1 00:00:01,145 --> 00:00:07,111 {\an8}Synchronisatie door TheMask 2 00:00:08,208 --> 00:00:11,905 Moeilijk te geloven zoiets kleins zoveel pijn kan veroorzaken. 3 00:00:11,978 --> 00:00:14,003 Het doet alleen pijn als het is waar het niet is zou moeten zijn. 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,981 En waar is die kogel zou de volgende moeten zijn? 5 00:00:18,284 --> 00:00:20,275 Ik had je kunnen vermoorden als ik dat wilde. 6 00:00:20,353 --> 00:00:22,082 Niet geraakt alles wat van levensbelang is. 7 00:00:22,155 --> 00:00:23,486 Hetzelfde hier. 8 00:00:23,590 --> 00:00:26,024 Zo zijn we klaar elkaar neerschieten? 9 00:00:26,259 --> 00:00:27,886 Ja, dat denk ik wel. 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,363 Ik wil dat jij het doet iets voor mij. 11 00:00:33,433 --> 00:00:35,264 Mijn partner... Rechercheur Reese. 12 00:00:35,335 --> 00:00:36,893 Ze is in bruikleen voor jullie FBI-jongens. 13 00:00:36,970 --> 00:00:39,200 Een soort van georganiseerde misdaad taakgroep? 14 00:00:39,272 --> 00:00:40,796 En jij wilt mij wat doen? 15 00:00:40,874 --> 00:00:43,172 Ontdek welke soort "een soort" is. 16 00:00:43,576 --> 00:00:45,874 Waarom zou je willen om dat te weten? 17 00:00:46,746 --> 00:00:50,011 Ik denk dat ik het dan wel weet waar dit hoort te zijn. 18 00:00:53,019 --> 00:00:54,680 Ik snap het. Ik snap het. 19 00:01:00,493 --> 00:01:04,259 De transpoman van de lijkschouwer bezig was met bezorgen toen hij hem vond. 20 00:01:05,765 --> 00:01:08,199 Jona Grant. Assistent Lijkschouwer. 21 00:01:08,635 --> 00:01:10,262 Veel mensen vermoord worden op het werk. 22 00:01:10,336 --> 00:01:12,896 Hij gebeurde gewoon om hier te werken. 23 00:01:13,773 --> 00:01:16,469 Stomp trauma. Perfecte cirkelwond. 24 00:01:16,743 --> 00:01:18,768 Een soort van een hamer misschien? 25 00:01:19,112 --> 00:01:21,376 Toch raar. Niet veel bloed. 26 00:01:21,448 --> 00:01:23,780 Er is iets mis met hem. 27 00:01:24,050 --> 00:01:25,244 Ja, hij is dood. 28 00:01:25,318 --> 00:01:27,218 Iets anders. Hij kijkt 29 00:01:27,754 --> 00:01:28,778 doder. 30 00:01:28,855 --> 00:01:30,482 Doder? Nog meer doden. 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,622 Extra dood. 32 00:01:32,826 --> 00:01:36,592 Nou, dat heeft hij hier nog een wond. 33 00:01:37,430 --> 00:01:40,194 Lijkt op... Waar een shunt ging naar binnen. 34 00:01:40,266 --> 00:01:41,665 Shunten? Shunt. 35 00:01:42,335 --> 00:01:45,566 Een apparaat gebruikt introduceren of extraheren vloeistoffen uit een lichaam. 36 00:01:45,638 --> 00:01:46,866 En jij bent? 37 00:01:46,940 --> 00:01:48,771 Tom Santos, Assistent Lijkschouwer. 38 00:01:48,842 --> 00:01:52,005 Ik zal wel moeten vragen om buiten te wachten met een van de officieren. 39 00:01:52,879 --> 00:01:55,347 Vloeistoffen afzuigen? Zoals bloed? 40 00:01:56,483 --> 00:01:58,781 Ja, heel goed. Bloed is een vloeistof. 41 00:01:58,885 --> 00:02:01,080 Het lijkt de wond aan het hoofd Jona vermoord. 42 00:02:01,154 --> 00:02:04,021 Maar hij was snel leeggebloed direct daarna. 43 00:02:04,090 --> 00:02:05,990 Bloedgebloed? Is er bloed afgenomen? 44 00:02:06,059 --> 00:02:09,961 Van het uiterlijk van hem, Ik zou zeggen dat Jonah uitgeput was zo goed als droog. 45 00:02:10,463 --> 00:02:11,691 Extra dood. 46 00:02:11,764 --> 00:02:13,959 Nou ja, denk ik we zullen moeten twee rapporten maken. 47 00:02:14,033 --> 00:02:15,523 Moordzaken en 48 00:02:17,203 --> 00:02:18,431 overval. 49 00:02:18,838 --> 00:02:20,806 Iemand heeft zijn bloed gestolen. 50 00:02:29,400 --> 00:02:31,020 51 00:02:31,768 --> 00:02:34,100 Waarom zou iemand zijn bloed afnemen? 52 00:02:36,473 --> 00:02:37,701 Weet je hoe doen ze het? 53 00:02:37,774 --> 00:02:40,299 Zijn hart zou gestopt zijn, dus er zou geen druk zijn. 54 00:02:40,377 --> 00:02:44,780 Je hebt een externe pomp nodig om de druk terug te krijgen om hem leeg te laten bloeden. 55 00:02:45,348 --> 00:02:47,475 Is de pomp iets wat je zou hebben hier? 56 00:02:47,551 --> 00:02:49,348 Ja, maar dat is het wel meestal kapot. 57 00:02:49,419 --> 00:02:51,853 Ik moest gebruiken vorige week een fietspomp. 58 00:02:51,955 --> 00:02:53,946 Misschien wil je een pauze nemen. 59 00:02:54,024 --> 00:02:57,585 Vroeger hadden we te weinig handen. Grant verliezen betekent Ik ben bij een lijkschouwer, 60 00:02:57,661 --> 00:03:00,289 en ik moet doen zijn werk en mijn werk. 61 00:03:00,397 --> 00:03:03,525 En we hebben te maken met een personeelsbevriezing. De provincie laat mij dat niet toe een vervanger inhuren. 62 00:03:04,334 --> 00:03:05,323 Doe niet... 63 00:03:05,435 --> 00:03:06,493 ...raak dat aan. 64 00:03:07,170 --> 00:03:08,501 Kaarsvet? 65 00:03:08,572 --> 00:03:10,597 Misschien van iemands verjaardagstaart. 66 00:03:10,674 --> 00:03:12,437 Jij eet taart hier? 67 00:03:12,642 --> 00:03:13,939 Wij zijn net als elk ander kantoor. 68 00:03:14,010 --> 00:03:17,207 Gewoon omdat Wij hebben te maken met lijken betekent niet dat we niet leuk zijn. 69 00:03:17,280 --> 00:03:18,645 Wij zijn leuk. 70 00:03:19,483 --> 00:03:21,144 En waarom was Dr. Grant? in het mortuarium? 71 00:03:21,218 --> 00:03:24,210 Ik weet het niet. Lichamen controleren, het afronden van het papierwerk. 72 00:03:24,287 --> 00:03:25,686 Iedereen heeft toegang naar de crypte? 73 00:03:25,756 --> 00:03:27,724 Iedereen. Er is geen slot op de crypten. 74 00:03:27,791 --> 00:03:29,315 Er zijn geen sloten op de meeste deuren. 75 00:03:29,392 --> 00:03:30,757 Hoe zit het? bewakingscamera's? 76 00:03:30,827 --> 00:03:34,991 Je mag geen camera's hebben in het kantoor van een lijkschouwer behalve in aangewezen kamers, 77 00:03:35,065 --> 00:03:36,896 beschermen de privacy van de doden. 78 00:03:36,967 --> 00:03:38,366 Weet je hoeveel mensen Ik heb moeten schieten 79 00:03:38,435 --> 00:03:39,925 voor het nemen foto's van mobiele telefoons? 80 00:03:40,003 --> 00:03:42,233 Heeft dr. Grant gedaan? heb je vijanden? 81 00:03:42,706 --> 00:03:44,401 Dat was hij de lijkschouwer van een lijkschouwer. 82 00:03:44,474 --> 00:03:46,965 Hij hield van de doden meer dan de levenden. 83 00:03:47,043 --> 00:03:49,807 Hij ging nog steeds naar buiten in het veld, ook al hoefde hij dat niet. 84 00:03:49,880 --> 00:03:51,939 En waar was je gisteravond? 85 00:03:52,015 --> 00:03:53,004 Slapen. 86 00:03:53,083 --> 00:03:56,348 Excuseert u mij nu. Ik heb papierwerk gedaan voor twee jaar, 87 00:03:56,419 --> 00:03:58,216 Ik wil niet uitglijden. 88 00:04:02,959 --> 00:04:05,154 Waarom zouden ze zijn bloed afnemen? 89 00:04:10,133 --> 00:04:13,500 Kyo bleef werken terwijl we met haar praatten over de dood van Grant. 90 00:04:13,570 --> 00:04:16,164 Veel mensen maken gebruik van werk als pijnstiller. 