1 00:00:10,740 --> 00:00:28,640 Link za preuzimanje: https://did.li/D7yrl 2 00:00:40,498 --> 00:00:42,919 9. MART 1945, 3 00:00:42,944 --> 00:00:45,558 JAPANSKA VOJSKA KOJA JE OKUPIRALA INDOKINU OD 1940. 4 00:00:45,585 --> 00:00:48,741 NAPALA BEZ UPOZORENJA FRANCUSKIM STRAŽAMA. 5 00:00:48,766 --> 00:00:52,753 VEĆ U PRVIM SATI 6 00:00:52,778 --> 00:00:57,348 PREKO 3.000 VOJNIKA JE MASAKROVANO. 7 00:00:59,294 --> 00:01:03,652 PREMA SVEDOCI-LEGIONARIMA KAN KHAJA 8 00:01:03,677 --> 00:01:07,550 DESILO SE TO U LOGORU GDJE SU ON BILI IZOLOVANI VOJNICI SE NE MOGU BORITI. 9 00:01:07,575 --> 00:01:11,540 LEGIJA STRANACA BILA JE SASTAVLJENA OD RATNIKA 10 00:01:11,565 --> 00:01:15,523 OD SVIH NACIONALNOSTI KOJI SU U TO VRIJEME SLUŽILI U FRANCUSKOJ. 11 00:01:24,910 --> 00:01:26,040 Jebi ga! 12 00:01:27,870 --> 00:01:29,950 Slaba nada... 13 00:01:30,120 --> 00:01:31,290 Ponavljamo! 14 00:01:31,450 --> 00:01:34,870 Svim francuskim snagama u Indokini. Slabo... 15 00:01:35,040 --> 00:01:36,580 Koliko smo vremena izgubili? 16 00:01:36,750 --> 00:01:39,200 Ponavljamo! Svim francuskim snagama... 17 00:01:39,370 --> 00:01:40,750 Lisabon! 18 00:01:41,870 --> 00:01:43,000 Lisabon! 19 00:01:47,700 --> 00:01:49,750 "Slaba nada", to je alarm! 20 00:01:50,500 --> 00:01:52,120 Japanci nas izbacuju. 21 00:01:52,830 --> 00:01:55,330 Svi napolje! Odjednom! 22 00:01:55,500 --> 00:01:56,660 Pet minuta! 23 00:01:56,830 --> 00:01:58,620 Želim sve ovdje! 24 00:02:05,750 --> 00:02:07,540 Brzo! 25 00:02:07,700 --> 00:02:08,950 Brzo! 26 00:02:13,410 --> 00:02:15,950 Pridružite se drugima u dvorištu. Odlazimo. 27 00:02:40,160 --> 00:02:41,620 Jesi li dobro, Alvarez? 28 00:02:41,790 --> 00:02:43,870 - Da... Da, dobro sam. - Dobro te je pretukao. 29 00:02:44,040 --> 00:02:45,290 U redu je. 30 00:02:49,250 --> 00:02:50,250 Je li to u redu? 31 00:02:52,790 --> 00:02:55,200 - Imaš li problem, Eisinger? - Ne. 32 00:02:58,580 --> 00:03:00,080 Znaš li nešto? 33 00:03:06,540 --> 00:03:09,080 - Znaš li šta se dešava? - Ne znam. 34 00:03:09,250 --> 00:03:10,540 Ne znam. 35 00:03:11,700 --> 00:03:13,330 Imamo bolesne ljude. 36 00:03:13,500 --> 00:03:16,580 Zamolimo za raniji datum. Kraj. 37 00:03:17,330 --> 00:03:19,700 Nemoguće. Kraj. 38 00:03:19,910 --> 00:03:25,100 Ponavljam, nama je to nemoguće izvršili su naređenje da se raziđu sa bolesnima. 39 00:03:25,330 --> 00:03:26,580 Kraj. 40 00:03:27,700 --> 00:03:28,910 Učinite ono što možete. 41 00:03:29,750 --> 00:03:30,790 Sretno. 42 00:03:31,000 --> 00:03:32,160 Kraj. 43 00:03:48,450 --> 00:03:49,450 Pažnja! 44 00:03:50,790 --> 00:03:53,700 Jedinica ukrcana. Na usluzi, gospodine. 45 00:03:56,410 --> 00:03:58,790 Ponašanje 46 00:04:01,120 --> 00:04:04,450 Japanci su napali na cijeloj teritoriji. Oni dolaze. 47 00:04:05,660 --> 00:04:07,200 Idemo u Son La. 48 00:04:08,160 --> 00:04:09,910 Tamo ćemo naći ostatak od petorice. 49 00:04:10,080 --> 00:04:11,830 To je baza za povlačenje u Kinu. 50 00:04:12,040 --> 00:04:14,080 Veliki bijeg. 51 00:04:14,250 --> 00:04:17,160 Trebali bismo ih sačekati u krevetu oni Japanci. 52 00:04:17,330 --> 00:04:19,160 Ovo je kamp za odmor. 53 00:04:22,200 --> 00:04:24,500 Laramo im cipele već pet godina. 54 00:04:35,410 --> 00:04:36,500 Distribuirajte oružje. 55 00:04:37,580 --> 00:04:38,620 Osim Lemiottea. 56 00:04:39,040 --> 00:04:40,410 Upozoravam te. 57 00:04:40,580 --> 00:04:42,870 Ako se pomeriš, upucaću te. 58 00:04:43,450 --> 00:04:46,500 OK. Idemo. Hajde momci! Hajde! 59 00:04:46,660 --> 00:04:48,580 sta cemo da radimo? u džungli? 60 00:04:49,200 --> 00:04:50,370 Kompanija. 61 00:04:52,080 --> 00:04:55,200 Izvini, društvo. Ali ne mogu. 62 00:04:55,370 --> 00:04:56,870 Ostanimo u kampu. 63 00:04:58,830 --> 00:05:00,200 Nemamo moć. 64 00:05:13,200 --> 00:05:16,540 Marly i Kozak, ne smemo misliti na tebe 65 00:05:16,700 --> 00:05:20,000 inače nikada nećemo stići do Kine. 66 00:05:48,120 --> 00:05:49,370 Hajde, mrdaj. 67 00:07:06,330 --> 00:07:07,410 Matematika? 68 00:07:07,580 --> 00:07:09,500 Ne mogu dalje. 69 00:07:10,250 --> 00:07:11,870 Ne mogu dalje. 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,370 Mi smo "pijana kolona". 71 00:07:40,040 --> 00:07:41,910 - Prokletstvo. - "Pijana kolona"! 72 00:07:42,080 --> 00:07:44,080 Oni će nas uhvatiti. 73 00:07:44,250 --> 00:07:46,000 Daj mi svoj ranac, Metuzalem. 74 00:07:46,160 --> 00:07:47,330 Brzo! 75 00:07:48,330 --> 00:07:49,200 Hajde. 76 00:07:50,620 --> 00:07:51,700 Idi sada! 77 00:08:14,540 --> 00:08:16,200 Pustite mazge da prođu. 78 00:08:22,660 --> 00:08:23,950 jesi li dobro 79 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 Dnevnik od 10. marta 1945. 80 00:08:32,250 --> 00:08:33,160 Jeste li dobro, doktore? 81 00:08:33,330 --> 00:08:36,250 Polazak iz Khan Khaïa juče u 17:00. 82 00:08:36,410 --> 00:08:38,620 Ukupan broj: 19. 83 00:08:41,500 --> 00:08:44,540 U redu, Alvarez. Sve je čisto. 84 00:08:50,450 --> 00:08:53,870 Kossakovski i Marly tražili su da ostanu u logoru. 85 00:08:54,040 --> 00:08:56,700 Nisu mogli hodati. 86 00:09:01,290 --> 00:09:03,540 Bar napišite njihova imena. 87 00:09:13,660 --> 00:09:15,870 Prijavljujemo nestanak jedne osobe, 88 00:09:16,040 --> 00:09:17,540 Krapfield. 89 00:09:21,700 --> 00:09:24,250 Odredište: stanica Son La. 90 00:09:24,410 --> 00:09:26,580 Udaljenost: 200 km. 91 00:09:27,950 --> 00:09:31,500 Naše šanse da stignemo tamo su retki. 92 00:09:45,160 --> 00:09:46,410 Marly. 93 00:09:50,080 --> 00:09:51,500 Cossack. 94 00:09:52,450 --> 00:09:54,910 Legija nikad ne odlazi svoje. 95 00:09:55,540 --> 00:09:56,870 Hajde momci. Idemo. 96 00:09:57,080 --> 00:09:58,950 Spakujte stvari, idemo! 97 00:10:02,040 --> 00:10:04,080 Hajde, hajde! Doktore. 98 00:10:04,250 --> 00:10:05,370 Idemo, idemo. 99 00:10:08,250 --> 00:10:09,500 Hajde, Poussin. 