3
00:01:26,291 --> 00:01:27,750
Uită-te la!
4
00:01:28,333 --> 00:01:33,083
- Aşezaţi-vă! Ocupi spațiu.
- Tu ești cel care ocupă spațiu.
5
00:01:33,166 --> 00:01:35,791
- Ce…
- Calmează-te, amândoi.
6
00:01:45,916 --> 00:01:48,541
{\an8}Arata atât de bine aici.
7
00:01:48,625 --> 00:01:50,083
{\an8}Unde suntem?
8
00:01:50,166 --> 00:01:51,958
Treci, nu văd nimic.
9
00:02:09,916 --> 00:02:11,708
E atât de mult trafic...
10
00:02:12,625 --> 00:02:14,208
Aceasta este o nebunie!
11
00:02:23,083 --> 00:02:25,416
- Ea nu ascultă nimic.
- Vreau să te ajut.
12
00:02:25,500 --> 00:02:28,791
- Ia asta.
- Hai înăuntru, sunt prea multe mașini.
13
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
- Grăbiţi-vă.
- Ține.
14
00:02:30,875 --> 00:02:33,000
- Trebuie să mut mașina.
- Bine.
15
00:02:33,083 --> 00:02:34,541
Nu merge atât de repede!
16
00:02:50,875 --> 00:02:53,000
Este mai mic decat in poze.
17
00:03:08,416 --> 00:03:11,916
E atât de bine.
O putem avea în fiecare zi?
18
00:03:13,375 --> 00:03:14,333
Știi ce?
19
00:03:14,416 --> 00:03:16,333
Există un tip în Japonia
20
00:03:16,416 --> 00:03:18,958
care o mânca în fiecare zi
timp de un an.
21
00:03:19,458 --> 00:03:20,958
Și a murit.
22
00:03:21,458 --> 00:03:22,916
E adevărat ?
23
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
Oprește-te, va avea coșmaruri.
24
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
Și știi ce s-a întâmplat?
25
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
Ce ?
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,625
Există atât de mulți conservanți în ea
27
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
că trupul lui nu s-a descompus.
28
00:03:33,791 --> 00:03:36,500
Nimeni nu și-a dat seama
că era mort.
29
00:03:44,166 --> 00:03:46,125
Mâncat. Mâine e școală.
30
00:03:46,208 --> 00:03:47,708
În regulă.
31
00:03:49,000 --> 00:03:51,125
Întotdeauna vrei
mănânci în fiecare zi?
32
00:03:55,250 --> 00:03:56,958
O pui peste tot.
33
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
iti prezint
noul tău coleg de clasă.
34
00:04:12,333 --> 00:04:14,666
Numele ei este Cheng I-jing.
35
00:04:14,750 --> 00:04:17,416
Are cinci ani,
ea va fi în clasa noastră.
36
00:04:17,500 --> 00:04:20,291
Este prima ei zi, este stresată.
37
00:04:20,375 --> 00:04:22,458
Fii drăguț cu ea.
38
00:04:22,541 --> 00:04:23,541
Da!
39
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
Dacă vrea să meargă la baie,
ce facem?
40
00:04:26,833 --> 00:04:29,333
Îi arătăm unde este.
41
00:04:29,416 --> 00:04:31,875
În regulă. Haide, stai jos.
42
00:04:34,958 --> 00:04:36,583
I-jing, acesta este locul tău.
43
00:04:38,750 --> 00:04:42,333
Și acolo, trebuie să le aliniezi.
44
00:04:42,416 --> 00:04:45,791
Spune-mi când ai terminat
ca eu sa verific.
45
00:04:46,291 --> 00:04:47,291
Aceasta?
46
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
Iată-ne. Este acest stand.
47
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
Aceasta este cea mai bună locație.
48
00:04:56,666 --> 00:04:57,791
Aici.
49
00:04:58,458 --> 00:05:01,541
Acesta este cel mai bun loc.
ai vazut lungimea?
50
00:05:02,333 --> 00:05:03,541
El este foarte mare.
51
00:05:03,625 --> 00:05:06,166
Ai unul mai mic
si mai ieftin?
52
00:05:06,250 --> 00:05:10,250
Ai o chiuvetă din oțel inoxidabil,
un frigider si un congelator.
53
00:05:10,333 --> 00:05:13,375
Gata de utilizare.
Va fi profitabil de vineri.
54
00:05:13,458 --> 00:05:16,291
Dar dacă nu plătiți
la timp,
55
00:05:16,375 --> 00:05:18,333
te poti uita in alta parte.
56
00:05:19,125 --> 00:05:20,833
M-am plictisit.
57
00:05:21,541 --> 00:05:23,833
Când ajungem?
58
00:05:24,583 --> 00:05:25,833
M-am plictisit.
59
00:05:25,916 --> 00:05:28,000
Când ajungem?
60
00:05:35,541 --> 00:05:37,208
Suntem acolo în curând?
61
00:05:37,291 --> 00:05:38,708
Da, este acolo.
62
00:05:53,541 --> 00:05:56,333
Salută
bunicilor tăi, înțelegi?
63
00:05:56,416 --> 00:05:58,041
În regulă.
64
00:05:59,875 --> 00:06:01,583
Îți aduci aminte de bunica?
65
00:06:02,708 --> 00:06:06,000
Erai înalt așa
când am venit să te văd.
66
00:06:07,458 --> 00:06:09,250
Nu-ți amintești de mine?
67
00:06:11,000 --> 00:06:13,125
Nu contează !
68
00:06:13,208 --> 00:06:14,666
Esti adorabila.
69
00:06:17,333 --> 00:06:21,166
I-Ann, pantalonii tăi și tricoul tău
sunt într-adevăr prea scurte.
70
00:06:21,250 --> 00:06:25,333
Cu toți acești pervertiți și psihopați,
este periculos.
71
00:06:25,416 --> 00:06:27,250
Mereu mă îmbrac așa.
72
00:06:27,333 --> 00:06:29,250
ii tot spun.
73
00:06:29,333 --> 00:06:32,583
Și arăți epuizat.
74
00:06:32,666 --> 00:06:34,666
Ești sigur că dormi suficient?
75
00:06:36,541 --> 00:06:39,666
Noi am plătit depozitul.
Începem luni.
76
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
De ce nu vindem fructe?
77
00:06:44,166 --> 00:06:47,166
Doar le spală
și afișați-le pe stand.
78
00:06:47,750 --> 00:06:50,916
Doar că fructele putrezesc repede.
79
00:06:51,958 --> 00:06:56,416
Un suport de tăiței,
este mai scump și mai greu de gestionat.
80
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
Ea este cea care face banii
cine decide.
81
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
În regulă.
82
00:07:03,000 --> 00:07:06,375
Voi găsi un loc de muncă.
Voi câștiga mai mulți bani decât tine.
83
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
E suficient, voi doi.
84
00:07:08,041 --> 00:07:10,541
Fără ceartă în timpul mesei.
85
00:07:11,166 --> 00:07:13,875
A renunțat la liceu
și crede că totul este permis.
86
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
Sincer…
87
00:07:19,041 --> 00:07:20,958
E vina mea, poate?
88
00:07:24,541 --> 00:07:27,916
Suntem o familie, puțin respect.
Și da, e vina ta.
89
00:07:28,000 --> 00:07:30,041
O secundă rapidă.
90
00:07:31,625 --> 00:07:34,416
De ce mănâncă cu mâna stângă?
91
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Lasă-o în pace, bine?
92
00:07:38,916 --> 00:07:41,666
Îi enervezi pe toată lumea. Mâncat.
93
00:08:03,291 --> 00:08:05,250
Trebuie să vă legați casca.
94
00:08:08,833 --> 00:08:11,625
Spune, ce este asta?
95
00:08:14,750 --> 00:08:17,625
Am primit un premiu
la școală azi, uite.
96
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
Ce faci acolo?
97
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
O să mi-l arăți acasă.
98
00:08:28,000 --> 00:08:31,208
Am de gând să-i spun mamei
că ai pornit un incendiu!
99
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
Dacă ajungem repede acolo,
100
00:08:34,458 --> 00:08:36,875
Nu voi spune că ai mințit.
101
00:08:36,958 --> 00:08:38,833
Aproape am ajuns.
102
00:09:41,125 --> 00:09:44,875
De asemenea, absoarbe bine apa
decât orice alt lichid.
103
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
Ideal pentru a curăța totul!
104
00:09:47,416 --> 00:09:51,041
Domnule, vrei să încerci?
Poate fi folosit chiar și ca scutec.
105
00:09:51,125 --> 00:09:54,083
Inflația este în creștere,
dar nu salariile tale.
106
00:09:54,166 --> 00:09:55,708
-Și…
- Bună, Johnny!
107
00:09:55,791 --> 00:09:57,333
Dar cine este acesta?
108
00:09:57,416 --> 00:10:00,208
Lasă-mă să te prezint
clientul meu fidel.
109
00:10:00,291 --> 00:10:01,958
Vino pe aici, I-jing.
110
00:10:02,708 --> 00:10:05,625
Ești din ce în ce mai greu.
Mănânci prea mult!
111
00:10:06,333 --> 00:10:09,708
Spune tuturor
cât de magic este acest burete.
112
00:10:09,791 --> 00:10:10,750
E grozavă!
113
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
E adevărat ?
114
00:10:12,666 --> 00:10:15,625
Este cel mai bun burete din lume.
115
00:10:15,708 --> 00:10:17,250
Cumpără-l repede!
116
00:10:17,333 --> 00:10:20,125
ai auzit?
Cumpără-l repede!
117
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
Mulțumesc invitatului meu special.
118
00:10:22,416 --> 00:10:24,750
Haide, du-te găsește-ți mama.
119
00:10:24,833 --> 00:10:28,041
Promoția zilei:
Unul cumparat, unul gratis!
120
00:10:28,125 --> 00:10:29,333
mama.
121
00:10:32,375 --> 00:10:35,916
- Sora ta a fost la timp?
- Nu, dar ea mi-a spus să spun da.
122
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
Trei.
123
00:10:47,083 --> 00:10:49,083
Trebuie să te îmbraci mai sexy.
124
00:10:49,625 --> 00:10:51,916
E deja destul de scurt, nu?
125
00:10:52,666 --> 00:10:53,541
Şase.
126
00:10:53,625 --> 00:10:55,333
Scurt nu înseamnă sexy.
127
00:10:55,416 --> 00:10:58,333
Este necesar să se ofere
fantezie sexuală pentru clienți.
128
00:10:59,541 --> 00:11:00,625
Șapte.
129
00:11:01,583 --> 00:11:02,625
Cinci.
130
00:11:07,291 --> 00:11:08,333
Regină.
131
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
O să vă prezint.
132
00:11:10,583 --> 00:11:11,458
Bună seara.
133
00:11:12,166 --> 00:11:15,500
Eu-ann, acesta este Xiao-ping.
Xiao-ping, aceasta sunt I-ann.
134
00:11:16,208 --> 00:11:18,833
- Cine e ?
- Tocmai ți-am spus.
135
00:11:18,916 --> 00:11:20,583
Numele meu este Xiao-ping.
136
00:11:21,166 --> 00:11:22,833
Ce face ea acolo?
137
00:11:23,333 --> 00:11:27,916
Aveam nevoie de o nouă vânzătoare.
Xiao-mei era prea tare.
138
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
Deci, am concediat-o.
139
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
Cum mă preocupă asta?
140
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
Tu ești cel care o va instrui în profesie.
141
00:11:39,541 --> 00:11:43,041
Mamă, aceasta este ultima farfurie?
Ai nevoie de ajutor?
142
00:11:43,125 --> 00:11:45,125
- Nu, e în regulă.
- În regulă.
143
00:11:45,208 --> 00:11:47,458
- Du-te să-ți faci temele.
- În regulă.
144
00:11:51,708 --> 00:11:54,208
Asta e nuca de betel.
Floarea. Lămâie verde.
145
00:11:57,125 --> 00:11:58,541
Tu iei teiul.
146
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
Ai pus-o în nucă.
147
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Și ai pus o bucată de floare.
Așa.
148
00:12:14,541 --> 00:12:15,750
Iată, I-jing!
149
00:12:15,833 --> 00:12:18,500
Campionul nostru este aici!
150
00:12:28,833 --> 00:12:33,000
Zece per cutie, câte 300 de fiecare dată.
Apoi le pui la frigider.
151
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Esti talentat!
Faci asta de mult timp?
152
00:12:37,125 --> 00:12:39,208
Fii drăguț cu ea.
153
00:12:39,291 --> 00:12:40,625
Nu-l speria.
154
00:12:40,708 --> 00:12:42,291
Sunt foarte amabil.
155
00:12:42,375 --> 00:12:44,416
Îi explic totul bine.
156
00:12:45,083 --> 00:12:47,083
2.000 USD în plus este prea mult.
157
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
- Mamă, uite.
- Da, dar...
158
00:12:53,333 --> 00:12:57,458
Domnul Ting nu mai are țigări.
Cumpără-i două pachete de Longlife.
159
00:12:57,541 --> 00:12:59,166
Ești bună, fată mare.
160
00:13:00,250 --> 00:13:02,916
si noi,
a trebuit să creștem prețurile.
161
00:13:06,500 --> 00:13:07,583
Da?
162
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
O geantă, 100 USD.
163
00:13:11,750 --> 00:13:13,000
Dă-mi o ceașcă.
164
00:13:24,125 --> 00:13:25,541
Aici, să-l scuipă.
165
00:13:26,458 --> 00:13:29,708
- La ce oră termini?
- Pentru ce ?
166
00:13:29,791 --> 00:13:31,208
De ce întrebaţi?
167
00:13:31,291 --> 00:13:32,541
Mergem la karaoke?
168
00:13:32,625 --> 00:13:36,125
Nu, după muncă,
Trebuie să-l antrenez pe cel nou.
169
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Dar putem merge acolo mai târziu,
daca vrei.
170
00:13:38,750 --> 00:13:41,125
- Ai făcut-o singur?
- Vă place?
171
00:13:41,208 --> 00:13:42,375
- Foarte bun.
- MULTUMESC.
172
00:13:42,458 --> 00:13:45,333
- Vin să te iau.
- Prea frumos. Hi.
173
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
Hi.
174
00:13:51,083 --> 00:13:53,416
- Saci de 200?
- În cutie.
175
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Luați patru.