91 00:04:16,239 --> 00:04:19,538 Ik, ik gebruik pijnstillers voor pijn. 92 00:04:19,609 --> 00:04:21,600 En je gebruikt werk voor werk? 93 00:04:22,679 --> 00:04:24,476 Je bent er heel zeker van, ben jij niet? 94 00:04:24,548 --> 00:04:25,640 Waarvan? 95 00:04:25,715 --> 00:04:26,704 Alles. 96 00:04:26,783 --> 00:04:29,217 Nee, alleen de dingen Ik ben er zeker van. 97 00:04:30,020 --> 00:04:31,783 Weet je dat zeker? 98 00:04:32,656 --> 00:04:34,419 Hebben ze zijn bloed afgenomen? 99 00:04:37,394 --> 00:04:38,793 Heilige Hanna. 100 00:04:39,162 --> 00:04:40,493 Het is hier rijp. 101 00:04:40,564 --> 00:04:41,792 Het wordt verondersteld 30 graden zijn, 102 00:04:41,865 --> 00:04:44,356 maar dan met deuren openen en sluiten, het is 38. 103 00:04:44,434 --> 00:04:47,528 Dingen gaan sneller kapot. Zoals vlees in je koelkast. 104 00:04:47,904 --> 00:04:49,235 Zoals vlees. 105 00:04:49,573 --> 00:04:50,699 Dat is eigenlijk alles wat we zijn. 106 00:04:50,874 --> 00:04:52,364 Hé, hoe gaat het met ons? over die autopsie? 107 00:04:52,776 --> 00:04:55,506 Eh, ik sta in de rij de lijkschouwer van Ventura County, 108 00:04:55,579 --> 00:04:56,910 maar het gaat een paar dagen duren. 109 00:04:56,980 --> 00:04:58,880 Wij kunnen het niet gebruiken een van de lijkschouwers van dit kantoor 110 00:04:58,949 --> 00:05:00,177 omdat het zijn allemaal verdachten. 111 00:05:01,785 --> 00:05:04,219 Hoe precies werkt de neus toch dingen ruiken? 112 00:05:04,287 --> 00:05:05,584 Je wilt het niet weten. 113 00:05:05,655 --> 00:05:07,384 Waarom? Dat doe je gewoon niet. 114 00:05:09,626 --> 00:05:13,494 Geen ronde voorwerpen. Wat de moordenaar ook heeft gebruikt is niet hier. 115 00:05:21,037 --> 00:05:22,698 Mensen die tijd maken. 116 00:05:25,508 --> 00:05:27,408 Sleep het eruit en breng het naar de bakken. 117 00:05:28,979 --> 00:05:30,173 Rechtbank bevolen gemeenschapsdienst. 118 00:05:30,247 --> 00:05:33,045 rijden onder invloed, onhandelbaar gedrag, eerste arrestaties. 119 00:05:33,483 --> 00:05:34,677 Jonge overtreders. 120 00:05:34,751 --> 00:05:36,548 Misschien iemand stapte op. 121 00:05:39,689 --> 00:05:41,816 Er is geen eten in het laboratorium. 122 00:05:41,892 --> 00:05:44,019 Ik kan het nog steeds ruik het hier. 123 00:05:44,094 --> 00:05:46,585 Dat zijn alleen maar de deeltjes in je neus zit. 124 00:05:46,663 --> 00:05:47,857 Deeltjes? 125 00:05:47,931 --> 00:05:49,592 Deeltjes van wat? 126 00:05:50,433 --> 00:05:52,230 Zijn ze hier altijd? 127 00:05:52,469 --> 00:05:53,902 Als we hier zijn, ze zijn hier, 128 00:05:53,970 --> 00:05:56,871 in de hoop een kans te maken van een of andere ODed-rockster. 129 00:05:57,674 --> 00:05:58,868 Laten we houden een deksel hierop. 130 00:05:58,942 --> 00:06:00,967 Iedereen vraagt, Grant viel en sloeg op zijn hoofd. 131 00:06:01,044 --> 00:06:03,274 Elke moordzaak doen we gaat via dit kantoor. 132 00:06:12,555 --> 00:06:13,647 Gotisch? 133 00:06:14,391 --> 00:06:15,585 Wat? 134 00:06:16,159 --> 00:06:17,217 Jouw scène. 135 00:06:17,294 --> 00:06:18,318 Mijn scène? 136 00:06:18,395 --> 00:06:20,795 Is het gothic? Dat is het, nietwaar? 137 00:06:21,431 --> 00:06:22,898 Ik heb geen scène. 138 00:06:22,966 --> 00:06:24,433 We hebben allemaal een scène. 139 00:06:24,501 --> 00:06:26,059 Ja? Wat is van jou? 140 00:06:26,136 --> 00:06:28,969 Het is ingewikkeld. Als een puzzel, 141 00:06:29,973 --> 00:06:31,998 met een ontbrekend stukje. Weet je? 142 00:06:32,075 --> 00:06:33,474 Nee, dat doe ik niet. 143 00:06:34,277 --> 00:06:36,404 Het is donker, toch? 144 00:06:36,479 --> 00:06:38,606 Gotisch? Is het donker? 145 00:06:39,816 --> 00:06:41,113 Fiera Schwartz, 146 00:06:41,184 --> 00:06:44,915 gearresteerd wegens dronkenschap en wanordelijk buiten een club genaamd Bleak. 147 00:06:44,988 --> 00:06:46,012 Is dat een gothicclub? 148 00:06:46,089 --> 00:06:48,114 Ja, dronken en wanordelijk. 149 00:06:48,391 --> 00:06:50,689 Dus nu denk je Ik heb die doodsdokter vermoord. 150 00:06:50,760 --> 00:06:52,625 Ik ben gewoon vragen stellen. 151 00:06:52,696 --> 00:06:54,755 Waar was je gisteravond tussen 04.00 en 06.00 uur 152 00:06:54,831 --> 00:06:57,891 Dat was het midden in de nacht, Ik sliep. 153 00:06:58,234 --> 00:06:59,667 Waar was je? 154 00:06:59,736 --> 00:07:01,636 Werken aan je puzzel? 155 00:07:01,771 --> 00:07:03,068 Je hebt een mond vol. 156 00:07:03,139 --> 00:07:04,231 Bedankt. 157 00:07:04,307 --> 00:07:06,798 Ik denk dat ik dat niet heb dronken zijn wanordelijk zijn. 158 00:07:07,344 --> 00:07:09,141 Rechtbank bevolen gemeenschapsdienst. 159 00:07:09,212 --> 00:07:11,112 Volgende keer, Ik vraag om gevangenisstraf. 160 00:07:11,181 --> 00:07:12,842 Oh. Dat ben je niet plezier hebben? 161 00:07:12,916 --> 00:07:15,976 De lijkschouwers, de transpo-jongens raakte mij de hele tijd. 162 00:07:16,052 --> 00:07:17,747 Met dode mensen in de buurt, het is vies. 163 00:07:17,821 --> 00:07:19,584 Heeft dr. Grant gedaan? ooit tegen je geslagen? 164 00:07:19,656 --> 00:07:21,851 Nee, hij gewoon schreeuwde tegen mij. 165 00:07:22,092 --> 00:07:23,491 Wat een eikel. 166 00:07:23,760 --> 00:07:27,059 Als je de man vindt wie hem heeft vermoord, bedank hem voor mij. 167 00:07:30,734 --> 00:07:32,599 Hé, wat waren drink je? 168 00:07:32,669 --> 00:07:34,967 Toen je dronken was en wanordelijk. 169 00:07:35,038 --> 00:07:36,505 Bloedige Mary's. 170 00:07:40,276 --> 00:07:42,244 Je zult het weten als ik het weet. 171 00:07:42,312 --> 00:07:43,939 Oké? Dat is alles Ik kan het je vertellen. 172 00:07:45,749 --> 00:07:47,216 Heb je een feestje? 173 00:07:47,283 --> 00:07:48,682 Ja, dat zijn we. 174 00:07:48,985 --> 00:07:50,213 En je bent net op tijd voor de pinata. 175 00:07:50,286 --> 00:07:51,480 Dus waarom ga je niet pak een stok, 176 00:07:51,554 --> 00:07:53,351 en sloeg mij toen er mee over de kop? 177 00:07:56,459 --> 00:07:58,086 Jij lijkt een beetje gestresst. 178 00:07:58,161 --> 00:08:02,427 Misschien wil je dit proberen ademhalingsoefening ik weet het. Het is vrij eenvoudig. 179 00:08:04,367 --> 00:08:06,335 Rechercheurs? Dat klopt. 180 00:08:06,636 --> 00:08:08,103 Met koffers afgehandeld door het mortuarium. 181 00:08:08,304 --> 00:08:10,101 Twee voor twee, Rechercheur Seever. 182 00:08:10,173 --> 00:08:13,142 Vanaf mijn laatste kopje koffie, dat was mijn achtste kopje koffie, 183 00:08:13,209 --> 00:08:16,337 De chef heeft het mij geïnstrueerd om iedereen te instrueren van mijn detectives 184 00:08:16,413 --> 00:08:20,440 dat ieder van hun huidige en vroegere gevallen kan in twijfel worden getrokken. 185 00:08:20,517 --> 00:08:23,213 Dat is een juridische term. Het betekent 'geschroefd'. 186 00:08:23,686 --> 00:08:25,244 Misschien wil je gaan zitten. 187 00:08:25,321 --> 00:08:26,982 Ik zit. 188 00:08:28,491 --> 00:08:30,618 Wij hebben verklaringen afgenomen van alle medewerkers. 