100 00:10:11,540 --> 00:10:13,330 - Smrdi na smrt. - U redu je, Lemiott. 101 00:10:13,790 --> 00:10:14,910 Kompanija. 102 00:10:16,330 --> 00:10:17,660 Kompanija. 103 00:10:17,830 --> 00:10:19,450 mogu li ti nešto reći 104 00:10:19,620 --> 00:10:21,250 Uvijek pričaj, Lemiott. 105 00:10:21,410 --> 00:10:25,290 bez uvrede ako cekamo najsporije, 106 00:10:25,450 --> 00:10:27,330 svi umiremo. zar ne? 107 00:10:27,500 --> 00:10:31,000 Trebali bi se podijeliti u grupe. Ovako neki od nas će preživeti. 108 00:10:31,160 --> 00:10:34,120 Nije svako za sebe u Legiji. Trebao si ranije misliti na to. 109 00:10:35,450 --> 00:10:37,910 Potpisao sam za Legiju na 5 godina. 110 00:10:39,000 --> 00:10:41,120 Moj ugovor je istekao prije četiri godine. 111 00:10:43,160 --> 00:10:44,700 I zaglavio sam ovde. 112 00:10:45,500 --> 00:10:48,700 Svi smo zaglavili ovde kao i ti, godinama. 113 00:10:48,870 --> 00:10:51,580 I ja. Ti si jedini koji kuka ovdje. 114 00:10:53,040 --> 00:10:55,000 Želiš li ići sam? 115 00:10:55,160 --> 00:10:56,950 Zato samo napred kao istraživač. 116 00:10:59,040 --> 00:11:00,370 Bez oružja? 117 00:11:02,450 --> 00:11:04,290 Kako želite, komandante. 118 00:11:19,410 --> 00:11:22,870 Četiri stranice šume, zaštiti nas. 119 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Peti dan marša. 120 00:12:36,250 --> 00:12:39,870 Morali smo da siđemo sa puta, pre nego što nas uhvate. 121 00:12:40,040 --> 00:12:44,000 Nismo mogli brže bez gubljenja najslabijeg. 122 00:12:46,540 --> 00:12:48,450 komandante. komandante! 123 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 - Šta? - Tigre! Video sam tigra. 124 00:12:53,580 --> 00:12:55,330 Zar nisi sanjao, Alvarez? 125 00:12:57,120 --> 00:12:59,580 Video sam tigra. 126 00:13:03,250 --> 00:13:05,040 Momci su ludi. 127 00:13:05,200 --> 00:13:06,750 Ludilo nas polako stiže. 128 00:13:07,250 --> 00:13:09,160 Moramo održavati red, 129 00:13:09,330 --> 00:13:11,620 da ne postanu mi divlje životinje. 130 00:13:12,700 --> 00:13:15,250 Ali priroda ovdje vlada. 131 00:13:52,500 --> 00:13:53,370 Idemo, Alvarez. 132 00:13:54,660 --> 00:13:56,160 Idemo, idemo, idemo. 133 00:14:12,540 --> 00:14:13,750 Ne, ne, ne! 134 00:14:14,200 --> 00:14:15,040 Smiri se, smiri se! 135 00:14:15,200 --> 00:14:17,500 - Šta se dešava? - Zmija, mislim. 136 00:14:17,660 --> 00:14:18,790 Kapetane! 137 00:14:18,950 --> 00:14:19,950 - Šta je to? - Kapetane! 138 00:14:20,120 --> 00:14:21,660 - Zmija! - Šta se dešava? 139 00:14:21,830 --> 00:14:23,160 - Da li je neko video zmiju? - Ne. 140 00:14:23,330 --> 00:14:25,700 Ne! 141 00:14:25,870 --> 00:14:27,500 - Dobro. - Drži ga čvrsto. 142 00:14:27,660 --> 00:14:29,370 Nije to ništa, nije ništa. 143 00:14:29,580 --> 00:14:30,700 - Smiri se. - Šta to radiš? 144 00:14:30,870 --> 00:14:32,330 To je to. 145 00:14:36,040 --> 00:14:37,200 Čekaj, čekaj. 146 00:14:37,370 --> 00:14:38,620 drži ga Daću mu injekciju. 147 00:14:38,790 --> 00:14:39,620 Ne mrdaj, Stigman. 148 00:14:39,830 --> 00:14:41,950 Vidjet ćeš, sve će biti u redu. 149 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Sve će biti u redu. 150 00:14:45,080 --> 00:14:46,620 Prokletstvo. 151 00:14:47,830 --> 00:14:48,790 problem? 152 00:14:48,950 --> 00:14:52,500 Morfijum koji je bio u mojoj torbi nestao. Tu više nema ničega. 153 00:14:53,410 --> 00:14:54,250 komandante! 154 00:14:55,620 --> 00:14:57,580 Neko je ukrao morfijum. 155 00:14:59,500 --> 00:15:00,910 Lemiotte, zovi me! 156 00:15:05,950 --> 00:15:07,290 Da, komandante? 157 00:15:09,620 --> 00:15:11,080 Morfijum, Lemiot. 158 00:15:11,660 --> 00:15:13,120 Šta si uradio s njim? 159 00:15:13,620 --> 00:15:14,910 Džepovi, napolje. 160 00:15:28,660 --> 00:15:29,750 Drugo. 161 00:15:31,450 --> 00:15:32,580 Hajde, drugi. 162 00:15:46,750 --> 00:15:48,290 Svi džepovi, prazni! 163 00:15:48,790 --> 00:15:50,120 Brzo. Sada. 164 00:15:50,290 --> 00:15:51,290 sta? 165 00:15:51,450 --> 00:15:52,580 Džepovi, napolje! 166 00:15:52,750 --> 00:15:53,830 Svi oni. 167 00:15:55,830 --> 00:15:58,160 Hajde, sad! Želim to vidjeti! 168 00:16:02,700 --> 00:16:04,200 Ostavi to na miru, Lisabone. 169 00:16:04,370 --> 00:16:05,580 Idemo. 170 00:17:03,950 --> 00:17:04,950 Japanci. 171 00:17:11,000 --> 00:17:12,160 Prokletstvo. 172 00:17:13,500 --> 00:17:15,910 Nisam očekivao da ih možemo pronaći ovdje. 173 00:17:18,120 --> 00:17:19,500 Sajgon je pao. 174 00:17:19,660 --> 00:17:22,500 prolazimo i nastavljamo kroz džunglu. 175 00:17:35,160 --> 00:17:36,410 Smiri se! 176 00:17:38,950 --> 00:17:41,410 Smiri ga! Japanci su tu! 177 00:17:41,580 --> 00:17:42,910 On se smiri. 178 00:17:48,290 --> 00:17:50,370 Polako, Stigman. 179 00:17:55,700 --> 00:17:57,120 Prestani vikati! Prestani. 180 00:17:59,700 --> 00:18:01,450 Prestani, prestani. 181 00:18:02,330 --> 00:18:03,290 Prestani. 182 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 Disanje. 183 00:18:38,370 --> 00:18:39,580 - Dobro. - Jedan... 184 00:18:39,790 --> 00:18:41,040 Sakrivamo se i čekamo noć. 185 00:18:41,200 --> 00:18:42,330 Dva, tri. 186 00:18:43,370 --> 00:18:44,500 Idemo. 187 00:18:50,410 --> 00:18:51,250 Idemo. 188 00:19:23,950 --> 00:19:25,540 Čuo sam nešto. 189 00:19:56,000 --> 00:19:57,080 Dole, dole, dole. 190 00:20:34,250 --> 00:20:35,580 Lisabon. 191 00:20:37,040 --> 00:20:38,160 Brzo. 192 00:21:13,080 --> 00:21:14,700 Margola, iza mene. 193 00:21:22,750 --> 00:21:23,620 Sorbona, 194 00:21:23,830 --> 00:21:25,160 - odmah iza njega. - Dobro. 195 00:21:34,120 --> 00:21:34,950 Idemo. 196 00:21:48,660 --> 00:21:51,160 - Gdje je Lemiotte? - Bio je iza nas. 197 00:21:53,200 --> 00:21:54,160 Eisinger. 198 00:21:55,080 --> 00:21:56,330 Vrati se. 199 00:21:57,580 --> 00:21:59,450 Idi vidi šta radi. 200 00:22:06,660 --> 00:22:07,660 Lemiott? 