1 00:00:08,834 --> 00:00:09,183 . 2 00:00:09,226 --> 00:00:11,837 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:11,881 --> 00:00:15,145 seksualno utemeljeni prijestupi su smatra posebno gnusnim. 4 00:00:15,189 --> 00:00:17,582 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:17,626 --> 00:00:19,541 koji istražuju ti opaki zločini su 6 00:00:19,584 --> 00:00:20,803 članovi elitnog odreda 7 00:00:20,846 --> 00:00:22,761 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 8 00:00:22,805 --> 00:00:25,329 Ovo su njihove priče. 9 00:00:26,591 --> 00:00:29,638 - Je li ovo uopće stvarno? - Čini se da jest. 10 00:00:29,681 --> 00:00:33,511 - Slučaj trgovine ljudima je sada usredotočen na kongresnika Howarda. 11 00:00:33,555 --> 00:00:35,818 Pokupili smo pomoćnika, Ruben Ortiz. 12 00:00:35,861 --> 00:00:39,082 - Zamolio me da se uvjerim da su bivši pripravnici bili 13 00:00:39,126 --> 00:00:40,736 u apartmanu. - Djevojka koju je drogirao, 14 00:00:40,779 --> 00:00:42,172 imala je 16 godina. 15 00:00:42,216 --> 00:00:44,305 - Stanimo ovdje. 16 00:00:44,348 --> 00:00:47,525 - Danas objavljujemo uhićenje Georgea Justina Howarda. 17 00:00:47,569 --> 00:00:49,701 - Joe Velasco, na poslu sam. 18 00:00:49,745 --> 00:00:52,617 Nazovi šefa McGratha. - Catalina je poludjela. 19 00:00:52,661 --> 00:00:55,751 - Trebao sam pronaći beskućnice koja bi imala spolni odnos s njim 20 00:00:55,794 --> 00:00:57,796 u zamjenu za subvencionirane stanove. 21 00:00:57,840 --> 00:00:59,668 - Trebate da ovo nestane. 22 00:01:01,191 --> 00:01:02,366 - Možemo te zaštititi. 23 00:01:02,410 --> 00:01:03,541 - Trebamo te da svjedočiš. 24 00:01:03,585 --> 00:01:06,588 [dramatična glazba] 25 00:01:06,631 --> 00:01:08,807 - tvrde prolaznici da su vidjeli Catalinu kako skače. 26 00:01:08,851 --> 00:01:12,246 - Nađi Rosu i pronađite Jennu sada. 27 00:01:12,289 --> 00:01:15,205 - Večeras se dogodila tragedija u Harlemu kao Catalina Machado, 28 00:01:15,249 --> 00:01:19,253 osnivač i izvršni direktor Proud Lifea, očito počinio samoubojstvo 29 00:01:19,296 --> 00:01:21,559 nakon podizanja optužnice of Congressman Howard 30 00:01:21,603 --> 00:01:23,518 i nastavak istraga 31 00:01:23,561 --> 00:01:26,216 na optužbe za korupciju i seksualna trgovina 32 00:01:26,260 --> 00:01:27,435 unutar njezine organizacije. 33 00:01:27,478 --> 00:01:29,219 - Nakon njezina uhićenja a zatim njezina optužnica, 34 00:01:29,263 --> 00:01:32,179 Catalina si je oduzela život ovdje večeras, 35 00:01:32,222 --> 00:01:33,745 kao istražitelji stvarno zatvoren 36 00:01:33,789 --> 00:01:36,400 na više desetljeća skandal sex-for-house. 37 00:01:36,444 --> 00:01:39,751 - Izvori kažu Catalinino carstvo počeo se urušavati prije nekoliko tjedana 38 00:01:39,795 --> 00:01:42,319 kada je nekoliko žena otkrilo SVU detektivima 39 00:01:42,363 --> 00:01:45,583 bili su prisiljeni u seksualne odnose 40 00:01:45,627 --> 00:01:47,237 s gradskim radnicima, stambeno upravljanje, 41 00:01:47,281 --> 00:01:49,109 i izabrani dužnosnici. 42 00:01:49,152 --> 00:01:52,416 [dramatična glazba] 43 00:01:52,460 --> 00:01:55,463 ♪ 44 00:01:55,506 --> 00:01:57,334 - Tom, pobrini se za obradu 45 00:01:57,378 --> 00:02:00,381 ova klizna staklena ručka za otiske i DNK dodira. 46 00:02:00,424 --> 00:02:01,382 - Bio sam doma kad su me pozvali, 47 00:02:01,425 --> 00:02:03,253 došao sam čim sam mogao. 48 00:02:03,297 --> 00:02:05,429 Oh. 49 00:02:05,473 --> 00:02:06,822 Imamo li pojma kako se ovo dogodilo? 50 00:02:06,865 --> 00:02:09,346 - Malo je vjerojatno da je bila nesreća. 51 00:02:09,390 --> 00:02:11,435 Balkonska ograda je savršeno netaknuta. 52 00:02:11,479 --> 00:02:14,351 M.E. traži na putanji 53 00:02:14,395 --> 00:02:15,961 i sila udarca. 54 00:02:16,005 --> 00:02:18,181 - Poznajem Catalinu dovoljno dobro; nikad ne bi počinila samoubojstvo. 55 00:02:18,225 --> 00:02:19,443 Borila se cijeli njen život. 56 00:02:19,487 --> 00:02:20,836 - Još uvijek istražujemo. 57 00:02:20,879 --> 00:02:23,360 Ali nitko u toj ulici ili u ovoj zgradi čuo 58 00:02:23,404 --> 00:02:24,927 ili vidio bilo što. 59 00:02:24,970 --> 00:02:26,581 Dakle, tražimo na uličnim kamerama, 60 00:02:26,624 --> 00:02:29,888 sigurnosne kamere, njezin telefon, e-mailovi. 61 00:02:29,932 --> 00:02:34,458 I nema nikakvog znaka loša igra u ovom stanu. 62 00:02:34,502 --> 00:02:38,201 I ima još loših vijesti, načelnik. 63 00:02:38,245 --> 00:02:42,249 Ruben Ortiz pronađen je mrtav u svojoj kadi prije sat vremena. 64 00:02:42,292 --> 00:02:43,337 Rasječeni zglobovi. 65 00:02:43,380 --> 00:02:45,295 - O čemu naši drugi svjedoci? 66 00:02:45,339 --> 00:02:47,863 - Kat je na putu u stan Rosa Estrade. 67 00:02:47,906 --> 00:02:49,865 Imam pozive upravitelju u Rikersu 68 00:02:49,908 --> 00:02:52,433 o Pauliju Banducciju. - A Jenna? 69 00:02:52,476 --> 00:02:54,913 - Ne javlja se na telefon. Kao ni njezini roditelji. 70 00:02:54,957 --> 00:02:57,786 Upozorio sam Policijska uprava Bayonnea. 71 00:02:57,829 --> 00:02:59,701 Imam Rollinsa i Joe Velasco 72 00:02:59,744 --> 00:03:00,919 sada na putu do kuće. 73 00:03:00,963 --> 00:03:03,487 - Dakle kod kongresnika Howarda čišćenje kuće. 74 00:03:03,531 --> 00:03:07,361 - Ili to netko radi za njega. 75 00:03:07,404 --> 00:03:10,842 Još uvijek misli da je budućeg predsjedničkog kandidata. 76 00:03:10,886 --> 00:03:13,323 Nema načina da su njegovi otisci prstiju 77 00:03:13,367 --> 00:03:15,412 bit će negdje blizu ovoga. 78 00:03:15,456 --> 00:03:18,415 [dramatična glazba] 79 00:03:18,459 --> 00:03:19,590 ♪ 80 00:03:19,634 --> 00:03:22,506 [kucanje na vrata] - Rosa? 81 00:03:22,550 --> 00:03:24,334 [uzdahne] 82 00:03:24,378 --> 00:03:27,685 Rosa, ovdje detektiv Tamin. 83 00:03:27,729 --> 00:03:30,297 Ići. 84 00:03:30,340 --> 00:03:32,342 Hvala Bogu da si dobro. - Nisam dobro. 85 00:03:32,386 --> 00:03:34,431 - Što se dogodilo? - Primam pozive. 