1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪पिछले बोझों को उतारना♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪मुखौटे के नीचे, मैं कौन हूं?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪मुक्त करें और व्यापक किनारे खोजें♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪प्यार एक पहेली है, और बारिश भारी है♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪रास्ते कट गए, अब नीचे की ओर गिरना♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪धूल से तारों की रोशनी की चिंगारी निकलती है♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ फाड़ना
रात की सघन नाकाबंदी♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪दिल की लौ हर एकांत को रोशन कर देती है♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪समय की पाल को अनवरत बहने दो♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪भटकते निर्वासन के माध्यम से♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪कोकून से मुक्त होकर,
मैं नए सिरे से शुरुआत करता हूं♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪चंद्रमा गीत के रूप में, जीवन लौ के रूप में♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪बेनाम दिल जमकर चिपक जाता है♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪मुझे जाने दो♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪अगली उग्र नदी की ओर बढ़ो♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪चंद्रमा डार्ट्स, बर्फ़ गिरना♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪हम फिर से एकजुट होने के लिए कठिन रास्तों पर चलते हैं♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪हाथ कसकर पकड़े हुए♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪हम हमेशा प्यार की खातिर जीते हैं♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪छाया का भाल जमकर जलता है♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=महिला जनरल की किंवदंती=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,816
=एपिसोड 15=

23
00:01:57,256 --> 00:01:57,896
आज

24
00:01:58,616 --> 00:02:00,168
माँ का जन्मदिन है.

25
00:02:25,135 --> 00:02:25,695
कमांडर.

26
00:02:26,175 --> 00:02:27,015
तुम यहां क्यों हो?

27
00:02:40,895 --> 00:02:42,120
चू झाओ को कुछ करना है।

28
00:02:42,376 --> 00:02:43,175
वह पहले ही चला गया.

29
00:02:43,575 --> 00:02:44,415
उन्होंने एक पत्र लिखा

30
00:02:44,776 --> 00:02:45,536
तुम्हें.

31
00:03:02,895 --> 00:03:03,536
उस्मान्थस कैंडी.

32
00:03:04,575 --> 00:03:05,776
जब आप दुखी हों तो एक खा लें।

33
00:03:06,615 --> 00:03:07,415
आप बेहतर महसूस करेंगे.

34
00:03:14,295 --> 00:03:15,175
चेंग लिसु ने मुझे बताया।

35
00:03:27,376 --> 00:03:28,135
धन्यवाद।

36
00:03:31,096 --> 00:03:31,656
कमांडर.

37
00:03:32,336 --> 00:03:33,295
क्या आप

38
00:03:33,575 --> 00:03:34,895
वास्तव में ओसमन्थस कैंडी नापसंद है?

39
00:03:35,816 --> 00:03:37,295
लेकिन जियानचांग अकादमी में वापस,

40
00:03:37,695 --> 00:03:39,056
आप इसे हर दिन अपने साथ ले जाते हैं।

41
00:03:39,496 --> 00:03:40,816
तुम्हें कैसे पता चला?

42
00:03:41,895 --> 00:03:42,976
उसके बारे में?

43
00:03:49,776 --> 00:03:50,816
मैंने इसे दूसरों से सुना है.

44
00:03:59,096 --> 00:03:59,936
यह सच है.

45
00:04:01,895 --> 00:04:02,656
जब मैं छोटा था,

46
00:04:03,376 --> 00:04:04,656
मेरी माँ ने मुझे एक थैली दी।

47
00:04:05,855 --> 00:04:07,400
यह ऑसमैनथस कैंडीज़ से भरा हुआ था।

48
00:04:08,336 --> 00:04:09,776
मैं उस थैली को हर जगह ले जाता था।

49
00:04:10,695 --> 00:04:11,455
ये देखकर,

50
00:04:12,656 --> 00:04:14,496
वह अक्सर मेरे लिए और भी मिठाइयाँ बनाती थी।

51
00:04:16,576 --> 00:04:17,656
फिर भी बड़े होने के बाद,

52
00:04:18,055 --> 00:04:19,536
मैंने मिठाइयाँ पसंद करना बंद कर दिया।

53
00:04:20,576 --> 00:04:21,495
लेकिन मेरी माँ

54
00:04:23,375 --> 00:04:24,336
वे मिठाइयाँ बनाईं।

55
00:04:30,175 --> 00:04:31,136
तो, कैंडीज

56
00:04:32,896 --> 00:04:34,016
स्वादिष्ट रहा होगा.

57
00:04:35,255 --> 00:04:35,935
ज़रूर।

58
00:04:38,536 --> 00:04:39,175
बहुत स्वादिष्ट.

59
00:04:47,776 --> 00:04:48,968
यदि आप मुस्कुराना नहीं चाहते,

60
00:04:49,776 --> 00:04:50,656
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

61
00:04:51,855 --> 00:04:52,536
लोग

62
00:04:53,096 --> 00:04:54,615
असुरक्षा के क्षण हैं।

63
00:05:00,968 --> 00:05:01,473
ठीक है।

64
00:05:02,375 --> 00:05:03,096
यह सचमुच बहुत प्यारा है.

65
00:05:05,415 --> 00:05:05,935
कमांडर.

66
00:05:06,415 --> 00:05:07,336
क्या आपने कभी

67
00:05:07,615 --> 00:05:09,175
क्या आपने पहले दूसरों को ओसमन्थस कैंडी दी है?

68
00:05:12,935 --> 00:05:13,776
मैंने एक बार किया था.

69
00:05:14,656 --> 00:05:15,696
यह आखिरी कैंडी थी

70
00:05:15,696 --> 00:05:16,415
मेरी मां ने बनाया.

71
00:05:19,815 --> 00:05:20,815
यह मेरा पहली बार नहीं था

72
00:05:20,815 --> 00:05:22,175
किसी से कैंडी प्राप्त करना।

73
00:05:23,016 --> 00:05:24,536
मैंने इसे एक अंधी लड़की को दे दिया

74
00:05:25,896 --> 00:05:27,456
युहुआ मंदिर में आत्महत्या के बारे में सोच रहा हूं।

75
00:05:29,855 --> 00:05:31,136
(यह ओसमन्थस कैंडी है।)

76
00:05:32,656 --> 00:05:33,375
आखिरी वाला

77
00:05:34,016 --> 00:05:35,048
इस दुनिया में बचे हुए हैं.

78
00:05:36,456 --> 00:05:37,615
हालाँकि यह अब अखाद्य है,

79
00:05:38,295 --> 00:05:39,415
इसकी मिठास बनी रहती है.

80
00:05:46,136 --> 00:05:47,576
यदि यह आखिरी था,

81
00:05:49,136 --> 00:05:50,175
तुमने इसे क्यों दे दिया?

82
00:05:55,735 --> 00:05:56,456
मेरे लिए,

83
00:05:57,456 --> 00:05:58,096
वह कैंडी

84
00:05:58,815 --> 00:06:00,815
इच्छा और आशा का प्रतिनिधित्व किया।

85
00:06:02,096 --> 00:06:03,576
इसे दे देना ही बेहतर था

86
00:06:05,375 --> 00:06:06,896
और किसी और को शांत करो.

87
00:06:09,415 --> 00:06:10,336
आज रात का चाँद है

88
00:06:10,896 --> 00:06:11,696
सुंदर?

89
00:06:26,536 --> 00:06:27,576
चंद्रमा उज्ज्वल है.

90
00:06:29,696 --> 00:06:30,696
हवा कोमल है.

91
00:06:33,175 --> 00:06:34,536
यह काफी शांत दृश्य है.

92
00:06:51,175 --> 00:06:51,896
कमांडर.

93
00:06:52,375 --> 00:06:53,576
चलो मैं तुम्हें भी कैंडी देता हूँ.

94
00:06:55,336 --> 00:06:55,935
इसे खाओ,

95
00:06:56,776 --> 00:06:57,864
और आप बेहतर महसूस करेंगे.

96
00:07:03,255 --> 00:07:04,776
आप मेरी ही कैंडी पुनः उपहार में दे रहे हैं

97
00:07:05,815 --> 00:07:06,696
मेरे लिए?

98
00:07:08,840 --> 00:07:09,776
कमांडर,

99
00:07:10,495 --> 00:07:11,576
आपके शब्द पूरी तरह से

100
00:07:12,175 --> 00:07:13,640
इस पल को बर्बाद करो.

101
00:07:31,896 --> 00:07:33,096
यदि आप जियांग जा रहे हैं,

102
00:07:33,495 --> 00:07:34,656
एक नई पहचान के रूप में जाना.