176
00:14:00,041 --> 00:14:01,166
Du-te și dă-le lui.
177
00:14:02,208 --> 00:14:03,875
MULŢUMESC. la revedere.
178
00:14:04,708 --> 00:14:06,791
Atunci pui banii aici.
179
00:14:08,250 --> 00:14:09,375
BINE?
180
00:14:13,083 --> 00:14:14,166
Ei bine, ce?
181
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
Asta te sperie, sau ce?
182
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
Scuzați-mă.
183
00:14:19,583 --> 00:14:24,000
Angajatul tău doarme la serviciu.
Ar trebui să scazi din salariul lui.
184
00:14:27,875 --> 00:14:30,666
Aici, asta este pentru tine.
Un burete magic.
185
00:14:30,750 --> 00:14:33,166
Nu, mulțumesc.
Păstrează-l pentru clienții tăi.
186
00:14:33,250 --> 00:14:34,583
Hai, ce!
187
00:14:36,166 --> 00:14:37,875
Am destule in stoc.
188
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
Ia-o.
189
00:14:42,500 --> 00:14:43,666
Deci,
190
00:14:44,583 --> 00:14:46,500
Afacerile merg bine?
191
00:14:47,541 --> 00:14:48,791
Nu prea mult, nu.
192
00:14:49,791 --> 00:14:50,750
Ține.
193
00:14:50,833 --> 00:14:53,333
Este un cadou pentru tine.
194
00:14:53,416 --> 00:14:56,333
Așa,
imi vei face reclama data viitoare.
195
00:14:56,416 --> 00:14:58,583
În regulă ? O facem așa.
196
00:15:12,125 --> 00:15:15,291
- A-li, închide magazinul.
- Bine, la revedere.
197
00:15:15,375 --> 00:15:16,541
Vii acasă?
198
00:15:17,166 --> 00:15:19,125
- Spune la revedere.
- La revedere.
199
00:15:19,208 --> 00:15:20,916
la revedere.
200
00:15:22,916 --> 00:15:25,666
Mamă, pot să am un câine?
201
00:15:25,750 --> 00:15:28,666
- Ce ?
- Pot să am un câine?
202
00:15:28,750 --> 00:15:29,666
Un câine?
203
00:15:31,250 --> 00:15:33,916
Fara intrebare.
Un câine este murdar.
204
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
Și trebuie să ai grijă de asta.
În schimb, ai grijă de mine.
205
00:15:37,833 --> 00:15:39,291
Nu te mai uita la el.
206
00:16:18,000 --> 00:16:19,208
Buna ziua ?
207
00:16:23,666 --> 00:16:25,666
Da, eu sunt.
208
00:16:48,291 --> 00:16:52,041
Mi-ai luat din nou telefonul mobil
fără a cere permisiunea.
209
00:17:01,291 --> 00:17:03,208
Am primit un telefon azi dimineață.
210
00:17:05,083 --> 00:17:06,208
De la cine?
211
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
Tatăl tău este în spital.
212
00:17:12,583 --> 00:17:13,791
Şi ce dacă?
213
00:17:16,041 --> 00:17:18,833
Mă duc să-l vizitez.
Și tu vii cu mine.
214
00:17:20,458 --> 00:17:22,166
De ce să merg acolo?
215
00:17:23,000 --> 00:17:24,958
Nu vreau să ne certăm.
216
00:17:26,750 --> 00:17:29,291
Nu ne certam.
Nu merg, asta-i tot.
217
00:17:29,958 --> 00:17:31,750
Vei face ce-ți spun eu.
218
00:17:35,541 --> 00:17:37,958
Serios? După ce ți-a făcut?
219
00:17:38,041 --> 00:17:42,000
De ce ai de gând să-l vezi
după mizeria pe care ți-a făcut-o?
220
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Buna ziua ?
221
00:17:52,541 --> 00:17:54,541
Nu răspunde, mai ales!
222
00:17:59,083 --> 00:18:00,458
iti este frica...
223
00:18:00,541 --> 00:18:03,208
- Ce ai spus?
- Nimic!
224
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
Cine este la spital?
225
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
MULŢUMESC.
226
00:18:24,208 --> 00:18:25,166
E acolo.
227
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
- MULTUMESC.
- Cu plăcere.
228
00:18:48,291 --> 00:18:50,625
Nu mai poți vorbi, atunci?
229
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
Ți-am spus să nu fumezi atât de mult.
230
00:19:27,250 --> 00:19:28,791
Și iată-l!
231
00:19:30,750 --> 00:19:34,416
- Ai întârziat.
- Te aştept să pleci de la serviciu.
232
00:19:34,500 --> 00:19:37,833
Este atât de frumos!
Dar voi fi acolo o vreme.
233
00:19:37,916 --> 00:19:39,500
Fii atent la drum.
234
00:19:39,583 --> 00:19:41,958
Îți iau nucile pentru încă 200?
235
00:19:42,500 --> 00:19:45,458
Nu ți-e rușine?
Ai întârziat o oră și jumătate.
236
00:19:46,125 --> 00:19:48,333
- Unde ai fost?
- Probleme de familie.
237
00:19:48,416 --> 00:19:49,958
Spui asta în fiecare zi.
238
00:19:50,041 --> 00:19:52,458
Din fericire, Xiao-ping a fost acolo.
239
00:19:52,541 --> 00:19:54,208
Dă-i mai multe ore.
240
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
Asta e, acționează inteligent.
241
00:19:57,625 --> 00:19:58,750
Ce ?
242
00:19:59,291 --> 00:20:00,125
De unde vine?
243
00:20:00,208 --> 00:20:02,125
200 pentru a-i arăta „nucile mele”.
244
00:20:02,208 --> 00:20:03,708
Nu ar trebui să faci asta niciodată!
245
00:20:03,791 --> 00:20:05,750
Imaginează-ți dacă ar fi fost un polițist!
246
00:20:06,416 --> 00:20:09,916
- Ce este?
- Face orice.
247
00:20:10,000 --> 00:20:12,250
Întotdeauna e ceva în neregulă.
248
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
I-ann, du-te să iei I-jing
dupa scoala
249
00:20:30,416 --> 00:20:32,916
si apoi,
vei deschide standul cu A-li.
250
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
De ce eu?
251
00:20:37,916 --> 00:20:40,500
De ce insisti să mergi să-l vezi?
252
00:20:43,583 --> 00:20:45,458
El va muri în curând.
253
00:20:46,541 --> 00:20:48,541
Şi ce dacă? Bravo pentru el.
254
00:20:49,333 --> 00:20:52,166
Dacă ai fi în spital,
nu s-ar duce să te vadă.
255
00:20:55,791 --> 00:20:58,166
Dacă chiar vrei să mergi,
256
00:20:58,250 --> 00:21:01,875
profita de ocazie pentru a sti
câți bani a câștigat în 10 ani.
257
00:21:02,916 --> 00:21:06,375
Fiecare dolar pe care l-a câștigat
revine la noi.
258
00:21:07,125 --> 00:21:08,291
BINE?
259
00:21:08,375 --> 00:21:10,958
- E în regulă, ai terminat?
- Nu încă.
260
00:21:11,041 --> 00:21:12,166
Ai terminat?
261
00:21:12,250 --> 00:21:13,125
Nu încă.
262
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
Cine a câștigat un dolar?
263
00:21:15,458 --> 00:21:16,791
Nu este treaba ta.
264
00:21:16,875 --> 00:21:19,083
Nu întrerupeți adulții!
265
00:21:32,958 --> 00:21:36,125
- Haide, e ora gustarii.
- Da !
266
00:21:42,833 --> 00:21:45,208
De ce nu-ți iei casca?
267
00:21:48,416 --> 00:21:52,041
Vreau un ceai cu bule
foarte mare cu lapte.
268
00:21:52,125 --> 00:21:54,416
Am nevoie de energie pentru a lucra.
269
00:21:54,500 --> 00:21:56,666
Mina. Îți arăt, uite.
270
00:21:57,208 --> 00:21:58,541
E dezgustător.
271
00:22:00,000 --> 00:22:00,875
Unu, doi…
272
00:22:00,958 --> 00:22:02,333
- A mea.
- Ești un gunoi!
273
00:22:02,416 --> 00:22:04,000
O facem în același timp.
274
00:22:04,666 --> 00:22:06,166
- Haide !
- Așteptați-mă.
275
00:22:06,250 --> 00:22:07,791
Grăbiţi-vă!
276
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
- Vreţi?
- Stai!
277
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
- Ai văzut?
- Eu-ann!
278
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
- Clienții.
- Vin.
279
00:22:12,583 --> 00:22:14,541
- O să-ți placă.
- O da?
280
00:22:15,041 --> 00:22:16,375
Eu sunt cel mai bun!
281
00:22:16,458 --> 00:22:17,708
Supa wonton.
282
00:22:17,791 --> 00:22:21,958
Taitei prajiti, supa wonton
si legume, la fata locului.
283
00:22:22,041 --> 00:22:23,250
taitei prajiti…
284
00:22:23,333 --> 00:22:25,750
taitei prajiti,
wonton și supă de legume.
285
00:22:25,833 --> 00:22:27,291
Asta e, mulțumesc.
286
00:22:27,375 --> 00:22:29,625
- Va fi gata în curând.
- MULTUMESC.
287
00:22:33,583 --> 00:22:35,625
Abia mai vii aici.
288
00:22:36,666 --> 00:22:38,875
Lucrez într-un magazin de betel.
289
00:22:39,458 --> 00:22:40,916
Ar trebui să le pun acolo?
290
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Da, chiar acolo.
291
00:22:43,083 --> 00:22:45,666
Și mama ta, nu o deranjează?
292
00:22:45,750 --> 00:22:47,333
Nu-mi pasă.
293
00:22:47,416 --> 00:22:49,125
Câștig mai mult decât ea.
294
00:22:49,791 --> 00:22:52,333
Tu faci orice.
Lasă-mă pe mine.
295
00:22:52,416 --> 00:22:54,500
- Asta e, fă-o.
- Hai, du-te.
296
00:22:55,166 --> 00:22:56,458
Trebuie să refac totul.
297
00:22:57,083 --> 00:22:59,041
Perii all-in-one cu patru capete
298
00:22:59,125 --> 00:23:02,208
pentru sticlă, toalete, gresie și chituri.
299
00:23:02,291 --> 00:23:04,250
Sa fac curat in toata casa!
300
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Ai trișat din nou.
301
00:23:06,958 --> 00:23:08,541
„Ai înșelat din nou.”
302
00:23:08,625 --> 00:23:10,541
Ai înșelat. Să începem din nou.
303
00:23:16,166 --> 00:23:17,750
Ai înșelat!
304
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
Aveți grijă de dumneavoastră. Fii înțelept.
305
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
- Pleci?
- Da.
306
00:23:24,291 --> 00:23:25,291
Hi.
307
00:23:26,291 --> 00:23:27,750
Ce este asta?
308
00:23:29,458 --> 00:23:31,250
Cine a făcut asta?
309
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Copiii scuipau
bile de tapioca.
310
00:23:34,458 --> 00:23:36,416
Tinerii din ziua de azi...
311
00:23:36,958 --> 00:23:38,708
Asta merge prea departe!
312
00:23:38,791 --> 00:23:41,041
Am perii pentru curatat.
313
00:23:42,333 --> 00:23:45,791
m-am săturat!
Am destule probleme așa cum sunt.
314
00:23:49,833 --> 00:23:51,583
O să îl fac eu.
315
00:23:51,666 --> 00:23:53,041
Cu pensula mea magică.
316
00:23:53,125 --> 00:23:56,916
Are patru capete,
pentru a curata sticla, toalete...
317
00:24:05,541 --> 00:24:07,041
Stai acolo.
318
00:24:11,166 --> 00:24:13,250
Așteaptă-mă aici. Înțeles?
319
00:24:38,541 --> 00:24:39,916
Nu poți vorbi?
320
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
Cu atât mai bine.
321
00:24:44,250 --> 00:24:46,250
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
322
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
Nu te deranja.
323
00:24:58,208 --> 00:25:00,125
Nu am venit să discut.
324
00:25:02,666 --> 00:25:04,625
Am un singur lucru de spus.
325
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
Nu o voi citi, ți-am spus!
326
00:25:13,208 --> 00:25:15,583
Vreau să merg la toaletă.
327
00:25:30,375 --> 00:25:31,583
Asta te surprinde?
328
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
Credeai că mama te va aștepta?
329
00:25:37,166 --> 00:25:39,541
A întâlnit un altul în Taichung.
330
00:25:41,833 --> 00:25:45,666
Data viitoare când vine să te vadă,
spune-i să nu se mai întoarcă.
331
00:25:47,625 --> 00:25:48,708
M-ai auzit?
332
00:25:52,416 --> 00:25:53,708
M-ai auzit?
333
00:25:54,916 --> 00:25:56,666
Cine era acest domn?
334
00:25:57,708 --> 00:25:59,291
Spune, cine a fost?
335
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
Cine a fost?
336
00:26:01,833 --> 00:26:03,333
Mă îmbeți acolo!
337
00:26:03,916 --> 00:26:06,000
De ce esti rau?
338
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
Și să nu îndrăznești să-i spui mamei despre asta.
339
00:26:09,208 --> 00:26:11,166
Altfel, îți voi arunca creioanele, bine?
340
00:26:15,750 --> 00:26:17,708
Nu mai plânge și răspunde-mi.
341
00:26:18,416 --> 00:26:19,541
În regulă.
342
00:27:08,625 --> 00:27:12,000
vineri si sambata,
Voi merge la Yilan pentru a face aranjamente.
343
00:27:13,250 --> 00:27:15,250
Vei deschide standul cu A-li.
344
00:27:19,375 --> 00:27:23,041
- Îl vei lăsa pe I-jing acasă la bunica ei.
- Ceva pași?
345
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
Oricum va muri.
346
00:27:27,791 --> 00:27:29,916
Nu o să începi din nou cu asta?
347
00:27:30,000 --> 00:27:32,250
I-ai plătit datoriile timp de zece ani.
348
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
Nu-i mai datorezi nimic.
349
00:27:34,625 --> 00:27:37,250
- Nu-i mai datorezi nimic!
- E mort.
350
00:27:38,166 --> 00:27:41,541
Plătesc înmormântarea și s-a terminat.
Ești fericit?
351
00:27:49,833 --> 00:27:52,375
Taiteii sunt gata.
Adu-le.