189 00:08:30,693 --> 00:08:31,717 Alibis? 190 00:08:31,795 --> 00:08:34,320 Tijdstip van overlijden was 4.00 uur in de ochtend. De meeste mensen sliepen. 191 00:08:34,397 --> 00:08:36,024 Die onverlaten op het gazon? 192 00:08:36,099 --> 00:08:37,464 Niemand mee een serieus record. 193 00:08:37,534 --> 00:08:38,592 Alibis? 194 00:08:38,668 --> 00:08:40,727 Nog steeds vier uur in de ochtend. 195 00:08:40,970 --> 00:08:44,303 Grant sterft, de zaken ze zijn bezig uit de rechtbank worden gegooid. 196 00:08:46,042 --> 00:08:48,442 Dus wat was Grant? nu aan het werk? 197 00:08:53,716 --> 00:08:55,240 Je weet het echt een ademhalingsoefening? 198 00:08:55,318 --> 00:08:56,979 Ja. Gewoon ademen. 199 00:08:59,289 --> 00:09:00,916 Ik zei dat het gemakkelijk was. 200 00:09:01,991 --> 00:09:05,392 De zaak Grant was momenteel mee bezig is Errol-merk. 201 00:09:05,462 --> 00:09:08,124 Beroemde chef-kok. Hij heeft die restaurants en dat spektakel. 202 00:09:08,932 --> 00:09:10,263 Gloednieuwe keuken. 203 00:09:10,333 --> 00:09:11,960 Wanneer heb je tijd tv kijken? 204 00:09:12,035 --> 00:09:14,265 In de ochtend voor het werk, terwijl ik ben op de roeimachine. 205 00:09:14,337 --> 00:09:15,326 In de ochtend? 206 00:09:15,405 --> 00:09:17,134 Eigenlijk is het dichterbij tot 04.00 uur 207 00:09:17,207 --> 00:09:19,607 Dus ik denk het iedereen slaapt niet. 208 00:09:20,910 --> 00:09:24,243 Errol Brand heeft dat ook één schotwond naar de achterkant van zijn hoofd. 209 00:09:24,314 --> 00:09:25,645 Maar geen uitgangswond. 210 00:09:25,715 --> 00:09:28,115 Klein kaliber. Hoe klein? 211 00:09:29,052 --> 00:09:31,714 Het zegt niet. Ik niet bekend met deze zaak. Het was van dokter Grant. 212 00:09:32,155 --> 00:09:33,315 Mag ik? 213 00:09:39,496 --> 00:09:40,793 Ze is een heel snelle lezer. 214 00:09:44,000 --> 00:09:47,060 Ingangswond, geen uitgangswond, geen kogel teruggevonden. 215 00:09:47,303 --> 00:09:48,634 Geen kogel? 216 00:09:50,173 --> 00:09:53,574 Iemand schiet de chef neer, graaft dan de kogel eruit? 217 00:09:56,346 --> 00:09:57,404 Is het niet gelukt? 218 00:09:58,047 --> 00:09:59,173 Nee. 219 00:09:59,249 --> 00:10:01,479 Blijkt Ik ben geen FBI-materiaal. 220 00:10:01,618 --> 00:10:04,109 Nou, dat is jammer. Ik weet dat je dit wilde om je te helpen hogerop te komen. 221 00:10:04,721 --> 00:10:06,689 Ja. Nou ja, denk ik Ik ben waar ik hoor. 222 00:10:07,557 --> 00:10:09,354 Dus wanneer kom je terug? Over een paar dagen. 223 00:10:09,826 --> 00:10:11,760 Slechts een paar dingen Ik moet afronden. 224 00:10:13,630 --> 00:10:15,063 Er is nog ruimte voor mij in de auto? 225 00:10:15,865 --> 00:10:17,230 Direct achter het stuur. 226 00:10:26,676 --> 00:10:29,975 Verjaardagstaarten? Condooms? Ik denk dat ze leuk zijn. 227 00:10:35,885 --> 00:10:39,377 De bemanning komt dichtbij aan je vader, hij verdwijnt. 228 00:10:40,223 --> 00:10:43,021 De bemanning komt dichtbij aan Rayborn, hij verdwijnt. 229 00:10:45,695 --> 00:10:47,424 Misschien wel gewoon toeval. 230 00:10:47,497 --> 00:10:48,896 Misschien niet verbonden. 231 00:10:48,788 --> 00:10:54,754 {\an8}Synchronisatie door TheMask 232 00:10:49,699 --> 00:10:50,893 Alles is met elkaar verbonden. 233 00:10:51,501 --> 00:10:52,832 Pardon? 234 00:10:56,172 --> 00:10:57,230 Niets. 235 00:10:57,307 --> 00:10:59,935 Nou, misschien is het niets, en dan gaat dit allemaal weg. 236 00:11:02,912 --> 00:11:04,539 Vertrouwt de bemanning je? 237 00:11:07,217 --> 00:11:08,980 Laat hem dan vertel je de waarheid. 238 00:11:09,052 --> 00:11:10,883 Je doet het het juiste. 239 00:11:10,954 --> 00:11:12,080 Wat is dat? 240 00:11:12,155 --> 00:11:14,146 Jouw baan, Rechercheur Reese. 241 00:11:18,861 --> 00:11:20,453 Errol merk, beroemde chef-kok, 242 00:11:20,530 --> 00:11:22,225 heb die show gehad, die restaurants, 243 00:11:22,298 --> 00:11:23,788 een schotwond naar achteren van het hoofd. 244 00:11:23,866 --> 00:11:25,834 Dat had hij ook iets anders. 245 00:11:25,902 --> 00:11:28,063 Een investeerder genaamd Jimmy Ellison. 246 00:11:28,137 --> 00:11:30,799 Heeft meneer Ellison geïnvesteerd? in iets anders dan Errol Brand? 247 00:11:30,873 --> 00:11:32,966 Meneer Ellison investeert in gokken. 248 00:11:33,042 --> 00:11:34,976 Dat was hij de grootste bookmaker in de provincie. 249 00:11:40,516 --> 00:11:43,713 Al dat gokgeld koopt zeker een leuke plek. 250 00:11:50,426 --> 00:11:52,223 We zijn op zoek voor Jimmy Ellison. 251 00:11:52,295 --> 00:11:55,196 Hektor, wie heeft mijn muziek uitgezet? 252 00:11:56,633 --> 00:11:58,692 Ik heb al gepraat tegen jullie agenten over Errol. 253 00:11:58,768 --> 00:12:03,137 Ik heb het niet gedaan. Je hebt geen bewijs dat ik dat deed, je moet mij met rust laten. 254 00:12:03,206 --> 00:12:05,868 Wij zijn er niet over Errol Brand. We zijn hier vanwege Jonah Grant. 255 00:12:05,942 --> 00:12:07,136 Wie is dat in godsnaam? 256 00:12:07,210 --> 00:12:09,110 De lijkschouwer. De lijkschouwer? 257 00:12:09,178 --> 00:12:10,475 We zijn hier ongeveer ook nog iets anders. 258 00:12:10,546 --> 00:12:12,741 Ja? Wat zou dat zijn? Bloed. 259 00:12:12,815 --> 00:12:15,340 Dus waarom jij niet laat ons zien wat je hebt achter je rug? 260 00:12:25,650 --> 00:12:26,820 261 00:12:27,598 --> 00:12:30,465 Sinds Chef stierf, Mr Jimmy blijft daar gewoon, 262 00:12:30,534 --> 00:12:33,833 zijn wijn drinkend, naar opera luisteren, vlees snijden. 263 00:12:34,572 --> 00:12:37,063 Is dat alles wat hij doet? Soms. 264 00:12:37,708 --> 00:12:39,471 Soms huilt hij. 265 00:12:45,149 --> 00:12:46,946 Hoe gaat het, Jimmy? 266 00:12:47,051 --> 00:12:49,212 Je wilde om mij neer te schieten. 267 00:12:49,954 --> 00:12:52,445 Jullie agenten kunnen niet wachten iemand neerschieten. 268 00:12:52,523 --> 00:12:55,253 Eigenlijk, 97% van alle politieagenten gebruik nooit hun wapen, 269 00:12:55,326 --> 00:12:56,350 behalve op het bereik. 270 00:12:56,427 --> 00:12:58,019 Je praat als een advocaat. 271 00:12:58,095 --> 00:13:00,029 Je zult wel moeten knip dat uit als je wil burgemeester worden. 272 00:13:00,097 --> 00:13:01,325 Ze wil burgemeester worden? 273 00:13:01,398 --> 00:13:02,456 Vijftienjarenplan! 274 00:13:02,533 --> 00:13:04,262 Dat zul je gewoon zijn voorwaardelijk vrij te gaan. 275 00:13:04,335 --> 00:13:05,802 Wat is er met het vlees, Jimmy? 276 00:13:05,869 --> 00:13:08,303 Zit hier achter dronken worden, al dit vlees snijden? 277 00:13:08,372 --> 00:13:10,567 Errol is overleden hier achter, toch? 278 00:13:10,641 --> 00:13:12,973 Wat is er met Al dit vlees, Jimmy? 279 00:13:14,211 --> 00:13:16,839 Errol had een manier van het snijden van vlees. 280 00:13:17,815 --> 00:13:19,146 Zo zacht. 