201 00:22:09,330 --> 00:22:10,410 Lemiott? 202 00:22:12,620 --> 00:22:13,580 Lemiott? 203 00:22:16,540 --> 00:22:17,620 Lemiott? 204 00:22:21,120 --> 00:22:22,540 Šta radiš, Lemiott? 205 00:22:23,750 --> 00:22:24,790 Idemo. 206 00:22:25,540 --> 00:22:27,580 Hajde, idemo. 207 00:22:27,750 --> 00:22:29,290 Prestani sa svojim cirkuski trikovi, Lemiotte. 208 00:22:31,290 --> 00:22:33,950 umrijet ćemo ako ostanemo ovdje sa Janiçekom. 209 00:22:34,120 --> 00:22:35,830 - Pođi sa mnom. - Ne. 210 00:22:37,700 --> 00:22:40,950 Pa daj mi svoju pušku i pusti me 211 00:22:41,160 --> 00:22:43,580 - Ne. - Eisinger, pusti me. 212 00:22:44,540 --> 00:22:46,200 On će me ubiti. Da li razumete? 213 00:22:49,120 --> 00:22:50,620 Neću ništa reći, ne brini. 214 00:22:51,080 --> 00:22:52,120 Hajde. 215 00:23:23,370 --> 00:23:26,040 Bježi! Brzo, trči! 216 00:23:26,250 --> 00:23:27,450 Ovamo, ovamo! 217 00:23:28,500 --> 00:23:29,790 Ustani! 218 00:23:36,000 --> 00:23:37,830 Ustani! 219 00:23:38,000 --> 00:23:39,080 Sjećam se! 220 00:23:43,160 --> 00:23:44,290 Margola! 221 00:23:48,830 --> 00:23:49,830 Sećam se svega. 222 00:23:51,580 --> 00:23:52,500 Die Spinnen! 223 00:24:03,540 --> 00:24:05,000 Oni su pauci. 224 00:24:22,370 --> 00:24:23,910 Izgubili smo mazge. 225 00:24:24,750 --> 00:24:26,200 Izgubili smo mazge. 226 00:24:27,120 --> 00:24:28,580 Stigmann. 227 00:24:36,500 --> 00:24:37,790 Gdje je on, Lemiott? 228 00:24:38,750 --> 00:24:40,250 Ovde sam, gospodine. 229 00:24:42,790 --> 00:24:45,540 Tvoja greška jesu li Eisinger i Margola mrtvi. 230 00:24:46,160 --> 00:24:47,160 Na kolenima. 231 00:24:47,330 --> 00:24:50,200 - Pao sam, gospodine. - Na kolena! 232 00:24:51,080 --> 00:24:53,290 - Kada smo prolazili kroz... - Upozorio sam te. 233 00:24:53,450 --> 00:24:54,290 Janički! 234 00:24:57,500 --> 00:24:58,370 Gospodine 235 00:24:59,700 --> 00:25:01,040 Ostavi me na miru. 236 00:25:17,250 --> 00:25:18,080 Idemo. 237 00:25:34,620 --> 00:25:37,040 19. marta 1945. 238 00:25:37,200 --> 00:25:39,410 Eisinger i Margola su mrtvi. 239 00:25:40,250 --> 00:25:41,830 Dagoni je nestao. 240 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 Lemiotte će biti izveden pred vojni sud. 241 00:25:45,790 --> 00:25:48,500 Mislim da je nepopravljiv. 242 00:25:52,120 --> 00:25:53,500 Nema zaliha. 243 00:25:53,660 --> 00:25:55,620 Ne mogu loviti. 244 00:25:55,790 --> 00:25:58,080 Samo sastavljamo kraj s krajem korijenje. 245 00:26:01,790 --> 00:26:03,410 Tiger. 246 00:26:05,500 --> 00:26:07,250 Ti si lud, Alvarez. 247 00:26:08,370 --> 00:26:10,540 Metuzalem nas je pozvao 248 00:26:10,700 --> 00:26:12,500 "Alkoholna jedinica". 249 00:26:15,790 --> 00:26:17,200 Tamo nema ničega, Alvarez. 250 00:26:17,370 --> 00:26:18,410 Idemo. 251 00:26:20,620 --> 00:26:21,950 Idemo, idemo. 252 00:27:15,750 --> 00:27:17,160 Marly. 253 00:27:18,330 --> 00:27:19,540 Ne živiš? 254 00:27:26,700 --> 00:27:27,790 Jesi li se molio, Lemiott? 255 00:27:38,000 --> 00:27:39,580 Vjeruješ li u Boga, Lemiott? 256 00:27:41,080 --> 00:27:42,700 Vjerujete li u Boga? 257 00:27:43,870 --> 00:27:45,250 To me zadivljuje. 258 00:27:47,540 --> 00:27:49,410 Tip poput tebe me iznenađuje. 259 00:27:52,790 --> 00:27:54,250 Sami smo. 260 00:27:57,080 --> 00:27:59,870 Vjerujem samo da smo sami, Marly. 261 00:28:03,410 --> 00:28:05,000 Sasvim smo sami. 262 00:28:46,870 --> 00:28:48,790 Moramo pronaći zalihe. 263 00:28:50,700 --> 00:28:52,330 Šta možemo učiniti? 264 00:28:55,910 --> 00:28:57,750 Mia Lang, gospodine kapetane. 265 00:28:57,910 --> 00:28:59,040 Mia Lang? 266 00:28:59,870 --> 00:29:03,000 Tinh zna... Tamo je kamp Meovi pomagači. 267 00:29:03,160 --> 00:29:04,290 Gdje je to? 268 00:29:12,410 --> 00:29:13,370 Mi smo ovde. 269 00:29:14,830 --> 00:29:16,750 Mia Lang, tamo. Kina, tamo. 270 00:29:16,910 --> 00:29:18,540 To je izvodljivo. 271 00:29:18,700 --> 00:29:21,000 To je još 80 kilometara. 272 00:29:21,580 --> 00:29:24,000 Sedmica, deset dana dodatno. 273 00:29:24,790 --> 00:29:27,290 Laoški vojnici neće napustiti svoje selo. 274 00:29:27,450 --> 00:29:30,330 Imaće municiju i hranu. 275 00:29:30,830 --> 00:29:32,790 To nam je jedina šansa kako doći do Kine 276 00:29:33,000 --> 00:29:34,790 Šta ako prestanemo da trčimo? 277 00:29:35,200 --> 00:29:38,000 Krijemo se, čistimo tragove 278 00:29:38,200 --> 00:29:39,330 i nekako preživljavamo u džungli. 279 00:29:39,540 --> 00:29:42,580 - Mi smo vojnici, Aubrac. - Vojnici? 280 00:29:42,750 --> 00:29:44,080 Stvarno? 281 00:29:47,410 --> 00:29:48,830 naći ćemo hranu 282 00:29:49,000 --> 00:29:52,330 ali šuma je opasna a duhovi su zli. 283 00:29:52,540 --> 00:29:54,000 Nije nas briga za duhove! 284 00:30:45,910 --> 00:30:48,750 Alvarez, neću ništa reći. 285 00:30:50,580 --> 00:30:52,750 I ja imam vizije. 286 00:33:15,200 --> 00:33:16,750 Puta madre. 287 00:33:17,580 --> 00:33:19,750 - Alvarez. - Ispod njega je. 288 00:33:20,950 --> 00:33:21,950 On se guši. Pucaj! 289 00:33:24,450 --> 00:33:25,870 Pucaj, pucaj! 290 00:33:29,250 --> 00:33:31,870 - Samo napred! - Samo napred, Alvarez. Bože moj! 291 00:33:34,580 --> 00:33:35,950 Pucaj! 292 00:33:36,830 --> 00:33:39,000 UPOZORENJE. Sranje. 293 00:33:40,080 --> 00:33:41,120 Kaplare. 294 00:33:45,120 --> 00:33:46,370 Jesi li povrijeđen? 295 00:33:47,410 --> 00:33:49,330 Ne. To je tigrova krv. 296 00:33:52,080 --> 00:33:53,290 Que susto. 297 00:34:00,040 --> 00:34:01,290 kako se zoveš 298 00:34:03,750 --> 00:34:06,200 - Vaše ime? - Julio Alvarez. 299 00:34:06,370 --> 00:34:08,040 Alvarez Julio. 300 00:34:09,540 --> 00:34:10,950 Hajde momci. 301 00:34:12,040 --> 00:34:13,370 Moramo ići što je brže moguće. 302 00:34:22,620 --> 00:34:24,870 Ubiti tigra nije dobro. 303 00:34:25,700 --> 00:34:28,000 Prestani, Tinh. Ideš nam na živce. 304 00:34:30,620 --> 00:34:33,250 Podijelimo meso i idemo. 