352
00:27:52,458 --> 00:27:54,458
Sunt ocupat aici.
353
00:27:58,375 --> 00:28:00,041
Este pentru dumneavoastră.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,541
MULŢUMESC.
355
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
Du-te să iei comenzi.
356
00:28:05,291 --> 00:28:08,333
Voi lua niște tăiței
si legume.
357
00:28:08,416 --> 00:28:09,416
Taitei si…
358
00:28:09,500 --> 00:28:12,416
Aruncă telefonul
și du-te să faci vasele.
359
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
Tocană de carne
și supă de găluște.
360
00:28:16,541 --> 00:28:17,375
În regulă.
361
00:28:24,250 --> 00:28:26,791
- Va fi gata în curând.
- MULTUMESC.
362
00:28:35,083 --> 00:28:36,125
Cheng I-Ann?
363
00:28:39,375 --> 00:28:41,041
Sunt eu, Xie Mu-xi.
364
00:28:41,958 --> 00:28:43,375
Au trecut veacuri!
365
00:28:43,458 --> 00:28:44,750
Te-ai schimbat!
366
00:28:45,500 --> 00:28:46,583
Xie Mu-xi?
367
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
Eram în aceeași clasă în liceu.
368
00:28:49,000 --> 00:28:50,166
Mi-am schimbat numele.
369
00:28:50,250 --> 00:28:51,416
Era Xie Xin-yi.
370
00:28:51,500 --> 00:28:54,458
Potrivit clarvăzătorului,
Îmi va aduce noroc la examene.
371
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
E adevărat ?
372
00:28:56,583 --> 00:28:59,000
Mai mult de jumătate din clasă au făcut-o.
373
00:28:59,750 --> 00:29:00,583
Serios?
374
00:29:01,208 --> 00:29:02,333
Nu știu.
375
00:29:02,416 --> 00:29:04,541
Nu știam că ești în Taipei.
376
00:29:05,333 --> 00:29:07,833
Da, ne-am întors aici
nu demult.
377
00:29:07,916 --> 00:29:10,916
- La ce universitate mergi?
- Nici unul.
378
00:29:11,500 --> 00:29:13,250
Lucrezi aici?
379
00:29:13,333 --> 00:29:16,875
Acesta este standul mamei mele.
Vin să ajut din când în când.
380
00:29:18,000 --> 00:29:20,125
Facem o petrecere la un motel.
381
00:29:20,208 --> 00:29:23,000
Pin-rui a rezervat cea mai mare suită.
382
00:29:23,083 --> 00:29:25,916
Haide, va fi grozav!
383
00:29:26,000 --> 00:29:27,583
O petrecere la un motel?
384
00:29:29,416 --> 00:29:30,958
Hai, coboară.
385
00:29:31,458 --> 00:29:33,666
Nu vreau să merg acasă la bunici.
386
00:29:33,750 --> 00:29:36,208
Bunicul nu face niciodată duș.
387
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
Miroase a tofu puturos!
388
00:29:38,791 --> 00:29:39,916
Tu ești cel care pute.
389
00:29:40,000 --> 00:29:41,625
Nu te mai văita.
390
00:29:41,708 --> 00:29:43,166
Mergi înainte și fii bun.
391
00:29:44,166 --> 00:29:45,500
În regulă.
392
00:29:53,583 --> 00:29:55,125
Mâna stângă din nou?
393
00:29:55,958 --> 00:29:57,708
Shu-fen a crescut-o prost.
394
00:29:59,416 --> 00:30:00,750
Termină cu asta.
395
00:30:00,833 --> 00:30:03,958
Vremurile s-au schimbat.
Nu mai deranjează pe nimeni.
396
00:30:04,041 --> 00:30:05,125
Mă enervează.
397
00:30:05,208 --> 00:30:08,958
În trecut, stângaci
au fost torturați și spânzurați!
398
00:30:11,000 --> 00:30:12,958
- Ai viza americană?
- Da.
399
00:30:13,041 --> 00:30:14,250
Arată-mi-o.
400
00:30:17,833 --> 00:30:19,875
La ce te uiți?
401
00:30:19,958 --> 00:30:22,291
Puteți asculta, dar în tăcere.
402
00:30:23,041 --> 00:30:25,333
Du-te și vezi-i cum dansează.
403
00:30:25,416 --> 00:30:27,583
Dansează prea rău.
404
00:30:28,458 --> 00:30:29,583
Deci fii bun.
405
00:30:30,125 --> 00:30:34,541
Ea va sosi mâine seară.
Zborul tău este duminică dimineață devreme.
406
00:30:34,625 --> 00:30:37,666
- Va dormi la tine, bine?
- Desigur.
407
00:30:37,750 --> 00:30:40,125
Aveți grijă când treceți prin vamă.
408
00:30:41,625 --> 00:30:44,250
Nu atinge asta.
Este foarte valoros.
409
00:30:44,833 --> 00:30:47,958
Acesta este exact motivul
că nu vreau copii.
410
00:31:15,000 --> 00:31:18,416
O studentă și-a schimbat numele
în Guo Salmon-Donburi.
411
00:31:18,500 --> 00:31:21,125
L-am întrebat de ce.
412
00:31:32,166 --> 00:31:33,875
Nu folosi mâna stângă.
413
00:31:48,291 --> 00:31:50,250
Poți să te grăbești?
414
00:31:51,083 --> 00:31:52,958
De ce te grăbești?
415
00:31:53,041 --> 00:31:54,708
Trebuie să merg să o ajut pe mama.
416
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
De ce nu mi-ai spus?
417
00:31:57,541 --> 00:32:00,291
Ți-am cerut o zi liberă.
418
00:32:00,375 --> 00:32:02,083
Putem vorbi despre asta mai târziu?
419
00:32:07,041 --> 00:32:09,125
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa. Intră.
420
00:32:09,666 --> 00:32:11,500
- Du-te.
- Intră.
421
00:32:11,583 --> 00:32:12,916
Intră, repede.
422
00:32:13,666 --> 00:32:14,875
O problemă?
423
00:32:14,958 --> 00:32:18,458
Doar că vecinii noștri
place să se implice în toate.
424
00:32:19,125 --> 00:32:20,958
Bine, o las pe tine.
425
00:32:21,041 --> 00:32:22,750
Desigur, fără griji.
426
00:32:23,333 --> 00:32:26,333
Curata in loc de fum!
427
00:32:28,375 --> 00:32:30,541
Dacă e așa, plec.
428
00:32:37,791 --> 00:32:38,708
eu-ann.
429
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Nu e ușor, Ai-gri.
430
00:32:42,625 --> 00:32:45,291
te-am auzit! Numele meu este A-li!
431
00:32:45,791 --> 00:32:48,541
Da, asta am spus!
432
00:32:49,958 --> 00:32:51,125
la revedere.
433
00:32:55,583 --> 00:32:58,500
Pe aici. Aşezaţi-vă.
434
00:33:01,166 --> 00:33:03,416
Storcătorul tubului pentru pastă de dinți!
435
00:33:03,500 --> 00:33:07,125
Cu asta, nu pierdem
doar o picătură de pastă de dinți!
436
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
- Încearcă.
- Este chiar util?
437
00:33:09,333 --> 00:33:10,666
Ia-l pentru I-jing.
438
00:33:10,750 --> 00:33:14,250
Copiii au întotdeauna dificultăți
pentru a stoarce tubul.
439
00:33:14,333 --> 00:33:16,291
Nu se spală niciodată pe dinți.
440
00:33:16,375 --> 00:33:18,958
Ai mâncat încă?
441
00:33:19,041 --> 00:33:21,875
- Da, am luat deja cina. MULŢUMESC.
- În regulă.
442
00:33:21,958 --> 00:33:24,666
De ce vorbești ciudat?
443
00:33:25,416 --> 00:33:26,375
Fii politicos!
444
00:33:26,458 --> 00:33:28,166
Vă rog să-l scuzați.
445
00:33:28,250 --> 00:33:30,083
Mama ta nu este aici?
446
00:33:32,541 --> 00:33:34,375
Îți place de ea, sau ce?
447
00:33:35,291 --> 00:33:36,416
eu…
448
00:33:39,916 --> 00:33:41,875
Stai, o voi face.
449
00:33:42,958 --> 00:33:45,458
- Wen-bing, urcă-te în taxi.
- I-jing!
450
00:33:46,583 --> 00:33:49,291
Dar am vrut să ajut!
451
00:33:49,875 --> 00:33:52,958
Înainte să uit!
Există mâncare în frigider.
452
00:33:53,041 --> 00:33:56,083
Și am pus și câteva
în congelator, bine?
453
00:33:56,166 --> 00:33:58,416
Mă voi întoarce marțea viitoare. la revedere.
454
00:33:58,500 --> 00:33:59,458
la revedere.
455
00:34:06,375 --> 00:34:10,083
Mama ta și bunica ta
lasă-te pe tine, dar nu pe mine.
456
00:34:10,166 --> 00:34:11,958
Nu mai folosi mâna stângă.
457
00:34:12,041 --> 00:34:15,166
- Pentru ce ?
- Pentru că este greșit.
458
00:34:15,250 --> 00:34:17,333
Este mâna diavolului.
459
00:34:17,416 --> 00:34:20,500
Când îl folosești,
faci lucrarea diavolului.
460
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
În regulă.
461
00:34:39,000 --> 00:34:40,125
Serios?
462
00:34:41,500 --> 00:34:44,041
Asta e tot ce a lăsat tatăl tău.
463
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
Un suricat?
464
00:34:46,041 --> 00:34:50,166
Nu știu unde l-a găsit,
Dar era animalul lui de companie.
465
00:34:51,125 --> 00:34:53,333
Care este numele lui?
466
00:34:53,416 --> 00:34:54,666
Nici idee.
467
00:34:55,500 --> 00:34:56,708
Goo, goo, goo...
468
00:34:56,791 --> 00:34:58,750
Trebuie doar să-i spunem Gougou!
469
00:35:00,000 --> 00:35:02,750
23, 24, 25...
470
00:35:03,666 --> 00:35:05,458
Totul este acolo. MULŢUMESC.
471
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
Ușor, nu?
472
00:35:08,250 --> 00:35:10,791
Și mai mult, găsesc ceea ce caut.
473
00:35:11,958 --> 00:35:15,166
Acolo, vitaminele
costa mult mai putin!
474
00:35:15,250 --> 00:35:16,083
E adevărat ?
475
00:35:16,583 --> 00:35:17,625
Apropo,
476
00:35:18,333 --> 00:35:21,208
Lee ar dori să te întorci pe 15.
477
00:35:21,791 --> 00:35:23,166
Este ziua mea de naștere.
478
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Mă deranjează.
479
00:35:25,166 --> 00:35:28,750
Fiul meu se întoarce în Taiwan intenționat
să-mi dea o petrecere.
480
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
Bine, vom reveni la tine.
481
00:35:35,500 --> 00:35:37,708
Câți ani îmi dai?
482
00:35:39,666 --> 00:35:40,708
Șaizeci și cinci?
483
00:35:42,708 --> 00:35:45,791
Nu atât de mult, să vedem!
Nici nu am 60 de ani!
484
00:35:57,708 --> 00:35:59,625
Cât costã?
485
00:35:59,708 --> 00:36:00,916
Șaizeci de dolari.
486
00:36:35,083 --> 00:36:37,416
- Ce faci?
- Nimic.
487
00:36:43,041 --> 00:36:44,333
Gougou, uite!
488
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Mâna diavolului l-a luat.
489
00:36:47,541 --> 00:36:48,750
E frumos, nu-i așa?
490
00:36:48,833 --> 00:36:50,750
Gougou, iată, mingea ta.
491
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
Scoate creatura aia afară!
492
00:37:01,416 --> 00:37:03,666
Arăți diferit așa.
493
00:37:04,291 --> 00:37:05,583
Sunt drăguță?
494
00:37:05,666 --> 00:37:06,666
Foarte!
495
00:37:10,416 --> 00:37:12,416
Funcționează chiar și pe sticlă.
496
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Uite, punem niște pe el,
jos, in spate...
497
00:37:17,208 --> 00:37:18,541
Ei bine, Johnny.
498
00:37:19,041 --> 00:37:23,208
Ți-am cumpărat o baterie portabilă
care nu merge deloc.
499
00:37:23,291 --> 00:37:25,958
Îți găsesc unul care durează o lună.
500
00:37:26,041 --> 00:37:27,541
Doar dacă!
501
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
Uite, acum hai să ștergem.
502
00:37:30,083 --> 00:37:32,250
Și este impecabil, nu-i așa?
503
00:37:32,333 --> 00:37:33,458
A-li.
504
00:37:34,083 --> 00:37:36,041
- Ajută-mă în bucătărie.
- În regulă.
505
00:37:36,125 --> 00:37:39,416
Domnule Yang, hai să stăm în spate.
Îți voi oferi o băutură.
506
00:38:00,875 --> 00:38:03,041
Am avut cheltuieli neașteptate.
507
00:38:03,125 --> 00:38:05,000
Nu se va mai întâmpla.
508
00:38:05,083 --> 00:38:06,958
- Îmi pare rău.
- Serios?
509
00:38:07,041 --> 00:38:10,208
Ați întârziat deja luna trecută.
510
00:38:10,291 --> 00:38:15,250
Această piață de noapte este cea mai bună
și cel mai aglomerat din tot Taipei.
511
00:38:15,875 --> 00:38:16,708
eu sunt…
512
00:38:16,791 --> 00:38:19,875
La următoarea întârziere,
O să-l închiriez altcuiva.
513
00:38:26,250 --> 00:38:29,583
chiar îmi pare rău.
Nu se va mai întâmpla.
514
00:38:32,166 --> 00:38:36,625
Nu ar trebui să vin aici
să-mi revendic banii.
515
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
- Îmi pare rău.
- Domnule Yang!
516
00:38:38,625 --> 00:38:40,208
Aici, te va relaxa.
517
00:38:40,291 --> 00:38:42,750
Oamenii se luptă pentru a avea această poziție.
518
00:38:42,833 --> 00:38:44,875
Dacă vrei, trebuie să plătești.
519
00:38:44,958 --> 00:38:48,708
Ai vrut un ceas conectat, nu?
Mai am ceva.
520
00:38:50,583 --> 00:38:51,958
- Scuze.
- Serios?
521
00:38:52,041 --> 00:38:53,916
Da, tocmai am primit câteva.
