1
00:00:01,044 --> 00:00:04,352
[велика оркестрова музика]

2
00:00:21,847 --> 00:00:25,416
[драматична оркестрова музика]

3
00:01:03,454 --> 00:01:05,761
[вокализиране]

4
00:01:09,460 --> 00:01:12,463
[приближава влак]

5
00:01:15,249 --> 00:01:17,120
хайде де!

6
00:01:17,164 --> 00:01:18,121
Уау!

7
00:01:19,166 --> 00:01:20,602
хайде де!

8
00:01:20,645 --> 00:01:21,429
хайде де!

9
00:01:22,821 --> 00:01:23,953
да!

10
00:01:23,996 --> 00:01:24,780
Уау!

11
00:01:26,782 --> 00:01:30,612
[драматична оркестрова музика]

12
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
Дръжте ги под око.

13
00:02:25,580 --> 00:02:29,540
[Алекс] Не мога да си спомня кога
първи забеляза промяната.

14
00:02:29,584 --> 00:02:31,412
Не че аз
не го видях да идва.

15
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
Просто не исках
да го повярвам.

16
00:02:35,677 --> 00:02:37,679
Предполагам, че не е така
много извинение,

17
00:02:37,722 --> 00:02:39,115
но това е истината.

18
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Ти си зъл малък шибаняк.

19
00:02:55,871 --> 00:02:57,786
[Алекс] Предполагам
не изглеждаше добре.

20
00:02:59,701 --> 00:03:02,486
[хорово вокализиране]

21
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
Но той трябваше да умре.

22
00:03:06,273 --> 00:03:08,753
Това беше необходимост
средства за цел.

23
00:03:11,191 --> 00:03:14,759
Всичко, което мога да ти кажа е, че
небесата падаха.

24
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
А звукът, о...

25
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
звукът беше невероятен.

26
00:03:20,722 --> 00:03:23,159
беше,

27
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
беше като
боговете ликуваха

28
00:03:25,117 --> 00:03:26,510
за стореното.

29
00:03:26,554 --> 00:03:30,297
[вали се дъжд]

30
00:03:37,695 --> 00:03:40,568
[скърцане на гуми]

31
00:03:44,876 --> 00:03:46,008
[скърцане на гуми]

32
00:03:57,280 --> 00:03:58,194
Съжалявам, момчета.

33
00:04:00,240 --> 00:04:03,417
[звънец на асансьора]

34
00:04:08,030 --> 00:04:09,292
Радвам се, че успяхте.

35
00:04:09,336 --> 00:04:10,337
Ммм

36
00:04:10,380 --> 00:04:11,642
Хубавите неща идват
на тези, които чакат.

37
00:04:11,686 --> 00:04:13,992
И на теб здравей, Мартин.

38
00:04:14,036 --> 00:04:16,995
Той е 17-годишен умник
малко богато дете.

39
00:04:17,039 --> 00:04:18,301
Под натиск съм да го пусна

40
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
тъй като доказателствата
е обстоятелствено,

41
00:04:20,129 --> 00:04:21,739
така че го таксувах.

42
00:04:23,306 --> 00:04:24,786
Искам да го намериш виновен.

43
00:04:26,178 --> 00:04:27,136
Нещо друго?

44
00:04:28,224 --> 00:04:29,269
Успех

45
00:04:30,008 --> 00:04:31,836
Късметът е за
Ирландец, Маккензи.

46
00:04:35,057 --> 00:04:36,232
[бръмчене на врата]

47
00:04:40,671 --> 00:04:41,716
Здравей, Алекс.

48
00:04:42,630 --> 00:04:43,718
Казвам се Сали Роу.

49
00:04:43,761 --> 00:04:46,068
Аз съм съдебен психолог.

50
00:04:46,111 --> 00:04:49,027
Помолиха ме да говоря с теб
за да разбера какво се е случило.

51
00:04:49,071 --> 00:04:51,291
Бихте ли искали някой
присъства по време на това интервю?

52
00:04:52,640 --> 00:04:53,641
бихте ли

53
00:04:56,165 --> 00:04:57,732
Имате ли нещо против да запиша?

54
00:05:02,345 --> 00:05:05,305
[щракане на рекордера]

55
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
Разкажи ми за твоя
приятел, Найджъл.

56
00:05:09,483 --> 00:05:10,875
О, той не ми беше приятел.

57
00:05:11,920 --> 00:05:13,617
Какво направи
имам предвид, когато каза,

58
00:05:13,661 --> 00:05:16,185
„Смъртта му беше наложителна
означава край?"

59
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
Мислите ли, че аз съм направил това?

60
00:05:19,319 --> 00:05:21,277
Тук съм, за да
слушам те, Алекс.

61
00:05:24,280 --> 00:05:27,327
През 13 век

62
00:05:27,370 --> 00:05:29,111
имаше тези хора
известни като катари.

63
00:05:30,678 --> 00:05:31,940
И те настояха

64
00:05:31,983 --> 00:05:34,638
че Бог може да бъде само
преживяно от първа ръка,

65
00:05:34,682 --> 00:05:36,814
така че те прогониха всички
свещениците и епископите.

66
00:05:38,076 --> 00:05:39,774
Сега това подкопа
силата на Ватикана,

67
00:05:39,817 --> 00:05:42,603
което накара папата да
губят ценни приходи

68
00:05:42,646 --> 00:05:44,256
в региона.

69
00:05:45,649 --> 00:05:47,172
Харесваш ли историята, Алекс?

70
00:05:49,479 --> 00:05:52,177
През 1209г.

71
00:05:52,221 --> 00:05:55,442
се спусна ватиканска армия
върху катарските села,

72
00:05:55,485 --> 00:05:58,445
и всеки мъж, жена и
дете беше заклано.

73
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
И когато офицер
попитал папата

74
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
как да различим
между еретиците

75
00:06:03,363 --> 00:06:05,930
и истинските вярващи,
знаете ли какъв беше неговият отговор?

76
00:06:05,974 --> 00:06:07,192
„Убийте ги всички.

77
00:06:07,236 --> 00:06:09,891
Господ ще разпознае своите."

78
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
И защо си
казваш ми това?

79
00:06:16,158 --> 00:06:18,943
Религиозен ли си
жена, г-жо Роу?

80
00:06:18,987 --> 00:06:21,250
[Сали] Това ли е
важен за теб?

81
00:06:21,293 --> 00:06:23,426
Е, искаш ли
знаеш ли в какво вярвам?

82
00:06:23,470 --> 00:06:25,907
Би било а
добро място за начало.

83
00:06:25,950 --> 00:06:26,734
Гещалт.

84
00:06:27,735 --> 00:06:28,605
Гещалт.

85
00:06:28,649 --> 00:06:30,041
Едно организирано цяло

86
00:06:30,085 --> 00:06:32,957
в която всеки индивид
част засяга всяка друга,

87
00:06:33,001 --> 00:06:34,306
но цялото същество
по-важно

88
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
отколкото сумата от неговите части.

89
00:06:35,830 --> 00:06:38,354
Да, запознат съм
първа година теория на психологията.

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
Трябва ли да се впечатля?

91
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
Не е това.

92
00:06:43,925 --> 00:06:45,187
Това е как го използвате.

93
00:06:46,057 --> 00:06:47,189
И как е това?

94
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
Е, ти си психологът.

95
00:06:57,199 --> 00:06:59,593
Вижте, Найджъл е мъртъв.

96
00:06:59,636 --> 00:07:01,116
Обвинен съм в убийство.

97
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
Всъщност няма значение какво
Сега вярвам, нали?

98
00:07:05,642 --> 00:07:07,514
Ти не си човек за правене
добри първи впечатления,

99
00:07:07,557 --> 00:07:08,558
ти ли си Алекс

100
00:07:13,084 --> 00:07:15,739
[музика на гайда]

101
00:07:21,789 --> 00:07:24,879
[Всички] Исус Христос,
нашия Господ и спасител.

102
00:07:24,922 --> 00:07:25,706
амин

103
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
Кой е новият?

104
00:07:38,022 --> 00:07:39,154
аз не знам

105
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
Е, той се подхлъзваше
до твоята стая.

106
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
съжалявам

107
00:07:42,636 --> 00:07:44,464
Е, видях ги да слагат
допълнително легло в стаята си преди.

108
00:07:44,507 --> 00:07:45,813
Това са глупости.

109
00:07:45,856 --> 00:07:46,683
Е, направиха го.

110
00:07:53,821 --> 00:07:54,996
сър?

111
00:07:55,039 --> 00:07:56,301
сър?

112
00:07:56,345 --> 00:07:57,912
Сър, мога ли да получа разрешение
да напусна, моля?

113
00:07:57,955 --> 00:07:59,609
Където трябва
да тръгвам, г-н Форбс?

114
00:07:59,653 --> 00:08:01,176
До банята.

115
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Не може ли да почака, момче?

116
00:08:03,004 --> 00:08:04,005
Е, това е трудно да се каже, сър.

117
00:08:04,048 --> 00:08:05,789
Това е доста спешна работа.

118
00:08:52,836 --> 00:08:56,753
[напрегната оркестрова музика]

119
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
имаш ли нещо против

120
00:09:16,251 --> 00:09:17,513
Не се настанявайте прекалено удобно.

121
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
какъв е той
Странно.

122
00:09:32,049 --> 00:09:34,312
Той има тази колекция
на плюшени животни.

123
00:09:34,356 --> 00:09:36,010
Не е ли малко стар за това?

124
00:09:36,053 --> 00:09:38,447
Истински животни, пич такъв.
Готино.

125
00:09:39,927 --> 00:09:41,363
[Алекс] Чувал ли си
нещо за него?

126
00:09:41,406 --> 00:09:44,409
Е, беше трудно
да му нанесем някаква мръсотия.

127
00:09:44,453 --> 00:09:45,889
Чух някои момчета на вечеря

128
00:09:45,933 --> 00:09:48,196
казвайки, че е бил
еднодневно момче в St. Edward's.

129
00:09:48,239 --> 00:09:50,154
наистина ли
да

130
00:09:50,198 --> 00:09:52,983
Но очевидно го имаше
някакви семейни проблеми.

131
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
Значи са го изпратили тук?

132
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
О, това ще го оправи.

133
00:09:56,160 --> 00:09:57,335
[смее се]

134
00:09:57,379 --> 00:09:58,685
[Глас на Алекс]
Джош беше доста луд.

135
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
Баща му го искаше
да бъда политик.

136
00:10:02,776 --> 00:10:06,127
Господи, каква купчина глупости
да облечеш единственото си дете.

137
00:10:06,170 --> 00:10:07,345
[гърмяща експлозия]
Уау!

138
00:10:07,389 --> 00:10:09,043
[смее се]
За бога, момчета.

139
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
Какво по дяволите са
вие момчета правите ли?

140
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
[Глас на Алекс] Радж
беше съквартирант на Джош.

141
00:10:13,525 --> 00:10:14,657
Той просто някак
излизаше с нас.

142
00:10:14,701 --> 00:10:16,354
Никога не съм обичал да натискам границата.

143
00:10:17,355 --> 00:10:18,226
[хихикане]
О, беше също толкова добре,

144
00:10:18,269 --> 00:10:20,184
предполагам.

145
00:10:20,228 --> 00:10:22,143
[смее се]

146
00:10:31,456 --> 00:10:35,678
Той беше различен.
Да, ще му дам това.

147
00:10:35,722 --> 00:10:38,028
Предполагам, че затова намерих
в началото му е интересен.

148
00:10:38,072 --> 00:10:39,987
[звънене на чаша]

149
00:10:40,030 --> 00:10:42,032
И той имаше това
болезнено очарование

150
00:10:42,076 --> 00:10:43,730
с всичко мъртво.

151
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
[Сали] И какво
за теб, Алекс?

152
00:10:53,783 --> 00:10:56,830
Разказах всичко на полицията.
Защо не ги попитате?

153
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
Питам те, Алекс.

154
00:11:00,137 --> 00:11:01,530
имаш ли деца

155
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
Искам да кажа, добре, ти си
не изглежда зле.

156
00:11:05,012 --> 00:11:06,535
Мисля, че бягаш
извън времето, нали знаеш?

157
00:11:06,578 --> 00:11:07,928
Не, ти си този
изтича времето.

158
00:11:07,971 --> 00:11:10,278
Веднъж прочетох, че трети
от жените учат психология

159
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
да изработят свои собствени
лични проблеми.

160
00:11:11,975 --> 00:11:13,107
какво мислиш

161
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
Разкажи ми за Найджъл.

162
00:11:16,458 --> 00:11:18,242
Е, Найджъл получи
каквото искаше.

163
00:11:18,286 --> 00:11:19,287
И какво беше това?

164
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
Вечността.

165
00:11:25,467 --> 00:11:26,337
[щракане на рекордера]

166
00:11:26,381 --> 00:11:28,209
О, не разбираш, нали?

167
00:11:31,908 --> 00:11:32,822
Ще го направите.

168
00:11:34,955 --> 00:11:35,869
Ще го направите.

169
00:11:43,659 --> 00:11:45,052
[бръмчене на врата]

170
00:12:09,511 --> 00:12:11,774
[Сали] Какво става?

171
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
Нищо, с което не мога да се справя.

172
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
Как се справихте?

173
00:12:14,690 --> 00:12:16,431
Е, този случай е
глупости, Маккензи.

174
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
какво искаш да кажеш

175
00:12:17,911 --> 00:12:20,174
О, можеш да си ме позволиш
само малко интелигентност.

176
00:12:20,217 --> 00:12:21,697
Това дете е виновно, Сали.

177
00:12:21,741 --> 00:12:22,916
Доверете ми се на това.

178
00:12:22,959 --> 00:12:24,613
[Сали въздъхва]
Не можеш да го задържиш на предчувствие.

179
00:12:24,656 --> 00:12:28,182
Той е прецакан,
безмилостен малък психопат.

180
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
така че

181
00:12:29,400 --> 00:12:31,228
Вероятно ще стане страхотно
мач в Банкор.

182
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
И какво да кажем за всички
тези религиозни глупости?

183
00:12:33,404 --> 00:12:35,493
Нищо от това, което съм чувал
прави го убиец.

184
00:12:35,537 --> 00:12:36,973
Вие сте го обвинили
без никакви твърди доказателства.

185
00:12:37,017 --> 00:12:38,583
Изкопали сте си а
дупка, а сега ме искаш

186
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
за да те измъкне от него.

187
00:12:41,021 --> 00:12:43,327
Може да е добре за
старата кариера, Сал.

188
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Поставете името си на вратата.

189
00:12:45,199 --> 00:12:47,549
Може да риташ
наоколо с големите момчета.

190
00:12:47,592 --> 00:12:49,203
Ще има много публичност.

191
00:12:49,246 --> 00:12:50,291
Гарантирайте го.

192
00:12:50,334 --> 00:12:51,292
излязох

193
00:12:52,380 --> 00:12:54,774
Какво ще кажете за малко италиански,
тогава, в името на старите времена?

194
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Приемете това като не.

195
00:13:00,562 --> 00:13:04,348
[драматична оркестрова музика]

196
00:13:04,392 --> 00:13:07,395
[пориви на вятъра]

197
00:13:09,397 --> 00:13:11,703
[шумолящи от вятъра хартии]

198
00:13:20,364 --> 00:13:21,278
[портмонето се удря на пода]
мамка му

199
00:13:59,969 --> 00:14:02,319
[рекордер възпроизвежда]

200
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
[Алекс] Не искаш ли
да знам в какво вярвам?

201
00:14:04,017 --> 00:14:06,193
[Сали] Би било
добро място за начало.

202
00:14:06,236 --> 00:14:08,412
[Алекс] Гещалт.
[Сали] Гещалт?

203
00:14:08,456 --> 00:14:09,370
[Алекс] Организирано цяло

204
00:14:09,413 --> 00:14:11,328
в който всяка отделна част

205
00:14:11,372 --> 00:14:13,156
засяга всеки
друго, но цялото

206
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
е по-важен от
сумата от неговите части.