305 00:34:59,450 --> 00:35:01,910 - Je li sam? - Bravo, Stigman! 306 00:35:02,700 --> 00:35:05,080 - Ima ga! - Je li sam? 307 00:35:09,160 --> 00:35:11,700 - Ko se sada boji? - Samo napred, Stigman! 308 00:35:11,910 --> 00:35:13,540 Ko se toga boji? 309 00:35:13,700 --> 00:35:16,040 Dirty Japanese! Dirty Japanese! 310 00:36:04,450 --> 00:36:06,250 šta radiš 311 00:37:09,580 --> 00:37:11,160 Pucao je na nas. 312 00:37:12,700 --> 00:37:14,540 Taj idiot je pucao na nas. 313 00:37:20,250 --> 00:37:21,250 A on? 314 00:37:22,370 --> 00:37:23,660 Stigman ga je ubio. 315 00:37:25,830 --> 00:37:27,910 mlad, šta se desilo 316 00:37:33,700 --> 00:37:34,950 Odgovori. 317 00:37:35,660 --> 00:37:37,910 On... On... 318 00:37:38,080 --> 00:37:39,700 Pucao je na nas. 319 00:37:41,540 --> 00:37:42,660 Lemiotte ga je zaustavio. 320 00:37:46,250 --> 00:37:47,950 Zašto te je upucao? 321 00:37:48,450 --> 00:37:50,160 Ne znam, šefe. 322 00:37:52,620 --> 00:37:54,250 Ne znam. 323 00:37:56,450 --> 00:37:58,040 On je poludeo, g. Rotmeister. 324 00:38:04,000 --> 00:38:05,040 Lisabon. 325 00:38:05,950 --> 00:38:07,540 Uzmi njegov pištolj. 326 00:38:16,540 --> 00:38:18,000 Ja sam kriv. 327 00:38:19,040 --> 00:38:20,250 Ja sam kriv. 328 00:38:29,120 --> 00:38:31,200 Svi poludimo. 329 00:38:33,330 --> 00:38:34,830 Japanci su blizu. 330 00:38:37,410 --> 00:38:38,290 Moramo da idemo. 331 00:38:48,200 --> 00:38:49,120 Hvala ti. 332 00:38:53,080 --> 00:38:55,250 11. aprila 1945. 333 00:38:55,410 --> 00:38:57,250 Ovdje se svađamo više od mjesec dana. 334 00:39:00,500 --> 00:39:02,080 Stigmann je mrtav. 335 00:39:02,620 --> 00:39:03,450 Pažnja. 336 00:39:03,620 --> 00:39:06,000 Pogodi japanskom istraživaču. 337 00:39:14,120 --> 00:39:15,790 Neprijatelj je veoma blizu. 338 00:39:16,870 --> 00:39:18,830 Sada smo razotkriveni. 339 00:39:19,000 --> 00:39:20,200 Znamo. 340 00:39:45,410 --> 00:39:46,540 Hajde. 341 00:40:00,250 --> 00:40:02,250 Šta mislite o tome, Master Chief? 342 00:40:02,410 --> 00:40:04,410 Smestićemo se ovde i čekati ih. 343 00:40:05,950 --> 00:40:07,830 o cemu pricas? O pljački? 344 00:40:10,040 --> 00:40:12,330 S poštovanjem, šefe, to je najgora ideja. 345 00:40:13,370 --> 00:40:14,290 nemamo snage 346 00:40:15,200 --> 00:40:16,450 nemamo šta da jedemo. 347 00:40:17,250 --> 00:40:20,290 Ako ću umrijeti, radije bih umro sa pištoljem u ruci. 348 00:40:20,450 --> 00:40:22,000 Kao i naši preci u Meksiku. 349 00:40:22,200 --> 00:40:23,450 Hoćemo li obaviti Cameron? 350 00:40:27,200 --> 00:40:28,040 Momci. 351 00:40:31,790 --> 00:40:35,040 Japanci će nas napasti svakog trenutka. 352 00:40:36,080 --> 00:40:38,830 Zaustavićemo se ovde a mi ćemo ih čekati. 353 00:41:04,330 --> 00:41:05,450 Sakrij se. 354 00:41:15,870 --> 00:41:17,200 Alvarez. 355 00:41:17,370 --> 00:41:18,790 Vidim tvoj vizir. 356 00:41:24,080 --> 00:41:26,500 Poussin, napuni muskete! 357 00:41:30,290 --> 00:41:32,040 Niko ne puca osim mene. 358 00:42:01,540 --> 00:42:03,330 Razmišljam o imenima. 359 00:42:03,540 --> 00:42:05,040 U imena mrtvih. 360 00:42:05,830 --> 00:42:09,620 Jesu li naša imena negdje registrovan? 361 00:42:11,580 --> 00:42:13,620 Jesmo li već mrtvi? 362 00:43:50,830 --> 00:43:52,080 Gospodine 363 00:46:15,910 --> 00:46:17,000 Stack! 364 00:46:22,500 --> 00:46:23,450 FM! 365 00:46:24,000 --> 00:46:25,620 Municija! Municija! 366 00:46:25,830 --> 00:46:27,660 - Sorbona, magazin! - Zaglavio se! 367 00:46:46,250 --> 00:46:47,910 Prekini vatru! 368 00:46:50,080 --> 00:46:51,500 Prekini vatru! 369 00:46:52,580 --> 00:46:53,750 Prekini vatru! 370 00:47:53,120 --> 00:47:54,450 U redu, Poussin. 371 00:47:54,910 --> 00:47:56,790 Dosta, Poussin. To je dosta. 372 00:47:56,950 --> 00:47:58,250 Bravo, Poussin. 373 00:48:02,870 --> 00:48:04,370 Karamyan je mrtav. 374 00:48:05,410 --> 00:48:06,750 Traguiliev takođe. 375 00:48:09,080 --> 00:48:10,000 Povrijeđen? 376 00:48:10,660 --> 00:48:11,830 Ne. 377 00:48:12,000 --> 00:48:14,120 Ali uspjeli smo. Živimo! 378 00:48:18,500 --> 00:48:19,700 jesi li dobro 379 00:49:04,950 --> 00:49:06,330 Ovo se ne može jesti. 380 00:49:08,040 --> 00:49:09,410 Ni oni nisu imali šta da jedu. 381 00:49:28,700 --> 00:49:30,330 Slušajte me svi. 382 00:49:32,950 --> 00:49:34,540 šta si uradio danas 383 00:49:34,750 --> 00:49:37,700 to mogu samo legionari. 384 00:49:40,160 --> 00:49:42,790 Japanci će nas uočiti kao ono što jesmo 385 00:49:43,700 --> 00:49:44,830 kao pravi vojnici. 386 00:49:50,750 --> 00:49:52,830 Lemiott, daj oružje. 387 00:49:59,620 --> 00:50:01,250 Zaradio sam ovu pušku. 388 00:50:02,120 --> 00:50:04,000 Uradio sam svoj deo. 389 00:50:04,160 --> 00:50:05,580 Predajte oružje. 390 00:50:09,080 --> 00:50:11,120 Ne vjerujem ti, Lemiott. 391 00:50:12,410 --> 00:50:16,000 Sada kada ste duhovi 392 00:50:16,700 --> 00:50:19,040 zaštiti nas. 393 00:50:37,040 --> 00:50:38,250 UPOZORENJE! 394 00:50:39,250 --> 00:50:40,750 U čast... 395 00:50:40,910 --> 00:50:41,870 oružje! 396 00:51:21,290 --> 00:51:23,500 12. aprila 1945. 397 00:51:25,040 --> 00:51:27,790 Negdje sjeverno od ceste RC7. 398 00:51:29,830 --> 00:51:31,830 Sukob sa Japancima. 399 00:51:32,500 --> 00:51:35,330 Gubici: Traguilijev i Karamjan. 400 00:51:36,330 --> 00:51:38,910 Neprijateljska jedinica eliminisana iz borbe. 401 00:51:39,620 --> 00:51:41,870 Japanci su gladni kao i mi. 402 00:51:44,000 --> 00:51:45,580 Osećam se slabo, 403 00:51:46,540 --> 00:51:48,200 To je prvi put. 404 00:51:48,370 --> 00:51:50,950 Vjerujem da ćemo proći u Kinu, 405 00:51:51,120 --> 00:51:53,950 čak i ako smo gladni i bolestan. 406 00:52:15,540 --> 00:52:16,660 jesi li dobro 407 00:52:19,120 --> 00:52:19,950 Kaplare? 408 00:52:21,790 --> 00:52:22,700 - Kaplare? - Da? 409 00:52:22,870 --> 00:52:24,120 Putovanje se ovdje završava. 