kakaiba iyon. 287 00:26:59,005 --> 00:27:00,339 Hindi, hindi. 288 00:27:01,424 --> 00:27:02,884 wala akong gusto. 289 00:27:03,050 --> 00:27:04,527 Kung hindi ka umiinom, hindi ka makakanta. 290 00:27:05,720 --> 00:27:06,971 ayaw ko ng inumin. 291 00:27:07,055 --> 00:27:08,222 Tapos hindi ka makakanta. 292 00:27:19,442 --> 00:27:20,568 Ay, sorry. 293 00:27:26,699 --> 00:27:30,119 Ang init ko, ang init ko, ang init ko. 294 00:27:30,912 --> 00:27:32,288 tumahimik ka. 295 00:27:37,085 --> 00:27:44,092 "Alam mo ba kung nasaan ang kanang kamay ko?" 296 00:27:49,931 --> 00:27:54,769 "Alam mo ba kung nasaan ang kanang kamay ko?" 297 00:27:55,436 --> 00:27:57,313 Eh, “nawawala…” 298 00:28:00,108 --> 00:28:03,778 "Tutugtog ako ng gitara ko..." 299 00:28:09,409 --> 00:28:10,618 Kyoko! 300 00:28:12,787 --> 00:28:13,787 Kyoko! 301 00:28:13,788 --> 00:28:14,914 ano? 302 00:28:15,081 --> 00:28:16,249 tawag sa telepono! 303 00:28:16,416 --> 00:28:17,458 Sino ito? 304 00:28:17,917 --> 00:28:19,460 Isang lalaki na nagngangalang Kazuya Oe. 305 00:28:19,836 --> 00:28:20,845 ano? 306 00:28:21,295 --> 00:28:22,922 Isang lalaking nagngangalang Kazuya! 307 00:28:31,139 --> 00:28:33,975 Hoy! Ano ang sinabi mo sa kanya? 308 00:28:34,142 --> 00:28:35,143 wala. 309 00:28:46,612 --> 00:28:47,621 Hello? 310 00:28:47,655 --> 00:28:48,948 Hello? 311 00:28:49,866 --> 00:28:52,201 - Ito ay Kazuya. - Hi, Kazuya. 312 00:28:52,994 --> 00:28:54,203 Uh, alam mo na... 313 00:28:55,663 --> 00:28:56,998 Um… 314 00:28:57,331 --> 00:28:58,332 Oo? 315 00:28:58,499 --> 00:29:00,293 Napakaliit ng mga saging. 316 00:29:00,376 --> 00:29:01,385 Oo. 317 00:29:03,671 --> 00:29:06,340 Oh, ang saging? 318 00:29:07,508 --> 00:29:12,722 Ang isa ay sapat na para sa apat na tao. 319 00:29:13,014 --> 00:29:15,349 Oh. Sapat na para sa apat? 320 00:29:17,518 --> 00:29:22,523 Oh, okay. oo, Maghahanda ako at dadalhin sila. 321 00:29:24,901 --> 00:29:30,031 Oh, at alam mo ba tungkol sa mga hotplate? 322 00:29:30,239 --> 00:29:31,908 Oo, mayroon kaming isa. 323 00:29:32,033 --> 00:29:33,067 ginagawa mo? 324 00:29:33,659 --> 00:29:35,536 Dadalhin mo ba bukas? 325 00:29:35,703 --> 00:29:37,080 Oo naman, okay. 326 00:29:37,205 --> 00:29:39,540 Okay. Bukas naman. 327 00:29:40,208 --> 00:29:41,212 Oo. 328 00:29:45,546 --> 00:29:46,546 Hello? 329 00:29:46,589 --> 00:29:47,593 Oo. 330 00:29:49,884 --> 00:29:51,385 See you bukas. 331 00:29:51,677 --> 00:29:55,264 Oo. Dadalhin ko bukas. 332 00:29:55,515 --> 00:30:00,061 "Nawawala na" 333 00:30:00,728 --> 00:30:05,400 "Magpapalabas ako ng mga wanted poster" 334 00:30:05,858 --> 00:30:09,237 “Sa buong lungsod” 335 00:30:13,116 --> 00:30:15,076 Hindi mo kasalanan, Moe. 336 00:30:15,785 --> 00:30:17,120 Iyon ay… 337 00:30:19,914 --> 00:30:23,418 Alam mo, isang problema sa pagitan kami ni Rinko. 338 00:30:26,212 --> 00:30:27,255 Isang away. 339 00:30:29,048 --> 00:30:30,633 Kaya huwag humingi ng tawad. 340 00:30:32,301 --> 00:30:34,387 Ganun din ang sinabi ni Rinko. 341 00:30:36,639 --> 00:30:41,060 Pero kasalanan ko dahil lahat ng practice namin ginawa... 342 00:30:41,936 --> 00:30:47,108 Alam mo, hanggang ngayon... nasayang dahil sa daliri ko. 343 00:30:52,947 --> 00:30:53,948 Paumanhin. 344 00:30:56,617 --> 00:30:57,617 Oo. 345 00:31:00,079 --> 00:31:01,330 Anyayahan siya. 346 00:31:01,456 --> 00:31:02,540 Okay. 347 00:31:02,623 --> 00:31:03,624 Magandang gabi po. 348 00:31:07,795 --> 00:31:09,130 Pupunta ka sa Kyoko? 349 00:31:09,297 --> 00:31:10,301 Oo. 350 00:31:10,465 --> 00:31:12,925 Hindi mo kailangan, alam mo. 351 00:31:13,926 --> 00:31:15,303 Salamat sa gitara. 352 00:31:15,428 --> 00:31:17,263 Oo, gamitin mo. 353 00:31:17,472 --> 00:31:20,475 Ito ay mas mahusay kaysa sa isa pa. 354 00:31:21,100 --> 00:31:22,106 Oo. 355 00:31:25,980 --> 00:31:27,648 Tumutugtog ako ng gitara… 356 00:32:19,033 --> 00:32:24,747 "Hindi ako makapagbigay ng paliwanag para sa kanila" 357 00:32:25,998 --> 00:32:31,879 "Ngayon at bukas at sa susunod na araw" 358 00:32:33,047 --> 00:32:37,051 "May hahanapin ako" 359 00:32:40,221 --> 00:32:46,394 "Kukunin ko ang mikropono" 360 00:32:47,061 --> 00:32:52,942 "Parang hindi mo pa nakita dati" 361 00:32:53,901 --> 00:33:00,032 "Kakanta ako sa isang paraan" 362 00:33:00,908 --> 00:33:05,079 "Hindi mo pa narinig dati" 363 00:33:05,580 --> 00:33:07,874 "Kaya" 364 00:33:07,957 --> 00:33:14,046 "Alam mo ba kung nasaan ang kanang kamay ko?" 365 00:33:50,625 --> 00:33:53,961 Kei, Kei, Kei... 366 00:33:55,254 --> 00:33:56,255 Grabe. 367 00:34:28,579 --> 00:34:32,875 Okay, popcorn stand ito. 368 00:34:33,000 --> 00:34:34,252 Hi, doon! 369 00:34:34,836 --> 00:34:36,337 salamat po! 370 00:34:36,838 --> 00:34:38,047 Hello! 371 00:34:38,339 --> 00:34:39,882 Ang stall na ito ay nagbebenta ng fried noodles. 372 00:34:40,216 --> 00:34:41,259 Paano ang ilan? 373 00:34:41,342 --> 00:34:42,760 Bigyan mo pa siya! 374 00:34:42,844 --> 00:34:44,804 Gumagawa sila ng magandang negosyo. 375 00:34:46,764 --> 00:34:48,224 Hello! 376 00:34:51,602 --> 00:34:55,857 Nasa horror house ako sa 3-2. 377 00:34:55,940 --> 00:34:58,401 Uh... Susuriin ko ito. 378 00:35:02,113 --> 00:35:04,824 Susunod! Susunod! Hindi ko magagawa ito! Aaugh! 379 00:35:09,245 --> 00:35:12,206 Tapos na maghatid sa class 5! 380 00:35:12,290 --> 00:35:13,666 Magandang trabaho. 381 00:35:21,674 --> 00:35:25,219 pagod na ako… Bakit ko ito ginagawa? 382 00:35:25,344 --> 00:35:27,388 Ideya mo iyon. 383 00:35:27,513 --> 00:35:29,057 Nagsisisi ako. 384 00:35:29,182 --> 00:35:32,310 Bakit gusto ng mga tao na maihatid ang mga crepe? 