1
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Synchronisatie door TheMask 

2
00:00:03,553 --> 00:00:06,021
Jouw naam
is Roman Nevikov?

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,080
Mijn naam is Roman Nevikov.

4
00:00:08,157 --> 00:00:10,455
Dat had je niet verwacht
in de gevangenis zitten?

5
00:00:10,526 --> 00:00:12,756
Er wordt geen mens verondersteld
in de gevangenis zitten.

6
00:00:12,829 --> 00:00:13,989
Oké.

7
00:00:14,063 --> 00:00:16,588
Maar de federale autoriteiten
geloof dat je in de gevangenis zit.

8
00:00:16,666 --> 00:00:18,691
Ja, dat geloven ze.

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,759
Dus hoe kun je hier zijn?

10
00:00:20,837 --> 00:00:24,603
Een man die ik ken heeft dat wel gedaan
vriendelijk aangeboden
dien mijn tijd voor mij.

11
00:00:24,674 --> 00:00:26,642
Dat was erg aardig van hem.

12
00:00:26,709 --> 00:00:28,643
Mensen vinden het leuk
doe mij een plezier.

13
00:00:28,711 --> 00:00:31,578
Altijd al gehad.
Ik weet niet waarom.

14
00:00:31,647 --> 00:00:35,344
Misschien is het omdat
je zult hun families vermoorden
als ze dat niet doen.

15
00:00:35,418 --> 00:00:37,283
Ja, misschien.

16
00:00:38,087 --> 00:00:39,918
Kunnen we praten
over Charlie Crews?

17
00:00:39,989 --> 00:00:41,752
Is dat niet waarom je hier bent?

18
00:00:41,824 --> 00:00:45,624
Als je één ding zou kunnen zeggen
aan Charlie Crews,
wat zou het zijn?

19
00:00:45,695 --> 00:00:48,220
Eén ding? Iets?

20
00:00:48,297 --> 00:00:49,821
Ja, wat dan ook.

21
00:00:50,967 --> 00:00:53,663
Oké, oké.

22
00:00:54,937 --> 00:00:58,168
Dit is wat ik graag zou willen
om tegen Charlie Crews te zeggen.

23
00:01:13,990 --> 00:01:16,220
Ik leen even je camera.

24
00:01:34,110 --> 00:01:36,237
Mijn puppy.

25
00:02:08,244 --> 00:02:11,304
Hallo, mijn vrienden.
Glimlach voor de camera.

26
00:02:52,555 --> 00:02:53,988
Rechercheur Reese.

27
00:02:54,056 --> 00:02:55,887
Zo mooi.

28
00:02:56,592 --> 00:02:58,617
Wil je hallo zeggen?

29
00:03:03,633 --> 00:03:06,193
Oh, ik kan deze band beter vervangen.

30
00:03:06,636 --> 00:03:09,503
Ik wil niemand
Kijken waar we zijn, ja?

31
00:03:11,140 --> 00:03:13,836
Oké, ga je gang.

32
00:03:14,710 --> 00:03:15,938
Zeg het.

33
00:03:18,180 --> 00:03:19,408
Bemanningen...

34
00:03:53,910 --> 00:03:55,440
 

35
00:03:56,386 --> 00:03:58,479
Speel het opnieuw,
vanaf het begin.

36
00:03:58,555 --> 00:04:02,047
Oké, ga je gang.

37
00:04:02,125 --> 00:04:03,319
Zeg het.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,960
Bemanningen, zegt hij
hij wil Rayborn.

39
00:04:08,932 --> 00:04:11,400
Hij zegt dat je meeneemt
Rayborn voor hem...

40
00:04:13,970 --> 00:04:16,438
Jij neemt Rayborn mee
naar hem toe en ik kan gaan.

41
00:04:16,506 --> 00:04:17,734
Bemanningen...

42
00:04:20,110 --> 00:04:21,270
Maar Rayborn is dood.

43
00:04:21,344 --> 00:04:22,777
Dat weet ik.

44
00:04:22,846 --> 00:04:26,407
Dus waarom doet Roman Nevikov dat?
Denk je dat Mickey Rayborn nog leeft?

45
00:04:26,483 --> 00:04:27,916
Misschien weet hij het
iets wat wij niet doen.

46
00:04:27,984 --> 00:04:30,976
Nou, dat heb je
ongeveer vijf minuten voor
zoek uit wat dat is.

47
00:04:31,054 --> 00:04:33,352
Het koper zag die tape
en ze komen naar beneden
hier om je te zien

48
00:04:33,423 --> 00:04:35,084
en het kan mij weinig schelen
wat ze met je doen,

49
00:04:35,158 --> 00:04:39,060
maar je zult het mij vertellen
waarom Nevikov denkt
Rayborn leeft nog

50
00:04:39,129 --> 00:04:42,792
en jij zult het mij vertellen
wat ik moet weten
om Reese terug te krijgen.

51
00:04:44,034 --> 00:04:45,524
Wil je haar terug?

52
00:04:45,602 --> 00:04:47,570
Nou, ik zou moeten gaan
voordat het koper hier komt.

53
00:04:47,637 --> 00:04:49,969
Oké, waar is je eerste stop?

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,029
Onze vrienden bij de FBI.

55
00:04:51,107 --> 00:04:53,268
Weet je, de laatste keer
wij stelden hen vragen,
ze hielden ons tegen.

56
00:04:53,343 --> 00:04:55,834
De laatste keer dat ik het ze vroeg
vragen als een politieagent.

57
00:04:55,912 --> 00:04:57,903
Deze keer zal het zo zijn
een beetje anders.

58
00:05:00,383 --> 00:05:01,714
Misschien moet ik dit laten.

59
00:05:01,785 --> 00:05:03,844
Nee, hou het. Het zal helpen.

60
00:05:03,920 --> 00:05:06,218
Maar laat je telefoon achter,
ze zullen je erop volgen.

61
00:05:06,289 --> 00:05:08,917
Hier, neem de mijne.
Ze zullen er niet naar zoeken.

62
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
Rechercheur bemanningen,
jij gaat haar halen.

63
00:05:15,365 --> 00:05:17,560
Heb vandaag verder niets te doen.

64
00:05:23,340 --> 00:05:24,602
Charlie.

65
00:05:38,521 --> 00:05:40,512
Waar zijn de detectiveploegen?

66
00:05:41,625 --> 00:05:43,616
Zie je waar Crews heen ging?

67
00:05:46,930 --> 00:05:48,192
Vind hem.

68
00:05:50,333 --> 00:05:52,324
Wat we als kinderen hebben geleerd,

69
00:05:52,402 --> 00:05:55,371
dat één plus één gelijk is aan twee,

70
00:05:55,438 --> 00:05:57,235
we weten dat het vals is.

71
00:05:57,741 --> 00:05:59,732
Eén plus één is één.

72
00:06:01,444 --> 00:06:06,404
We hebben zelfs een woord voor wanneer
jij plus een ander is gelijk aan één.

73
00:06:06,483 --> 00:06:08,007
Dat woord is...

74
00:06:16,359 --> 00:06:18,554
Ik moet het lichaam van Raybor zien.

75
00:06:19,029 --> 00:06:22,760
En dat denk jij
Crews gaat geven
jij wat je wilt?

76
00:06:23,433 --> 00:06:26,766
Hij zal je vinden, maar niet
geef je wat je wilt.

77
00:06:26,836 --> 00:06:28,929
Hij zal je iets anders geven.

78
00:06:29,005 --> 00:06:30,597
En wat is dat?