86 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 Rekli su ako ne držim jezik za zubima, 87 00:03:36,520 --> 00:03:39,393 oni će povrijediti Filipea. Vani sam vidio muškarce. 88 00:03:41,612 --> 00:03:43,440 - Dobro, ne vidim nikoga sada vani. 89 00:03:43,484 --> 00:03:45,529 - Otišli su, a i ja odlazim. 90 00:03:45,573 --> 00:03:46,965 - Rosa, kamo ćeš ići 91 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 - Uzimamo dolarski autobus za Buffalo. 92 00:03:48,402 --> 00:03:50,230 Tamo imam rođaka. - Molim te, nemoj. 93 00:03:50,273 --> 00:03:52,275 Znam da je ovo strašno. 94 00:03:52,319 --> 00:03:54,625 Nije sigurno ako napustiš grad. 95 00:03:54,669 --> 00:03:56,714 Molim vas, dopustite nam štiti te, u redu? 96 00:03:56,758 --> 00:03:58,325 Možemo te smjestiti u motel. 97 00:03:58,368 --> 00:03:59,935 službenik? 98 00:03:59,978 --> 00:04:01,502 Ovo je policajac Raleigh. 99 00:04:01,545 --> 00:04:04,505 On će ostati s tobom i Filipeom, u redu? 100 00:04:04,548 --> 00:04:07,769 Molim te, Rosa? Ovdje si sigurniji. 101 00:04:12,861 --> 00:04:15,429 - Paulie Banducci? - Zakasnio si. 102 00:04:15,472 --> 00:04:17,387 Čovjek nije uspio. - Što se dogodilo? 103 00:04:17,431 --> 00:04:18,780 - Skočili su ga. 104 00:04:18,823 --> 00:04:21,565 Napuknuta lubanja, nikada nije došao k svijesti. 105 00:04:21,609 --> 00:04:23,045 - Što, stražari su ga pretukli, 106 00:04:23,088 --> 00:04:24,481 ili samo gledaju na drugi način? 107 00:04:24,525 --> 00:04:25,787 - Znaš kako to ide. 108 00:04:25,830 --> 00:04:29,791 C.O.s, zatvorenici, nitko ne voli silovatelja. 109 00:04:29,834 --> 00:04:33,534 [blaga napeta glazba] 110 00:04:33,577 --> 00:04:36,363 - Jennini roditelji još uvijek nisu javljanje na njihov telefon. 111 00:04:36,406 --> 00:04:38,408 - Nije ni Jenna. [lajanje psa] 112 00:04:38,452 --> 00:04:40,280 Ne sviđa mi se ovo. 113 00:04:40,323 --> 00:04:42,325 - Ne sviđa mi se ništa od ovoga. 114 00:04:42,369 --> 00:04:44,893 [pas nastavlja lajati] - Dođi ovamo. 115 00:04:44,936 --> 00:04:47,374 - Što dovraga radiš? Polako, Maverick. 116 00:04:47,417 --> 00:04:48,766 - NYPD. 117 00:04:48,810 --> 00:04:49,985 - Ray, ovo je detektiv Rollins. 118 00:04:50,028 --> 00:04:51,813 Upoznali smo se u bolnici. zašto si ovdje 119 00:04:51,856 --> 00:04:53,728 - Gdje je Jenna trenutno, gospođo Evans? 120 00:04:53,771 --> 00:04:55,382 - Gore... gore, spava. 121 00:04:55,425 --> 00:04:56,600 Mi-mi smo samo-otišli na večeru. 122 00:04:56,644 --> 00:04:57,775 - Pokušavali smo da te nazovem. 123 00:04:57,819 --> 00:04:58,820 - Da, gledali smo utakmicu. 124 00:04:58,863 --> 00:05:00,561 Jenna! - Dušo? 125 00:05:00,604 --> 00:05:02,954 - Što se događa? - Jenna? 126 00:05:02,998 --> 00:05:04,347 - Dobro, dečki, smirite se. - Dobro, dobro. 127 00:05:04,391 --> 00:05:05,609 Njena soba na kraju hodnika. 128 00:05:05,653 --> 00:05:08,438 - U redu. - Jenna! 129 00:05:08,482 --> 00:05:10,048 Jenna! 130 00:05:10,092 --> 00:05:11,963 - Ovdje imam krvi. - Isuse Kriste! 131 00:05:12,007 --> 00:05:13,356 - Ljudi, Trebaš mi da ostaneš natrag. 132 00:05:13,400 --> 00:05:14,966 - Što dovraga? - Zaključano je. 133 00:05:15,010 --> 00:05:18,361 Ići. 134 00:05:18,405 --> 00:05:20,842 - Jenna! 135 00:05:20,885 --> 00:05:22,931 Jenna? Isuse Kriste. 136 00:05:22,974 --> 00:05:25,368 - Jenna? - Jenna--Jenna! 137 00:05:25,412 --> 00:05:26,761 - Nije tako daleko dolje. Mogla je skočiti. 138 00:05:26,804 --> 00:05:28,632 - Dečki, morate ostati vani. - Gdje je moja djevojka? 139 00:05:28,676 --> 00:05:30,591 - Samo ostani vani. 140 00:05:30,634 --> 00:05:32,636 - Nazvat ću kapetana, zoveš pojačanje. 141 00:05:32,680 --> 00:05:39,687 ♪ 142 00:05:44,866 --> 00:05:48,783 [dramatična glazba] 143 00:05:48,826 --> 00:05:55,877 ♪ 144 00:06:32,566 --> 00:06:34,045 Bilo tko provali, moj dječak zna što mu je činiti. 145 00:06:34,089 --> 00:06:35,656 - Pa dobro je prošao. 146 00:06:35,699 --> 00:06:37,571 Provjeravamo krvave mrlje iz hodnika. 147 00:06:37,614 --> 00:06:40,661 - Dakle, misliš da je netko pokušao provaliti i oteti je? 148 00:06:40,704 --> 00:06:42,140 Zašto? 149 00:06:42,184 --> 00:06:43,446 - Dobro, dakle mi--ne znamo točno što se još dogodilo, 150 00:06:43,490 --> 00:06:45,622 ali ti--znaš da joj je prozor otvoren, 151 00:06:45,666 --> 00:06:47,102 a ti si rekao da je imala bicikl. 152 00:06:47,145 --> 00:06:48,625 - Nismo trebali izlaziti. Nedostajali su nam njihovi pozivi. 153 00:06:48,669 --> 00:06:49,974 - Dobro, Laura, nemoj mi držati lekcije. 154 00:06:50,018 --> 00:06:52,107 - Provjerio sam šupu. Bez bicikla. 155 00:06:52,150 --> 00:06:53,978 Je li ovo njezin mobitel? - Da, da. 156 00:06:54,022 --> 00:06:55,458 Pa je pobjegla. 157 00:06:55,502 --> 00:06:56,720 - Ima li gdje tvoja kćer bi mogla ići? 158 00:06:56,764 --> 00:06:58,069 Dečko, prijateljičina kuća? 159 00:06:58,113 --> 00:06:59,810 - Nije joj dopušteno izlaziti. 160 00:06:59,854 --> 00:07:01,856 Osim ove bijege imala je u gradu, 161 00:07:01,899 --> 00:07:03,597 uvijek je bila dobra djevojka. 162 00:07:03,640 --> 00:07:05,468 - Dobro, trebat će nam pristup njenom telefonu, 163 00:07:05,512 --> 00:07:07,644 njeno računalo, računi na društvenim mrežama. 164 00:07:07,688 --> 00:07:10,473 Imate li njezine lozinke? - Da, naravno da ih imam. 165 00:07:10,517 --> 00:07:12,867 htio sam staviti GPS tracker na telefonu, 166 00:07:12,910 --> 00:07:14,738 ali netko je mislio to je bilo previše. 167 00:07:14,782 --> 00:07:17,785 Idem po lozinke. U redu, evo, drži ga. 168 00:07:20,570 --> 00:07:22,659 - Znači nemaju pojma da je Jenna bila 169 00:07:22,703 --> 00:07:25,009 više nego Howardov pripravnik. - Ne, taj dio smo omekšali 170 00:07:25,053 --> 00:07:26,489 kad joj je majka došla da je pokupim. 171 00:07:26,533 --> 00:07:28,491 Bila je skamenjena od toga njezin bi tata saznao. 172 00:07:28,535 --> 00:07:30,362 - Oni također nemaju pojma da tko je provalio 173 00:07:30,406 --> 00:07:31,451 mogao biti povezan s Howardom. 