281 00:13:19,650 --> 00:13:21,379 Smelt in je mond. 282 00:13:22,152 --> 00:13:24,177 Proef nooit vlees zo weer. 283 00:13:24,255 --> 00:13:26,553 Nou, als je het zo erg mist, Je had hem niet moeten neerschieten. 284 00:13:26,624 --> 00:13:27,955 Waar is de kogel, Jimmy? 285 00:13:28,025 --> 00:13:29,754 Heb je de lijkschouwer gehaald? om het voor je uit te graven? 286 00:13:29,827 --> 00:13:31,556 En toen vermoordde je de lijkschouwer? 287 00:13:31,629 --> 00:13:32,653 Ik weet het niet wat je zegt. 288 00:13:32,730 --> 00:13:33,958 Waar is de lijkschouwer bloed? 289 00:13:34,031 --> 00:13:35,589 Ik weet het niet wat je zegt! 290 00:13:35,666 --> 00:13:37,896 Errol wordt neergeschoten in de vriezer, 291 00:13:38,302 --> 00:13:40,736 wankelt terug naar buiten naar de keuken, 292 00:13:41,705 --> 00:13:45,539 en sterft hier. 293 00:13:48,712 --> 00:13:50,009 Waar is de kogel, Jimmy? 294 00:13:50,581 --> 00:13:52,310 Dat is mijn hakmes. 295 00:13:52,950 --> 00:13:54,542 Dit is mijn vlees. 296 00:13:54,885 --> 00:13:56,716 Dit is mijn plek! 297 00:13:57,154 --> 00:14:00,021 Neem je manchetten en ga weg! 298 00:14:09,933 --> 00:14:13,494 Hector! Draai mijn muziek terug aan! 299 00:14:14,371 --> 00:14:15,395 Luidruchtig! 300 00:14:25,182 --> 00:14:26,809 Hij was vlees aan het snijden? 301 00:14:26,884 --> 00:14:28,249 En huilen. 302 00:14:28,419 --> 00:14:30,216 Ellison krijgt die kogel terug, 303 00:14:30,287 --> 00:14:31,413 hij gaat doe het weg. 304 00:14:31,488 --> 00:14:33,217 Maar waarom nemen het bloed van de lijkschouwer? 305 00:14:33,290 --> 00:14:35,258 Hij was vlees aan het snijden en huilen. 306 00:14:35,326 --> 00:14:36,384 Hm. 307 00:14:37,061 --> 00:14:38,551 Alles wat interessant is daarbinnen? 308 00:14:38,629 --> 00:14:40,392 Nou ja, er is. 309 00:14:42,299 --> 00:14:45,029 Een roddelschot, veel dichter bij de grond. 310 00:14:46,437 --> 00:14:52,342 Er zit hier iets in dat is niet zo op de politiefoto's. 311 00:14:52,976 --> 00:14:54,705 Onder zijn rechterhand hand. Zien? 312 00:14:54,778 --> 00:14:57,110 Er ligt een plas van iets op de vloer. 313 00:14:57,181 --> 00:14:58,170 Bloed? 314 00:14:58,248 --> 00:15:02,150 Nee. Kijk maar foto’s van de politie, er zit geen bloed aan zijn hand. 315 00:15:02,653 --> 00:15:04,450 Wie nam die foto? 316 00:15:05,089 --> 00:15:06,488 Eh, Kathy White. 317 00:15:08,025 --> 00:15:09,014 Dit is de mijne. 318 00:15:09,093 --> 00:15:10,355 Hoe is het met je gegaan voorbij de politie? 319 00:15:10,427 --> 00:15:12,190 Ik heb een mooie glimlach. 320 00:15:12,262 --> 00:15:13,490 Hoe heb je het gevonden? de moord? 321 00:15:13,564 --> 00:15:15,691 Heb je gebruikt een politiescanner? 322 00:15:15,933 --> 00:15:17,798 Nou, dat kan haal die online, 323 00:15:17,868 --> 00:15:19,859 maar dat heb ik altijd gehad dit vreemde vermogen 324 00:15:19,937 --> 00:15:22,462 om te weten wanneer mensen gaan sterven. 325 00:15:23,040 --> 00:15:24,439 Echt? Ja. 326 00:15:25,008 --> 00:15:27,238 Sindsdien Ik was een klein meisje. 327 00:15:27,778 --> 00:15:29,268 Ga ik dood? 328 00:15:29,346 --> 00:15:30,745 Ik bedoel, binnenkort? 329 00:15:31,548 --> 00:15:34,312 Wat is het mogelijke voordeel van vragen zo'n vraag? 330 00:15:35,586 --> 00:15:36,712 Wil je het echt weten? 331 00:15:36,787 --> 00:15:38,846 Ja. Ja, Ik wil het echt weten. 332 00:15:47,431 --> 00:15:48,523 Nee. 333 00:15:49,199 --> 00:15:50,188 Niet jij, 334 00:15:50,934 --> 00:15:52,026 niet snel. 335 00:15:55,072 --> 00:15:57,973 Maar iemand heel dichtbij jou gaat sterven. 336 00:15:58,041 --> 00:15:59,133 Spoedig. 337 00:16:04,982 --> 00:16:06,142 Jouw foto van de dode chef-kok, 338 00:16:06,216 --> 00:16:08,514 wij moeten zien het digitale bestand het kwam vandaan. 339 00:16:10,988 --> 00:16:12,683 Waarom zo dichtbij naar de grond? 340 00:16:12,756 --> 00:16:14,747 Het is waar we eindigen allemaal als we dood zijn, 341 00:16:14,825 --> 00:16:16,918 dus ik vind het leuk om te krijgen daar beneden. 342 00:16:16,994 --> 00:16:18,291 Kun je vergroten deze sectie? 343 00:16:22,366 --> 00:16:24,698 Je was in het mortuarium gisteren. 344 00:16:25,002 --> 00:16:26,162 Ik ben in het mortuarium veel. 345 00:16:26,236 --> 00:16:29,103 Is niet gebeurd om te weten dat Dr. Grant zou sterven? 346 00:16:30,174 --> 00:16:31,163 Nee. 347 00:16:31,241 --> 00:16:33,709 Maar die mortuariumjongens zijn zo bedekt met de dood, het is moeilijk te zeggen. 348 00:16:35,078 --> 00:16:37,478 Is het waar? iemand zijn bloed afgenomen? 349 00:16:38,549 --> 00:16:40,949 Daar. Schuif dat eroverheen. 350 00:16:42,920 --> 00:16:45,980 Het is een heldere vloeistof. Wat is dat? 351 00:16:50,994 --> 00:16:53,189 Ze veegden af de hand van de chef-kok, niets. 352 00:16:53,263 --> 00:16:55,197 Geen substantie er überhaupt op. 353 00:16:55,265 --> 00:16:57,096 Het is dus een heldere vloeistof 354 00:16:57,167 --> 00:16:59,795 dat geen spoor achterlaat, die we graag noemen... 355 00:16:59,870 --> 00:17:00,894 Water. 356 00:17:00,971 --> 00:17:02,939 Het verdampte tegen de tijd ze kwamen bij het mortuarium, 357 00:17:03,006 --> 00:17:05,133 dus dat zou niet zo zijn zijn opgemerkt. 358 00:17:05,209 --> 00:17:07,837 Dus hij wordt daar neergeschoten, struikelde eruit, 359 00:17:07,911 --> 00:17:10,038 en schep een handvol water? 360 00:17:36,974 --> 00:17:40,137 Hij reikt hiervoor naar beneden... Er komt iemand naar voren achter hem, 361 00:17:40,210 --> 00:17:41,199 schiet hem in zijn hoofd. 362 00:17:48,785 --> 00:17:49,809 Wat? 363 00:17:54,458 --> 00:17:55,789 Geef mij die meloen, zou jij? 364 00:18:02,065 --> 00:18:05,694 Hij reikt naar beneden, staat op, en... 365 00:18:16,547 --> 00:18:18,412 De chef-kok struikelt... 366 00:18:19,983 --> 00:18:21,314 Hij reikt terug, 367 00:18:22,586 --> 00:18:23,848 trekt het eruit... 368 00:18:24,354 --> 00:18:26,185 Valt, sterft, 369 00:18:27,558 --> 00:18:29,822 ijspegels smelten tegen de tijd iedereen komt daar, 370 00:18:29,893 --> 00:18:31,451 laat een plas achter onder zijn hand. 371 00:18:31,528 --> 00:18:33,519 En geen kogel in zijn hoofd. 372 00:18:35,232 --> 00:18:37,393 Dus wie nam het bloed van de lijkschouwer? 373 00:18:50,781 --> 00:18:54,046 Ik wil je bedanken voor het terugkomen. 374 00:18:55,352 --> 00:18:56,751 Het was verkeerd, 375 00:18:57,421 --> 00:18:59,082 wat ik de vorige keer deed. 376 00:18:59,156 --> 00:19:03,650 Vraag mij wat je wilt, hoe je maar wilt. 377 00:19:07,164 --> 00:19:09,894 Laat me het je gewoon vragen toch één vraag. 378 00:19:10,000 --> 00:19:13,595 Je ogen zijn erg rood. Gebruik je geen drugs? 379 00:19:13,670 --> 00:19:14,898 Ik ben niet nieuwsgierig, 380 00:19:14,972 --> 00:19:17,031 dit is een juridische kwestie. Ik ben voorwaardelijk vrij... 381 00:19:17,107 --> 00:19:18,972 Nee, ik gebruik geen drugs. 