79
00:06:31,841 --> 00:06:33,741
Ik denk dat je weet wat dat is.

80
00:06:35,545 --> 00:06:38,343
Je bent met mij verbonden,

81
00:06:38,415 --> 00:06:40,349
Ik ben verbonden met Crews.

82
00:06:42,352 --> 00:06:43,717
Hij zal je vinden.

83
00:06:43,787 --> 00:06:45,118
Aangesloten.

84
00:06:50,794 --> 00:06:52,659
Dat was onze vriend.

85
00:06:52,729 --> 00:06:55,857
Hij zegt dat Crews dat waarschijnlijk is
ging deze kant weer op.

86
00:06:55,932 --> 00:06:58,127
En hij wil jou
om zijn overhemden op te halen.

87
00:06:58,201 --> 00:06:59,259
Doe je dat voor hem?

88
00:06:59,336 --> 00:07:00,325
Ja.

89
00:07:27,530 --> 00:07:28,519
Hallo?

90
00:07:28,598 --> 00:07:30,327
Detectiveploegen? Het is Seever.

91
00:07:30,400 --> 00:07:32,561
Ga niet naar de FBI.
Er was een schietpartij.

92
00:07:32,635 --> 00:07:35,627
De mensen waar je heen gaat
te zien zijn er niet meer.
Er zijn drie doden.

93
00:07:36,272 --> 00:07:37,603
Heb je de namen
van de FBI-doden?

94
00:07:38,108 --> 00:07:39,575
Ja.
- Wie van hen Bodner?

95
00:07:39,642 --> 00:07:40,631
Nee.

96
00:07:41,511 --> 00:07:42,535
Hebben ze de schutter gepakt?

97
00:07:42,612 --> 00:07:43,601
Nee.

98
00:07:54,591 --> 00:07:56,923
Niet mijn telefoon, niet mijn nummers.

99
00:07:56,993 --> 00:07:59,461
Tidwells telefoon,
De cijfers van Tidwell.

100
00:08:01,664 --> 00:08:03,063
Maar ik kan...

101
00:08:03,566 --> 00:08:05,193
Ik kan het nummer krijgen
dat heeft mij net gebeld.

102
00:08:05,268 --> 00:08:07,099
Dat kan ik toch?

103
00:08:23,386 --> 00:08:25,854
Dit is Jane Seever,
laat een bericht achter.

104
00:08:25,922 --> 00:08:29,790
Seever, ga naar mijn telefoon.
Ik heb Bodners nummer nodig.
Bel mij ermee.

105
00:08:45,508 --> 00:08:46,600
Roman heeft je gestuurd?

106
00:08:47,544 --> 00:08:48,670
Ja.

107
00:08:54,918 --> 00:08:56,180
Ik ben klaar.

108
00:08:57,921 --> 00:08:59,183
Ik ben klaar, nietwaar?

109
00:09:14,170 --> 00:09:15,159
Hé, Charlie,
Ik heb dat nummer.

110
00:09:15,238 --> 00:09:16,830
Ik ga sms'en
het is aan jou, oké?

111
00:09:16,906 --> 00:09:18,339
Oké.

112
00:09:21,111 --> 00:09:22,100
Ik heb het.

113
00:09:22,178 --> 00:09:23,975
Hé, Bobby,
doe mijn telefoon weg.

114
00:09:24,047 --> 00:09:25,344
Charlie, doe je auto weg.

115
00:09:26,483 --> 00:09:27,472
Maar ik heb het net terug.

116
00:09:31,654 --> 00:09:33,485
Pff! Dat zal je vermoorden.

117
00:09:34,424 --> 00:09:36,324
Koffie. Het zal je vermoorden.

118
00:09:57,113 --> 00:09:58,137
Je had mij kunnen vermoorden.

119
00:09:58,214 --> 00:09:59,203
Maar dat deed ik niet.

120
00:09:59,282 --> 00:10:00,408
Maar dat had je ook kunnen doen.

121
00:10:00,483 --> 00:10:02,212
Ik zag zijn hoofd bij het raam.

122
00:10:02,285 --> 00:10:04,276
Hoe wist je dat
Ik stond niet
vlak naast hem?

123
00:10:04,354 --> 00:10:08,188
Want als hij hier was
om jou te vermoorden, zou hij hebben gedaan
liet je daar staan.

124
00:10:08,258 --> 00:10:09,657
Wat als hij dat niet was?
hier om mij te vermoorden?

125
00:10:09,726 --> 00:10:11,489
Dan zou ik je moeten vermoorden.

126
00:10:11,561 --> 00:10:13,495
Agent Bodner,
Als hij hier niet was om je te vermoorden,

127
00:10:13,563 --> 00:10:15,053
je werkt nog steeds
voor Romein.

128
00:10:15,131 --> 00:10:16,120
En ik zou je moeten vermoorden.

129
00:10:17,800 --> 00:10:18,824
Wat is daar aan de hand?

130
00:10:18,902 --> 00:10:20,130
Roman heeft Reese.

131
00:10:20,203 --> 00:10:21,295
Dus wat doet Romein
wil je mee?

132
00:10:21,371 --> 00:10:22,929
Rayborn.

133
00:10:23,006 --> 00:10:24,303
Maar Rayborn is dood.

134
00:10:24,374 --> 00:10:26,137
Roman wil hem toch.

135
00:10:27,277 --> 00:10:28,369
We moeten gaan.

136
00:10:29,646 --> 00:10:30,670
Dat kunnen wij niet verdragen.

137
00:10:30,747 --> 00:10:32,476
Ik heb het net terug.

138
00:10:32,949 --> 00:10:34,075
Mijn vrouw en kinderen
zijn nog steeds weg.

139
00:10:34,150 --> 00:10:36,015
Misschien kunnen we haar meenemen...

140
00:10:36,085 --> 00:10:37,382
Haar wat?

141
00:10:37,453 --> 00:10:39,216
Haar minibusje.

142
00:10:45,995 --> 00:10:47,394
Vlotte rit.

143
00:10:47,964 --> 00:10:49,932
Vier sterren.

144
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}Synchronisatie door TheMask 

145
00:10:49,999 --> 00:10:52,297
Twee dvd-spelers,
16 bekerhouders.

146
00:10:54,904 --> 00:10:56,633
Wat als Roman gelijk had?

147
00:10:56,706 --> 00:10:57,968
Wat als Rayborn
leeft nog?

148
00:10:58,041 --> 00:11:00,271
Ik heb de foto's gezien
van die boot. Hoe doen
leef je daar doorheen?

149
00:11:01,411 --> 00:11:03,675
Mensen leven door
veel dingen die je nooit doet
dacht dat ze dat konden.

150
00:11:03,746 --> 00:11:05,145
Ja? Oké.

151
00:11:06,316 --> 00:11:08,614
Iedereen kijkt
voor Roman Nevikov.

152
00:11:08,685 --> 00:11:10,380
Misschien moeten we dat ook doen
Zoek naar Rayborn.

153
00:11:10,453 --> 00:11:14,583
Nou, LAPD, FBI,
en die luxe beveiliging
De expert kan zijn lichaam niet vinden.

154
00:11:16,226 --> 00:11:17,750
Zijn lichaam.

155
00:11:17,827 --> 00:11:19,317
Zijn zieke lichaam.

156
00:11:20,263 --> 00:11:23,255
Rayborn was ziek,
behandelingen had
bijna elke dag.

157
00:11:23,333 --> 00:11:24,630
Als hij nog leeft, dan...