385 00:35:33,352 --> 00:35:38,357 Kazuya, tumayo ka sa tabi ko mamaya. Kailangan kong gawin ang Ultra Quiz. 386 00:35:38,441 --> 00:35:39,445 Oo. 387 00:35:41,778 --> 00:35:42,987 Chocolate banana. 388 00:35:43,112 --> 00:35:46,699 hindi ka ba busog? Isang chocolate banana. 389 00:35:46,783 --> 00:35:48,910 Oo naman. Isang chocolate banana. 390 00:35:49,035 --> 00:35:51,079 Paparating na agad! 391 00:35:51,871 --> 00:35:53,956 Kyoko. Kyoko. 392 00:35:54,082 --> 00:35:54,662 ano? 393 00:35:54,665 --> 00:35:58,419 Tumingin sa tenga ni Kazuya. Dito, tingnan mo. 394 00:35:58,544 --> 00:36:02,381 Hindi ba kahanga-hanga ang kanyang mga tainga? Tingnan mo, mabalahibo siya. 395 00:36:02,465 --> 00:36:03,966 Itigil mo na. 396 00:36:04,425 --> 00:36:06,469 - Huwag kang mahiya. - Hindi ako. 397 00:36:06,761 --> 00:36:10,014 Dito. salamat po. 398 00:36:13,226 --> 00:36:16,979 Oh, may isa pang hotplate. kanino ito? 399 00:36:17,271 --> 00:36:19,357 Akin ito. dinala ko. 400 00:36:19,941 --> 00:36:23,236 Pero hindi ko hiniling sayo. Tinawagan mo ba siya? 401 00:36:23,736 --> 00:36:24,744 Hindi. 402 00:36:24,987 --> 00:36:27,240 Siyempre hindi mo gagawin. 403 00:36:28,282 --> 00:36:29,700 Tinawagan ka ni Sachi? 404 00:36:30,076 --> 00:36:31,119 Oo. 405 00:36:32,745 --> 00:36:35,498 Arai, dalhin mo ito sa ang audiovisual room. 406 00:36:35,623 --> 00:36:41,629 Uy, masyadong abala ang delivery boy. Sumama ka sa akin. 407 00:36:41,712 --> 00:36:43,631 Huwag maging tamad. 408 00:36:50,138 --> 00:36:52,682 Sorry late ako. Nasaan ang iba? 409 00:36:53,099 --> 00:36:55,643 ni Nozomi… 410 00:36:58,020 --> 00:36:59,063 Nasaan si Kyoko? 411 00:36:59,147 --> 00:37:02,275 Wala pa dito. Handa na kami. Gusto mo bang magsimula? 412 00:37:40,605 --> 00:37:43,107 Dito. salamat po. 413 00:37:43,191 --> 00:37:44,525 salamat po. 414 00:37:45,526 --> 00:37:48,071 Uh, saging, tama ba? 415 00:37:48,196 --> 00:37:50,198 Sorry, pwede na ba ako? 416 00:37:50,281 --> 00:37:53,201 Kailan ka makakabalik? 417 00:37:53,493 --> 00:37:55,912 wala akong maipapangako... 418 00:37:57,121 --> 00:38:01,584 Bumalik ka ng 4. Hindi ko maaaring hayaan si Kazuya na gawin ang lahat ng gawain. 419 00:38:01,709 --> 00:38:03,961 - Paumanhin. - Huwag mag-alala tungkol dito. 420 00:38:04,462 --> 00:38:06,214 Susubukan kong bumalik… 421 00:38:06,339 --> 00:38:07,343 Oo. 422 00:38:39,455 --> 00:38:40,623 Paumanhin. 423 00:38:47,588 --> 00:38:48,714 huli ka. 424 00:39:19,370 --> 00:39:20,413 Anong gagawin natin? 425 00:39:44,312 --> 00:39:46,564 Sorry talaga. 426 00:39:47,065 --> 00:39:48,566 Lagi namang ganyan si Kei. 427 00:39:49,650 --> 00:39:50,651 Oo… 428 00:40:32,652 --> 00:40:34,028 Hello. 429 00:40:35,571 --> 00:40:37,407 Ay, Kei. 430 00:40:39,700 --> 00:40:42,370 ano? Oo, ayos lang ako. 431 00:40:43,121 --> 00:40:47,208 anong meron? Bagong boyfriend? 432 00:40:49,168 --> 00:40:50,711 nagbibiro ako. 433 00:40:55,091 --> 00:40:59,679 ngayon? nagpapagaling ako. 434 00:41:00,638 --> 00:41:02,432 wala akong ginagawa. 435 00:41:04,809 --> 00:41:07,019 Oo. Oo. 436 00:41:14,360 --> 00:41:17,363 Studio Q? Malamang bukas ito. 437 00:42:10,291 --> 00:42:12,126 Hello! 438 00:42:16,547 --> 00:42:17,924 Hello! 439 00:42:22,428 --> 00:42:23,513 Hello. 440 00:42:24,430 --> 00:42:25,681 Ay, Kei. 441 00:42:26,307 --> 00:42:31,604 hindi kita nakilala. Ibang-iba ang itsura mo sa uniform. 442 00:42:31,771 --> 00:42:32,771 matagal nang hindi nagkikita. 443 00:42:32,772 --> 00:42:36,275 Hi. Nandito ba si Mr. Maezono? 444 00:42:36,359 --> 00:42:37,693 Oo. 445 00:42:47,578 --> 00:42:49,914 Sabi mo pupunta ka sa Tokyo. 446 00:42:50,289 --> 00:42:51,958 Oo, sa susunod na buwan. 447 00:42:54,168 --> 00:42:55,420 Oh. 448 00:42:57,338 --> 00:42:59,924 Dala mo ba ang iyong sasakyan? 449 00:43:00,007 --> 00:43:04,762 Naku, iwan ko na. Ginagamit ng kapatid ko. 450 00:43:05,388 --> 00:43:06,889 Oh, nakikita ko. 451 00:43:11,561 --> 00:43:13,855 At babalik ako minsan sa isang linggo. 452 00:43:13,938 --> 00:43:14,947 Oh. 453 00:43:17,942 --> 00:43:19,444 Oo. Lumapit minsan. 454 00:43:21,696 --> 00:43:22,739 Oo. 455 00:43:25,658 --> 00:43:26,743 So, anong ginagawa mo? 456 00:43:28,870 --> 00:43:30,747 Ang Mga Asul na Puso. 457 00:43:32,331 --> 00:43:33,391 Seryoso? 458 00:43:33,541 --> 00:43:34,547 Oo. 459 00:43:35,710 --> 00:43:36,836 Malayo sa labas. 460 00:43:37,462 --> 00:43:38,467 Oo. 461 00:43:38,629 --> 00:43:40,047 Aling kanta? 462 00:43:40,506 --> 00:43:41,924 "Linda Linda" at... 463 00:43:42,049 --> 00:43:43,055 Oo. 464 00:43:43,176 --> 00:43:45,928 "Aking Kanang Kamay" at "Isang Walang katapusang Awit". 465 00:43:46,220 --> 00:43:49,432 Whoa, mahusay, tao. 466 00:43:50,558 --> 00:43:51,809 Astig. 467 00:43:54,604 --> 00:43:55,772 Anak. 468 00:43:57,398 --> 00:43:58,608 Anak. 469 00:43:59,275 --> 00:44:00,318 Nakatitig ka. 470 00:44:12,622 --> 00:44:14,665 - Hello. - Hi. 471 00:44:18,586 --> 00:44:19,587 Vocals? 472 00:44:22,965 --> 00:44:23,966 Senior ka? 473 00:44:25,343 --> 00:44:26,594 Kaklase mo ba si Kei? 474 00:44:28,930 --> 00:44:30,264 Sa pop music club, tama ba? 475 00:44:32,308 --> 00:44:35,812 ikaw ay hindi? 476 00:44:36,104 --> 00:44:39,607 Ako ay mula sa Korea. 477 00:44:40,650 --> 00:44:41,651 ano? 478 00:44:43,694 --> 00:44:45,071 Isang exchange student? 479 00:44:46,697 --> 00:44:49,158 Wow… 480 00:44:49,992 --> 00:44:51,619 Malayo… 481 00:44:59,127 --> 00:45:00,378 ikaw si Kei... 482 00:45:02,755 --> 00:45:04,132 dating kasintahan? 