174 00:07:31,494 --> 00:07:33,540 - Samo trebamo pronaći ova djevojka. 175 00:07:33,583 --> 00:07:36,368 - Mama bi mogla znati više nego što ona govori. 176 00:07:36,412 --> 00:07:40,024 Prokletstvo, morao sam ostavio sam mobitel tamo. 177 00:07:42,592 --> 00:07:44,638 - Oh, trebao bih po Raya. 178 00:07:44,681 --> 00:07:46,161 On je u uredu, upućivanje poziva. 179 00:07:46,204 --> 00:07:48,032 Njegovog brata policajac države Jersey. 180 00:07:48,076 --> 00:07:50,513 - Nema potrebe, tako sam glup, Ne mogu pronaći svoj telefon. 181 00:07:50,557 --> 00:07:51,862 Možete li mi ga nazvati? 182 00:07:51,906 --> 00:07:54,735 - Oh, dobro, ja ću... - Evo, stavit ću svoj broj. 183 00:07:54,778 --> 00:07:56,737 - Oprostite, on je početnik. 184 00:07:56,780 --> 00:07:59,566 [napeta glazba] 185 00:07:59,609 --> 00:08:04,484 [telefon zvoni] 186 00:08:04,527 --> 00:08:06,050 - Evo ga. 187 00:08:06,094 --> 00:08:07,574 - Hvala, ti si spasitelj. 188 00:08:07,617 --> 00:08:10,054 - Samo mi obećaj naći ćeš moju kćer. 189 00:08:10,098 --> 00:08:12,056 - Hoćemo, gospođo Evans. 190 00:08:12,100 --> 00:08:17,975 ♪ 191 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 - Glatko. - Sada ima moj broj. 192 00:08:20,108 --> 00:08:21,588 - Imala je moju. 193 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 - Pa, nazvao si je četiri puta; nije se javila. 194 00:08:23,154 --> 00:08:24,634 Samo joj dajem mogućnosti. 195 00:08:24,678 --> 00:08:26,984 - U redu, usput, na SVU, ne obećavamo 196 00:08:27,028 --> 00:08:29,683 nismo sigurni da možemo zadržati, posebno roditeljima. 197 00:08:31,772 --> 00:08:33,643 - Kongresmene, imate li komentar na smrt 198 00:08:33,687 --> 00:08:35,558 od Cataline Machado i Ruben Ortiz? 199 00:08:35,602 --> 00:08:37,517 - Je li istina da su postavljeni svjedočiti protiv tebe? 200 00:08:37,560 --> 00:08:39,170 - Njihova samoubojstva bili tragedija. 201 00:08:39,214 --> 00:08:40,694 Nema drugih komentara u ovom trenutku. 202 00:08:40,737 --> 00:08:43,914 - Žalim zbog gubitka svog pomoćnika i prijatelj, Ruben Ortiz, 203 00:08:43,958 --> 00:08:45,525 i Cataline Machado. 204 00:08:45,568 --> 00:08:47,570 Bili su uhvaćeni u vlastitoj mreži korupcije, 205 00:08:47,614 --> 00:08:50,878 i to mi je slomljeno srce odabrali su ovaj tragični izlaz. 206 00:08:50,921 --> 00:08:53,707 Krivim tužiteljstvo i NYPD 207 00:08:53,750 --> 00:08:56,623 koji su ih pritiskali da mi smjeste na ove smiješne optužbe. 208 00:08:56,666 --> 00:08:59,103 Sada, nemojte griješiti, vjerujemo da je ovo bio pokušaj 209 00:08:59,147 --> 00:09:01,497 od strane mojih političkih suparnika da me izbace s glasačkog listića 210 00:09:01,541 --> 00:09:04,021 2024. godine, ali ovo je ipak Amerika. 211 00:09:04,065 --> 00:09:06,023 I pustit ćemo ljude odlučiti tko će voditi. 212 00:09:06,067 --> 00:09:07,764 - Ide li tužitelj odbaciti optužbe? 213 00:09:07,808 --> 00:09:09,113 - Očekujemo poziv svakog trenutka. 214 00:09:09,157 --> 00:09:11,942 Hvala svima, hvala vam 215 00:09:11,986 --> 00:09:13,683 - Besramno. - To je nova knjiga. 216 00:09:13,727 --> 00:09:15,772 Najbolja obrana je a gaslighting prekršaj. 217 00:09:15,816 --> 00:09:18,819 - Dva samoubojstva, batina u zatvoru, 218 00:09:18,862 --> 00:09:20,124 neposredno pred velikom porotom. 219 00:09:20,168 --> 00:09:22,605 To nije uvreda. Idu u rat. 220 00:09:22,649 --> 00:09:24,781 - Cijeli naš slučaj samo se briše? 221 00:09:24,825 --> 00:09:25,913 Što se dovraga događa? 222 00:09:25,956 --> 00:09:27,654 - Pokušavamo da to shvatim. 223 00:09:27,697 --> 00:09:30,874 - I tisak je pravedan hraneći nas u drvosječu. 224 00:09:30,918 --> 00:09:31,962 - Naravno da jesu. 225 00:09:32,006 --> 00:09:32,963 Ovo je ono čega sam se bojao da će se dogoditi 226 00:09:33,007 --> 00:09:33,964 kad smo požurili slučaj. 227 00:09:34,008 --> 00:09:35,749 - Molim? - Šefe. 228 00:09:35,792 --> 00:09:40,623 Šefe, bilo je puno toga pritiska za brzu pobjedu. 229 00:09:40,667 --> 00:09:41,972 Ljudi su umrli. 230 00:09:42,016 --> 00:09:44,235 - Da, vjerovali su nam, a sada ih više nema. 231 00:09:44,279 --> 00:09:47,674 - Da, rekao si što želiš. Pusti me sada da napravim svoj. 232 00:09:47,717 --> 00:09:49,980 Jenna Evans je još uvijek tamo. 233 00:09:50,024 --> 00:09:52,809 Dakle, za njeno i naše dobro, nađi je. 234 00:09:52,853 --> 00:09:55,812 [zuji telefon] 235 00:09:55,856 --> 00:09:57,248 McGrath. 236 00:09:57,292 --> 00:10:00,251 u redu, u redu. 237 00:10:00,295 --> 00:10:02,558 Ne, ne, ne, to je... to je dobar posao. 238 00:10:02,602 --> 00:10:04,691 Dobar posao. 239 00:10:04,734 --> 00:10:07,171 To je bio Joe Velasco. 240 00:10:07,215 --> 00:10:09,173 Upravo nam je spasio guzice. 241 00:10:09,217 --> 00:10:12,176 [dramatična glazba] 242 00:10:12,220 --> 00:10:14,657 ♪ 243 00:10:14,701 --> 00:10:16,616 - Pa sam uspostavio vezu s Jennom na zabavi. 244 00:10:16,659 --> 00:10:18,922 Dao sam joj Q kontakt, i isplatilo se. 245 00:10:18,966 --> 00:10:20,968 Poslala mi je DM iz aplikacije na ćeliji plamenika-- 246 00:10:21,011 --> 00:10:22,622 - Samo nam reci što je rekla, detektive. 247 00:10:22,665 --> 00:10:24,841 - Ne puno. "Q, moram te vidjeti." 248 00:10:24,885 --> 00:10:26,756 Odgovorio sam DM-om, "Gdje si? Doći ću po tebe." 249 00:10:26,800 --> 00:10:27,975 A onda mi je postala duh. 250 00:10:28,018 --> 00:10:29,280 - Ili je netko zgrabio telefon od nje. 251 00:10:29,324 --> 00:10:30,978 - Doprla je do tebe iz plamenika? 252 00:10:31,021 --> 00:10:32,980 - Moramo pratiti dolazni i odlazni pozivi 253 00:10:33,023 --> 00:10:35,069 od tog broja. - TARU ih je već vodio. 254 00:10:35,112 --> 00:10:37,941 Kako vi to zovete OG? LUDS i MUDS? 255 00:10:37,985 --> 00:10:39,551 - U redu, jesi li što dobio? 256 00:10:39,595 --> 00:10:41,031 - Jeste. 257 00:10:41,075 --> 00:10:44,687 - Isti broj se prijavljuje svakog utorka i petka 258 00:10:44,731 --> 00:10:47,255 točno u 4:20. - 4:20? 