103
00:07:35,016 --> 00:07:36,055
लेकिन कल रात आपने कहा

104
00:07:36,175 --> 00:07:37,456
आपने कोई अच्छा नहीं सोचा.

105
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
फिर भी हमें जाना होगा

106
00:07:39,375 --> 00:07:40,415
जियांग को तुरंत।

107
00:07:44,096 --> 00:07:45,536
कमांडर, मुझे पता है

108
00:07:46,096 --> 00:07:47,080
चाय अंशी जियांग में है।

109
00:07:47,495 --> 00:07:48,576
हमें अवश्य जाना चाहिए।

110
00:07:48,896 --> 00:07:49,656
मेरे पास विचार है।

111
00:07:49,656 --> 00:07:50,456
मैं जाऊंगा

112
00:07:50,536 --> 00:07:51,688
जियांग को पहले एक स्काउट के रूप में।

113
00:07:52,136 --> 00:07:52,735
आप जा सकते हैं

114
00:07:52,776 --> 00:07:54,136
एक बार आपको उपयुक्त पहचान मिल जाए।

115
00:07:57,896 --> 00:07:58,976
पहचान सुरक्षित है.

116
00:07:59,735 --> 00:08:00,536
यह हो चुका है?

117
00:08:02,536 --> 00:08:03,216
मैं उसका उपयोग करूंगा.

118
00:08:05,336 --> 00:08:06,896
आख़िर कैसे?

119
00:08:07,336 --> 00:08:08,216
अपनी व्यवस्था करो.

120
00:08:08,615 --> 00:08:09,415
मेरे पास मेरे संसाधन हैं.

121
00:08:09,768 --> 00:08:10,312
हाँ।

122
00:08:12,576 --> 00:08:13,656
श्री फेनु

123
00:08:13,815 --> 00:08:15,216
अजीब लगता है.

124
00:08:17,576 --> 00:08:18,096
कमांडर.

125
00:08:19,255 --> 00:08:20,815
क्या आप योजना बना रहे हैं?

126
00:08:21,415 --> 00:08:22,935
कुछ अपमानजनक पहचान का उपयोग करने के लिए?

127
00:08:38,135 --> 00:08:38,895
क्या आपको मैं पसंद हूं?

128
00:08:53,735 --> 00:08:54,375
नहीं.

129
00:08:57,576 --> 00:08:58,336
मैं नहीं.

130
00:09:08,135 --> 00:09:08,936
अच्छा तो।

131
00:09:11,456 --> 00:09:12,135
अच्छा?

132
00:09:13,816 --> 00:09:14,775
इसमें अच्छा क्या है?

133
00:09:17,336 --> 00:09:18,416
जियांग की यात्रा के लिए,

134
00:09:18,816 --> 00:09:19,416
मैं दिखावा करूँगा

135
00:09:20,056 --> 00:09:21,735
क़ियाओ हुआनक्विंग बनना,
कुई युएझी का भतीजा,

136
00:09:21,735 --> 00:09:22,895
एक वफादार अधीनस्थ

137
00:09:23,576 --> 00:09:24,375
राजकुमारी के अधीन.

138
00:09:25,255 --> 00:09:26,696
क़ियाओ हुआनक्विंग एक बच्चे के रूप में खो गई थी

139
00:09:26,895 --> 00:09:28,392
और उसे एक दयालु व्यापारी ने गोद ले लिया था।

140
00:09:28,895 --> 00:09:29,576
कुई युएझी

141
00:09:29,655 --> 00:09:30,535
पता चल गया है कि वह कहां है.

142
00:09:30,976 --> 00:09:32,176
इसलिए, उन्होंने उसे आमंत्रित करने के लिए लिखा

143
00:09:32,176 --> 00:09:33,015
जियांग को लौटें।

144
00:09:34,576 --> 00:09:35,255
हालाँकि,

145
00:09:35,816 --> 00:09:36,655
क़ियाओ हुआनक्विंग

146
00:09:37,135 --> 00:09:38,775
अभी-अभी शादी हुई है.

147
00:09:40,855 --> 00:09:43,688
तो, मैं प्रतिरूपण करूँगा...

148
00:09:43,855 --> 00:09:44,615
श्रीमती क़ियाओ।

149
00:09:50,775 --> 00:09:52,135
क़ियाओ हुआनक्विंग की पत्नी का नाम

150
00:09:53,015 --> 00:09:54,088
वेन युयान है.

151
00:09:54,855 --> 00:09:56,375
वह एक प्रसिद्ध, प्रतिभाशाली महिला हैं।

152
00:09:57,015 --> 00:09:59,056
क़ियाओ हुआनक्विंग उसे बहुत पसंद करती है,

153
00:09:59,056 --> 00:10:00,424
अक्सर उसके बारे में शेखी बघारता रहता है।

154
00:10:01,336 --> 00:10:02,735
इसलिए, वह निस्संदेह होगा

155
00:10:03,296 --> 00:10:04,696
अपनी पत्नी के साथ जियांग जाएं।

156
00:10:09,128 --> 00:10:10,002
ठीक है।

157
00:10:10,096 --> 00:10:12,584
यदि हम अभिनय कर रहे हैं,
हमें इसे वास्तविक बनाना होगा।

158
00:10:13,224 --> 00:10:14,176
लेकिन मेरे पास एक प्रश्न है।

159
00:10:14,535 --> 00:10:15,135
देखो,

160
00:10:15,456 --> 00:10:16,655
मैं नहीं

161
00:10:17,135 --> 00:10:18,568
एक प्रतिभाशाली महिला की तरह दिखें

162
00:10:19,096 --> 00:10:20,696
जो भी हो.

163
00:10:22,255 --> 00:10:24,296
शायद मुझे पहले जियांग जाना चाहिए

164
00:10:24,416 --> 00:10:25,576
आपके अगुआ के रूप में.

165
00:10:27,056 --> 00:10:28,015
फीनू करेगा

166
00:10:28,456 --> 00:10:29,615
क्या किसी और ने ऐसा किया है?

167
00:10:30,495 --> 00:10:31,416
आपका वर्तमान मिशन

168
00:10:31,615 --> 00:10:32,696
अपने आप को बदलना है

169
00:10:32,696 --> 00:10:33,375
एक अच्छी महिला में.

170
00:10:34,096 --> 00:10:34,816
एक औसत महिला बनो

171
00:10:35,655 --> 00:10:36,416
कम से कम.

172
00:10:37,375 --> 00:10:38,135
आपको करना चाहिए

173
00:10:38,816 --> 00:10:40,015
कम से कम कुछ प्रतिभा तो जानें.

174
00:10:40,895 --> 00:10:42,135
अपना सबसे मजबूत कौशल दिखाएं

175
00:10:43,096 --> 00:10:44,008
और इसका अभ्यास करें.

176
00:11:03,735 --> 00:11:04,255
हो गया।

177
00:11:04,775 --> 00:11:06,255
यह आपका सबसे मजबूत कौशल है?

178
00:11:06,664 --> 00:11:07,189
ज़रूर।

179
00:11:08,056 --> 00:11:09,535
इस किरदार के आठ स्ट्रोक हैं

180
00:11:09,976 --> 00:11:11,456
मूलभूत कौशल का सर्वोत्तम प्रदर्शन।

181
00:11:16,255 --> 00:11:17,696
(अगर मैं नहीं डरता)

182
00:11:17,696 --> 00:11:19,375
(आप मेरी लिखावट पहचान लेंगे)

183
00:11:19,936 --> 00:11:21,535
(क्या मुझे अपनी क्षमता छुपाने की आवश्यकता होगी?)

184
00:12:01,056 --> 00:12:01,655
कमांडर.

185
00:12:02,096 --> 00:12:03,936
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं।

186
00:12:08,456 --> 00:12:09,495
इसके बजाय मुझे मानचित्र बनाने दीजिए।

187
00:12:09,895 --> 00:12:10,735
यहीं मैं उत्कृष्टता प्राप्त करता हूं।

188
00:12:10,855 --> 00:12:12,535
कोई भी संभवतः मुझसे आगे नहीं निकल सकता.

189
00:12:15,895 --> 00:12:17,296
आपको श्रीमती क़ियाओ का किरदार निभाना है,

190
00:12:17,696 --> 00:12:18,816
जनरल क़ियाओ नहीं.

191
00:12:35,135 --> 00:12:36,168
इन उपकरणों में से,

192
00:12:36,416 --> 00:12:37,672
क्या ऐसा कोई है जिसमें आप अच्छे हैं?