483 00:45:04,590 --> 00:45:07,677 ha? Oo. 484 00:45:12,265 --> 00:45:13,433 Nakakatuwa ka. 485 00:45:15,810 --> 00:45:16,869 gusto kita. 486 00:45:21,065 --> 00:45:22,191 anong meron? 487 00:45:24,152 --> 00:45:25,486 May mali ba? 488 00:45:30,742 --> 00:45:31,951 Kei, ito na. 489 00:45:33,244 --> 00:45:34,253 Kita mo? 490 00:45:35,496 --> 00:45:36,873 ayos ka lang? 491 00:45:39,083 --> 00:45:41,169 - Ito ay baluktot. - Okay lang ako. 492 00:45:41,252 --> 00:45:42,378 Itaas ang iyong mga braso. 493 00:45:42,670 --> 00:45:44,213 okay lang ako. 494 00:45:48,843 --> 00:45:49,843 Ito ay masyadong mataas. 495 00:45:49,844 --> 00:45:51,095 ayos lang ako. 496 00:45:52,680 --> 00:45:54,432 Magpa-practice kami kaya lumabas ka na. 497 00:45:55,725 --> 00:45:56,784 Pula kayong lahat. 498 00:45:56,809 --> 00:45:57,977 tumahimik ka. 499 00:46:00,021 --> 00:46:01,022 Hindi ako makarinig? 500 00:46:01,147 --> 00:46:03,775 Magpa-practice tayo, so go. 501 00:46:10,865 --> 00:46:12,909 - Huwag sirain ang anuman. - Magmadali. 502 00:46:13,868 --> 00:46:15,119 Ako na ang maghuhugas ng kotse ko. 503 00:46:22,627 --> 00:46:25,922 ano? Magsanay tayo. 504 00:47:08,798 --> 00:47:10,925 Kitang kita ko ang underwear mo. 505 00:47:11,092 --> 00:47:12,301 Shh! 506 00:48:09,942 --> 00:48:16,866 "Dahil may kagandahan" 507 00:48:19,202 --> 00:48:26,250 "Hindi yan makunan ng litrato" 508 00:48:42,517 --> 00:48:46,354 Hindi ito gumagana. Halika, Anak. 509 00:48:47,105 --> 00:48:48,940 Grabe. 510 00:48:49,107 --> 00:48:50,233 Anak. 511 00:48:53,027 --> 00:48:54,987 Halika na. 512 00:48:56,614 --> 00:48:58,116 Paumanhin. 513 00:48:59,617 --> 00:49:01,911 Shh! Shh! 514 00:49:08,709 --> 00:49:10,378 Ito ay si Masami… 515 00:49:10,461 --> 00:49:13,881 Magkaibigan sila ni Moe mula sa dati. 516 00:49:14,048 --> 00:49:15,466 Kaya sumali si Moe. 517 00:49:15,550 --> 00:49:21,055 Oo, ngunit huminto si Masami, kaya pinasama ako ni Moe. 518 00:49:21,180 --> 00:49:25,268 Sa paligid noon, Tinanong ako ni Kei at sumama. 519 00:49:25,852 --> 00:49:29,105 Nung junior year namin yun diba? 520 00:49:29,897 --> 00:49:33,484 Oo. Walang pagbabago hanggang sumali ka kahapon. 521 00:49:34,736 --> 00:49:35,741 Oo. 522 00:49:36,654 --> 00:49:38,114 Nakuha mo ba talaga yun? 523 00:49:41,242 --> 00:49:44,954 ＜Hindi... Hindi.＞ 524 00:49:47,915 --> 00:49:50,752 Sina Kei at Rinko ang tanging orihinal na miyembro. 525 00:49:50,877 --> 00:49:54,464 Syempre. Sinimulan nila ito sa unang lugar. 526 00:49:54,589 --> 00:49:57,175 Ay, oo. totoo yan. 527 00:50:01,679 --> 00:50:04,307 Bakit naging ganun? 528 00:50:04,724 --> 00:50:06,642 Ito ay poot sa pagitan ng mga iyon na malapit. 529 00:50:08,436 --> 00:50:10,104 Medyo mabigat iyon. 530 00:50:10,229 --> 00:50:11,939 Ganyan ang mga magulang ko. 531 00:50:13,608 --> 00:50:15,318 Ang lamig nila! 532 00:50:16,277 --> 00:50:17,695 Salamat! 533 00:50:18,029 --> 00:50:19,572 Heto na, girls. 534 00:50:20,281 --> 00:50:21,991 Gusto ko yung isa. 535 00:50:25,286 --> 00:50:29,957 Hoy, sinabi namin, ano ang tawag sa banda natin? 536 00:50:30,041 --> 00:50:32,335 - Ang pangalan? - Hindi namin magagamit ang isa pa. 537 00:50:34,462 --> 00:50:37,256 Focus lang tayo sa paglalaro nito ng tama. 538 00:50:37,340 --> 00:50:40,593 Ngunit ito ay mahalaga. Ang motibasyon ko… 539 00:50:40,676 --> 00:50:44,222 Parang kapag pinangalanan mo ang asong gala, ito ay tumutubo sa iyo. 540 00:50:44,305 --> 00:50:47,266 Gusto niyang magsimula mula sa hitsura. 541 00:50:47,350 --> 00:50:49,185 ano? Bakit hindi? 542 00:50:49,310 --> 00:50:51,354 Hindi ko sinabing masama. 543 00:50:51,479 --> 00:50:53,815 Oo, gusto ko. Kaya ano? 544 00:50:53,898 --> 00:50:54,982 ayos lang. 545 00:50:55,274 --> 00:50:56,567 ayos lang. 546 00:51:00,029 --> 00:51:03,074 - Ano? - Wala kaming sinabi! 547 00:51:05,993 --> 00:51:08,413 ano? 548 00:51:10,581 --> 00:51:15,878 Seryoso, bagaman, hindi natin makakalimutan ang mga panahong ganito. 549 00:51:16,462 --> 00:51:21,175 I mean, yung sinabi ni Kyoko tungkol sa pagiging mahalaga. 550 00:51:21,551 --> 00:51:26,764 naiintindihan ko ang ibig niyang sabihin. At… 551 00:51:27,014 --> 00:51:33,479 Malamang magiging abala kami habang ang aktwal na gig upang matandaan ang anumang bagay. 552 00:51:35,982 --> 00:51:36,989 Hoy! 553 00:51:40,528 --> 00:51:42,530 Kita mo, galit si Nozomi! 554 00:51:42,655 --> 00:51:44,615 Hindi ko kasalanan! 555 00:51:44,699 --> 00:51:47,243 Hindi nakakatuwa si Nozomi! 556 00:51:48,035 --> 00:51:49,620 huwag tumawa. 557 00:51:51,581 --> 00:51:53,916 Iyan ay bastos. 558 00:51:54,292 --> 00:51:55,626 Anak! 559 00:52:02,550 --> 00:52:03,926 Iyon ay bastos. 560 00:52:04,427 --> 00:52:07,305 Huwag kang magalit. 561 00:52:14,937 --> 00:52:20,610 “Parang daga” 562 00:52:23,196 --> 00:52:29,035 "Gusto kong maging maganda" 563 00:52:31,287 --> 00:52:37,210 "Dahil may kagandahan" 564 00:52:39,587 --> 00:52:45,551 "Hindi yan makunan ng litrato" 565 00:52:47,387 --> 00:52:52,433 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 566 00:52:52,517 --> 00:52:56,938 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 567 00:52:57,021 --> 00:53:02,068 "Kung sakaling makilala kita" 568 00:53:02,193 --> 00:53:06,406 "At sabay tayong nag-uusap" 569 00:53:07,365 --> 00:53:12,453 "Sana mapansin mo" 570 00:53:12,578 --> 00:53:16,541 "Ang kahulugan ng pag-ibig" 571 00:53:18,292 --> 00:53:23,423 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 572 00:53:23,548 --> 00:53:27,802 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 573 00:54:23,900 --> 00:54:33,910 “Asul na Puso” “Paran Maum” 574 00:54:35,453 --> 00:54:38,039 “Ang Japan - Korea Culture Exchange Exhibit.” 