207
00:14:15,028 --> 00:14:16,290
[Сали] Да, запознат съм

208
00:14:16,333 --> 00:14:17,595
с първа година
теория на психологията.

209
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Трябва ли да се впечатля?

210
00:14:19,510 --> 00:14:21,077
[Алекс] Не е това.

211
00:14:22,557 --> 00:14:24,515
Това е как го използвате.

212
00:14:24,559 --> 00:14:25,560
[щракане на рекордера]

213
00:14:25,603 --> 00:14:26,561
[превърта лента назад]

214
00:14:26,604 --> 00:14:27,997
[Сали] Трябва ли да се впечатлявам?

215
00:14:28,041 --> 00:14:31,392
[Алекс] Не е това.
Това е как го използвате.

216
00:14:31,435 --> 00:14:32,262
[рекордерът се изключва]

217
00:14:37,659 --> 00:14:43,360
[напрегната музика]

218
00:14:53,109 --> 00:14:55,720
[отваряне на врата]

219
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
[Алекс] Каква е тази миризма?

220
00:15:06,731 --> 00:15:07,863
оооо фу--

221
00:15:07,907 --> 00:15:12,868
не
Сигурно се шегуваш с мен.

222
00:15:12,912 --> 00:15:14,217
Откъде го взе това?

223
00:15:16,524 --> 00:15:20,963
Зададох ти въпрос!
Откъде го взе?

224
00:15:21,007 --> 00:15:22,747
Добре, нека направим
това хубаво и ясно.

225
00:15:22,791 --> 00:15:25,054
Искам да кажа, не го правя
като теб много.

226
00:15:25,098 --> 00:15:26,795
Всъщност наистина съм
започва да не те харесва.

227
00:15:26,838 --> 00:15:28,666
Но ако трябва да отделя време
в една стая с теб,

228
00:15:28,710 --> 00:15:31,060
можете поне да покажете
ми някаква обща учтивост.

229
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
има ли нещо друго

230
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
[тръшна врата]

231
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[Алекс] Трябва да са доста
отчаян,

232
00:15:48,643 --> 00:15:49,861
изпращам те отново.

233
00:15:53,909 --> 00:15:56,346
Те нямат случай, нали?

234
00:15:56,390 --> 00:15:57,913
Какво те кара да твърдиш това, Алекс?

235
00:15:59,088 --> 00:16:00,220
Е, ако те
имаше някакви доказателства,

236
00:16:00,263 --> 00:16:02,352
Нямаше да говоря
на теб бих ли

237
00:16:04,398 --> 00:16:05,529
Бих ли?

238
00:16:08,663 --> 00:16:10,839
Колко време можеш да ме държиш тук?

239
00:16:12,928 --> 00:16:15,844
Всичко зависи от това колко скоро
ти си готов да говориш с мен.

240
00:16:17,106 --> 00:16:18,760
Ти нищо не знаеш.
[хихикане]

241
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
Ти не знаеш абсолютно нищо.

242
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Това важи и за вас.

243
00:16:27,551 --> 00:16:28,552
[бръмчене на врата]

244
00:16:31,729 --> 00:16:33,644
Това току що дойде
от криминалистиката.

245
00:16:34,732 --> 00:16:36,821
Остатък от изстрел
модели показват

246
00:16:36,865 --> 00:16:40,608
че сте държали
пистолет, когато е бил разреден.

247
00:16:40,651 --> 00:16:43,393
Дрехите ти бяха
покрити в нещата.

248
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Искам да видя баща си.

249
00:16:45,178 --> 00:16:46,918
Не мисля, че е той
ще мога да ти помогна.

250
00:16:46,962 --> 00:16:49,051
моля не не!
Не съм направил това.

251
00:16:49,095 --> 00:16:50,052
Найджъл го дръпна
шибан спусък.

252
00:16:50,096 --> 00:16:52,315
Вземи си шибаната
ръцете далеч от нея!

253
00:16:52,359 --> 00:16:53,621
Спри, спри!
ох!

254
00:16:53,664 --> 00:16:55,666
[напрегната оркестрова музика]

255
00:16:55,710 --> 00:16:57,625
Ти си луд по дяволите!

256
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
Вкарайте го в затвора.
хайде де!

257
00:17:00,497 --> 00:17:02,325
Ти, ти ме познаваш
не направи това!

258
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
Знаеш, че не...
Махнете се от мен, моля!

259
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
къде ме водиш

260
00:17:06,677 --> 00:17:07,678
Бихте ли се махнали от мен?

261
00:17:07,722 --> 00:17:09,071
Махни шибаните си ръце от мен!

262
00:17:09,115 --> 00:17:11,421
Къде мислите
взимаш ли ме?

263
00:17:11,465 --> 00:17:12,553
Махни се от мен!

264
00:17:12,596 --> 00:17:13,728
Вземи си...

265
00:17:13,771 --> 00:17:15,904
[Алекс крещи неясно]

266
00:17:15,947 --> 00:17:17,558
[Мартин въздиша]

267
00:17:17,601 --> 00:17:19,995
На нас ни е писано да бъдем
работим заедно по това.

268
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
Недей никога

269
00:17:23,390 --> 00:17:25,305
прекъсни ме, когато съм
в сеанс с пациент.

270
00:17:25,348 --> 00:17:26,654
Само изчакай малко.

271
00:17:26,697 --> 00:17:28,743
Ти току-що нападна
дете на 17 години.

272
00:17:28,786 --> 00:17:29,787
Мога да получа работата ти за това.

273
00:17:29,831 --> 00:17:30,875
Опитвах се да те защитя.

274
00:17:30,919 --> 00:17:32,660
[Сали се присмива]
Не ме прави глупости.

275
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
Имаше ли Найджъл Колби
остатъци от изстрел по ръцете му?

276
00:17:36,229 --> 00:17:38,057
Виж, Сал, там
някои неща аз...

277
00:17:38,100 --> 00:17:40,755
Имаше ли Колби
барут по ръцете му?

278
00:17:40,798 --> 00:17:41,669
Да, той го направи.

279
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Така че той можеше да стреля с този пистолет.

280
00:17:44,976 --> 00:17:46,195
Виж, той пикаеше.

281
00:17:46,239 --> 00:17:47,805
Просто исках да ускоря
нещата се оправят малко.

282
00:17:47,849 --> 00:17:49,633
Какво те кара да мислиш
имаш интелекта

283
00:17:49,677 --> 00:17:52,549
за да се определи дали или не
това момче се чукаше с мен?

284
00:17:52,593 --> 00:17:55,378
Е, стига той да признае,
няма значение, нали?

285
00:17:55,422 --> 00:17:58,729
Ако Алекс изповяда моя път.
Ще издържи в съда.

286
00:18:00,949 --> 00:18:02,124
Добре.

287
00:18:02,994 --> 00:18:03,734
[Сали въздъхва]

288
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
Добре.

289
00:18:05,475 --> 00:18:07,912
Просто ми трябва време,
така че просто се измъкнете.

290
00:18:07,956 --> 00:18:09,566
Вашите силни неща
няма да го прекъсна с това момче.

291
00:18:09,610 --> 00:18:11,002
Той е твърде умен за това.

292
00:18:11,046 --> 00:18:11,829
Сал.

293
00:18:14,789 --> 00:18:16,660
Няма да го направиш
докладвай това, ти ли си?

294
00:18:18,140 --> 00:18:20,099
Д-р Роу, мисля
по-добре ела.

295
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Просто ме пусни там.
О, хайде.

296
00:18:25,191 --> 00:18:26,844
Просто, просто там.
Това е всичко, което питам.

297
00:18:26,888 --> 00:18:28,150
Просто ме пусни.
Не, не, не!

298
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
Недей дори
помислете за това!

299
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
[удар на палка]
[сумтене]

300
00:18:31,893 --> 00:18:32,807
Махни се от мен!

301
00:18:34,374 --> 00:18:35,288
[сумтене]

302
00:18:35,331 --> 00:18:36,506
[врата се отваря със силно скърцане]

303
00:18:38,900 --> 00:18:40,162
Махни се от мен!

304
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
Стой назад.

305
00:18:43,818 --> 00:18:45,428
Добре.

306
00:18:45,472 --> 00:18:46,255
Той е изцяло твой.

307
00:18:46,908 --> 00:18:48,127
[закопчаване на белезници]
[Алекс] Ау!

308
00:18:48,170 --> 00:18:50,520
[приближаващи се стъпки]

309
00:18:51,826 --> 00:18:53,132
[Сали] О, Боже!

310
00:18:53,175 --> 00:18:54,220
Пуснете го!

311
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
Казват, че искаш да говориш.

312
00:19:01,662 --> 00:19:04,360
[Алекс диша тежко]

313
00:19:06,014 --> 00:19:07,581
Остави ни.

314
00:19:07,624 --> 00:19:08,408
ще се оправя

315
00:19:24,467 --> 00:19:25,860
Найджъл ме нагласи.

316
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Как го преценяваш?

317
00:19:29,385 --> 00:19:30,908
Трябва да ми повярваш.

318
00:19:30,952 --> 00:19:32,910
Той организира всичко
нека изглежда така, сякаш аз съм го направил.

319
00:19:34,956 --> 00:19:38,002
Найджъл го нареди да направи
изглежда, че ти си го убил.

320
00:19:40,570 --> 00:19:42,137
Мисля, че можеш
по-добре от това.

321
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Не съм го убил.

322
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
Не попадате точно
като жертвата тук, Алекс.

323
00:19:51,973 --> 00:19:53,540
Усещате ли това?

324
00:19:55,106 --> 00:19:56,151
Усещаш ли това?

325
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
Той е тук.

326
00:20:02,288 --> 00:20:04,942
Той слуша.
Той гледа.

327
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Кой, Алекс?
Шшт!

328
00:20:06,988 --> 00:20:07,771
Слушане.

329
00:20:13,429 --> 00:20:14,561
слушай

330
00:20:14,604 --> 00:20:17,781
[органна музика]

331
00:20:17,825 --> 00:20:20,523
[звънец]

332
00:20:20,567 --> 00:20:21,611
Всички стават!

333
00:20:46,027 --> 00:20:50,466
♪ Напред, християнски войници

334
00:20:50,510 --> 00:20:54,427
♪ Маршируване като на война

335
00:20:54,470 --> 00:20:58,518
♪ С кръста на Исус

336
00:20:58,561 --> 00:21:02,565
♪ Продължава преди

337
00:21:02,609 --> 00:21:04,480
♪ Христос, кралският

338
00:21:04,524 --> 00:21:05,786
[Глас на Алекс] Имам
някога си имал това чувство

339
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
че е имало някой
в главата ти,

340
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
слушайки мислите си?

341
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
Прочетох тази статия за побратимяването

342
00:21:12,445 --> 00:21:15,404
за това как двама души могат
общуват между страните

343
00:21:15,448 --> 00:21:17,101
чрез ума.

344
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
А сега си представете
ако това беше вярно.

345
00:21:19,495 --> 00:21:23,412
Вашите най-мрачни тайни плават
там като радиовълни,

346
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
просто чака да бъде взето.

347
00:21:25,284 --> 00:21:28,983
[зловеща ембиънт музика]

348
00:21:30,419 --> 00:21:32,378
Имаше нещо
за този човек.

349
00:21:32,421 --> 00:21:33,335
♪ Исус

350
00:21:33,379 --> 00:21:36,207
♪ Продължава преди

351
00:21:40,864 --> 00:21:43,389
[говоря чужд език]

352
00:21:43,432 --> 00:21:47,131
[всички говорят чужд език]

353
00:21:47,175 --> 00:21:47,915
Седнете.

354
00:21:52,876 --> 00:21:54,922
сега,

355
00:21:54,965 --> 00:21:57,272
дойде при мен
внимание, че

356
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
някои момчета от...

357
00:21:59,970 --> 00:22:00,580
какво?

358
00:22:04,235 --> 00:22:07,064
Вие двамата имате ли нещо
важно да допринесете?

359
00:22:07,108 --> 00:22:07,848
Хм?

360
00:22:07,891 --> 00:22:08,936
Кембъл?

361
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
Форбс?

362
00:22:10,503 --> 00:22:12,287
Изправете се и споделете с нас

363
00:22:12,331 --> 00:22:14,942
каквото и да е това
явно няма търпение

364
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
до след това събрание.

365
00:22:17,988 --> 00:22:19,599
Кембъл, направи своето
завържете правилно.

366
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
добре?

367
00:22:22,428 --> 00:22:23,646
Кембъл?

368
00:22:23,690 --> 00:22:24,908
Нищо, сър.

369
00:22:24,952 --> 00:22:26,606
Форбс?

370
00:22:26,649 --> 00:22:28,825
не нищо
важно е да се каже, сър.

371
00:22:30,436 --> 00:22:33,264
И двамата отвън
моя офис след сглобяването.

372
00:22:33,308 --> 00:22:34,135
Седнете.

373
00:22:35,005 --> 00:22:36,180
Сега ми обърна внимание

374
00:22:36,224 --> 00:22:38,792
че някои от
момчета в 12-годишна драма

375
00:22:38,835 --> 00:22:41,447
ще изпълни Тенисън
играйте "Becket" този термин,

376
00:22:41,490 --> 00:22:42,883
и те търсят
за доброволци

377
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
за реквизит и изграждане на сцена.

378
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
ще се успокоиш ли

379
00:22:47,931 --> 00:22:50,064
Никой във влака не би могъл
вероятно се знае откъде сме.

380
00:22:50,107 --> 00:22:51,370
Ще се отпуснеш ли, моля?

381
00:22:51,413 --> 00:22:54,285
[приближаващи се стъпки]

382
00:22:55,243 --> 00:22:56,287
Вътре.

383
00:23:02,076 --> 00:23:03,860
Признавам твоята
академични постижения

384
00:23:03,904 --> 00:23:05,079
тази година и двамата, но

385
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
защо настояваш
за разбиване на системата?

386
00:23:07,081 --> 00:23:08,125
Хм?

387
00:23:10,127 --> 00:23:11,172
Седнете.

388
00:23:19,267 --> 00:23:20,747
Доскоро имах
винаги е могъл

389
00:23:20,790 --> 00:23:23,793
да разчитам и на двама ви
да даде добър пример.

390
00:23:23,837 --> 00:23:24,968
хайде

391
00:23:25,012 --> 00:23:26,317
Моля за извинение?

392
00:23:26,361 --> 00:23:27,841
Е, ако беше така,

393
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
тогава нямаше да имам
изрод в моята стая, нали?

394
00:23:29,756 --> 00:23:32,106
Повечето от вашите състуденти
има три момчета в стая.

395
00:23:32,149 --> 00:23:34,456
Не мисля, че и ти
трудно направено от Forbes.

396
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
Повечето от моите колеги
учениците имат истински дом

397
00:23:36,589 --> 00:23:37,938
далеч от тази адска дупка.

398
00:23:42,029 --> 00:23:43,770
Слагам твоята
имена надолу за помощ

399
00:23:43,813 --> 00:23:46,294
с тази година-12 игра.

400
00:23:46,337 --> 00:23:48,296
о, не нямам време
за тези глупости.

401
00:23:50,037 --> 00:23:52,256
Бихте ли изчакали отвън,
Кембъл, моля?

402
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
[вратата се затваря]

403
00:24:04,312 --> 00:24:05,574
за какво е всичко това

404
00:24:05,618 --> 00:24:08,838
Казах ти преди да съм
не споделя с никого.

405
00:24:08,882 --> 00:24:11,754
Найджъл Колби е а
брилянтен млад мъж.

406
00:24:11,798 --> 00:24:13,756
Може да намерите неговия
фирмено награждаване.

407
00:24:13,800 --> 00:24:14,583
Например как?

408
00:24:15,976 --> 00:24:18,021
— Например как?

409
00:24:18,065 --> 00:24:20,763
Тъй като сътрудничеството е
важна част от обучението.