193
00:12:40,976 --> 00:12:41,696
या साथ पारित करने योग्य?

194
00:12:43,615 --> 00:12:45,000
जिन्हें आप जानते हैं वे यहाँ नहीं हैं?

195
00:12:47,735 --> 00:12:48,576
पूरा शौकिया.

196
00:12:56,615 --> 00:12:57,775
फिर गुकिन कौशल पर ध्यान केंद्रित करें।

197
00:12:58,375 --> 00:12:59,696
कम से कम एक टुकड़ा तो सीखो

198
00:13:00,056 --> 00:13:00,936
दूसरों को धोखा देना.

199
00:13:01,800 --> 00:13:02,614
ठीक है।

200
00:13:04,416 --> 00:13:05,192
क्या आप मुझे सीखाएंगे?

201
00:14:26,376 --> 00:14:32,818
♪लगातार चाहत,
हमारी पहली मुलाकात अभी भी जीवंत है♪

202
00:14:33,617 --> 00:14:39,977
♪अंतहीन टकटकी।
कदम दर कदम, गहराई में उतरते हुए♪

203
00:14:40,296 --> 00:14:48,070
♪इस प्यार को कैसे सुलझाएं,
सपनों के भीतर गहरे दबे हुए♪

204
00:14:48,904 --> 00:14:54,696
♪मेरा दिल, पत्थर की तरह अडिग,
सच रहता है♪

205
00:14:55,229 --> 00:15:01,976
♪अर्धचंद्र की प्रतीक्षा में
आपके दिल में प्रतिबिंब♪

206
00:15:01,976 --> 00:15:02,855
आपकी घबराहट

207
00:15:04,456 --> 00:15:05,855
हो सकता है मुझे लगे कि आप मुझे पसंद करते हैं।

208
00:15:08,775 --> 00:15:09,416
मैं...

209
00:15:12,615 --> 00:15:13,296
आप हैं

210
00:15:14,056 --> 00:15:15,464
अच्छा दिखने वाला.

211
00:15:15,976 --> 00:15:17,615
इतना आश्वस्त होना कोई आश्चर्य की बात नहीं है.

212
00:15:18,456 --> 00:15:20,056
लेकिन मुझे गलत मत समझो.

213
00:15:20,576 --> 00:15:24,135
मैं सिर्फ अपने खराब खेल को लेकर चिंतित हूं

214
00:15:24,655 --> 00:15:26,336
मुझे सार्वजनिक रूप से शर्मिंदा करेगा.

215
00:15:27,976 --> 00:15:29,096
फिर कठिन अभ्यास करें.

216
00:15:29,928 --> 00:15:30,501
हम्म।

217
00:15:36,520 --> 00:15:37,816
अपने हाथ तनाव मत करो.

218
00:15:38,855 --> 00:15:39,696
स्वाभाविक रूप से झुकना.

219
00:15:42,495 --> 00:15:43,296
बस इसके साथ चलते हैं।

220
00:15:43,784 --> 00:15:49,704
♪छायाएं हलचल करती हैं। दृश्य पुनः प्रकट होते हैं♪

221
00:15:50,439 --> 00:15:58,464
♪डरने की क्या बात है?
हम साथ मिलकर आगे बढ़ेंगे♪

222
00:15:59,016 --> 00:16:05,027
♪अंतहीन सुबह और शाम के माध्यम से,
अनंत काल तक♪

223
00:16:05,672 --> 00:16:09,480
♪अर्धचंद्र की प्रतीक्षा में
आपके दिल में प्रतिबिंब.♪

224
00:16:09,704 --> 00:16:12,512
♪आपकी आँखों से वैभव फीका पड़ जाता है♪

225
00:16:12,512 --> 00:16:19,624
♪लाल रंग के धागे छल्ले की तरह आपस में जुड़ते हैं,
हमारी पहली प्रतिज्ञा को बांधना♪

226
00:16:20,056 --> 00:16:24,147
♪जैसे-जैसे आप और मैं साझा करते हैं, समय बीतता जाता है
ओवरलैपिंग हस्त रेखाएं♪

227
00:16:24,147 --> 00:16:28,168
♪सितार और वीणा
हमारे नृत्य सपनों का साथ दें♪

228
00:16:28,380 --> 00:16:34,976
♪ब्रोकेड चंद्रमा हमारी प्रतिज्ञा लिखता है,
यह वादा निभाना♪

229
00:16:58,176 --> 00:16:58,696
कमांडर.

230
00:16:59,015 --> 00:16:59,895
कोई सुधार?

231
00:17:03,456 --> 00:17:05,656
अब आपकी मुद्रा अच्छी लग रही है.

232
00:17:07,295 --> 00:17:08,095
मेरा खेल?

233
00:17:09,335 --> 00:17:09,976
बजाना

234
00:17:11,495 --> 00:17:12,176
बहुत जोर से है.

235
00:18:05,255 --> 00:18:06,216
अजीब।

236
00:18:06,936 --> 00:18:08,136
आवाज क्यों आती है

237
00:18:08,376 --> 00:18:10,056
कमांडर से इतना अलग?

238
00:18:14,616 --> 00:18:15,656
कमांडर जिओ आपको चाहता है

239
00:18:15,656 --> 00:18:16,295
क्रॉस-ड्रेस करना,

240
00:18:16,656 --> 00:18:17,856
आपकी चोटों की परवाह नहीं करता,

241
00:18:18,015 --> 00:18:18,976
और आपको मजबूर करता है

242
00:18:18,976 --> 00:18:19,936
अभ्यास करना.

243
00:18:21,256 --> 00:18:22,696
यह सचमुच बहुत ज़्यादा है!

244
00:18:23,976 --> 00:18:24,776
मिस सॉन्ग.

245
00:18:24,856 --> 00:18:26,095
मेरी चोटें बहुत पहले ठीक हो गईं।

246
00:18:26,095 --> 00:18:26,656
मैं अब अच्छा हूं।

247
00:18:27,176 --> 00:18:27,896
वह।

248
00:18:28,136 --> 00:18:29,896
कमांडर जिओ के लिए बोलना बंद करें।

249
00:18:30,255 --> 00:18:31,432
तुम पर खून की गंध

250
00:18:31,575 --> 00:18:32,535
मेरी नजर से नहीं बचेगा.

251
00:18:32,535 --> 00:18:33,696
मेरी नाक तीखी है.

252
00:18:35,295 --> 00:18:36,095
मैंने तैयारी की

253
00:18:36,095 --> 00:18:36,976
आपके लिए एक टॉनिक.

254
00:18:37,616 --> 00:18:38,376
बाद में,

255
00:18:38,456 --> 00:18:39,535
मैं तुम्हारी नाड़ी जांचूंगा.

256
00:18:40,335 --> 00:18:41,936
नीम-हकीम चेंग लिसु पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

257
00:18:42,295 --> 00:18:43,848
उन्होंने वास्तव में कहा कि आप पूरी तरह से ठीक हो गए हैं।

258
00:18:45,136 --> 00:18:46,136
इसकी कोई जरूरत नहीं.

259
00:18:46,575 --> 00:18:47,880
श्री चेंग एक अच्छे चिकित्सक हैं।

260
00:18:47,976 --> 00:18:48,680
मैं अच्छा हूँ।

261
00:18:48,815 --> 00:18:50,184
उसका निदान सटीक होना चाहिए.

262
00:18:50,535 --> 00:18:51,176
वह।

263
00:18:51,416 --> 00:18:52,616
मेरी चिकित्सा कुशलता अच्छी है.

264
00:18:52,976 --> 00:18:54,295
आप इलाज से बच रहे हैं.

265
00:18:54,896 --> 00:18:55,936
मुझे तुम्हारी नाड़ी जांचने दो।

266
00:18:55,936 --> 00:18:56,815
नहीं, आप नहीं...

267
00:18:57,216 --> 00:18:57,775
मुझे यह करने दो.

268
00:18:57,775 --> 00:18:58,535
कोई ज़रूरत नहीं, मिस सॉन्ग।

269
00:18:58,535 --> 00:18:59,144
में मदद करता हूँ।

270
00:18:59,144 --> 00:18:59,856
कोई ज़रुरत नहीं है।

271
00:19:00,095 --> 00:19:00,616
मै कर देता हु।

272
00:19:00,656 --> 00:19:01,376
कोई ज़रुरत नहीं है।

273
00:19:01,456 --> 00:19:01,976
चलो भी।

274
00:19:02,015 --> 00:19:02,815
सच में नहीं।

275
00:19:03,095 --> 00:19:03,856
मैं...