575 00:55:16,494 --> 00:55:18,162 Takako. 576 00:55:18,538 --> 00:55:20,164 - Uy, Kei. - Hi. 577 00:55:21,040 --> 00:55:22,049 Umupo ka na. 578 00:55:27,463 --> 00:55:29,006 - Gusto mo ng juice? - Oo. 579 00:55:33,720 --> 00:55:34,846 alin? 580 00:55:37,390 --> 00:55:38,449 Ang isang ito. 581 00:55:38,808 --> 00:55:40,685 Okay. Dito. 582 00:55:40,768 --> 00:55:41,828 Salamat. 583 00:55:43,020 --> 00:55:44,272 anong ginagawa mo 584 00:55:44,397 --> 00:55:45,648 Isang mange cafe. 585 00:55:47,191 --> 00:55:49,235 Ikaw ang aking unang customer. 586 00:55:51,612 --> 00:55:52,822 Tingnan ko ang gitara mo. 587 00:56:05,752 --> 00:56:07,462 Hindi ka naglalaro ngayong taon. 588 00:56:07,837 --> 00:56:08,846 Hindi. 589 00:56:11,382 --> 00:56:13,468 Nagtapos ang iba. 590 00:56:13,593 --> 00:56:15,762 Akala ko maglalaro ka mag-isa. 591 00:56:15,887 --> 00:56:21,184 Hindi pwede. Hindi ito masaya kung hindi mo ito gagawin sa iba. 592 00:56:26,230 --> 00:56:28,274 Pupunta ka pa rin ba sa mga gig ni Tomoki? 593 00:56:30,401 --> 00:56:32,236 Oh, naghiwalay na kayo? 594 00:56:34,238 --> 00:56:36,449 Lilipat siya sa Tokyo sa susunod na buwan. 595 00:56:36,616 --> 00:56:38,326 Oo. Siya ay. 596 00:56:41,704 --> 00:56:42,997 Kasama sila ni Rinko? 597 00:56:44,916 --> 00:56:45,925 Bukas. 598 00:56:46,709 --> 00:56:52,632 Oh. pupunta kami sa, ngunit nasaktan si Moe at nangyari ang mga bagay... 599 00:56:54,258 --> 00:56:55,301 Hindi ka naglalaro? 600 00:56:55,426 --> 00:56:59,597 Hindi, naglalaro kami, ngunit hindi orihinal na mga kanta. 601 00:56:59,680 --> 00:57:01,682 - Mga kopya? - Oo. 602 00:57:01,808 --> 00:57:05,103 Kaya ano? Kung bumangon ka diyan, kahit ano ay masaya. 603 00:57:06,062 --> 00:57:07,105 anong ginagawa mo 604 00:57:07,355 --> 00:57:08,606 Ang Mga Asul na Puso. 605 00:57:08,689 --> 00:57:11,651 Ooh, cool! 606 00:57:15,321 --> 00:57:17,532 “Linda Linda…” 607 00:57:17,657 --> 00:57:18,825 Oo, oo. 608 00:57:18,908 --> 00:57:21,494 Mahusay. 609 00:57:22,578 --> 00:57:26,332 Si Tomoki ay dating naglaro ng Ramones at mga bagay bago... 610 00:57:26,707 --> 00:57:28,876 Uh, tama. 611 00:57:30,253 --> 00:57:31,629 Ang Blue Hearts, eh? 612 00:57:50,690 --> 00:57:51,774 Hi. 613 00:57:56,028 --> 00:57:58,030 Nozomi, umalis na tayo. 614 00:57:58,990 --> 00:58:00,616 gumising ka na. 615 00:58:01,117 --> 00:58:02,910 Hindi na siya magigising. 616 00:58:03,828 --> 00:58:04,871 Ano ang dapat kong gawin? 617 00:58:04,954 --> 00:58:06,539 Hampasin mo siya sa ulo. 618 00:58:07,832 --> 00:58:09,876 Nozomi, umalis na tayo. 619 00:58:11,502 --> 00:58:13,045 Hindi ito gumagana. 620 00:58:13,379 --> 00:58:15,465 Baka kung pipirutin mo ang ilong niya. 621 00:58:24,098 --> 00:58:25,158 Magandang umaga po. 622 00:58:27,435 --> 00:58:28,561 Tara na. 623 00:58:30,980 --> 00:58:34,650 Tara na. Dito. 624 00:58:44,535 --> 00:58:45,912 Anak, alis na tayo. 625 00:58:47,872 --> 00:58:50,583 Anak, halika. 626 00:58:58,549 --> 00:58:59,592 ano ito 627 00:59:03,388 --> 00:59:04,430 Anak. 628 00:59:06,641 --> 00:59:07,683 ano? 629 00:59:08,184 --> 00:59:09,352 Nasa desk iyon. 630 00:59:18,778 --> 00:59:19,862 Ito ay nasa Korean. 631 00:59:21,948 --> 00:59:22,949 Ano ang sinasabi nito? 632 00:59:25,410 --> 00:59:29,956 “Pakitungo sa equipment room sa dalawa.” 633 00:59:34,919 --> 00:59:36,504 Anong oras na ngayon? 634 00:59:40,883 --> 00:59:42,301 10 minuto pa. 635 00:59:43,803 --> 00:59:44,821 pupunta ka ba 636 00:59:47,223 --> 00:59:48,391 Hindi. 637 00:59:48,975 --> 00:59:50,184 Dapat pumunta ka. 638 00:59:50,268 --> 00:59:52,687 - Hindi ako pupunta. - Go lang. 639 01:00:11,956 --> 01:00:14,000 Hoy, si Macky yan! 640 01:00:19,213 --> 01:00:20,131 hey? 641 01:00:23,593 --> 01:00:27,013 Uy, sa ganitong paraan. 642 01:00:27,889 --> 01:00:30,475 Pumunta ka dito! 643 01:00:33,811 --> 01:00:34,645 Hi. 644 01:00:34,729 --> 01:00:36,064 Ano ang nangyayari? 645 01:00:36,189 --> 01:00:38,858 Ano, ibig mong sabihin Yusaku? 646 01:00:38,941 --> 01:00:41,360 Ano ang gusto niya kay Anak? 647 01:00:41,486 --> 01:00:45,198 Hindi ako sigurado, ngunit madalas daw niya itong nakikita 648 01:00:45,323 --> 01:00:46,365 at umiibig. 649 01:00:46,491 --> 01:00:47,825 Ano, love at first sight? 650 01:00:47,909 --> 01:00:49,535 Ewan ko ba. 651 01:00:54,207 --> 01:00:55,500 ＜Kumusta.＞ 652 01:00:57,668 --> 01:00:59,128 Oo, hello. 653 01:01:03,174 --> 01:01:10,723 ＜Lagi kaming nagkikita sa incinerator.＞ 654 01:01:12,683 --> 01:01:15,812 ha? saan? 655 01:01:17,355 --> 01:01:21,025 ＜Ang incinerator. Ang incinerator.＞ 656 01:01:21,234 --> 01:01:23,403 Oh! "Insinerator." 657 01:01:24,112 --> 01:01:30,576 ＜Lagi kaming nagkikita sa incinerator.＞ 658 01:01:33,204 --> 01:01:34,789 hindi ko maalala. 659 01:01:48,052 --> 01:01:52,765 01:01:57,979 ＜sa insinerator para makita ka.＞ 661 01:01:58,354 --> 01:01:59,360 Oo. 662 01:02:01,149 --> 01:02:05,403 ＜Papasok ako sa paaralan＞ 663 01:02:05,820 --> 01:02:10,700 01:02:13,334 Oo. 665 01:02:24,839 --> 01:02:26,799 01:02:32,055 ano? ano sabi mo 667 01:02:37,351 --> 01:02:38,478 01:02:44,400 Oh. Oo. 669 01:02:49,947 --> 01:02:51,491 Um… 670 01:02:53,284 --> 01:02:55,828 Kailangan kong magpractice kumanta. 671 01:02:58,039 --> 01:03:02,502 ＜Mahal kita, Anak.＞ 672 01:03:05,379 --> 01:03:06,964 Pwede na ba ako? 673 01:03:07,048 --> 01:03:11,344 Uh... sabi ko mahal kita. 674 01:03:15,848 --> 01:03:20,228 Hindi ako naaawa sa iyo, pero hindi rin kita gusto. 