382 00:19:19,343 --> 00:19:21,106 Wat weet je nog? over je ouders? 383 00:19:21,178 --> 00:19:23,169 Waarom zijn je ogen zo rood? 384 00:19:25,082 --> 00:19:26,982 Heeft ze gehuild? 385 00:19:27,684 --> 00:19:31,450 Weet je, ik zag het veel huilen in de gevangenis, Ann. Veel. 386 00:19:31,521 --> 00:19:33,785 Ik weet hoe het eruit ziet. Je hebt gehuild. 387 00:19:33,857 --> 00:19:34,983 Nee, dat heb ik niet heb gehuild. 388 00:19:35,058 --> 00:19:36,582 Ik denk van wel. Ik ben gewoon moe. 389 00:19:36,660 --> 00:19:38,287 Dat zijn ze niet vermoeide ogen. 390 00:19:38,362 --> 00:19:40,592 Dat zijn ze! De baby houdt mij overeind. 391 00:19:45,268 --> 00:19:46,530 Het kindje? 392 00:19:48,972 --> 00:19:50,303 Jouw kindje? 393 00:19:52,743 --> 00:19:54,404 Ik ben een grootvader? 394 00:19:56,913 --> 00:19:59,108 Niet uw man je helpen? 395 00:20:20,237 --> 00:20:22,933 Over wat Kathy White zei over iemand die dicht bij mij staat. 396 00:20:24,975 --> 00:20:26,943 Dat was niet het geval om jou te zijn. 397 00:20:28,111 --> 00:20:30,272 Er zijn er veel van mensen die dicht bij mij staan. 398 00:20:30,347 --> 00:20:33,805 Je weet gewoon, stond toevallig dicht bij mij 399 00:20:34,217 --> 00:20:35,616 destijds. 400 00:20:40,257 --> 00:20:42,418 Eigenlijk zijn die er niet veel mensen dicht bij mij. 401 00:20:44,361 --> 00:20:46,488 Ik denk daar zou meer moeten zijn. 402 00:20:49,266 --> 00:20:50,790 Ik ben weg geweest. 403 00:20:52,803 --> 00:20:55,237 Klachten, ingediend tegen Jonah Grant. 404 00:20:53,600 --> 00:20:59,566 {\an8}Synchronisatie door TheMask 405 00:20:55,305 --> 00:20:56,670 27 van hen. 406 00:20:58,608 --> 00:21:00,473 Klachten ingediend door... 407 00:21:01,445 --> 00:21:02,878 Grant is dood voor twee dagen 408 00:21:02,946 --> 00:21:05,972 en je ontdekt het gewoon Ik heb al die klachten ingediend tegen hem. 409 00:21:07,851 --> 00:21:09,113 Genieën. 410 00:21:09,219 --> 00:21:12,211 Nou ja, misschien nu Je kunt het ons vertellen waarom je Dr. Grant haatte. 411 00:21:12,289 --> 00:21:13,813 Dat was hij niet mijn droomplaatgenoot. 412 00:21:14,291 --> 00:21:15,383 Plaatmaatje? 413 00:21:15,459 --> 00:21:18,087 Dat hadden we vroeger onze eigen laboratoria, nu moeten we verdubbelen. 414 00:21:18,161 --> 00:21:19,219 Bezuinigingen? 415 00:21:19,796 --> 00:21:22,356 Ja, zoals je weet. Politie krijgt alles. 416 00:21:22,432 --> 00:21:24,093 Helikopters, geweren. 417 00:21:24,334 --> 00:21:27,633 Wij moeten kopen ons eigen toiletpapier. Goedkoop, krassend. 418 00:21:28,038 --> 00:21:29,528 Het spijt me dat te horen. 419 00:21:29,606 --> 00:21:31,904 Vertel het mijn kont Het spijt u, mevrouw. 420 00:21:32,676 --> 00:21:35,304 O, dat moet het geweest zijn Grant's. Typisch. 421 00:21:35,712 --> 00:21:37,680 Is dit wat waar je over klaagde? 422 00:21:37,748 --> 00:21:38,772 Nee. 423 00:21:38,849 --> 00:21:42,012 Ik heb geklaagd over Grant praktische grappen. 424 00:21:43,120 --> 00:21:44,985 Praktische grappen? Ja, briljant spul. 425 00:21:45,055 --> 00:21:48,024 Vingers in mijn koffiemok, schedelkap schoteltjes. 426 00:21:48,091 --> 00:21:50,025 Mijn pen verbergen in een slokdarm. 427 00:21:50,093 --> 00:21:51,583 Ik heb ingediend talrijke klachten tegen hem 428 00:21:51,661 --> 00:21:53,356 voor het creëren een vijandige werkplek. 429 00:21:53,430 --> 00:21:55,762 Dr. Kyo deed niets. 430 00:21:56,066 --> 00:21:57,090 Waarom niet? 431 00:21:57,167 --> 00:21:59,101 Grant deed het al haar werk voor haar. Het waren knoppen. 432 00:21:59,169 --> 00:22:00,761 Het zijn allemaal knoppen hier in de buurt. 433 00:22:01,371 --> 00:22:02,963 Een confederatie van domoren. 434 00:22:03,039 --> 00:22:06,440 Dr. Kyo wist het dat jij en Grant niet meegegaan? 435 00:22:06,676 --> 00:22:09,975 O ja. Ze zei dat ik degene was onredelijk zijn. 436 00:22:10,647 --> 00:22:13,047 Nou, zie je hoe dat in zijn werk ging. 437 00:22:13,683 --> 00:22:17,084 Ze negeerde het probleem, en Grant kreeg zichzelf vermoord op kantoor. 438 00:22:17,154 --> 00:22:19,622 Kippen komen naar huis te rusten. 439 00:22:20,290 --> 00:22:22,622 Je lijkt bijna gelukkig daarover. 440 00:22:22,859 --> 00:22:25,293 Ik zal niet doen alsof om te rouwen om Dr. Grant. 441 00:22:26,196 --> 00:22:27,959 Je weet dat hij dat vroeger deed mij uit het laboratorium schoppen? 442 00:22:28,031 --> 00:22:30,192 Hij zei ik "verhardde zijn buzz." 443 00:22:30,267 --> 00:22:31,495 En jij ging? 444 00:22:31,568 --> 00:22:33,468 Ik moest. Hij had anciënniteit. 445 00:22:33,537 --> 00:22:36,438 Je verklaring zei dat je thuis was toen Grant werd vermoord. 446 00:22:36,506 --> 00:22:38,974 Het was 04.00 uur. Waar was je? 447 00:22:40,811 --> 00:22:43,211 Welke apparatuur is van jou, en welke was van Dr. Grant? 448 00:22:44,247 --> 00:22:45,509 Mijn uitrusting 449 00:22:46,016 --> 00:22:48,507 is het nieuwere uiterlijk, goed onderhouden, schone apparatuur 450 00:22:48,752 --> 00:22:50,379 gegraveerd met een kleine "S." 451 00:22:51,721 --> 00:22:53,951 Die van Dr. Grant is al het andere. 452 00:22:54,391 --> 00:22:56,655 Kan een van deze hulpmiddelen een perfecte cirkelwond achterlaten? 453 00:22:57,194 --> 00:22:58,855 Dat zou zo zijn een bothamer. 454 00:22:58,929 --> 00:23:00,897 Heb je een bothamer? 455 00:23:00,964 --> 00:23:02,864 Ik doe. Meestal is het hier. 456 00:23:03,133 --> 00:23:04,760 Maar Grant was dat altijd mijn spullen verhuizen. 457 00:23:05,502 --> 00:23:07,094 Dat heb je dus niet een bothamer. 458 00:23:07,170 --> 00:23:09,297 Nee, ik heb er een. 459 00:23:10,106 --> 00:23:11,767 Ik weet het gewoon niet waar het is. 460 00:23:41,204 --> 00:23:42,432 Ronde kop. 461 00:23:43,206 --> 00:23:44,867 En gegraveerd met een kleine "S." 462 00:23:48,840 --> 00:23:50,910 463 00:23:53,383 --> 00:23:54,907 Herken je dit? 464 00:23:58,388 --> 00:23:59,719 Het is de mijne. 465 00:23:59,956 --> 00:24:03,414 Waarom doet LAPD stel altijd vragen zij weten de antwoorden op? 466 00:24:03,493 --> 00:24:04,551 Waarom denk je wij doen het? 467 00:24:04,627 --> 00:24:06,026 Omdat jij dat bent dom en lui. 468 00:24:06,096 --> 00:24:09,725 Je neemt iets voor de hand liggends, en dan draai je om je heen totdat een officier van justitie oplet. 469 00:24:09,799 --> 00:24:12,324 Het kantoor van de lijkschouwer wel een volkomen aanvaardbare baan, 470 00:24:12,402 --> 00:24:16,896 maar als er een manier is een zaak opblazen, De LAPD zal het vinden. 471 00:24:17,707 --> 00:24:20,471 We hebben je afdrukken gevonden op deze hamer. 472 00:24:20,910 --> 00:24:22,901 Nou, dat zou je wel doen. Het is mijn hamer. 473 00:24:22,979 --> 00:24:24,378 En Grants huid en bloed. 474 00:24:24,981 --> 00:24:27,279 Wat ik vergat afwassen! 475 00:24:27,584 --> 00:24:31,111 Ik verzeker je, als ik hem had vermoord, Ik zou tijd hebben gemaakt. 