522
00:39:07,083 --> 00:39:09,583
Bea, te va înveseli.
523
00:39:10,375 --> 00:39:11,208
Haide.
524
00:39:16,583 --> 00:39:17,625
Se simte bine.
525
00:39:19,833 --> 00:39:22,208
- A-li!
- Iată-te din nou.
526
00:39:22,750 --> 00:39:24,166
- Mamă.
- I-jing!
527
00:39:24,250 --> 00:39:26,416
Unde ai fost, cu acel zâmbet mare?
528
00:39:30,666 --> 00:39:33,166
Sunt într-un grup
rotația economiilor.
529
00:39:33,250 --> 00:39:37,083
E rândul meu să primesc banii,
dar nu am nevoie.
530
00:39:37,708 --> 00:39:40,250
Pot să ți-l împrumut, dacă vrei.
531
00:39:48,666 --> 00:39:51,750
Nu merită. Păstrează acei bani.
532
00:39:55,666 --> 00:39:57,208
Voi trece peste asta.
533
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
O să-mi închid standul.
534
00:40:07,375 --> 00:40:09,791
Așteaptă-mă când ai terminat.
535
00:40:09,875 --> 00:40:11,708
Mai bem un pahar.
536
00:40:12,541 --> 00:40:14,458
Bine, cu plăcere.
537
00:40:54,916 --> 00:40:57,083
Cheng I-ann, aici ești!
538
00:40:57,166 --> 00:40:58,875
te cautam!
539
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
- Sunteţi frumoasă !
- Am purtat ce aveam.
540
00:41:02,125 --> 00:41:05,166
- Ești foarte drăguță.
- MULTUMESC. Vino să bei ceva.
541
00:41:05,958 --> 00:41:08,958
- E adorabil! Numele lui este Gougou?
- Da.
542
00:41:09,041 --> 00:41:11,166
- El mușcă?
- Nu.
543
00:41:19,375 --> 00:41:22,750
Am adus o sticlă
să-ți mulțumesc că m-ai invitat.
544
00:41:24,166 --> 00:41:25,500
Trebuie doar să-l deschidem.
545
00:41:27,166 --> 00:41:29,083
I-jing, în pat. E târziu.
546
00:41:29,166 --> 00:41:31,750
Nu mai e timpul
să te joci cu Gougou.
547
00:41:32,333 --> 00:41:33,416
La revedere, Gougou.
548
00:41:33,500 --> 00:41:34,625
Noapte bună.
549
00:41:34,708 --> 00:41:36,666
Noapte bună.
550
00:41:43,625 --> 00:41:45,875
- Păcat!
- Ce naiba face?
551
00:41:47,083 --> 00:41:49,083
Cum este viața de student?
552
00:41:49,166 --> 00:41:50,541
Este atât de bun!
553
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
De ce nu te duci la facultate?
554
00:41:56,291 --> 00:41:58,125
Familia mea nu își poate permite.
555
00:41:58,208 --> 00:42:00,291
Ai fi putut intra în public.
556
00:42:00,958 --> 00:42:04,250
Ai fost cel mai bun din clasă.
Și cea mai frumoasă.
557
00:42:04,333 --> 00:42:06,000
Eram cu toții geloși.
558
00:42:06,083 --> 00:42:08,791
Cea mai frumoasa? Nu spune nimic.
559
00:42:25,041 --> 00:42:28,000
- I-Jing, te-ai spălat pe dinți?
- Nu încă.
560
00:42:28,083 --> 00:42:31,333
Credeam că nu ne vom mai vedea niciodată.
561
00:42:31,416 --> 00:42:33,125
Ai dispărut brusc.
562
00:42:35,875 --> 00:42:38,666
Ne-am mutat când a plecat tatăl meu.
563
00:42:40,500 --> 00:42:42,333
Nu plecase deja înainte?
564
00:42:42,416 --> 00:42:44,291
Haide, șampanie!
565
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
Unu, doi, trei !
566
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
MULŢUMESC.
567
00:43:00,041 --> 00:43:01,416
Unde este dopul?
568
00:43:02,458 --> 00:43:05,000
Nu e nevoie,
O să-l terminăm oricum.
569
00:43:10,666 --> 00:43:15,916
Ar trebui să zâmbești mai des.
La serviciu, pari mereu gânditor.
570
00:43:16,000 --> 00:43:17,500
Când zâmbești,
571
00:43:18,166 --> 00:43:19,375
esti mai frumoasa.
572
00:43:25,250 --> 00:43:26,416
Ce ?
573
00:43:28,583 --> 00:43:31,708
- Ce este?
- Nu, nimic.
574
00:43:32,916 --> 00:43:34,208
nu sunt beat.
575
00:43:36,291 --> 00:43:37,958
Bine, doar puțin.
576
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Deci, cât?
577
00:43:51,166 --> 00:43:52,416
Cum așa ?
578
00:43:52,500 --> 00:43:55,708
Mi le arăți cu 200,
si o mangaiere la 1.000.
579
00:43:57,125 --> 00:43:58,375
Hai, ce!
580
00:44:00,458 --> 00:44:02,541
Nu este o treabă ușoară, bine?
581
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
Nu te enerva.
582
00:44:03,708 --> 00:44:05,541
Nu ești mai bun.
583
00:44:06,416 --> 00:44:07,333
Ce reînchiriere.
584
00:44:08,583 --> 00:44:09,708
Cheng I-Ann!
585
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
Ce e în neregulă cu ea?
586
00:44:12,583 --> 00:44:13,791
Unde se duce ea?
587
00:44:22,833 --> 00:44:24,041
Are…
588
00:44:24,916 --> 00:44:26,250
Mergem prea repede?
589
00:44:29,666 --> 00:44:31,791
Nu pot deschide.
590
00:44:33,541 --> 00:44:34,666
te voi ajuta.
591
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
E bine.
592
00:44:47,541 --> 00:44:48,500
Shu-fen?
593
00:44:56,708 --> 00:44:58,500
Mama ta a adormit.
594
00:45:04,000 --> 00:45:05,583
Pleacă de acolo, atunci.
595
00:45:06,250 --> 00:45:07,375
Da, mă duc acolo.
596
00:45:07,875 --> 00:45:08,875
Asta este.
597
00:45:10,083 --> 00:45:11,416
Noapte bună.
598
00:46:12,750 --> 00:46:14,166
Act de identitate?
599
00:46:17,208 --> 00:46:18,708
Completați acest formular.
600
00:46:52,000 --> 00:46:53,250
Hei!
601
00:46:53,333 --> 00:46:54,250
Ce ?
602
00:46:55,375 --> 00:46:56,333
Nu e nimic.
603
00:46:56,416 --> 00:46:59,958
- Te uiți la ea?
- E în regulă, calmează-te.
604
00:47:00,625 --> 00:47:03,625
- Trebuie doar să încerci.
- Nu, întoarce-te!
605
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
- Îți las pe tine.
- Ce ?
606
00:47:06,625 --> 00:47:10,625
- Vreau o reducere data viitoare!
- Mulțumesc, la revedere!
607
00:47:13,541 --> 00:47:14,958
E în regulă, ieși afară!
608
00:47:15,041 --> 00:47:18,750
Nu-i nimic. Faceam ordine.
Ne-am certat un pic.
609
00:47:22,000 --> 00:47:23,583
Haide, ieși afară.
610
00:47:24,500 --> 00:47:25,333
Aşa.
611
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
Este pentru tine.
612
00:47:33,208 --> 00:47:35,375
Vrei să te joci cu mine?
613
00:47:35,458 --> 00:47:37,000
Îți place de ea, se pare.
614
00:47:37,083 --> 00:47:38,458
Staţi să văd.
615
00:47:39,000 --> 00:47:42,416
I-jing, o să ne vedem pe bunica ta
și mătușile tale.
616
00:47:42,500 --> 00:47:47,125
Pot să merg cu Gougou?
617
00:47:47,208 --> 00:47:48,791
Sigur că nu!
618
00:48:03,500 --> 00:48:06,083
Am adus cadouri
pentru toată lumea.
619
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
- Câte un pachet.
- Mulțumesc, mamă.
620
00:48:08,583 --> 00:48:09,958
Acesta pentru tine.
621
00:48:10,500 --> 00:48:11,750
Și acesta pentru tine.
622
00:48:11,833 --> 00:48:13,416
ador!
623
00:48:17,625 --> 00:48:19,375
Fara ulei de peste?
624
00:48:19,958 --> 00:48:21,500
Un tricou?
625
00:48:22,791 --> 00:48:25,291
Aceste vitamine sunt de foarte buna calitate!
626
00:48:25,375 --> 00:48:28,708
Și foarte eficient!
Sunt foarte scumpe!
627
00:48:28,791 --> 00:48:30,916
Mergi des în Statele Unite?
628
00:48:31,416 --> 00:48:34,375
Nu, nu chiar. De două ori pe lună.
629
00:48:34,458 --> 00:48:37,000
De două ori pe lună? Este imens!
630
00:48:38,666 --> 00:48:40,791
Exagerezi. ma duc la baie.
631
00:48:42,375 --> 00:48:44,750
Ea schimbă subiectul,
ca întotdeauna.
632
00:48:46,833 --> 00:48:49,500
Este aproape ziua lui.
ce facem?
633
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
Am rezervat cu Tong-qing.
634
00:48:52,208 --> 00:48:53,708
Cât costă pe masă?
635
00:48:54,208 --> 00:48:57,250
- Nu pot împărți costurile.
- Glumești?
636
00:48:59,625 --> 00:49:01,541
Chen-xing participă și el?
637
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
Nu este atât de scump.
638
00:49:06,583 --> 00:49:09,000
Îngrijire și înmormântare
de Cheng Jiang-qing
639
00:49:09,083 --> 00:49:10,916
m-a costat 150.000 de dolari.
640
00:49:13,083 --> 00:49:14,833
E mort? Când ?
641
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
Nu are familie?
642
00:49:18,541 --> 00:49:20,875
De ce ai plătit pentru înmormântarea lui?
643
00:49:20,958 --> 00:49:23,833
- El nu este nimic pentru tine.
- Am fost singura lui familie.
644
00:49:23,916 --> 00:49:25,166
Aceasta este o glumă?
645
00:49:25,250 --> 00:49:28,208
- Ești nebun!
- Sunt o grămadă de bani.
646
00:49:28,291 --> 00:49:29,958
esti bogat sau ce?
647
00:49:30,041 --> 00:49:32,208
A trebuit să plătesc!
648
00:49:33,250 --> 00:49:35,208
Mă voi descurca fără comentariile tale.
649
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
Ești în muncă umanitară?
650
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
Ți-a găsit un loc de muncă.
651
00:49:38,916 --> 00:49:41,166
- Cu mult timp în urmă!
- L-a ajutat pe soțul tău.
652
00:49:41,250 --> 00:49:42,916
Și i-am rambursat.
653
00:49:43,625 --> 00:49:48,375
- Nu amesteca totul.
- Nimeni altcineva nu ar fi plătit.
654
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
Și adevărul este
că te-a ajutat în trecut.
655
00:49:52,083 --> 00:49:54,708
- La urma urmei, nu are nimic de-a face cu asta!
- E mort.
656
00:49:54,791 --> 00:49:57,333
Acești bani,
a fost pentru înmormântare.
657
00:49:58,250 --> 00:50:01,250
- Dacă nu ai avea mijloace...
- A fost important.
658
00:50:01,333 --> 00:50:04,541
- Ar fi trebuit să ne spui despre asta.
- E mereu la fel.
659
00:50:04,625 --> 00:50:07,750
- Uite unde te-a dus asta.
- E viața mea, bine?
660
00:50:07,833 --> 00:50:10,375
scuza-ma,
poti vorbi mai putin tare?
661
00:50:10,458 --> 00:50:13,000
- Sunt și alți clienți. MULŢUMESC.
- Scuze.
662
00:50:17,333 --> 00:50:19,291
Cine este Cheng Jiang-qing?
663
00:50:24,541 --> 00:50:27,625
Este întotdeauna la fel cu tine.
664
00:50:28,166 --> 00:50:29,916
Ce se întâmplă?
665
00:50:30,000 --> 00:50:32,416
Îți dau două minute, iar tu...
666
00:50:36,125 --> 00:50:38,333
- Nu am două.
- Deci bei!
667
00:50:39,125 --> 00:50:40,375
Haide !
668
00:50:43,291 --> 00:50:44,500
Complet pe șase.
669
00:50:45,583 --> 00:50:46,791
Nu am nimic mai bun.
670
00:50:47,500 --> 00:50:49,166
- Tu bei.
- A-ming.
671
00:50:50,000 --> 00:50:51,250
Trebuie să vorbesc cu tine.
672
00:50:51,791 --> 00:50:54,708
Asta înseamnă
că vrea să mă întrebe ceva.
673
00:50:55,375 --> 00:50:58,750
Pe 15, sărbătorim
împlinirea a 60 de ani a bunicii mele.
674
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
Vedea? Eram sigur de asta.
675
00:51:01,541 --> 00:51:02,958
Schimbați programul.
676
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
Ocupă-te cu Xiao-ping
pentru orare.
677
00:51:07,416 --> 00:51:11,208
Ea este cea care decide acum?
Depinde de tine să o faci.
678
00:51:11,291 --> 00:51:13,291
- Pereche de doi.
- Mă duc să mă culc.
679
00:51:13,375 --> 00:51:14,416
Scuzați-mă ?
680
00:51:15,833 --> 00:51:19,416
- De ce ai nevoie?
- Un plic de betel de mestecat.
681
00:51:25,291 --> 00:51:28,666
- Ce se întâmplă cu el?
- Nu știu, voi vedea.
682
00:51:31,583 --> 00:51:32,958
ce mai faci?
683
00:51:33,041 --> 00:51:34,291
Vino mai aproape!
684
00:51:35,208 --> 00:51:36,875
Oferta speciala azi!
685
00:51:51,250 --> 00:51:52,125
Shu-fen.
686
00:51:52,666 --> 00:51:55,750
Îți amintești noaptea trecută,
cand erai beat?
687
00:51:59,833 --> 00:52:01,125
Ai adormit.
688
00:52:01,208 --> 00:52:04,583
Îți amintești
despre ce se întâmplase înainte?
689
00:52:12,416 --> 00:52:14,125
și eu eram beat.
690
00:52:14,916 --> 00:52:16,250
Dar a fost frumos.