675 01:03:43,084 --> 01:03:47,713 ＜Gusto ko silang makasama. Mga kaibigan ko.＞ 676 01:03:48,005 --> 01:03:49,010 ano? 677 01:03:50,675 --> 01:03:52,301 Sabi mo okay? 678 01:03:58,474 --> 01:04:00,685 Hoy, teka! Teka, Anak! 679 01:04:01,310 --> 01:04:03,062 Anak! 680 01:04:04,188 --> 01:04:05,192 Anak! 681 01:04:22,373 --> 01:04:24,167 Ito ang schedule bukas... 682 01:04:26,586 --> 01:04:27,628 Ang timetable? 683 01:04:27,712 --> 01:04:29,046 Nandiyan na lahat. 684 01:04:30,381 --> 01:04:32,049 Oh, um... Dito. 685 01:04:32,258 --> 01:04:33,718 Oh, ito. 686 01:04:34,427 --> 01:04:37,722 Ngunit ang mga bagay ay nababaluktot pa rin. 687 01:04:38,556 --> 01:04:41,434 Inaasahan kong maglaro ng mga bagay sa pamamagitan ng tainga. 688 01:04:42,185 --> 01:04:44,270 Okay. 689 01:04:48,232 --> 01:04:49,066 Um… 690 01:04:49,067 --> 01:04:52,945 Ang mga junior ay mag-aayos ng mga bagay-bagay bukas ng umaga. 691 01:04:54,072 --> 01:04:55,076 ayos lang. 692 01:04:59,285 --> 01:05:01,704 Well, kaya iyon, kung gayon. 693 01:05:18,012 --> 01:05:19,722 Hoy, Rinko. 694 01:05:20,264 --> 01:05:21,267 Oo? 695 01:05:21,933 --> 01:05:27,980 Um... sina Kei at Kyoko at sila... 696 01:05:28,106 --> 01:05:30,817 Nasa ibang banda ba sila? 697 01:05:31,109 --> 01:05:32,485 Kaya naririnig ko. 698 01:05:33,444 --> 01:05:34,487 Oh. 699 01:05:36,447 --> 01:05:40,785 Pagkatapos ay maaari mong sabihin sa kanila na... 700 01:05:40,868 --> 01:05:46,249 hindi nila kailangang pumuslit sa paligid para magpraktis? 701 01:05:50,253 --> 01:05:51,879 I mean… 702 01:05:53,297 --> 01:05:55,508 Para sa mabuti o para sa mas masahol pa… 703 01:05:58,720 --> 01:06:00,680 Mga pagdiriwang sa paaralan… 704 01:06:03,349 --> 01:06:05,852 sa panahon ko ay... Alam mo... 705 01:06:07,395 --> 01:06:09,355 - Pwede na ba ako? - Oo naman. 706 01:06:13,109 --> 01:06:16,320 Ay, hey! Uh… 707 01:06:16,404 --> 01:06:19,699 Sabihin mo sa kanila ang sinabi ko, okay? 708 01:06:34,046 --> 01:06:35,214 Bawang. 709 01:06:36,132 --> 01:06:39,552 Anak, hindi ko kailangan ng tatlo. Isa lang. 710 01:06:40,136 --> 01:06:42,180 - Hindi ko nakita. - Nandiyan na. 711 01:06:48,686 --> 01:06:51,606 Kaya't ibibigay ko ang isa sa Anak, at kakain ako ng isa. 712 01:06:51,731 --> 01:06:52,732 Tapos makakabili din ako ng dalawa? 713 01:06:52,815 --> 01:06:56,569 Bakit dalawa kayong kumakain? Pagkatapos ay bumili ng isa para sa Nozomi. 714 01:06:57,445 --> 01:06:58,487 Hindi iyon makatarungan. 715 01:06:58,488 --> 01:07:01,741 Bakit hindi? Ay, alam ko. 716 01:07:01,824 --> 01:07:04,285 Bibili tayo nito. May apat na uri. 717 01:07:04,368 --> 01:07:06,079 Sabi ko gusto ko ng puding. 718 01:07:09,999 --> 01:07:11,667 - Dito. - Dito. 719 01:07:12,085 --> 01:07:13,127 Ano ang mga ito? 720 01:07:13,377 --> 01:07:14,378 Panghimagas. 721 01:07:14,587 --> 01:07:17,006 Mayroon lang akong 1000 yen. Ibalik mo sila. 722 01:07:17,465 --> 01:07:18,591 Paano ang dessert? 723 01:07:18,674 --> 01:07:21,010 Gumawa ng jelly si nanay. 724 01:07:21,219 --> 01:07:22,720 halaya? 725 01:07:23,179 --> 01:07:24,222 Ibalik mo sila. 726 01:07:24,889 --> 01:07:25,932 Okay. 727 01:07:28,267 --> 01:07:32,105 Nozomi! alin? 728 01:07:33,564 --> 01:07:34,607 Ang isang ito. 729 01:07:40,905 --> 01:07:42,657 Ito ang junior high ni Nozomi. 730 01:07:42,782 --> 01:07:44,367 Si Kobayashi iyon! 731 01:07:44,909 --> 01:07:46,119 Tingnan mo ang buhok niya! 732 01:07:46,202 --> 01:07:48,663 Mukhang magulo lang. 733 01:07:48,913 --> 01:07:51,249 Oh! Si Mizuho ba ito? 734 01:07:51,707 --> 01:07:53,751 Hindi, kahit kamukha niya. 735 01:07:55,378 --> 01:07:56,629 Tignan mo yan. 736 01:07:59,298 --> 01:08:00,967 Tingnan mo, si Kazuya Oe. 737 01:08:06,097 --> 01:08:10,685 Siya ito. wow, mas mahaba ang buhok niya dati... 738 01:08:13,980 --> 01:08:16,023 Gusto mo siya, Kyoko? 739 01:08:16,441 --> 01:08:19,485 Hmm? Oo. 740 01:08:20,027 --> 01:08:24,157 ＜Talaga? Ang mga bagay na ito ay unang dumating, unang ihain.＞ 741 01:08:27,744 --> 01:08:29,287 Oh, si Kazuya Oe iyon. 742 01:08:29,370 --> 01:08:30,705 Magkaklase kayo noon. 743 01:08:30,788 --> 01:08:31,914 Sa huling taon ko lang. 744 01:08:32,540 --> 01:08:35,543 ＜Kung hindi mo sasabihin sa kanya kaagad, mamimiss mo.＞ 745 01:08:36,335 --> 01:08:39,172 kadaldalan mo. 746 01:08:42,300 --> 01:08:43,718 Um… 747 01:08:45,344 --> 01:08:47,972 Dapat mong sabihin sa kanya ang nararamdaman mo. 748 01:08:52,769 --> 01:08:54,520 Libre siya ngayon. 749 01:08:56,272 --> 01:08:57,690 alam ko… 750 01:08:58,983 --> 01:09:00,943 Pati si Macky sinubukan. 751 01:09:12,413 --> 01:09:15,875 Hello? Um, ito si Kyoko. 752 01:09:18,002 --> 01:09:20,713 Pasensya na hindi ako nakakatulong ngayon. 753 01:09:23,216 --> 01:09:27,095 At, um... Kazuya, libre ka ba bukas? 754 01:09:30,598 --> 01:09:35,228 Yung gig? oo, gumagawa kami ng gig, pero... 755 01:09:36,354 --> 01:09:38,856 Pwede ba kitang makita bago ang gig? 756 01:09:43,152 --> 01:09:45,905 Um... Sandali lang. 757 01:09:48,616 --> 01:09:51,828 Anong oras ang gig bukas? 758 01:09:52,328 --> 01:09:53,328 3:30. 759 01:09:53,371 --> 01:09:54,580 3:30 na! 760 01:09:56,374 --> 01:10:00,753 Hello? Ang gig ay mula 3:30. 761 01:10:01,796 --> 01:10:06,217 So 2:30 sa equipment room, okay? 762 01:10:10,012 --> 01:10:12,306 Oo. Well… 763 01:10:13,725 --> 01:10:15,059 See you bukas. 764 01:10:17,103 --> 01:10:18,110 paalam. 765 01:10:34,704 --> 01:10:35,880 Tinanong mo ba siya? 766 01:10:36,164 --> 01:10:38,040 ginawa ko. 767 01:13:44,477 --> 01:13:47,230 Huminto at maglaro! 768 01:13:48,314 --> 01:13:52,819 Hi, doon! Magkaroon ng ilang magagandang sausage! 