158
00:11:24,701 --> 00:11:26,601
Hij heeft het nog steeds nodig
die behandelingen.

159
00:11:28,471 --> 00:11:29,802
Laten we naar zijn dokter gaan.

160
00:11:29,872 --> 00:11:32,363
Meneer Rayborn was er
behandeld voor een zeer
zeldzame vorm van kanker.

161
00:11:32,442 --> 00:11:35,036
Charlie zou graag willen
de naam van zijn arts.
Heb jij dat?

162
00:11:35,111 --> 00:11:36,408
Ja, dat doe ik.

163
00:11:36,479 --> 00:11:38,208
Hij ging nooit ergens heen
zonder een van onze mannen.

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,613
Behalve de nacht
hij werd vermist.

165
00:11:41,484 --> 00:11:43,179
Hij zou de zijne nemen
zelf uitvaren.

166
00:11:43,253 --> 00:11:44,652
Ik probeerde het te ontmoedigen
hem van die praktijk,

167
00:11:44,721 --> 00:11:48,213
maar dat verzekerde hij mij
er waren geen piraten
in Los Angeles.

168
00:11:48,291 --> 00:11:50,452
Dit is de naam
van zijn dokter.

169
00:11:50,526 --> 00:11:51,959
Bedankt, Ted.

170
00:11:52,428 --> 00:11:53,622
Blijf daar.

171
00:11:53,696 --> 00:11:56,529
Misschien hebben we dat nodig
Mevrouw Puryer's diensten opnieuw.

172
00:12:03,072 --> 00:12:04,437
Sippy kopje.

173
00:12:05,308 --> 00:12:07,139
Hoe lang ben je getrouwd?

174
00:12:07,210 --> 00:12:08,438
Twintig jaar.

175
00:12:08,511 --> 00:12:10,138
Houd nog steeds van haar.

176
00:12:10,213 --> 00:12:11,202
Waar heb je elkaar ontmoet?

177
00:12:11,281 --> 00:12:12,805
In het bureau.

178
00:12:13,816 --> 00:12:15,113
Wij waren partners.

179
00:12:20,256 --> 00:12:22,087
Er is nog iets anders
wat je voor mij zou kunnen doen.

180
00:12:22,158 --> 00:12:24,558
Je wilt dat ik dat doe
vind nu jouw Olivia.

181
00:12:24,627 --> 00:12:27,926
Mijn...
Ze is niet mijn Olivia.

182
00:12:28,498 --> 00:12:29,726
Duidelijk.

183
00:12:37,073 --> 00:12:39,337
We hebben een dode
FBI-agent daar.

184
00:12:39,409 --> 00:12:40,706
Niet degene die hier woont.

185
00:12:40,777 --> 00:12:44,144
Wij hebben
De auto van rechercheur Crews,
maar geen detectiveploegen.

186
00:12:44,213 --> 00:12:46,443
En we hebben het gevolgd
De mobiele telefoon van rechercheur Crews

187
00:12:46,516 --> 00:12:49,041
naar de prullenbak
in uw pauzeruimte.

188
00:12:52,622 --> 00:12:55,250
Je vindt Bemanningen.
Hij zit op mijn mobiele telefoon.

189
00:12:56,526 --> 00:12:58,289
Ben je hier klaar voor?

190
00:12:58,361 --> 00:13:00,420
O ja. Ik ben hier klaar voor.

191
00:13:01,364 --> 00:13:03,491
Die informatie
is bevoorrecht.

192
00:13:03,566 --> 00:13:05,557
Kijk, dokter, uw patiënt
leeft misschien nog.

193
00:13:05,635 --> 00:13:08,536
Als dat zo is, krijgt hij het
behandelingen ergens.

194
00:13:08,838 --> 00:13:10,396
Je bent niet nog steeds aan het behandelen
Mickey Rayborn, jij ook?

195
00:13:10,473 --> 00:13:12,703
Nee, dat ben ik niet
behandel hem nog steeds.

196
00:13:15,078 --> 00:13:18,013
Doc, ik ga het doen
om de deur nu op slot te doen.

197
00:13:18,614 --> 00:13:20,275
Begrijp je mij?

198
00:13:21,284 --> 00:13:22,774
Jij bent LAPD?

199
00:13:22,852 --> 00:13:25,616
Ja, maar op dit moment niet.

200
00:13:25,688 --> 00:13:27,212
En jij bent van de FBI?

201
00:13:27,290 --> 00:13:29,155
Maar op dit moment niet.

202
00:13:31,694 --> 00:13:34,185
Wie ben jij dan?
op dit moment?

203
00:13:34,263 --> 00:13:36,458
Ik ben maar een man
met één vraag.

204
00:13:36,532 --> 00:13:38,466
Wat deed Mickey Rayborn
last van?

205
00:13:38,534 --> 00:13:40,297
Het is een zeer zeldzame vorm
van kanker.

206
00:13:40,370 --> 00:13:41,667
En de behandeling?

207
00:13:41,738 --> 00:13:43,467
Het is heel technisch.

208
00:13:43,539 --> 00:13:46,167
Maar het maakte hem zwak.
Het maakte hem bleek.

209
00:13:47,944 --> 00:13:49,468
Wat hebben we gevonden
op die boot,
Agent Bodner?

210
00:13:49,545 --> 00:13:50,842
We hebben veel bloed gevonden.

211
00:13:50,913 --> 00:13:53,108
Zwak, bleek.

212
00:13:53,983 --> 00:13:56,577
Dat zijn symptomen
van bloedverlies, toch, dokter?

213
00:13:58,421 --> 00:14:00,855
Oké, ik ga
om de deur op slot te doen.

214
00:14:00,923 --> 00:14:02,823
Hij was niet ziek.

215
00:14:03,559 --> 00:14:04,583
Dat was hij niet.

216
00:14:04,660 --> 00:14:07,754
En de behandelingen?
Ik was zijn bloed aan het opslaan.

217
00:14:08,097 --> 00:14:09,997
Het is een gebruikelijke praktijk.

218
00:14:10,066 --> 00:14:12,000
Patiënten doen het eerder
hele tijd een operatie.

219
00:14:12,068 --> 00:14:14,093
Maar hij werd niet geopereerd.

220
00:14:15,805 --> 00:14:18,103
Nee, dat was hij niet.

221
00:14:18,174 --> 00:14:20,836
Het was voor die boot.
Om ons te laten denken dat hij dood was.

222
00:14:20,910 --> 00:14:22,901
Genoeg dus
wij zouden het niet in twijfel trekken.

223
00:14:22,979 --> 00:14:24,606
Hij heeft plannen gemaakt
dit een tijdje.

224
00:14:24,680 --> 00:14:27,080
Ja, dat heeft hij gedaan. Maar waarom?

225
00:14:35,250 --> 00:14:36,150
 

226
00:14:39,646 --> 00:14:41,170
Is dit jouw plan?

227
00:14:43,083 --> 00:14:44,209
Mijn plan is onderweg.

228
00:14:50,791 --> 00:14:54,522
Ze hebben je weggezet
voor het vermoorden van die kerel
waar had je die bar mee?

229
00:14:55,129 --> 00:14:57,427
Heb je het twaalf jaar moeilijk gehad?

230
00:14:57,498 --> 00:14:59,762
En jij hebt $50 miljoen?

231
00:15:00,734 --> 00:15:02,292
Nu eet je hamburgers
achterin een minivan

232
00:15:02,369 --> 00:15:04,860
op de vlucht vanaf de helft
de politie in LA.