259 00:10:47,298 --> 00:10:48,865 Možda je trgovac travom. 260 00:10:48,909 --> 00:10:50,084 - Provjerite taj broj, vidjeti možemo li dobiti adresu. 261 00:10:50,127 --> 00:10:52,608 - Zapravo, I ja sam to već učinio. 262 00:10:53,783 --> 00:10:55,611 - Dobro. 263 00:10:59,180 --> 00:11:01,008 - Još jedna pritužba na buku? 264 00:11:01,051 --> 00:11:02,966 Upravo sam potrošio pet tisuća zvučna izolacija mjesta. 265 00:11:03,010 --> 00:11:05,012 - Ne o glazbi. 266 00:11:05,055 --> 00:11:08,276 Vidi, je li ovo tvoj broj? - Da. 267 00:11:08,319 --> 00:11:09,886 - Da. - Koga si zvala? 268 00:11:09,930 --> 00:11:11,888 - Mislim da ne želim da vam to kažem. 269 00:11:11,932 --> 00:11:14,238 - Želiš biti upleten u mogućoj otmici 270 00:11:14,282 --> 00:11:16,588 djevojke od 16 godina? 271 00:11:16,632 --> 00:11:18,678 - Oh, dobro, gledaj, tip mi samo prodaje bud. 272 00:11:18,721 --> 00:11:20,331 To je to. Znam ga kao Chrisa. 273 00:11:20,375 --> 00:11:22,333 - Ti nazovi preuzimanje ili dostava? 274 00:11:22,377 --> 00:11:24,379 - Utorkom on dostavlja. 275 00:11:24,422 --> 00:11:26,686 petkom, Idem tamo na zabavu. 276 00:11:28,426 --> 00:11:32,039 - Nazovi svog dečka, reci da želiš doći i tulumariti sada. 277 00:11:32,082 --> 00:11:33,736 Stavite ga na zvučnik. 278 00:11:33,780 --> 00:11:35,651 Gdje je njegovo mjesto? 279 00:11:35,695 --> 00:11:38,349 - Vidi, čovječe, moj stav, ovaj tip ne bi nikoga oteo. 280 00:11:38,393 --> 00:11:40,743 Samo kažem. - Bi li nekoga sakrio? 281 00:11:40,787 --> 00:11:42,614 - Dobro, pa, hoćeš trebate nam reći 282 00:11:42,658 --> 00:11:43,790 postavljeno tamo. 283 00:11:43,833 --> 00:11:45,966 Je li naoružan? Ima li posadu? 284 00:11:46,009 --> 00:11:47,750 U što to ulazimo? 285 00:11:47,794 --> 00:11:50,710 - [uzdahne] 286 00:11:50,753 --> 00:11:52,276 [dramatična glazba] 287 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 - Dobro, mi ćemo pozadi. - Idemo. 288 00:11:54,322 --> 00:11:57,281 [svira hip-hop glazba unutar kuće] 289 00:11:57,325 --> 00:12:02,112 ♪ 290 00:12:02,156 --> 00:12:05,028 - Hej, Jenna, jesi li unutra? To je Q. 291 00:12:05,072 --> 00:12:06,769 Poslao si mi poruku i došao sam. 292 00:12:06,813 --> 00:12:08,771 dobro si 293 00:12:08,815 --> 00:12:10,294 Hej, možeš li otvoriti vrata? 294 00:12:10,338 --> 00:12:12,296 Samo te želim vidjeti. 295 00:12:12,340 --> 00:12:14,342 [glazba prestaje] 296 00:12:14,385 --> 00:12:18,128 [napeta glazba] 297 00:12:18,172 --> 00:12:19,826 dolje! Sići. 298 00:12:19,869 --> 00:12:22,959 - Policija, dolje. Drži ruke gore. 299 00:12:23,003 --> 00:12:29,749 ♪ 300 00:12:29,792 --> 00:12:31,141 - Uf! 301 00:12:31,185 --> 00:12:32,839 - Ispaljeni hici, strana kuće. 302 00:12:32,882 --> 00:12:35,102 - Fin, Kat, je li netko pogođen? 303 00:12:35,145 --> 00:12:37,278 - Da, prsluk ga je uhvatio. 304 00:12:37,321 --> 00:12:40,150 - [stenje] 305 00:12:40,194 --> 00:12:43,153 - Drugi hitac. - Ušunjao se. 306 00:12:43,197 --> 00:12:44,372 - Prokletstvo. 307 00:12:44,415 --> 00:12:47,331 1013, imamo oborenog policajca na 559 Degraw. 308 00:12:47,375 --> 00:12:49,029 Sad mi treba autobus. 309 00:12:56,688 --> 00:12:56,819 . 310 00:12:56,863 --> 00:12:59,779 [napeta glazba] 311 00:12:59,822 --> 00:13:04,305 ♪ 312 00:13:04,348 --> 00:13:05,436 - Hej! Baci to. 313 00:13:05,480 --> 00:13:06,655 Baci to prije nego ja tebe ispustim. 314 00:13:06,698 --> 00:13:08,048 - Nisam znao da ste policajci. rekla je Jenna 315 00:13:08,091 --> 00:13:09,310 netko ju je pokušavao ubiti. - Gdje je ona? 316 00:13:09,353 --> 00:13:10,702 Gdje je Jenna? - Prokletstvo, čovječe, 317 00:13:10,746 --> 00:13:12,269 niste se predstavili! - Gdje je ona? 318 00:13:12,313 --> 00:13:14,402 dolje. 319 00:13:14,445 --> 00:13:15,620 - Imam ga. 320 00:13:15,664 --> 00:13:18,188 Fin, kako je Kat? - Drži se. 321 00:13:18,232 --> 00:13:20,887 Hitna pomoć je na putu. 322 00:13:20,930 --> 00:13:26,544 ♪ 323 00:13:26,588 --> 00:13:27,632 - [drhtavo disanje] 324 00:13:27,676 --> 00:13:29,852 O, moj Bože, čuo sam pucnjeve. 325 00:13:29,896 --> 00:13:31,854 - Hayden, gdje je Jenna? - P? 326 00:13:31,898 --> 00:13:34,291 - Gdje je ona? - Ne znam. 327 00:13:38,165 --> 00:13:39,862 - Pogođena je s metkom .45. 328 00:13:39,906 --> 00:13:41,211 Vršio sam pritisak na njemu. 329 00:13:41,255 --> 00:13:42,299 Prilično krvari. 330 00:13:42,343 --> 00:13:43,823 - Dobili smo odavde, naredniče. 331 00:13:43,866 --> 00:13:45,476 - Neću je ostaviti. 332 00:13:45,520 --> 00:13:52,570 ♪ 333 00:13:59,273 --> 00:14:00,665 - Jenna! Jenna, hej. 334 00:14:00,709 --> 00:14:03,538 Jenna--Je--hej, hej, hej, hej, hej, Jenna. 335 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 u redu je Vrati se unutra. 336 00:14:04,887 --> 00:14:06,541 sve je u redu Sve je sigurno, hajde. 337 00:14:06,584 --> 00:14:08,238 - Sve sam zabrljao! 338 00:14:08,282 --> 00:14:09,849 - Ne, nisi sve nije u redu, Jenna. 339 00:14:09,892 --> 00:14:10,937 Vrati se unutra. 340 00:14:10,980 --> 00:14:12,286 Doprla si do mene, sjećaš se? 341 00:14:12,329 --> 00:14:13,374 - To je bila greška. 342 00:14:13,417 --> 00:14:15,202 Jeste li poslali tog tipa mojoj kući? 343 00:14:15,245 --> 00:14:16,507 Jeste li dio ovoga? - Ne! 344 00:14:16,551 --> 00:14:18,509 Ja sam policajac, Jenna. Ovdje sam da ti pomognem. 345 00:14:18,553 --> 00:14:19,946 - Fin, naći ćemo se u okrugu Kings. 346 00:14:19,989 --> 00:14:23,340 Kako joj je? - Ona se bori. 347 00:14:23,384 --> 00:14:25,342 Pozdravi, Kat. 348 00:14:25,386 --> 00:14:26,691 - Bok, Kat. 349 00:14:26,735 --> 00:14:28,824 - To je smiješno. Držite se, detektive. 350 00:14:28,868 --> 00:14:30,826 [zavija sirena] 351 00:14:30,870 --> 00:14:34,525 - Vidi, sve je u redu. Samo dođi ovamo, u redu? 352 00:14:34,569 --> 00:14:36,832 - [uzdahne] 353 00:14:36,876 --> 00:14:42,751 ♪ 354 00:14:42,794 --> 00:14:46,668 - Od moga oca sve će znati! 355 00:14:46,711 --> 00:14:48,626 - Što? Da ste malo tulumarili? 