1 00:00:36,072 --> 00:00:38,461 Proszę o La Vie financière. 2 00:00:39,947 --> 00:00:41,426 Dzięki. 3 00:01:52,370 --> 00:01:54,008 Halo, czy to policja? 4 00:01:54,287 --> 00:01:57,757 Dochodzi do napadu na Rue de la Grange aux Belles. 5 00:04:24,341 --> 00:04:27,014 Louis, lepiej porzucić samochód. 6 00:04:48,176 --> 00:04:50,849 Louis, nie tam, co. 7 00:04:51,176 --> 00:04:53,167 Wyjdź na chodnik, Chrissake 8 00:04:53,468 --> 00:04:55,698 Zamkniesz się? 9 00:07:09,521 --> 00:07:11,796 Czy teraz się rozdzielimy? Wytrzymać. 10 00:07:12,104 --> 00:07:13,662 Dlaczego? Poczekaj na pozostałych. 11 00:07:32,648 --> 00:07:35,003 OK, Pépito, otwórz je. 12 00:07:52,691 --> 00:07:53,885 Policz to. 13 00:08:06,609 --> 00:08:07,837 15 milionów. 14 00:08:08,109 --> 00:08:11,021 Jak to się dzieli? 3 miliony każdy. 15 00:08:11,359 --> 00:08:13,315 3 każdy? Nie więcej. 16 00:08:13,609 --> 00:08:16,123 Musimy zapłacić gościowi, który naprawił robotę. 17 00:08:16,443 --> 00:08:17,956 Ale nie całą część. 18 00:08:18,235 --> 00:08:20,829 Tak. Taka była umowa z facetem. 19 00:08:21,152 --> 00:08:23,347 Zaniosę mu to dziś po południu. 20 00:08:23,652 --> 00:08:25,085 Skąd możemy być tego pewni? 21 00:08:25,402 --> 00:08:29,361 Tylko ty go znasz. Do czego zmierzasz? 22 00:08:31,527 --> 00:08:33,961 Więc nie ufasz moim słowom? 23 00:08:34,278 --> 00:08:38,112 Zapominasz, że to ja kto ustala miejsca pracy. 24 00:08:38,486 --> 00:08:40,602 Podejmuję największe ryzyko. 25 00:08:40,945 --> 00:08:43,982 Facet nigdy cię nie widział, podczas gdy ja... 26 00:08:44,362 --> 00:08:48,037 jeśli będzie krzyczał... Można też stchórzyć i porozmawiać. 27 00:08:48,445 --> 00:08:52,597 Srałeś się w samochodzie. Cofnij to, Raymond, albo... 28 00:08:55,113 --> 00:08:57,991 Frédo, przysięgam, że masz tupet starej kobiety. 29 00:08:58,321 --> 00:08:59,356 Czy to napad? 30 00:08:59,655 --> 00:09:02,374 Co chcesz powiedzieć? Nie złość się na mnie. 31 00:09:02,738 --> 00:09:06,413 To musi być stres... albo nerwy... tak jak mówisz. 32 00:09:08,114 --> 00:09:09,547 Nie, Pepito. Nie. 33 00:09:27,365 --> 00:09:30,277 Odważysz się... wycelować w nas! 34 00:09:30,657 --> 00:09:33,046 Tym razem damy ci spokój. 35 00:09:35,241 --> 00:09:38,551 Raymond, idziesz dalej aby pomóc w płatności. 36 00:09:38,908 --> 00:09:43,504 Zakład! Inaczej mógłby po prostu pomyśleć wkręcając nas. 37 00:09:44,908 --> 00:09:46,660 Pokonaj to. Zostajemy z tyłu. 38 00:09:52,284 --> 00:09:54,036 Na dzisiejszą noc nadal stoi? 39 00:09:54,326 --> 00:09:56,965 Tak, jak zwykle w barze. 40 00:10:05,577 --> 00:10:07,693 Co myślisz o Frédo? 41 00:10:07,994 --> 00:10:09,746 Właśnie to. 42 00:10:10,202 --> 00:10:14,593 Nie mogłem ryzykować, że cię wypuszczę ktoś, kto nadstawił za nas karku. 43 00:10:14,994 --> 00:10:17,792 I to jest pierwszy raz, kiedy pęka. 44 00:10:18,119 --> 00:10:21,748 Prawdopodobnie nie utknąłeś gdybyś miał wszystkie jego pieniądze. 45 00:10:22,120 --> 00:10:23,997 Odejdź! 46 00:10:27,578 --> 00:10:30,570 Jedziesz do swojego hotelu? Lepiej ominę furgonetkę. 47 00:10:30,912 --> 00:10:35,508 Nie widziałem dzieci od miesiąca. Powinienem dać im trochę pieniędzy. 48 00:10:36,246 --> 00:10:38,999 Pozdrów ode mnie swoją żonę. 49 00:10:39,829 --> 00:10:41,308 Przyjdź na przekąskę któregoś wieczoru. 50 00:10:41,580 --> 00:10:43,889 Dolorès nas załatwi głowa owcy. 51 00:10:44,205 --> 00:10:46,002 Ruszasz na tor, dzisiaj po południu? 52 00:10:46,288 --> 00:10:47,562 O... cholera! Co słychać? 53 00:10:47,830 --> 00:10:50,628 Dano mi pewną rzecz na czwarty wyścig. 54 00:10:50,955 --> 00:10:53,515 Później pójdę do furgonetki. Śmieci. 55 00:10:53,831 --> 00:10:57,221 Najpierw wpadnij do przyczepy kempingowej i zostaw trochę moolah. 56 00:10:57,623 --> 00:10:59,614 Wkrótce się rozstaniemy, prawda? 57 00:10:59,914 --> 00:11:03,429 Umowa jest nadal aktualna? Frédo nie zamierza się wygadać? 58 00:11:03,790 --> 00:11:05,860 Za bardzo lubi ciasto, żeby to zrobić. 59 00:11:06,165 --> 00:11:07,996 On przyjdzie... zaufaj mu. 60 00:11:19,374 --> 00:11:21,410 Do zobaczenia. OK. 61 00:11:29,917 --> 00:11:33,034 Hej! powiedz mi.... Czy to byłby twój zwycięzca? 62 00:11:42,751 --> 00:11:46,107 To jest szalone! Ktoś ukradł mój szalik! 63 00:11:46,460 --> 00:11:49,338 Znajdziemy to dla Ciebie. Mam nadzieję, że tak. 64 00:11:49,668 --> 00:11:51,863 To nowy styl od Hermès. 65 00:11:52,169 --> 00:11:54,922 Jest szef. Możesz mu powiedzieć. 66 00:11:55,252 --> 00:11:58,801 Co się dzieje? Ktoś ukradł szalik w kratkę madame. 67 00:11:59,169 --> 00:12:02,684 Powiesz, że to nieprawda. 68 00:12:03,045 --> 00:12:04,478 Zajmę się tym. 69 00:12:07,212 --> 00:12:10,841 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił zapomnij o rzeczach w samochodzie. 70 00:12:11,212 --> 00:12:15,000 Zapewniam, że było tam wczoraj. Zapłacę za kolejny. 71 00:12:16,254 --> 00:12:19,007 Zjesz dziś ze mną kolację? Nie. Mam spotkanie. 72 00:12:19,338 --> 00:12:22,011 Nie z inną kobietą? Tak. 73 00:12:22,338 --> 00:12:23,453 Niemowlę. 74 00:12:26,963 --> 00:12:31,002 Tak czy inaczej, do zobaczenia jutro. Chcesz, żebym założyła niebieską sukienkę? 75 00:12:31,380 --> 00:12:33,610 Zrobiłem nowy poślizg. 76 00:12:33,922 --> 00:12:36,436 Nie pozwól, żeby to zostało skradzione. 77 00:12:44,631 --> 00:12:47,828 Nie jest zła, co? Podziwiam Twój garaż. 78 00:12:48,173 --> 00:12:50,323 Możesz. Kosztowało mnie to wystarczająco dużo. 79 00:12:50,632 --> 00:12:53,908 Wciągnik pneumatyczny, taki sam koszt jak moje mieszkanie. 80 00:12:54,257 --> 00:12:57,567 Nie było ogrodzone? Musiałem trochę zmodernizować. 81 00:12:57,924 --> 00:13:01,633 Pomiędzy cegłami i hydraulikami, tam to wszystko idzie. 82 00:13:02,008 --> 00:13:05,603 Nie dzieje się tam źle. Chcesz zobaczyć konta. 83 00:13:05,966 --> 00:13:08,355 Nie teraz. Jestem w drodze do baru Chodź ze mną. 84 00:13:08,675 --> 00:13:11,587 Jest trochę ciężki, ale poprawny. Zobaczymy. 85 00:13:12,884 --> 00:13:14,875 Tak jak mówisz, jest ciężki. 86 00:13:15,175 --> 00:13:18,565 Nie mogłem dać się poganiać Maltańczykom. 87 00:13:18,926 --> 00:13:21,998 Chciał kupić ziemię Wyglądałoby to dobrze. 88 00:13:22,343 --> 00:13:25,221 2 kluby nocne obok siebie. Talk about competition. 89 00:13:25,551 --> 00:13:29,260 Oto jesteśmy królami kijów. Teraz możemy się rozwinąć. 90 00:13:29,635 --> 00:13:32,627 Czego szukamy do tej pracy? 91 00:13:32,969 --> 00:13:35,039 2,5 miliona peso. 92 00:13:35,344 --> 00:13:37,380 Gdzie chcesz, żebym to zabrał? 