410
00:24:20,807 --> 00:24:22,939
Сложих те с a
млад мъж, на когото вярвам

411
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
ще намерите
академично предизвикателство.

412
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
Това е такава глупост.

413
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
Вашето бъдеще е какво
е заложено тук.

414
00:24:32,079 --> 00:24:35,038
Не изпускайте от поглед
твоите задължения, Алекс.

415
00:24:38,955 --> 00:24:39,956
Това ще е всичко.

416
00:24:47,181 --> 00:24:48,443
Казах, че това ще е всичко!

417
00:25:02,457 --> 00:25:03,284
[вратата се отваря]

418
00:25:06,461 --> 00:25:07,941
какво стана

419
00:25:07,984 --> 00:25:09,290
каза ли нещо

420
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
добре? направихте ли
не

421
00:25:13,773 --> 00:25:16,340
Баща ти може да бъде такъв
задник понякога.

422
00:25:22,390 --> 00:25:26,916
[всички се смеят]
[всички бърборят]

423
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
[камбанен звън]

424
00:25:31,617 --> 00:25:34,271
През цялата история мъжете
са се пожертвали

425
00:25:34,315 --> 00:25:36,535
за техните фундаментални вярвания.

426
00:25:36,578 --> 00:25:38,145
Може да не е мъдро
за да изправиш силата

427
00:25:38,188 --> 00:25:40,060
на Бога срещу мнозина
човешки желания, но...

428
00:25:40,103 --> 00:25:41,017
[пукане на електричество]
[стол се движи]

429
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
[приглушен смях]

430
00:25:43,933 --> 00:25:46,196
Добре ли сте, г-н Симс?

431
00:25:46,240 --> 00:25:48,982
Хм, добре съм, сър.
Току-що паднах от стола си, сър.

432
00:25:49,025 --> 00:25:50,026
[хихикане]

433
00:25:50,070 --> 00:25:51,158
добре.

434
00:25:51,201 --> 00:25:53,639
Бъдете по-внимателни следващия път.
Да, сър.

435
00:25:55,162 --> 00:25:57,294
Някои от вас са
работи върху Бекет.

436
00:25:57,338 --> 00:26:00,210
Кой може да ми каже за него
субект, Томас от Бекет?

437
00:26:00,254 --> 00:26:02,082
Да, г-н Уейланд?

438
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
Томас Бекет беше Господ
Архиепископ на Кентърбъри

439
00:26:04,475 --> 00:26:06,739
в началото на 12 век, сър.

440
00:26:06,782 --> 00:26:08,349
През 1170 г. той е убит

441
00:26:08,392 --> 00:26:10,264
отпред на високо
олтар в неговата катедрала.

442
00:26:10,307 --> 00:26:11,265
точно така

443
00:26:12,309 --> 00:26:14,137
Той знаеше, че рицарите
идваха да го убият,

444
00:26:14,181 --> 00:26:15,399
но той предпочете да ги изчака

445
00:26:15,443 --> 00:26:17,140
пред очите на Бог.

446
00:26:18,098 --> 00:26:19,708
Убийството му беше а
кощунствен акт

447
00:26:19,752 --> 00:26:22,102
на груби ругатни.

448
00:26:22,145 --> 00:26:24,321
Въпреки това, почти веднага
след смъртта му,

449
00:26:24,365 --> 00:26:28,238
имаше шепот за чудеса
се извършва на гроба му.

450
00:26:28,282 --> 00:26:29,979
Вярващи от всички
над страната

451
00:26:30,023 --> 00:26:32,460
изминат ден и
нощ пеша по ред--

452
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Да, г-н Форбс?

453
00:26:36,682 --> 00:26:38,161
Убийството му беше
просто политически.

454
00:26:38,205 --> 00:26:41,208
Бекет се изпречи на пътя, така че
Църквата го унищожи.

455
00:26:41,251 --> 00:26:42,557
Доверете се на г-н Форбс да се появи

456
00:26:42,601 --> 00:26:44,733
с такъв интересен
наклон към историята.

457
00:26:46,300 --> 00:26:48,041
Е, не можеш
история на промените.

458
00:26:49,172 --> 00:26:50,434
Сега, ако погледнете
в него, ще видите

459
00:26:50,478 --> 00:26:51,784
точно като всички е
другите зверства

460
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
извършено срещу
хора от Църквата.

461
00:26:54,003 --> 00:26:56,963
О, и точно какво
жестокости имаш предвид?

462
00:26:57,006 --> 00:27:00,270
Катарите.
Катарите?

463
00:27:00,314 --> 00:27:02,359
Те бяха група езичници
които създадоха свои собствени правила

464
00:27:02,403 --> 00:27:03,273
за да угодят на себе си.

465
00:27:03,317 --> 00:27:04,492
Църквата просто се опитваше

466
00:27:04,535 --> 00:27:06,363
поддържа ред в a
много непостоянна земя.

467
00:27:06,407 --> 00:27:08,322
Добре, какво ще кажете
тогава рицарите тамплиери?

468
00:27:08,365 --> 00:27:09,671
Не виждам как
това има нещо

469
00:27:09,715 --> 00:27:11,368
да правя с какво
ние говорим за.

470
00:27:11,412 --> 00:27:13,066
Не бяха ли те рицарите
който уби Томас Бекет?

471
00:27:13,109 --> 00:27:14,415
Това е нелепо!

472
00:27:14,458 --> 00:27:15,982
Господине, така ли е?

473
00:27:16,025 --> 00:27:18,549
Сър, тамплиерите не бяха ли?
известни като рицарите на Христос?

474
00:27:18,593 --> 00:27:20,377
Не бяха ли те
Пехотинци на църквата?

475
00:27:20,421 --> 00:27:22,597
какво?
Така че защо да убиваме архиепископа?

476
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
Поне имаха далновидност

477
00:27:23,946 --> 00:27:26,383
да видиш безсмислието
на Светите кръстоносни походи.

478
00:27:26,427 --> 00:27:27,950
Сега, защо не
казваш на класа

479
00:27:27,994 --> 00:27:30,561
как рицарите на Христос
обърнаха гръб на Ватикана

480
00:27:30,605 --> 00:27:32,041
и прие
Вярванията на катарите?

481
00:27:32,085 --> 00:27:33,434
Това трябва да спре сега.

482
00:27:33,477 --> 00:27:35,175
Свободен от Църквата,
тамплиерите поеха контрола.

483
00:27:35,218 --> 00:27:37,481
Имаха повече пръсти
пай от Ватикана,

484
00:27:37,525 --> 00:27:39,092
което е много пръсти.

485
00:27:39,135 --> 00:27:40,397
седнете
Не е ли затова

486
00:27:40,441 --> 00:27:43,096
те бяха преследвани
и изгорени на клада?

487
00:27:43,139 --> 00:27:45,402
Бяха предали
първоначалната им причина.

488
00:27:46,839 --> 00:27:48,275
И чия беше каузата?

489
00:27:50,277 --> 00:27:51,757
Махни се от класа ми.

490
00:27:54,542 --> 00:27:55,674
[викове] Давай, излез!

491
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Страшен малък човек.

492
00:28:08,730 --> 00:28:09,862
[вратата се затваря]

493
00:28:11,254 --> 00:28:14,257
[драматична оркестрова музика]

494
00:28:23,876 --> 00:28:27,227
Какво се опитваш
да докажа сега, а?

495
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
Опитвайки се да разстрои
Преподобни Доналдсън?

496
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
Мислех това
може да те отведе тук.

497
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Алекс, той е човек с дрехата.

498
00:28:35,061 --> 00:28:37,193
Трябва да се научите да
покажете му малко уважение.

499
00:28:37,237 --> 00:28:38,499
[Алекс се подсмихва]

500
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Не се отдалечавай от мен
когато ти говоря!

501
00:28:41,502 --> 00:28:43,983
[драматична оркестрова музика]

502
00:28:44,026 --> 00:28:45,419
Боже мой!

503
00:28:46,463 --> 00:28:47,508
Беше зает.

504
00:28:56,822 --> 00:28:58,737
И ме караш да споделям
стая с него.

505
00:28:59,999 --> 00:29:03,959
Но той беше докс в
Академия Сейнт Едуард миналата година.

506
00:29:04,003 --> 00:29:05,308
Така че защо го доведе тук?

507
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Защо, почувствува баща му

508
00:29:08,224 --> 00:29:10,444
щеше да има още
възможности за него тук,

509
00:29:10,487 --> 00:29:13,839
хм, далеч от
разсейване на дома.

510
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
Ние сме много щастливи
да го имам.

511
00:29:16,624 --> 00:29:18,104
Ти си късметлия, не аз.

512
00:29:19,845 --> 00:29:22,064
Алекс, имам
работи изключително усилено

513
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
за да ви даде това, от което се нуждаете.

514
00:29:25,111 --> 00:29:26,808
Това момче ще има
нашето гостоприемство.

515
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Татко, моля те.

516
00:29:31,726 --> 00:29:32,509
моля

517
00:29:34,816 --> 00:29:37,036
Вижте, баща му е а
много важен член

518
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
на нашето общество.
ох

519
00:29:38,515 --> 00:29:39,560
О, така е по-скоро.

520
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
Значи той е част от
вашият скъп клуб.

521
00:29:41,954 --> 00:29:42,998
И никой друг не го искаше,

522
00:29:43,042 --> 00:29:44,913
и ти правиш
братското нещо.

523
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Да, добре, прави ми
бъдещето зависи от това?

524
00:29:46,828 --> 00:29:48,438
това е достатъчно.
Не, не ти пука

525
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
за мен или този човек.

526
00:29:49,788 --> 00:29:51,180
Единственото нещо, което те интересува
стига бе!

527
00:29:51,224 --> 00:29:52,529
е количеството похвала
на баща му--

528
00:29:52,573 --> 00:29:53,879
Казах достатъчно!
Не, което е добре,

529
00:29:53,922 --> 00:29:55,576
но просто не ми давай
братските глупости.

530
00:29:55,619 --> 00:29:56,620
[шамари с ръце]

531
00:29:58,884 --> 00:30:01,408
Това момче ще бъде добре дошло.

532
00:30:01,451 --> 00:30:05,020
[драматична оркестрова музика]

533
00:30:38,010 --> 00:30:39,794
Той ни изучаваше
сякаш сме част от

534
00:30:39,838 --> 00:30:41,448
неговата колекция от бъгове.

535
00:30:44,059 --> 00:30:45,365
Какво казва той за мен?

536
00:30:48,498 --> 00:30:52,067
Това е странно, момчета.
Нека го оставим на мира.

537
00:30:52,111 --> 00:30:53,590
[смее се]
Хей, чуй това.

538
00:30:53,634 --> 00:30:56,158
„Алекс е егоцентрик
мегаломан

539
00:30:56,202 --> 00:30:57,681
с илюзии за величие."

540
00:30:57,725 --> 00:30:58,813
Дай ми това.

541
00:31:02,686 --> 00:31:05,385
Добре, това малко лайно
трябва да се даде урок.

542
00:31:05,428 --> 00:31:06,865
[Радж] Човекът е изрод, Алекс.

543
00:31:06,908 --> 00:31:10,564
Да върнем книгата обратно
преди да разбере, че го няма.

544
00:31:10,607 --> 00:31:13,219
[Немски акцент] Какво правиш
предлагаш да го направим, майн фюрер?

545
00:31:13,262 --> 00:31:15,482
Ще го дадеш ли
шибана почивка, моля?

546
00:31:15,525 --> 00:31:17,136
съжалявам

547
00:31:17,179 --> 00:31:18,964
Не, не, наистина съм.

548
00:31:20,661 --> 00:31:21,880
Добре, вътре съм.

549
00:31:26,493 --> 00:31:27,537
махам се оттук

550
00:31:37,025 --> 00:31:40,637
[драматична оркестрова музика]

551
00:31:51,518 --> 00:31:55,652
[задъхване]
[задъхан]

552
00:32:30,949 --> 00:32:32,037
здравей

553
00:32:34,604 --> 00:32:36,302
[крещи]

554
00:32:36,345 --> 00:32:37,781
Наслаждавате се?

555
00:32:37,825 --> 00:32:42,612
Не те чувам, приятелю.
Ще трябва да говориш.

556
00:32:42,656 --> 00:32:43,918
Наслаждаваш ли се, по дяволите?

557
00:32:43,962 --> 00:32:44,658
[гърмяща експлозия]

558
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
Не е ли шибано бързане?

559
00:32:48,314 --> 00:32:51,360
[отдалечено бърборене]

560
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
О, мамка му!

561
00:32:56,583 --> 00:32:58,019
Махнете се от пътя!

562
00:32:58,063 --> 00:32:59,847
[гърмяща експлозия]

563
00:32:59,890 --> 00:33:03,242
[драматична оркестрова музика]

564
00:33:03,285 --> 00:33:05,418
Не. Къде по дяволите
мислиш ли че отиваш

565
00:33:05,461 --> 00:33:06,462
[плюе]

566
00:33:10,336 --> 00:33:11,380
Ти си малък лайно.

567
00:33:11,424 --> 00:33:12,512
стига бе!
Пуснете го.

568
00:33:12,555 --> 00:33:13,730
Трябва да
научи се да уважаваш--

569
00:33:13,774 --> 00:33:14,905
[Джош] Престани!
не

570
00:33:14,949 --> 00:33:16,733
Той ще се научи
да уважава авторитета.

571
00:33:16,777 --> 00:33:17,647
Христос!

572
00:33:19,214 --> 00:33:20,520
Алекс!

573
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
[пъшкане]

574
00:33:22,478 --> 00:33:26,352
[напрегната оркестрова музика]

575
00:33:27,788 --> 00:33:28,789
[тупане]

576
00:33:28,832 --> 00:33:32,184
[свирещ вятър]

577
00:33:47,808 --> 00:33:48,852
Очите му.

578
00:33:52,595 --> 00:33:55,642
Имаше това
ужас в очите му.

579
00:33:59,428 --> 00:34:01,952
[подсмърча]

580
00:34:01,996 --> 00:34:03,345
Ако съм виновен,

581
00:34:03,389 --> 00:34:05,608
тогава е за отдаване под наем
Найджъл се приближи твърде много.

582
00:34:21,407 --> 00:34:22,234
[Сали въздъхва]

583
00:34:27,804 --> 00:34:30,851
[завъртане на двигателя]

584
00:35:11,587 --> 00:35:13,807
Мога ли да бъда полезен?
Ааа!

585
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
не благодаря
Това е просто, ъъъ,

586
00:35:16,375 --> 00:35:17,680
бутона на ротора.

587
00:35:18,333 --> 00:35:19,987
Е, ще си тръгна
ти към него, тогава.

588
00:35:20,030 --> 00:35:21,075
Не, чакай.

589
00:35:21,119 --> 00:35:22,207
Не сме били
правилно въведени.

590
00:35:22,250 --> 00:35:23,469
Аз съм Сали Роу.

591
00:35:25,819 --> 00:35:28,387
Наследих страст към
трудни коли от баща ми.

592
00:35:31,259 --> 00:35:33,870
Съжалявам, ти, ти си на Алекс
татко, нали?

593
00:35:33,914 --> 00:35:36,134
Не мисля, че това е
времето или мястото, мис Роу.

594
00:35:36,177 --> 00:35:37,396
Така че, ако ме извините.

595
00:35:37,439 --> 00:35:38,875
Можете да се свържете с мен
чрез училището.

596
00:35:38,919 --> 00:35:41,400
Е, вече го направих
говорих с вашия секретар.

597
00:35:41,443 --> 00:35:43,750
Намирам за забележително, че
при обстоятелствата,

598
00:35:43,793 --> 00:35:45,882
не можете да намерите
време е да говориш с мен.

599
00:35:50,626 --> 00:35:52,976
Какво е това
искате, мис Роу?

600
00:35:54,021 --> 00:35:55,631
Искам да обсъдим това на Алекс
ситуация

601
00:35:55,675 --> 00:35:56,763
с теб и жена ти.