233
00:15:05,305 --> 00:15:07,034
Je hebt er een paar interessant gemaakt
carrière keuzes.

234
00:15:07,841 --> 00:15:09,468
Ik ben waar ik ben.

235
00:15:10,644 --> 00:15:12,305
Hoe ver terug ben je
Ga je mee met Rayborn?

236
00:15:12,379 --> 00:15:14,040
Ik ga niet terug
met Rayborn helemaal niet.

237
00:15:14,114 --> 00:15:15,479
Maar die kerel die jij bezat
die balk met...

238
00:15:15,549 --> 00:15:16,573
Tom Seybolt?

239
00:15:16,650 --> 00:15:18,447
Jij en hij
waren geld aan het witwassen
van Rayborn, toch?

240
00:15:18,519 --> 00:15:20,544
Nee, niet ik en hij. Alleen hij.

241
00:15:20,621 --> 00:15:22,145
Alleen hij?

242
00:15:22,222 --> 00:15:24,349
Hij was je vriend
en je wist het niet?

243
00:15:29,163 --> 00:15:31,393
Denk dat ik echt
kende hem niet.

244
00:15:37,504 --> 00:15:39,768
Is dit een privéclub?
of kan iedereen meedoen?

245
00:15:39,840 --> 00:15:42,502
Dat hangt ervan af
als je mij hebt
waar ik om vroeg.

246
00:15:48,949 --> 00:15:50,712
Het is niet zen, Charlie.

247
00:15:50,784 --> 00:15:53,685
Het zal er gewoon mee moeten doen
totdat Zen langskomt.

248
00:15:59,026 --> 00:16:00,118
Charlie, ik weet het
zij is je partner,

249
00:16:00,194 --> 00:16:01,422
maar misschien moet je dat wel doen
laat iemand anders,

250
00:16:01,495 --> 00:16:03,656
alle anderen, ga achter haar aan.

251
00:16:04,765 --> 00:16:05,959
Roman wil mij.

252
00:16:06,467 --> 00:16:09,459
Ja, waarom is dat?

253
00:16:18,879 --> 00:16:20,574
Wat is er, Romein?

254
00:16:22,516 --> 00:16:24,279
Dingen gaan niet
volgens planning?

255
00:16:27,120 --> 00:16:29,384
Hij komt dichterbij, nietwaar?

256
00:16:31,058 --> 00:16:33,754
Hij is daarbuiten,
maar hij komt dichterbij.

257
00:16:37,297 --> 00:16:39,765
En jij verbergt je
in deze kelder.

258
00:16:43,036 --> 00:16:45,027
Verbinding door verbinding,

259
00:16:46,573 --> 00:16:48,905
totdat hij gelijk heeft
voor je.

260
00:16:49,343 --> 00:16:51,368
Dat is waar ik hem wil hebben.

261
00:16:53,780 --> 00:16:55,543
Klinkt alsof je verliefd bent,
Romeins.

262
00:17:00,053 --> 00:17:01,315
Ga je gang.

263
00:17:02,189 --> 00:17:03,679
Ga je gang, huil.

264
00:17:04,324 --> 00:17:06,155
Ik zal het begrijpen.

265
00:17:06,226 --> 00:17:08,160
Het zit in je familie.

266
00:17:08,529 --> 00:17:10,019
Je vader...

267
00:17:12,232 --> 00:17:14,462
Hij huilde voordat ik hem vermoordde.

268
00:17:18,205 --> 00:17:21,368
Bemanningen, zegt hij
hij wil Rayborn.

269
00:17:21,441 --> 00:17:23,909
Hij zegt dat je meeneemt
Rayborn voor hem...

270
00:17:25,512 --> 00:17:27,912
Jij neemt Rayborn mee
naar hem toe en ik kan gaan.

271
00:17:27,981 --> 00:17:29,073
Bemanningen...

272
00:17:29,149 --> 00:17:31,242
Er zit iets achterin.

273
00:17:31,318 --> 00:17:32,307
We hebben alles geëq-ed.

274
00:17:32,386 --> 00:17:34,911
Achterin hebben we honden,
Russische techno,
Meren en vrouwenstemmen...

275
00:17:34,988 --> 00:17:36,649
Nee, het is iets anders.

276
00:17:36,723 --> 00:17:39,851
Nog wat andere muziek.
Blijf eraan werken.

277
00:17:39,927 --> 00:17:41,519
Kapitein Tidwell.

278
00:17:42,296 --> 00:17:44,526
Mag ik uw telefoon zien, alstublieft?

279
00:17:44,932 --> 00:17:45,956
Mijn...

280
00:17:46,033 --> 00:17:48,160
Je telefoon. Je mobiele telefoon.

281
00:17:49,469 --> 00:17:51,198
Het is in mijn kantoor,
Ik zal het moeten gaan halen.

282
00:17:54,207 --> 00:17:56,437
Ik kan het niet vinden.

283
00:17:56,510 --> 00:17:58,603
Ik verlies altijd
het ergens.

284
00:17:58,679 --> 00:18:00,977
Misschien heeft iemand gekozen
het per ongeluk op.

285
00:18:01,048 --> 00:18:04,575
Is het mogelijk rechercheurploegen?
per ongeluk opgehaald?

286
00:18:05,152 --> 00:18:06,915
Alles is mogelijk.

287
00:18:10,891 --> 00:18:13,121
Trek het voertuig
naar de stoeprand.

288
00:18:13,193 --> 00:18:15,753
Houd je handen
waar ik ze kan zien.

289
00:18:38,051 --> 00:18:41,680
Ik hoop het zeker, kinderen
heb een goede reden
omdat je ons hebt overgehaald,

290
00:18:41,755 --> 00:18:43,916
omdat deze man hier is
is een federale agent.

291
00:18:43,991 --> 00:18:46,687
En ik,
Ik ben gewoon in een heel slecht humeur.

292
00:18:46,760 --> 00:18:49,354
Meneer, ik moet wel
zie je telefoons.

293
00:18:55,535 --> 00:18:57,526
O, wat weet je?

294
00:18:57,604 --> 00:19:01,096
Ik moet gelopen hebben
weg met mijn captairs
telefoon per ongeluk.

295
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
Ze betrappen je met mij,

296
00:19:06,680 --> 00:19:08,545
Je bent weer in uniform
als je geluk hebt.

297
00:19:09,549 --> 00:19:11,983
Ze betrappen mij met jou,
Ik zeg dat ik je binnen breng.

298
00:19:12,052 --> 00:19:14,919
Ik krijg promotie en geluk
heeft er niets mee te maken.

299
00:19:14,988 --> 00:19:16,580
Redelijk.

300
00:19:16,657 --> 00:19:18,056
Redelijk.

301
00:19:19,192 --> 00:19:20,819
Wegwerptelefoon.

302
00:19:21,662 --> 00:19:23,061
Wie bel je?

303
00:19:23,130 --> 00:19:25,064
Rayborn houdt van zijn geneugten.

304
00:19:25,132 --> 00:19:27,862
Als hij verdwijnt,
hij gaat eerste klas.

305
00:19:31,938 --> 00:19:33,872
Zijn geld is allemaal nog hier.

306
00:19:33,940 --> 00:19:36,841
Kom op, Ted.
Een man als Rayborn moet dat wel doen
hebben geheime rijkdom.

307
00:19:36,910 --> 00:19:39,606
Nou ja, niet openbaar gemaakt
aan de overheid, ja.
Maar niet voor ons.