93 00:13:37,677 --> 00:13:40,669 Ostatnim razem w Caracas dałem ci 10. 94 00:13:41,011 --> 00:13:42,205 Poczekaj chwilę. 95 00:13:42,469 --> 00:13:45,222 Najważniejsze, jest to, że się zgadzasz. 96 00:13:45,553 --> 00:13:48,226 To pieniądze na dżem. 97 00:13:48,553 --> 00:13:50,623 To jest dobre dla twojego przyjaciela Fredo. 98 00:13:51,387 --> 00:13:54,743 Ten stary drań, minęło chyba 10 lat, odkąd go widziałem. 99 00:13:55,095 --> 00:13:58,531 Tak podły jak zawsze? Nie skończy biednie. 100 00:13:58,887 --> 00:14:01,526 Zawsze ten skąpiec. A jego dziwka? 101 00:14:01,846 --> 00:14:04,644 Obecnie jego dziwka jest szanowaną damą: 102 00:14:04,971 --> 00:14:07,565 Chata na przedmieściach, kapcie przy ognisku, 103 00:14:07,930 --> 00:14:10,763 w niedziele msze. Znasz typ? 104 00:14:11,097 --> 00:14:12,735 Z pewnością się zmieniła. 105 00:14:13,013 --> 00:14:15,891 W przeszłości, nie była taka złośliwa. 106 00:14:16,222 --> 00:14:20,135 Kiedy dorastasz, wybielasz się. 107 00:14:23,431 --> 00:14:24,580 Chrzest? 108 00:14:24,848 --> 00:14:26,566 Nie, mała impreza. 109 00:14:26,848 --> 00:14:29,965 Musisz zostać... możesz spotkać się ze swoim starym kumplem, 110 00:14:30,307 --> 00:14:32,218 Przekonasz się, że się zmienił. 111 00:14:32,515 --> 00:14:34,949 Dawno, dawno temu, prawdziwy lew. 112 00:14:35,265 --> 00:14:37,859 Myślę, że twój lew stracił grzywę. 113 00:14:38,182 --> 00:14:40,252 Ile butelek postawiłeś na lodzie? 114 00:14:40,599 --> 00:14:42,988 Te tutaj. Są też inni. 115 00:14:45,349 --> 00:14:46,418 „Wieczorem wszystkim. 116 00:14:49,516 --> 00:14:52,110 To wszystko, co mam do przyniesienia. 117 00:14:52,433 --> 00:14:53,946 Cześć, Linotte. 118 00:14:54,225 --> 00:14:56,056 Amerykanin! Jak leci? 119 00:14:56,350 --> 00:14:57,988 Pozdrawiam, Antoine. 120 00:14:58,267 --> 00:15:01,498 Więc przycięłeś brodę? 121 00:15:01,851 --> 00:15:02,840 Zostałem okradziony. 122 00:15:07,476 --> 00:15:08,750 Bonsoir, Fredo. 123 00:15:09,018 --> 00:15:11,816 - Cieszę się, że cię widzę. Dzień wypłaty, co? 124 00:15:12,185 --> 00:15:15,257 Nie zmieniłeś się. Tylko trochę brzucha. 125 00:15:15,644 --> 00:15:19,717 Kiedy przyjechał do Nowego Jorku za każdym razem, gdy Jankes mówił, 126 00:15:20,102 --> 00:15:22,855 zapytał mnie: – Co powiedział? 127 00:15:24,394 --> 00:15:25,543 Stary łajdak. 128 00:15:25,811 --> 00:15:28,609 Przepraszam na chwilę. Do zobaczenia później. 129 00:15:31,020 --> 00:15:33,693 To gotowe. Zabrałem facetowi jego ciasto. 130 00:15:34,437 --> 00:15:35,187 Dobrze-och! 131 00:15:35,478 --> 00:15:37,548 Sprawdzę kuchnię. 132 00:15:37,854 --> 00:15:40,209 Wyznacz mi miejsce. jestem zaproszony. 133 00:15:40,521 --> 00:15:43,911 Antoine, tu muszą być kwiaty. Mamy kwiaciarnie. 134 00:15:44,271 --> 00:15:46,580 Zapominałeś Jestem z panią? 135 00:15:46,896 --> 00:15:49,091 Fredo... 136 00:15:53,938 --> 00:15:57,328 Tam, Grenouille’u, idź i znajdź nam kwiaty. 137 00:16:00,731 --> 00:16:01,800 10 ty? 138 00:16:02,064 --> 00:16:04,180 Zimą kwiaty są drogie. 139 00:16:07,273 --> 00:16:08,831 Bonsoir, mamo. 140 00:16:10,065 --> 00:16:12,784 Bonsoir, Ludwik. Bonsoir, pani Frédo. 141 00:16:13,107 --> 00:16:15,541 Hortensja! Nie stajemy się młodsi... co? 142 00:16:15,898 --> 00:16:19,686 Cieszę się, że cię znowu widzę. Bonsoir, pani Frédo. 143 00:16:20,065 --> 00:16:21,180 Niech mnie diabli... to Hortensja! 144 00:16:21,482 --> 00:16:22,517 Masz rację. 145 00:16:22,774 --> 00:16:25,163 Madame Frédo, składam hołd. 146 00:16:25,483 --> 00:16:27,360 Czy mogę przedstawić... 147 00:16:27,649 --> 00:16:29,958 Madame „Jak ona ma na imię”, i pani... 148 00:16:30,275 --> 00:16:32,835 Panie Pepito, maniery, proszę!. 149 00:16:33,150 --> 00:16:34,868 Kolacja podana, drogie panie. 150 00:16:49,610 --> 00:16:52,602 Pani Frédo nakryje do stołu. 151 00:16:52,943 --> 00:16:55,093 Ludwik, po mojej lewej stronie, 152 00:16:55,402 --> 00:16:56,596 Zé po mojej prawej stronie, 153 00:16:56,860 --> 00:16:59,215 i Madame naprzeciwko mnie. 154 00:17:00,902 --> 00:17:02,130 Cóż, nigdy! 155 00:17:02,402 --> 00:17:06,077 Było dużo kurzu. Będziesz musiał odrobić prace domowe. 156 00:17:11,611 --> 00:17:12,930 Voila, moja piękna. 157 00:17:14,945 --> 00:17:15,934 Nie bądź do tyłu, 158 00:17:16,237 --> 00:17:18,034 weź te największe. 159 00:17:18,320 --> 00:17:19,992 To nie jest Maxim! 160 00:17:20,279 --> 00:17:22,668 Nie jesteś też na tylnym siedzeniu ciężarówki, panie Pépito. 161 00:17:22,987 --> 00:17:25,945 Frédo, powiedz swojej żonie się uspokoić. 162 00:17:26,321 --> 00:17:28,960 Nie odpowiadaj na to. Zostaw to w spokoju. 163 00:17:29,321 --> 00:17:31,960 Mademoiselle, proszę cytrynę. 164 00:17:32,280 --> 00:17:34,236 Louis, podaj mi trochę masła. 165 00:17:37,905 --> 00:17:40,465 Nie próbowałeś jeżowców, Antoine? 166 00:17:44,364 --> 00:17:46,514 To nie czas na przebywanie na zewnątrz. 167 00:17:46,823 --> 00:17:49,496 Grenouille’a, idź i zasuń zasłony. 168 00:17:51,865 --> 00:17:53,583 Ty też, kochanie. 169 00:17:53,865 --> 00:17:55,423 - Kto podaje drinki? 170 00:18:10,074 --> 00:18:11,792 Hervieux. 171 00:18:49,078 --> 00:18:51,512 -Kto to jest? To ja, Hélène. 172 00:18:51,828 --> 00:18:53,056 Otwórz drzwi. 173 00:18:56,787 --> 00:18:58,425 Och, to ty! 174 00:19:08,287 --> 00:19:10,403 Jesteś cały mokry. 175 00:19:20,914 --> 00:19:23,906 Co robiłeś? Przychodzenie tutaj nie było zbyt mądre. 176 00:19:24,247 --> 00:19:26,761 Nie widziałem cię 2 miesiące. 177 00:19:49,207 --> 00:19:52,279 Nie tam... pobrudzisz mi podłogę. 178 00:19:52,833 --> 00:19:55,347 A potem idź się umyć. Jesteś cały zabłocony. 179 00:19:55,666 --> 00:19:58,976 To nie moja wina, że byłem niewolnictwo w warsztacie. 180 00:20:06,501 --> 00:20:08,696 Zajmuję się tym już od jakiegoś czasu. 181 00:20:09,001 --> 00:20:13,040 Za sześć miesięcy będę mieszkać w Paryżu z czystszą pracą. 182 00:20:13,543 --> 00:20:16,296 Myślę o tobie, wiesz. Już odłożyłem 183 00:20:16,668 --> 00:20:18,659 30 tysięcy za twój płaszcz. 184 00:20:18,960 --> 00:20:22,509 "30000"... Nie dostanę astrachania, którego zauważyłem w pośpiechu 185 00:20:22,919 --> 00:20:25,797 Nie wolałbyś złotej owczej skóry? 186 00:20:26,169 --> 00:20:27,761 Dzięki temu będziesz wyglądać młodo. 187 00:20:31,294 --> 00:20:33,125 Wyłącz światło. 188 00:20:50,046 --> 00:20:51,957 Tworzymy dobrą parę. 189 00:20:52,879 --> 00:20:54,835 Nie martw się, kochanie. 