276
00:19:22,176 --> 00:19:23,055
मिस सॉन्ग.

277
00:19:23,456 --> 00:19:24,896
अच्छा, मैं समझाता हूँ।

278
00:19:25,095 --> 00:19:26,696
खैर, मिस सॉन्ग...

279
00:19:34,896 --> 00:19:35,400
हुइजिन।

280
00:19:35,696 --> 00:19:36,264
चिंता मत करो।

281
00:19:36,696 --> 00:19:38,024
मैंने नौकरी पर बहुत पैसा खर्च किया

282
00:19:38,024 --> 00:19:38,775
एक मेकअप आर्टिस्ट.

283
00:19:39,055 --> 00:19:39,896
वह मिस ही बनाएगी

284
00:19:40,055 --> 00:19:41,575
सब पर भारी पड़ना.

285
00:19:43,815 --> 00:19:44,776
मुझे परवाह नहीं है।

286
00:19:45,735 --> 00:19:46,335
देखो...

287
00:19:52,255 --> 00:19:53,128
क्या हुआ?

288
00:19:54,575 --> 00:19:56,416
मिस सॉन्ग जानती है।

289
00:19:57,176 --> 00:19:57,896
किस बारे मेँ?

290
00:19:59,616 --> 00:20:00,656
आप। मेरे साथ आइए।

291
00:20:01,160 --> 00:20:01,704
आप सभी

292
00:20:01,815 --> 00:20:02,416
अंदर जाओ और प्रतीक्षा करो.

293
00:20:11,815 --> 00:20:13,775
अत्यंत अपमानजनक!

294
00:20:19,936 --> 00:20:20,616
मिस सॉन्ग.

295
00:20:21,575 --> 00:20:23,176
हालाँकि मेरा इरादा इस तथ्य को छुपाने का नहीं था

296
00:20:23,456 --> 00:20:24,575
कि मैं एक औरत हूँ,

297
00:20:25,456 --> 00:20:26,735
मैंने तुम्हें धोखा दिया.

298
00:20:28,216 --> 00:20:29,055
यदि आप क्रोधित हैं,

299
00:20:29,295 --> 00:20:30,176
अपना गुस्सा मुझ पर उतारो.

300
00:20:30,775 --> 00:20:31,656
तुम मुझे मार भी सकते हो.

301
00:20:31,735 --> 00:20:32,735
मैं जवाबी हमला नहीं करूंगा.

302
00:20:34,696 --> 00:20:35,376
कृपया।

303
00:20:35,696 --> 00:20:36,936
क्या आप पिटाई की मांग कर रहे हैं?

304
00:20:37,575 --> 00:20:38,095
आख़िरकार,

305
00:20:38,936 --> 00:20:40,295
यह मेरी गलती है.

306
00:20:41,295 --> 00:20:42,136
क्या आपको लगता है?

307
00:20:42,136 --> 00:20:43,255
मैं गुस्से में हूं

308
00:20:43,295 --> 00:20:44,216
आपके धोखे के बारे में?

309
00:20:45,896 --> 00:20:46,815
क्या आप नहीं हैं?

310
00:20:47,735 --> 00:20:48,775
बिल्कुल नहीं!

311
00:20:49,295 --> 00:20:50,575
मैं आपकी दुर्दशा समझता हूं.

312
00:20:50,936 --> 00:20:52,815
सेना में एक महिला को कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।

313
00:20:53,055 --> 00:20:54,616
आपकी सावधानी उचित है.

314
00:20:55,735 --> 00:20:56,575
मैं केवल परेशान हूँ

315
00:20:56,575 --> 00:20:57,576
कि तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है

316
00:20:57,856 --> 00:20:59,495
या मुझे जल्दी सच बताओ.

317
00:21:00,055 --> 00:21:01,295
क्या तुमने मुझे पहले बताया था,

318
00:21:01,495 --> 00:21:02,335
मैं शुरू कर सकता था

319
00:21:02,335 --> 00:21:03,335
तुम्हें पहले पालने के लिए।

320
00:21:03,896 --> 00:21:05,376
वह महिलाओं के स्वास्थ्य में कुशल हैं,

321
00:21:05,616 --> 00:21:06,936
लेकिन मैं उससे कहीं बेहतर हूं।

322
00:21:09,456 --> 00:21:10,095
इसके अलावा,

323
00:21:11,095 --> 00:21:12,495
मैं तुम्हारे खून की गंध महसूस कर सकता हूं।

324
00:21:12,856 --> 00:21:14,216
क्या आपका मासिक धर्म अभी शुरू हुआ है?

325
00:21:15,752 --> 00:21:16,295
हाँ।

326
00:21:16,295 --> 00:21:17,928
आप कैसे कर सकते हैं?
कल ठंडा पानी छू लिया?

327
00:21:18,575 --> 00:21:20,456
तुम्हें भेष बदलने की आदत हो गई है
एक आदमी के रूप में,

328
00:21:20,775 --> 00:21:21,656
लेकिन मत भूलो

329
00:21:21,656 --> 00:21:22,775
तुम एक महिला हो.

330
00:21:23,176 --> 00:21:24,295
वह आत्म-जिम्मेदारी है।

331
00:21:26,255 --> 00:21:26,976
मिस सॉन्ग.

332
00:21:27,575 --> 00:21:28,255
धन्यवाद।

333
00:21:29,416 --> 00:21:30,656
मैं जानता हूं आप दयालु हैं.

334
00:21:31,216 --> 00:21:32,295
वास्तव में मुझे आप पर भरोसा है।

335
00:21:33,095 --> 00:21:34,015
लेकिन मैं इसे छुपाता रहा हूं

336
00:21:34,575 --> 00:21:35,495
वर्षों तक.

337
00:21:35,936 --> 00:21:37,656
यह एक आदत बन गयी है.

338
00:21:38,416 --> 00:21:39,535
इसे कहना कठिन है.

339
00:21:44,055 --> 00:21:44,616
हालाँकि,

340
00:21:45,095 --> 00:21:45,735
एक दिन,

341
00:21:47,055 --> 00:21:48,335
मैं सबके सामने खुलकर खड़ा रहूंगा

342
00:21:48,976 --> 00:21:50,656
एक महिला के रूप में,

343
00:21:51,456 --> 00:21:52,255
दुनिया को बता रहा हूँ

344
00:21:54,216 --> 00:21:55,616
कि मैं एक औरत हूँ,

345
00:21:56,136 --> 00:21:57,456
लेकिन मैं पुरुषों से कम सक्षम नहीं हूं,

346
00:21:57,896 --> 00:21:59,255
और मैं एक महान सेनापति बन जाऊँगा।

347
00:22:00,456 --> 00:22:01,064
अच्छी बात।

348
00:22:01,856 --> 00:22:03,255
मैं दुनिया को साबित भी करूंगा

349
00:22:03,912 --> 00:22:04,456
वह महिलाएं

350
00:22:04,616 --> 00:22:06,055
चिकित्सा का अभ्यास कर सकते हैं.

351
00:22:06,775 --> 00:22:07,815
उन्हें क्या अधिकार है

352
00:22:07,815 --> 00:22:08,584
हमारी आलोचना करने के लिए?

353
00:22:09,095 --> 00:22:10,176
यदि विकल्प दिया जाए,

354
00:22:10,535 --> 00:22:12,416
जो एक घरेलू महिला बनना चाहेगी

355
00:22:12,416 --> 00:22:13,976
एक आदमी द्वारा न्याय किया जा रहा है?

356
00:22:15,295 --> 00:22:15,896
आप हैं

357
00:22:16,095 --> 00:22:17,376
एक असाधारण महिला.

358
00:22:21,055 --> 00:22:22,735
आप बुद्धिमान और बहादुर हैं.

359
00:22:30,696 --> 00:22:32,136
वे अभी तक क्यों नहीं आए?

360
00:22:35,176 --> 00:22:35,735
हुइजिन।

361
00:22:36,376 --> 00:22:36,896
खैर,

362
00:22:37,176 --> 00:22:37,775
चूँकि वह जानती है

363
00:22:37,775 --> 00:22:38,976
हे यान वास्तव में एक महिला है,

364
00:22:39,255 --> 00:22:40,055
क्या वह

365
00:22:40,335 --> 00:22:41,535
गुस्से में आकर उसे जहर दे दिया?

366
00:22:42,735 --> 00:22:43,400
वह नहीं करेगी.

367
00:22:45,015 --> 00:22:46,056
आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?