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,477
Wij bieden totale bescherming,
alle aspecten.

309
00:19:41,815 --> 00:19:43,214
Nou ja, niet alle aspecten.

310
00:19:43,283 --> 00:19:46,514
We hadden niet geteld
over het moeten beschermen
Meneer Rayborn van zichzelf.

311
00:19:46,586 --> 00:19:48,178
Het is er allemaal, Charlie.

312
00:19:48,255 --> 00:19:49,279
Hoe veel?

313
00:19:49,356 --> 00:19:51,790
Hij is groot,
groter dan jij.

314
00:19:51,858 --> 00:19:53,951
Nog groter dan ik ooit was.

315
00:19:54,027 --> 00:19:55,892
En we weten het allemaal
hoe groot was dat.

316
00:19:55,962 --> 00:19:58,522
Hoe zit het met de auto's,
boot, straal?

317
00:19:58,632 --> 00:19:59,621
Het is alles
waar hij het achterliet.

318
00:19:59,700 --> 00:20:02,032
Hij is net vertrokken
alles wat daar zit.

319
00:20:02,502 --> 00:20:04,470
Ik had niets anders nodig dan een plan.

320
00:20:04,805 --> 00:20:06,033
Bedankt.

321
00:20:11,812 --> 00:20:14,781
Je hebt het nooit precies gevraagd
waar hij aan doodging?

322
00:20:17,417 --> 00:20:20,079
Oh, ik nam aan dat hij dat wel was
terughoudend om erover te praten.

323
00:20:20,153 --> 00:20:24,783
Ik bedoel, krachtige mannen
zijn vaak niet graag te overwegen
hun eigen kwetsbare sterfelijkheid.

324
00:20:27,861 --> 00:20:29,556
Ik ben een grootvader.

325
00:20:31,798 --> 00:20:34,596
Zijn naam is Ted, mijn kleinzoon.

326
00:20:35,569 --> 00:20:37,127
Het is allemaal voorbij
daarna toch?

327
00:20:37,204 --> 00:20:40,401
Je bent helemaal klaar
nadat je grootvader bent.

328
00:20:43,210 --> 00:20:44,438
Spanje.

329
00:20:46,813 --> 00:20:49,475
Jouw Olivia, nu in Spanje.

330
00:20:50,550 --> 00:20:52,780
Ik weet het, ze is jouw Olivia niet.

331
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}Synchronisatie door TheMask 

332
00:20:58,225 --> 00:21:00,455
Rayborn vertrekt met
niets anders dan een plan.

333
00:21:00,527 --> 00:21:01,619
Hoe leef je
zonder geld?

334
00:21:01,695 --> 00:21:03,390
Hoe leef je
zonder geld?

335
00:21:03,463 --> 00:21:04,862
Dat is wat ik net zei.

336
00:21:04,931 --> 00:21:06,728
Het is een goede vraag.

337
00:21:08,235 --> 00:21:10,465
Hoe leeft hij
zonder geld?

338
00:21:16,243 --> 00:21:18,905
Daklozenopvangcentra maakten er deel van uit
van de filantropie van de heer Rayborr.

339
00:21:18,979 --> 00:21:20,571
Hoeveel schuilplaatsen
opereert hij?

340
00:21:20,647 --> 00:21:23,377
Stichting Rayborn
exploiteert er vijf
daklozenopvang

341
00:21:23,450 --> 00:21:24,917
in het grotere
omgeving van Los Angeles.

342
00:21:25,418 --> 00:21:27,909
Bezoekt hij ze?
- Ja. Vaak.

343
00:21:27,988 --> 00:21:29,387
Heeft iemand
vanuit uw kantoor
ga met hem mee?

344
00:21:29,856 --> 00:21:30,845
Natuurlijk.

345
00:21:31,158 --> 00:21:32,182
Bezoekt hij ze allemaal?

346
00:21:32,259 --> 00:21:33,248
Laat mij
controleer zijn rekening.

347
00:21:39,766 --> 00:21:41,324
Nee, dat deed hij niet.

348
00:21:42,269 --> 00:21:43,258
Hij bezocht er slechts vier.

349
00:21:43,837 --> 00:21:47,295
Er is er dus één waar Rayborn
heeft zijn gezicht nooit laten zien?

350
00:21:55,382 --> 00:21:57,111
Maar ik kende hem wel.

351
00:21:58,652 --> 00:22:00,677
Tom Seybolt was mijn vriend.

352
00:22:00,754 --> 00:22:02,346
Detectiveploegen?

353
00:22:03,256 --> 00:22:04,848
Mag ik je vragen iets te doen?

354
00:22:04,925 --> 00:22:06,586
Ik wil dat je het haalt
een moorddossier.

355
00:22:06,660 --> 00:22:08,150
De Seybolt-moorden.

356
00:22:08,261 --> 00:22:09,888
Oké, ja, zeker.

357
00:22:11,565 --> 00:22:14,056
Jij... Wil je
om dit eerst te doen?

358
00:22:51,705 --> 00:22:53,502
Heb je me gevonden, hè, jochie?

359
00:22:54,407 --> 00:22:56,841
Ik wist het altijd
Je was een goede agent.

360
00:23:03,840 --> 00:23:05,010
 

361
00:23:06,504 --> 00:23:08,802
Bemanningen, zegt hij
hij wil Rayborn.

362
00:23:09,540 --> 00:23:10,632
Geen muziek,
maar ik ken dat geluid.

363
00:23:10,708 --> 00:23:12,573
Hij zegt dat je meeneemt
Rayborn voor hem...

364
00:23:12,644 --> 00:23:14,509
Hoor je dat? Luisteren.

365
00:23:15,713 --> 00:23:17,203
Het spijt me,
Ik hoor niets.

366
00:23:17,281 --> 00:23:19,146
Het is een metro! Luisteren.

367
00:23:21,185 --> 00:23:22,550
Bemanningen, zegt hij
hij wil Rayborn.

368
00:23:23,721 --> 00:23:24,710
Kijk me niet zo aan.

369
00:23:24,789 --> 00:23:26,120
Ik weet wat een metro is
klinkt als.

370
00:23:26,190 --> 00:23:28,590
Ook al is het zo, het moet zo zijn
een vrachtwagen vol plaatsen in LA

371
00:23:28,660 --> 00:23:30,127
je kon de horen
metro vanaf dat niveau.

372
00:23:30,194 --> 00:23:31,422
Dan sturen wij
een vrachtwagen vol agenten.

373
00:23:32,764 --> 00:23:35,426
Makkelijk, kind.
Ik ben een stervende man.

374
00:23:35,500 --> 00:23:37,365
Behalve dat je niet doodgaat.

375
00:23:37,435 --> 00:23:38,493
We gaan allemaal dood.

376
00:23:38,569 --> 00:23:39,763
Sommigen eerder dan anderen.

377
00:23:39,837 --> 00:23:43,398
Rechercheur bemanningen,
dit zal niet brengen
Rechercheur Reese terug.

378
00:23:46,944 --> 00:23:48,138
Waar is je partner, jongen?

379
00:23:48,212 --> 00:23:50,009
Noem mij geen kind.

380
00:23:50,882 --> 00:23:52,850
Haar terugkrijgen van wie?

381
00:23:52,917 --> 00:23:55,010
Daar weet jij het antwoord op.

382
00:23:55,086 --> 00:23:57,816
Van Roman Nevikov.
Wat wil hij voor haar?