356 00:14:48,670 --> 00:14:50,541 Hajde, to je na Howardu, ne na tebi. 357 00:14:50,585 --> 00:14:51,891 Tvoj tata samo želi da si siguran. 358 00:14:51,934 --> 00:14:54,719 - Ne, on će me ubiti. - Zašto? 359 00:14:54,763 --> 00:14:56,504 - Ti ne znaš ništa. 360 00:14:56,547 --> 00:14:58,636 ♪ 361 00:14:58,680 --> 00:15:00,638 - Hej, hej, hej, hej. 362 00:15:00,682 --> 00:15:06,427 ♪ 363 00:15:07,776 --> 00:15:10,953 - Što to radiš? 364 00:15:10,997 --> 00:15:13,347 - Vidiš li ovaj pojas? 365 00:15:13,390 --> 00:15:16,350 Tata me znao bičevati njime. 366 00:15:16,393 --> 00:15:17,525 Koristi se za bičevanje moja majka još više 367 00:15:17,568 --> 00:15:19,309 kad je bio pijan. 368 00:15:19,353 --> 00:15:20,615 Prije sam se bojao 369 00:15:20,658 --> 00:15:22,443 disanje pogrešno ispred njega. 370 00:15:22,486 --> 00:15:25,663 shvaćam. Znam kako je, Jenna. 371 00:15:25,707 --> 00:15:27,404 ♪ 372 00:15:27,448 --> 00:15:30,930 - Da. Pa što si učinio? 373 00:15:32,366 --> 00:15:35,412 - Jednog dana mi je bilo dosta. 374 00:15:37,023 --> 00:15:40,374 Pokušao sam ga zaustaviti. Smjestio me u bolnicu. 375 00:15:40,417 --> 00:15:42,854 Sam je uhićen, i naši su životi počeli. 376 00:15:42,898 --> 00:15:46,902 ♪ 377 00:15:46,946 --> 00:15:49,600 I znaš, kad je umro, svi su htjeli njegov auto, 378 00:15:49,644 --> 00:15:52,386 njegov novac, a sve što sam želio bilo je njegov prokleti remen. 379 00:15:52,429 --> 00:15:54,954 [cikade sikću] 380 00:15:57,695 --> 00:16:01,786 I nosim ga na poslu da me podsjeti zašto ovo radim. 381 00:16:01,830 --> 00:16:04,354 Zaštitit ću te, Jenna. 382 00:16:04,398 --> 00:16:07,575 I naučit ćeš kako se zaštititi. 383 00:16:07,618 --> 00:16:09,707 Ali moraš mi vjerovati. 384 00:16:09,751 --> 00:16:12,884 ♪ 385 00:16:12,928 --> 00:16:14,625 Hajde sada. 386 00:16:14,669 --> 00:16:21,719 ♪ 387 00:16:23,504 --> 00:16:27,812 hajde Imam te, imam te. 388 00:16:27,856 --> 00:16:29,466 U redu, sad si na sigurnom. 389 00:16:29,510 --> 00:16:31,033 [stroj piska] - Što se događa? 390 00:16:31,077 --> 00:16:33,296 Što se događa? - Krvni tlak pada. 391 00:16:33,340 --> 00:16:34,776 Dat ću joj nešto podići ga, 392 00:16:34,819 --> 00:16:35,820 ali moraš je držati budnom. 393 00:16:35,864 --> 00:16:37,822 - Kat, Kat, Kat, probudi se. 394 00:16:37,866 --> 00:16:39,433 Probuditi se. Upravo ću ti ispričati vic, 395 00:16:39,476 --> 00:16:41,783 ali moraš ostati budan za poentu, u redu? 396 00:16:41,826 --> 00:16:43,393 U redu, dobar je. 397 00:16:43,437 --> 00:16:46,005 Koliko je policajaca potrebno uvrnuti žarulju? 398 00:16:46,048 --> 00:16:48,616 Li--Kat, probudi se! Probuditi se. 399 00:16:48,659 --> 00:16:50,009 Bit ćeš ljuta ako propustite ovu poentu. 400 00:16:50,052 --> 00:16:51,836 U redu, koliko? 401 00:16:51,880 --> 00:16:53,012 Nijedan. 402 00:16:53,055 --> 00:16:54,752 Razbiju žarulju jer je švorc 403 00:16:54,796 --> 00:16:57,103 i prostor za biti crn. 404 00:16:57,146 --> 00:16:59,888 O-dobro, bila je to loša šala. Ali slušaj, slušaj. 405 00:16:59,931 --> 00:17:02,021 Slušaj, imam te. U redu? 406 00:17:02,064 --> 00:17:05,763 Ne idem nigdje, a nisi ni ti. 407 00:17:05,807 --> 00:17:08,418 [napeta glazba] 408 00:17:08,462 --> 00:17:10,377 - Hej, upravo sam razgovarao s Finom. 409 00:17:10,420 --> 00:17:11,378 Dobivaju u bolnicu. 410 00:17:11,421 --> 00:17:13,467 Kat je stabilna. - Hvala Bogu. 411 00:17:13,510 --> 00:17:15,556 - Da. jesi dobro 412 00:17:15,599 --> 00:17:17,427 - Dobro bi mi došlo pivo. 413 00:17:17,471 --> 00:17:20,604 - Barem. 414 00:17:20,648 --> 00:17:25,696 Pretpostavljam da, uh, svi imamo naše razloge za obavljanje ovog posla. 415 00:17:25,740 --> 00:17:27,698 - Što, priča? 416 00:17:27,742 --> 00:17:30,136 Ajde, napravio sam starog zvučati gore nego što je bio. 417 00:17:30,179 --> 00:17:32,138 Bio je u redu. 418 00:17:32,181 --> 00:17:35,358 - Ah. Da. 419 00:17:35,402 --> 00:17:41,886 ♪ 420 00:17:44,585 --> 00:17:46,369 [stroj ispušta dugi zvučni signal] 421 00:17:46,413 --> 00:17:48,893 - Što se događa? - Odmaknite se, naredniče. 422 00:17:48,937 --> 00:17:54,682 ♪ 423 00:17:54,725 --> 00:17:57,163 čisto! 424 00:17:57,206 --> 00:17:59,426 [sirena zavija] 425 00:18:02,211 --> 00:18:03,952 Opet jasno. 426 00:18:03,995 --> 00:18:05,867 - Kat! Kat! 427 00:18:05,910 --> 00:18:08,739 [dronovi strojeva] 428 00:18:16,269 --> 00:18:16,443 . 429 00:18:16,486 --> 00:18:19,185 [svečana glazba] 430 00:18:19,228 --> 00:18:21,317 - Doc, ona je na poslu. - Znamo, naredniče. 431 00:18:21,361 --> 00:18:23,058 - Čuvaj je! 432 00:18:23,102 --> 00:18:26,192 ♪ 433 00:18:26,235 --> 00:18:29,543 - Peraja! 434 00:18:29,586 --> 00:18:31,197 kako je ona - Ne znam, Liv. 435 00:18:31,240 --> 00:18:32,894 Srce joj je stalo u kolima hitne pomoći. 436 00:18:32,937 --> 00:18:34,635 - Što se dovraga dogodilo? - Upali smo u zasjedu. 437 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 Imali smo prsluke, pojačanje... - Isuse. 438 00:18:36,115 --> 00:18:37,507 - Trebao sam biti u prednjem dijelu. 439 00:18:37,551 --> 00:18:39,553 - Poznavajući Kat, vjerojatno nije imao izbora. 440 00:18:39,596 --> 00:18:41,250 - Oprostite. - Ne, Fin, stani. 441 00:18:41,294 --> 00:18:45,472 Stani, ovo nije na tebi. Mislim to. 442 00:18:45,515 --> 00:18:52,348 ♪ 443 00:18:53,958 --> 00:18:56,961 - Spavao sam. Čuo sam Mavericka kako laje. 444 00:18:57,005 --> 00:18:59,921 Zatim se oglasio alarm. Izbezumio sam se. 445 00:18:59,964 --> 00:19:02,053 Netko se sigurno slomio u kuću. 446 00:19:02,097 --> 00:19:04,360 - Jeste li nekoga vidjeli ili čuli? - Ne. 447 00:19:04,404 --> 00:19:07,668 Izašao sam kroz prozor, skočio s krova, 448 00:19:07,711 --> 00:19:09,104 poletio na mom biciklu. 449 00:19:09,148 --> 00:19:10,410 - Što je s čudnim pozivima, tekstovi? 450 00:19:10,453 --> 00:19:11,846 Prijeti li ti netko? 451 00:19:11,889 --> 00:19:13,456 - Ne sviđa mi se način pečeš moju kćer na roštilju. 