368
00:22:46,335 --> 00:22:47,616
क्या तुमने नहीं देखा कि वह कितनी पागल थी?

369
00:22:47,856 --> 00:22:48,904
- उसने तुम्हें आदेश भी दिया।
- चिंता मत करो

370
00:22:48,904 --> 00:22:49,832
-सावधान रहें.
- मैं करूँगा।

371
00:22:49,832 --> 00:22:50,416
ठीक है।

372
00:22:57,295 --> 00:22:59,856
क्या आप दोनों ठीक हैं?

373
00:23:00,856 --> 00:23:01,936
हम बिल्कुल अच्छे हैं.

374
00:23:02,696 --> 00:23:03,775
क्या हम अच्छे हैं, यान?

375
00:23:04,176 --> 00:23:04,735
ज़रूर।

376
00:23:04,896 --> 00:23:05,936
वे अच्छे थे।

377
00:23:06,976 --> 00:23:08,015
क्या आप ठीक हो?

378
00:23:08,575 --> 00:23:09,416
क्या आप ठीक हो?

379
00:23:09,960 --> 00:23:10,535
मैं...

380
00:23:14,976 --> 00:23:15,735
क्या आप ठीक हो?

381
00:23:18,760 --> 00:23:19,976
महँगा मेकअप आर्टिस्ट

382
00:23:19,976 --> 00:23:20,936
आपने काम पर रखा

383
00:23:21,696 --> 00:23:22,575
बर्खास्त किया जा सकता है.

384
00:23:23,936 --> 00:23:24,520
मैं...

385
00:23:25,696 --> 00:23:26,335
कोई आपत्ति?

386
00:23:29,335 --> 00:23:29,936
कोई नहीं।

387
00:23:31,535 --> 00:23:32,696
धन्यवाद, मिस सॉन्ग।

388
00:23:32,696 --> 00:23:33,267
मम्म.

389
00:24:53,032 --> 00:24:53,616
कमांडर.

390
00:24:53,936 --> 00:24:54,616
वह यान...

391
00:24:55,295 --> 00:24:56,584
वह एक महिला है?

392
00:24:56,584 --> 00:24:57,856
प्रभावशाली।

393
00:24:58,055 --> 00:24:58,936
- आप...
- रुकना।

394
00:24:59,976 --> 00:25:01,616
क्या आप यान के साथ खड़े होने के लायक हैं?

395
00:25:01,928 --> 00:25:02,735
यान?

396
00:25:03,216 --> 00:25:04,456
मैं मिस हे को जानता था

397
00:25:04,456 --> 00:25:05,575
आपसे बहुत पहले.

398
00:25:07,775 --> 00:25:08,335
कमांडर.

399
00:25:10,936 --> 00:25:11,456
कमांडर.

400
00:25:11,976 --> 00:25:12,575
कुंआ,

401
00:25:12,976 --> 00:25:13,936
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

402
00:25:14,216 --> 00:25:15,735
क्या मेरी खूबसूरती सबको मार डालेगी?

403
00:25:16,095 --> 00:25:17,032
किल एवरीवन?

404
00:25:17,480 --> 00:25:18,255
कैसा रहेगा

405
00:25:19,055 --> 00:25:20,015
मैं तुम्हें एक तलवार देता हूँ?

406
00:25:23,015 --> 00:25:23,856
गाड़ी पर चढ़ो

407
00:25:23,856 --> 00:25:24,775
नजर लगने से बचने के लिए.

408
00:25:26,535 --> 00:25:27,080
ज़रूर।

409
00:25:27,216 --> 00:25:28,095
किसी को नहीं मालूम

410
00:25:28,136 --> 00:25:28,976
तुम जा रहे हो।

411
00:25:43,039 --> 00:25:43,666
मम्म.

412
00:26:10,815 --> 00:26:11,376
ठीक से बैठो.

413
00:26:12,136 --> 00:26:13,216
अब आप वेन युयान हैं,

414
00:26:13,216 --> 00:26:13,815
एक कुलीन महिला,

415
00:26:14,456 --> 00:26:15,535
सैनिक नहीं.

416
00:26:16,735 --> 00:26:18,176
चिंता मत करो, यान।

417
00:26:18,456 --> 00:26:19,735
हमारे सामने यात्रा के दिन हैं।

418
00:26:20,255 --> 00:26:21,216
जब हम जियांग पहुँचे,

419
00:26:21,216 --> 00:26:22,696
आप पहले से ही भूमिका में महारत हासिल कर लेंगे।

420
00:26:24,416 --> 00:26:26,216
चूँकि हम दूसरों का प्रतिरूपण कर रहे हैं,

421
00:26:26,775 --> 00:26:27,815
हमें इसे त्रुटिरहित तरीके से करना चाहिए।

422
00:26:28,055 --> 00:26:28,856
किसी चूक की अनुमति नहीं है.

423
00:26:29,335 --> 00:26:29,856
जहाँ तक मेरी बात है,

424
00:26:29,856 --> 00:26:31,535
मैं अनिच्छा से भण्डारी के रूप में कार्य करूँगा।

425
00:26:32,136 --> 00:26:32,856
आप

426
00:26:33,295 --> 00:26:34,335
साफ तौर पर एक नौकरानी की तरह लग रही हो.

427
00:26:34,775 --> 00:26:36,055
चेंग लिसु.

428
00:26:37,456 --> 00:26:38,575
अब जब आप और हुइजिन

429
00:26:38,575 --> 00:26:39,936
युगल होने का नाटक कर रहे हैं,

430
00:26:39,936 --> 00:26:40,815
आपके पते के प्रपत्र

431
00:26:41,216 --> 00:26:42,055
उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए.

432
00:26:42,456 --> 00:26:43,735
आपको हुइजिन को शहद कहना चाहिए

433
00:26:43,856 --> 00:26:44,376
एक पत्नी के रूप में.

434
00:26:44,696 --> 00:26:45,216
सहज रूप में,

435
00:26:45,216 --> 00:26:46,376
हुआइजिन को तुम्हें प्रिये कहना चाहिए

436
00:26:46,376 --> 00:26:46,896
एक पति के रूप में.

437
00:26:47,055 --> 00:26:47,976
आप अभ्यास क्यों नहीं करते?

438
00:26:48,176 --> 00:26:48,896
आदी होने के लिए?

439
00:26:51,535 --> 00:26:52,936
कितना भयानक विचार है!

440
00:26:53,335 --> 00:26:53,896
क्या गलत?

441
00:26:54,416 --> 00:26:55,015
बस इतना ही

442
00:26:55,055 --> 00:26:56,055
कार्य के लिए.

443
00:26:56,216 --> 00:26:57,136
शरमाओ मत.

444
00:26:57,856 --> 00:26:58,856
चलो भी। इसे आज़माइए।

445
00:26:59,136 --> 00:26:59,696
इसे अजमाएं।

446
00:27:04,575 --> 00:27:05,255
- हो...
- कोई ज़रूरत नहीं.

447
00:27:08,815 --> 00:27:09,376
मुझे विश्वास है

448
00:27:09,976 --> 00:27:11,376
आप अच्छा करेंगे.

449
00:27:13,456 --> 00:27:14,936
उबाऊ। बिल्कुल भी मजेदार नहीं.

450
00:27:24,136 --> 00:27:26,024
(जियांग सिटी)

451
00:27:46,255 --> 00:27:46,815
उधर देखो.

452
00:28:20,335 --> 00:28:21,976
फेइनू कहाँ है?

453
00:28:22,896 --> 00:28:24,535
उसके पास देखने के लिए अन्य मामले भी हैं।

454
00:28:26,456 --> 00:28:28,416
तो चलिए पहले कुई हवेली चलते हैं।

455
00:28:28,656 --> 00:28:29,495
एक बार जब हम व्यवस्थित हो गए,

456
00:28:29,495 --> 00:28:30,632
काम करना आसान हो जाएगा.

457
00:28:36,095 --> 00:28:37,456
आप क्या कहते हैं,

458
00:28:38,416 --> 00:28:39,432
प्रिये?

459
00:28:44,775 --> 00:28:45,456
यह समझ में आया.

460
00:28:55,495 --> 00:28:56,840
अभी भी चाय अंशी का कोई पता नहीं?

461
00:28:57,575 --> 00:28:58,095
अभी तक नहीं।

462
00:28:58,535 --> 00:28:59,976
जिओ जुए के आदमी हमें देखते रहते हैं।

463
00:29:00,376 --> 00:29:01,616
यह हमारी गतिविधियों को प्रतिबंधित करता है।

464
00:29:02,216 --> 00:29:03,176
चांसलर जू ने हमें दिया

465
00:29:03,176 --> 00:29:03,896
पर्याप्त पुरुष.