383
00:23:57,889 --> 00:24:00,221
Je kent de
antwoord daar ook op.

384
00:24:00,725 --> 00:24:01,749
Oh!

385
00:24:03,361 --> 00:24:05,852
Hij wil mij, toch?

386
00:24:07,065 --> 00:24:09,431
Ik heb iedereen voor de gek gehouden
maar de Rus.

387
00:24:09,500 --> 00:24:11,559
Hij zou mijn lichaam moeten zien.

388
00:24:11,636 --> 00:24:14,662
Zelfs met al dat bloed,
hij zou het moeten zien.

389
00:24:15,606 --> 00:24:17,836
Dus, wat ga je doen?

390
00:24:18,643 --> 00:24:20,873
Ik ga naar
geef je aan Romein.

391
00:24:24,649 --> 00:24:26,617
Het gaat door zes granaten
bedrijven en twee neven,

392
00:24:26,684 --> 00:24:29,016
maar dat gebouw
behoort toe aan Roman Nevikov.

393
00:24:29,087 --> 00:24:30,679
Ik weet wat
zo klinkt een metro.

394
00:24:43,034 --> 00:24:44,399
Gaan.

395
00:24:57,582 --> 00:24:59,482
We hebben hier een lichaam!

396
00:25:04,989 --> 00:25:07,651
Kapitein, dat hebben we niet
heb dat gebied nog niet veiliggesteld!
Volg hem!

397
00:25:26,744 --> 00:25:28,143
Wat wil Roman van hem?

398
00:25:28,212 --> 00:25:30,077
Roman wil zijn geld.

399
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
Laten we gaan halen
je partner terug.

400
00:25:34,986 --> 00:25:36,886
Hoe laten we Roman
Weet je dat we hem hebben?

401
00:25:36,954 --> 00:25:38,615
Dat deel is eenvoudig.

402
00:25:45,163 --> 00:25:47,495
Dat ben je niet
mij te weinig arresteren?

403
00:25:47,565 --> 00:25:50,295
Ik hoopte dat we dat konden
iets uitwerken.

404
00:25:50,868 --> 00:25:52,859
Dat zal geen probleem zijn.

405
00:25:55,540 --> 00:25:57,531
Ik wil alleen dat je praat.

406
00:25:57,608 --> 00:26:01,009
Oh oké.
Wil je dat ik een stoute meid ben?

407
00:26:03,214 --> 00:26:05,774
Ik wil dat je praat
aan je vrienden.

408
00:26:06,818 --> 00:26:09,218
En dan zullen ze dat doen
vertel hun vrienden,

409
00:26:09,287 --> 00:26:11,653
en dan zal Roman het horen

410
00:26:11,722 --> 00:26:14,247
wat Charlie Crews
wil het hem vertellen.

411
00:26:15,760 --> 00:26:17,660
En wat is dat?

412
00:26:18,629 --> 00:26:19,994
Ga de 10 uit.

413
00:26:21,332 --> 00:26:22,321
Ik heb het al gelezen.

414
00:26:23,434 --> 00:26:25,595
Het dossier,
van uw arrestatie.

415
00:26:25,670 --> 00:26:28,298
Toen ik erachter kwam
Ik werd aan jou toegewezen.

416
00:26:28,639 --> 00:26:29,833
Ik heb het gelezen.

417
00:26:29,907 --> 00:26:32,137
Nou, jij bent graag voorbereid.

418
00:26:33,377 --> 00:26:35,436
Wat wil je weten,
Detectiveploegen?

419
00:26:35,513 --> 00:26:36,980
Ik denk dat je het moet zien.

420
00:26:37,048 --> 00:26:39,949
Nee, dat doe ik niet. Ik heb een...

421
00:26:40,017 --> 00:26:41,245
Fotografisch geheugen?

422
00:26:41,319 --> 00:26:43,583
Eidetisch is de technische term.

423
00:26:44,655 --> 00:26:46,384
Maar ja, ik heb de
vermogen om tekst op te roepen

424
00:26:46,457 --> 00:26:49,722
met uiterste nauwkeurigheid
en in overvloedig volume.

425
00:26:52,430 --> 00:26:54,864
De man met wie ik die bar bezat,
de man die vermoord werd.

426
00:26:54,932 --> 00:26:56,229
Tom Seybolt.

427
00:26:56,300 --> 00:26:58,268
Wat deden ze
in zijn bureau vinden?

428
00:26:58,336 --> 00:27:00,964
De politie trok
bewijsmateriaal van zijn bureau.

429
00:27:03,107 --> 00:27:04,540
Belastingformulieren,

430
00:27:07,111 --> 00:27:11,571
tekeningen die zijn kinderen maakten,
een foto van jullie twee aan het vissen,

431
00:27:15,720 --> 00:27:17,278
een applicatie.

432
00:27:19,290 --> 00:27:20,689
Voor een taxilicentie?

433
00:27:20,758 --> 00:27:23,556
Een taxilicentie.
Betekent dat iets?

434
00:27:24,762 --> 00:27:27,287
Het betekent dat hij het nodig had
een tweede baan.

435
00:27:27,365 --> 00:27:28,423
Het betekent dat hij geld nodig had.

436
00:27:28,499 --> 00:27:30,160
Als je vriend
was geld aan het witwassen,

437
00:27:30,234 --> 00:27:32,429
waarom zou hij dat nodig hebben
een tweede baan?

438
00:27:32,503 --> 00:27:34,130
Ik kende mijn vriend.

439
00:27:37,675 --> 00:27:40,143
Wat als hij dat niet was?
geld witwassen?

440
00:27:42,546 --> 00:27:46,073
Als hij niet vies was,
Toen werd hij niet vermoord
omdat hij aan het skimmen was.

441
00:27:46,150 --> 00:27:47,549
Dus waarom
hebben ze hem vermoord?

442
00:27:47,618 --> 00:27:49,813
Als mijn vriend schoon was,

443
00:27:49,887 --> 00:27:52,219
als Tom schoon was,

444
00:27:55,259 --> 00:27:58,126
dan zijn ze misschien gegaan
om op hem te leunen om het te proberen
om hem vuil te maken.

445
00:28:00,898 --> 00:28:02,661
Hij was een gewone man
bar-eigenaar.

446
00:28:02,733 --> 00:28:04,132
Waarom hem vies maken?

447
00:28:04,201 --> 00:28:06,726
Omdat hij eigenaar was
die bar met een agent.

448
00:28:09,140 --> 00:28:10,971
Als je hem vies maakt,

449
00:28:12,176 --> 00:28:13,973
Je maakt een agent vies.

450
00:28:15,646 --> 00:28:17,045
Jij bezit hem,

451
00:28:19,617 --> 00:28:21,141
je bent eigenaar van een agent.

452
00:28:22,720 --> 00:28:25,883
Maar die agent was jij.

453
00:28:28,125 --> 00:28:29,717
Seever, zet de auto aan de kant.

454
00:28:51,182 --> 00:28:54,015
De reis, jongen,
leidt altijd weer naar binnen.

455
00:28:54,085 --> 00:28:55,814
Is dat niet groots?

456
00:28:55,886 --> 00:28:59,117
Nee, nee, nee.
Je moet Reese redden.

457
00:28:59,557 --> 00:29:01,184
Je wist het altijd
Ik was een goede agent?

458
00:29:01,859 --> 00:29:03,156
Wat bedoel je met "altijd"?

459
00:29:04,762 --> 00:29:06,457
Hoe lang ken je mij?