602
00:35:59,722 --> 00:36:02,160
Майката на Алекс почина

603
00:36:02,203 --> 00:36:03,509
много отдавна.

604
00:36:04,031 --> 00:36:05,859
О, съжалявам.
не знаех

605
00:36:05,902 --> 00:36:08,688
Възпитанието на Алекс
е безупречен.

606
00:36:09,645 --> 00:36:12,431
Синът ми има един от най-високите
академични досиета в страната.

607
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
Момчета от способностите на Алекс се нуждаят

608
00:36:17,958 --> 00:36:19,481
регламентирана дисциплина.

609
00:36:21,222 --> 00:36:23,442
Ние не допускаме никакви
разсейване, което може

610
00:36:23,485 --> 00:36:26,358
отведе тези момчета далеч от
техния истински потенциал.

611
00:36:27,750 --> 00:36:29,796
И вижте къде е сега.

612
00:36:29,839 --> 00:36:31,363
[д-р Forbes вдишва]

613
00:36:31,406 --> 00:36:33,713
Защо не можете да помогнете на Алекс?
вместо да се опита да го осъди

614
00:36:33,756 --> 00:36:36,759
за нещо, което не е направил,
за любовта на Христос?

615
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Той стана свидетел на смъртта
на най-добрия му приятел,

616
00:36:38,631 --> 00:36:40,502
а сега и това момче

617
00:36:40,546 --> 00:36:43,157
му взривява главата
пред него.

618
00:36:43,201 --> 00:36:44,376
Не е ли преживял достатъчно?

619
00:36:44,419 --> 00:36:46,943
Опитвам се да помогна
вашият син, д-р Форбс.

620
00:36:49,294 --> 00:36:51,905
[драматична оркестрова музика]

621
00:36:51,948 --> 00:36:54,212
Обичам сина си

622
00:36:55,474 --> 00:36:56,997
и ще се уверя много

623
00:36:57,040 --> 00:36:59,739
че унижението ти
хората са го подложили на

624
00:36:59,782 --> 00:37:01,131
се оповестява публично.

625
00:37:01,175 --> 00:37:03,656
[драматична оркестрова музика]

626
00:37:08,835 --> 00:37:10,967
[Сали] В почти всеки
приписан единичен случай

627
00:37:11,011 --> 00:37:13,143
към гещалт психологията,

628
00:37:13,187 --> 00:37:15,363
връзката на психопата
с родителски фигури

629
00:37:15,407 --> 00:37:17,496
е бил обезпокоен.

630
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Разбити домове,

631
00:37:19,149 --> 00:37:21,761
психическо и физическо насилие,

632
00:37:21,804 --> 00:37:24,111
изоставяне от или
смърт на родител.

633
00:37:24,154 --> 00:37:27,245
Всички могат да бъдат влиятелни фактори
върху грима на психопата.

634
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
[звънец на вратата]

635
00:37:33,686 --> 00:37:34,861
[рекордерът се изключва]

636
00:37:46,742 --> 00:37:47,569
Принос за мир.

637
00:37:48,701 --> 00:37:50,050
Вашият любим.

638
00:37:50,093 --> 00:37:51,443
скъпо.

639
00:37:51,486 --> 00:37:54,794
Дойдох да се извиня.

640
00:37:56,186 --> 00:37:57,840
Всъщност съм заета.

641
00:37:57,884 --> 00:37:59,451
съжалявам

642
00:37:59,494 --> 00:38:00,234
окей

643
00:38:01,975 --> 00:38:03,193
Знам, че не трябва
са ударили детето.

644
00:38:03,237 --> 00:38:06,893
Беше наистина шибан
глупаво нещо.

645
00:38:06,936 --> 00:38:10,549
Не, отпусни се, Мартин.
Няма да правя доклад.

646
00:38:10,592 --> 00:38:11,593
наздраве

647
00:38:12,464 --> 00:38:13,900
Между другото, знаете ли
какво са намислили тези деца

648
00:38:13,943 --> 00:38:15,597
нощта Джош
Кембъл е бил убит?

649
00:38:15,641 --> 00:38:17,251
Детето на влака?
да

650
00:38:17,295 --> 00:38:20,210
Още един от Алекс
мъртви най-добри приятели.

651
00:38:20,254 --> 00:38:23,039
Съдебният лекар каза, че е така
злополука, нали?

652
00:38:23,083 --> 00:38:25,346
защо Какво е малкото
мамка му да ти кажа?

653
00:38:25,390 --> 00:38:27,043
Искаш ли да работиш
заедно в това или не?

654
00:38:27,087 --> 00:38:29,307
Е, как е свързано
за убийството на Найджъл?

655
00:38:29,350 --> 00:38:31,526
как? Всичко, което е бил
чрез е свързано.

656
00:38:31,570 --> 00:38:32,962
Вие го знаете.

657
00:38:33,006 --> 00:38:36,183
Не мога да повярвам, че си
падайки по глупостите му.

658
00:38:36,226 --> 00:38:38,968
Опитва се да хвърли
не усещаш миризмата, Сал.

659
00:38:39,926 --> 00:38:43,364
Искам да говоря с Colbies
и направете профил на Найджъл.

660
00:38:43,408 --> 00:38:44,800
Е, това ще бъде трудно.

661
00:38:44,844 --> 00:38:47,499
И защо е така?
Защото не можем да ги намерим.

662
00:38:49,370 --> 00:38:51,938
[музика на гайда]

663
00:39:00,294 --> 00:39:03,993
[зловеща оркестрова музика]

664
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
[Глас на Алекс] Найджъл
беше преместен в друга стая.

665
00:40:13,280 --> 00:40:17,110
Беше странно.
За малко да го пропусна.

666
00:40:17,153 --> 00:40:19,286
„С внезапно движение,
тя наведе глава

667
00:40:19,329 --> 00:40:21,462
и съедини устните си с неговите.

668
00:40:21,506 --> 00:40:23,203
И той прочете значението
на нейните движения

669
00:40:23,246 --> 00:40:25,945
в нея уплашен,
повдигнати очи.

670
00:40:27,076 --> 00:40:28,382
Това беше твърде много за него."

671
00:40:28,426 --> 00:40:29,644
[Глас на Алекс]
Спазвахме дистанция.

672
00:40:29,688 --> 00:40:31,341
[Найджъл] „Предаване
себе си към нейното тяло."

673
00:40:31,385 --> 00:40:32,560
[Глас на Алекс]
Но усетих, че моите мисли

674
00:40:32,604 --> 00:40:34,606
вече не бяха мои.

675
00:40:34,649 --> 00:40:38,436
„Тъмният натиск
от меките й горещи устни.

676
00:40:39,393 --> 00:40:40,742
Те притиснаха неговия..."

677
00:40:40,786 --> 00:40:41,830
[Глас на Алекс]
Колкото повече потъвах,

678
00:40:41,874 --> 00:40:44,659
толкова по-силен ставаше.

679
00:40:44,703 --> 00:40:47,096
Беше като той
беше взела душата ми.

680
00:40:47,140 --> 00:40:50,926
[драматична оркестрова музика]

681
00:40:56,845 --> 00:40:59,500
Започнах работа на снимачната площадка
сграда за училищна пиеса.

682
00:41:00,762 --> 00:41:03,548
Това най-вече запази моята
не мисли за смъртта на Джош.

683
00:41:03,591 --> 00:41:07,203
[драматична оркестрова музика]

684
00:41:21,261 --> 00:41:25,134
[актьори бърборят неясно]

685
00:41:31,314 --> 00:41:32,098
Така че, аз го правя.

686
00:41:33,229 --> 00:41:35,623
Луи Френски ме обичаше.

687
00:41:35,667 --> 00:41:38,321
И сънувах, че аз
обичаше Луи Френски.

688
00:41:38,365 --> 00:41:40,628
И аз обичах Хенри от Англия.

689
00:41:40,672 --> 00:41:43,762
И Хенри от Англия
сънувах, че ме обича.

690
00:41:43,805 --> 00:41:45,198
Но брачният венец
холката,

691
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
дори и с обличането.

692
00:41:47,113 --> 00:41:48,418
Светлата връзка ръждясва

693
00:41:48,462 --> 00:41:51,465
при дъха на
първата целувка след брака.

694
00:41:51,509 --> 00:41:53,859
Бих могъл да се смея на това
самият беден свят--

695
00:41:54,555 --> 00:42:00,648
[драматична оркестрова музика]
[актьори бърборят неясно]

696
00:42:00,692 --> 00:42:03,085
Наистина съжалявам за
твой приятел.

697
00:42:05,087 --> 00:42:07,350
Майната ти, изрод.

698
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Но не е нужно да се притеснявате.

699
00:42:10,919 --> 00:42:11,790
Сега е спокоен.

700
00:42:14,183 --> 00:42:16,882
Луната на реколтата е
узряване на реколтата.

701
00:42:16,925 --> 00:42:19,275
И медения месец
е жлъчката на любовта.

702
00:42:19,319 --> 00:42:21,582
Той умира от медения си месец.

703
00:42:21,626 --> 00:42:24,933
[мъж говори неясно]

704
00:42:24,977 --> 00:42:26,152
Радва ли те?

705
00:42:28,197 --> 00:42:29,198
Вземете го.

706
00:42:29,938 --> 00:42:33,246
Това момиче е наистина
нещо, нали?

707
00:42:36,249 --> 00:42:37,511
Последният разделителен вал

708
00:42:37,555 --> 00:42:40,296
на изоставен купидон на
лявата гърда на краля.

709
00:42:40,340 --> 00:42:42,560
[актьори бърборят неясно]

710
00:42:42,603 --> 00:42:46,172
[драматична оркестрова музика]

711
00:42:54,354 --> 00:42:57,009
[врати тропане]

712
00:42:57,966 --> 00:43:00,099
[грачене на гарвани]

713
00:43:11,414 --> 00:43:14,417
[шумоляне на пакети]

714
00:43:27,082 --> 00:43:28,127
[Алекс се задъхва]

715
00:43:28,170 --> 00:43:32,044
[напрегната оркестрова музика]

716
00:43:37,179 --> 00:43:39,965
[Алекс се повръща]

717
00:43:43,229 --> 00:43:46,014
[Алекс] И тогава, когато аз
върна се, ръката я нямаше.

718
00:43:46,058 --> 00:43:47,189
Казахте ли на някого?

719
00:43:48,060 --> 00:43:49,235
На кого щях да кажа?

720
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
И защо мислиш
това беше ръката на Джош?

721
00:43:55,371 --> 00:43:57,330
аз не знам
Не съм го учил точно.

722
00:43:59,549 --> 00:44:00,638
Той беше навсякъде.

723
00:44:02,727 --> 00:44:03,510
навсякъде.

724
00:44:05,468 --> 00:44:06,948
Виж, всичко, което казвам е това

725
00:44:06,992 --> 00:44:08,950
Найджъл можеше
доста лесно се приема.

726
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
А вие как
какво чувстваш към Найджъл сега?

727
00:44:14,782 --> 00:44:16,392
Че си е получил заслуженото.

728
00:44:21,963 --> 00:44:24,270
Откъде да знам, че си
казваш истината?

729
00:44:26,185 --> 00:44:27,142
Вие не го правите.

730
00:44:30,102 --> 00:44:32,757
[всички бърборят]

731
00:44:42,941 --> 00:44:44,594
Махай се от стаята ми.

732
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
Завършихте ли есето си?
махай се

733
00:44:49,425 --> 00:44:50,775
Изглежда, че имате нужда от ръка.

734
00:44:50,818 --> 00:44:51,645
махай се!

735
00:44:54,474 --> 00:44:56,171
Може да намерите тези полезни.

736
00:45:04,136 --> 00:45:07,139
[драматична оркестрова музика]

737
00:45:07,182 --> 00:45:08,357
[Глас на Алекс]
Как разбра, че съм

738
00:45:08,401 --> 00:45:09,794
затруднявам се с есето си?

739
00:45:11,099 --> 00:45:12,318
Откъде знае темата ми?

740
00:45:13,449 --> 00:45:15,538
Искам да кажа, той имаше
отговори на въпроси

741
00:45:15,582 --> 00:45:17,105
Още дори не се бях сетила.

742
00:45:18,933 --> 00:45:20,805
Но само с час
останало от учебното време,

743
00:45:20,848 --> 00:45:22,502
Знаех, че нямам избор.

744
00:45:24,591 --> 00:45:26,071
Беше като да продам душата си.

745
00:45:29,727 --> 00:45:31,859
Пул, боклук.

746
00:45:31,903 --> 00:45:33,382
Симс, боклук.

747
00:45:35,297 --> 00:45:37,082
по-добре.
Благодаря, сър.

748
00:45:38,039 --> 00:45:40,346
Е, това е стъпка в
правилна посока, г-н Линден.

749
00:45:40,389 --> 00:45:41,173
браво

750
00:45:44,480 --> 00:45:45,743
Отлична работа, г-н Форбс.

751
00:45:47,005 --> 00:45:48,223
[драматична оркестрова музика]

752
00:45:48,267 --> 00:45:50,051
Започвах да
тревожа се за теб, момче.

753
00:45:54,447 --> 00:45:56,144
[Глас на Алекс]
Чувствах се безполезен.

754
00:45:57,232 --> 00:46:00,322
[драматична оркестрова музика]

755
00:46:20,865 --> 00:46:21,648
Алекс.

756
00:46:23,041 --> 00:46:24,259
Алекс, събуди се.

757
00:46:26,000 --> 00:46:28,133
Имам планирана вечер.

758
00:46:32,398 --> 00:46:33,529
какво правиш тук

759
00:46:33,573 --> 00:46:34,792
Искам да ти покажа нещо.

760
00:46:36,968 --> 00:46:38,708
не се интересувам

761
00:46:45,454 --> 00:46:47,065
Не забравяй, че ти помогнах.

762
00:46:47,979 --> 00:46:48,849
хайде

763
00:46:48,893 --> 00:46:50,024
ще бъде забавно

764
00:46:51,243 --> 00:46:52,026
ела

765
00:47:02,645 --> 00:47:03,559
Почти стигнахме.

766
00:47:07,128 --> 00:47:08,086
забавляваш ли се

767
00:47:11,480 --> 00:47:12,699
О, хайде Алекс,
ти си изминал целия този път.

768
00:47:12,742 --> 00:47:13,874
кажи нещо

769
00:47:19,837 --> 00:47:20,620
Добре.

770
00:47:25,581 --> 00:47:29,585
[драматична оркестрова музика]

771
00:47:37,680 --> 00:47:39,160
[Алекс] Това вашата къща ли е?

772
00:47:40,553 --> 00:47:41,946
къде са ти родителите

773
00:47:41,989 --> 00:47:43,121
Вероятно са далеч.

774
00:47:44,426 --> 00:47:45,297
Пътуват много.

775
00:48:11,149 --> 00:48:13,238
[кучешки лай]

776
00:48:13,281 --> 00:48:14,152
хей

777
00:48:14,195 --> 00:48:14,979
Лутер.

778
00:48:17,677 --> 00:48:18,983
Хей, хей, хей.

779
00:48:19,026 --> 00:48:19,940
[куче скимти]

780
00:48:19,984 --> 00:48:21,246
твой ли е

781
00:48:21,289 --> 00:48:22,508
Той е в съседство.

782
00:48:22,551 --> 00:48:23,901
Той е красив, нали?

783
00:48:27,382 --> 00:48:30,516
[кучета лаят]

784
00:48:30,559 --> 00:48:31,560
Той не те харесва.

785
00:48:34,520 --> 00:48:36,304
Никога не съм носила
някой тук преди.

786
00:48:37,697 --> 00:48:38,524
Ти си първият.

787
00:48:39,481 --> 00:48:40,482
окей

788
00:48:41,527 --> 00:48:42,441
Първо.