769 01:13:55,029 --> 01:13:58,908 Gusto mo ba ng masahe? Masarap ang pakiramdam! 770 01:13:59,700 --> 01:14:03,746 Narito ang ilang Oden. Ang galing talaga ni Oden! 771 01:14:04,205 --> 01:14:07,208 Mabentang matamis na crepe! 772 01:14:08,668 --> 01:14:14,132 Masarap na fried noodles! Paano ang ilan? 773 01:15:26,704 --> 01:15:27,872 ＜Um… ＞ 774 01:15:29,165 --> 01:15:36,005 01:15:39,884 ＜Ngayon ang huling araw ng aming paglilibot,＞ 776 01:15:40,760 --> 01:15:44,222 ＜kaya talagang pagod na pagod kami.＞ 777 01:15:44,806 --> 01:15:47,558 ＜Okay, kaya ngayon＞ 778 01:15:49,227 --> 01:15:58,069 ＜Ipapakilala ko ang sleepy band. Gabi-gabi kaming nagsasanay!＞ 779 01:16:00,071 --> 01:16:01,197 ＜Sa drums!＞ 780 01:16:02,698 --> 01:16:05,701 ＜Nami-miss niya ang practice. Pero ang cute niya!＞ 781 01:16:06,285 --> 01:16:08,955 ＜Kyoko!＞ 782 01:16:11,165 --> 01:16:12,208 ＜Sa bass!＞ 783 01:16:13,709 --> 01:16:19,090 ＜Medyo maalat ang luto niya at nahihiya siya. Pero ang cute niya!＞ 784 01:16:20,091 --> 01:16:23,970 ＜Nozomi!＞ 785 01:16:24,679 --> 01:16:25,722 ＜Sa gitara!＞ 786 01:16:28,182 --> 01:16:34,397 ＜Siya ay maikli at nakakatakot kapag galit siya, pero ang sweet niya talaga.＞ 787 01:16:34,605 --> 01:16:38,735 ＜Yung nag-recruit sa akin!＞ 788 01:16:39,402 --> 01:16:41,779 ＜Kei!＞ 789 01:16:42,447 --> 01:16:45,450 ＜At sa vocals...＞ 790 01:16:51,497 --> 01:16:52,415 ＜Anak!＞ 791 01:16:52,540 --> 01:16:54,292 ＜Okay, alis na tayo!＞ 792 01:17:00,673 --> 01:17:06,179 “Parang daga” 793 01:17:08,389 --> 01:17:15,313 "Gusto kong maging maganda" 794 01:18:14,288 --> 01:18:15,581 Anak, simulan na natin. 795 01:18:29,345 --> 01:18:35,852 “So... Alam mo ba nasaan ang kanang kamay ko?" 796 01:18:41,441 --> 01:18:46,154 "Lahat ng tao ay mahina" 797 01:18:46,612 --> 01:18:51,367 "Ngunit ang mga pangarap ay palaging magkakatotoo" 798 01:18:51,659 --> 01:18:56,664 "Halos tulog ng malalim sa iyong mga mata ay" 799 01:18:57,165 --> 01:19:00,668 "Isang pusong walang takot" 800 01:19:02,003 --> 01:19:06,924 "Ang mga luhang ito ay malapit nang umapaw" 801 01:19:07,049 --> 01:19:11,846 "Hindi ako makapagbigay ng paliwanag para sa kanila" 802 01:19:12,221 --> 01:19:17,185 "Ngayon at bukas at sa susunod na araw" 803 01:19:17,351 --> 01:19:21,355 "May hahanapin ako" 804 01:19:22,482 --> 01:19:27,695 "Kukunin ko ang mikropono" 805 01:19:27,862 --> 01:19:32,742 "Parang hindi mo pa nakita dati" 806 01:19:32,867 --> 01:19:38,206 "Kakanta ako sa isang paraan" 807 01:19:38,289 --> 01:19:43,461 "Hindi mo pa narinig dati, kaya" 808 01:19:43,544 --> 01:19:48,716 "Alam mo ba kung nasaan ang kanang kamay ko?" 809 01:20:06,401 --> 01:20:08,027 Astig! 810 01:20:08,111 --> 01:20:09,570 Astig! 811 01:20:09,779 --> 01:20:12,698 Hindi, talagang, ang gitara ay mahusay. 812 01:20:12,782 --> 01:20:13,788 Oo! 813 01:20:13,950 --> 01:20:14,992 Oo. 814 01:20:21,833 --> 01:20:23,459 Sige! 815 01:20:31,259 --> 01:20:33,302 Hindi tayo magtatapos dito. 816 01:20:34,262 --> 01:20:36,723 Hindi masamang umasa ng milagro. 817 01:20:37,390 --> 01:20:41,853 Hindi natin hahayaan ang high school days natin maging isang alaala. 818 01:20:43,896 --> 01:20:49,318 Pareho ba itong hangin sa isa umihip sa makalawa? 819 01:20:50,945 --> 01:20:54,824 Ang kalooban at tapang ay itatago sa parehong bulsa. 820 01:20:55,908 --> 01:20:59,370 Ito ang ating kaharian. 821 01:21:01,789 --> 01:21:05,418 2004, Shiba High Holly Festival. 822 01:21:07,044 --> 01:21:08,254 Ang huling araw. 823 01:21:10,173 --> 01:21:11,257 Putulin! 824 01:21:11,591 --> 01:21:14,802 Gagawin namin ang drums. Ang mga freshmen ay maaaring gawin ang natitira. 825 01:21:14,927 --> 01:21:16,054 Oh, okay. 826 01:21:17,430 --> 01:21:18,848 Ito ay mainit. 827 01:21:21,059 --> 01:21:22,518 Umaga. 828 01:21:22,643 --> 01:21:23,853 Umaga. 829 01:21:38,409 --> 01:21:39,468 Umaga. 830 01:21:41,245 --> 01:21:42,622 ano? 831 01:21:43,122 --> 01:21:44,123 umaga na. 832 01:21:45,291 --> 01:21:46,295 Oh. 833 01:21:47,126 --> 01:21:50,213 Papasok at lalabas tayo dala ang mga kagamitan. 834 01:21:53,382 --> 01:21:56,886 Ito ay magiging isang abalang araw. Good luck. 835 01:21:57,845 --> 01:21:58,851 Oo. 836 01:22:00,973 --> 01:22:03,184 Okay, iyong mga cymbal. 837 01:22:11,359 --> 01:22:15,571 Iyon ay para sa mga bata. Iyon ay para sa mga matatanda. 838 01:22:30,211 --> 01:22:32,505 Wow! Tadyang! 839 01:22:34,757 --> 01:22:35,758 Mahusay! 840 01:22:37,969 --> 01:22:40,221 Anak, umaga! 841 01:22:40,346 --> 01:22:41,364 umaga na! 842 01:22:45,101 --> 01:22:47,937 Hoy, may kaibigan ka. 843 01:22:51,232 --> 01:22:52,250 Sino siya? 844 01:22:52,942 --> 01:22:53,732 Uh… 845 01:22:53,735 --> 01:22:54,902 Hello! 846 01:23:01,409 --> 01:23:02,452 Salamat. 847 01:23:06,497 --> 01:23:08,124 Hindi, hindi! 848 01:23:08,499 --> 01:23:09,917 Dito. 849 01:23:24,599 --> 01:23:26,726 Tadyang! 850 01:24:34,001 --> 01:24:35,044 Eto na! 851 01:24:37,755 --> 01:24:41,217 Teka, teka! Hindi pa! Hindi kami tapos. 852 01:24:41,467 --> 01:24:42,475 Paumanhin. 853 01:24:46,848 --> 01:24:48,024 ayos lang. 854 01:24:50,685 --> 01:24:51,861 ayos lang. 855 01:24:52,478 --> 01:24:53,563 Dito, pagkatapos. 856 01:25:05,241 --> 01:25:08,369 Sorry, sorry, sorry. Paumanhin. 857 01:25:08,453 --> 01:25:10,788 ayos lang. Maaari kang magkamali. 858 01:25:10,872 --> 01:25:14,709 Ngunit huwag tumigil. Subukan nating maglaro hanggang sa huli. 859 01:25:15,626 --> 01:25:16,632 Oo. 860 01:25:17,545 --> 01:25:19,589 At Kyoko, hindi ka ba medyo mabagal? 