476 00:24:31,187 --> 00:24:32,984 Ik ben heel goed bij het stellen van prioriteiten. 477 00:24:33,056 --> 00:24:34,614 Jij klaagde. Er werd niets gedaan. 478 00:24:35,191 --> 00:24:37,716 Dat maakte mij boos, niet dom. 479 00:24:37,861 --> 00:24:39,556 Boze mensen denk niet helder. 480 00:24:39,629 --> 00:24:42,598 Ze grijpen het eerste wat ze kunnen en iemands schedel inslaan. 481 00:24:43,033 --> 00:24:44,625 Ik ben me er heel bewust van daarvan. 482 00:24:45,268 --> 00:24:48,431 Ik heb toezicht gehouden een paar moordzaken. 483 00:24:48,505 --> 00:24:51,633 Inclusief overigens veel die jouw team heeft afgehandeld. 484 00:24:52,242 --> 00:24:54,369 Hoe duidelijk denk je? 485 00:24:55,578 --> 00:24:57,443 Ben jij ons bedreigen? 486 00:24:57,514 --> 00:24:59,175 Ik weet het niet. Ben ik? 487 00:24:59,315 --> 00:25:02,478 Veroordeel mij, en dat zal ik persoonlijk doen zet 200 schuldige moordenaars 488 00:25:02,886 --> 00:25:04,285 terug op straat. 489 00:25:04,721 --> 00:25:06,951 En waarom in hemelsnaam zou ik nemen dat marsbloed? 490 00:25:07,023 --> 00:25:09,253 Weet je het wel wat vijf kwartjes van bloed eruit ziet? 491 00:25:21,504 --> 00:25:24,234 Tien pinten. Vijf kwart. 492 00:25:24,741 --> 00:25:27,403 Fruitpunch. Ik denk niet dat dat zo is er zit echter wel fruit in. 493 00:25:27,477 --> 00:25:28,466 Ga je om dat te drinken? 494 00:25:28,545 --> 00:25:30,069 Ik wilde het zien hoe het eruit zag. 495 00:25:30,146 --> 00:25:31,477 Moet ik dat doen begrijp dat? 496 00:25:31,548 --> 00:25:33,482 Nee. Ik bedoel, ja, maar... 497 00:25:34,384 --> 00:25:35,476 Nee. 498 00:25:36,453 --> 00:25:38,148 Wat ben je te weten gekomen over Reese? 499 00:25:38,221 --> 00:25:40,746 Over de georganiseerde misdaad taakgroep? 500 00:25:41,624 --> 00:25:42,921 Die is er niet. 501 00:25:42,992 --> 00:25:46,826 Er is geen stroming samenwerking tussen de FBI en de LAPD überhaupt. 502 00:25:47,130 --> 00:25:49,462 Ik heb bewakingsvideo gezien van Reese die in en uit gaat van het gebouw, 503 00:25:49,532 --> 00:25:50,556 dus ik weet dat ze er is. 504 00:25:50,633 --> 00:25:54,091 Maar er is geen record ze is daar over officiële zaken. 505 00:25:54,270 --> 00:25:56,795 Officieel, Reese is er helemaal niet. 506 00:25:59,576 --> 00:26:02,602 Jij gaat drinken degenen hier, schat, of moet ik ze laten gaan? 507 00:26:06,082 --> 00:26:07,811 O, het is gewoon dom kantoorpolitiek. 508 00:26:07,884 --> 00:26:10,182 Ik dacht niet eens het deed er toe. 509 00:26:10,320 --> 00:26:12,379 Ik heb Santos nodig. Ik heb lichamen die zich opstapelen. 510 00:26:12,455 --> 00:26:13,820 Dat deed ik niet eens tijd hebben voor de lunch. 511 00:26:13,890 --> 00:26:15,585 Hij heeft jou beschuldigd van incompetentie. 512 00:26:15,658 --> 00:26:17,216 denkt Santos iedereen is incompetent. 513 00:26:17,293 --> 00:26:19,352 Ik verdien te veel geld, Ik probeer hem te naaien... 514 00:26:20,063 --> 00:26:22,293 Heb je ooit gewerkt? op een kantoor? 515 00:26:22,565 --> 00:26:24,897 Denk je dat Santos heeft Grant vermoord? 516 00:26:24,968 --> 00:26:26,868 Ik heb niet veel tijd gehad om erover na te denken. 517 00:26:26,936 --> 00:26:29,769 Waarom neem je niet de tijd? en denk er nu eens over na? 518 00:26:29,839 --> 00:26:31,033 Alsjeblieft. 519 00:26:33,877 --> 00:26:35,936 Als deze baan leert je alles, 520 00:26:36,012 --> 00:26:38,003 iedereen is capabel van moord. 521 00:26:38,081 --> 00:26:40,049 Dat vind ik triest. 522 00:26:42,585 --> 00:26:46,919 Nu Grant dood is, Santos is senior lijkschouwer met een loonsverhoging. 523 00:26:47,524 --> 00:26:49,424 Ik denk het Dat is een motief, hè? 524 00:26:49,492 --> 00:26:51,016 Je hebt er een paar nieuwe apparatuur hier. 525 00:26:51,094 --> 00:26:52,925 Het moet duur zijn, dit spul. 526 00:26:52,996 --> 00:26:54,486 Ik weet zeker dat dat zo is. 527 00:26:54,564 --> 00:26:56,691 Aankoop van de apparatuur was de taak van Dr. Grant. 528 00:26:56,766 --> 00:26:58,165 Maar er is een begrotingscrisis. 529 00:26:58,234 --> 00:26:59,360 Dus als je dat hebt er komt geen geld binnen, 530 00:26:59,435 --> 00:27:00,424 hoe heb je gekocht deze apparatuur? 531 00:27:00,537 --> 00:27:02,562 Zoals ik zei, het was de taak van Dr. Grant. 532 00:27:02,639 --> 00:27:04,163 Wij moeten het zien zijn administratie. 533 00:27:07,377 --> 00:27:10,346 Het is veel, vijf liter. 534 00:27:12,649 --> 00:27:14,378 Tien pinten, 160 ounces. 535 00:27:14,684 --> 00:27:15,946 Je kunt niet drinken het allemaal tegelijk. 536 00:27:16,019 --> 00:27:19,182 Ik bedoel, niet in bloed, bij fruitpunch. 537 00:27:19,589 --> 00:27:20,954 Het is veel. 538 00:27:21,191 --> 00:27:23,523 Er is hier geen record van al het geld dat binnenkomt 539 00:27:23,593 --> 00:27:25,083 of de aankoop van nieuwe apparatuur, 540 00:27:25,161 --> 00:27:26,628 maar dat is er wel nieuwe apparatuur daar, 541 00:27:26,696 --> 00:27:28,789 Dus hoe deed Grant? ervoor betalen? 542 00:27:31,501 --> 00:27:34,197 "We zullen je zien." 543 00:27:34,704 --> 00:27:36,296 Hoe zullen ze ons zien? 544 00:27:41,477 --> 00:27:42,705 Moet ik weggaan de kamer? 545 00:27:42,779 --> 00:27:44,644 Nee, nee, kom hierheen. 546 00:27:45,014 --> 00:27:47,414 Zal ik dat zijn ook liggen? Nee. 547 00:27:47,684 --> 00:27:49,151 Doe alsof ik dood ben. 548 00:27:49,219 --> 00:27:50,584 Moet ik doen alsof verdrietig zijn? 549 00:27:50,653 --> 00:27:53,713 Nee, doe alsof ik dood ben. Doe alsof je een lijkschouwer bent. 550 00:27:54,057 --> 00:27:55,581 Wat doe je? 551 00:27:58,228 --> 00:27:59,252 Heeft uw telefoon heb je nu een camera? 552 00:27:59,329 --> 00:28:00,591 Ja, vijf megapixels. 553 00:28:00,663 --> 00:28:01,652 Is dat veel? 554 00:28:01,731 --> 00:28:03,494 Het is 'mega' dus ja, dat is zo. 555 00:28:03,933 --> 00:28:05,161 Wacht even. 556 00:28:15,912 --> 00:28:18,608 ‘Het is waar we eindigen allemaal als wij sterven.” 557 00:28:19,082 --> 00:28:21,380 Dus ze houdt ervan om daar naar beneden te gaan. 558 00:28:21,451 --> 00:28:22,782 Dat is wat zei Kathy White. 559 00:28:22,852 --> 00:28:23,841 Mm. 560 00:28:25,555 --> 00:28:26,783 O God! ik ben... 561 00:28:28,458 --> 00:28:30,323 Het spijt me, ik ben... Ik kom terug. 562 00:28:36,466 --> 00:28:38,832 Ze hebben allemaal een lage hoek en dicht bij de grond. 563 00:28:38,901 --> 00:28:42,393 Zoals de positie Er zou een lijkschouwer komen bij onderzoek van een lichaam. 564 00:28:42,472 --> 00:28:45,032 Misschien Kathy White dat was niet nodig ter plaatse om deze op te halen. 565 00:28:45,108 --> 00:28:47,235 Misschien was zij niet degene het maken van deze foto's. 566 00:28:47,310 --> 00:28:48,777 Misschien was ze dat wel ze kopen. 567 00:28:52,649 --> 00:28:54,310 Wij kunnen het controleren uw financiën. 