789
00:48:44,008 --> 00:48:46,706
[скърцане на метал]

790
00:48:48,664 --> 00:48:49,448
хайде

791
00:48:51,145 --> 00:48:54,148
[напрегната музика]

792
00:49:09,598 --> 00:49:11,600
[тракане на бутилки]

793
00:49:11,644 --> 00:49:12,384
Шшшт!

794
00:49:12,427 --> 00:49:13,602
[подови дъски скърцат]

795
00:49:13,646 --> 00:49:14,777
[Човек] Ало?

796
00:49:14,821 --> 00:49:15,822
[Найджъл] Нарежи
факла, изрежи факлата.

797
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[човек кашля]

798
00:49:17,432 --> 00:49:18,738
Мислех, че ти
казаха, че са далеч.

799
00:49:18,781 --> 00:49:22,916
[стъпки се приближават отгоре]

800
00:49:24,135 --> 00:49:25,266
Той има пистолета.

801
00:49:25,310 --> 00:49:28,443
[тъпкащи стъпки]

802
00:49:31,794 --> 00:49:32,795
[вратата се отваря]

803
00:49:32,839 --> 00:49:34,754
[кучешки лай]

804
00:49:34,797 --> 00:49:37,583
[Човек] Прибирайте се вкъщи, глупави кучета!

805
00:49:37,626 --> 00:49:39,454
[вратата се затваря]

806
00:49:39,498 --> 00:49:40,586
[кучета лаят]

807
00:49:40,629 --> 00:49:43,763
[тъпкащи стъпки]

808
00:49:48,463 --> 00:49:50,465
Махам се оттук.
Чакай, чакай, чакай.

809
00:49:50,509 --> 00:49:51,684
чакай

810
00:49:51,727 --> 00:49:52,859
ела тук
Искам да ти покажа нещо.

811
00:49:52,902 --> 00:49:54,426
Просто е оттук.

812
00:49:58,734 --> 00:50:00,998
[сумтене]

813
00:50:12,705 --> 00:50:13,749
хайде

814
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
хайде

815
00:50:18,015 --> 00:50:21,888
[напрегната оркестрова музика]

816
00:50:30,157 --> 00:50:30,984
влизай

817
00:50:33,639 --> 00:50:34,727
Боже мой

818
00:50:42,822 --> 00:50:43,953
харесва ли ти

819
00:50:51,613 --> 00:50:54,181
Ако си експерт, кажи
ми историята на знамето.

820
00:50:54,225 --> 00:50:56,836
какво искаш да кажеш Капитан Хук
и Дългия Джон Силвър?

821
00:50:57,793 --> 00:51:00,753
Знаете толкова малко за
неща, които са най-близо до вас.

822
00:51:00,796 --> 00:51:02,711
Това ли трябва
да бъде гатанка?

823
00:51:02,755 --> 00:51:03,495
не

824
00:51:03,538 --> 00:51:05,105
Става въпрос за теб.

825
00:51:05,149 --> 00:51:06,106
Вашето бъдеще.

826
00:51:09,805 --> 00:51:11,285
Знаете ли кой е баща ми?

827
00:51:13,679 --> 00:51:15,811
Той е гросмайстор на
заповедта на баща ти.

828
00:51:15,855 --> 00:51:19,554
да
И какво от това?

829
00:51:19,598 --> 00:51:20,903
да

830
00:51:20,947 --> 00:51:23,645
Не е нищо повече от
детинско мъжко обвързване сега.

831
00:51:23,689 --> 00:51:26,431
Но някога беше нещо.
Искам да кажа, наистина нещо.

832
00:51:26,474 --> 00:51:30,478
Това бяха велики хора,
мъже, пред които царете са коленичили.

833
00:51:33,481 --> 00:51:34,656
Загубиха пътя си.

834
00:51:38,095 --> 00:51:40,314
От нас зависи да
вземете тази мантия.

835
00:51:41,837 --> 00:51:42,577
[Алекс се смее]

836
00:51:42,621 --> 00:51:43,796
Алекс.

837
00:51:44,927 --> 00:51:47,104
Бяхме избрани.

838
00:51:47,147 --> 00:51:48,975
Какво сме били
избран за, Найджъл?

839
00:51:54,285 --> 00:51:55,199
това.

840
00:51:55,895 --> 00:51:56,852
какво?

841
00:51:58,158 --> 00:52:00,247
Знаете ли, когато играете
карти се появиха за първи път?

842
00:52:03,424 --> 00:52:04,556
12 век.

843
00:52:06,210 --> 00:52:07,646
И това беше началото
на истинското братство.

844
00:52:07,689 --> 00:52:09,778
Искам да кажа, представете си какво
трябва да е било като.

845
00:52:09,822 --> 00:52:11,867
Загубата на Светите земи,

846
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
тамплиерите
изоставяне на Църквата,

847
00:52:14,740 --> 00:52:15,741
смъртта на Бекет.

848
00:52:16,437 --> 00:52:19,832
И от него излиза a
проста, логическа игра.

849
00:52:19,875 --> 00:52:22,835
Искам да кажа, това е просто игра,
но е,

850
00:52:22,878 --> 00:52:24,706
това е игра, родена с

851
00:52:24,750 --> 00:52:27,361
несправедливост, трудности, страдание,

852
00:52:29,015 --> 00:52:29,798
смърт.

853
00:52:32,410 --> 00:52:34,151
Сега, това е наистина
възраст за почитане.

854
00:52:34,934 --> 00:52:36,675
Прецакан си.

855
00:52:36,718 --> 00:52:38,633
Не можеш да отречеш истините
че тази карта е видяла

856
00:52:38,677 --> 00:52:42,115
и истините ние
може да го покаже отново.

857
00:52:42,159 --> 00:52:43,638
И така, защо съм тук, Найджъл?

858
00:52:53,735 --> 00:52:55,998
Погледни Джак.
съжалявам

859
00:52:56,042 --> 00:52:56,825
Погледни Джак.

860
00:53:15,104 --> 00:53:17,498
Пише "мошенник", нали?

861
00:53:19,326 --> 00:53:21,241
Знаете ли какво е мошеник?

862
00:53:21,285 --> 00:53:22,111
да

863
00:53:23,765 --> 00:53:24,897
Безпринципен човек.

864
00:53:25,898 --> 00:53:26,942
Мошеник.

865
00:53:28,509 --> 00:53:29,902
Това си ти, Алекс.

866
00:53:32,905 --> 00:53:34,472
знаеш ли какво е това

867
00:53:34,515 --> 00:53:35,821
Това е пика.

868
00:53:35,864 --> 00:53:37,779
Пика представлява
върха на щука.

869
00:53:38,824 --> 00:53:40,956
Знаете ли какво е щука?

870
00:53:41,000 --> 00:53:43,437
Това е един вид копие.
Ммм

871
00:53:43,481 --> 00:53:44,917
Инструмент за убиване.

872
00:53:46,788 --> 00:53:47,615
Това съм аз.

873
00:53:50,444 --> 00:53:52,881
Това е нашето време, Джак.

874
00:53:53,839 --> 00:53:55,928
Доведоха ни
заедно с причина

875
00:53:58,017 --> 00:53:59,410
и това е написано тук.

876
00:54:01,760 --> 00:54:02,891
За цяла вечност.

877
00:54:06,460 --> 00:54:07,809
[звънец звъни]
Благодаря ви, господа.

878
00:54:07,853 --> 00:54:09,333
Това е всичко за днес.

879
00:54:09,376 --> 00:54:10,769
„Приказки за мистерия
и въображение"

880
00:54:10,812 --> 00:54:12,161
от Едгар Алън По.

881
00:54:12,205 --> 00:54:16,122
Искам да го прочета за следващата седмица.
благодаря

882
00:54:16,165 --> 00:54:18,820
Г-н Пул, искам по-добро
работа и от вас.

883
00:54:20,909 --> 00:54:22,302
Господине, мога ли да ви задам един въпрос?

884
00:54:22,346 --> 00:54:23,695
Със сигурност.

885
00:54:23,738 --> 00:54:26,872
Независимо дали мога да отговоря
това е друг въпрос.

886
00:54:26,915 --> 00:54:29,788
Мислите ли, че е възможно
да влезе в умовете на хората?

887
00:54:30,832 --> 00:54:32,007
Просто трябва да знам
независимо дали мислите

888
00:54:32,051 --> 00:54:33,095
обективно е възможно.

889
00:54:33,139 --> 00:54:34,271
Обективно.
да

890
00:54:35,272 --> 00:54:36,621
мое скъпо момче,

891
00:54:36,664 --> 00:54:39,928
силата на ума
няма граници.

892
00:54:39,972 --> 00:54:42,017
Разбирането му
способности е като,

893
00:54:42,061 --> 00:54:44,890
е като да търсиш
краят на Вселената.

894
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
Или се опитвате да намерите
началото на времето.

895
00:54:52,027 --> 00:54:53,072
окей

896
00:54:53,986 --> 00:54:54,769
благодаря

897
00:55:14,136 --> 00:55:15,007
Хей, Сюзън.

898
00:55:15,050 --> 00:55:15,921
Съжалявам, здравей.

899
00:55:15,964 --> 00:55:17,226
Просто, просто исках да кажа

900
00:55:17,270 --> 00:55:18,924
че си мислех, че си
абсолютно фантастично.

901
00:55:19,968 --> 00:55:21,230
благодаря

902
00:55:21,274 --> 00:55:23,581
Хайде, Сю, или
ще изпуснем автобуса.

903
00:55:23,624 --> 00:55:24,799
съжалявам
трябва да тръгвам

904
00:55:24,843 --> 00:55:26,235
Не, ще висиш ли
за една секунда?

905
00:55:26,279 --> 00:55:27,715
съжалявам

906
00:55:27,759 --> 00:55:30,849
Ти давай напред.
Ще наваксам.

907
00:55:30,892 --> 00:55:31,676
хм

908
00:55:32,807 --> 00:55:34,069
Не съм особено
добър в това

909
00:55:34,113 --> 00:55:36,768
Бях, бях просто, аз
чудех се дали може би

910
00:55:36,811 --> 00:55:38,204
ти искаше, знаеш ли,

911
00:55:38,247 --> 00:55:40,859
свържете се или нещо подобно
след училище по някое време.

912
00:55:40,902 --> 00:55:42,164
Искам да кажа, напълно е,

913
00:55:42,208 --> 00:55:43,296
това е напълно
добре, ако не го направиш.

914
00:55:43,340 --> 00:55:44,863
Беше просто, беше...

915
00:55:44,906 --> 00:55:47,561
да окей

916
00:55:47,605 --> 00:55:48,649
Готино.

917
00:55:48,693 --> 00:55:49,607
Хм кога?

918
00:55:51,435 --> 00:55:54,046
Пускат някакъв Хичкок
класика на старата астра.

919
00:55:54,089 --> 00:55:55,961
Мисля, че тази вечер е
Непознати във влака.

920
00:55:56,004 --> 00:55:57,484
О, колко е часът?

921
00:55:57,528 --> 00:55:59,225
Получаваме
там около 7:30ч.

922
00:55:59,268 --> 00:56:00,008
"ние"?

923
00:56:01,183 --> 00:56:03,882
О, добре, ако предпочиташ
да не ходя с приятелите си--

924
00:56:03,925 --> 00:56:05,231
не
Всичко е наред.

925
00:56:05,274 --> 00:56:06,885
Не, не, не, това,
това, това би било,

926
00:56:06,928 --> 00:56:09,409
това би било страхотно.
Това би било чудесно.

927
00:56:09,453 --> 00:56:11,977
Тогава ще се видим там.

928
00:56:12,020 --> 00:56:13,195
Да, можете да се обзаложите.

929
00:56:28,341 --> 00:56:30,517
Тук отива проблемният
предател на царя.

930
00:56:31,823 --> 00:56:34,129
[смее се]

931
00:56:35,740 --> 00:56:36,915
Мислиш ли, че е
все още девствена?

932
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
Защо не се прецакаш.

933
00:56:38,830 --> 00:56:39,831
ох

934
00:56:39,874 --> 00:56:40,658
Джак.

935
00:56:42,311 --> 00:56:44,096
Ти обичаш момичето.

936
00:56:48,013 --> 00:56:50,319
Имам нещо за теб.

937
00:56:51,408 --> 00:56:52,583
Казвам се Алекс.

938
00:56:54,019 --> 00:56:55,934
И ще останеш ли
далеч от мен, моля?

939
00:56:58,719 --> 00:57:01,243
[тръшна врата]

940
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
Приключих, сър.
Мога ли да отида, моля?

941
00:57:23,135 --> 00:57:24,528
директор?

942
00:57:25,703 --> 00:57:28,009
Не, той може да изчака, докато
вечерята свърши.

943
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
Но аз, на мен ми е писано да бъда...

944
00:57:31,099 --> 00:57:31,883
моля

945
00:57:33,537 --> 00:57:34,320
моля

946
00:57:57,604 --> 00:57:59,911
Мога ли да взема билет, моля?

947
00:58:00,738 --> 00:58:02,957
[въздишка]

948
00:58:29,984 --> 00:58:34,249
[вятър духа]

949
00:58:34,293 --> 00:58:35,294
[врана грачи]

950
00:58:44,999 --> 00:58:47,175
[врана грачи]

951
00:58:48,307 --> 00:58:52,180
[напрегната оркестрова музика]

952
00:58:57,403 --> 00:58:58,709
[задъхване]

953
00:58:58,752 --> 00:59:01,494
[издишва рязко]

954
00:59:26,301 --> 00:59:27,302
Не толкова.

955
00:59:27,346 --> 00:59:28,739
Добре, стига.

956
00:59:28,782 --> 00:59:30,218
Спрете.

957
00:59:30,262 --> 00:59:31,045
Хм.

958
00:59:31,437 --> 00:59:33,439
Какво става с ножа?

959
00:59:33,482 --> 00:59:34,701
Не знам какво си
говорим за това, Джак.

960
00:59:34,745 --> 00:59:36,964
Ще стоиш ли настрана от
шибаната ми стая, моля?

961
00:59:37,008 --> 00:59:37,748
Ммм

962
00:59:37,791 --> 00:59:39,227
Чел ли си книгата ми?

963
00:59:39,271 --> 00:59:41,229
Не, не съм чел
шибаната ти книга.

964
00:59:42,230 --> 00:59:43,362
Вие трябва.

965
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
[напрегната оркестрова музика]

966
00:59:51,500 --> 00:59:55,330
[драматична оркестрова музика]

967
01:00:30,975 --> 01:00:33,586
[Мартин кашля]

968
01:00:46,251 --> 01:00:49,123
[човек вокализира]

969
01:00:58,611 --> 01:00:59,743
момчета,

970
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
членове на персонала,

971
01:01:04,095 --> 01:01:07,054
Имам някои много
неприятна новина за съобщаване.

972
01:01:08,316 --> 01:01:10,275
рано тази сутрин,

973
01:01:10,318 --> 01:01:14,453
Сюзън Мюлер, млада
дама от Sansley College,

974
01:01:15,889 --> 01:01:18,239
който работеше с нас
на нашата последна година игра,

975
01:01:19,937 --> 01:01:21,982
е открит, убит.

976
01:01:23,418 --> 01:01:24,593
Недалеч оттук.

977
01:01:26,770 --> 01:01:28,206
Полицията вярва

978
01:01:29,033 --> 01:01:31,470
че този подъл акт

979
01:01:33,254 --> 01:01:34,299
се проведе

980
01:01:35,779 --> 01:01:39,696
докато тя се прибираше вкъщи
от снощната репетиция.

981
01:01:39,739 --> 01:01:43,177
Така че се страхувам, че всичко
членове на актьорския състав и екипа

982
01:01:43,221 --> 01:01:45,789
ще остане назад
след сглобяване,

983
01:01:45,832 --> 01:01:48,574
заедно с когото и да било
който може би е виждал

984
01:01:48,617 --> 01:01:50,445
или говори със Сюзън

985
01:01:51,533 --> 01:01:53,622
по време на хода на
вчера следобед.