452 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 Trebala bi biti kod kuće. - Ray, molim te. 453 00:19:15,110 --> 00:19:16,546 - Ne znam ni ja zašto smo ovdje. 454 00:19:16,590 --> 00:19:18,722 - Gospodine Evans, mislimo tko god ti je provalio u kuću 455 00:19:18,766 --> 00:19:21,595 možda bio suradnik kongresmena Howarda, 456 00:19:21,638 --> 00:19:24,511 pokušavajući zastrašiti Jennu u nesvjedočenje. 457 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 - Bože moj. 458 00:19:25,860 --> 00:19:27,992 - Ne razumijem o čemu ona svjedoči. 459 00:19:28,036 --> 00:19:29,603 Jenna mi je rekla da se ništa nije dogodilo 460 00:19:29,646 --> 00:19:32,475 na prikupljanju sredstava, to bila je tu kao njegov gost. 461 00:19:32,519 --> 00:19:34,129 - Tako je, tatice. 462 00:19:34,173 --> 00:19:36,262 - Jenna nije učinila ništa loše, ali još uvijek ima 16 godina. 463 00:19:36,305 --> 00:19:38,307 Uhitili smo Howarda jer mislili smo da je u opasnosti. 464 00:19:38,351 --> 00:19:41,092 - Učila sam svoju kćer kako se brinuti za sebe. 465 00:19:41,136 --> 00:19:43,051 Ako je rekla nije ništa napravio, 466 00:19:43,094 --> 00:19:45,184 onda nije ništa napravio. 467 00:19:47,316 --> 00:19:49,492 - Čuli ste Kongresmen Howard je loš momak. 468 00:19:49,536 --> 00:19:51,146 - Da, taj stambeni skandal je bio-- 469 00:19:51,190 --> 00:19:52,234 - Što je s tobom? 470 00:19:52,278 --> 00:19:53,583 Jenna nije imala ništa učiniti s tim. 471 00:19:53,627 --> 00:19:55,194 - To bi pomoglo našem slučaju ako bi Jenna rekla 472 00:19:55,237 --> 00:19:58,197 velika porota što se dogodilo na prikupljanju sredstava. 473 00:19:58,240 --> 00:20:00,416 - Koliko puta moramo li vam reći ljudi 474 00:20:00,460 --> 00:20:02,157 da se ništa nije dogodilo? 475 00:20:02,201 --> 00:20:05,247 - Vaša kći je završila u bolnici. 476 00:20:05,291 --> 00:20:07,031 To nije ništa. 477 00:20:07,075 --> 00:20:08,250 [napeta glazba] 478 00:20:08,294 --> 00:20:09,643 - Ne razgovaraj sa mnom o mojoj obitelji. 479 00:20:09,686 --> 00:20:12,994 - Tata, stani. Spasio me. 480 00:20:13,037 --> 00:20:14,996 - To mu je posao. 481 00:20:15,039 --> 00:20:17,216 - Nismo mislili na nepoštivanje. 482 00:20:17,259 --> 00:20:19,130 - Mislim da jest. 483 00:20:19,174 --> 00:20:21,655 ♪ 484 00:20:21,698 --> 00:20:25,485 zahvalan sam ti. Doveo si moju djevojku kući sigurno. 485 00:20:25,528 --> 00:20:28,488 Sada ću i ja učiniti isto. Vas dvoje, gore. 486 00:20:28,531 --> 00:20:35,234 ♪ 487 00:20:37,323 --> 00:20:38,541 - Upravo sam čuo. Kako je Kat? 488 00:20:38,585 --> 00:20:40,108 - Ona je na operaciji, ali Fin je tu. 489 00:20:40,151 --> 00:20:42,197 On će nas obavještavati. 490 00:20:42,241 --> 00:20:43,720 - Težak dan. Kat je upucana. 491 00:20:43,764 --> 00:20:46,245 I dva mrtva svjedoka bez tragova 492 00:20:46,288 --> 00:20:48,334 o tome tko ih je ubio. - A ja plivam uzvodno. 493 00:20:48,377 --> 00:20:49,552 Howardov odvjetnik, Myron Gold, 494 00:20:49,596 --> 00:20:51,380 upravo je podnio prijedlog za razrješenje. 495 00:20:51,424 --> 00:20:53,121 Stižemo li išta s Jennom? 496 00:20:53,164 --> 00:20:55,776 - Ona i dalje tvrdi da se spolno ništa nije dogodilo 497 00:20:55,819 --> 00:20:57,256 između nje i Howarda. 498 00:20:57,299 --> 00:20:59,649 - Iako je bila u svom krevetu, u polusvijesti, 499 00:20:59,693 --> 00:21:02,696 poluodjevena, dok je Howard bio otkopčava hlače? 500 00:21:02,739 --> 00:21:04,132 - Mogao bih je prisiliti svjedočiti, 501 00:21:04,175 --> 00:21:05,307 ali vjerojatno bi samo lagala na postolju. 502 00:21:05,351 --> 00:21:07,091 - Hoće. Boji se svog tate. 503 00:21:07,135 --> 00:21:09,442 On je djelo. - Što je s majkom? 504 00:21:09,485 --> 00:21:11,618 Majke obično znaju što se događa. 505 00:21:11,661 --> 00:21:13,010 - Mrzim to priznati, 506 00:21:13,054 --> 00:21:16,231 ali Velasco ima prilično dobar odnos s njom. 507 00:21:16,275 --> 00:21:17,319 - Stvarno? [zuji telefon] 508 00:21:17,363 --> 00:21:20,279 Pa, imajte ga doprijeti do nje. 509 00:21:20,322 --> 00:21:22,324 Dobre vijesti. 510 00:21:22,368 --> 00:21:24,848 Kat je izašla iz operacije. 511 00:21:26,546 --> 00:21:30,680 - Rekli su mi da sam umro u kolima hitne pomoći. 512 00:21:30,724 --> 00:21:33,857 Smrt je precijenjena, ako mene pitate. 513 00:21:33,901 --> 00:21:36,469 Mislim, zar nisam trebao vidjeti malo bijele svjetlosti 514 00:21:36,512 --> 00:21:40,690 ili osjetiti neki vječni spokoj ili mir? 515 00:21:40,734 --> 00:21:43,258 - Nije bilo tvoje vrijeme. 516 00:21:43,302 --> 00:21:45,391 - Možda samo malo lebdi mojim tijelom, 517 00:21:45,434 --> 00:21:47,480 znaš, samo okus zagrobnog života? 518 00:21:47,523 --> 00:21:50,787 - To bi bilo lijepo, zar ne? 519 00:21:50,831 --> 00:21:53,399 - Znaš što je bilo čudno? 520 00:21:53,442 --> 00:21:55,749 [dramatična glazba] 521 00:21:55,792 --> 00:21:59,361 Kad sam došao iz anestezije, 522 00:21:59,405 --> 00:22:03,365 misli su mi jurile. - O čemu? 523 00:22:03,409 --> 00:22:06,629 - Razmišljao sam o Carisi. - Carisi? 524 00:22:06,673 --> 00:22:08,718 - Ne tako. hajde 525 00:22:08,762 --> 00:22:10,416 Nešto što je rekao. 526 00:22:10,459 --> 00:22:13,288 Sjećam se kad sam ga pitao ako mu je ikada nedostajalo da bude policajac 527 00:22:13,332 --> 00:22:15,682 ili žalio, 528 00:22:15,725 --> 00:22:17,597 on nije. 529 00:22:20,600 --> 00:22:23,603 Rekao je da je bio gdje trebao je biti sada. 530 00:22:23,646 --> 00:22:24,821 On je to znao. 531 00:22:24,865 --> 00:22:27,215 - Pa što? Želiš li sada biti tužitelj? 532 00:22:27,258 --> 00:22:29,217 - Ne. 533 00:22:29,260 --> 00:22:32,786 samo je... 534 00:22:32,829 --> 00:22:34,744 ne znam 535 00:22:34,788 --> 00:22:37,573 Jesam li tamo gdje bih trebao biti? 536 00:22:37,617 --> 00:22:40,446 - Po onome što sam vidio, stvoren si za to. 537 00:22:40,489 --> 00:22:42,622 - Znam to. 538 00:22:42,665 --> 00:22:44,493 to je... 539 00:22:44,537 --> 00:22:49,150 sa SVU, to je baš kao uvijek smo tamo prekasno. 