466
00:29:04,095 --> 00:29:05,416
जब वे नगर में दाखिल हुए,
मैंने उन्हें पहले ही बता दिया था

467
00:29:05,456 --> 00:29:06,760
सभी शहर द्वारों की निगरानी करना।

468
00:29:07,095 --> 00:29:08,775
चाय अंशी अभी भी शहर में होगी।

469
00:29:09,535 --> 00:29:10,760
पर्याप्त पुरुष?

470
00:29:11,095 --> 00:29:12,416
ऐसा लगता है चांसलर जू

471
00:29:12,936 --> 00:29:14,176
चाय अंशी को एक बड़े खतरे के रूप में देखता है।

472
00:29:15,015 --> 00:29:16,216
जिओ जुए आ गया है।

473
00:29:16,735 --> 00:29:17,976
आप उसके इरादों की जांच करें.

474
00:29:18,735 --> 00:29:19,912
जियांग में उनकी स्थिति

475
00:29:19,912 --> 00:29:20,696
उसे प्रतिबंधित करता है.

476
00:29:20,936 --> 00:29:21,616
वह आ सकता है

477
00:29:22,095 --> 00:29:23,495
एक नई पहचान के रूप में.

478
00:29:24,856 --> 00:29:26,376
इस बार, हम जिओ जुए की निगरानी करेंगे।

479
00:29:27,055 --> 00:29:27,896
उसके अपनेपन को देखते हुए

480
00:29:27,896 --> 00:29:28,575
चाय अंशी के साथ,

481
00:29:29,216 --> 00:29:30,616
वह हमसे पहले हमारे लक्ष्य का पता लगा लेगा।

482
00:29:31,416 --> 00:29:32,936
हम जो चाहते हैं उसे पाने के लिए हम उसका उपयोग करेंगे।

483
00:29:33,376 --> 00:29:33,896
समझा।

484
00:29:39,400 --> 00:29:40,959
(कुई हवेली)

485
00:29:48,216 --> 00:29:49,896
एस्कॉर्ट श्री चेंग और ताओताओ

486
00:29:49,896 --> 00:29:51,208
पिछवाड़े में सामान रखना.

487
00:29:51,656 --> 00:29:52,775
हुआनक्विंग, युयान,

488
00:29:52,968 --> 00:29:54,136
कृपया मेरा अनुसरण करें।

489
00:30:05,416 --> 00:30:06,896
मास्टर, वे आ गए हैं।

490
00:30:10,696 --> 00:30:12,495
चाचा।

491
00:30:15,535 --> 00:30:16,456
आओ युयान.

492
00:30:17,055 --> 00:30:18,216
आप सचमुच धन्य हैं।

493
00:30:18,416 --> 00:30:18,936
वास्तव में।

494
00:30:19,055 --> 00:30:20,616
हुआनक्विंग और आपका मेल एकदम सही है।

495
00:30:20,616 --> 00:30:21,176
धन्यवाद।

496
00:30:21,176 --> 00:30:21,856
बिल्कुल।

497
00:30:23,496 --> 00:30:24,255
(कुई यूझी, जियांग के जनरल)
अद्भुत.

498
00:30:24,255 --> 00:30:24,976
सही।

499
00:30:26,255 --> 00:30:26,976
आपका आगमन

500
00:30:27,015 --> 00:30:28,255
हमारे परिवार के लिए एक आशीर्वाद है.

501
00:30:28,255 --> 00:30:29,815
क्या उत्कृष्ट व्यक्ति है!

502
00:30:31,255 --> 00:30:33,095
उसका चेहरा देखो

503
00:30:33,575 --> 00:30:34,344
और उसका कद.

504
00:30:34,696 --> 00:30:35,376
वह मेरे जैसा दिखता है,

505
00:30:35,376 --> 00:30:36,176
ठीक है?

506
00:30:36,176 --> 00:30:37,064
बिल्कुल।

507
00:30:37,255 --> 00:30:39,015
जाहिर है, हम एक परिवार हैं।

508
00:30:39,688 --> 00:30:40,815
आप ठीक कह रहे हैं।

509
00:30:41,696 --> 00:30:42,376
मैं भी सोचता हूं

510
00:30:42,696 --> 00:30:43,784
मैं कुछ-कुछ आपके जैसा दिखता हूं.

511
00:30:44,335 --> 00:30:45,832
आख़िर आप चाचा-भतीजा हैं।

512
00:30:46,095 --> 00:30:47,176
आप दोनों रिश्तेदार हैं.

513
00:30:48,072 --> 00:30:48,936
देखो,

514
00:30:49,535 --> 00:30:50,728
यह युयान है.

515
00:30:53,856 --> 00:30:54,472
चाचा।

516
00:30:55,095 --> 00:30:55,976
युयान

517
00:30:56,216 --> 00:30:57,456
एक खूबसूरत महिला है.

518
00:30:57,775 --> 00:30:59,432
हुआनक्विंग के साथ उसके भविष्य के बच्चे

519
00:30:59,696 --> 00:31:01,352
निश्चित रूप से आश्चर्यजनक होगा.

520
00:31:01,696 --> 00:31:02,295
सत्य।

521
00:31:02,295 --> 00:31:02,815
क्या मैं सही हूँ

522
00:31:02,896 --> 00:31:03,456
हाँ।

523
00:31:04,328 --> 00:31:04,896
वैसे,

524
00:31:05,095 --> 00:31:06,176
कल हवेली में,

525
00:31:06,176 --> 00:31:07,144
मैं एक भोज का आयोजन करूंगा

526
00:31:07,144 --> 00:31:08,095
आप दोनों का स्वागत करने के लिए.

527
00:31:08,735 --> 00:31:10,495
सहकर्मी और उनके परिवार

528
00:31:10,495 --> 00:31:11,295
आएँगे.

529
00:31:11,535 --> 00:31:12,872
यह आपको संबंध बनाने में मदद करता है.

530
00:31:13,255 --> 00:31:14,216
मेरी कोई संतान नहीं है,

531
00:31:14,656 --> 00:31:16,136
लेकिन मैं सबको बताऊंगा

532
00:31:16,416 --> 00:31:18,408
कि मेरे परिवार का पहले से ही एक उत्तराधिकारी है।

533
00:31:18,815 --> 00:31:19,575
धन्यवाद अंकल.

534
00:31:21,095 --> 00:31:21,616
मालिक।

535
00:31:22,295 --> 00:31:23,735
हुआनकिंग और युयान

536
00:31:24,055 --> 00:31:25,416
एक थका देने वाली यात्रा थी.

537
00:31:25,976 --> 00:31:27,775
पहले मैं उन्हें आराम करने ले चलूँ।

538
00:31:28,136 --> 00:31:30,535
हमारे पास काफी समय है
बाद में छोटी सी बातचीत के लिए।

539
00:31:31,575 --> 00:31:32,495
ठीक है।

540
00:31:32,936 --> 00:31:33,495
आना।

541
00:31:35,416 --> 00:31:35,976
इस तरह.

542
00:31:37,456 --> 00:31:38,015
यह

543
00:31:38,376 --> 00:31:39,624
सबसे सुंदर आंगन है

544
00:31:39,936 --> 00:31:41,335
हवेली में.

545
00:31:41,512 --> 00:31:42,055
देखना।

546
00:31:42,575 --> 00:31:43,656
वहाँ पहाड़ियाँ और नदियाँ हैं।

547
00:31:45,015 --> 00:31:45,616
खैर,

548
00:31:46,055 --> 00:31:47,535
यह वास्तव में सबसे अच्छा कक्ष है

549
00:31:47,936 --> 00:31:49,176
इस आँगन में.

550
00:31:50,176 --> 00:31:51,336
जब मैंने सुना कि तुम आ रहे हो,

551
00:31:51,815 --> 00:31:52,656
मेरे पास लोग थे

552
00:31:53,055 --> 00:31:54,456
सब कुछ अच्छे से तैयार करो.

553
00:31:56,416 --> 00:31:56,936
इसके अलावा,

554
00:31:57,815 --> 00:31:58,616
मैं विशेष रूप से

555
00:31:58,856 --> 00:32:01,216
आपके लिए एक आश्चर्य तैयार किया।

556
00:32:02,696 --> 00:32:03,335
कृपया अंदर आएं।

557
00:32:31,335 --> 00:32:32,360
आप हैं

558
00:32:32,656 --> 00:32:33,456
एक नवविवाहित जोड़ा.