190 00:20:55,130 --> 00:20:57,598 Nasze zmartwienia wkrótce się skończą. 191 00:20:58,838 --> 00:21:02,353 Zrezygnuję z nocy i móc cię jeszcze trochę rozpieszczać. 192 00:21:02,713 --> 00:21:06,103 Dołączę do Was z bratem w jego garażu. 193 00:21:07,089 --> 00:21:09,205 Nic nas nie rozdzieli. 194 00:21:09,506 --> 00:21:11,622 Wprowadzę się tutaj. 195 00:21:15,590 --> 00:21:17,421 Co o tym myślisz? 196 00:21:17,715 --> 00:21:19,433 O tym co mówisz. 197 00:21:20,007 --> 00:21:21,360 Masz rację. 198 00:21:22,048 --> 00:21:24,721 Myślę o złotej owczej skórze bardziej by mi odpowiadało. 199 00:22:06,177 --> 00:22:08,088 Hélène, obudź się. 200 00:22:11,011 --> 00:22:14,606 Jest szósta, mój pociąg jest o 7. Muszę się spieszyć. 201 00:22:16,803 --> 00:22:19,761 Nie zostawiaj mnie samego na zbyt długo bez mojej wiadomości od ciebie. 202 00:22:34,346 --> 00:22:38,100 Nie musisz wstawać, kochanie. Muszę zamknąć drzwi. 203 00:23:40,893 --> 00:23:42,531 Tam, monsieur. 204 00:23:43,268 --> 00:23:44,462 On jest tutaj. 205 00:23:44,727 --> 00:23:46,638 Hej tam! Co robisz? 206 00:23:46,935 --> 00:23:50,211 Spokojnie, Pierre Bertain. Cicho. 207 00:24:00,895 --> 00:24:04,285 Chcesz iść do kwatery głównej, sir? Nie. Idź do najbliższej stacji. 208 00:24:19,104 --> 00:24:21,459 Jeszcze pół godziny i odetchniemy. 209 00:24:21,771 --> 00:24:24,604 Wrzeszczałeś całą noc! Shuddup. 210 00:24:31,397 --> 00:24:32,591 Dzień dobry panowie. 211 00:24:32,856 --> 00:24:36,087 To jest dla nas? Do zobaczenia później. 212 00:25:01,316 --> 00:25:02,908 Siddown. 213 00:25:06,400 --> 00:25:10,632 So, you're hoofing it around Paris bez pozwolenia? 214 00:25:11,025 --> 00:25:12,378 Znasz karę? 215 00:25:12,650 --> 00:25:15,881 Naruszenie ograniczeń zwolnienia warunkowego: 2 lub 3 miesiące. 216 00:25:16,234 --> 00:25:18,464 Byłem w drodze powrotnej pociągiem o 7:00. 217 00:25:18,776 --> 00:25:21,085 Daj mi przerwę. Pozwól mi iść dalej. 218 00:25:21,401 --> 00:25:26,350 2 czy 3 miesiące? Więcej. Zwłaszcza jeśli istnieją fałszywe dokumenty. 219 00:25:26,818 --> 00:25:29,093 Czy masz książeczkę ograniczeń obszarowych? 220 00:25:38,069 --> 00:25:41,027 Dobrze, to wszystko. Po tej stronie jest w porządku. 221 00:25:41,903 --> 00:25:44,371 Zobaczmy, co tam jest. 222 00:25:58,237 --> 00:26:02,708 - Wcale nie jest źle! - Nie miałeś nudnej nocy! 223 00:26:12,864 --> 00:26:15,219 Przygotujemy swój arkusz zeznań. 224 00:26:19,114 --> 00:26:22,026 Nie ma tu żadnych formularzy, w tym śmietniku. 225 00:26:27,115 --> 00:26:29,834 To nie jest dobry pomysł pozwolić temu się przesunąć. 226 00:26:30,198 --> 00:26:32,837 Gdyby nie był takim idiotą, mógł do niej wrócić. 227 00:26:33,199 --> 00:26:35,429 Ale jak widzimy, nie jest to możliwe. 228 00:26:35,741 --> 00:26:38,335 Facet zostanie zatrzymany w zajezdni. 229 00:26:38,657 --> 00:26:40,966 Oczywiście, ale... Ale co? 230 00:26:41,283 --> 00:26:45,799 Nie wiem... może zostanie podany pozwolenie na poruszanie się. 231 00:26:46,200 --> 00:26:49,158 Z policyjną przepustką asystującą. Zgadza się, proszę pana. 232 00:26:49,492 --> 00:26:53,610 Z jednym z nich, mógł swobodnie krążyć. 233 00:26:54,034 --> 00:26:55,103 Nie pomyślałem o tym. 234 00:26:56,117 --> 00:26:57,755 Czy byłeś tutaj? 235 00:26:58,034 --> 00:27:00,502 Że możesz stąd wyjść wolny? 236 00:27:00,826 --> 00:27:02,657 "Bezpłatny"? Tylko tyle, za darmo. 237 00:27:02,951 --> 00:27:04,907 I jeszcze lepiej, możliwość pozostania w Paryżu. 238 00:27:05,201 --> 00:27:07,715 Czy tylko próbujesz mnie nakręcić? To niezbyt miłe. 239 00:27:08,035 --> 00:27:10,424 Dlaczego miałbyś pozwolić mi odejść? 240 00:27:10,743 --> 00:27:13,337 Co muszę zrobić? Och, nic, nic, nic. 241 00:27:13,994 --> 00:27:16,303 Po prostu daj nam 1 lub 2 wskazówki. 242 00:27:16,619 --> 00:27:19,008 Powinieneś być dobrze zaznajomiony z kilkoma złodziejami? 243 00:27:19,369 --> 00:27:22,759 Być może słyszeliście o udaną pracę. 244 00:27:23,119 --> 00:27:26,429 lub coś w tym stylu. 245 00:27:26,786 --> 00:27:30,415 W Lagny nie chodziłem do barów, gdzie spotykają się kryminaliści. 246 00:27:30,787 --> 00:27:32,743 Ale kto powiedział cokolwiek o Lagny? 247 00:27:33,037 --> 00:27:37,986 Szukamy rzeczy z Paryża i Montmartre. 248 00:27:38,746 --> 00:27:40,657 Na przykład przyjaciele twojego brata 249 00:27:42,246 --> 00:27:45,682 Nie szukamy rzeczy na twojego brata, wiemy, że jest słodki. 250 00:27:46,038 --> 00:27:48,506 Te, które nas interesują 251 00:27:48,871 --> 00:27:49,906 są jego przyjaciółmi. 252 00:27:50,163 --> 00:27:53,280 Jeśli powiesz słowo, podpiszemy kartkę papieru, 253 00:27:53,622 --> 00:27:55,055 i za 15 minut, 254 00:27:55,372 --> 00:27:57,840 będziesz w domu ze swoją lalką. Możesz tam zostać. 255 00:27:58,164 --> 00:28:00,041 Nie ma potrzeby wracać do Lagny. 256 00:28:00,372 --> 00:28:02,283 Czy to nie wspaniały program? 257 00:28:07,456 --> 00:28:09,492 Nie mam ci nic do powiedzenia. 258 00:28:12,915 --> 00:28:14,633 Jeśli tak właśnie chcesz. 259 00:28:14,915 --> 00:28:17,987 OK, podpisz to. Pojedzie wagonem o 11:00. 260 00:28:18,332 --> 00:28:19,685 Pospiesz się. 261 00:28:23,999 --> 00:28:25,398 Podpisz tutaj. 262 00:28:29,875 --> 00:28:31,467 Nie jesteś trochę głupi? 263 00:28:31,750 --> 00:28:35,379 Czy nie chcesz zostać zwolniony Nie mogę ci nic powiedzieć, 264 00:28:35,792 --> 00:28:37,111 Nic nie wiem. 265 00:28:41,834 --> 00:28:44,951 Jeśli wrócisz do Paryża, znasz moje warunki. 266 00:28:45,293 --> 00:28:47,170 Aby mnie dopaść, zadzwoń do centrali. 267 00:28:47,460 --> 00:28:50,611 Turbigo 9200. Rozszerzenie 907. 268 00:28:50,960 --> 00:28:53,872 Zapytaj o funkcjonariusza Pluviera. 269 00:29:09,545 --> 00:29:11,103 Wejdź tam. 270 00:29:18,129 --> 00:29:20,040 Rusz się, ty też. 271 00:29:22,504 --> 00:29:26,213 Zatrzymasz mnie długo? Zadecyduje nadinspektor. 272 00:29:31,422 --> 00:29:33,811 Chcesz „inną miskę”. ...budzisz się? 273 00:29:34,130 --> 00:29:35,199 Tak. 274 00:29:35,463 --> 00:29:37,021 Wyglądasz na nienormalnego. 275 00:29:37,297 --> 00:29:39,015 Z życiem, które prowadzisz... 276 00:29:39,297 --> 00:29:42,369 Słyszałem, że wchodzisz. Zegar wskazywał 5. 277 00:29:42,714 --> 00:29:45,182 Byłem na biwaku z przyjaciółmi. 278 00:29:45,506 --> 00:29:48,737 Mania nocnego klubu... wiesz, jak to jest. 279 00:29:50,173 --> 00:29:52,004 Nie masz dość, tego hałasu? 280 00:29:52,298 --> 00:29:55,017 wiesz, przez te 50 lat, kiedy tu jestem... 