986
01:01:56,495 --> 01:01:57,496
Това ще е всичко.

987
01:01:58,410 --> 01:02:02,153
[напрегната оркестрова музика]

988
01:02:13,642 --> 01:02:16,558
[чука на вратата]

989
01:02:20,040 --> 01:02:20,780
Радж.

990
01:02:20,824 --> 01:02:21,607
Радж.

991
01:02:21,650 --> 01:02:22,434
Виждал ли си Найджъл?

992
01:02:24,436 --> 01:02:25,219
не

993
01:02:35,577 --> 01:02:38,537
[всички бърборят]

994
01:02:46,632 --> 01:02:48,242
[пляскане с ръце]

995
01:02:48,286 --> 01:02:49,069
Обърнете внимание.

996
01:02:50,375 --> 01:02:53,073
Казвам се детектив
Инспектор Маккензи.

997
01:02:53,117 --> 01:02:56,294
Бих искал да говоря с всички
вие поотделно, моля.

998
01:02:56,337 --> 01:02:59,166
Бихте ли посочили имената си
до полицай Мъри тук.

999
01:03:00,341 --> 01:03:01,429
Ъъъ, ние ще
опитайте се да преминете

1000
01:03:01,473 --> 01:03:03,431
това възможно най-бързо,

1001
01:03:03,475 --> 01:03:05,303
но моля, бъдете търпеливи.

1002
01:03:22,581 --> 01:03:24,191
Видяхте ли я?
да

1003
01:03:24,235 --> 01:03:25,497
В колко часа я видя?

1004
01:03:26,498 --> 01:03:27,586
Около обяд.

1005
01:03:29,501 --> 01:03:31,590
И къде беше
тя по това време?

1006
01:03:31,633 --> 01:03:35,028
Минавайки по коридора.
Кой коридор?

1007
01:03:35,072 --> 01:03:37,552
Западната страна.
И това беше?

1008
01:03:37,596 --> 01:03:38,858
да

1009
01:03:38,902 --> 01:03:39,816
Добре.

1010
01:03:39,859 --> 01:03:41,556
благодаря
благодаря

1011
01:03:44,559 --> 01:03:46,126
Алекс Форбс.

1012
01:03:46,170 --> 01:03:48,825
[драматична музика]

1013
01:04:06,103 --> 01:04:08,192
Говорихте ли със Сюзън вчера?

1014
01:04:08,235 --> 01:04:09,019
да

1015
01:04:10,977 --> 01:04:11,804
колко време?

1016
01:04:13,066 --> 01:04:14,328
не мога да си спомня

1017
01:04:15,286 --> 01:04:16,069
Опитайте.

1018
01:04:19,638 --> 01:04:20,726
Беше около пет.

1019
01:04:22,467 --> 01:04:23,860
Тъкмо си събирах багажа, така че...

1020
01:04:26,297 --> 01:04:27,428
за какво си говорихте

1021
01:04:30,214 --> 01:04:31,476
Мислех това
тя беше наистина добра,

1022
01:04:31,519 --> 01:04:32,912
така че й казах това
тя беше наистина добра.

1023
01:04:32,956 --> 01:04:34,653
Наистина ли е добре?
В пиесата.

1024
01:04:36,133 --> 01:04:37,961
Тя беше наистина добра
в пиесата, сър.

1025
01:04:39,614 --> 01:04:40,572
Какво друго?

1026
01:04:43,357 --> 01:04:44,141
Това беше.

1027
01:04:45,969 --> 01:04:46,752
Това ли е?

1028
01:04:48,275 --> 01:04:50,277
Мисля, че това беше.

1029
01:04:51,800 --> 01:04:52,584
Това е странно.

1030
01:04:55,979 --> 01:04:58,938
Тук имам теб
трябваше да се срещнат с нея

1031
01:04:58,982 --> 01:05:01,027
около 7:30 в Астра.

1032
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Защото според
на нейните приятели,

1033
01:05:04,813 --> 01:05:07,381
тя някак си те хареса.

1034
01:05:07,425 --> 01:05:10,558
[драматична оркестрова музика]

1035
01:05:10,602 --> 01:05:13,126
Какво мислите за това?

1036
01:05:18,001 --> 01:05:19,219
добре,

1037
01:05:20,829 --> 01:05:23,006
прилича на вас двамата
пропуснах филма.

1038
01:05:25,486 --> 01:05:28,185
[писалка драскане]

1039
01:05:44,027 --> 01:05:44,941
Беше ли забавно?

1040
01:05:44,984 --> 01:05:46,507
Какво направи с ножа?

1041
01:05:46,551 --> 01:05:47,291
ох

1042
01:05:47,334 --> 01:05:48,640
Усещам известна враждебност.

1043
01:05:48,683 --> 01:05:50,511
О, смяташ ли?

1044
01:05:50,555 --> 01:05:52,513
Нека просто го наречем
застраховка за пръстови отпечатъци.

1045
01:05:54,124 --> 01:05:54,994
ще закъснея

1046
01:05:56,213 --> 01:05:57,954
Мислиш ли, че трябва да им кажа?

1047
01:05:57,997 --> 01:06:00,565
Искам да кажа, ти беше последният
човек да я види, Джак.

1048
01:06:01,566 --> 01:06:02,959
Тази бедна, хубава девойка.

1049
01:06:05,091 --> 01:06:06,658
Не мога да повярвам какво се случи.

1050
01:06:08,051 --> 01:06:09,922
Ти го направи, нали?

1051
01:06:09,966 --> 01:06:11,228
[зловеща ембиънт музика]

1052
01:06:11,271 --> 01:06:12,055
Не, Джак.

1053
01:06:13,534 --> 01:06:14,274
Ти го направи.

1054
01:06:15,667 --> 01:06:18,757
[напрегната оркестрова музика]

1055
01:06:18,800 --> 01:06:20,193
Как можа да направиш това?

1056
01:06:20,237 --> 01:06:21,368
По дяволите я уби.

1057
01:06:23,501 --> 01:06:25,982
Чувствам се добре да си излея
гняв, нали, Джак?

1058
01:06:32,640 --> 01:06:35,252
Не искам никаква част от това.

1059
01:06:35,295 --> 01:06:37,167
Ще спреш ли да се чукаш
наричаш ме Джак?

1060
01:06:38,516 --> 01:06:39,734
Е, съжалявам, Джак,

1061
01:06:39,778 --> 01:06:41,519
но ти беше единственият
който влезе в главата ми.

1062
01:06:42,476 --> 01:06:44,000
Е, махни се от моята.

1063
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Твърде късно е за това.

1064
01:06:45,914 --> 01:06:47,133
Твърде късно е за
много неща.

1065
01:06:47,177 --> 01:06:49,918
Искам да кажа, преди ние
срещнахме, бяхме неспособни

1066
01:06:49,962 --> 01:06:51,659
да достигнем истинския си потенциал,

1067
01:06:51,703 --> 01:06:56,795
но, но сега, аз
знай, че го чувстваш.

1068
01:06:59,580 --> 01:07:01,104
Толкова е зареждащо.

1069
01:07:04,411 --> 01:07:07,110
Ние правим такъв прекрасен екип.

1070
01:07:36,617 --> 01:07:38,576
Инспектор Маккензи.

1071
01:07:40,708 --> 01:07:42,493
Бих искал да поговорим с вас.

1072
01:07:42,536 --> 01:07:44,756
Не трябва да си
тук, д-р Форбс.

1073
01:07:44,799 --> 01:07:46,105
Ако искате
обсъдете случая на Алекс,

1074
01:07:46,149 --> 01:07:47,106
можете да дойдете в офиса ми.

1075
01:07:47,150 --> 01:07:48,760
Искам да освободиш сина ми.

1076
01:07:48,803 --> 01:07:50,675
Сър, вашият син е бил
обвинен в убийство.

1077
01:07:50,718 --> 01:07:52,459
Синът ми е невинен.

1078
01:07:56,681 --> 01:07:59,684
Може би очаквахме да го направите
приеми това за даденост, Мартин.

1079
01:08:00,554 --> 01:08:02,252
Той е замесен в смъртните случаи

1080
01:08:02,295 --> 01:08:05,951
на Джош Кембъл, Сюзън
Мюлер и Найджъл Колби.

1081
01:08:07,213 --> 01:08:08,388
Имам работа за вършене.

1082
01:08:09,868 --> 01:08:12,218
Баща ти би го направил
очаквахме да ни помогнеш.

1083
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
Баща ми би го направил
очакваше да спазвам закона.

1084
01:08:23,229 --> 01:08:25,710
Не си мислете, че ме познавате

1085
01:08:25,753 --> 01:08:27,886
просто защото принадлежим
към същия клуб.

1086
01:08:29,192 --> 01:08:30,410
Лека нощ, д-р Форбс.

1087
01:08:41,291 --> 01:08:42,857
[Мъж] Колата е
затворен в гаража,

1088
01:08:42,901 --> 01:08:44,555
и ние претърсихме къщата.

1089
01:08:44,598 --> 01:08:46,339
[чукам по стъкло]

1090
01:08:46,383 --> 01:08:48,472
Използвали ли са си кредита
карти или банкови сметки?

1091
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Не, сър.
Добре.

1092
01:08:49,864 --> 01:08:50,909
Дръжте ме в течение.

1093
01:08:53,172 --> 01:08:55,131
Все още няма следи от
Родителите на Найджъл, а?

1094
01:08:56,871 --> 01:08:58,395
[Мартин въздиша]

1095
01:08:58,438 --> 01:09:02,312
Беше ли Найджъл Колби заподозрян
в убийството на Сюзън Мюлер?

1096
01:09:02,355 --> 01:09:04,705
Разследваме
смъртта на Найджъл Колби.

1097
01:09:04,749 --> 01:09:06,185
Да, но недей
смятам, че си струва да се разгледа

1098
01:09:06,229 --> 01:09:07,186
в светлината на
какво става

1099
01:09:07,230 --> 01:09:09,319
Вече бях
по този път.

1100
01:09:09,362 --> 01:09:11,190
Без пръстови отпечатъци.

1101
01:09:11,234 --> 01:09:12,670
Няма оръжие за убийство.

1102
01:09:12,713 --> 01:09:14,759
Няма вероятна причина.

1103
01:09:14,802 --> 01:09:15,673
Край на историята.

1104
01:09:21,853 --> 01:09:23,898
Няма доказателство за
това, което ми казваш.

1105
01:09:23,942 --> 01:09:25,378
И доказателствата сочат

1106
01:09:25,422 --> 01:09:26,553
ти простреля главата на
момче, което уличаваш,

1107
01:09:26,597 --> 01:09:29,034
така че какво правиш
иска ли някой да повярва?

1108
01:09:29,077 --> 01:09:30,905
Че ако не бях аз
бъркам в главата на Найджъл,

1109
01:09:30,949 --> 01:09:33,604
след това и Сюзън, и Джош
все още щеше да е жив.

1110
01:09:33,647 --> 01:09:34,953
Не си мисли, че ще получиш
някакъв вид изкупление

1111
01:09:34,996 --> 01:09:36,389
като поемат вината.

1112
01:09:36,433 --> 01:09:38,304
Какво те кара да мислиш, че аз
искаш някакъв вид изкупуване?

1113
01:09:38,348 --> 01:09:39,784
Казах ти, не съм го направил.

1114
01:09:43,788 --> 01:09:45,964
Алекс, искам да ти вярвам.

1115
01:09:46,007 --> 01:09:47,966
Но хайде, вижте фактите.

1116
01:09:48,793 --> 01:09:49,576
Фактите.

1117
01:09:49,620 --> 01:09:51,099
искам да ти помогна

1118
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Но трябва да ми помогнеш.
Дай ми нещо да продължа.

1119
01:09:52,710 --> 01:09:55,278
Преди нещо конкретно
прекалено късно е

1120
01:09:57,932 --> 01:09:59,064
Намерете червената книга на Nigel.

1121
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
Книгата, която Найджъл ти даде?

1122
01:10:03,721 --> 01:10:04,983
Да, неговата Библия.

1123
01:10:05,026 --> 01:10:06,811
И какво да очаквам
да намерите в тази Библия?

1124
01:10:06,854 --> 01:10:08,029
Повечето неща.

1125
01:10:08,073 --> 01:10:08,813
[Сали се подсмихва]

1126
01:10:08,856 --> 01:10:10,075
[Сали] Алекс.

1127
01:10:10,118 --> 01:10:11,511
Последният път, когато го видях,
беше в стаята ми.

1128
01:10:11,555 --> 01:10:13,731
Стаята ви беше съблечена.
Сигурно са го взели.

1129
01:10:13,774 --> 01:10:15,689
Кои може да са "те"?

1130
01:10:15,733 --> 01:10:18,301
"Те", които не желаят
тайните им са предадени.

1131
01:10:18,344 --> 01:10:19,127
о!

1132
01:10:19,171 --> 01:10:19,911
„Тяхните тайни!

1133
01:10:19,954 --> 01:10:20,694
Те, те, ние."

1134
01:10:20,738 --> 01:10:21,608
ще те послушаш ли

1135
01:10:21,652 --> 01:10:22,957
какво говориш

1136
01:10:26,570 --> 01:10:29,573
Нямаш намерение да казваш
ми какво наистина се случи.

1137
01:10:29,616 --> 01:10:33,185
Губя си времето, нали?

1138
01:10:33,229 --> 01:10:35,231
Не мислите ли, че е малко
Странно, че вашият детектив Маккензи

1139
01:10:35,274 --> 01:10:38,582
не е говорил
на родителите на Найджъл?

1140
01:10:38,625 --> 01:10:39,844
Откъде знаеш, че не е?

1141
01:10:41,759 --> 01:10:44,109
Разгледайте бягането
под къщата на Найджъл.

1142
01:10:46,024 --> 01:10:47,808
Преди всичко
иначе изчезва.

1143
01:10:47,852 --> 01:10:51,638
[драматична оркестрова музика]

1144
01:11:17,621 --> 01:11:20,450
[телефонът бипка]

1145
01:11:24,236 --> 01:11:26,891
[звънене на линия]

1146
01:11:26,934 --> 01:11:29,763
[телефон звъни]

1147
01:11:39,686 --> 01:11:42,515
[телефонът бипка]

1148
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
[скърцане на метал]

1149
01:12:38,963 --> 01:12:39,746
о боже

1150
01:12:52,846 --> 01:12:55,066
[тракане]
[Сали ахва]

1151
01:12:55,109 --> 01:12:59,984
[напрегната оркестрова музика]
[гризач скърца]

1152
01:14:31,989 --> 01:14:34,034
[тракане]

1153
01:14:36,689 --> 01:14:40,606
[напрегната оркестрова музика]

1154
01:14:54,577 --> 01:14:55,708
О, само се хващай.

1155
01:14:55,752 --> 01:14:58,363
[прочиства гърлото]

1156
01:16:20,837 --> 01:16:25,842
[тихо ръмжене]
[Сали ахва]

1157
01:16:30,194 --> 01:16:30,977
о!

1158
01:16:33,066 --> 01:16:34,067
[ръмжене]

1159
01:16:34,111 --> 01:16:34,894
О, мамка му.

1160
01:16:38,158 --> 01:16:40,552
[кучешки лай]

1161
01:16:42,510 --> 01:16:44,687
[кучешко ръмжене]

1162
01:16:44,730 --> 01:16:47,167
[куче лае]

1163
01:16:48,995 --> 01:16:54,000
[тупане]
[дишайки тежко]

1164
01:16:59,136 --> 01:17:02,139
[кучешки лай]

1165
01:17:02,182 --> 01:17:03,619
О, мамка му.

1166
01:17:03,662 --> 01:17:06,230
[Сали задъхвана]

1167
01:17:11,191 --> 01:17:14,586
[полицейско радио бърборене]

1168
01:17:20,418 --> 01:17:23,160
И двамата бяха балсамирани.

1169
01:17:23,203 --> 01:17:25,249
Доста сложна работа, наистина.