540 00:22:49,193 --> 00:22:50,281 Dok stignemo tamo, 541 00:22:50,325 --> 00:22:51,805 žrtva je već traumatiziran, 542 00:22:51,848 --> 00:22:53,676 a onda tek dobiju više traumatiziran. 543 00:22:53,720 --> 00:22:56,462 To je kao, što radimo, znaš? 544 00:22:56,505 --> 00:22:58,202 - Kod mene je to oduvijek o dobivanju 545 00:22:58,246 --> 00:23:00,204 loši dečki s ulice. 546 00:23:00,248 --> 00:23:02,424 - Čujem to. 547 00:23:02,468 --> 00:23:05,166 Samo--mislim, pola vremena, oni se izjašnjavaju. 548 00:23:05,209 --> 00:23:08,604 Ili, ako su bogati, jednostavno siđu. 549 00:23:08,648 --> 00:23:12,652 To je kao, mora postojati način da... 550 00:23:12,695 --> 00:23:16,351 biti proaktivniji, znaš? 551 00:23:16,395 --> 00:23:18,571 - Kat, slušaj, 552 00:23:18,614 --> 00:23:20,616 upravo ste izašli s operacije, u redu 553 00:23:20,660 --> 00:23:23,489 Dakle, nije vrijeme za vas donositi velike odluke. 554 00:23:23,532 --> 00:23:26,970 Samo lezi i dobro se odmori, u redu? 555 00:23:27,014 --> 00:23:29,233 [kucanje na vrata] 556 00:23:29,277 --> 00:23:31,845 - Céline, cvijeće i baloni? 557 00:23:31,888 --> 00:23:33,368 - Nisam znala što je bilo bolje. 558 00:23:33,412 --> 00:23:36,502 - Obje. 559 00:23:36,545 --> 00:23:38,852 - O moj Bože. - Hej. 560 00:23:38,895 --> 00:23:42,421 Dobro sam, dušo. - [drhtavi udisaji] 561 00:23:43,944 --> 00:23:46,294 - Dobro sam. 562 00:23:46,337 --> 00:23:48,775 - Krivim tužiteljstvo i NYPD 563 00:23:48,818 --> 00:23:51,560 koji su ih pritiskali da mi smjeste na ove smiješne optužbe. 564 00:23:51,604 --> 00:23:52,605 Sada, nemojte griješiti... [telefon zvoni] 565 00:23:52,648 --> 00:23:54,607 - Oh, to je Fin. 566 00:23:54,650 --> 00:23:56,391 kako je ona 567 00:23:56,435 --> 00:23:58,872 - Pa, operacija je dobro prošla. Ona je stabilna. 568 00:23:58,915 --> 00:24:00,787 Malo zamršeno, ali bit će ona dobro. 569 00:24:00,830 --> 00:24:01,831 - Hvala Bogu. 570 00:24:01,875 --> 00:24:02,832 - U redu, kada ćemo je vratiti? 571 00:24:02,876 --> 00:24:04,355 Čak i samo za radni stol. 572 00:24:04,399 --> 00:24:06,706 - Nisam siguran ona se želi vratiti. 573 00:24:06,749 --> 00:24:08,534 - Hajde, samo joj reci što više vremena oduzima, 574 00:24:08,577 --> 00:24:09,752 što je gore. 575 00:24:09,796 --> 00:24:11,493 Bolje je samo dobiti natrag na konju. 576 00:24:11,537 --> 00:24:13,930 - Ne mislim o tome se radi. 577 00:24:13,974 --> 00:24:16,019 - Oh, oboje ste ovdje. Dobro. 578 00:24:16,063 --> 00:24:17,847 Napokon smo nešto dobili na Howarda. 579 00:24:17,891 --> 00:24:19,545 - Fin, obavještavaj nas. - Hoću. 580 00:24:19,588 --> 00:24:21,590 - Što imaš? - Ne ja, Jennina majka. 581 00:24:21,634 --> 00:24:23,897 Ona ima dokaz koji je Howard imao seksa s kćeri. 582 00:24:23,940 --> 00:24:28,684 Spasila je jedna od Jenninih haljina. 583 00:24:28,728 --> 00:24:31,861 Howard je zatrudnjela Jenna kada je imala 15 godina. 584 00:24:31,905 --> 00:24:34,951 [dramatična glazba] 585 00:24:40,957 --> 00:24:41,175 . 586 00:24:41,218 --> 00:24:43,394 - Moj muž nikad ne može znati Bio sam ovdje. 587 00:24:43,438 --> 00:24:44,570 Trebate se zakleti. 588 00:24:44,613 --> 00:24:47,442 Ray će ubiti tog čovjeka ako sazna, 589 00:24:47,486 --> 00:24:49,313 i on će me ubiti što mu nisam rekao. 590 00:24:49,357 --> 00:24:51,881 - rekla sam joj držali bismo ovo povjerljivim. 591 00:24:51,925 --> 00:24:54,493 - Pa, mi ćemo... mi ćemo to učiniti sve što možemo. 592 00:24:54,536 --> 00:24:58,018 Slušaj, Laura, mogu vidjeti kako puno voliš svoju kćer. 593 00:24:58,061 --> 00:25:00,063 Dakle, što nam možete reći? 594 00:25:00,107 --> 00:25:03,937 - Jenna je upoznala kongresmena Howarda na izletu prvašića. 595 00:25:03,980 --> 00:25:06,417 Došla je kući vrtoglava. 596 00:25:06,461 --> 00:25:09,159 Razmijenili su brojeve. 597 00:25:09,203 --> 00:25:13,294 I počeo joj je slati poruke, navodno o stažu. 598 00:25:13,337 --> 00:25:15,731 Pa mi je radar malo porastao. 599 00:25:15,775 --> 00:25:16,950 - Shvatio sam to mogla si mu vjerovati 600 00:25:16,993 --> 00:25:19,082 jer je bio kongresmen? 601 00:25:19,126 --> 00:25:21,302 - I otišla je na posao u svom uredu tog ljeta. 602 00:25:21,345 --> 00:25:23,434 I bili smo tako ponosni na nju, 603 00:25:23,478 --> 00:25:27,177 i sve se činilo u redu do njezine 15. godine. 604 00:25:27,221 --> 00:25:30,137 - Rekao si mi Howarde priredio joj zabavu 605 00:25:30,180 --> 00:25:31,834 u restoranu u New Yorku? 606 00:25:31,878 --> 00:25:34,097 - Ray i ja smo bili zabrinuti, ali se činilo legitimnim. 607 00:25:34,141 --> 00:25:36,099 Svi ostali pripravnici bio bi tamo, 608 00:25:36,143 --> 00:25:37,536 a Jenna je bila tako uzbuđena. 609 00:25:37,579 --> 00:25:39,755 I poslao je limuzinu. 610 00:25:39,799 --> 00:25:41,452 [dramatična glazba] 611 00:25:41,496 --> 00:25:43,803 Pa smo je pustili. 612 00:25:43,846 --> 00:25:45,587 ♪ 613 00:25:45,631 --> 00:25:49,069 Morate razmisliti Ja sam užasna majka. 614 00:25:49,112 --> 00:25:52,115 - Ne, ne mislimo tako. 615 00:25:52,159 --> 00:25:55,989 Pa što nam možete reći o toj noći? 616 00:25:56,032 --> 00:25:57,817 - Jenna to nikad nije priznala, 617 00:25:57,860 --> 00:26:00,428 ali nešto definitivno dogodilo. 618 00:26:00,471 --> 00:26:03,213 - Pa kako to znaš? Zašto to misliš? 619 00:26:03,257 --> 00:26:05,781 - Mogao bih reći da je pila, 620 00:26:05,825 --> 00:26:07,130 a šminka joj je bila u neredu. 621 00:26:07,174 --> 00:26:08,523 Pokušao sam razgovarati s njom, 622 00:26:08,567 --> 00:26:12,309 a ona je samo vikala na mene ostaviti je na miru. 623 00:26:12,353 --> 00:26:16,226 I ne znam što me je posjedovalo, 624 00:26:16,270 --> 00:26:18,402 ali kasnije, Ušao sam u praonicu, 625 00:26:18,446 --> 00:26:23,799 i našao sam njenu haljinu, i bilo je umrljano. 626 00:26:23,843 --> 00:26:25,018 I stavio sam ga u ovu torbu, 627 00:26:25,061 --> 00:26:27,934 i gurnuo sam ga u stražnjem dijelu mog ormara. 