281 00:29:55,340 --> 00:29:59,128 Powiedz tylko słowo, a cię kupię dom na wsi. 282 00:29:59,507 --> 00:30:01,418 Przynajmniej będziesz spokojny. 283 00:30:01,757 --> 00:30:03,793 Włożyłeś wszystkie swoje pieniądze do swojego garażu. 284 00:30:04,132 --> 00:30:06,487 Trochę mi zostało. Zawsze jest przy Tobie. 285 00:30:06,799 --> 00:30:08,835 Zadaję sobie pytanie, jak to robisz. 286 00:30:09,133 --> 00:30:10,885 To znaczy, jeśli chodzi o interesy. 287 00:30:11,175 --> 00:30:13,530 Twój brat też miał „sprawy”. 288 00:30:13,842 --> 00:30:15,321 Wiesz, do czego to doprowadziło! 289 00:30:15,592 --> 00:30:17,503 Nie może już tu nawet mieszkać. 290 00:30:17,800 --> 00:30:19,518 Nie poruszaj tego ze mną. 291 00:30:19,800 --> 00:30:23,509 13 miesięcy w puszce i 5 lat w sztyfcie na jakieś opony... 292 00:30:25,259 --> 00:30:27,295 Ale mam kilku dobrze sytuowanych przyjaciół 293 00:30:27,593 --> 00:30:29,948 kto spróbuje i zniesienie jego zakazu. 294 00:30:30,260 --> 00:30:32,728 Myślisz, że mogą? Mam nadzieję, że tak. 295 00:30:33,052 --> 00:30:34,724 To kwestia ciasta. 296 00:30:35,010 --> 00:30:38,241 Jeśli im się to uda, Będę go miał w moim garażu. 297 00:30:38,635 --> 00:30:40,353 Aby zatrzymać te upadki. 298 00:30:40,635 --> 00:30:44,264 Dokładnie, napisał do mnie. Chciałby, żeby to się stało. 299 00:30:44,677 --> 00:30:47,350 Zabierzesz mnie ze sobą? 300 00:30:48,511 --> 00:30:49,626 Spodziewasz się kogoś? 301 00:31:08,221 --> 00:31:09,256 Kto tam jest? 302 00:31:09,513 --> 00:31:13,472 Dał mi Pierre Bertain wiadomość dla jego matki. 303 00:31:22,639 --> 00:31:23,435 Wejdź. 304 00:31:28,764 --> 00:31:29,992 Kto to jest? 305 00:31:33,098 --> 00:31:35,134 Pedał, mamo. Co? 306 00:31:35,432 --> 00:31:37,343 Pierrot przysłał nam pedała. 307 00:31:37,640 --> 00:31:39,517 Ciekawy sposób, żeby mnie ogłosić. 308 00:31:39,807 --> 00:31:42,640 Jesteś z Lagny? Dlaczego „Lagny”? 309 00:31:42,974 --> 00:31:46,967 Gdzie widziałeś mojego brata? Właśnie na komisariacie. 310 00:31:47,349 --> 00:31:50,546 Czy został aresztowany? Tak. 311 00:31:50,933 --> 00:31:52,969 Jeździ wagonem o 11:00. 312 00:31:54,516 --> 00:31:55,471 Następnie? 313 00:31:55,725 --> 00:31:59,001 Dziś rano został zabrany do celi bezpieczeństwa. 314 00:31:59,350 --> 00:32:03,582 Chcę, żebyś wiedział, że jestem ofiarą pomyłki sądowej. 315 00:32:03,976 --> 00:32:06,570 Zeszłej nocy znalazłem się w pobliżu miejsca użyteczności publicznej, 316 00:32:06,892 --> 00:32:10,089 policja doszła do wniosku... A mój brat? 317 00:32:10,434 --> 00:32:12,664 Twój brat mnie zapytał 318 00:32:13,018 --> 00:32:15,657 aby cię ostrzec: Został wysłany do składu. 319 00:32:16,018 --> 00:32:20,773 Gdzie go zabrali? W pobliżu Avenue Bolivar. 320 00:32:21,185 --> 00:32:23,540 Dobry. Jestem wdzięczny. Au revoir, madame. 321 00:32:29,103 --> 00:32:30,138 Weź to. 322 00:32:30,394 --> 00:32:32,191 Po prostu wyświadczyłem przysługę. 323 00:32:32,478 --> 00:32:34,708 Weź to. Możesz kupić sobie nową torebkę. 324 00:32:35,020 --> 00:32:36,294 Au revoir. Dzięki. 325 00:32:40,687 --> 00:32:42,518 Obudź się, mamo. 326 00:32:42,812 --> 00:32:45,326 Będą go obserwować przez dwa tygodnie, najwyżej miesiąc. 327 00:32:45,646 --> 00:32:48,638 Co robił o godz Aleja Bolivar? 328 00:32:48,979 --> 00:32:50,810 Skąd miałbym wiedzieć? 329 00:32:51,104 --> 00:32:53,299 Mam to! Helena! 330 00:32:54,730 --> 00:32:56,288 Nadal z tym kawałkiem...? 331 00:32:56,563 --> 00:32:59,680 Zabraniam mu się z nią spotykać, mały kretyn! 332 00:33:00,022 --> 00:33:00,772 Louis! 333 00:33:01,022 --> 00:33:03,695 Chciałbym wiedzieć, co ona robi! 334 00:33:05,897 --> 00:33:08,206 Powinienem iść. Jestem spóźniony. 335 00:33:08,522 --> 00:33:10,353 Clémence będzie na mnie czekać. 336 00:33:11,106 --> 00:33:11,982 Ten dzieciak! 337 00:33:12,231 --> 00:33:13,823 Ten dzieciak! 338 00:33:15,481 --> 00:33:16,880 Żegnaj, duży chłopcze. 339 00:33:17,148 --> 00:33:18,866 Nie martw się, ech. 340 00:33:41,484 --> 00:33:43,839 Bonjour, Louis. Paczka Chesterfieldów? 341 00:33:46,651 --> 00:33:48,243 Pozdrawiam, Louis. 342 00:33:49,818 --> 00:33:52,048 Daj mi trochę reszty, Maurice. 343 00:33:54,485 --> 00:33:56,680 To na 100 piłek. 344 00:33:57,651 --> 00:33:59,801 Masz jednego, Bébert? Poddałem się. 345 00:34:00,110 --> 00:34:02,863 Masz rację, to hamuje twój rozwój. 346 00:34:03,194 --> 00:34:06,470 Hej, wysadzisz całe swoje ciasto na tym urządzeniu 347 00:34:06,819 --> 00:34:09,333 Zagraj ze mną. Dziękuję, Louis. 348 00:34:09,652 --> 00:34:13,042 To nie jest miejsce na widywanie się z dziewczynami. Za co mnie masz? 349 00:34:13,403 --> 00:34:17,794 Ale taki jak twój brat... To byłoby dziwaczne. 350 00:34:18,195 --> 00:34:20,026 Lepiej w to uwierz. 351 00:34:20,320 --> 00:34:21,992 cześć, chłopcy. Pozdrawiam. 352 00:34:45,947 --> 00:34:48,381 Zdobądź swoje pomarańcze! Są piękne! 353 00:34:48,739 --> 00:34:50,809 Pomarańcze, pomarańcze! 354 00:34:51,781 --> 00:34:54,693 Kup moje pomarańcze, są tacy dobrzy! 355 00:34:56,448 --> 00:34:58,279 Do wieczora, mamo. Do zobaczenia. 356 00:34:58,573 --> 00:34:59,449 cześć, Clemence. 357 00:35:00,782 --> 00:35:04,695 Piękne pomarańcze! Kup moje pomarańcze! 358 00:35:05,074 --> 00:35:07,030 Kto ma ochotę na pomarańcze? 359 00:35:07,324 --> 00:35:08,996 Najlepsze pomarańcze! 360 00:35:10,741 --> 00:35:13,414 Czy to w porządku, proszę pana? Dzięki. 361 00:35:29,492 --> 00:35:33,804 Czy trzeba kogoś długo znać przed przyjęciem zaproszenia? 362 00:35:35,368 --> 00:35:38,758 Jutro opuszczam Paryż. Chciałbym zabrać cię na lunch. 363 00:35:39,118 --> 00:35:41,712 Byłaby to dla mnie odmiana od lunchu biznesowego. 364 00:35:43,285 --> 00:35:45,958 Nie ufasz mi? Tak. 365 00:35:46,285 --> 00:35:48,924 Więc co cię powstrzymuje? 366 00:35:49,286 --> 00:35:50,765 Mam randkę. 367 00:35:51,827 --> 00:35:54,102 Czy jest młody? Tak. 368 00:35:55,869 --> 00:35:57,188 Przystojny? 369 00:35:57,953 --> 00:35:59,102 Tak. 370 00:35:59,370 --> 00:36:02,362 Czy jest bogaty? Jego ojciec jest. 371 00:36:08,620 --> 00:36:11,737 Dla kogo są czekoladki? Panowie naprzeciwko. 372 00:36:14,788 --> 00:36:17,018 Proszę bardzo, proszę pana. Umieść je tam. 373 00:36:17,330 --> 00:36:19,082 Przepraszam. Co jestem ci winien? 374 00:36:19,371 --> 00:36:21,043 6000 franków, monsieur. 375 00:36:22,080 --> 00:36:24,071 Proszę zatrzymać resztę. Merci, monsieur. 376 00:36:32,497 --> 00:36:35,614 Czy w ogóle nie ma sposobu zorganizować ten lunch? 