559
00:32:34,015 --> 00:32:35,416
मेरे पास कारीगर थे

560
00:32:35,416 --> 00:32:36,775
इसे दुल्हन के कक्ष के रूप में सजाएं।

561
00:32:37,255 --> 00:32:37,832
नज़र रखना।

562
00:32:37,976 --> 00:32:38,815
क्या आपको यह पसंद है?

563
00:32:41,255 --> 00:32:42,136
धन्यवाद, सुश्री वेई।

564
00:32:42,456 --> 00:32:43,376
मुझे यह बहुत पसन्द आया।

565
00:32:49,216 --> 00:32:51,848
मेरे पति को भी यह जरूर पसंद आएगा.

566
00:32:57,456 --> 00:32:58,344
यदि आप प्रसन्न हैं,

567
00:32:59,456 --> 00:33:00,216
मैं भी वैसा ही करूंगा

568
00:33:02,335 --> 00:33:03,295
मैं करूंगा

569
00:33:03,335 --> 00:33:04,735
तुम दोनों को अकेला छोड़ दो।

570
00:33:05,095 --> 00:33:06,376
आपके प्रबंधक श्री चेंग

571
00:33:06,376 --> 00:33:07,336
और ताओताओ

572
00:33:07,416 --> 00:33:09,216
उचित ढंग से समायोजित किया गया है।

573
00:33:09,656 --> 00:33:10,216
धन्यवाद।

574
00:33:10,495 --> 00:33:11,775
- मैं अब छुट्टी लूंगा।
- हम्म।

575
00:33:15,495 --> 00:33:16,255
आश्चर्य!

576
00:33:32,295 --> 00:33:33,575
कमांडर, देखो.

577
00:33:41,055 --> 00:33:41,575
मत देखो.

578
00:33:43,575 --> 00:33:44,136
मत देखो.

579
00:33:45,295 --> 00:33:45,896
क्यों नहीं?

580
00:33:49,696 --> 00:33:50,255
मत पूछो.

581
00:33:51,055 --> 00:33:52,255
लेकिन मैं इसे देखना चाहता हूं.

582
00:33:59,015 --> 00:34:00,712
यह सिर्फ एक कामुक कला चित्र है.

583
00:34:00,936 --> 00:34:02,176
यह कुछ खास नहीं है.

584
00:34:02,176 --> 00:34:02,936
चलो भी।

585
00:34:02,936 --> 00:34:04,008
कोई बड़ी बात नहीं।

586
00:34:06,656 --> 00:34:07,416
आप

587
00:34:08,055 --> 00:34:08,736
कभी शर्म महसूस मत करो.

588
00:34:10,175 --> 00:34:11,135
यह खींचा गया है

589
00:34:11,215 --> 00:34:12,336
लोगों के लिए, है ना?

590
00:34:12,535 --> 00:34:13,495
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है.

591
00:34:13,896 --> 00:34:14,695
केवल पाखंडी

592
00:34:14,736 --> 00:34:15,695
अक्खड़ होने का दिखावा करो.

593
00:34:19,535 --> 00:34:20,200
खैर,

594
00:34:20,936 --> 00:34:23,976
जो लोग संतों की शिक्षाओं का पालन करते हैं

595
00:34:24,336 --> 00:34:25,416
सच्चे सज्जन हैं,

596
00:34:25,856 --> 00:34:26,575
उदाहरण के लिए,

597
00:34:27,055 --> 00:34:28,616
तुम्हारे जैसा कोई.

598
00:34:35,135 --> 00:34:35,880
सच में?

599
00:34:37,896 --> 00:34:39,016
क्या आपको लगता है?

600
00:34:41,575 --> 00:34:42,575
एक सच्चा सज्जन

601
00:34:47,376 --> 00:34:48,376
मेरे जैसा व्यवहार करता है?

602
00:35:47,376 --> 00:35:47,976
कमांडर.

603
00:35:49,615 --> 00:35:50,135
कमांडर.

604
00:36:04,095 --> 00:36:04,695
खैर,

605
00:36:07,416 --> 00:36:08,416
मैंने करीब से नहीं देखा है

606
00:36:08,615 --> 00:36:09,495
यह अभी तक.

607
00:36:09,535 --> 00:36:10,296
यह नष्ट हो गया है.

608
00:36:11,336 --> 00:36:12,575
अफ़सोस की बात है!

609
00:36:17,695 --> 00:36:18,856
क्या मुझे कोई कारीगर मिल जायेगा

610
00:36:19,575 --> 00:36:20,535
इसे आपके लिए पुनर्स्थापित करने के लिए?

611
00:36:23,256 --> 00:36:23,776
कोई ज़रुरत नहीं है।

612
00:36:25,175 --> 00:36:25,776
रहने भी दो।

613
00:36:26,296 --> 00:36:27,695
यह चित्र

614
00:36:27,856 --> 00:36:28,535
उतना अच्छा नहीं है.

615
00:36:29,055 --> 00:36:30,256
मैंने श्रेष्ठ लोगों को देखा है।

616
00:36:30,615 --> 00:36:31,456
अगर मैं कुछ हासिल कर लूं,

617
00:36:31,655 --> 00:36:32,808
मैं उन्हें आपके साथ साझा करूंगा.

618
00:36:35,736 --> 00:36:36,360
वापस आओ।

619
00:36:37,175 --> 00:36:37,695
क्या तुमने

620
00:36:37,695 --> 00:36:38,456
कोई समाचार मिला?

621
00:36:39,720 --> 00:36:40,392
कमांडर.

622
00:36:40,976 --> 00:36:41,736
मैंने हमारे लोगों से संपर्क किया

623
00:36:41,736 --> 00:36:42,535
जो पहले आ गया.

624
00:36:43,256 --> 00:36:44,648
चू झाओ ने चाय अंशी का पता नहीं लगाया है।

625
00:36:44,976 --> 00:36:45,816
हमारे जवान भी असफल रहे

626
00:36:45,816 --> 00:36:46,615
चाय अंशी को खोजने के लिए।

627
00:36:48,015 --> 00:36:49,535
अगर इसके पीछे जू जिंगफू है,

628
00:36:49,896 --> 00:36:51,176
वह चाय अंशी को मारने की कोशिश करेगा।

629
00:36:51,736 --> 00:36:52,655
हमें चाय अंशी को ढूंढना होगा

630
00:36:53,055 --> 00:36:53,856
इससे पहले कि वह ऐसा करे.

631
00:36:54,976 --> 00:36:56,776
चाई अंशी ने अपने पिता के साथ प्रचार किया।

632
00:36:57,655 --> 00:36:58,792
उनका बायां पैर जख्मी हो गया.

633
00:36:59,376 --> 00:37:00,575
हालाँकि उनका इलाज किया गया,

634
00:37:00,856 --> 00:37:01,832
अंत में,

635
00:37:02,055 --> 00:37:03,176
वह गठिया से पीड़ित थे।

636
00:37:03,456 --> 00:37:05,064
जियांग का गर्म, आर्द्र मौसम

637
00:37:05,615 --> 00:37:06,888
उनकी पुरानी चोट बढ़ सकती है.

638
00:37:08,456 --> 00:37:09,544
सभी औषधालयों पर नजर रखें।

639
00:37:10,535 --> 00:37:11,095
समझा।

640
00:37:13,296 --> 00:37:14,896
कमांडर, मुझे फेइनू की मदद करने दीजिए।

641
00:37:16,456 --> 00:37:17,640
अपनी भूमिका को बेहतर बनाने पर ध्यान दें

642
00:37:17,776 --> 00:37:19,135
श्रीमती क़ियाओ के रूप में।

643
00:37:19,695 --> 00:37:21,288
कल के भोज में हमें उजागर मत करो,

644
00:37:21,495 --> 00:37:22,976
या वे हमें जियांग से बाहर निकाल देंगे।

645
00:37:23,816 --> 00:37:24,376
मत...

646
00:37:27,456 --> 00:37:28,215
चिंता मत करो.

647
00:37:28,936 --> 00:37:30,535
मैं इसे त्रुटिहीन तरीके से करूंगा.

648
00:37:59,816 --> 00:38:01,575
शहद।

649
00:38:03,296 --> 00:38:04,495
मैंने सुना

650
00:38:04,776 --> 00:38:06,856
एक प्यारा जोड़ा कैसा दिखता है इसके बारे में।

651
00:38:07,495 --> 00:38:08,495
पति

652
00:38:08,736 --> 00:38:10,575
अपनी पत्नी को उसकी भौहें भरने में मदद करता है।

653
00:38:11,215 --> 00:38:12,095
क्या आप कर सकते हैं?