410 00:52:35,700 --> 00:52:37,450 Tinh, gdje da idemo? 411 00:52:39,910 --> 00:52:41,120 Ovaj. 412 00:53:02,330 --> 00:53:03,620 Niste sigurni? 413 00:53:05,540 --> 00:53:06,660 Ne. 414 00:53:47,700 --> 00:53:49,120 U redu. 415 00:53:53,620 --> 00:53:56,370 U Mia Lang ja ću se pobrinuti za tebe 416 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Moj rođak ima bilje. 417 00:54:17,660 --> 00:54:19,580 Zašto ostaješ sa nama, Tinh? 418 00:54:26,450 --> 00:54:30,120 Sa nama ćeš ići u Evropu ili ćeš se vratiti kući? 419 00:54:32,790 --> 00:54:34,200 Ostavi ga, Lisabone. 420 00:54:34,370 --> 00:54:35,700 Zar nećeš odgovoriti? 421 00:54:42,540 --> 00:54:44,910 Imaju ih u tvom selu voliš li francuske? 422 00:54:46,500 --> 00:54:49,580 Da nisam na tvojoj strani svi biste bili mrtvi. 423 00:54:49,750 --> 00:54:50,790 sta? 424 00:55:44,910 --> 00:55:46,040 Ti mala ptica. 425 00:56:52,160 --> 00:56:53,580 Oni su moji rođaci. 426 00:57:19,000 --> 00:57:20,750 Koliko dugo, doktore? 427 00:57:21,290 --> 00:57:22,910 Rekao bih četiri, pet dana. 428 00:57:26,330 --> 00:57:27,620 Kaplare. 429 00:57:29,040 --> 00:57:30,660 Gospodine kaplare, Kommen Sie! 430 00:58:01,450 --> 00:58:02,950 - Je li to Mia Lang? - Da. 431 00:58:05,250 --> 00:58:06,700 Karlson, Sorbona. 432 00:58:06,870 --> 00:58:08,910 idi pogledati ima li šta za jelo 433 00:58:15,700 --> 00:58:18,160 Kompanija! Kompanija! 434 00:58:22,750 --> 00:58:25,080 On je zgodan! To je malarija. 435 00:58:25,910 --> 00:58:27,870 - To će biti dobro. - Odvešćemo ga tamo u hlad. 436 00:58:28,040 --> 00:58:29,540 Polako, polako. 437 00:58:31,080 --> 00:58:33,120 Tinh, voda! 438 00:58:35,000 --> 00:58:36,910 Polako, polako, polako. 439 00:58:37,080 --> 00:58:38,620 Smiri se. Gotovo. 440 00:58:40,410 --> 00:58:41,700 Hajde, hajde. 441 00:58:43,580 --> 00:58:44,910 Čekaj, čekaj. 442 00:59:00,290 --> 00:59:02,040 Nema šta da se jede. 443 00:59:02,540 --> 00:59:04,080 Nemate govedinu? 444 00:59:04,250 --> 00:59:05,410 Nemamo. 445 00:59:06,000 --> 00:59:09,080 - Rotný je rekao da ćemo jesti! - Matematika, stani! 446 00:59:09,290 --> 00:59:10,500 Tri dana bez hrane! 447 00:59:11,200 --> 00:59:12,660 Ne idi tamo, matematika, to je užasno. 448 00:59:35,200 --> 00:59:37,910 rekao je Rotný da ćemo dočekati pojačanje u Son La. 449 00:59:39,330 --> 00:59:41,000 Nikoga nismo sreli. 450 00:59:42,830 --> 00:59:46,580 rekao je Rotný da ćemo jesti u Mia Langu, 451 00:59:46,750 --> 00:59:48,290 a postoje samo leševi. 452 00:59:50,580 --> 00:59:52,290 Gotovo je, Janićki. 453 00:59:52,870 --> 00:59:54,330 Gotovo je. 454 00:59:54,540 --> 00:59:56,450 Kina... 455 00:59:57,410 --> 00:59:59,120 Kina... 456 00:59:59,330 --> 01:00:00,500 Kina? 457 01:00:00,660 --> 01:00:02,580 - Bez nas. - On je u pravu. 458 01:00:02,750 --> 01:00:04,450 Sada nije vrijeme, Lemiott. 459 01:00:04,620 --> 01:00:06,790 Naprotiv, Lisabon. 460 01:00:06,950 --> 01:00:08,500 Sada je pravo vrijeme. 461 01:00:08,910 --> 01:00:10,450 Sada je pravo vrijeme. 462 01:00:11,410 --> 01:00:13,450 Ako autoritet ne radi, morate ga se riješiti. 463 01:00:15,500 --> 01:00:18,410 Šta se nadate da će se dogoditi? čemu se nadate 464 01:00:18,580 --> 01:00:21,950 Ima nas nekoliko koji razmišljamo da ovako ne može dalje. 465 01:00:22,120 --> 01:00:23,080 Da. 466 01:00:23,250 --> 01:00:26,160 Mi smo samo izgubljeni ljudi u džungli. 467 01:00:26,870 --> 01:00:28,500 Nema pravila. 468 01:00:28,660 --> 01:00:30,080 Nema vođe. 469 01:00:30,830 --> 01:00:32,160 Je li to jasno? 470 01:00:33,540 --> 01:00:35,750 Prestani sa glupostima. 471 01:00:35,910 --> 01:00:37,290 Je li to jasno? 472 01:00:41,370 --> 01:00:43,290 Vaffanculo, kaplar. 473 01:00:44,000 --> 01:00:46,370 Vidite da je gotovo vaš autoritet! 474 01:00:51,040 --> 01:00:53,120 Poussin, oružje! 475 01:00:53,700 --> 01:00:55,330 Prestani, Lemiott! 476 01:00:56,790 --> 01:00:58,040 Stani, molim te. 477 01:00:58,200 --> 01:00:59,620 - Doktore. - Nazad! 478 01:01:01,830 --> 01:01:02,700 šta čekaš? 479 01:01:07,410 --> 01:01:10,040 Još jedan korak, ti i Stenweeg, a ti si mrtav. 480 01:01:12,540 --> 01:01:16,250 Kapetan Janiçki preuzima odgovornost za ovu kolonu. 481 01:01:17,750 --> 01:01:19,910 On je ovde glavni. 482 01:01:20,120 --> 01:01:21,250 Da li je svima jasno? 483 01:01:21,410 --> 01:01:22,500 Jasno? 484 01:01:26,750 --> 01:01:29,040 Sorbona, Carlson. 485 01:01:30,200 --> 01:01:32,450 Vežite idiota. 486 01:01:32,620 --> 01:01:34,250 I Stenweega također. 487 01:01:35,120 --> 01:01:37,410 Musso, pištolj dolje! 488 01:01:38,160 --> 01:01:39,700 Spusti pištolj, dođavola! 489 01:01:41,620 --> 01:01:42,830 Izabrao si pogrešnu stranu 490 01:01:43,040 --> 01:01:44,200 gospodine kapetane. 491 01:01:44,910 --> 01:01:46,410 Ti si slab. 492 01:01:52,200 --> 01:01:54,080 18. aprila 1945. 493 01:01:55,160 --> 01:01:57,330 41. dan marša. 494 01:01:58,330 --> 01:01:59,950 Nastavljam da pišem poruke 495 01:02:00,120 --> 01:02:02,750 nakon dezertiranja narednik major Janićki, 496 01:02:02,910 --> 01:02:04,580 koji je dobio malariju. 497 01:02:05,790 --> 01:02:08,790 Ostali smo Noćna mora Mie Lang. 498 01:02:08,950 --> 01:02:11,870 Desetine laoskih partizana su brutalno ubijeni. 499 01:02:13,500 --> 01:02:16,200 Slijepo lutamo prema sjeveru. 500 01:02:18,660 --> 01:02:21,040 Zatvorenici pate bez gunđanja, 501 01:02:21,200 --> 01:02:23,620 uprkos odredu koji se nazire. 502 01:02:25,870 --> 01:02:27,500 Lemiotte me pokreće. 503 01:02:28,370 --> 01:02:30,080 Usput mi je palo na pamet. 504 01:02:30,250 --> 01:02:33,120 Pročitana rečenica usput na kraju noći: 505 01:02:34,660 --> 01:02:37,370 "Ako su ljudi tako loši, 506 01:02:37,580 --> 01:02:39,750 "Samo možda jer pate, 507 01:02:40,410 --> 01:02:42,950 "ali trenutak kada prestanu da pate, 508 01:02:43,120 --> 01:02:45,790 "je veoma daleko od toga, 509 01:02:45,950 --> 01:02:48,830 "dok im ne bude malo bolje." 