460
00:29:06,530 --> 00:29:09,363
Je bent een goede politieagent,
omdat je luistert.

461
00:29:10,167 --> 00:29:14,160
‘Altijd’ betekent
vóór de moorden,
de arrestatie, het proces,

462
00:29:14,238 --> 00:29:16,672
Ik zag je op de academie.

463
00:29:16,741 --> 00:29:17,901
Jij had die blik.

464
00:29:19,377 --> 00:29:20,469
Daar.

465
00:29:20,544 --> 00:29:22,011
Die blik.

466
00:29:22,079 --> 00:29:23,842
Wat was je aan het doen
op de academie?

467
00:29:23,914 --> 00:29:28,078
Ik wist dat ik ooit oud zou worden,
We hebben een jongere man nodig
om dit ding te runnen.

468
00:29:28,619 --> 00:29:31,554
Ik keek naar elke cadet
en ik heb jou gekozen.

469
00:29:33,491 --> 00:29:37,825
Zou dat gaan halen
Tom Seybolt een beetje vies,
dus je zou hem moeten helpen.

470
00:29:37,928 --> 00:29:41,557
Nou, dat was die familie
niet bedoeld om te sterven.

471
00:29:41,632 --> 00:29:43,497
Dat was niet de bedoeling
om naar de gevangenis te gaan.

472
00:29:43,567 --> 00:29:46,161
Maar zij deden het en jij deed het.

473
00:29:46,237 --> 00:29:48,034
Maar kijk eens naar jou.

474
00:29:49,974 --> 00:29:53,842
Ik heb jou gekozen, jongen,
en ik had gelijk.

475
00:29:54,945 --> 00:29:56,173
Ik had gelijk.

476
00:29:56,247 --> 00:29:57,271
Noem mij geen kind.

477
00:29:57,348 --> 00:29:59,839
Dat is altijd zo geweest
over jou, Charlie.

478
00:30:02,286 --> 00:30:04,516
Zelfs dat dier
Romein weet dat.

479
00:30:28,779 --> 00:30:30,212
Waar is hij?

480
00:30:31,549 --> 00:30:33,176
Waar ligt Rayborn?

481
00:30:34,218 --> 00:30:35,947
Ik heb hem niet meegenomen.

482
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}Synchronisatie door TheMask 

483
00:30:41,192 --> 00:30:42,955
Heb je Reese meegenomen?

484
00:30:45,162 --> 00:30:47,687
Oké, oké.

485
00:30:48,566 --> 00:30:51,262
Ik vertrouw je niet,
je vertrouwt mij niet.

486
00:30:52,369 --> 00:30:53,393
Hoe doen we dit?

487
00:30:53,471 --> 00:30:54,563
Eenvoudig.

488
00:30:56,574 --> 00:30:58,235
Ik heb je gewoon nodig
om mij één ding te vertellen.

489
00:31:01,078 --> 00:31:03,137
Ik wil dat je het mij vertelt
waarom je Rayborn wilt.

490
00:31:06,150 --> 00:31:08,118
Omdat ik dat doe.

491
00:31:08,185 --> 00:31:11,018
Nee, dat is gewoon
hoe graag je hem wilt.

492
00:31:11,088 --> 00:31:12,953
Niet waarom.

493
00:31:13,023 --> 00:31:16,857
Is het alleen maar het geld?
Want ik denk het niet
het is gewoon het geld.

494
00:31:17,394 --> 00:31:19,988
Als je Reese wilt,
jij brengt hem naar mij.

495
00:31:20,064 --> 00:31:22,328
Vertel het mij dan
waarom je hem wilt.

496
00:31:28,239 --> 00:31:30,799
Oké,
dan mag je hem niet hebben.

497
00:31:34,545 --> 00:31:36,410
Maar jij kunt dit hebben.

498
00:31:41,051 --> 00:31:44,384
Dat is de kogel die je wilde
Bodner om mij mee te vermoorden.

499
00:31:44,455 --> 00:31:46,218
Het is mijn geschenk aan jou.

500
00:31:47,091 --> 00:31:48,558
Dit...

501
00:31:48,626 --> 00:31:50,253
Dit is waarom hij...

502
00:31:52,663 --> 00:31:54,290
"Dit is waarom hij" wat, Roman?

503
00:31:59,236 --> 00:32:00,498
Niets.

504
00:32:04,742 --> 00:32:05,970
Niets.

505
00:32:15,753 --> 00:32:17,687
Er kan niets zijn.

506
00:32:20,850 --> 00:32:22,290
 

507
00:32:39,494 --> 00:32:41,462
Ik ben niet gehecht aan dat wapen.

508
00:32:41,830 --> 00:32:43,730
Heel erg bedankt.

509
00:32:47,135 --> 00:32:48,397
Waar ga je heen?

510
00:32:48,470 --> 00:32:51,166
De politie heeft meneer Rayborn
en rechercheur Seever.

511
00:32:51,239 --> 00:32:54,140
Ik ga halen
Meneer Rayborn nu.

512
00:32:54,209 --> 00:32:55,301
Hoe zit het met Charlie?

513
00:32:55,377 --> 00:32:57,242
Het lijkt erop dat hij vermist is.

514
00:32:57,312 --> 00:32:59,109
Hoe hebben ze ze gevonden?

515
00:33:00,582 --> 00:33:03,745
Rayborn en Seever,
Hoe heeft de politie ze gevonden?

516
00:33:04,652 --> 00:33:06,950
Nou, ik heb het ze verteld
waar te kijken.

517
00:33:07,522 --> 00:33:09,149
Waarom zou je dat doen?

518
00:33:09,224 --> 00:33:11,454
Kom nu, meneer Earley.

519
00:33:11,526 --> 00:33:13,653
Jij en detectiveploegen
zijn verschrikkelijk lief
en serieuze heren,

520
00:33:13,728 --> 00:33:15,423
maar Mickey Rayborrs
mijn cliënt.

521
00:33:15,497 --> 00:33:17,727
Nu moet ik mijn werk doen,
moet ik?

522
00:33:23,571 --> 00:33:26,199
Rayborn vertelde het aan het koper
jij hebt zijn leven gered.

523
00:33:26,274 --> 00:33:28,037
Ik heb een promotie voor je.

524
00:33:28,777 --> 00:33:30,745
Je weet waarom
Dat heeft hij gedaan, toch?

525
00:33:30,812 --> 00:33:32,143
Ja, dat doe ik.

526
00:33:33,314 --> 00:33:34,872
Omdat ik hem nu iets schuldig ben.

527
00:33:34,949 --> 00:33:37,679
Bemanningen gingen
ruil Rayborn voor Reese.

528
00:33:37,752 --> 00:33:39,219
Dat klopt.

529
00:33:39,654 --> 00:33:41,884
Dus wat gaat hij nu doen?

530
00:33:51,232 --> 00:33:53,063
Wil je dat ik nog eens praat?

531
00:33:53,134 --> 00:33:54,260
Ja.

532
00:33:55,503 --> 00:33:57,767
En wat zal
Ik zeg deze keer?

533
00:33:58,640 --> 00:33:59,732
Ik zal het voor je opschrijven.

534
00:34:00,809 --> 00:34:03,471
Charlie wil het weten
als Roman van sinaasappels houdt.

535
00:34:36,978 --> 00:34:38,036
Jij bezit
deze sinaasappelboomgaard?

536
00:34:38,112 --> 00:34:40,103
Toen gekocht
Ik stapte eerst uit.