1170
01:17:25,292 --> 01:17:27,773
Който и да е направил това, отиде
до много проблеми.

1171
01:17:27,817 --> 01:17:29,819
Източена кръв, всичко
отстранени основни органи,

1172
01:17:29,862 --> 01:17:31,037
включително мозъка.

1173
01:17:33,170 --> 01:17:34,084
Като препариране.

1174
01:17:35,694 --> 01:17:37,391
Това е роман
начин да го погледнеш,

1175
01:17:37,435 --> 01:17:39,480
но предполагам, че е а
подобна процедура.

1176
01:17:39,524 --> 01:17:42,222
Е, как умряха?
И двете смъртни случаи с пушка.

1177
01:17:43,615 --> 01:17:44,398
извинете ме

1178
01:17:46,836 --> 01:17:47,706
Не те искам тук.

1179
01:17:47,750 --> 01:17:48,664
Трябваше да търсиш.

1180
01:17:48,707 --> 01:17:50,187
Или не искахте да бъдат намерени?

1181
01:17:58,151 --> 01:18:00,937
Ние търсихме
по нормални канали.

1182
01:18:00,980 --> 01:18:02,982
Или да обикалям
изкопаване на зеленчукови масиви

1183
01:18:03,026 --> 01:18:05,158
всеки път, когато някой изчезне?

1184
01:18:05,202 --> 01:18:07,726
Е, това зависи от
обстоятелства, нали?

1185
01:18:07,770 --> 01:18:09,815
И какво по дяволите

1186
01:18:09,859 --> 01:18:11,208
правеше ли тук долу?

1187
01:18:11,251 --> 01:18:12,949
Вашата мръсна работа!

1188
01:18:16,387 --> 01:18:17,257
какво е това

1189
01:18:20,652 --> 01:18:21,958
какво?

1190
01:18:22,001 --> 01:18:22,785
Това е нищо.

1191
01:18:24,395 --> 01:18:26,266
Тогава предполагам това
също е нищо.

1192
01:18:28,355 --> 01:18:30,096
Има ли нещо
искаш ли да ми кажеш

1193
01:18:30,923 --> 01:18:32,577
да
Аз съм член.

1194
01:18:32,620 --> 01:18:34,448
[Сали се смее]
Баща ми беше член.

1195
01:18:34,492 --> 01:18:37,234
Беше ми предадено.
Това е бизнес мрежа.

1196
01:18:37,277 --> 01:18:38,496
И последното нещо, от което се нуждаят

1197
01:18:38,539 --> 01:18:39,715
трябва да бъде свързан с
нещо подобно

1198
01:18:39,758 --> 01:18:40,977
Така че вие казвате
те са свързани.

1199
01:18:41,020 --> 01:18:43,457
Не слагай шибан
думи в устата ми!

1200
01:18:43,501 --> 01:18:44,894
Тук няма конспирация.

1201
01:18:44,937 --> 01:18:47,635
Редът е приблизително толкова
коварен като Лайънс клуба.

1202
01:18:47,679 --> 01:18:50,290
Алекс Форбс се чука
с ума си.

1203
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
И ти му позволяваш, и
ти си психологът.

1204
01:18:52,902 --> 01:18:54,033
Добре, всичко
добре, съжалявам.

1205
01:18:54,077 --> 01:18:56,035
аз съм просто,

1206
01:18:56,079 --> 01:18:58,124
гледайки от всички ъгли.

1207
01:18:58,168 --> 01:19:00,387
Виж, Сал.

1208
01:19:00,431 --> 01:19:02,433
Тук времето ми изтича.

1209
01:19:03,869 --> 01:19:05,479
Наистина трябва да знам

1210
01:19:05,523 --> 01:19:08,265
ако таксите, които имам
положени ще се залепят.

1211
01:19:08,308 --> 01:19:09,483
според вас,

1212
01:19:09,527 --> 01:19:12,530
направи Алекс Форбс
убийството на Найджъл Колби?

1213
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
[Алекс] И така, намерихте ли
Библията?

1214
01:19:26,152 --> 01:19:27,110
знаеш ли кой е това

1215
01:19:30,853 --> 01:19:33,420
[драматична оркестрова музика]

1216
01:19:33,464 --> 01:19:36,380
[тихо бърборене]

1217
01:19:46,129 --> 01:19:47,913
Здравейте, съжалявам.
Всъщност, трябва да заобиколите

1218
01:19:47,957 --> 01:19:49,349
пред църквата,
и ще видите входа.

1219
01:19:49,393 --> 01:19:52,744
Джак.
Това са родителите ми.

1220
01:19:52,788 --> 01:19:54,572
Хелън и Джон,
това е най-добрият ми приятел Джак.

1221
01:19:54,615 --> 01:19:55,878
Той работи върху пиесата.

1222
01:19:58,141 --> 01:19:59,533
здрасти

1223
01:19:59,577 --> 01:20:00,752
Чувал съм много
за теб, Джак.

1224
01:20:00,796 --> 01:20:02,014
Приятно ми е да се запознаем.

1225
01:20:04,538 --> 01:20:06,062
Хм, съжалявам.

1226
01:20:06,105 --> 01:20:07,063
Всъщност трябва
тръгнете с това

1227
01:20:07,106 --> 01:20:08,238
на сцената, но, ъъъ,

1228
01:20:10,196 --> 01:20:12,111
о, аз, добре, надявам се
наслаждавате се на играта.

1229
01:20:15,288 --> 01:20:17,943
Хубаво е да те видя
стана приятел толкова лесно.

1230
01:20:22,861 --> 01:20:24,123
Дами и господа,

1231
01:20:24,167 --> 01:20:25,864
Добре дошли на представлението тази вечер

1232
01:20:25,908 --> 01:20:28,214
на лорд Тенисън
играйте "Бекет".

1233
01:20:29,302 --> 01:20:32,218
Хм, презентацията
на тази пиеса

1234
01:20:32,262 --> 01:20:34,568
е видял собствената си превратност

1235
01:20:34,612 --> 01:20:37,397
с трагичната смърт последна
месец на Сюзън Мюлер.

1236
01:20:38,964 --> 01:20:40,574
Като жест към нейната памет,

1237
01:20:40,618 --> 01:20:43,882
родителите й попитаха това
пиесата трябва да продължи.

1238
01:20:43,926 --> 01:20:45,753
Така че посвещаваме
тазвечершното представление

1239
01:20:45,797 --> 01:20:47,538
в памет на Сюзън.

1240
01:20:47,581 --> 01:20:49,148
благодаря

1241
01:20:49,192 --> 01:20:51,107
[публиката аплодира]

1242
01:20:51,150 --> 01:20:54,197
[мрачна органна музика]

1243
01:20:57,330 --> 01:21:00,856
[Хенри] Значи е наше добро
Архиепископ Теобалд лежи умиращ.

1244
01:21:00,899 --> 01:21:03,119
[Бекет] Натъжен съм
да знае толкова.

1245
01:21:03,162 --> 01:21:05,469
[Хенри] Но трябва да имаме
по-силен човек от него

1246
01:21:05,512 --> 01:21:06,731
за негов наследник.

1247
01:21:06,774 --> 01:21:08,341
[Бекет] Имам
мислиш ли за такъв?

1248
01:21:08,385 --> 01:21:10,822
[Хенри] Напоследък духовник
отрови собствената си майка,

1249
01:21:10,866 --> 01:21:13,390
и се довеждат преди
съдилищата на Църквата,

1250
01:21:13,433 --> 01:21:15,218
но го унижиха.

1251
01:21:15,261 --> 01:21:17,133
Дано са го ударили.

1252
01:21:17,176 --> 01:21:18,482
Щях да го обеся.

1253
01:21:18,525 --> 01:21:22,355
[драматична оркестрова музика]

1254
01:21:34,585 --> 01:21:35,978
[Алекс въздиша]

1255
01:21:36,021 --> 01:21:37,936
Престани, Найджъл.

1256
01:21:41,809 --> 01:21:45,378
[драматична оркестрова музика]

1257
01:22:00,002 --> 01:22:01,438
[Алекс зад кадър] И още повече
Чета, толкова по-дълбоко

1258
01:22:01,481 --> 01:22:02,569
Потънах в страниците.

1259
01:22:04,310 --> 01:22:05,398
Всичко беше там,

1260
01:22:05,442 --> 01:22:07,226
клането на катарите,

1261
01:22:07,270 --> 01:22:10,012
убийството на тамплиерите
на Томас Бекет,

1262
01:22:10,055 --> 01:22:12,318
и Светата инквизиция
в резултат на тамплиерите

1263
01:22:12,362 --> 01:22:14,146
отлъчване като еретици.

1264
01:22:27,855 --> 01:22:30,467
Всичко имаше изумителен смисъл,

1265
01:22:30,510 --> 01:22:33,426
сякаш току-що видях другия
страна на стълбището на Ешер.

1266
01:22:34,645 --> 01:22:35,951
Бях се събудил.

1267
01:22:40,651 --> 01:22:43,219
Найджъл вярваше, че той
е бил пряк потомък

1268
01:22:43,262 --> 01:22:44,829
от кръвната линия на тамплиерите.

1269
01:22:46,787 --> 01:22:48,615
Той беше някакъв
прецакан индивид.

1270
01:22:51,531 --> 01:22:54,360
Той смяташе, че средновековието
отличителни знаци на братството

1271
01:22:54,404 --> 01:22:58,060
предсказа силата, която
нашият съюз би донесъл,

1272
01:22:58,103 --> 01:22:59,800
щуката е оръжието,

1273
01:22:59,844 --> 01:23:01,672
впрегнати от
свързващи бримки.

1274
01:23:03,239 --> 01:23:04,457
Ние двамата.

1275
01:23:06,459 --> 01:23:10,289
[драматична оркестрова музика]

1276
01:23:22,040 --> 01:23:24,129
Когато бях дете, моята
баща ме търпеше

1277
01:23:24,173 --> 01:23:25,435
пред тази картина.

1278
01:23:26,697 --> 01:23:29,656
Той ми разказа истории за
смелост и смелост,

1279
01:23:29,700 --> 01:23:32,920
как са се били моите предци
да защитят своето свободно право.

1280
01:23:40,537 --> 01:23:45,194
Едва тогава аз
разбра в какво вярва Найджъл.

1281
01:23:45,237 --> 01:23:48,066
Аз бях от същото
Тамплиерска кръвна линия.

1282
01:23:48,893 --> 01:23:52,462
[драматична оркестрова музика]

1283
01:23:52,505 --> 01:23:53,593
[д-р Forbes]
Алекс, искам истината.

1284
01:23:55,508 --> 01:23:56,640
ти ли направи това

1285
01:23:58,685 --> 01:24:00,339
Това ли искаш да чуеш?

1286
01:24:00,383 --> 01:24:01,688
Алекс, имаме хора
това може да ви помогне.

1287
01:24:01,732 --> 01:24:02,950
Трябва да им позволиш.

1288
01:24:02,994 --> 01:24:04,213
Единственото нещо
че те интересува

1289
01:24:04,256 --> 01:24:05,562
е братството, нали?

1290
01:24:07,825 --> 01:24:09,522
Найджъл го каза и беше прав.

1291
01:24:09,566 --> 01:24:11,829
Няма нищо повече от
детско мъжко свързване.

1292
01:24:11,872 --> 01:24:13,091
знам--

1293
01:24:13,135 --> 01:24:15,485
Приятелите ти трябва да са
се осират.

1294
01:24:15,528 --> 01:24:16,573
Сега какво ще правят

1295
01:24:16,616 --> 01:24:17,661
за техния голф
клубни членства?

1296
01:24:17,704 --> 01:24:20,185
Слушай, слушай, моля те.
погледни ме

1297
01:24:35,853 --> 01:24:37,550
Каква беше майка ми?

1298
01:24:41,554 --> 01:24:44,383
Съжалявате ли за нейната жертва?
Заслужаваше ли си?

1299
01:24:44,427 --> 01:24:46,603
Алекс, на майка ти
смъртта не беше по твоя вина.

1300
01:24:47,430 --> 01:24:50,302
не

1301
01:24:50,346 --> 01:24:51,825
Не, не, не.

1302
01:24:51,869 --> 01:24:53,218
Ти я забременя.

1303
01:24:55,438 --> 01:24:57,570
[бръмчене на врата]

1304
01:24:57,614 --> 01:24:58,484
време е

1305
01:25:10,017 --> 01:25:12,455
Алекс, всичко, което някога съм имала
желаното беше най-доброто за теб,

1306
01:25:13,630 --> 01:25:14,892
заради майка ти.

1307
01:25:32,692 --> 01:25:35,304
Е, това мина добре.

1308
01:25:35,347 --> 01:25:36,435
Имате ли някога усещането

1309
01:25:36,479 --> 01:25:38,742
може да си отговорен
за всичко това?

1310
01:25:39,830 --> 01:25:42,702
[премахва запалка]

1311
01:25:42,746 --> 01:25:44,661
Не мисли, че ще го направя
нужда от това вече.

1312
01:25:52,190 --> 01:25:55,759
[драматична оркестрова музика]

1313
01:26:03,941 --> 01:26:05,682
[бръмчене на врата]

1314
01:26:05,725 --> 01:26:08,250
[вратата се отваря]

1315
01:26:17,607 --> 01:26:18,782
добре ли си

1316
01:26:34,711 --> 01:26:36,626
Коя е Мараклея, Алекс?

1317
01:26:43,763 --> 01:26:46,288
[Глас на Алекс] Тя беше
инструмент на манията на Найджъл.

1318
01:26:47,724 --> 01:26:48,768
[Найджъл] Джак.

1319
01:26:50,640 --> 01:26:53,425
Знаех, че не можеш да устоиш
тайна среща.

1320
01:26:53,469 --> 01:26:55,993
какво искаш
По този начин.

1321
01:26:56,036 --> 01:26:58,300
[драматична оркестрова музика]

1322
01:26:58,343 --> 01:27:00,258
[Глас на Алекс]
Мараклея беше изгубената любов

1323
01:27:00,302 --> 01:27:02,042
на тамплиер от 13 век.

1324
01:27:03,218 --> 01:27:04,697
както върви историята,

1325
01:27:04,741 --> 01:27:07,265
Мараклея била сгодена
на рицар тамплиер,

1326
01:27:07,309 --> 01:27:09,093
но умряха преди да се оженят.

1327
01:27:11,008 --> 01:27:13,140
И рицарят беше такъв
измъчен от загубата си

1328
01:27:13,184 --> 01:27:17,536
че е отворил гроба й
и правеше любов с тялото й.

1329
01:27:18,407 --> 01:27:19,408
[скърцане на врата]

1330
01:27:22,541 --> 01:27:23,934
[Найджъл] Хайде.

1331
01:27:34,423 --> 01:27:36,642
[Глас на Алекс]
Точно девет месеца по-късно,

1332
01:27:36,686 --> 01:27:38,992
той беше извикан на гроба й.

1333
01:27:39,036 --> 01:27:40,429
При отварянето на ковчега й,

1334
01:27:40,472 --> 01:27:42,561
той установи, че тя
останките са били преместени.

1335
01:27:43,475 --> 01:27:46,478
Главата й беше
поставен под таза й,

1336
01:27:46,522 --> 01:27:48,175
седейки отгоре
бедрените й кости,

1337
01:27:48,219 --> 01:27:49,133
която беше пресечена.

1338
01:27:51,744 --> 01:27:53,529
Къде сме, по дяволите?

1339
01:27:57,402 --> 01:27:59,883
Един глас му каза
да пази черепа,

1340
01:27:59,926 --> 01:28:02,233
тъй като би било
носител на цялата власт.

1341
01:28:29,782 --> 01:28:32,307
[Алекс се задъхва]

1342
01:28:39,618 --> 01:28:40,880
Тя е твоя, Джак.