510 01:02:50,790 --> 01:02:52,250 Milena... 511 01:02:52,410 --> 01:02:55,580 Lemiotte je morao mnogo da pati, da se stvrdne. 512 01:03:06,500 --> 01:03:07,830 Milena... 513 01:03:10,540 --> 01:03:13,200 Milena... Milena... 514 01:03:14,120 --> 01:03:15,580 Milena... 515 01:03:17,040 --> 01:03:18,660 Milena... 516 01:03:22,870 --> 01:03:24,290 Milena... 517 01:03:34,200 --> 01:03:35,700 Milena... 518 01:03:52,370 --> 01:03:54,700 Rekao si da jedem tigra. 519 01:03:54,870 --> 01:03:57,160 Sada su duhovi ljuti. 520 01:03:57,330 --> 01:03:59,120 Propisno ste kažnjeni. 521 01:05:24,370 --> 01:05:26,540 Svejedno ćeš umreti. 522 01:05:53,540 --> 01:05:57,080 Dezerteri su nestali i uzeli su mapu i kompas sa sobom. 523 01:05:59,120 --> 01:06:02,290 Ostao nam je samo Tinh i sunce koje nas vodi. 524 01:06:03,700 --> 01:06:07,500 Pratili smo Janićku kao duhovi, 525 01:06:08,160 --> 01:06:11,410 Nismo znali kuda idemo i zašto. 526 01:06:11,950 --> 01:06:15,040 Poštivali smo zakone, koji se možda više ne primjenjuju, 527 01:06:16,040 --> 01:06:17,950 od kojih se džungla ruga. 528 01:06:20,200 --> 01:06:22,290 Mi smo "kolona pića", 529 01:06:22,450 --> 01:06:25,540 prepuštamo da nas struja odnese. 530 01:06:27,040 --> 01:06:30,000 Moja nada: da neko od nas to može podnijeti, 531 01:06:31,000 --> 01:06:33,870 da nećemo svi umrijeti kao napuštene životinje. 532 01:08:58,120 --> 01:08:59,950 Sorbona, probudi se! 533 01:09:02,120 --> 01:09:03,950 Hajde, Tiny. Ustani! 534 01:09:05,120 --> 01:09:06,290 Carlson. 535 01:09:11,950 --> 01:09:13,120 Tinh. 536 01:09:13,580 --> 01:09:14,870 Tinh! 537 01:09:16,080 --> 01:09:18,000 Alvarez! 538 01:09:18,950 --> 01:09:20,500 Vamos, amigo. 539 01:11:19,750 --> 01:11:24,040 Franko, Francisco Franko, kokošinjac je vaš! 540 01:11:35,200 --> 01:11:36,040 Viva la muerte. 541 01:12:52,500 --> 01:12:53,870 Morfin. 542 01:12:56,250 --> 01:12:57,540 Bio je to on. 543 01:13:27,370 --> 01:13:29,080 Bio je anarhista. 544 01:13:43,790 --> 01:13:45,330 Ni Bog ni gospodar. 545 01:13:52,620 --> 01:13:54,080 Zbogom, Alvarez. 546 01:14:10,450 --> 01:14:11,830 Adios, amigo. 547 01:14:15,000 --> 01:14:18,500 Polovina maja. Napadi malarije manje su nasilni, 548 01:14:18,660 --> 01:14:20,950 duhovi Tinha dali su mi mir. 549 01:14:21,700 --> 01:14:23,870 Nastavljam da pišem svoj dnevnik. 550 01:14:25,040 --> 01:14:26,160 Status: 7. 551 01:14:28,040 --> 01:14:31,410 Lemiotte, Stenweeg i Pepelucci, dezerterstvo. 552 01:14:32,200 --> 01:14:34,200 Izgubili smo Metuzalema. 553 01:14:35,160 --> 01:14:36,950 A sada, Alvarez, 554 01:14:37,450 --> 01:14:38,830 iscrpljenost. 555 01:14:40,410 --> 01:14:43,040 Potpuno smo izgubljeni. 556 01:14:44,500 --> 01:14:46,080 Aubrac je bio u pravu. 557 01:14:46,250 --> 01:14:48,790 Ako neko od nas to može podnijeti, 558 01:14:48,950 --> 01:14:50,830 Svi mi to možemo. 559 01:14:52,000 --> 01:14:52,950 Mi, 560 01:14:53,910 --> 01:14:55,620 posljednji od ljudi. 561 01:15:03,660 --> 01:15:04,870 čuješ li 562 01:15:07,200 --> 01:15:08,540 jesi li čuo 563 01:15:09,330 --> 01:15:10,660 Avion. 564 01:15:10,830 --> 01:15:12,040 Avion! 565 01:15:12,200 --> 01:15:13,200 Avion! 566 01:15:13,370 --> 01:15:15,000 Avion. Zar ne čuješ? 567 01:15:15,500 --> 01:15:16,450 Avion! 568 01:15:16,620 --> 01:15:18,950 Taj štab došao po nas! 569 01:15:19,540 --> 01:15:21,410 Avion! Avion! 570 01:15:39,870 --> 01:15:41,120 Carlson. 571 01:15:54,000 --> 01:15:55,910 Odakle vam to, komandante? 572 01:16:02,200 --> 01:16:04,870 Zadržao sam ih da ih zadržim mogao bi goreti s tobom u raju. 573 01:16:08,290 --> 01:16:09,370 Hvala ti. 574 01:16:10,450 --> 01:16:11,500 Hvala ti. 575 01:16:17,040 --> 01:16:18,450 Ima li neko upaljač? 576 01:16:34,620 --> 01:16:36,660 Ima li neko drugi upaljač? 577 01:17:15,330 --> 01:17:16,500 Dakle. 578 01:17:39,080 --> 01:17:41,790 Negdje blizu granice. 579 01:17:41,950 --> 01:17:43,500 Krajem juna. 580 01:17:50,620 --> 01:17:53,580 Pronašli smo ostatke Stenweeg i Pepelucci, 581 01:17:53,750 --> 01:17:54,750 izboden. 582 01:17:55,410 --> 01:17:57,700 Nadam se da su bili Japanci. 583 01:17:58,450 --> 01:18:00,450 Nismo pronašli Lemiottea. 584 01:18:03,750 --> 01:18:05,120 Aubrac je mrtav, 585 01:18:06,500 --> 01:18:08,160 srce mu je otkazalo. 586 01:18:39,870 --> 01:18:42,450 Preostali status: kaplar Lisboa, 587 01:18:43,250 --> 01:18:47,620 Tréfeuil, Karlson, Volmann, Tinh i ja. 588 01:18:49,870 --> 01:18:51,830 Držim se naših imena. 589 01:18:52,500 --> 01:18:54,410 Držim se ove bilježnice. 590 01:18:56,160 --> 01:18:57,910 Mislim na svog sina. 591 01:19:01,160 --> 01:19:03,370 Mislim na tebe, sine moj. 592 01:19:05,370 --> 01:19:07,410 Mislim na tebe, sine moj. 593 01:19:37,120 --> 01:19:38,410 To je Mekong. 594 01:20:44,830 --> 01:20:46,660 Šta ćete raditi nakon rata? 595 01:20:47,580 --> 01:20:49,450 Želiš povratak u Evropu? 596 01:20:51,370 --> 01:20:54,870 Ne znam da li želim da se vratim u Evropu. 597 01:20:58,660 --> 01:21:00,120 Imate li djece? 598 01:21:01,540 --> 01:21:02,700 Sin. 599 01:21:06,290 --> 01:21:07,290 A ti? 600 01:21:08,040 --> 01:21:09,200 Ne. 601 01:21:11,330 --> 01:21:13,370 Izgubio si je davno tvoja žena? 602 01:21:15,160 --> 01:21:16,750 Da, davno. 603 01:21:17,950 --> 01:21:19,000 A ti? 604 01:21:19,580 --> 01:21:21,120 Da li te žena čeka? 605 01:21:23,620 --> 01:21:24,910 Ne znam. 606 01:21:34,830 --> 01:21:38,040 Bićemo vidljivi još dugo i otkriveno. 607 01:21:41,620 --> 01:21:45,700 Istražit ćemo 500 metara gore i dolje. 608 01:21:45,870 --> 01:21:47,540 ako je cisto, 609 01:21:47,700 --> 01:21:49,830 proći ćemo što je brže moguće. 610 01:21:54,250 --> 01:21:55,830 Ja nemam ženu. 611 01:21:58,200 --> 01:22:00,290 Nikada ga nisam imao Nikad nisam imao porodicu. 