861 01:25:19,964 --> 01:25:20,973 Oo? 862 01:25:21,466 --> 01:25:22,592 Oo. Gawin ang iyong bahagi. 863 01:25:24,802 --> 01:25:28,056 Oo, oo, oo. Mabuti iyon. 864 01:25:28,473 --> 01:25:29,599 Nakuha ko. 865 01:25:29,974 --> 01:25:31,033 Okay Kei... 866 01:25:33,311 --> 01:25:34,315 Kei. 867 01:25:36,272 --> 01:25:37,273 Kei. 868 01:25:39,067 --> 01:25:40,359 Oh… 869 01:25:42,070 --> 01:25:43,279 Paumanhin. 870 01:25:50,828 --> 01:25:53,164 Damn. Maghuhugas ako ng mukha. 871 01:26:17,355 --> 01:26:18,372 ＜Kei.＞ 872 01:26:18,564 --> 01:26:19,565 Hmm? 873 01:26:25,530 --> 01:26:29,075 ＜Salamat sa pagpasok sa akin sa banda.＞ 874 01:26:29,700 --> 01:26:31,494 Ano, biglaan? 875 01:26:32,578 --> 01:26:34,372 ＜Naramdaman ko lang na sabihin ito.＞ 876 01:26:36,332 --> 01:26:37,350 Oo. 877 01:26:40,378 --> 01:26:43,339 Salamat sa pagsama sa amin, Anak. 878 01:26:45,675 --> 01:26:47,301 ＜Nagpapasalamat kaming dalawa.＞ 879 01:26:52,849 --> 01:26:55,351 Ang gig ngayon! Gawin natin ang ating makakaya. 880 01:26:55,810 --> 01:26:56,816 ＜Oo.＞ 881 01:27:23,671 --> 01:27:25,298 Ano ang nangyayari? 882 01:27:46,277 --> 01:27:48,946 Kei, Congratulations! 883 01:27:51,532 --> 01:27:52,320 Binabati kita! 884 01:27:52,325 --> 01:27:53,743 Kei, Congratulations! 885 01:27:57,705 --> 01:28:00,333 Nanay! hindi mo ginawa… 886 01:28:00,917 --> 01:28:02,877 Congratulations, Kei. 887 01:28:12,178 --> 01:28:14,639 Kei, dito. 888 01:28:17,725 --> 01:28:21,437 Sabi mo ang mga kamay mo masyadong maliit, kaya... 889 01:28:29,278 --> 01:28:30,279 Subukan ito. 890 01:29:11,279 --> 01:29:12,989 Kei, Congratulations! 891 01:29:13,948 --> 01:29:15,158 Salamat. 892 01:29:18,119 --> 01:29:19,287 Salamat. 893 01:29:22,331 --> 01:29:27,962 "Oh, ang aming" 894 01:29:28,296 --> 01:29:31,632 “Mahabang paglalakbay” 895 01:29:32,008 --> 01:29:36,763 “Matatapos na” 896 01:29:49,275 --> 01:29:50,359 Salamat. 897 01:29:56,574 --> 01:29:59,243 Ngayon ay gagawin natin ang ating huling kanta... 898 01:30:01,412 --> 01:30:06,125 Iyon ang huling kanta. Hindi ba dapat nating tawagan ang susunod na aksyon? 899 01:30:08,169 --> 01:30:09,754 Susunod ay… ang banda ni Kei. 900 01:30:11,339 --> 01:30:15,259 Uy, may maghanap sa banda ni Kei. Makoto, go. 901 01:30:15,927 --> 01:30:16,936 Okay. 902 01:30:31,234 --> 01:30:34,237 Moe, nakita mo na ba sila ni Kei? 903 01:30:34,529 --> 01:30:36,364 ano? Natapos ba ang The Denki Bran? 904 01:30:36,489 --> 01:30:39,325 Hindi, ngunit halos. Pero hindi ko mahanap si Kei. 905 01:30:39,534 --> 01:30:40,785 Maghintay ka. 906 01:30:42,495 --> 01:30:43,704 salamat po. 907 01:30:51,421 --> 01:30:52,422 Hello. 908 01:30:57,802 --> 01:30:59,053 Alcohol ba ito? 909 01:30:59,137 --> 01:31:01,973 Hindi, sa palagay ko ay hindi ko dapat… 910 01:32:01,866 --> 01:32:05,328 Ang Budokan ay medyo maliit sa entablado... 911 01:32:07,038 --> 01:32:09,332 Iba kapag puno. 912 01:32:11,125 --> 01:32:15,463 May mga taong nandito ngayon para lang sayo, Kei. 913 01:32:15,588 --> 01:32:16,592 WHO? 914 01:32:17,256 --> 01:32:20,176 Ang Ramones at Mr. Pierre Taki. 915 01:33:19,527 --> 01:33:20,737 Hello? 916 01:33:21,738 --> 01:33:23,614 ha? Kyoko? 917 01:33:24,699 --> 01:33:27,034 Hmm? ano? 918 01:33:27,827 --> 01:33:32,540 Ano ang ibig mong sabihin, “Ano?” Naghintay ako ng walang hanggan. 919 01:33:33,416 --> 01:33:34,459 Ano ang nangyayari? 920 01:33:46,137 --> 01:33:47,221 Aaugh! 921 01:33:47,305 --> 01:33:51,267 Hello? Kyoko? Hello! 922 01:34:13,956 --> 01:34:16,000 Ano ang dapat nating gawin? 923 01:34:16,084 --> 01:34:19,170 ha? Oh, si Moe muna ang magpupuno ngayon. 924 01:34:29,055 --> 01:34:30,181 Good luck. 925 01:34:48,449 --> 01:34:52,662 Uh... Well, um... May kakantahin ako. 926 01:35:25,820 --> 01:35:27,029 Ay, hindi. 927 01:35:27,822 --> 01:35:29,198 Mahusay. 928 01:35:49,927 --> 01:35:51,304 Hindi ako makapaniwala dito! 929 01:35:51,721 --> 01:35:53,014 Bilisan mo! 930 01:37:07,839 --> 01:37:09,298 Ako si Takako. 931 01:37:11,592 --> 01:37:12,718 Eto na. 932 01:37:42,790 --> 01:37:46,878 Hello? hindi mo sila nakita? 933 01:37:47,295 --> 01:37:49,672 Well, tama ka, pero... 934 01:38:21,829 --> 01:38:22,835 Oh! 935 01:38:25,208 --> 01:38:28,169 - Tumawag si Kazuya! - Talaga? 936 01:38:28,252 --> 01:38:30,254 I'm sorry, nakalimutan kong sabihin sayo. 937 01:38:31,589 --> 01:38:32,595 Oh! 938 01:38:32,673 --> 01:38:33,679 ano? 939 01:38:34,133 --> 01:38:35,760 Hindi, wala lang. 940 01:38:35,968 --> 01:38:37,178 ano? Sabihin mo sa amin. 941 01:38:38,304 --> 01:38:40,139 Nakalimutan ko ang bass ko sa studio, pero 942 01:38:40,223 --> 01:38:42,016 Hihiram ako ng isa sa paaralan. 943 01:38:42,100 --> 01:38:43,309 baliw ka ba Kunin mo na! 944 01:38:43,393 --> 01:38:45,228 - ayos lang... - Sige na! 945 01:38:50,525 --> 01:38:55,822 Wala pa si Kei, kaya isa pang kanta, please! 946 01:38:57,031 --> 01:38:58,282 Hanggang sa makarating sila. 947 01:38:58,533 --> 01:38:59,667 Isa pang kanta? 948 01:39:41,701 --> 01:39:42,705 Oh! 949 01:39:42,952 --> 01:39:44,412 Anak! 950 01:39:44,871 --> 01:39:45,955 Oh… 951 01:39:47,081 --> 01:39:48,666 ayos ka lang ba? 952 01:39:54,589 --> 01:39:55,882 ayos ka lang? 953 01:39:57,717 --> 01:39:59,093 Maaari mong ilagay ito pababa. 954 01:40:03,222 --> 01:40:04,515 ayos lang ako! 955 01:40:05,975 --> 01:40:07,101 Kyoko! 956 01:40:13,399 --> 01:40:14,609 Kazuya. 957 01:40:23,743 --> 01:40:26,287 Um... pasensya na late ako... 958 01:40:26,412 --> 01:40:27,413 Oo… 959 01:40:28,206 --> 01:40:29,749 anong nangyari? 