377 00:36:35,956 --> 00:36:40,029 Rzecz w tym, że będzie na mnie czekał w swoim samochodzie. 378 00:36:41,123 --> 00:36:42,875 Jak w każdą środę. 379 00:36:43,165 --> 00:36:46,282 A czy powinienem zamienić słówko z tym młodym mężczyzną? 380 00:36:59,083 --> 00:37:00,880 Tam, kochanie, twoja wskazówka. 381 00:37:01,166 --> 00:37:03,555 To ekologiczny samochód. Cienki. 382 00:37:05,833 --> 00:37:08,142 Z manicurem 1500. 383 00:37:23,168 --> 00:37:24,203 Trafiłeś na szczęście. 384 00:37:24,460 --> 00:37:27,532 Mnie się to nie zdarza. Jest taki dystyngowany. 385 00:37:39,378 --> 00:37:41,812 Przepraszam, monsieur. Jestem przyjacielem Hélène. 386 00:37:42,128 --> 00:37:45,518 Nie będzie mogła zjeść lunchu z tobą dzisiaj, 387 00:37:45,878 --> 00:37:47,231 ona je ze mną lunch. 388 00:37:47,504 --> 00:37:50,382 Ostrzegłaby mnie. Przybyłem niespodziewanie. 389 00:37:50,712 --> 00:37:54,944 Sama mi powie. Prosiła, żebym cię o tym powiadomił. 390 00:37:55,337 --> 00:37:58,932 Do czego zmierzasz? Że powinieneś to pokonać. 391 00:37:59,296 --> 00:38:00,968 I na pełnych obrotach. Co masz na myśli? 392 00:38:01,255 --> 00:38:04,167 ale, proszę pana... Nie jestem twoim „sieurem”. 393 00:38:13,256 --> 00:38:14,735 Był czarujący. 394 00:38:15,006 --> 00:38:17,918 Co powiesz na lunch w Cascade? Cienki. 395 00:38:43,591 --> 00:38:47,709 Nie mieszkasz w Paryżu? Nie, jestem tu tylko 2 dni w miesiącu. 396 00:38:49,717 --> 00:38:53,596 Co dokładnie robisz? Jestem w interesach. 397 00:39:11,177 --> 00:39:14,294 Może pójdziemy na mały spacer zaostrzyć apetyt? 398 00:39:15,469 --> 00:39:16,982 OK? 399 00:39:17,261 --> 00:39:18,740 OK. 400 00:39:41,096 --> 00:39:42,973 Mają szczęście, że mogą to zrobić. 401 00:39:43,263 --> 00:39:45,333 Chętnie pojeździłabym konno. 402 00:39:45,638 --> 00:39:48,869 Czy to zrobiłeś? Tak, w artylerii. 403 00:39:51,472 --> 00:39:52,700 Ładnie się śmiejesz. 404 00:39:52,972 --> 00:39:55,042 Nie często mam szansę być szczęśliwym. 405 00:39:55,347 --> 00:39:57,383 Ale przy tobie czuję się dobrze. 406 00:40:19,224 --> 00:40:21,419 Czy jest Ci zimno? Trochę. 407 00:40:23,100 --> 00:40:25,568 Nie masz futra? Jeszcze nie. 408 00:40:26,683 --> 00:40:28,594 Ale myślę, że taki dostanę. 409 00:40:28,892 --> 00:40:33,090 Ale waham się między astrakanem i złotą kożuch. 410 00:40:33,517 --> 00:40:37,351 Na Twoim miejscu nie wahałbym się. Wziąłbym norkę. 411 00:40:49,643 --> 00:40:52,760 Oprócz młodzieńca w samochodzie, ktoś jeszcze? 412 00:40:53,102 --> 00:40:54,501 NIE. 413 00:40:55,352 --> 00:40:58,981 Kobieta zawsze potrzebuje pomocy mężczyzny. 414 00:40:59,352 --> 00:41:01,229 Ale żeby takiego znaleźć, 415 00:41:02,894 --> 00:41:04,930 taki, jakiego bym chciał... 416 00:41:07,603 --> 00:41:09,355 Ty dziwko! 417 00:41:09,645 --> 00:41:12,523 Nigdy nie słyszałeś o Pierre'u Bertainie? 418 00:41:12,854 --> 00:41:15,527 Popełnił wystarczająco dużo błędów bez takiej dziwki jak ty. 419 00:41:15,854 --> 00:41:18,687 Zabraniam ci się z nim więcej spotykać, rozumiesz? 420 00:41:19,021 --> 00:41:20,773 Zabraniam ci! 421 00:42:18,942 --> 00:42:21,331 Powiedziałeś Bank Przemysłowo-Komercyjny, 422 00:42:21,651 --> 00:42:23,687 jeden Pug 203, niebieski nadwozie furgonowe? 423 00:42:23,984 --> 00:42:25,337 Opancerzony? Nie. 424 00:42:26,776 --> 00:42:31,008 Numer 8021 BA 78, opuszcza Dourdan 14:00 w kierunku Étampes. 425 00:42:32,568 --> 00:42:35,401 Jesteś pewien, że tam przejdą? Jasne. 426 00:42:36,235 --> 00:42:39,830 Czy to groszek? Za 2 miesiące będą tutaj. 427 00:42:40,194 --> 00:42:44,028 Traktuję swoje kompostem. Dobrze robisz. 428 00:42:44,403 --> 00:42:46,041 W sumie na tym zyskujesz. 429 00:42:46,320 --> 00:42:48,709 Zobaczymy. Koszt nie jest taki sam. 430 00:42:49,028 --> 00:42:51,337 Koszt nie powinien Cię zatrzymać. 431 00:42:52,903 --> 00:42:55,861 A my wciąż mówimy o wysokim życiu. 432 00:42:56,195 --> 00:42:59,471 Jeśli utkniemy, zawsze możemy zdobyć kilka złotych monet. 433 00:43:00,362 --> 00:43:03,240 To byłoby bolesne. Przewyższyli o 40 punktów. 434 00:43:03,571 --> 00:43:06,369 Gdybym o tym usłyszał, kupiłbym Kanał Sueski. 435 00:43:06,696 --> 00:43:08,288 Zostałbym naprawiony na zimę. 436 00:43:08,613 --> 00:43:11,411 Suez, OK. Ale fosforany? 437 00:43:11,738 --> 00:43:14,127 Widziałeś ile ich jest? 27 000. 438 00:43:14,447 --> 00:43:16,915 Myślałem, że zapłaciłeś za nie 30. 439 00:43:17,239 --> 00:43:19,309 Nie powiedziałeś mi tego? 440 00:43:19,656 --> 00:43:23,410 Kto z ciebie żartował? Nigdy tego nie powiedziałem 441 00:43:23,823 --> 00:43:25,973 To nie jest coś, z czego można żartować. 442 00:43:41,241 --> 00:43:43,232 Dostałeś mieszkanie? Tak. 443 00:43:43,532 --> 00:43:45,921 Cierń, kamień... Nie wiem. 444 00:43:50,450 --> 00:43:53,601 Co się dzieje z Toto? 445 00:43:53,950 --> 00:43:55,747 Tutaj łatwiej jest zarządzać amatorami 446 00:43:56,075 --> 00:43:58,873 niż na Igrzyskach w Melbourne. 447 00:44:17,535 --> 00:44:19,332 Tam to mają! 448 00:44:20,244 --> 00:44:22,758 Och, znów być młodym. 449 00:44:55,038 --> 00:44:56,596 Podejdź tutaj, mamo. 450 00:45:01,372 --> 00:45:03,647 Będziesz miał to co zwykle. 451 00:45:05,664 --> 00:45:08,497 Malaga dla mojej mamy i dwa małe Ricardy. 452 00:45:58,752 --> 00:46:01,027 Zjemy lunch w znanym mi bistro. 453 00:46:01,335 --> 00:46:03,212 Dostanę stolik. 454 00:46:05,794 --> 00:46:08,433 Masz wieści od Hélène? Nie. 455 00:46:08,753 --> 00:46:12,268 Nie odpowiedziała na moje listy. Być może nie miała czasu. 456 00:46:12,628 --> 00:46:15,426 Byłaby w stanie aby dać mi jakiś znak życia. 457 00:46:15,753 --> 00:46:17,709 Zawsze możesz znaleźć czas na pisanie. 458 00:46:18,003 --> 00:46:20,722 I nie pracuje w poniedziałki. 459 00:46:21,087 --> 00:46:22,839 Będziemy tam za 20 minut. 460 00:46:23,129 --> 00:46:24,278 Dzięki. 461 00:46:28,796 --> 00:46:33,187 Po obiedzie kupimy ci trochę nowych niewypałów. 462 00:46:36,380 --> 00:46:37,733 Brzmi dobrze? 463 00:46:38,005 --> 00:46:41,793 Pomyślałem, że pójdziemy do garażu. Potem pójdziemy do garażu. 464 00:46:42,172 --> 00:46:45,403 Spójrz na niego. Widzi siebie już w kołnierzyku i krawacie. 465 00:46:47,756 --> 00:46:48,791 Dzięki! 466 00:47:14,633 --> 00:47:16,112 Szczęśliwy teraz? I jak! 467 00:47:16,383 --> 00:47:19,295 Chciałbym tam być. Mam niespodziankę. 468 00:47:19,633 --> 00:47:22,352 Zrobiłem twoje ulubione danie na dzisiejszy wieczór. 469 00:47:22,675 --> 00:47:24,791 Gulasz wołowy? 