612 01:22:01,120 --> 01:22:02,330 sam sam. 613 01:22:40,080 --> 01:22:41,200 idemo li 614 01:23:10,080 --> 01:23:12,370 Danas je to polomljena grana. 615 01:23:24,000 --> 01:23:26,160 Dosta! 616 01:23:26,830 --> 01:23:28,870 Dosta! 617 01:23:31,910 --> 01:23:33,950 Ne znam! 618 01:23:37,200 --> 01:23:39,580 Moje ime je Giuseppe Sottile! 619 01:23:41,580 --> 01:23:42,950 Izbegao sam smrt! 620 01:23:43,120 --> 01:23:45,700 Ne znam! 621 01:23:47,290 --> 01:23:48,750 Svi su mrtvi. 622 01:23:49,250 --> 01:23:51,040 Svi su mrtvi. 623 01:23:51,200 --> 01:23:52,750 Svi su mrtvi. 624 01:23:53,830 --> 01:23:55,200 Ne znam. 625 01:23:56,040 --> 01:23:57,620 Ne znam. 626 01:23:58,120 --> 01:23:59,500 Ne znam. 627 01:24:12,370 --> 01:24:14,370 Ne znam! 628 01:24:48,950 --> 01:24:50,540 Ima šta zaslužuje. 629 01:24:51,200 --> 01:24:53,660 Pa šta 630 01:24:54,540 --> 01:24:57,040 hoćemo li Pustićemo ga 631 01:24:57,660 --> 01:24:59,080 umreti? 632 01:24:59,700 --> 01:25:00,830 Čekaćemo do jutra. 633 01:25:01,660 --> 01:25:03,200 Ne, ne, ne. Pobeći ćemo. 634 01:25:04,000 --> 01:25:05,290 Proći ćemo. 635 01:25:06,160 --> 01:25:08,450 Ovde smo, potporučniče. PUSH! Odmah! 636 01:25:22,580 --> 01:25:24,200 On je dezertirao. 637 01:25:24,370 --> 01:25:27,660 Naći ćemo gad Lemiotte i mi smo napolju. 638 01:25:27,830 --> 01:25:30,160 Nećemo rizikovati svoje vratove za Lemiotte. 639 01:25:31,000 --> 01:25:33,080 Nije za njega, nego za nas. 640 01:25:34,580 --> 01:25:36,450 Ako ga ostavimo ovdje, mi smo kao on. 641 01:25:37,370 --> 01:25:40,540 On će platiti za ono što je uradio ali nećemo mu dozvoliti da umre. 642 01:25:40,700 --> 01:25:42,580 Svejedno smo ostavili svoje bolesne. 643 01:25:43,700 --> 01:25:45,700 Nećemo dozvoliti da iko umre više. 644 01:25:49,200 --> 01:25:52,290 Znam da nismo kao on. Ne ja, ne ti, ne oni! 645 01:25:53,750 --> 01:25:55,410 Ja to ne znam. 646 01:25:58,870 --> 01:26:00,700 Sada je vrijeme da saznate. 647 01:26:04,750 --> 01:26:06,910 Neću te tjerati, Lisabone. 648 01:26:08,870 --> 01:26:10,200 Uzmi svoje oružje. 649 01:28:02,120 --> 01:28:03,830 Lemiotte. Lemiotte. 650 01:28:04,330 --> 01:28:05,580 To sam ja. 651 01:28:11,080 --> 01:28:13,620 Duhovi su te zaštitili, Lemiotte. 652 01:28:21,250 --> 01:28:24,160 Uradio si nešto dobro u prošlosti 653 01:28:24,330 --> 01:28:26,040 ili u drugom životu. 654 01:29:04,080 --> 01:29:05,330 Prokletstvo! 655 01:29:06,790 --> 01:29:08,540 Bježi! Bježi! 656 01:29:25,290 --> 01:29:26,370 Hajde. 657 01:29:27,450 --> 01:29:29,080 Hajde! Hajde! 658 01:31:47,620 --> 01:31:48,870 Lisabon... 659 01:34:20,120 --> 01:34:21,950 Prošla je. 660 01:34:24,200 --> 01:34:26,620 - Da vam dam zavoj, gospodine Rotmeister? - Ne. 661 01:34:27,540 --> 01:34:29,580 Hvala ti. Kasnije. 662 01:34:47,450 --> 01:34:48,830 Francuzi. 663 01:34:50,250 --> 01:34:52,080 Znate li gdje su Francuzi? 664 01:34:52,250 --> 01:34:54,080 Pogledajte, g. Rotmeister! 665 01:35:05,330 --> 01:35:08,700 ko si ti Francuz? 666 01:35:13,080 --> 01:35:16,790 - Ko su ovi ljudi? - Izgledaju kao Francuzi, pukovniče. 667 01:35:18,410 --> 01:35:21,910 Major Bellington. Oficir za vezu sa kineskim trupama. 668 01:35:22,120 --> 01:35:24,040 kapetan Janiçki, 669 01:35:24,200 --> 01:35:26,830 5. puk legije stranaca. 670 01:35:27,000 --> 01:35:28,620 odakle dolaziš? 671 01:35:28,790 --> 01:35:30,700 Khan Khaï. Southern Laos. 672 01:35:31,290 --> 01:35:33,700 Južni Laos? Jesi li hodao toliko daleko? 673 01:35:34,450 --> 01:35:36,120 Ima li ovdje Francuza? 674 01:35:36,290 --> 01:35:39,330 Francuski štab udaljeno je 40 km odavde, nizvodno od Mekonga. 675 01:35:40,540 --> 01:35:42,160 Možete li nas odvesti tamo? 676 01:35:42,330 --> 01:35:44,700 nije moguće evakuišemo kamp. 677 01:35:45,830 --> 01:35:48,040 A Kinezi ti neće pomoći. 678 01:35:48,200 --> 01:35:49,790 Kapetan je povređen. 679 01:35:50,620 --> 01:35:52,870 I oni to rade. Na kraju smo naših snaga. 680 01:35:56,660 --> 01:36:00,000 Igrom slučaja, niste ga ostavili u avionu još nekoliko mjesta? 681 01:36:03,580 --> 01:36:05,870 Pet je previše. Izaberi dva muškarca. 682 01:36:06,040 --> 01:36:06,870 kamo letiš? 683 01:36:07,080 --> 01:36:09,290 - Kalkuta. - Kalkuta? 684 01:36:10,500 --> 01:36:12,750 ti ne znaš da je rat gotov? 685 01:36:15,080 --> 01:36:17,370 Pusen, Sorbona, Karlson... Idi. 686 01:36:18,200 --> 01:36:19,910 Dva, ne više! 687 01:36:20,080 --> 01:36:22,000 Ne možeš to da uradiš. da ste znali... 688 01:36:22,160 --> 01:36:24,410 Idi, Karlsone. Nastavi s njima. 689 01:36:24,580 --> 01:36:26,290 Zašto ne vi, Master Chief? 690 01:36:26,450 --> 01:36:27,580 Imam još nešto da završim. 691 01:36:29,790 --> 01:36:31,830 Hajde momci. Idemo! 692 01:36:33,160 --> 01:36:34,370 Požurite! 693 01:36:37,040 --> 01:36:39,120 Pokret! Pokret! 694 01:37:17,330 --> 01:37:19,620 Jebena kopilad! Vrati se kući! 695 01:38:41,870 --> 01:38:44,660 Našao si ga Mussa i Stenweeg? 696 01:38:44,830 --> 01:38:46,750 Gde si ih ostavio. 697 01:38:49,160 --> 01:38:50,500 Jesu li mrtvi? 698 01:38:51,870 --> 01:38:53,290 Ti si ih ubio. 699 01:38:56,870 --> 01:38:58,500 Zašto bih to uradio? 700 01:39:00,750 --> 01:39:03,750 Rat ih je ubio ne ja. 701 01:39:05,540 --> 01:39:07,040 Znaš, Janički... 702 01:39:08,450 --> 01:39:10,830 Samo sam te ja doveo živog u Kinu. 703 01:39:12,000 --> 01:39:14,120 A ti pošalji mene ispred streljačkog voda. 704 01:39:16,040 --> 01:39:18,160 Spasio si samo sebe, Janiçki. 705 01:39:19,040 --> 01:39:21,870 Trebao si nas ostaviti tako. 706 01:39:26,200 --> 01:39:27,830 I čemu je sve to bilo? 707 01:39:30,040 --> 01:39:31,700 Pustili su nas da umremo. 708 01:39:32,700 --> 01:39:35,000 I šta radiš? Dobar vojnik? 709 01:39:36,450 --> 01:39:39,120 Pratiš pravila tih šta nas prepuštaju sudbini? 