691
00:52:16,333 --> 00:52:19,666
Așa că mi-am spus că poate...
692
00:52:20,625 --> 00:52:21,916
as putea…
693
00:52:23,000 --> 00:52:26,333
întoarce-te acasă într-o zi și...
694
00:52:32,083 --> 00:52:34,041
Bine, te las să lucrezi.
695
00:52:46,041 --> 00:52:48,041
- I-jing!
- Ce ?
696
00:52:48,125 --> 00:52:49,333
ce faci?
697
00:52:49,416 --> 00:52:51,875
Nimic, mă uitam la chestii.
698
00:52:51,958 --> 00:52:54,125
- Să luăm o înghețată?
- Da !
699
00:53:55,125 --> 00:53:56,416
Gougou, mingea ta.
700
00:53:58,083 --> 00:53:58,958
Uită-te la!
701
00:54:37,708 --> 00:54:39,791
Gougou, mă deranjezi acum.
702
00:54:39,875 --> 00:54:41,625
Desenez.
703
00:54:42,250 --> 00:54:43,958
Bine, pentru ultima dată.
704
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
la naiba!
705
00:54:56,333 --> 00:54:57,291
Gougou!
706
00:54:57,375 --> 00:54:59,000
Ce este chestia asta?
707
00:55:01,208 --> 00:55:02,958
Nu se poate!
708
00:55:09,916 --> 00:55:12,000
Iată locul accidentului.
709
00:55:12,083 --> 00:55:14,375
Un scuter a derapat violent.
710
00:55:14,458 --> 00:55:16,291
În momentul trecerii sale,
711
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
{\an8}un suricat pare să fi căzut din cer.
712
00:55:19,166 --> 00:55:22,416
{\an8}Șoferul nu a putut reacționa la timp.
713
00:55:22,500 --> 00:55:27,375
{\an8}Am văzut un animal mic căzând,
dar nu știu ce etaj.
714
00:55:27,458 --> 00:55:31,458
A căzut peste șofer
care a trebuit să frâneze brusc.
715
00:55:31,541 --> 00:55:33,666
A alunecat și a căzut.
716
00:55:33,750 --> 00:55:35,125
Sângera mult.
717
00:55:35,208 --> 00:55:37,250
Am fost în stare de șoc.
718
00:55:37,333 --> 00:55:40,375
Un șobolan mai mare decât o pisică
a căzut din cer.
719
00:55:40,458 --> 00:55:43,041
A căzut
chiar în fața ta, atunci?
720
00:55:43,125 --> 00:55:45,750
Da, a căzut
chiar în fața mea.
721
00:55:46,416 --> 00:55:47,750
Mi-a fost foarte frică.
722
00:55:47,833 --> 00:55:51,375
- Te doare?
- Ce crezi?
723
00:55:51,458 --> 00:55:53,000
Hai sa ne apropiem de scena.
724
00:55:53,083 --> 00:55:56,583
Putem vedea urma
lăsat de scuter în timp ce derapaj.
725
00:55:56,666 --> 00:56:00,291
Există și o urmă de sânge
a cărui origine rămâne necunoscută.
726
00:56:00,375 --> 00:56:05,291
Cum a căzut acest suricat din cer?
Poliția investighează.
727
00:56:05,375 --> 00:56:08,791
Bine, înțelegem.
Nu este nevoie să treci peste el de zece ori.
728
00:56:09,625 --> 00:56:12,125
Pot să mă duc să văd?
729
00:56:12,208 --> 00:56:15,541
Nu, proprietarul nu trebuie să știe
că am avut un animal.
730
00:56:16,125 --> 00:56:19,875
De ce a sărit?
sa prinda mingea?
731
00:56:20,458 --> 00:56:22,083
Nu e vina ta.
732
00:56:22,666 --> 00:56:24,791
Știu că nu e vina mea.
733
00:56:24,875 --> 00:56:27,666
Este vina diavolului.
734
00:56:30,500 --> 00:56:33,500
O să fie bine, nu-ți face griji.
735
00:56:33,583 --> 00:56:35,041
Nu fi trist.
736
00:56:45,583 --> 00:56:47,000
Cine este Cheng I-ann?
737
00:56:48,416 --> 00:56:49,666
Eşti tu?
738
00:56:49,750 --> 00:56:51,041
Vino cu mine.
739
00:56:51,125 --> 00:56:53,416
- Nu e în regulă, nu?
- Hoț de bărbați!
740
00:56:53,500 --> 00:56:55,958
- Eşti nebun?
- E sotul meu!
741
00:56:56,041 --> 00:56:57,583
- Ce ?
- După părerea ta?
742
00:56:57,666 --> 00:56:59,500
Acesta este magazinul soțului meu!
743
00:57:00,000 --> 00:57:01,458
Cine eşti tu?
744
00:57:01,541 --> 00:57:04,125
Te-ai culcat cu soțul meu!
745
00:57:04,708 --> 00:57:06,541
Nu ești divorțat?
746
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
- Nu am spus asta niciodată.
- Da, asta mi-ai spus!
747
00:57:10,166 --> 00:57:12,250
Lasă-l în pace, înțelegi?
748
00:57:12,333 --> 00:57:14,958
Care este problema ta?
Bietul ciudat!
749
00:57:15,041 --> 00:57:16,750
- M-ai lovit!
- Stai!
750
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
- Întoarce-te!
- Hai să ne liniștim!
751
00:57:19,083 --> 00:57:21,333
- Îmi faci rușine.
- Lasă-mă!
752
00:57:21,416 --> 00:57:23,750
Bună, îmi dau demisia!
753
00:57:23,833 --> 00:57:26,291
Nu poți face asta!
Și magazinul meu?
754
00:57:26,375 --> 00:57:29,625
Gata, iesi afara!
Și să nu îndrăznești să te întorci!
755
00:57:29,708 --> 00:57:31,291
Să mă pupi în fund !
756
00:57:31,375 --> 00:57:34,291
Nu poartă niciodată prezervativ
și a intrat în mine.
757
00:57:34,375 --> 00:57:35,708
M-a lovit. Ciao!
758
00:59:21,875 --> 00:59:25,083
Se reincarca in cinci minute
și durează cinci ore.
759
00:59:25,166 --> 00:59:26,708
- 200 USD.
- În regulă.
760
00:59:26,791 --> 00:59:28,541
Multumesc, ne vedem curand!
761
00:59:29,666 --> 00:59:30,833
Vino mai aproape!
762
00:59:31,333 --> 00:59:32,333
Johnny.
763
00:59:32,916 --> 00:59:36,333
- Îți fac reclamă, nu?
- Da.
764
00:59:36,416 --> 00:59:38,625
Ar trebui să mă plătești pentru asta.
765
00:59:40,083 --> 00:59:41,833
Vrei un comision?
766
00:59:45,458 --> 00:59:47,166
- Ți se potrivește?
- Da.
767
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
- Va trebui să te întorci să mă ajuți.
- În regulă.
768
00:59:51,125 --> 00:59:54,250
- O sută de dolari la fiecare zece ori.
- În regulă !
769
01:00:29,166 --> 01:00:30,333
Am nevoie doar de unul.
770
01:00:32,083 --> 01:00:33,416
Iată, schimbarea ta.
771
01:00:39,166 --> 01:00:41,166
Vino să vezi acest burete magic!
772
01:00:41,250 --> 01:00:44,500
Este ultra-absorbant.
Vino atinge!
773
01:00:45,083 --> 01:00:46,625
Vrei să vezi?
774
01:00:50,083 --> 01:00:53,291
Mai presus de toate, nu ratați
această ofertă grozavă!
775
01:00:55,416 --> 01:00:57,791
Fata pe care ai luat-o a spus
776
01:00:57,875 --> 01:01:01,875
că nu te-ai oprit din vorbit
în timpul zborului de 15 ore.
777
01:01:02,625 --> 01:01:03,875
Acest lucru nu este adevărat.
778
01:01:03,958 --> 01:01:06,750
În plus, ne-am înțeles foarte bine.
779
01:01:07,875 --> 01:01:10,375
Atâta timp cât știi ce faci.
780
01:01:10,458 --> 01:01:13,458
Trebuie să arate ca
la fotografia pașaportului.
781
01:01:13,958 --> 01:01:16,125
La vamă, tu ești cel care vorbește.
782
01:01:16,750 --> 01:01:18,791
În regulă. În regulă.
783
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
Sună-mă când te întorci.
784
01:01:22,041 --> 01:01:23,583
În regulă.
785
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Vrei să dansezi puțin?
786
01:01:38,125 --> 01:01:39,375
Pentru amândoi.
787
01:01:50,875 --> 01:01:52,375
chiar îmi pare rău.
788
01:01:52,458 --> 01:01:54,375
O să am grijă de asta, I-jing.
789
01:01:55,125 --> 01:01:56,291
Cheng I-jing!
790
01:01:57,250 --> 01:01:58,666
Ce se întâmplă cu tine?
791
01:02:33,583 --> 01:02:36,000
De câte ori
va trebui să vin aici?
792
01:02:36,833 --> 01:02:38,375
Unde este chiria mea?
793
01:02:38,958 --> 01:02:40,791
Cum să ai încredere în tine?
794
01:02:42,166 --> 01:02:44,958
Îți dau trei zile,
nici unul mai mult.
795
01:02:45,583 --> 01:02:47,125
Pe urmă, s-a terminat!
796
01:02:49,333 --> 01:02:51,333
Vă voi plăti cât mai curând posibil.
797
01:02:51,416 --> 01:02:53,708
Nu te supara.
Sunt oameni.
798
01:02:54,291 --> 01:02:58,083
Chiria se datorează la prima zi a fiecărei luni,
știi!
799
01:02:58,166 --> 01:03:00,458
- Calma.
- Pentru cine mă iei?
800
01:03:01,041 --> 01:03:02,583
- Un ONG?
- E bine.
801
01:03:03,166 --> 01:03:04,833
Nu e nevoie să strigi.
802
01:03:05,375 --> 01:03:06,458
Trei zile.
803
01:03:18,541 --> 01:03:19,625
Shu-fen.
804
01:03:22,500 --> 01:03:23,875
Lasă-mă să te ajut.
805
01:03:28,458 --> 01:03:30,625
Nu, voi trece peste asta.
806
01:03:31,750 --> 01:03:33,583
voi găsi bani.
807
01:03:57,458 --> 01:03:59,125
Nu fumați în camera mea.
808
01:03:59,208 --> 01:04:01,125
Du-te să fumezi pe balcon.
809
01:04:01,208 --> 01:04:03,541
Te-ai întors încă?
810
01:04:03,625 --> 01:04:05,833
De ce nu esti la serviciu?
811
01:04:05,916 --> 01:04:07,541
Gândește-te de treburile tale.
812
01:04:07,625 --> 01:04:09,458
Nu pot să mă uit la televizor?
813
01:04:10,583 --> 01:04:13,291
Dacă ea este acolo,
Pentru că a fost concediată.
814
01:04:21,125 --> 01:04:25,125
Avem mai mulți bani.
Trebuie să lucrezi.
815
01:04:25,208 --> 01:04:27,291
Trebuie doar să mergi la muncă, atunci!
816
01:04:27,916 --> 01:04:30,083
- Sunt prea mic!
-Asta e...
817
01:04:47,041 --> 01:04:49,583
Am ceva
să-i spun bunicii.
818
01:04:49,666 --> 01:04:51,958
Deci fii bun, bine?
819
01:04:52,041 --> 01:04:53,291
În regulă.
820
01:04:56,541 --> 01:04:57,916
Poftim!
821
01:04:58,000 --> 01:04:59,708
Haide, intră.
822
01:04:59,791 --> 01:05:01,541
Eu făceam carne de porc fiertă.
823
01:05:04,500 --> 01:05:06,750
Hei, I-jing, ce surpriză!
824
01:05:09,666 --> 01:05:11,416
Ce faci aici?
825
01:05:12,000 --> 01:05:13,750
Mama m-a rugat să vin.
826
01:05:13,833 --> 01:05:15,500
Pentru o dată vii!
827
01:05:17,583 --> 01:05:19,166
Du-te să vezi acvariul.
828
01:05:20,333 --> 01:05:22,666
De ce i-ai spus că vin?
829
01:05:23,833 --> 01:05:26,583
Nu este un secret, din câte știu eu.
830
01:05:26,666 --> 01:05:28,291
Trebuie să vorbesc cu tine în privat.
831
01:05:28,833 --> 01:05:31,583
De ce te certe
tot timpul?
832
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
Nu am spus nimic!
833
01:05:34,125 --> 01:05:36,041
Care este acest mare secret?
834
01:05:37,375 --> 01:05:39,875
Mamă, nu te cer prea multe.
835
01:05:41,250 --> 01:05:42,833
Doar trei luni.
836
01:05:43,458 --> 01:05:45,875
Până atunci, mă pot întoarce pe picioare.
837
01:05:45,958 --> 01:05:49,041
Le-am promis surorilor tale
să nu-ți împrumute bani.
838
01:05:49,125 --> 01:05:51,166
Nu au un cuvânt de spus!
839
01:05:52,958 --> 01:05:55,791
Trebuia doar să pași
lasa-te pacalit de acest idiot.
840
01:06:00,458 --> 01:06:01,833
E o prostie, un peste.
841
01:06:06,500 --> 01:06:09,166
Ei nu cred.
Sunt doar prosti.
842
01:06:20,166 --> 01:06:21,041
Buna ziua ?
843
01:06:21,125 --> 01:06:23,041
Ann, sunt A-ming.
844
01:06:23,791 --> 01:06:25,208
Trebuie să vorbim.
845
01:06:25,291 --> 01:06:28,208
- La naiba.
- Este foarte important...
846
01:06:31,250 --> 01:06:33,166
Și când s-a închis fabrica lui?
847
01:06:33,250 --> 01:06:35,625
Nimeni din această familie nu l-a ajutat.
848
01:06:36,791 --> 01:06:39,625
Este suficient! M-am săturat!
849
01:06:39,708 --> 01:06:42,875
Cheng Shu-fen,
face față situației.
850
01:06:42,958 --> 01:06:45,166
Ai vrut să te căsătorești.
851
01:06:45,250 --> 01:06:48,291
Deci acum,
Nu veni să ceri bani.
852
01:06:48,375 --> 01:06:50,000
Ne-ai ascultat?