537
00:34:40,181 --> 00:34:42,376
Ik kom hier niet uit
hoe graag ik dat ook zou willen.

538
00:34:42,450 --> 00:34:43,644
Ik weet niet zeker of ik je begrijp.

539
00:34:43,718 --> 00:34:45,583
Ik weet het ook niet zeker.

540
00:34:45,653 --> 00:34:47,917
Ik heb een beetje moeite
met mijn wiskunde vandaag.

541
00:34:47,989 --> 00:34:51,254
Jouw wiskunde? Nu weet ik het zeker
Ik begrijp je niet.

542
00:35:00,802 --> 00:35:03,600
Rechercheur nieuw geld,
jij bent daar?

543
00:35:04,739 --> 00:35:05,763
Ik ben hier.

544
00:35:05,840 --> 00:35:08,673
Ik breng haar naar jou.
Is Rayborn daar?

545
00:35:08,743 --> 00:35:09,869
Ja.

546
00:35:09,944 --> 00:35:11,912
Laat me het je horen zeggen.

547
00:35:12,347 --> 00:35:13,712
Rayborn is hier.

548
00:35:13,781 --> 00:35:18,275
Oké, ik zie er nog meer
politieauto's, helikopters,

549
00:35:18,353 --> 00:35:21,447
Ik schiet Reese in zijn hoofd
en laat haar onderweg achter.

550
00:35:24,692 --> 00:35:26,319
Wat bedoel je met je wiskunde?

551
00:35:26,394 --> 00:35:28,658
O, weet je.
Dingen optellen.

552
00:35:29,564 --> 00:35:31,054
Nou ja, denk ik
Dat begrijp ik.

553
00:35:55,023 --> 00:35:56,888
Hoe gaat het met de familie,
Agent Bodner?

554
00:35:56,958 --> 00:35:58,016
Met elkaar overweg kunnen.

555
00:35:58,092 --> 00:35:59,559
Nog op vakantie?

556
00:35:59,627 --> 00:36:00,719
Je moet ze zo missen.

557
00:36:03,598 --> 00:36:04,690
Oké.

558
00:36:05,733 --> 00:36:07,223
Ik zie Rayborn niet.

559
00:36:07,302 --> 00:36:09,497
Natuurlijk wel. Hij is hier.

560
00:36:10,104 --> 00:36:12,436
Maar dat is hij niet. Schiet haar neer.

561
00:36:12,507 --> 00:36:14,771
"Dit is waarom hij" wat, Roman?

562
00:36:16,244 --> 00:36:18,144
Weet je wat
Ik heb het over.

563
00:36:18,212 --> 00:36:19,941
Wacht, wacht.

564
00:36:20,014 --> 00:36:22,073
Wat je tegen mij zei,

565
00:36:22,150 --> 00:36:23,174
Het is waarom hij wat?

566
00:36:25,053 --> 00:36:27,544
Waarom Rayborn wat, Roman?

567
00:36:27,622 --> 00:36:30,318
Waarom hij mij koos? Is dat wat?

568
00:36:30,391 --> 00:36:32,018
Waar ligt Rayborn?

569
00:36:32,860 --> 00:36:35,090
Nou, zoals ik al zei,
je kijkt hem recht aan.

570
00:36:36,464 --> 00:36:39,797
Wat je maar wilt van Rayborn
je kunt het nu van mij krijgen.

571
00:36:41,169 --> 00:36:43,399
Zijn rekeningen, zijn connecties.

572
00:36:44,138 --> 00:36:46,732
Alles wat hij wist, weet ik.

573
00:36:49,510 --> 00:36:51,774
Maar het is gewoon
het geld, toch?

574
00:36:51,846 --> 00:36:52,904
Dat is alles wat je wilt.

575
00:36:56,718 --> 00:36:58,117
Jij voor haar.

576
00:36:59,821 --> 00:37:01,186
Ik voor haar.

577
00:37:04,626 --> 00:37:05,615
Breng haar naar buiten.

578
00:37:22,644 --> 00:37:23,838
Bemanningen.

579
00:37:36,157 --> 00:37:37,146
Bemanningen.

580
00:37:37,225 --> 00:37:38,715
Gewoon ademen.

581
00:37:40,161 --> 00:37:41,992
Nee, nee. Niet aanraken.

582
00:37:42,063 --> 00:37:43,428
Geen trucjes.

583
00:37:49,437 --> 00:37:51,496
- Zoek hem.
- Ja.

584
00:38:34,482 --> 00:38:36,814
Wat was zijn plan
in die SUV stappen?

585
00:38:36,884 --> 00:38:38,681
Zijn plan werd
jij uit die SUV.

586
00:38:44,700 --> 00:38:46,140
 

587
00:38:53,802 --> 00:38:55,793
Hij noemde je een dier.

588
00:38:57,606 --> 00:38:59,130
Rayborn.

589
00:38:59,207 --> 00:39:01,175
Hij noemde je een dier.

590
00:39:01,510 --> 00:39:06,641
Maar dat is niet zo erg, want
Ik heb hem met zijn hond gezien
en hij houdt van dat dier,

591
00:39:06,715 --> 00:39:09,377
dus weet je, het is niet zo erg.

592
00:39:09,451 --> 00:39:12,784
Ik heb zijn rekeningnummers nodig,
buitenlands en binnenlands.

593
00:39:13,188 --> 00:39:15,315
Sleutels van kluisjes.

594
00:39:15,390 --> 00:39:17,984
Combinaties naar huis
en kantoorkluizen.

595
00:39:19,394 --> 00:39:21,794
Je zult mij deze dingen geven.

596
00:39:21,863 --> 00:39:24,161
Zeker, maar dat is zo
niet wat je wilt.

597
00:39:24,232 --> 00:39:26,860
Wat je wilt
is wat Rayborn mij gaf.

598
00:39:28,036 --> 00:39:30,129
Je wilt dat hij jou kiest.

599
00:39:31,540 --> 00:39:33,735
Je wilt wat
hij geeft zijn hond.

600
00:39:34,676 --> 00:39:36,075
Je wilt...

601
00:39:53,862 --> 00:39:55,921
"Eén plus één is één."

602
00:40:02,704 --> 00:40:04,934
Wat zijn die cijfers?

603
00:40:08,610 --> 00:40:10,976
Wil je het weten
hoe ik er doorheen kwam
12 jaar gevangenisstraf?

604
00:40:11,046 --> 00:40:13,014
Jouw Zen?

605
00:40:24,426 --> 00:40:25,757
Zo.

606
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Synchronisatie door TheMask 

607
00:40:34,703 --> 00:40:37,866
Wat hij ook over je had
en je families zijn weg.

608
00:40:38,507 --> 00:40:40,771
Dus we kunnen beginnen
nu voorbij.

609
00:40:41,476 --> 00:40:43,444
Of we kunnen doorgaan met moorden.

610
00:40:48,483 --> 00:40:50,678
Spreken jullie Engels?

611
00:41:47,609 --> 00:41:50,669
Wat we als kinderen hebben geleerd,

612
00:41:53,215 --> 00:41:55,410
dat één plus één gelijk is aan twee,

613
00:42:00,155 --> 00:42:01,918
we weten dat het vals is.

614
00:42:21,443 --> 00:42:23,934
Eén plus één is één.

615
00:42:29,151 --> 00:42:33,884
We hebben zelfs een woord voor wanneer
jij plus een ander is gelijk aan één.

616
00:42:39,394 --> 00:42:40,656
Dat woord

617
00:42:43,431 --> 00:42:44,659
is liefde.