470 00:47:38,010 --> 00:47:40,649 Dziś wieczorem mam kolację biznesową. 471 00:47:40,968 --> 00:47:43,721 Mam klienta. Oczywiście, mój synu. 472 00:47:44,052 --> 00:47:47,601 Maman, jeśli Louis nie przyjdzie, wiesz, czego bym chciał? 473 00:47:47,969 --> 00:47:50,529 Chcesz, żebym zjadł kolację sam? 474 00:47:50,844 --> 00:47:54,075 No cóż, idź. Powiem mu, że poszedłeś potańczyć. 475 00:48:13,138 --> 00:48:14,457 Au revoir, Hélène. 476 00:48:14,721 --> 00:48:17,872 Fantastyczny rock'n'roll. Moje stopy szaleją. 477 00:48:18,222 --> 00:48:19,621 Cha-cha jest lepsza. 478 00:48:19,930 --> 00:48:21,886 To bardziej ekscytujące. 479 00:48:22,514 --> 00:48:24,630 Au revoir. Au revoir. 480 00:48:25,930 --> 00:48:28,000 Zatem czwartek? 481 00:48:28,306 --> 00:48:31,662 Ona nie jest zła. Mówisz o Księciu z Bajki. 482 00:48:32,056 --> 00:48:33,774 Jacques, będziesz zazdrosny! 483 00:48:35,848 --> 00:48:37,122 Czy mogę przyjść? 484 00:48:37,390 --> 00:48:40,348 Nie chcę się odnaleźć w lesie Bois de Boulogne. 485 00:48:40,682 --> 00:48:42,559 Co masz na myśli? Zapytaj swojego brata. 486 00:48:50,599 --> 00:48:51,714 Brawo! 487 00:48:52,016 --> 00:48:56,134 Romans nie trwał długo, Jacques! Twoje szanse wracają. 488 00:48:57,016 --> 00:48:58,813 Bonsoir, monsieur. Śpij dobrze. 489 00:48:59,100 --> 00:49:01,375 Miłej zabawy! Au revoir. 490 00:49:26,060 --> 00:49:28,972 Wczoraj Mimile zadzwoniła do Fredo. 491 00:49:29,311 --> 00:49:31,666 Niektórzy okupanci jeżdżą z łupem. 492 00:49:32,019 --> 00:49:34,169 Będziemy musieli podjąć ryzyko. 493 00:49:34,519 --> 00:49:37,989 Podejmujesz ryzyko, jeśli nie ma innego wyjścia. 494 00:49:38,353 --> 00:49:39,627 Dlaczego zostało to przesunięte? 495 00:49:39,936 --> 00:49:45,169 Nie chcą trzymać pieniędzy w banku podczas wakacji. 496 00:49:45,604 --> 00:49:47,356 Mówią, że to nie jest dobry pomysł. 497 00:49:47,645 --> 00:49:50,000 Inaczej nic się nie zmieni? Nie. 498 00:49:50,812 --> 00:49:53,121 Tyle, że to na jutro. 499 00:49:54,646 --> 00:49:56,364 To wszystko... 500 00:49:56,646 --> 00:49:59,206 Furgonetka dostawcza będzie opuść Dourdan o 14:00. 501 00:50:12,397 --> 00:50:14,592 Co tu do cholery robisz? 502 00:50:14,898 --> 00:50:17,537 Myślałam, że poszedłeś potańczyć. 503 00:50:17,898 --> 00:50:19,331 Słyszysz mnie? 504 00:50:21,898 --> 00:50:25,049 Więc odpowiedz. Słyszałeś, co zostało powiedziane? 505 00:50:27,107 --> 00:50:27,937 Nie, Louis. 506 00:50:28,232 --> 00:50:29,870 Zdrzemnąłem się. 507 00:50:30,149 --> 00:50:31,184 Louis... 508 00:50:35,108 --> 00:50:38,418 Zabierz to ode mnie, Pépito. Zobaczysz, mylisz się. 509 00:50:38,816 --> 00:50:42,445 To prawda, prawda? Nadal nie wiem o czym mówisz. 510 00:51:00,026 --> 00:51:01,937 Panować nad sobą. Do jutra. 511 00:51:20,028 --> 00:51:22,383 Nie zapomnij ostrzec Żeglarza. 512 00:51:40,030 --> 00:51:42,863 Pierre, słyszałeś, prawda? 513 00:51:43,238 --> 00:51:44,796 Nie, nie. 514 00:51:46,905 --> 00:51:47,815 Pierre... 515 00:51:49,447 --> 00:51:51,881 Przysięgnij, że nie będziesz z nikim rozmawiać. 516 00:51:52,197 --> 00:51:54,870 Ale nic nie słyszałem. Przysięgam, mówię ci. 517 00:51:56,614 --> 00:51:59,128 Przysięgam, Louis. Na czym? 518 00:51:59,448 --> 00:52:01,837 Na głowie naszej mamy. Co? 519 00:52:02,156 --> 00:52:04,511 Że nie będę z nikim rozmawiać. Dobry. 520 00:52:06,323 --> 00:52:10,316 Dlaczego wróciłeś tak wcześnie? Dałem ci wystarczająco dużo do zabawy. 521 00:52:10,699 --> 00:52:12,769 Nie byłem w nastroju. 522 00:52:13,116 --> 00:52:16,108 Chciałeś znowu zobaczyć Hélène. Byłeś zobaczyć tego żużla? 523 00:52:16,449 --> 00:52:18,326 Nie będę cię mieć nazwij ją tak. 524 00:52:18,616 --> 00:52:21,926 I o czym jest ta historia las Bois de Boulogne? 525 00:52:22,325 --> 00:52:27,035 Ponieważ twoja matka ci nie powiedziała Hélène była czymś mniej niż niczym? 526 00:52:27,492 --> 00:52:28,971 Odpowiedz na moje pytanie! 527 00:52:32,159 --> 00:52:34,627 Zabraniam ci gonić potem schrzaniłem...! 528 00:52:34,951 --> 00:52:35,827 Louis! 529 00:52:39,826 --> 00:52:42,420 Nie masz wstydu? Twój młodszy brat? 530 00:52:49,035 --> 00:52:50,184 Louis! 531 00:54:27,127 --> 00:54:28,845 Czy jesteś szalony? 532 00:55:15,422 --> 00:55:17,617 Scram, nadchodzą rowery. 533 00:56:11,552 --> 00:56:14,225 Chodź, Raymond. Będziemy musieli je teraz naprawić. 534 00:56:24,011 --> 00:56:25,729 Brawo, Raymond. Drugi. 535 00:56:27,761 --> 00:56:29,752 Widzisz, Louisie? 536 00:56:33,512 --> 00:56:36,151 Na co czekasz? Rajmund! 537 00:56:37,845 --> 00:56:39,756 Frédo, idź, idź! 538 00:56:40,554 --> 00:56:42,749 Kawałek gówna! Nie! 539 00:57:10,015 --> 00:57:12,165 Za pół godziny będziemy w kryjówce. 540 00:57:12,473 --> 00:57:13,462 Trzymaj się tam. 541 00:57:13,723 --> 00:57:17,955 Dziury po kulach sprawią, że będziemy widoczni. 542 00:57:18,349 --> 00:57:20,704 Będziemy potrzebować nowych kół. 543 00:57:21,307 --> 00:57:23,821 Jest farma. 544 00:57:56,769 --> 00:57:58,361 Nie strzelaj, śmieciu! 545 00:58:04,478 --> 00:58:06,196 Przestań, dupku! 546 00:58:24,021 --> 00:58:26,330 Musimy spalić wóz. 547 00:59:23,109 --> 00:59:25,179 Hełm uratował mu życie. 548 00:59:25,484 --> 00:59:27,679 A pierwszy mężczyzna? Zrobi to. 549 01:01:39,662 --> 01:01:41,015 Oh! 550 01:01:47,662 --> 01:01:49,141 Ty sam? 551 01:02:39,625 --> 01:02:42,822 Mimile miała do tego nosa. Wydaje się, że 60-tka już tam jest. 552 01:02:44,959 --> 01:02:46,870 O co mu chodzi, Frédo? 553 01:02:47,167 --> 01:02:50,318 Czy kiedykolwiek widziałeś, żeby przegapił rozstanie? 554 01:02:50,667 --> 01:02:53,784 Kiedy myślę o tym, co nam dzisiaj zrobił. 555 01:02:54,126 --> 01:02:59,120 Podzielimy się częścią Żeglarza To będzie pół miliona razy trzy. 556 01:03:00,835 --> 01:03:04,111 Ale z pewnością nie cała część dla Frédo? 557 01:03:04,460 --> 01:03:06,018 Za to gówno. 558 01:03:06,294 --> 01:03:09,366 Po raz ostatni, Będę z nim szczery. 559 01:03:09,752 --> 01:03:12,505 Chcesz go wysłać do pakowania? Nie. 560 01:03:14,169 --> 01:03:17,684 Zaczynam przyznawać się do porażki. Zdecydowałem się przestać. 561 01:03:18,045 --> 01:03:21,754 Co ze mną? Możesz znaleźć inny gang. 562 01:03:24,170 --> 01:03:27,879 Co zrobisz? Wybierz się na wycieczkę. 563 01:03:29,004 --> 01:03:30,801 "Podróżny"? Tak. 564 01:03:34,213 --> 01:03:37,250 Zastanawiam się, co może dać nowe życie. 565 01:03:44,130 --> 01:03:45,927 Co tam robisz? 566 01:03:48,464 --> 01:03:49,863 Twoja złota kożuch. 