853
01:06:50,083 --> 01:06:52,875
Deschide ochii la final!
854
01:06:52,958 --> 01:06:56,291
Nu poți întotdeauna
împrumuta bani de la alții.
855
01:06:56,833 --> 01:06:57,708
Buna ziua ?
856
01:06:57,791 --> 01:07:00,916
Cu tine e mereu la fel!
m-am săturat!
857
01:07:01,000 --> 01:07:04,125
Nu te mai certa,
Îmi crește tensiunea arterială!
858
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
Și știi ce?
859
01:07:09,541 --> 01:07:12,625
Nu mai am bani să-ți împrumut.
860
01:07:12,708 --> 01:07:15,958
Auzi?
Nu mai are bani să-ți împrumute.
861
01:07:17,166 --> 01:07:19,625
Dacă aș fi fiul tău, ai avea ceva.
862
01:07:19,708 --> 01:07:20,541
E adevărat.
863
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
O fată măritată
nu mai depinde de familia lui.
864
01:07:24,708 --> 01:07:27,416
Sunt socrii tăi
cine ar fi trebuit să te ajute.
865
01:07:27,500 --> 01:07:30,458
Mama te-a ajutat deja destul.
866
01:07:30,541 --> 01:07:33,083
- Dacă soțul tău...
-Ai grija ce spui!
867
01:07:33,166 --> 01:07:35,625
- E în regulă, oprește-te!
- E de ajuns!
868
01:07:35,708 --> 01:07:39,541
Aceasta este ultima mea speranță
pentru a-mi salva magazinul!
869
01:07:39,625 --> 01:07:41,541
Nu vreau să te mai aud!
870
01:07:50,333 --> 01:07:51,916
Haide, hai să mergem acasă.
871
01:07:52,000 --> 01:07:55,875
Fratele nostru a moștenit deja
a apartamentului, oricum.
872
01:07:56,583 --> 01:07:57,708
Imbecil.
873
01:08:04,083 --> 01:08:05,041
mama!
874
01:08:07,625 --> 01:08:09,625
- Ce ?
- Este adevărat?
875
01:08:09,708 --> 01:08:11,041
Ce ?
876
01:08:11,791 --> 01:08:14,291
Apartamentul
nu va fi împărțit în trei?
877
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
I-jing!
878
01:08:42,958 --> 01:08:44,916
Ajută-mă să aranjez scaunele.
879
01:09:48,250 --> 01:09:50,916
Broker de amanet
880
01:10:08,083 --> 01:10:11,000
Bună, eu-ann? Este A-ming.
Trebuie să vorbim.
881
01:10:11,083 --> 01:10:13,500
- Al cui număr este acesta?
- Nu ne interesează.
882
01:10:13,583 --> 01:10:16,333
- Nu raspunzi...
- Nu am ce sa-ti spun!
883
01:10:16,416 --> 01:10:19,458
La naiba!
Tu, magazinul tău și soția ta!
884
01:10:19,541 --> 01:10:20,833
Acest copil pe care tu...
885
01:11:53,208 --> 01:11:54,750
Cine ar putea fi, atât de devreme?
886
01:11:54,833 --> 01:11:55,833
voi vedea.
887
01:12:07,125 --> 01:12:08,541
Ești Wu Xue-mei?
888
01:12:08,625 --> 01:12:11,125
Da, eu sunt. Ce se întâmplă?
889
01:12:11,208 --> 01:12:13,541
Agenția pentru Imigrări.
Căutare.
890
01:12:14,416 --> 01:12:16,541
Sigur, intră.
891
01:12:24,458 --> 01:12:28,000
Am lăsat pașapoartele
și biletele de pe masă.
892
01:12:28,083 --> 01:12:30,291
Când au ajuns,
893
01:12:30,375 --> 01:12:33,958
Jur că totul a dispărut!
894
01:12:34,041 --> 01:12:37,416
Mamă, au plecat,
nu mai șoaptă.
895
01:12:38,333 --> 01:12:40,375
De ce au avut mandat?
896
01:12:40,458 --> 01:12:43,291
Parchetul
a pus sub acuzare 21 de persoane.
897
01:12:43,375 --> 01:12:46,208
Aș fi putut ajunge la închisoare!
898
01:12:47,250 --> 01:12:49,416
Ce norocos am fost!
899
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
Copii, ascultați-mă.
900
01:12:51,291 --> 01:12:53,083
Pe rând doi câte doi.
901
01:12:53,166 --> 01:12:56,541
Pune-ți pantofii
și du-te să te joci în curte.
902
01:12:57,083 --> 01:12:59,833
- E pauză!
- Da !
903
01:13:01,208 --> 01:13:04,166
Pune-ți pantofii
și ieși în curte.
904
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Haide, hai să mergem înainte.
905
01:13:12,625 --> 01:13:15,041
Lasă loc celorlalți.
906
01:13:15,125 --> 01:13:19,416
Este posibil să fi confiscat pașapoartele
când nu te uitai.
907
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Este posibil!
908
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Doar ești inconștient!
909
01:13:51,083 --> 01:13:54,500
E mult prea riscant
ca să plătească pentru tine!
910
01:13:54,583 --> 01:13:58,708
Și tu, atunci?
Cu revistele tale porno sub pat?
911
01:13:58,791 --> 01:14:01,083
Agenții au văzut totul.
Să vă fie rușine!
912
01:14:01,166 --> 01:14:03,500
Este artă.
Nu știi nimic despre asta!
913
01:14:03,583 --> 01:14:07,083
Ei bine, să vedem.
Toate arată la fel.
914
01:14:07,166 --> 01:14:08,875
In afara de marime...
915
01:14:18,916 --> 01:14:22,416
Am ceva foarte prețios
să te părăsesc.
916
01:14:22,500 --> 01:14:23,875
Ce este?
917
01:14:47,000 --> 01:14:48,625
Pentru cine sunt toate acestea?
918
01:14:49,500 --> 01:14:50,541
Mina.
919
01:14:54,375 --> 01:14:56,208
De ce îi amanetezi?
920
01:14:57,000 --> 01:15:00,625
Pentru că mama are nevoie de bani.
921
01:15:02,291 --> 01:15:05,958
- Știe ea că îi amaneți?
- Nu.
922
01:15:21,708 --> 01:15:24,791
Dacă tot mă suni,
Sun la poliție.
923
01:15:33,000 --> 01:15:36,041
M-am gândit la mâna diavolului
ne-ar putea ajuta.
924
01:15:36,125 --> 01:15:38,000
Ce vrei sa spui?
925
01:15:38,083 --> 01:15:41,583
Am vrut să găsesc bani
pentru a o ajuta pe mama.
926
01:15:42,291 --> 01:15:44,791
Ce relatie? Nu înțeleg.
927
01:15:44,875 --> 01:15:47,166
Asta e mâna diavolului.
928
01:15:49,666 --> 01:15:53,958
Nu eu le-am furat,
este mâna diavolului.
929
01:15:54,041 --> 01:15:55,333
Nu am fost eu.
930
01:15:55,958 --> 01:15:58,666
- Cine ți-a spus toate astea?
- Bunicul.
931
01:16:01,875 --> 01:16:02,916
Mai lent!
932
01:16:03,000 --> 01:16:04,875
Taci și mergi mai departe.
933
01:16:04,958 --> 01:16:06,625
Unde mergem?
934
01:16:06,708 --> 01:16:08,375
Mergem să-l vedem pe bunicul.
935
01:16:09,750 --> 01:16:10,833
eu-ann?
936
01:16:12,500 --> 01:16:13,875
Nu-i așa?
937
01:16:14,666 --> 01:16:16,500
Ce se întâmplă?
938
01:16:19,625 --> 01:16:22,625
Tu i-ai spus
ca era foarte pretios?
939
01:16:28,166 --> 01:16:29,458
Pașapoarte!
940
01:16:30,708 --> 01:16:34,250
Mulțumesc mult, draga mea!
941
01:16:34,333 --> 01:16:36,416
Fără tine, aș fi fost arestat!
942
01:16:36,500 --> 01:16:37,416
MULTUMESC!
943
01:16:37,500 --> 01:16:40,583
Mâna diavolului a făcut-o,
Nu sunt eu!
944
01:16:41,541 --> 01:16:45,791
Bunicule, spune-i că nu există,
mâna diavolului.
945
01:16:46,708 --> 01:16:49,500
Mâna stângă a fost întotdeauna
mâna diavolului.
946
01:16:49,583 --> 01:16:52,916
Ea trebuie să învețe
să nu-ți folosești mâna stângă.
947
01:16:53,000 --> 01:16:56,666
In ce secol traiesti?
Femeile își leagă mai mult picioarele!
948
01:16:57,166 --> 01:17:01,458
Oameni stângaci există.
Spune-i că nu este mâna diavolului.
949
01:17:01,541 --> 01:17:04,208
Nu este mâna diavolului.
950
01:17:04,291 --> 01:17:08,208
Este mâna lui Dumnezeu.
Ea a salvat-o pe bunica ta!
951
01:17:08,291 --> 01:17:11,375
Stai, îl încurci și mai tare!
952
01:17:12,208 --> 01:17:14,541
I-jing, ascultă-mă cu atenție.
953
01:17:14,625 --> 01:17:17,416
E doar o mână,
fără putere supranaturală.
954
01:17:17,500 --> 01:17:19,666
Este mâna ta, asta-i tot. BINE?
955
01:17:21,250 --> 01:17:25,083
Am aruncat mingea cu mâna stângă
iar Gougou este mort.
956
01:17:25,166 --> 01:17:27,083
A fost doar un accident.
957
01:17:27,625 --> 01:17:30,708
Se întâmplă.
Nimeni nu ar fi putut prevedea asta.
958
01:17:31,958 --> 01:17:35,000
Dacă ai fi aruncat mingea
cu mâna ta dreaptă,
959
01:17:35,083 --> 01:17:38,041
Gougou tot ar fi căzut,
intelegi?
960
01:17:38,666 --> 01:17:41,708
Am făcut niște lucruri rele
cu mâna stângă.
961
01:17:43,125 --> 01:17:44,833
Ce-ai făcut?
962
01:17:47,916 --> 01:17:49,750
Ai furat toate astea?
963
01:17:50,416 --> 01:17:53,000
Mâna diavolului i-a furat.
964
01:17:53,083 --> 01:17:55,791
Cheng I-jing, tu ești cel care le-a furat.
965
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
Nu ai văzut că a plecat?
966
01:18:11,250 --> 01:18:12,875
Nu se juca în apropiere?
967
01:18:15,291 --> 01:18:16,375
Haide.
968
01:18:19,041 --> 01:18:20,333
Unde-l duci?
969
01:18:21,291 --> 01:18:22,708
Învață o lecție.
970
01:18:24,916 --> 01:18:27,291
Apropo, e de la mama ta.
971
01:18:58,666 --> 01:19:00,875
Ai venit să mă vezi, I-jing?
972
01:19:01,666 --> 01:19:04,375
Da, vin să-ți dau ceva înapoi.
973
01:19:05,375 --> 01:19:06,708
ce zicem?
974
01:19:07,250 --> 01:19:10,166
Îmi pare rău. Am furat asta.
975
01:19:10,250 --> 01:19:13,250
Nu contează.
Daca vrei ceva, intreaba.
976
01:19:13,333 --> 01:19:15,125
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
977
01:19:15,208 --> 01:19:18,000
- Nu face nimic. Întoarce-te oricând vrei.
- În regulă.
978
01:19:18,083 --> 01:19:21,041
ce zicem?
— Mulţumesc. Îmi pare rău.
979
01:19:21,125 --> 01:19:23,500
- MULTUMESC. Îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji.
980
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Îmi pare rău.
981
01:19:27,291 --> 01:19:28,541
Îmi pare rău, eu-ann.
982
01:19:28,625 --> 01:19:31,166
Nu vă faceți griji. Hai, mergi mai departe.
983
01:19:34,791 --> 01:19:38,041
Și de unde ai furat asta?
La acest magazin?
984
01:19:41,791 --> 01:19:43,250
Așteaptă.
985
01:19:43,833 --> 01:19:46,458
Du-te să-l returnezi singur.
Și cere iertare.
986
01:19:46,541 --> 01:19:48,541
În regulă ? Daţi-i drumul.
987
01:19:51,166 --> 01:19:52,916
I-jing, aici ești!
988
01:19:53,750 --> 01:19:55,791
Ți-am furat asta.
989
01:19:58,916 --> 01:20:00,833
Nu contează.
990
01:20:00,916 --> 01:20:04,541
Atâta timp cât nu o mai faci,
Nu contează, bine?
991
01:20:04,625 --> 01:20:07,166
Nu-ți face griji, nu e nimic.
992
01:20:07,250 --> 01:20:08,083
la revedere.
993
01:20:14,625 --> 01:20:17,083
- Ți-ai cerut iertare?
- Da.
994
01:20:17,166 --> 01:20:19,625
-Și ea te-a iertat?
- Da.
995
01:20:19,708 --> 01:20:21,166
Este foarte bun!
996
01:20:22,708 --> 01:20:24,666
Și nu uitați să cereți iertare.
997
01:20:26,041 --> 01:20:27,333
În regulă ?
998
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
Daţi-i drumul.
999
01:20:34,541 --> 01:20:37,708
Îmi pare rău, ți-am furat asta.
1000
01:20:38,791 --> 01:20:41,416
Nu contează.
Dar nu o mai face.
1001
01:20:43,958 --> 01:20:44,833
Începem.
1002
01:20:45,375 --> 01:20:46,541
Hai, hai.
1003
01:20:51,833 --> 01:20:54,541
Îmi pare rău, ți-am furat asta.
1004
01:20:55,125 --> 01:20:58,458
Hei, tu ești!
De ce l-ai furat?
1005
01:20:58,541 --> 01:21:02,166
Nu contează.
Dar nu o mai face, bine?
1006
01:21:03,041 --> 01:21:05,666
Haide, fii bun. Pa!
1007
01:21:06,583 --> 01:21:09,083
- Și nu o mai face.
- În regulă.
1008
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
Ți-ai cerut iertare?
1009
01:21:11,458 --> 01:21:14,125
Serios? Este foarte bine.
1010
01:21:20,125 --> 01:21:21,583
E bine.
1011
01:21:40,125 --> 01:21:42,291
Întoarce-te, voi face un nod.
1012
01:21:45,125 --> 01:21:46,000
E bine.