710 01:39:40,870 --> 01:39:43,000 Ali znaš li zašto, Janički? 711 01:39:43,160 --> 01:39:45,870 Jer činovi to je sve što imaš 712 01:39:46,910 --> 01:39:48,330 Bez činova 713 01:39:49,620 --> 01:39:50,750 ti si ništa 714 01:39:52,540 --> 01:39:53,660 Bez rata 715 01:39:55,370 --> 01:39:56,660 ti si ništa 716 01:40:01,580 --> 01:40:04,040 Bio sam ovde plati za svoju glupost. 717 01:40:05,290 --> 01:40:06,450 Legion 718 01:40:08,200 --> 01:40:10,000 Više ništa ne dugujem. 719 01:40:10,500 --> 01:40:12,540 Ne dugujem joj ništa. 720 01:40:20,330 --> 01:40:22,120 Pusti me, Janiçki. 721 01:40:23,750 --> 01:40:24,870 Ne. 722 01:40:25,870 --> 01:40:27,500 pusti me 723 01:40:29,040 --> 01:40:30,330 morate... 724 01:40:31,330 --> 01:40:34,160 Morate platiti za ono što si uradio. 725 01:40:35,330 --> 01:40:38,410 Za smrt koju si izazvao. 726 01:40:39,870 --> 01:40:41,870 šta te briga? 727 01:41:12,910 --> 01:41:14,410 Nema smisla. 728 01:41:16,040 --> 01:41:17,870 Izgubio sam previše krvi. 729 01:41:24,250 --> 01:41:26,120 Zašto me nisi pustio da umrem? 730 01:41:26,290 --> 01:41:27,370 Zašto? 731 01:41:28,120 --> 01:41:29,410 Zar ne razumiješ? 732 01:41:30,700 --> 01:41:31,580 Ne. 733 01:41:32,870 --> 01:41:34,250 Znam. 734 01:41:38,410 --> 01:41:41,660 Odnesite to osoblju. 735 01:41:44,250 --> 01:41:45,750 Pobrini se za to. 736 01:41:48,080 --> 01:41:50,580 Da sve to ne bude uzalud. 737 01:41:52,080 --> 01:41:53,870 Ali sve je bilo uzalud. 738 01:41:55,950 --> 01:41:58,000 Uradi to za njih. 739 01:42:03,540 --> 01:42:05,410 Želiš li da ga zadržim? 740 01:42:06,620 --> 01:42:10,660 Kad me uhvate s tim pa me upucaju? 741 01:42:11,950 --> 01:42:13,500 I šta misliš da ću uraditi? 742 01:42:15,040 --> 01:42:17,000 Spaliću ga, Janićki. 743 01:42:17,160 --> 01:42:19,250 Šteta što ti se dogodilo. 744 01:42:20,080 --> 01:42:21,290 Kao sto kazes. 745 01:42:37,830 --> 01:42:39,120 To je glupo. 746 01:42:41,870 --> 01:42:43,950 Hteo sam da znaju 747 01:42:45,620 --> 01:42:47,080 kako smo umrli 748 01:42:49,080 --> 01:42:50,790 Da moj sin zna 749 01:42:51,580 --> 01:42:53,410 da sam mislio na njega. 750 01:43:41,290 --> 01:43:43,120 Razumijem te, Lemiott. 751 01:43:45,160 --> 01:43:46,790 Bio sam kao ti. 752 01:43:52,160 --> 01:43:53,830 Hoćeš li me sahraniti? 753 01:46:43,620 --> 01:46:48,580 Tranzicioni gubici preko Mekonga: Lisabon i Tinh. 754 01:46:50,330 --> 01:46:52,700 Karlson, Tréfeuil i Volmann 755 01:46:52,870 --> 01:46:55,000 Oni su poginuli u padu engleskog aviona, 756 01:46:55,160 --> 01:46:57,370 koji je trebao da ih evakuiše u Kalkutu. 757 01:46:59,120 --> 01:47:03,160 Lemiotte, ranjen, umro na sjevernoj obali. 758 01:47:05,750 --> 01:47:08,120 Sam, sa povrijeđenom rukom, 759 01:47:08,290 --> 01:47:11,040 Pišem ovu poruku koliko god mogu. 760 01:47:14,580 --> 01:47:16,330 Napustio si nas 761 01:47:16,500 --> 01:47:19,160 i sudbina se okrenula prema nama. 762 01:47:21,540 --> 01:47:25,830 Šta smo mogli, mi alkoholičari, poslednji? 763 01:47:29,080 --> 01:47:30,250 U svakom slučaju, 764 01:47:31,160 --> 01:47:34,290 "alkoholna kolona" vas pozdravlja. 765 01:48:32,750 --> 01:48:34,830 Rotny, održaćemo ceremoniju 766 01:48:35,000 --> 01:48:37,540 u memoriji pali iz vaše kolone 767 01:48:37,700 --> 01:48:41,250 sa dodelom Ratnog krsta za sve nestale, danas popodne. 768 01:48:42,040 --> 01:48:44,580 Alessandrijeva kolona je stigla u Kinu prije tri mjeseca. 769 01:48:44,750 --> 01:48:47,580 Vaš trud i trud svi koji su dosli... 770 01:48:47,750 --> 01:48:49,830 Izbegao sam smrt. 771 01:48:53,160 --> 01:48:55,200 Ja sam dezerter smrti. 772 01:49:25,000 --> 01:49:26,950 Pitanje o Lemiotteu. 773 01:49:27,120 --> 01:49:30,040 Želite da to uključimo počastiti ili ne? 774 01:49:32,830 --> 01:49:33,750 Ne. 775 01:49:34,500 --> 01:49:36,040 Jeste li sigurni? 776 01:49:36,200 --> 01:49:40,120 Ne bi ništa koštalo i to bi sačuvalo privid jedinstva. 777 01:49:43,290 --> 01:49:44,580 On je bio... 778 01:49:45,450 --> 01:49:46,870 Nepopravljivo? 779 01:49:47,910 --> 01:49:49,160 Da. 780 01:50:21,580 --> 01:50:24,250 Bol nikad ne prestaje. 781 01:50:46,910 --> 01:50:47,830 Company Janiçki? 782 01:50:48,950 --> 01:50:51,250 Moje ime je Giuseppe Sottile. 783 01:50:52,040 --> 01:50:53,410 Company Janiçki? 784 01:50:57,330 --> 01:51:00,910 Lemiotte, to je bilo moje legionarsko ime. 785 01:51:09,700 --> 01:51:11,830 Moje ime je Giuseppe Sottile. 786 01:51:12,620 --> 01:51:15,120 U čast... oružje! 787 01:51:18,290 --> 01:51:19,870 Kapetan Aubrac. 788 01:51:20,870 --> 01:51:22,660 Zaljubio se u Francusku. 789 01:51:24,040 --> 01:51:25,540 Kaplar Lisboa. 790 01:51:26,160 --> 01:51:27,830 Zaljubio se u Francusku. 791 01:51:28,910 --> 01:51:30,410 Legionar Alvarez. 792 01:51:31,790 --> 01:51:33,330 Zaljubio se u Francusku. 793 01:51:34,620 --> 01:51:35,450 Vojnik Tinh... 794 01:51:35,620 --> 01:51:36,540 Ostali smo sami. 795 01:51:37,370 --> 01:51:38,950 Zaljubio se u Francusku. 796 01:51:40,410 --> 01:51:42,000 Legionar Pepelucci. 797 01:51:42,870 --> 01:51:44,450 Zaljubio se u Francusku. 798 01:51:45,080 --> 01:51:46,620 Legionar Stenweeg. 799 01:51:47,200 --> 01:51:48,830 Zaljubio se u Francusku. 800 01:51:49,620 --> 01:51:50,910 Legionar Stigmann. 801 01:53:14,830 --> 01:53:15,910 Lemiotte. 802 01:54:00,910 --> 01:54:02,120 Hvala. 803 01:54:40,120 --> 01:54:41,290 Hvala. 804 01:55:04,830 --> 01:55:07,250 Gdje teče ova rijeka? 805 01:55:08,580 --> 01:55:10,870 Kamo vodi ovaj put? 806 01:55:11,540 --> 01:55:14,040 Gdje su jutarnji oblaci? 807 01:55:14,200 --> 01:55:16,500 Gdje je večernje nebo? 808 01:55:17,370 --> 01:55:20,290 U šta ti ljudi gledaju? 809 01:55:21,120 --> 01:55:24,830 Kuda vode koraci ovih ljudi? 810 01:55:24,854 --> 01:55:35,054 Preveo: Yibehiy615/opensubtitles.org