568 00:28:54,384 --> 00:28:58,150 Mijn wat? Uw bankrekening, creditcards... 569 00:28:58,421 --> 00:29:00,616 Dat kun je gewoon doen? Dat kunnen wij gewoon doen. 570 00:29:00,690 --> 00:29:02,590 Wij zijn de politie. Zij is ook advocaat. 571 00:29:03,326 --> 00:29:05,624 Gaat het blijken betalingen van u voor die foto's? 572 00:29:05,695 --> 00:29:09,256 Want kijken deze foto's van jou hier op deze muren, 573 00:29:09,332 --> 00:29:11,266 ze zijn echt adembenemend. 574 00:29:11,334 --> 00:29:13,427 Maar de foto's in het papier, niet je beste werk. 575 00:29:13,803 --> 00:29:15,031 Niet jouw werk helemaal niet, toch? 576 00:29:15,104 --> 00:29:18,267 Kijk, dat hoeft niet Controleer mijn financiële gegevens, oké? 577 00:29:20,109 --> 00:29:22,600 Ik heb Grant betaald om die foto's te maken. 578 00:29:22,679 --> 00:29:24,408 Het is competitief daarbuiten. 579 00:29:24,480 --> 00:29:26,448 Hij had het geld nodig, en ik had de foto's nodig. 580 00:29:26,516 --> 00:29:28,211 Waar was je toen hij werd vermoord? 581 00:29:28,851 --> 00:29:30,546 Het was vier uur in de ochtend. ik was... 582 00:29:30,887 --> 00:29:32,081 In slaap? 583 00:29:34,957 --> 00:29:38,654 Waarom zou ik hem vermoorden? Hij had het geld nodig en Ik had de foto's nodig, dus... 584 00:29:39,295 --> 00:29:41,490 Gewoon... Gewoon weg van nieuwsgierigheid, 585 00:29:41,964 --> 00:29:43,989 wat zou ik zijn zal hij niet dood zijn? 586 00:29:44,600 --> 00:29:45,999 Zes cijfers. 587 00:29:47,603 --> 00:29:49,002 Zes cijfers? 588 00:29:50,039 --> 00:29:51,836 Maar niet snel? 589 00:29:52,108 --> 00:29:53,905 Nee, niet snel. 590 00:29:56,179 --> 00:29:57,237 Hm. 591 00:29:58,047 --> 00:30:00,072 Dus hij heeft je verlaten? 592 00:30:01,818 --> 00:30:03,445 Voor een hondenuitlater. 593 00:30:06,789 --> 00:30:08,757 Anna, wat is er? een hondenuitlaatservice? 594 00:30:11,160 --> 00:30:12,684 Ze laat honden uit. 595 00:30:13,696 --> 00:30:15,357 Ze laat honden uit. 596 00:30:16,065 --> 00:30:17,532 Voor de kost? 597 00:30:19,936 --> 00:30:22,336 En hij helpt niet met het kindje? 598 00:30:23,172 --> 00:30:25,163 Hij wil niet om het kindje te zien. 599 00:30:25,241 --> 00:30:27,539 Hij wil niet om het kindje te zien? 600 00:30:27,643 --> 00:30:29,634 Hij wil niet om mij te zien. 601 00:30:30,246 --> 00:30:32,271 Hij wil niet om je te zien? 602 00:30:35,251 --> 00:30:37,344 Anna, wat is er? de naam van het kindje? 603 00:30:35,817 --> 00:30:41,783 {\an8}Synchronisatie door TheMask 604 00:30:40,790 --> 00:30:41,848 Ted. 605 00:30:59,442 --> 00:31:00,966 Je kunt naar huis gaan als je het oplost. 606 00:31:01,043 --> 00:31:02,635 Ik ga niet opnieuw open die gevallen. 607 00:31:13,356 --> 00:31:15,324 Mag ik het je vragen iets? 608 00:31:15,992 --> 00:31:17,721 Gaat het over de gevangenis? 609 00:31:18,261 --> 00:31:19,421 Fruit? 610 00:31:19,896 --> 00:31:20,920 Zen? 611 00:31:20,997 --> 00:31:22,897 Nee, het gaat over Tidwell. 612 00:31:24,367 --> 00:31:25,800 Is het waar dat hij dat is daten met je partner? 613 00:31:26,836 --> 00:31:28,770 Nou ja, dat zou wel zo zijn wees tegen reg. 614 00:31:28,838 --> 00:31:30,499 Ja, dat zou zo zijn. 615 00:31:33,943 --> 00:31:36,377 Weet je wat nog meer is tegen de regelgeving? 616 00:31:37,480 --> 00:31:39,107 Wodka in het laboratorium. 617 00:31:39,682 --> 00:31:41,809 En condooms in het trappenhuis. 618 00:31:42,018 --> 00:31:43,610 Dat laboratorium heeft geld nodig. 619 00:31:43,686 --> 00:31:45,779 Wat nog meer waren ze aan het verkopen? 620 00:31:51,093 --> 00:31:52,583 Weet je wat dat oplevert. 621 00:31:53,329 --> 00:31:54,819 Ik heb een mooie goed idee. 622 00:32:35,972 --> 00:32:37,667 Fiera Schwartz? 623 00:32:37,740 --> 00:32:39,401 Feestje in een mortuarium? 624 00:32:41,744 --> 00:32:43,974 Ik vermoed jouw scène is tenslotte behoorlijk donker. 625 00:32:46,680 --> 00:32:48,660 626 00:32:54,124 --> 00:32:56,115 Bent u Shane Banks? Jeetje! 627 00:32:56,960 --> 00:32:58,484 Jij bang verdomme uit mij. 628 00:33:00,630 --> 00:33:02,359 Ik denk dat je dat misschien wel bent in de verkeerde vrachtwagen, knalt. 629 00:33:02,432 --> 00:33:04,900 Allereerst, het zijn "grootvaders." 630 00:33:05,802 --> 00:33:07,497 En weet je wie ik ben? 631 00:33:07,570 --> 00:33:10,368 Ik ben de grootvaders je wilde elkaar niet ontmoeten. 632 00:33:15,912 --> 00:33:17,539 Mijn scène is alleen maar geld. 633 00:33:17,614 --> 00:33:20,515 Ze betaalden allemaal veel om hier te zijn. $ 250 per stuk. 634 00:33:21,918 --> 00:33:22,976 Om te dansen met de doden? 635 00:33:23,320 --> 00:33:24,912 Het maakt ze voel je levendiger. 636 00:33:24,988 --> 00:33:26,751 "Hen"? Jij niet, Fiera? 637 00:33:27,290 --> 00:33:28,689 Je bent gewoon over het geld. 638 00:33:29,492 --> 00:33:31,221 Grant heeft je ooit betrapt dit doen? 639 00:33:31,294 --> 00:33:32,318 Kunt u mij vangen? 640 00:33:32,395 --> 00:33:34,124 Grant wist het. 641 00:33:34,197 --> 00:33:36,859 Geef je Grant een deel? Dertig procent. 642 00:33:37,267 --> 00:33:39,462 Dat is een grote bezuiniging. Hij wist dat hij mij had. 643 00:33:39,536 --> 00:33:42,664 Dit is de enige plek in de stad waar dat kan dansen met de doden. 644 00:33:42,739 --> 00:33:44,229 Wie wist het nog meer? 645 00:33:44,541 --> 00:33:47,135 Santos. Kyo. 646 00:33:47,210 --> 00:33:48,700 Wisten ze het allemaal? 647 00:33:50,146 --> 00:33:52,011 Zijn er regels? meer? 648 00:33:52,082 --> 00:33:53,447 Niet roken. 649 00:33:53,616 --> 00:33:55,049 Dat was de regel. Niet roken. 650 00:33:55,118 --> 00:33:56,710 Die vrouw Kyo was heel streng erover. 651 00:33:56,786 --> 00:33:58,686 Weet je, ik wilde niet een brand, denk ik. 652 00:33:58,755 --> 00:34:00,620 Maar kaarsen waren oké. 653 00:34:00,991 --> 00:34:03,824 Hé! Ja, dat waren ze. 654 00:34:05,061 --> 00:34:07,052 Debbie Kyo, altijd aan het eten. 655 00:34:07,130 --> 00:34:09,462 Debbie Kyo staat roken niet toe. 656 00:34:14,404 --> 00:34:18,807 Prenatale vitamines van uw creditcard afgeschreven. Hoe ver? 657 00:34:19,943 --> 00:34:21,342 Vier maanden. 658 00:34:22,445 --> 00:34:23,742 De vader, is het Grant? 659 00:34:25,715 --> 00:34:28,582 Debbie, vind je niet? dit is iets had je ons erover moeten vertellen? 660 00:34:29,853 --> 00:34:31,980 ik wilde, Ik kon het gewoon niet. 661 00:34:32,088 --> 00:34:33,715 Waarom kon je dat niet? 662 00:34:33,823 --> 00:34:35,950 Ik zou verliezen mijn zorgverzekering. 663 00:34:36,026 --> 00:34:38,187 Als het op kantoor uitkwam dat ik een affaire had gehad, 664 00:34:38,261 --> 00:34:40,957 ze zouden mij ontslaan, het zou gaan op mijn dossier, 665 00:34:41,364 --> 00:34:44,822 niemand zou mij aannemen in het systeem. Ik heb mijn verzekering nodig. 666 00:34:45,535 --> 00:34:47,332 We hebben mijn verzekering nodig. 667 00:34:48,805 --> 00:34:51,239 Jonah zou mij willen om het nu te hebben. 