1013
01:21:46,583 --> 01:21:48,708
Ți-am legat o fundă drăguță.
1014
01:21:49,541 --> 01:21:52,416
Deci, cele mai frumoase surori
a pietei de noapte?
1015
01:21:53,916 --> 01:21:55,458
Sunteţi frumoasă !
1016
01:21:55,541 --> 01:21:58,541
- Ai de gând să cânți pe scenă?
- E prea timidă.
1017
01:22:00,958 --> 01:22:02,875
- Sunteţi gata?
- Începem ?
1018
01:22:02,958 --> 01:22:05,291
- Vom întârzia.
- E bine?
1019
01:22:05,375 --> 01:22:07,750
Să ne grăbim,
vom întârzia.
1020
01:22:14,000 --> 01:22:15,458
E rândul tău.
1021
01:22:15,541 --> 01:22:17,250
- Unde suntem?
- Şase.
1022
01:22:17,333 --> 01:22:19,666
- Șapte.
- Ești complet ridicată!
1023
01:22:21,291 --> 01:22:23,333
Uită-o, fata asta.
1024
01:22:23,416 --> 01:22:25,166
Xiao-ping este mai sexy.
1025
01:22:25,250 --> 01:22:29,375
Nu mai vorbi prostii.
Nu are nimic de-a face cu ea.
1026
01:22:29,875 --> 01:22:30,708
Șapte.
1027
01:22:30,791 --> 01:22:35,250
Și-a luat multe zile libere
si era super geloasa.
1028
01:22:36,125 --> 01:22:37,333
Zile libere…
1029
01:22:37,916 --> 01:22:40,875
- Ce zi este azi?
- Vineri.
1030
01:22:40,958 --> 01:22:43,583
Știu, dar câți dintre noi suntem?
1031
01:22:44,166 --> 01:22:45,333
Al 15-lea.
1032
01:22:46,750 --> 01:22:49,541
Era ziua de naștere
de la bunica lui, nu?
1033
01:22:49,625 --> 01:22:51,958
Este ziua bunicii lui!
1034
01:22:56,625 --> 01:22:59,166
Sunteţi frumoasă. Cea mai frumoasa!
1035
01:22:59,250 --> 01:23:01,875
Serviți ca aperitiv
și băuturi.
1036
01:23:03,666 --> 01:23:06,833
Suntem gata,
daca vrei sa faci fotografii.
1037
01:23:06,916 --> 01:23:09,041
- Vom începe, nu?
- Da.
1038
01:23:11,166 --> 01:23:12,583
Hai, coboară.
1039
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Am de gând să-ți scot casca.
1040
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
Dă-mi-o.
1041
01:23:17,541 --> 01:23:18,750
te voi ajuta.
1042
01:23:20,750 --> 01:23:21,958
E bine.
1043
01:23:22,916 --> 01:23:24,500
- Este aici?
- Da.
1044
01:23:24,583 --> 01:23:25,958
- Repede!
- Vin.
1045
01:23:26,041 --> 01:23:27,875
- Vino.
- Așteptați-mă!
1046
01:23:39,166 --> 01:23:42,291
- Sunt toți din familie?
- Îmi imaginez, da.
1047
01:23:49,791 --> 01:23:51,833
- Stai acolo.
- În regulă.
1048
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
- Iată-ne.
- Bună.
1049
01:23:53,291 --> 01:23:54,708
- Bună.
- Bună seara.
1050
01:23:55,208 --> 01:23:57,333
Bună seara tuturor, numele meu este Johnny.
1051
01:23:58,125 --> 01:23:59,458
El este partenerul meu.
1052
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
Xiao-el.
1053
01:24:01,041 --> 01:24:02,750
- Xiao-hong.
- Bună seara.
1054
01:24:02,833 --> 01:24:04,458
- Pe lângă asta.
- Sunt eu.
1055
01:24:05,500 --> 01:24:07,125
Chen-xing? Încântat.
1056
01:24:07,208 --> 01:24:09,000
Te rog stai jos.
1057
01:24:09,500 --> 01:24:11,375
Eu-Ann, vino să salut.
1058
01:24:12,458 --> 01:24:14,000
Ai crescut mult!
1059
01:24:14,083 --> 01:24:15,000
Unchiul tău.
1060
01:24:15,083 --> 01:24:17,333
- A trecut mult timp.
- Bună.
1061
01:24:17,416 --> 01:24:19,875
- I-jing, a doua fiică a lui.
- Da.
1062
01:24:19,958 --> 01:24:21,250
- Încântat.
- I-jing.
1063
01:24:21,958 --> 01:24:23,291
Salută.
1064
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
Bună ziua.
1065
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Bună ziua.
1066
01:24:26,416 --> 01:24:29,666
Du-te acolo,
la masa copiilor.
1067
01:24:29,750 --> 01:24:31,708
- În regulă.
- Lasă-i pe adulți.
1068
01:24:32,416 --> 01:24:33,500
Este al tău?
1069
01:24:34,958 --> 01:24:37,708
Nu, nu ne cunoaștem
doar șase luni.
1070
01:24:37,791 --> 01:24:38,666
Da.
1071
01:24:39,166 --> 01:24:40,708
Tocmai ne-am cunoscut.
1072
01:24:41,458 --> 01:24:43,708
Ce vrei să bei?
1073
01:24:44,250 --> 01:24:45,291
Indiferent de.
1074
01:24:45,375 --> 01:24:47,166
Îmi împrumuți telefonul?
1075
01:24:47,250 --> 01:24:48,083
Scuzați-mă.
1076
01:24:48,166 --> 01:24:51,750
Doamna Wu Xue-mei
își sărbătorește ziua de naștere la tine?
1077
01:24:52,583 --> 01:24:53,916
Da, sunt invitat.
1078
01:24:55,833 --> 01:24:56,875
E adevărat ?
1079
01:24:56,958 --> 01:24:59,583
Bine, mulțumesc. la revedere.
1080
01:25:05,583 --> 01:25:07,083
Te-ai întors în Taipei?
1081
01:25:08,833 --> 01:25:11,041
Ai de gând să stai mult de data asta?
1082
01:25:13,125 --> 01:25:15,625
Doar pentru weekend.
Am de lucru.
1083
01:25:16,125 --> 01:25:17,708
M-am mutat la Shanghai.
1084
01:25:19,916 --> 01:25:21,458
-Johnny.
- Da?
1085
01:25:21,541 --> 01:25:24,416
Nu poate fi ușor,
să-mi susțin sora.
1086
01:25:24,916 --> 01:25:27,208
Dimpotrivă, este adorabilă.
1087
01:25:28,791 --> 01:25:32,083
- Cu ce vă ocupați ?
- Eu sunt...
1088
01:25:32,166 --> 01:25:33,958
fac afaceri.
1089
01:25:34,041 --> 01:25:35,291
Oh da?
1090
01:25:35,375 --> 01:25:38,791
- Sunteți listat la bursă?
- Nu, sunt la piața de noapte.
1091
01:25:38,875 --> 01:25:40,916
Dar sunt foarte apreciat.
1092
01:25:41,583 --> 01:25:44,791
Te pot găsi
tot ce ai nevoie.
1093
01:25:45,666 --> 01:25:48,125
- Este frumos.
- MULTUMESC.
1094
01:25:48,208 --> 01:25:49,708
Cine eşti tu?
1095
01:25:51,125 --> 01:25:52,541
Ea este sora mea mai mică.
1096
01:25:54,250 --> 01:25:56,041
Care e numele tău ?
1097
01:25:56,125 --> 01:25:57,333
I-jing.
1098
01:25:57,416 --> 01:26:00,208
Nu e vina mea
dacă ți-ai pierdut inelul.
1099
01:26:00,291 --> 01:26:01,250
Ei sunt aici!
1100
01:26:09,458 --> 01:26:10,875
MULŢUMESC.
1101
01:26:10,958 --> 01:26:12,666
Mamă, pe aici.
1102
01:26:16,625 --> 01:26:18,500
Tată, stai acolo.
1103
01:26:18,583 --> 01:26:21,208
- Sunt lângă fiul meu.
- Hai, mamă.
1104
01:26:22,083 --> 01:26:24,041
- Iată-te.
- Fiul meu drag.
1105
01:26:24,125 --> 01:26:25,916
Vrei niște apă?
1106
01:26:26,000 --> 01:26:29,208
Mama, tata,
Îți prezint Johnny, partenerul meu.
1107
01:26:29,291 --> 01:26:31,416
Bună seara. La mulți ani.
1108
01:26:33,166 --> 01:26:34,250
Fermecat.
1109
01:26:35,833 --> 01:26:37,791
Cu ce vă ocupați ?
1110
01:26:37,875 --> 01:26:41,833
Are o tarabă la piața de noapte,
chiar lângă a lui Shu-fen.
1111
01:26:41,916 --> 01:26:43,541
Vând o grămadă de lucruri.
1112
01:26:45,291 --> 01:26:48,958
Am un pic din toate.
Daca ai nevoie de ceva…
1113
01:26:51,500 --> 01:26:53,458
Trebuie să plec, e urgent.
1114
01:26:53,541 --> 01:26:55,375
Te las să te descurci singur.
1115
01:26:55,458 --> 01:26:57,458
Sună-mă dacă ai nelămuriri.
1116
01:26:58,416 --> 01:27:01,458
Ce e în neregulă cu el? Prea ciudat.
1117
01:27:01,541 --> 01:27:04,541
Și acum,
aplauze zgomotoase
1118
01:27:04,625 --> 01:27:07,541
să-i urez bun venit pe scenă pe mama mea!
1119
01:27:10,791 --> 01:27:11,916
MULŢUMESC.
1120
01:27:12,416 --> 01:27:14,541
Vă mulțumesc tuturor. Bun venit.
1121
01:27:15,041 --> 01:27:17,666
Mulțumesc pentru timpul acordat
să vină aici.
1122
01:27:18,708 --> 01:27:20,833
Fiul meu drag...
1123
01:27:20,916 --> 01:27:22,875
Atât de grijuliu și dedicat!
1124
01:27:22,958 --> 01:27:24,958
El a organizat această petrecere pentru mine.
1125
01:27:25,041 --> 01:27:26,041
La mulți ani.
1126
01:27:26,666 --> 01:27:28,333
Multumesc mult.
1127
01:27:28,416 --> 01:27:30,500
Mă face atât de fericit.
1128
01:27:31,208 --> 01:27:34,416
Înainte de a se servi cina,
1129
01:27:34,500 --> 01:27:39,125
hai să ridicăm cu toții ochelarii
sa-i urez la multi ani!
1130
01:27:40,458 --> 01:27:41,750
La mulți ani !
1131
01:27:41,833 --> 01:27:43,541
La mulți ani !
1132
01:27:55,375 --> 01:27:58,208
- Buna seara!
- A trecut atât de mult!
1133
01:27:58,291 --> 01:27:59,750
voi servi.
1134
01:28:00,708 --> 01:28:01,625
MULŢUMESC.
1135
01:28:02,291 --> 01:28:04,916
- Nu am un pahar.
- Da, în fața ta.
1136
01:28:05,666 --> 01:28:06,958
Ești foarte înțelept.
1137
01:28:07,041 --> 01:28:10,125
E nepoata mea preferată.
1138
01:28:12,041 --> 01:28:14,041
Este un mod de a vorbi.
1139
01:28:14,125 --> 01:28:18,083
Sunteți toți
nepoții mei preferați.
1140
01:28:19,500 --> 01:28:23,291
Acest lucru nu este adevărat. Ești preferata mea.
1141
01:28:23,916 --> 01:28:26,458
Bunico, la mulți ani!
1142
01:28:26,541 --> 01:28:29,000
La mulți ani !
1143
01:28:29,083 --> 01:28:31,750
În timp ce toată lumea se distrează,
1144
01:28:31,833 --> 01:28:35,500
în cinstea zilei de naștere a mamei mele,
1145
01:28:35,583 --> 01:28:38,833
O voi întreba pe fiica mea Mei-ling
să vină pe scenă.
1146
01:28:44,083 --> 01:28:47,166
A ajuns în finală
de A Rising Star.
1147
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
Acesta este cântecul pe care l-a cântat.
1148
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
Au spus judecătorii
că dacă a plecat în China,
1149
01:28:54,000 --> 01:28:55,875
cariera lui ar putea decola.
1150
01:28:59,000 --> 01:29:00,791
La mulți ani, mamă.
1151
01:29:12,583 --> 01:29:13,791
Ți-ai luat timp!
1152
01:29:14,541 --> 01:29:16,208
- Ai târât mai departe.
- Haide !
1153
01:29:22,375 --> 01:29:25,375
Lasă-mă să o iau.
Tu stai acolo.
1154
01:29:25,458 --> 01:29:27,625
Calmează-te și așteaptă-mă aici.
1155
01:29:36,375 --> 01:29:37,250
eu-ann.
1156
01:29:38,125 --> 01:29:40,375
Poți veni?
Trebuie să vorbesc cu tine.
1157
01:29:43,541 --> 01:29:44,583
Cheng I-Ann.
1158
01:29:44,666 --> 01:29:47,166
- Ce vrei?
- Urmați-ne.
1159
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
Ce faci acolo?
1160
01:29:50,083 --> 01:29:52,250
Avem ceva important să vă spunem.
1161
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
Haide.
1162
01:29:53,416 --> 01:29:55,625
Nu răspunzi la apelurile mele.
1163
01:29:55,708 --> 01:29:57,291
Nu ai ce face acolo.
1164
01:29:57,375 --> 01:29:59,041
arat respect...
1165
01:30:00,833 --> 01:30:03,416
- Ieşi afară.
- Hai, hai să vorbim.
1166
01:30:03,500 --> 01:30:05,166
Ieși.
1167
01:30:05,250 --> 01:30:06,750
Sunt drăguț aici.
1168
01:30:06,833 --> 01:30:08,000
- Ieși.
- Eu...
1169
01:30:08,083 --> 01:30:09,333
Ce se întâmplă?
1170
01:30:09,416 --> 01:30:11,833
- Nu e treaba ta.
- Sunt mama lui.
1171
01:30:11,916 --> 01:30:14,458
- Ce vrei?
- Ești mama lui?
1172
01:30:16,166 --> 01:30:19,583
Ea a lucrat în magazinul meu.
Trebuie să vorbesc cu el.
1173
01:30:19,666 --> 01:30:21,583
Am încercat să o contactăm.