1343
01:28:47,757 --> 01:28:48,932
Тя лежеше там

1344
01:28:50,150 --> 01:28:52,414
[Алекс подсмърча]

1345
01:28:52,457 --> 01:28:53,502
и той каза

1346
01:28:53,545 --> 01:28:55,852
тъй като бях единствената й любов,

1347
01:28:55,895 --> 01:28:58,898
зависеше от мен
да, да направя делото.

1348
01:29:01,205 --> 01:29:02,511
И когато отказах,

1349
01:29:03,773 --> 01:29:05,775
той продължи за отдаването под наем
по кръвната линия,

1350
01:29:07,080 --> 01:29:09,431
и това с черепа,
щяхме да сме пълни.

1351
01:29:13,435 --> 01:29:14,914
Не познаваше Найджъл.

1352
01:29:17,526 --> 01:29:19,528
Не го познаваше.

1353
01:29:22,966 --> 01:29:25,838
Мислите ли честно
че можеш да ми помогнеш?

1354
01:29:28,928 --> 01:29:30,408
Натисна ли спусъка?

1355
01:29:32,279 --> 01:29:37,284
[драматична оркестрова музика]
[вратата се отваря]

1356
01:30:14,409 --> 01:30:16,759
[Радио водещ] Видимост
умерено или добро понякога.

1357
01:30:16,802 --> 01:30:18,238
Бедни по-късно.

1358
01:30:18,282 --> 01:30:19,152
Сега по Радио Шест,

1359
01:30:19,196 --> 01:30:21,459
време е за вечерната молитва

1360
01:30:21,503 --> 01:30:22,939
с право уважаеми--

1361
01:30:22,982 --> 01:30:25,768
[човек вика] Какво има
случва ли се? какво се случва

1362
01:30:25,811 --> 01:30:27,247
[Радио водещ] Добър вечер.

1363
01:30:27,291 --> 01:30:29,989
Един ангел каза на Захария:

1364
01:30:30,033 --> 01:30:32,731
[жена ридае]

1365
01:30:32,775 --> 01:30:34,733
[Радио водещ] „Жена ти
ще ти роди син,

1366
01:30:34,777 --> 01:30:36,648
и ти трябва да му дадеш
името Джон."

1367
01:30:36,692 --> 01:30:37,867
[жена ридае]

1368
01:30:37,910 --> 01:30:40,217
какво е това

1369
01:30:43,786 --> 01:30:44,787
а?

1370
01:30:44,830 --> 01:30:45,570
[жена плаче]

1371
01:30:45,614 --> 01:30:46,397
хм?

1372
01:30:48,399 --> 01:30:49,835
Някой ще каже ли
аз какво става?

1373
01:30:53,578 --> 01:30:54,361
Вижте ги.

1374
01:30:54,405 --> 01:30:55,188
[жена ридае]

1375
01:30:55,232 --> 01:30:56,276
Вижте ги!

1376
01:30:58,627 --> 01:30:59,889
Не знам за тези.

1377
01:30:59,932 --> 01:31:01,194
Не съм правил това.

1378
01:31:01,238 --> 01:31:02,500
Да, добре, ти, ти
можете да си представите изненадата ми

1379
01:31:02,544 --> 01:31:04,850
когато предадоха това
при мен в хижата!

1380
01:31:04,894 --> 01:31:06,983
И тогава идвам
у дома и да намериш това?

1381
01:31:07,026 --> 01:31:08,593
Това е отвратително!

1382
01:31:09,638 --> 01:31:10,900
Той не може да говори с теб!

1383
01:31:10,943 --> 01:31:11,857
С кого трябва да говори?

1384
01:31:11,901 --> 01:31:12,945
Говори, говори?

1385
01:31:12,989 --> 01:31:15,339
Наричаш ли това говорене?

1386
01:31:15,382 --> 01:31:17,036
[Хелън] Какво намекваш?

1387
01:31:17,080 --> 01:31:19,517
[Джон] Кой направи снимките?

1388
01:31:19,561 --> 01:31:20,823
Никога преди не съм ги виждал.

1389
01:31:20,866 --> 01:31:21,867
о

1390
01:31:21,911 --> 01:31:22,955
Найджъл.

1391
01:31:24,174 --> 01:31:24,957
Найджъл?

1392
01:31:26,742 --> 01:31:28,526
[Джон диша тежко]

1393
01:31:28,570 --> 01:31:29,614
[Джон] Усетиха
най-добре би било...

1394
01:31:29,658 --> 01:31:33,052
Боже мой
Ако си тръгна за малко

1395
01:31:33,096 --> 01:31:35,620
за да върна семейството си в правия път.

1396
01:31:35,664 --> 01:31:37,448
Е, разбира се.
Знаеш ли, аз, разбирам.

1397
01:31:37,492 --> 01:31:39,058
Искам да кажа, че не можем да имаме
този вид неща

1398
01:31:39,102 --> 01:31:40,843
случващо се в магистърската
собствена спалня, може ли?

1399
01:31:40,886 --> 01:31:41,626
можем ли

1400
01:31:41,670 --> 01:31:42,453
[Хелън се задъхва]

1401
01:31:42,497 --> 01:31:43,280
можем ли

1402
01:31:44,542 --> 01:31:46,239
Много, много съжалявам.

1403
01:31:47,284 --> 01:31:48,459
кажи ми защо

1404
01:31:48,503 --> 01:31:49,242
[Хелън ридае]

1405
01:31:49,286 --> 01:31:50,243
Кажи ми защо!

1406
01:31:52,071 --> 01:31:53,943
Кажи ми, кажи ми!

1407
01:31:53,986 --> 01:31:54,900
кажи ми!

1408
01:31:54,944 --> 01:31:56,249
[стрелба с пистолет]

1409
01:31:56,293 --> 01:31:58,643
[куче лае]

1410
01:32:01,254 --> 01:32:02,038
о боже

1411
01:32:03,648 --> 01:32:04,736
о боже

1412
01:32:04,780 --> 01:32:06,129
о боже

1413
01:32:06,172 --> 01:32:09,088
[Джон диша тежко]

1414
01:32:09,132 --> 01:32:12,962
[драматична оркестрова музика]

1415
01:32:15,225 --> 01:32:16,008
не

1416
01:32:18,445 --> 01:32:19,577
Джак.

1417
01:32:19,621 --> 01:32:20,839
Вие успяхте.

1418
01:32:20,883 --> 01:32:22,058
[Джон] О, не.

1419
01:32:23,886 --> 01:32:24,669
о

1420
01:32:25,583 --> 01:32:26,889
какво направи

1421
01:32:26,932 --> 01:32:28,064
[Джон плаче]

1422
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Тя беше избрана.

1423
01:32:29,718 --> 01:32:31,371
[Джон] о, не.

1424
01:32:31,415 --> 01:32:33,765
моля
Просто остави пистолета.

1425
01:32:33,809 --> 01:32:35,158
Просто ми го дай.

1426
01:32:35,201 --> 01:32:36,289
Не се приближавай, не идвай,
не се приближавай до мен!

1427
01:32:36,333 --> 01:32:37,377
Остани където си!

1428
01:32:37,421 --> 01:32:38,161
не!

1429
01:32:38,204 --> 01:32:40,076
[стрелба с пистолет]

1430
01:32:40,119 --> 01:32:41,120
[удари на тялото]

1431
01:32:44,123 --> 01:32:46,343
[пистолетът трака на пода]

1432
01:32:46,386 --> 01:32:49,389
[напрегната музика]

1433
01:32:51,043 --> 01:32:52,044
[Алекс диша треперещо]

1434
01:32:52,088 --> 01:32:55,874
[драматична оркестрова музика]

1435
01:33:28,690 --> 01:33:31,562
Убийството е такова
невероятно усещане, нали?

1436
01:33:38,656 --> 01:33:40,440
Ще си взема моята Мараклея.

1437
01:33:42,617 --> 01:33:46,446
как се чувстваш

1438
01:33:46,490 --> 01:33:47,273
Джак?

1439
01:33:49,319 --> 01:33:50,712
как се чувстваш

1440
01:33:56,065 --> 01:33:59,590
Вие задавате цялото
нещо стана, нали?

1441
01:34:00,983 --> 01:34:03,812
[Найджъл се смее]

1442
01:34:03,855 --> 01:34:04,987
хайде

1443
01:34:05,030 --> 01:34:06,945
Имаме работа за вършене.

1444
01:34:08,599 --> 01:34:12,168
[драматична оркестрова музика]

1445
01:34:21,003 --> 01:34:24,223
[Найджъл въздъхва тежко]

1446
01:34:53,383 --> 01:34:54,471
Няма ги.

1447
01:34:56,168 --> 01:34:56,995
мразех го.

1448
01:34:58,780 --> 01:35:02,000
Не мислиш ли
ще липсват ли?

1449
01:35:02,044 --> 01:35:03,741
Е, стига да не го направят
намери я за девет месеца,

1450
01:35:03,785 --> 01:35:06,265
наистина не е така
има значение, нали?

1451
01:35:09,181 --> 01:35:10,269
Ти не го направи.

1452
01:35:11,923 --> 01:35:13,229
Не, не си.

1453
01:35:14,447 --> 01:35:17,320
Какво мислите
ние сме тук за?

1454
01:35:18,451 --> 01:35:19,844
Прецакан си.

1455
01:35:20,976 --> 01:35:22,368
Абсолютно си прецакан.

1456
01:35:22,412 --> 01:35:24,240
А какво ще кажете за вас и Сюзън?

1457
01:35:24,283 --> 01:35:25,371
Аз не го направих.

1458
01:35:25,415 --> 01:35:26,503
О, хайде.

1459
01:35:26,546 --> 01:35:27,722
Оставих те при нея.

1460
01:35:29,201 --> 01:35:30,420
Усещах миризмата ти върху нея.

1461
01:35:30,463 --> 01:35:31,203
не

1462
01:35:31,247 --> 01:35:33,249
Докоснахте ли я?

1463
01:35:33,292 --> 01:35:34,380
И тогава я усети.

1464
01:35:34,424 --> 01:35:35,686
не, не

1465
01:35:35,730 --> 01:35:36,600
Не става
някаква разлика сега.

1466
01:35:36,643 --> 01:35:37,383
Можете да имате вашата Maraclea.

1467
01:35:37,427 --> 01:35:38,689
не

1468
01:35:38,733 --> 01:35:40,778
Жътва вдовица
чака ме тук!

1469
01:35:40,822 --> 01:35:42,214
Ще бъдем единни!

1470
01:35:48,830 --> 01:35:49,700
Обречено е.

1471
01:35:53,835 --> 01:35:56,838
[вали се дъжд]

1472
01:36:12,114 --> 01:36:12,897
Джак!

1473
01:36:20,252 --> 01:36:21,776
Всичко свърши, Найджъл.

1474
01:36:23,865 --> 01:36:25,214
[Найджъл] Никога няма да свърши.

1475
01:36:25,257 --> 01:36:26,128
Вие го знаете.

1476
01:36:28,217 --> 01:36:29,261
направи го

1477
01:36:30,872 --> 01:36:31,960
Хайде, направи го.

1478
01:36:33,135 --> 01:36:34,179
Престани, Джак.

1479
01:36:35,224 --> 01:36:36,355
направи го

1480
01:36:36,399 --> 01:36:38,227
Спри да се отдалечаваш, Джак.

1481
01:36:38,270 --> 01:36:42,013
направи го!
Стойте извън пистата.

1482
01:36:44,494 --> 01:36:45,756
направи го!

1483
01:36:45,800 --> 01:36:47,366
Показах ти
карта, запомни.

1484
01:36:48,193 --> 01:36:50,021
Написано е за вечността.

1485
01:36:50,065 --> 01:36:51,457
Стреляй, мамка му!

1486
01:36:52,415 --> 01:36:56,201
[свирка на влака]

1487
01:36:56,245 --> 01:36:57,507
Не мърдай!

1488
01:36:57,550 --> 01:37:00,118
Вижте, ние не сме тамплиери
с дадени от Бога права!

1489
01:37:00,162 --> 01:37:03,208
Няма Свети
Войни за водене, Найджъл!

1490
01:37:03,252 --> 01:37:04,993
Кой е врагът сега?

1491
01:37:05,515 --> 01:37:06,951
Ние сме

1492
01:37:06,995 --> 01:37:08,126
защото,

1493
01:37:09,649 --> 01:37:12,565
защото искахме повече от
живот, отколкото може да предложи.

1494
01:37:12,609 --> 01:37:13,871
Ти си заблуден.

1495
01:37:13,915 --> 01:37:15,264
защо

1496
01:37:15,307 --> 01:37:16,613
Защо се заблуждавам?

1497
01:37:16,656 --> 01:37:17,527
Това ни е съдбата.

1498
01:37:17,570 --> 01:37:19,007
Сега, просто млъкни, по дяволите!

1499
01:37:22,401 --> 01:37:23,576
Молете се за мен.

1500
01:37:23,620 --> 01:37:26,144
какво правиш
Молете се за себе си.

1501
01:37:26,188 --> 01:37:27,145
Вече сме едно.

1502
01:37:27,189 --> 01:37:28,843
[стрелба с пистолет]

1503
01:37:28,886 --> 01:37:31,367
[Алекс ахва]

1504
01:37:57,219 --> 01:37:58,176
[щракане на рекордера]

1505
01:37:58,220 --> 01:38:02,050
[драматична оркестрова музика]

1506
01:38:03,834 --> 01:38:06,489
[чуруликане на птици]

1507
01:39:08,029 --> 01:39:09,682
[Сали] Какво следва
система

1508
01:39:09,726 --> 01:39:13,469
на сплашване,
манипулация или принуда,

1509
01:39:13,512 --> 01:39:14,731
е доминиращият индивид

1510
01:39:14,774 --> 01:39:16,820
започва да се фокусира и
влияят на мислите

1511
01:39:16,863 --> 01:39:18,300
на подчинения партньор.

1512
01:39:18,343 --> 01:39:21,259
Този процес подхранва
субективен гещалт

1513
01:39:21,303 --> 01:39:23,435
където подобни
мисли, фантазии,

1514
01:39:23,479 --> 01:39:25,089
и други взаимосвързани елементи

1515
01:39:25,133 --> 01:39:28,701
заговорничат за формиране на по-голяма
и по-променливо задържане,

1516
01:39:28,745 --> 01:39:32,009
следователно сливане
на подобни умове.

1517
01:39:32,053 --> 01:39:33,358
благодаря

1518
01:39:33,402 --> 01:39:36,622
[публиката аплодира]

1519
01:40:06,348 --> 01:40:10,178
[драматична оркестрова музика]

1520
01:40:22,364 --> 01:40:25,280
[мобилен телефон звъни]

1521
01:40:27,151 --> 01:40:28,065
[телефонът бипка]

1522
01:40:28,109 --> 01:40:29,371
здравей

1523
01:40:29,414 --> 01:40:33,114
[драматична оркестрова музика]

1524
01:41:06,408 --> 01:41:08,366
Главата липсва.

1525
01:41:27,342 --> 01:41:29,474
[Алекс] Найджъл получи
каквото искаше.

1526
01:41:29,518 --> 01:41:30,910
[Сали] И какво беше това?

1527
01:41:32,173 --> 01:41:33,043
Вечността.

1528
01:41:37,265 --> 01:41:38,875
Не разбираш, нали?

1529
01:41:42,487 --> 01:41:43,923
Ще го направите.

1530
01:41:45,882 --> 01:41:46,839
Ще го направите.

1531
01:41:48,363 --> 01:41:50,321
Необходимите средства за постигане на целта.

1532
01:41:54,195 --> 01:41:55,587
Зъл малък шибаняк.

1533
01:42:30,405 --> 01:42:33,016
[Сали въздиша]

1534
01:42:55,995 --> 01:42:57,649
Харесвате историята.

1535
01:43:00,522 --> 01:43:04,961
[хор пее в
чужд език]

1536
01:45:49,255 --> 01:45:52,824
[драматична оркестрова музика]

1537
01:47:59,821 --> 01:48:03,607
[драматична оркестрова музика]