960 01:40:31,084 --> 01:40:32,460 Magpapatuloy tayo. 961 01:40:38,341 --> 01:40:39,345 Anak! 962 01:40:40,259 --> 01:40:41,277 Tama! 963 01:41:05,701 --> 01:41:11,541 “Gagala, dito at doon, Wanderer, Wanderer” 964 01:41:12,834 --> 01:41:20,967 "Kahit sa paglipas ng mga taon, Wanderer” 965 01:41:24,971 --> 01:41:26,597 huli ka. 966 01:41:27,306 --> 01:41:28,314 Paumanhin. 967 01:41:29,142 --> 01:41:30,435 nasaan ka 968 01:41:30,768 --> 01:41:34,188 Anong gagawin mo? Magdala ng tuwalya. 969 01:41:35,022 --> 01:41:36,315 Nasaan si Kyoko? 970 01:41:36,399 --> 01:41:37,567 Darating siya. 971 01:41:39,235 --> 01:41:40,445 Pupunta kaya sila? 972 01:41:40,862 --> 01:41:42,613 Hindi, wala nang oras. 973 01:41:42,697 --> 01:41:44,532 Hindi tayo makakapaglaro? 974 01:41:45,032 --> 01:41:48,745 Well, siguro wala pang 10 minutes. 975 01:41:49,871 --> 01:41:52,623 Okay. Walang problema. Tara na. 976 01:42:27,950 --> 01:42:29,118 Wala kang oras. 977 01:42:30,912 --> 01:42:32,747 narinig ko. 978 01:42:37,460 --> 01:42:39,212 Kasalanan mo ito, alam mo. 979 01:42:41,923 --> 01:42:43,091 alam ko. 980 01:42:53,309 --> 01:42:54,394 ayos ka lang? 981 01:42:55,144 --> 01:42:56,147 Well… 982 01:42:59,273 --> 01:43:00,650 Hindi naman. 983 01:43:10,618 --> 01:43:11,744 Good luck. 984 01:43:14,288 --> 01:43:15,294 Salamat. 985 01:43:36,060 --> 01:43:38,020 Nagawa mo rin sa wakas! 986 01:43:39,772 --> 01:43:42,275 Sorry talaga. 987 01:43:43,901 --> 01:43:44,652 Paumanhin. 988 01:43:44,777 --> 01:43:45,862 Good luck. 989 01:43:48,072 --> 01:43:49,824 Kei, pasok ka na. 990 01:43:51,743 --> 01:43:52,760 Oo. 991 01:45:02,146 --> 01:45:03,189 Paano ito napunta? 992 01:45:11,155 --> 01:45:12,407 Hindi ko masabi sa kanya. 993 01:46:19,557 --> 01:46:22,310 Um… 994 01:46:23,019 --> 01:46:25,897 Kami ang Paran Maum. 995 01:46:36,908 --> 01:46:42,789 “Parang daga” 996 01:46:45,500 --> 01:46:51,422 "Gusto kong maging maganda" 997 01:46:53,674 --> 01:46:59,764 "Dahil may kagandahan" 998 01:47:02,141 --> 01:47:08,272 "Hindi yan makunan ng litrato" 999 01:47:12,235 --> 01:47:17,198 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1000 01:47:17,281 --> 01:47:21,661 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1001 01:47:21,786 --> 01:47:26,958 "Kung sakaling makilala kita" 1002 01:47:27,041 --> 01:47:30,711 "At sabay tayong nag-uusap" 1003 01:47:32,296 --> 01:47:37,009 "Sana mapansin mo" 1004 01:47:37,468 --> 01:47:41,431 "Ang kahulugan ng pag-ibig" 1005 01:47:43,182 --> 01:47:48,187 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1006 01:47:48,396 --> 01:47:53,776 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1007 01:47:59,490 --> 01:48:03,286 “Parang daga” 1008 01:48:04,579 --> 01:48:08,499 “Mabait kaysa sinuman” 1009 01:48:09,751 --> 01:48:13,504 “Parang daga” 1010 01:48:14,839 --> 01:48:18,843 “Mas mainit kaysa sa anumang bagay” 1011 01:48:18,926 --> 01:48:23,931 "Kahit hindi ito pagmamahal o pagmamahal" 1012 01:48:24,057 --> 01:48:28,227 "Hindi kita pababayaan" 1013 01:48:29,103 --> 01:48:34,400 "Mayroon akong isang malakas na kapangyarihan" 1014 01:48:34,484 --> 01:48:38,321 "Hinding hindi yan matatalo" 1015 01:48:40,239 --> 01:48:45,244 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1016 01:48:45,495 --> 01:48:50,583 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1017 01:48:50,666 --> 01:48:55,713 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1018 01:48:55,797 --> 01:49:00,760 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1019 01:49:50,768 --> 01:49:57,316 "Mula 3:30 sa gym." 1020 01:50:02,572 --> 01:50:07,618 "Kumanta tayo ng walang katapusang kanta" "Para sa gagong ito ng mundo" 1021 01:50:07,785 --> 01:50:12,999 "Kumanta tayo ng walang katapusang kanta" "Para sa lahat ng basura" 1022 01:50:18,171 --> 01:50:23,217 "Binigyan ng malamig na balikat mula sa buhay" "Umiiyak ako mag-isa sa gabi" 1023 01:50:23,342 --> 01:50:28,347 "Hanggang ngayon maraming beses" "Akala ko hindi ako makakaabot" 1024 01:50:28,473 --> 01:50:33,478 "Ang sandali ng katotohanan ay palaging" "Isang bagay na mas nakakatakot kaysa sa kamatayan" 1025 01:50:33,603 --> 01:50:38,775 "Hanggang ngayon maraming beses" "Gusto ko lang tumakas" 1026 01:50:38,900 --> 01:50:44,030 "Kumanta tayo ng walang katapusang kanta" "Para sa akin, para sa iyo, at para sa kanila" 1027 01:50:44,155 --> 01:50:49,410 "Kumanta tayo ng walang katapusang kanta" "Para tumawa tayo bukas" 1028 01:50:54,707 --> 01:50:59,921 "Kumanta tayo ng walang katapusang kanta" "Sa mga gabing umiiyak akong mag-isa" 1029 01:51:00,004 --> 01:51:04,717 "Kumanta tayo ng walang katapusang kanta" "Para sa mga araw na ako ay minamaltrato" 1030 01:51:05,093 --> 01:51:10,264 "Kumanta tayo ng walang katapusang kanta" "Para sa gagong ito ng mundo" 1031 01:51:10,390 --> 01:51:15,561 "Kumanta tayo ng walang katapusang kanta" "Para sa lahat ng basura" 1032 01:51:15,686 --> 01:51:20,817 "Kumanta tayo ng walang katapusang kanta" "Para sa akin, para sa iyo, at para sa kanila" 1033 01:51:21,025 --> 01:51:23,444 "Kumanta tayo ng walang katapusang kanta" 1034 01:51:23,569 --> 01:51:27,615 "Para tumawa tayo bukas" 1035 01:52:11,284 --> 01:52:13,995 Anak Bae Doona 1036 01:52:14,287 --> 01:52:16,998 Kyoko Maeda Aki 1037 01:52:17,290 --> 01:52:20,001 Kei Kashii Yu 1038 01:52:20,293 --> 01:52:23,004 Nozomi Sekine Shiori 1039 01:52:50,948 --> 01:52:54,994 Screenplay: Mukai Kosuke, Miyashita Wakako, Yamashita Nobuhiro 1040 01:52:55,620 --> 01:52:59,665 Sinematograpiya: Ikeuchi Yoshihiro 1041 01:53:15,640 --> 01:53:19,685 Musika: James Iha 1042 01:54:28,379 --> 01:54:33,760 Sa direksyon ni Yamashita Nobuhiro