567 01:03:53,214 --> 01:03:54,488 To miłe. 568 01:03:54,798 --> 01:03:55,947 Wejdź. 569 01:03:59,965 --> 01:04:01,444 Połóż to na stole. 570 01:04:07,257 --> 01:04:08,292 Szybko... otwórz to. 571 01:04:19,758 --> 01:04:20,986 Dziękuję. 572 01:04:22,383 --> 01:04:24,021 Pomóż mi to założyć. 573 01:04:25,884 --> 01:04:29,399 Chcę wiedzieć, o lasach Bois de Boulogne. 574 01:04:29,759 --> 01:04:31,158 Nie miałem odpowiedzi. 575 01:04:31,426 --> 01:04:32,825 Nie podnosij tego nigdy więcej. 576 01:04:34,926 --> 01:04:37,281 Podaj mi mój szalik. Z tym płaszczem... 577 01:04:38,301 --> 01:04:39,450 Helena... 578 01:04:45,927 --> 01:04:48,441 Co się stało? Nic. 579 01:04:49,427 --> 01:04:53,261 Przyszedł mnie zaprosić, rzekomo, żeby o tobie mówić. 580 01:04:53,636 --> 01:04:57,106 Byliśmy blisko restauracji Cascade. . . 581 01:04:58,303 --> 01:05:00,771 To było nic. Nie, kontynuuj. 582 01:05:01,095 --> 01:05:04,974 Tylko tyle, nic. Złożył kilka... propozycji. 583 01:05:05,345 --> 01:05:07,620 Dostał świeżego, potem go uderzyłem. 584 01:05:07,929 --> 01:05:10,523 Czy to wszystko, o co mu chodziło nie chciał mi powiedzieć? 585 01:05:10,846 --> 01:05:12,564 Nie przejmuj się. 586 01:05:13,387 --> 01:05:15,105 Nie będziemy o tym rozmawiać. 587 01:05:17,721 --> 01:05:20,440 Idź usiądź. Będę tylko na chwilę. 588 01:05:36,473 --> 01:05:38,191 Wiesz, naprawdę mi to odpowiada. 589 01:05:40,931 --> 01:05:41,681 Chciałbym to zachować 590 01:05:41,973 --> 01:05:43,565 dla... 591 01:05:57,516 --> 01:06:00,269 Halo? Tak, to ja. 592 01:06:01,391 --> 01:06:05,066 Z pewnością go tu nie ma. Myślałam, że był z tobą. 593 01:06:11,809 --> 01:06:13,481 Nie wrócił do domu. 594 01:06:13,809 --> 01:06:17,165 Kiedy psują Ci się nerwy, możesz spodziewać się wszystkiego. 595 01:06:17,518 --> 01:06:20,476 Może ukrywa się gdzieś w kącie 596 01:06:20,810 --> 01:06:22,926 Myślisz, że on zapomni... o tym? 597 01:06:23,226 --> 01:06:25,376 Musimy wiedzieć, gdzie był. 598 01:06:25,685 --> 01:06:29,041 Jeśli nie możemy się dowiedzieć, idziemy do niego. 599 01:06:30,185 --> 01:06:33,302 OK. Spotkamy się na dole u mnie o 9:00. 600 01:06:33,644 --> 01:06:34,713 Dziewiąta? 601 01:07:04,396 --> 01:07:06,193 Co się z tobą dzieje? 602 01:07:10,605 --> 01:07:14,678 Jest ci zimno. Czy jesteś chory? Nie. 603 01:07:15,106 --> 01:07:16,778 Ukrywasz coś przede mną. 604 01:07:18,439 --> 01:07:19,872 Powiedz mi, co to jest. 605 01:07:24,440 --> 01:07:25,793 Nic... obiecuję. 606 01:07:33,024 --> 01:07:36,494 Co to jest? Przysięgam... wyobrażasz sobie różne rzeczy. 607 01:07:36,899 --> 01:07:40,812 Jeśli nie możesz mi zaufać, nie ma sensu, żebyś tu zostawał. 608 01:07:41,233 --> 01:07:42,461 Możesz wtedy wyjść. 609 01:08:08,568 --> 01:08:09,364 Pierre! 610 01:08:09,985 --> 01:08:13,614 Kochanie, powiedz mi, co czyni cię tak nieszczęśliwą. 611 01:08:15,486 --> 01:08:17,442 Hélène, gdybyś wiedziała... 612 01:08:17,736 --> 01:08:19,055 Helena, 613 01:08:19,319 --> 01:08:22,197 to był mój brat podjął pracę w Dourdan. 614 01:08:22,528 --> 01:08:26,362 Obrabowali bank i zabił dwóch facetów. 615 01:08:47,363 --> 01:08:49,035 Zamrażać! 616 01:09:36,617 --> 01:09:39,256 Widziałeś Le Blonda? Mieliśmy się spotkać o 9.00. 617 01:09:39,576 --> 01:09:41,487 Nie przejmuj się czekaniem. 618 01:09:41,826 --> 01:09:43,703 Policjanci go wyciągnęli. 619 01:09:52,910 --> 01:09:54,263 Och, Mi-Fa-Sol! 620 01:10:00,702 --> 01:10:02,420 Będę cię potrzebować. 621 01:10:02,703 --> 01:10:04,819 OK... mam coś do zrobienia. 622 01:10:05,119 --> 01:10:07,474 Wyjaśnię ci w samochodzie. OK. 623 01:10:25,496 --> 01:10:27,373 Wkrótce będziesz mógł podpisać. 624 01:10:27,705 --> 01:10:30,742 "Podpisać"? Jestem niewinny. 625 01:10:31,080 --> 01:10:35,870 Myślisz, że jestem winny? Włamywacz, ja? Żartujesz. 626 01:10:36,330 --> 01:10:39,640 Ale przyznałeś dziś wieczorem... Uważaj, żebyś nie dostał udaru. 627 01:10:40,039 --> 01:10:43,076 Cóż, zobaczymy. Bądź rozsądny. 628 01:10:43,414 --> 01:10:45,291 Zrobisz błąd. 629 01:10:46,998 --> 01:10:48,670 Podpisz tutaj, tak jak obiecałeś. 630 01:10:49,915 --> 01:10:52,031 Co...! Czy ja to powiedziałem? 631 01:11:00,791 --> 01:11:02,019 Dobrze? 632 01:11:03,124 --> 01:11:05,080 Długo nas będziesz nękać 633 01:11:05,374 --> 01:11:07,205 Mów głośno!... słyszysz mnie? 634 01:11:07,500 --> 01:11:08,774 Wiemy wszystko. 635 01:11:09,041 --> 01:11:11,999 Wiemy, kto cię sprzedał. 636 01:11:15,417 --> 01:11:17,089 Zapytaj ich. 637 01:11:20,542 --> 01:11:23,898 Jesteśmy twardsi od ciebie. I spasujesz, gwarantuję. 638 01:11:24,251 --> 01:11:26,560 Raoul, przynieś wiesz co. 639 01:11:41,544 --> 01:11:44,104 Więc... co o tym myślisz? 640 01:11:44,419 --> 01:11:45,613 Ładne, prawda? 641 01:11:45,878 --> 01:11:48,711 Mówiłem ci, że jesteśmy twardymi ludźmi. Poddać się! 642 01:11:49,086 --> 01:11:51,042 I powiedz nam, gdzie znaleźć Cygana. 643 01:11:51,378 --> 01:11:52,777 Ty nas zmuszasz 644 01:11:53,087 --> 01:11:54,406 marnować czas. 645 01:11:54,670 --> 01:11:55,944 Precz z tym! 646 01:11:56,879 --> 01:11:59,188 Zrób zdjęcie. 647 01:12:02,462 --> 01:12:05,454 To część łupu. Znaleziono go u niego. 648 01:12:05,838 --> 01:12:07,908 Jego matka tu jest. Podążyła za nami. 649 01:12:08,213 --> 01:12:10,773 Ma nadzieję, że go zobaczy. Nie ma mowy. 650 01:12:11,130 --> 01:12:14,520 Wygląda na to, że jest gotowa poczekać. Niech poczeka. 651 01:12:28,339 --> 01:12:31,376 Oto kolejny ból głowy. Skończyłeś. 652 01:12:31,715 --> 01:12:32,864 No przyznaj się. 653 01:12:33,132 --> 01:12:35,202 Jury da ci spokój. 654 01:12:36,090 --> 01:12:39,002 Przestań. Nie mam pojęcia o czym mówisz. 655 01:12:39,340 --> 01:12:42,218 Jeśli powiesz nam, gdzie jest Cygan, będzie ci lepiej. 656 01:12:42,549 --> 01:12:43,664 Słowo honoru. 657 01:12:44,424 --> 01:12:46,540 - Jesteś głupszy niż myślałem. 658 01:12:46,883 --> 01:12:50,000 Ale przyjdziesz. Zobacz, kto jest w moim biurze. 659 01:13:10,718 --> 01:13:12,390 Tutaj! 660 01:13:12,676 --> 01:13:14,075 Co ci powiedziałem? 661 01:13:19,927 --> 01:13:21,883 Cieszysz się, że widzisz swojego starego przyjaciela? 662 01:13:22,177 --> 01:13:25,135 nie znam tego faceta. Możesz przerwać występ. 663 01:13:31,970 --> 01:13:35,645 Z kim byłeś w Dourdan? czekam. 664 01:13:36,012 --> 01:13:38,685 Z Raymondem, Cygan... i Louis. 665 01:13:39,637 --> 01:13:41,116 Kto dał ci tę pracę? 666 01:13:41,387 --> 01:13:44,504 Émile, który prowadzi bar na drodze Dourdan. 