654
00:38:13,256 --> 00:38:14,776
मेरे लिए यह करो?

655
00:38:23,416 --> 00:38:26,135
आपने कहा कि हमें खुद को उजागर नहीं करना चाहिए।

656
00:38:26,575 --> 00:38:27,856
तो, हमें चाहिए

657
00:38:28,175 --> 00:38:29,976
पूरी तरह से कार्य करना.

658
00:38:42,536 --> 00:38:43,095
क्या आप

659
00:38:43,936 --> 00:38:44,968
क्या मैं सचमुच अपनी भौहें बना रहा हूँ?

660
00:38:45,296 --> 00:38:46,024
डर गया क्या?

661
00:38:46,416 --> 00:38:48,256
डरा हुआ? मैं क्यों होऊंगा?

662
00:38:49,135 --> 00:38:50,376
मुझे बस यही डर है कि तुम असफल हो जाओगे।

663
00:39:23,175 --> 00:39:23,695
हिलना मत.

664
00:39:46,535 --> 00:39:47,575
W-क्या ग़लत है?

665
00:39:48,736 --> 00:39:49,535
क्यों

666
00:39:50,336 --> 00:39:51,416
क्या तुम्हारा चेहरा इतना लाल है?

667
00:39:52,264 --> 00:39:52,776
लाल?

668
00:39:54,856 --> 00:39:55,368
यह है?

669
00:39:58,175 --> 00:40:00,456
शायद यहां मौसम बहुत गर्म है.

670
00:40:01,095 --> 00:40:02,495
मैंने अभी तक एडजस्ट नहीं किया है.

671
00:40:03,240 --> 00:40:04,029
- हम्म।
- ओह।

672
00:40:04,575 --> 00:40:05,192
क्या ऐसा है?

673
00:40:06,095 --> 00:40:07,135
बिल्कुल!

674
00:40:10,215 --> 00:40:11,296
मैंने सोचा

675
00:40:12,055 --> 00:40:12,575
आप...

676
00:40:15,135 --> 00:40:15,656
खैर,

677
00:40:16,936 --> 00:40:17,575
क्या?

678
00:40:28,175 --> 00:40:28,776
कुछ नहीं।

679
00:40:29,736 --> 00:40:30,936
कुछ नहीं।

680
00:40:34,376 --> 00:40:35,095
चल दर।

681
00:40:49,655 --> 00:40:51,376
रुको, यह सही नहीं है.

682
00:40:51,936 --> 00:40:54,575
भोज शुरू नहीं होता
दोपहर तक.

683
00:41:07,456 --> 00:41:08,015
इसका आनंद लें।

684
00:41:22,976 --> 00:41:23,615
यहाँ, मेरे प्रभु.

685
00:41:26,456 --> 00:41:28,840
जियांग,
पहाड़ों और नदियों से घिरा हुआ,

686
00:41:29,416 --> 00:41:30,920
बचाव करना आसान है लेकिन हमला करना कठिन है।

687
00:41:31,175 --> 00:41:32,488
शीघ्र विजय प्राप्त करने के लिए,

688
00:41:32,816 --> 00:41:35,655
हमें दक्षिणी द्वार पर धावा बोलना चाहिए।

689
00:41:36,055 --> 00:41:36,816
धन्यवाद

690
00:41:37,416 --> 00:41:39,256
गुप्त सुरंग साझा करने के लिए

691
00:41:39,256 --> 00:41:40,135
शहर में अग्रणी.

692
00:41:41,095 --> 00:41:42,976
यद्यपि लंबे समय तक त्याग दिया गया,

693
00:41:43,215 --> 00:41:44,776
यह सुरंग उपयोगी हो सकती है

694
00:41:45,215 --> 00:41:47,936
वुटुओ को.

695
00:41:48,736 --> 00:41:50,936
श्री मैनिंग्बू

696
00:41:51,296 --> 00:41:52,776
और मैं पुराने दोस्त हैं.

697
00:41:53,495 --> 00:41:55,880
स्वाभाविक रूप से, मुझे उसकी मदद करनी चाहिए।

698
00:41:56,336 --> 00:41:57,416
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

699
00:41:57,776 --> 00:41:58,575
श्री मैनिंग्बू

700
00:41:59,015 --> 00:42:00,575
दूसरे दिन मुझे संदेश भेजा.

701
00:42:00,976 --> 00:42:02,256
वह स्वयं वेई से मिलने नहीं जा सकता,

702
00:42:02,736 --> 00:42:05,296
लेकिन मुझसे अपना आभार व्यक्त करने के लिए कहा।

703
00:42:07,296 --> 00:42:08,296
उन्होंने यह भी कहा

704
00:42:09,135 --> 00:42:11,720
यदि आपको कभी सहायता की आवश्यकता हो,

705
00:42:12,296 --> 00:42:15,135
वुटुओ बिना आरक्षण के मदद करेगा।

706
00:42:17,215 --> 00:42:18,296
दरअसल,

707
00:42:18,896 --> 00:42:21,215
कुछ तो है

708
00:42:21,575 --> 00:42:23,376
मुझे आपकी मदद चाहिए.

709
00:42:24,416 --> 00:42:25,336
मुझे मदद करने में खुशी होगी.

710
00:42:25,936 --> 00:42:27,112
बस शब्द कहो.

711
00:42:34,976 --> 00:42:37,175
चाई अंशी नाम का एक आदमी

712
00:42:37,615 --> 00:42:39,256
वर्तमान में जियांग में रहता है।

713
00:42:39,655 --> 00:42:40,736
क्या आप कर सकते हैं?

714
00:42:41,376 --> 00:42:43,575
उससे सावधानी से छुटकारा पाएं?

715
00:42:47,737 --> 00:42:49,895
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

716
00:42:49,999 --> 00:42:53,919
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

717
00:42:54,095 --> 00:42:56,038
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

718
00:42:56,134 --> 00:43:01,062
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

719
00:43:13,157 --> 00:43:14,566
♪मैंने पहाड़ देखे हैं♪

720
00:43:14,766 --> 00:43:16,180
♪और बर्फ पर रौंदा गया♪

721
00:43:16,447 --> 00:43:19,263
♪दिन-ब-दिन, मैं अकेले उद्यम करता हूँ♪

722
00:43:19,569 --> 00:43:20,960
♪भाग्य मेरा धर्म है♪

723
00:43:21,018 --> 00:43:22,418
♪आदर्श सतह के नीचे उगते हैं♪

724
00:43:22,565 --> 00:43:24,362
♪हवाओं के ख़िलाफ़ लौ जलाना♪

725
00:43:25,564 --> 00:43:27,034
♪मेरी आत्मा में एक बेचैन करने वाली चाहत♪

726
00:43:27,203 --> 00:43:28,489
♪कीचड़ में से देखना♪

727
00:43:28,666 --> 00:43:31,058
♪इस असीम शून्य की परवाह किसे है♪

728
00:43:31,256 --> 00:43:33,305
♪ज्वलंत उत्साह के साथ आगे बढ़ें♪

729
00:43:34,442 --> 00:43:36,274
♪ज़िद्द होकर अपनी ज़िन्दगी से लड़ रहा हूँ♪

730
00:43:38,232 --> 00:43:41,151
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

731
00:43:41,240 --> 00:43:43,903
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

732
00:43:44,355 --> 00:43:49,420
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

733
00:43:49,752 --> 00:43:51,761
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

734
00:43:52,074 --> 00:43:55,721
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

735
00:43:55,957 --> 00:43:57,848
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

736
00:43:57,880 --> 00:44:01,727
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

737
00:44:02,079 --> 00:44:04,018
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

738
00:44:04,202 --> 00:44:08,026
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

739
00:44:08,282 --> 00:44:14,034
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

740
00:44:14,923 --> 00:44:20,390
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪

741
00:44:27,546 --> 00:44:30,465
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

742
00:44:30,554 --> 00:44:33,217
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

743
00:44:33,669 --> 00:44:38,734
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

744
00:44:39,066 --> 00:44:41,075
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

745
00:44:41,388 --> 00:44:45,035
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

746
00:44:45,271 --> 00:44:47,162
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

747
00:44:47,194 --> 00:44:51,041
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

748
00:44:51,393 --> 00:44:53,332
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

749
00:44:53,516 --> 00:44:57,340
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

750
00:44:57,596 --> 00:45:03,348
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

751
00:45:04,237 --> 00:45:09,704
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