1174
01:30:21,666 --> 01:30:23,416
- Târfa!
- Vă rog !
1175
01:30:23,916 --> 01:30:24,791
Vino aici.
1176
01:30:26,750 --> 01:30:28,958
Nu face asta în fața tuturor!
1177
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
- Ce vrei de la mine?
- Taci.
1178
01:30:34,916 --> 01:30:36,541
Ce-ai făcut?
1179
01:30:36,625 --> 01:30:39,708
Ce poate justifica
o astfel de scena?
1180
01:30:41,791 --> 01:30:44,291
deci?
Nimeni nu vrea să spună?
1181
01:30:44,875 --> 01:30:46,458
O voi spune, atunci!
1182
01:30:47,208 --> 01:30:49,458
Soțul meu a pus
fiica ta a lovit!
1183
01:30:49,541 --> 01:30:52,166
Nu atât de puternic,
toată lumea te va auzi.
1184
01:30:59,958 --> 01:31:01,250
E adevărat ?
1185
01:31:01,791 --> 01:31:03,125
Nu este treaba ta.
1186
01:31:04,166 --> 01:31:06,500
- Răspunde-mi.
- Asta a spus ea.
1187
01:31:08,000 --> 01:31:12,208
Aveam doar fete.
Dacă e băiat, este al nostru.
1188
01:31:12,791 --> 01:31:15,458
- Ești nebun, sau ce?
- Sunt eu cel nebun?
1189
01:31:15,541 --> 01:31:17,916
Mi-ai sedus sotul,
trec buretele.
1190
01:31:18,000 --> 01:31:21,083
Dar vreau un fiu
cui să-mi transmit moștenirea!
1191
01:31:21,166 --> 01:31:23,291
L-ai tras cu soțul meu gratis!
1192
01:31:23,375 --> 01:31:24,333
Este suficient.
1193
01:31:26,125 --> 01:31:28,791
Nu-ți face griji pentru bani, îi vom acoperi...
1194
01:31:28,875 --> 01:31:30,500
Taci, tu!
1195
01:31:30,583 --> 01:31:35,000
Atâta timp cât este băiat,
suntem de acord să acoperim toate costurile.
1196
01:31:36,375 --> 01:31:37,416
O problemă?
1197
01:31:38,083 --> 01:31:39,625
Este adevărat?
1198
01:31:40,208 --> 01:31:42,625
- Calma.
- Este adevărat?
1199
01:31:42,708 --> 01:31:44,166
Calmează-te, bine?
1200
01:31:46,791 --> 01:31:48,166
Ea este însărcinată.
1201
01:31:50,958 --> 01:31:52,916
Asta e tot ce-ți pasă?
1202
01:31:53,416 --> 01:31:55,500
Am pierdut-o, cățea!
1203
01:31:58,166 --> 01:32:00,500
- Am de gând să te omor...
- Nu, oprește-te!
1204
01:32:00,583 --> 01:32:02,250
Dă-i drumul!
1205
01:32:02,333 --> 01:32:04,500
Haide, să mergem! Calma!
1206
01:32:04,583 --> 01:32:05,916
- Lasă-mă!
- Ieși.
1207
01:32:06,000 --> 01:32:07,458
- Ea este...
- Opreste-te!
1208
01:32:07,541 --> 01:32:09,041
E în regulă, hai să mergem.
1209
01:32:09,125 --> 01:32:11,250
- Târfa!
- E de ajuns!
1210
01:32:11,333 --> 01:32:12,375
Totul este bine.
1211
01:32:12,458 --> 01:32:14,916
- Hai, mergi inainte!
- Nu mă împinge!
1212
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Ieși.
1213
01:32:22,291 --> 01:32:23,416
Pleacă acum.
1214
01:32:31,791 --> 01:32:34,708
Îmi pare rău. Poți să-i dai asta lui I-Ann?
1215
01:32:45,541 --> 01:32:47,291
Nu ți-ai învățat lecția.
1216
01:32:51,333 --> 01:32:54,333
Deci vei fi mereu
atât de iresponsabil?
1217
01:33:10,000 --> 01:33:10,916
Aşezaţi-vă.
1218
01:33:29,583 --> 01:33:32,000
Te simți bine?
1219
01:33:32,791 --> 01:33:33,833
Da, e în regulă.
1220
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
Spune-mi,
1221
01:33:38,583 --> 01:33:41,041
ce este povestea asta?
1222
01:33:41,625 --> 01:33:43,125
Nu este treaba ta.
1223
01:33:46,541 --> 01:33:49,875
Mama ta era furioasă
pentru că este îngrijorată pentru tine.
1224
01:33:52,041 --> 01:33:53,541
Crezi că o cunoști?
1225
01:33:55,375 --> 01:33:57,708
te culci cu,
dar tu nu ești tatăl meu.
1226
01:34:04,791 --> 01:34:07,166
Unde ai fost?
1227
01:34:24,375 --> 01:34:26,375
M-am dus să vorbesc cu el.
1228
01:34:28,625 --> 01:34:30,041
Nu este nimic de spus.
1229
01:34:34,833 --> 01:34:36,208
Este un caz fără speranță.
1230
01:34:47,458 --> 01:34:50,416
Scuze pentru acest incident
care a tulburat seara.
1231
01:34:51,041 --> 01:34:54,791
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
pentru împlinirea a 60 de ani a scumpei mele mame.
1232
01:34:54,875 --> 01:34:58,625
Ea care a făcut atât de multe pentru mine
și dragele mele surori mai mari.
1233
01:35:00,166 --> 01:35:02,416
Economia globală este în criză.
1234
01:35:02,500 --> 01:35:04,791
Așa că am creat
o companie internationala
1235
01:35:04,875 --> 01:35:07,500
care vine să ajute
la familiile şomeri
1236
01:35:08,125 --> 01:35:10,750
să le permită
pentru a-și realiza visele.
1237
01:35:10,833 --> 01:35:13,000
Și cel mai mare investitor al meu
1238
01:35:13,083 --> 01:35:14,541
este mama mea iubita.
1239
01:35:14,625 --> 01:35:17,250
Deci, pentru acest nobil filantrop,
1240
01:35:17,333 --> 01:35:19,250
aplauze zgomotoase!
1241
01:35:23,500 --> 01:35:26,041
Mamă, la mulți ani.
1242
01:35:26,125 --> 01:35:27,500
Viață lungă ție!
1243
01:35:35,833 --> 01:35:37,625
Iubita noastră mamă.
1244
01:35:39,000 --> 01:35:42,708
Vă mulțumim că ne-ați dat viață
și pentru că ne-a crescut.
1245
01:35:42,791 --> 01:35:44,000
La mulți ani.
1246
01:35:44,083 --> 01:35:45,958
Viață lungă și fericită pentru tine!
1247
01:35:47,958 --> 01:35:53,083
Noi te-am pregătit
un tort special de ziua de nastere.
1248
01:35:53,166 --> 01:35:55,916
E timpul să-l servim.
1249
01:36:02,250 --> 01:36:03,416
Așteaptă.
1250
01:36:04,166 --> 01:36:05,750
Am ceva de spus.
1251
01:36:08,791 --> 01:36:10,166
Ce face ea?
1252
01:36:19,833 --> 01:36:20,708
bunica.
1253
01:36:22,458 --> 01:36:25,625
Mulțumesc că nu m-ai tratat niciodată
ca un copil.
1254
01:36:30,833 --> 01:36:32,041
Pardon.
1255
01:36:32,708 --> 01:36:33,791
Îmi pare rău.
1256
01:36:37,666 --> 01:36:39,500
Înainte de a tăia tortul,
1257
01:36:39,583 --> 01:36:42,375
am dori sa va dorim
la multi ani.
1258
01:36:43,708 --> 01:36:45,083
eu incep.
1259
01:36:45,666 --> 01:36:47,625
La mulți ani, bunicuță.
1260
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
Și acum, I-jing.
1261
01:36:55,791 --> 01:36:56,958
Ține-l strâns.
1262
01:37:05,541 --> 01:37:06,625
Spune-o.
1263
01:37:09,333 --> 01:37:12,333
La mulți ani, străbunica.
1264
01:37:14,625 --> 01:37:17,041
Ai greșit, draga mea.
1265
01:37:17,125 --> 01:37:18,791
Eu sunt bunica ta.
1266
01:37:18,875 --> 01:37:22,333
- Spune din nou.
- La mulți ani, străbunica.
1267
01:37:24,416 --> 01:37:26,416
Ea a spus așa cum a fost.
1268
01:37:28,500 --> 01:37:31,833
Bunica este bună
străbunica lui I-jing.
1269
01:37:33,750 --> 01:37:36,416
Mama a crezut că ar putea să-l ascundă...
1270
01:37:36,500 --> 01:37:39,125
- Eşti beat. Stop.
- Nu sunt beat.
1271
01:37:39,208 --> 01:37:40,291
Ea a băut prea mult.
1272
01:37:40,375 --> 01:37:42,291
Sunt eu, mama lui I-jing!
1273
01:37:42,875 --> 01:37:44,250
ce faci?
1274
01:37:44,333 --> 01:37:46,666
E timpul să știe!
1275
01:37:48,166 --> 01:37:49,833
De ce faci asta?
1276
01:37:54,333 --> 01:37:56,500
Am făcut-o pentru a te proteja.
1277
01:37:56,583 --> 01:37:58,416
Deci nu intelegi?
1278
01:38:00,250 --> 01:38:03,583
Cu un copil,
nimeni nu ar fi vrut să se căsătorească cu tine.
1279
01:38:04,375 --> 01:38:06,375
Și de ce să mă căsătoresc?
1280
01:38:07,166 --> 01:38:10,500
Tot ce ai vrut,
îți protejea reputația.
1281
01:38:10,583 --> 01:38:12,833
Nu mi-ai cerut niciodată părerea!
1282
01:38:12,916 --> 01:38:14,000
mama.
1283
01:38:15,458 --> 01:38:17,208
Sunt străbunica?
1284
01:38:17,291 --> 01:38:19,708
Sunt chiar străbunica?
1285
01:38:19,791 --> 01:38:22,125
Mai bine ai o explicație!
1286
01:38:29,708 --> 01:38:31,666
Ce umilință!
1287
01:38:33,458 --> 01:38:35,333
Trebuia să fie azi!
1288
01:38:35,416 --> 01:38:38,333
Cum ai putut să mă minți așa?
1289
01:38:40,166 --> 01:38:43,000
M-ai dezonorat complet.
1290
01:38:44,083 --> 01:38:46,208
Cum îndrăznești să-mi faci asta?
1291
01:38:46,291 --> 01:38:49,041
Tu faci totul
sa-mi strice existenta!
1292
01:38:51,208 --> 01:38:55,208
Plănuiai să păstrezi acest secret
pentru totdeauna?
1293
01:38:58,916 --> 01:39:00,625
Da, exact.
1294
01:39:06,583 --> 01:39:07,916
- Taci!
- Mama!
1295
01:39:08,000 --> 01:39:09,166
Este suficient!
1296
01:39:09,250 --> 01:39:11,041
Încearcă să o calmezi.
1297
01:39:12,000 --> 01:39:13,125
Adu-o aici.
1298
01:39:15,250 --> 01:39:16,333
Aşezaţi-vă.
1299
01:39:18,916 --> 01:39:21,458
Du-te așează-te. Haide.
1300
01:39:25,791 --> 01:39:26,625
Calma.
1301
01:39:29,625 --> 01:39:32,041
Această petrecere este plină de surprize.
1302
01:39:32,708 --> 01:39:35,833
Uită-te la acest tort frumos
pescuitul pentru longevitate.
1303
01:39:36,416 --> 01:39:37,791
O adevărată piersică a longevității!
1304
01:39:39,416 --> 01:39:43,083
Înainte de a tăia tortul,
hai sa cantam la multi ani.
1305
01:39:44,041 --> 01:39:47,708
La mulți ani
1306
01:39:47,791 --> 01:39:50,666
La mulți ani
1307
01:39:50,750 --> 01:39:55,125
La mulți ani
1308
01:39:55,208 --> 01:39:58,958
La mulți ani
1309
01:41:19,083 --> 01:41:20,250
Bună ziua.
1310
01:41:24,291 --> 01:41:27,250
- Ești într-o dispoziție bună azi.
- Nici măcar.
1311
01:41:32,583 --> 01:41:33,625
Hi.
1312
01:41:34,958 --> 01:41:38,291
- Ce faci aici?
- Vin să-ți dau o mână de ajutor.
1313
01:41:48,291 --> 01:41:50,666
Uită-te la acest burete magic!
1314
01:41:52,166 --> 01:41:55,125
Vino mai aproape,
vino să vezi buretele magic.
1315
01:41:55,208 --> 01:41:57,625
Oferta speciala azi!
1316
01:41:57,708 --> 01:42:00,791
Două la prețul unuia,
toate trei la 50 de dolari.
1317
01:42:05,291 --> 01:42:07,458
venim!
1318
01:42:12,500 --> 01:42:13,541
Cu blândețe.
1319
01:42:15,833 --> 01:42:17,125
Bună, A-li.
1320
01:42:17,208 --> 01:42:18,500
I-jing.
1321
01:42:18,583 --> 01:42:19,500
Bună ziua.
1322
01:42:19,583 --> 01:42:21,166
Curăță-l pe acesta.
1323
01:42:22,875 --> 01:42:25,541
Sunteţi gata?
1324
01:42:25,625 --> 01:42:27,125
Pentru ce ?
1325
01:42:27,208 --> 01:42:31,583
Pentru concertul solo al lui I-jing!
1326
01:42:31,666 --> 01:42:33,041
I-jing în concert!
1327
01:42:33,791 --> 01:42:34,833
Du-te!
1328
01:42:36,416 --> 01:42:37,916
Mamă, uite.
1329
01:42:41,500 --> 01:42:43,083
Aplaudam!
1330
01:42:43,166 --> 01:42:46,666
- Mai puțin puternic!
- E concert, e zgomot!
1331
01:42:46,750 --> 01:42:48,500
- Păcat!
- Hai să dansăm!
1332
01:42:49,833 --> 01:42:51,291
Grozav!
1333
01:42:56,916 --> 01:42:58,416
Mâinile în aer!
1334
01:43:01,250 --> 01:43:02,583
Așa!
1335
01:48:23,000 --> 01:48:28,000
Subtitrare: Lise Bernard