667 01:13:44,846 --> 01:13:47,440 Dla niego było 10 milionów. 668 01:13:47,763 --> 01:13:50,561 Kto potrącił motocyklistów? Cygan i Żeglarz. 669 01:13:50,930 --> 01:13:53,967 Kto zdecydował się rzucić Żeglarz na drodze? 670 01:13:54,305 --> 01:13:55,294 Ludwik. 671 01:13:55,555 --> 01:13:58,308 Kto napadł na bank? Zrobiliśmy. 672 01:13:58,638 --> 01:14:00,868 Kto przyszedł dziś rano do siedziby głównej? 673 01:14:01,222 --> 01:14:04,214 Kto prosił o spotkanie ze mną? Kto oszukał cały gang? 674 01:14:04,556 --> 01:14:07,275 Nie chciałem, Louis. Musiałem. 675 01:14:07,598 --> 01:14:12,718 Bałam się, bałam się, bałam się. Czy potrafisz zrozumieć? 676 01:14:13,140 --> 01:14:14,493 Byłem u kresu wytrzymałości. 677 01:14:14,765 --> 01:14:19,520 Bałem się ciebie, Cyganko, policjanci, wszyscy. 678 01:14:19,932 --> 01:14:22,810 Musisz zrozumieć! Musiałem! 679 01:14:23,140 --> 01:14:26,496 Za dużo zabijania! Za dużo zabijania! 680 01:14:26,849 --> 01:14:28,567 Za dużo zabijania, mówię ci. 681 01:14:28,849 --> 01:14:30,840 Za dużo zabijania! Za dużo zabijania! 682 01:14:31,850 --> 01:14:35,684 Możesz dokończyć to przedstawienie kukiełkowe. Nigdy go nie widziałem. 683 01:14:36,058 --> 01:14:39,095 Jak chcesz, ale nigdzie nie idziesz. 684 01:14:39,433 --> 01:14:41,822 Kiedy Emile tu będzie zobaczymy, czemu zaprzeczasz, 685 01:14:42,142 --> 01:14:44,656 Chodźcie, chłopcy... lunch. 686 01:14:44,976 --> 01:14:47,774 I przekaż zdjęcie Cygana prasie. 687 01:14:48,101 --> 01:14:50,661 Musimy działać szybko... on jest zabójcą. 688 01:14:53,643 --> 01:14:55,122 Wstawać. 689 01:14:58,643 --> 01:14:59,917 Podłącz go. 690 01:15:01,727 --> 01:15:03,080 Przejdźmy do chowu. 691 01:15:03,352 --> 01:15:06,822 Dobrze-och! Wyślij człowieka, żeby go pilnował. 692 01:15:08,519 --> 01:15:11,158 Rzuć mi płaszcz, jest mi zimno. 693 01:15:17,395 --> 01:15:19,863 Ciesz się lunchem. Przyniesiesz mi przekąskę? 694 01:15:20,187 --> 01:15:21,779 Możesz umrzeć z głodu, draniu. 695 01:15:22,062 --> 01:15:24,337 Masz tyłek, szefie? 696 01:15:25,437 --> 01:15:26,950 Zapłacę ci. 697 01:15:28,521 --> 01:15:32,639 podpiszę.... A może nie. 698 01:15:35,396 --> 01:15:38,433 Nie spuszczaj wzroku z tego inteligentnego aleca. 699 01:15:38,772 --> 01:15:39,921 Rozumiem, szefie. 700 01:15:42,480 --> 01:15:45,040 Co wolisz? Pasztet czy bochenek kiełbasy? 701 01:15:45,355 --> 01:15:47,994 Cokolwiek lubisz. Masz moje pełne zaufanie. 702 01:15:54,523 --> 01:15:57,595 Nie współpracujemy już jakiś czas. 703 01:15:59,565 --> 01:16:03,524 Lubię nocną zmianę. Nie dla mnie. 704 01:16:03,940 --> 01:16:07,250 - Przyzwyczaiłem się do tego podczas wojny. 705 01:16:07,607 --> 01:16:12,522 Wojna niczego nie uczy. Jak? Udało mi się przejść przez ostatni. 706 01:16:12,983 --> 01:16:14,575 To nic. 707 01:16:14,900 --> 01:16:18,734 - Czy od razu dołączyłeś do policji? Nie... próbowałem innych rzeczy 708 01:16:19,108 --> 01:16:21,303 Nie mogłem znaleźć pracy w metrze. Ja też nie. 709 01:16:21,650 --> 01:16:24,084 - Nie miałem kwalifikacji do służby cywilnej. 710 01:16:24,400 --> 01:16:27,517 Potem była moja żona, Paryż nic dla niej nie znaczył. 711 01:16:27,901 --> 01:16:31,371 - Zmieniła zdanie? Wiesz jak to jest. 712 01:16:31,734 --> 01:16:35,044 Jej wujek miał kwaterę w Bastylii. 713 01:16:35,443 --> 01:16:38,879 Kiedy przyszła i zobaczyła wszystkie kina i tak dalej, 714 01:16:39,235 --> 01:16:40,873 była uzależniona. 715 01:16:41,152 --> 01:16:43,825 - To tak, z wiejskimi dziewczynami. 716 01:16:44,694 --> 01:16:46,332 Rodzice? Nie. 717 01:16:46,652 --> 01:16:49,962 Potrzebuję „trafienia i chybienia”. 718 01:16:50,319 --> 01:16:52,355 Co? Potrzebuję siku. 719 01:17:36,823 --> 01:17:39,132 Zwijać się. To wymaga czasu. 720 01:18:49,829 --> 01:18:51,148 Tylko minutę. 721 01:18:56,621 --> 01:18:58,691 Idź zapłacić taksówkarzowi, Grenouille. 722 01:19:30,791 --> 01:19:32,543 Tylko odrobinę więcej. 723 01:19:35,374 --> 01:19:36,887 Zostaw to tam. 724 01:19:37,166 --> 01:19:38,918 Muszę złapać Cygana. 725 01:19:39,208 --> 01:19:41,244 W każdym razie, jeśli zobaczysz go przede mną, 726 01:19:41,541 --> 01:19:44,692 powiedz mu, że to nie był mój brat który pisnął. 727 01:19:45,042 --> 01:19:47,351 Niech każdy mądry to powie. 728 01:19:47,667 --> 01:19:49,498 Potrzebujesz Lolly'ego? Tak. 729 01:19:49,792 --> 01:19:52,181 Ile? 100 tysięcy, OK? 730 01:19:57,709 --> 01:20:00,382 - Potrzebujesz czegoś jeszcze? Kawałek. 731 01:20:04,960 --> 01:20:07,679 Ciao, Antoine i dzięki za wszystko. Ciao. 732 01:20:26,378 --> 01:20:27,606 Bebert! 733 01:20:30,045 --> 01:20:31,524 Gdzie jest brat Le Blond? 734 01:20:31,795 --> 01:20:34,514 Zostawiłam go na dole, u jego dziecka. 735 01:20:34,837 --> 01:20:36,065 Chciał ją zobaczyć. 736 01:20:36,338 --> 01:20:38,693 Bolivar Place, 5 lub 6. 737 01:21:03,548 --> 01:21:05,857 Zobaczę, czy jest w środku. 738 01:21:06,173 --> 01:21:07,811 Poczekaj, oto on. 739 01:21:08,090 --> 01:21:10,524 Bébert, Louis przy telefonie. 740 01:21:12,299 --> 01:21:13,891 To ty, Bebert? Tak. 741 01:21:14,216 --> 01:21:17,094 Muszę znaleźć mojego brata. 742 01:21:17,424 --> 01:21:19,142 Idź do nas. 743 01:21:19,424 --> 01:21:22,700 Powiedz mu, żeby się zamknął i nikomu nie otwieraj drzwi. 744 01:21:23,050 --> 01:21:24,768 Nikt, zrozum. 745 01:21:25,050 --> 01:21:27,359 Powiedz mi, widziałeś Cygana? 746 01:21:27,717 --> 01:21:31,027 Nie udało mi się go znaleźć. Cygan też szuka twojego brata. 747 01:21:31,425 --> 01:21:35,657 Podałem mu adres Helene. Co? Czy jest tam Pierre? 748 01:21:36,717 --> 01:21:37,911 Tak... Louis? 749 01:22:15,721 --> 01:22:16,949 Wrócę. 750 01:22:48,265 --> 01:22:49,983 Słuchaj, Pepito... 751 01:22:51,890 --> 01:22:55,803 To nie on pisnął. Daj nam jeszcze jeden. 752 01:22:56,224 --> 01:22:59,261 Nie przeszkadzaj! 753 01:23:01,849 --> 01:23:02,964 Nie otwieraj. 754 01:23:03,266 --> 01:23:04,335 Mówiłem ci... 755 01:23:06,391 --> 01:23:07,824 Ty szalony kupo gówna. 756 01:23:24,935 --> 01:23:26,653 Twój brat nic nie słyszał? 757 01:23:26,976 --> 01:23:28,853 Mów głośno, szumowinie! 758 01:23:29,185 --> 01:23:31,699 Nic nie słyszał, on tamtej nocy. 759 01:23:32,018 --> 01:23:33,417 Kawałek gówna! 760 01:23:36,811 --> 01:23:41,043 Ślimaki są dla twojego brata, ale i tak idziesz. 761 01:23:41,478 --> 01:23:43,070 Idź... śmieciu. 762 01:24:30,232 --> 01:24:31,506 Tam, po schodach. 763 01:24:31,940 --> 01:24:33,168 Pospiesz się! Tędy. 764 01:25:03,320 --> 01:25:06,118 Napisy: FatPlank