668 00:34:52,575 --> 00:34:56,204 Debbie, je hebt het ons verteld hij hield van de doden meer dan de levenden. 669 00:34:56,880 --> 00:34:59,144 Tot hij mij ontmoette. 670 00:35:00,316 --> 00:35:02,546 Hij hield van de dood totdat hij mij ontmoette. 671 00:35:04,554 --> 00:35:07,284 Ik denk dat hij dat gewoon was bij slechte relaties. 672 00:35:07,891 --> 00:35:09,518 Tot hij jou ontmoette. 673 00:35:11,227 --> 00:35:13,627 De eerste keer Jona en ik kusten elkaar, 674 00:35:14,097 --> 00:35:15,325 hij zei, 675 00:35:16,666 --> 00:35:19,601 "Lippen zijn slechts een klep, maar die van jou zijn lief." 676 00:35:22,705 --> 00:35:25,071 dacht Jona mijn klep was zoet. 677 00:35:25,575 --> 00:35:27,839 Je hebt geld aangenomen voor die partijen. 678 00:35:27,911 --> 00:35:29,105 Om apparatuur te betalen. 679 00:35:29,179 --> 00:35:30,703 En van de fotograaf. 680 00:35:30,780 --> 00:35:32,577 Denk je ooit over het openstellen een cadeauwinkel? 681 00:35:32,649 --> 00:35:34,412 Wij hebben een geschenk winkel. Wat... 682 00:35:35,018 --> 00:35:37,145 We hebben nooit geld aangenomen van een fotograaf. 683 00:35:37,220 --> 00:35:40,815 Kathy Wit betaalde voor foto's die Grant voor haar nam. 684 00:35:42,492 --> 00:35:45,393 We hebben nooit geld aangenomen van een fotograaf. 685 00:35:48,364 --> 00:35:50,764 Wat was Grant aan het doen? met het geld die fotograaf hem gaf? 686 00:35:50,834 --> 00:35:52,665 Volgens Kyo, hij deelde het niet. 687 00:35:52,735 --> 00:35:53,895 Maar er is niets in de financiële gegevens van Grant 688 00:35:53,970 --> 00:35:56,165 die laten zien dat hij krijgt welke vorm van geld dan ook. 689 00:35:56,239 --> 00:35:59,606 En er werd geen contant geld gevonden toen zijn huis en auto werd doorzocht, dus... 690 00:35:59,676 --> 00:36:01,473 Misschien zijn we op zoek bij de verkeerde financiële gegevens. 691 00:36:01,544 --> 00:36:04,672 Misschien moeten we zoeken bij die fotograaf financiële zaken. 692 00:36:04,747 --> 00:36:08,183 Je bedoelt degenen die ze ons vertelde niet de moeite nemen om naar te kijken? 693 00:36:21,097 --> 00:36:22,564 Gewoon een ventiel. 694 00:36:25,568 --> 00:36:26,660 Lippen. 695 00:36:26,870 --> 00:36:28,201 Hij zei dat die van haar lief waren. 696 00:36:30,140 --> 00:36:32,131 De financiële gegevens van Kathy White. 697 00:36:42,285 --> 00:36:43,718 Niets. Er is nee bewijs hier 698 00:36:43,786 --> 00:36:46,346 dat Kathy White gaf geen geld überhaupt te verlenen. 699 00:36:46,422 --> 00:36:47,616 Dus als zij betaalde hem niet... 700 00:36:48,024 --> 00:36:49,286 Waarom nam hij die foto's? 701 00:36:49,826 --> 00:36:51,225 Er is iets anders. 702 00:36:51,294 --> 00:36:52,921 Kathy Wit beschikt over twee appartementen in dat gebouw. 703 00:36:53,396 --> 00:36:57,628 Eén die wij sprak met haar in, 314, en nog een, 319. 704 00:36:57,734 --> 00:36:59,224 Moet gelijk hebben verderop in de hal. 705 00:37:01,104 --> 00:37:02,662 Ik heb de sleutel van de beheerder. 706 00:37:02,739 --> 00:37:04,400 Heeft hij gezegd waarom Heeft ze twee appartementen? 707 00:37:04,474 --> 00:37:06,601 Ze zei dat ze het gebruikte voor opslag. 708 00:37:32,502 --> 00:37:33,696 Shunts. 709 00:37:35,171 --> 00:37:38,800 Een apparaat gebruikt introduceren of extraheren vloeistoffen uit het lichaam. 710 00:37:46,849 --> 00:37:48,248 Vijf kwart. 711 00:37:49,986 --> 00:37:52,113 Kyo zei dat Grant dat was bij slechte relaties. 712 00:37:52,188 --> 00:37:53,985 Ik denk het dit is er één van. 713 00:37:54,057 --> 00:37:56,355 Hij hield van de dood totdat hij Kyo ontmoette. 714 00:37:56,859 --> 00:37:58,986 Kathy Wit houdt ook van de dood. 715 00:38:03,533 --> 00:38:05,501 Hij dacht je zou leven kunnen maken. 716 00:38:05,568 --> 00:38:07,331 Je kunt geen leven maken. 717 00:38:08,104 --> 00:38:09,435 Dat kun je niet. 718 00:38:13,176 --> 00:38:14,643 Je kunt geen leven maken. 719 00:38:16,080 --> 00:38:17,160 720 00:38:26,623 --> 00:38:28,523 Grant wilde niet om een baby bij je te krijgen? 721 00:38:34,231 --> 00:38:36,995 Ik wilde niet met wie dan ook een kind krijgen, totdat hij haar ontmoette. 722 00:38:39,836 --> 00:38:42,737 Hij nam nog steeds die chef-kokfoto voor jou, Kathy, nietwaar? 723 00:38:42,806 --> 00:38:45,502 Hij zei het was zijn laatste. Hij zei dat we voorbij waren. 724 00:38:45,575 --> 00:38:47,338 Hij zei dat hij dat was een leven maken met die andere vrouw. 725 00:38:50,681 --> 00:38:52,979 Dus ik heb hem meegenomen. Alle vijf kwartalen. 726 00:39:31,288 --> 00:39:32,619 Rechercheur, 727 00:39:34,391 --> 00:39:35,619 neem mijn foto. 728 00:39:48,972 --> 00:39:50,439 Ze zat vlak naast mij. 729 00:39:51,608 --> 00:39:55,135 Waar ze over zei iemand die dicht bij mij staat ging sterven. 730 00:39:55,946 --> 00:39:57,675 Ze stond vlak naast mij. 731 00:40:00,550 --> 00:40:02,040 Alles goed met je? 732 00:40:02,853 --> 00:40:04,514 Ik zat in die 97%. 733 00:40:09,126 --> 00:40:11,321 Ik heb nooit mijn pistool afgevuurd, behalve op het bereik. 734 00:40:26,109 --> 00:40:29,636 Objecten bedriegen niet. Ze zijn bedrog. 735 00:40:31,114 --> 00:40:32,513 Wat we zien, 736 00:40:32,983 --> 00:40:38,949 {\an8}Synchronisatie door TheMask 737 00:40:34,751 --> 00:40:36,218 wat we horen, 738 00:40:36,953 --> 00:40:40,013 alles wat onze zintuigen zijn die ons wordt aangeboden is een fictie, 739 00:40:41,992 --> 00:40:43,391 niet meer echt 740 00:40:45,162 --> 00:40:47,153 dan een droom. 741 00:40:49,699 --> 00:40:53,465 Wij kunnen het alleen weten datgene wat wij geloven. 742 00:40:58,575 --> 00:41:00,440 Dat wat wij geloven. 743 00:41:01,845 --> 00:41:04,609 Dat is alles wat we hebben. 744 00:41:05,582 --> 00:41:07,209 Ben je klaar? 745 00:41:08,885 --> 00:41:10,045 Ben je klaar? 746 00:41:11,521 --> 00:41:12,613 Ja. 747 00:41:12,689 --> 00:41:13,781 Maar niet hiervoor. 748 00:41:14,457 --> 00:41:16,186 Ik begrijp het niet. 749 00:41:16,593 --> 00:41:20,051 Ik ga terug naar mijn partner, ik ga terug werken voor de LAPD. 750 00:41:22,232 --> 00:41:23,426 Niet voor jou. 751 00:41:23,500 --> 00:41:25,127 Ik dacht dat je dat wilde de waarheid. 752 00:41:25,202 --> 00:41:26,601 Ik weet het. 753 00:41:27,671 --> 00:41:29,138 Ik begrijp. 754 00:41:32,809 --> 00:41:34,276 Goed voor jou. 755 00:41:36,313 --> 00:41:37,575 Weet je, 756 00:41:38,682 --> 00:41:40,912 er vindt een operatie plaats we zijn nu aan het rennen 757 00:41:40,984 --> 00:41:43,282 in San Diego, grens spullen. 758 00:41:45,722 --> 00:41:47,155 Wil je binnen? 759 00:41:48,024 --> 00:41:49,116 Ja. 760 00:41:49,426 --> 00:41:50,791 Oké, ja. 761 00:42:01,805 --> 00:42:04,501 Ze brengen je naar beneden het veldkantoor van San Diego, zet je klaar. 762 00:42:08,445 --> 00:42:10,436 Jullie jongens uit San Diego?