628 00:26:27,977 --> 00:26:30,806 - Je li to ikada spomenula, razgovarati s tobom o tome? 629 00:26:30,850 --> 00:26:32,982 - Pokušao sam. Pokušao sam je natjerati da se otvori. 630 00:26:33,026 --> 00:26:35,811 Ali ona je samo pukla na mene. 631 00:26:35,855 --> 00:26:37,508 ♪ 632 00:26:37,552 --> 00:26:39,075 A onda šest tjedana kasnije, 633 00:26:39,119 --> 00:26:43,123 Pronašla sam pozitivnu trudnoću test u smeću. 634 00:26:45,952 --> 00:26:48,171 - I onda? 635 00:26:48,215 --> 00:26:51,305 - I onda nekoliko dana nakon toga, 636 00:26:51,348 --> 00:26:53,394 došao auto servis i podigao je 637 00:26:53,437 --> 00:26:56,005 i odvede je u grad. 638 00:26:56,049 --> 00:27:00,619 A kad je stigla kući, bila je bijela kao plahta. 639 00:27:00,662 --> 00:27:04,361 I nije dobila iz kreveta dva dana. 640 00:27:04,405 --> 00:27:07,277 Ray to nije vidio. I dalje nema. 641 00:27:07,321 --> 00:27:09,671 Ali vidio sam. 642 00:27:09,715 --> 00:27:12,282 Vidjela sam kako se moja beba presvlači. 643 00:27:15,459 --> 00:27:19,463 Što joj je Howard učinio, mora platiti. 644 00:27:28,037 --> 00:27:30,518 - Jenna je spasila haljinu? Tko to radi? 645 00:27:30,561 --> 00:27:31,998 - Njezina je majka spasila haljinu. 646 00:27:32,041 --> 00:27:33,869 - Dakle, nema lanca nadzora. 647 00:27:33,913 --> 00:27:35,958 Trčat ćemo naš vlastiti DNK test. 648 00:27:36,002 --> 00:27:37,612 - Budi naš gost. 649 00:27:37,656 --> 00:27:39,527 Laboratorij kaže da ima dovoljno uzorak da ga pokrenete deset puta. 650 00:27:39,570 --> 00:27:41,094 - Ponekad idemo na imanje moje bake 651 00:27:41,137 --> 00:27:42,443 u vodenici. Ona ima hidromasažnu kadu. 652 00:27:42,486 --> 00:27:44,967 - Haljina bi mogla bili su kontaminirani 653 00:27:45,011 --> 00:27:48,014 s DNK mog klijenta pola tuceta različitih načina. 654 00:27:48,057 --> 00:27:50,581 - Pa, imamo fotografiju od Jenne u toj haljini 655 00:27:50,625 --> 00:27:54,237 sjedi ti u krilu u čast njenog 15. rođendana. 656 00:27:54,281 --> 00:27:56,892 - I ostavimo to po strani, tu je abortus. 657 00:27:56,936 --> 00:27:58,633 Proći ćemo vaše financije kampanje, 658 00:27:58,677 --> 00:28:00,156 korporativni troškovi-- - Čekaj. 659 00:28:00,200 --> 00:28:02,985 Kakav abortus? - Stvarno, kongresmene? 660 00:28:03,029 --> 00:28:05,422 Hoćemo li se pretvarati kao ti nije znala da je trudna? 661 00:28:05,466 --> 00:28:08,208 - Mislim, rekla mi je da je, ali nisam mislio... 662 00:28:08,251 --> 00:28:09,992 čekaj, stani. 663 00:28:10,036 --> 00:28:13,126 Imala je abortus? - Justine, prestani govoriti. 664 00:28:13,169 --> 00:28:15,215 - Znam to je ženska odluka, 665 00:28:15,258 --> 00:28:17,043 ali ne vjerujem u to. 666 00:28:17,086 --> 00:28:19,262 - Pa, imamo rute vašeg vozača 667 00:28:19,306 --> 00:28:21,090 u noći rođendanske zabave, 668 00:28:21,134 --> 00:28:23,658 a zatim, šest tjedana kasnije, tjerajući je van 669 00:28:23,702 --> 00:28:26,530 na ginekologiju Chelsea. - Što? 670 00:28:26,574 --> 00:28:28,619 Rekao si mi da jest lažno pozitivno, 671 00:28:28,663 --> 00:28:30,143 da je izmislila. - Justin-- 672 00:28:30,186 --> 00:28:32,580 - Svejedno, nema šanse da je moj. 673 00:28:32,623 --> 00:28:34,974 Uvijek se izvučem. 674 00:28:35,017 --> 00:28:37,106 - U redu, završili smo. - Jeste li znali? 675 00:28:37,150 --> 00:28:39,326 - Začepi, Justine! - Što si napravio, Myron? 676 00:28:39,369 --> 00:28:40,588 - Trebam trenutak s mojim klijentom-- 677 00:28:40,631 --> 00:28:41,763 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Oprostite. 678 00:28:41,807 --> 00:28:43,373 Pokušavam ti pomoći. 679 00:28:43,417 --> 00:28:44,940 štitim te, ti polubudalo. 680 00:28:44,984 --> 00:28:47,638 - Što ćeš učiniti, opet me udario? 681 00:28:47,682 --> 00:28:49,640 [napeta glazba] 682 00:28:49,684 --> 00:28:52,121 Izađi van. 683 00:28:52,165 --> 00:28:56,125 - Još si gluplji nego što su mi svi rekli. 684 00:28:56,169 --> 00:28:58,475 - Savjetniče, to je njegova odluka. 685 00:28:58,519 --> 00:28:59,520 - Što biste htjeli od mene 686 00:28:59,563 --> 00:29:01,043 reći svojoj baki, Justin? 687 00:29:01,087 --> 00:29:02,349 - Samo izađi van! 688 00:29:02,392 --> 00:29:05,613 Sve to, Jennin abortus, Catalina, Ruben, 689 00:29:05,656 --> 00:29:08,485 sve je to on. On je to učinio. 690 00:29:08,529 --> 00:29:14,491 ♪ 691 00:29:14,535 --> 00:29:19,366 - Što god ti on kaže je prisiljen, pod prisilom, 692 00:29:19,409 --> 00:29:22,325 i bez prisutnosti njegovog odvjetnika. 693 00:29:22,369 --> 00:29:24,371 Nikako neće stajati na sudu. 694 00:29:24,414 --> 00:29:27,591 ♪ 695 00:29:27,635 --> 00:29:29,680 - Je li to istina? 696 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 - Kongresmen, 697 00:29:34,294 --> 00:29:36,992 kako bi bilo da sjedneš? 698 00:29:37,036 --> 00:29:39,516 Reci nam kako smo došli ovdje. 699 00:29:39,560 --> 00:29:45,000 ♪ 700 00:29:45,044 --> 00:29:47,133 - Kad je Howard počeo govoriti, ne bi prestao. 701 00:29:47,176 --> 00:29:48,438 Sada, ovaj dio je vjerodostojan. 702 00:29:48,482 --> 00:29:50,658 Howard tvrdi da je on samo marioneta. 703 00:29:50,701 --> 00:29:53,226 - A Gold vuče konce? - Očigledno. 704 00:29:53,269 --> 00:29:57,273 - Howard to kaže Gold dogovorio Jennin abortus, 705 00:29:57,317 --> 00:30:00,320 organizirao hitove o Catalini i Ortizu, 706 00:30:00,363 --> 00:30:03,105 Pauliejev poraz, prijetnje Rosi. 707 00:30:03,149 --> 00:30:05,847 - A imamo li dokaz bilo čega od toga? 708 00:30:05,891 --> 00:30:07,544 - Zlato je pametno. 709 00:30:07,588 --> 00:30:09,808 Pretresli smo njegov ured, a mi ćemo kopati 710 00:30:09,851 --> 00:30:12,288 putem šifriranih datoteka mjesecima. 711 00:30:12,332 --> 00:30:16,597 Njegove financije su labirint doprinosa kampanji, 712 00:30:16,640 --> 00:30:20,296 Howard Family Trust, PAC-ovi s anonimnim donatorima. 713 00:30:20,340 --> 00:30:23,734 Mislim, holding kompanije unutar holding društava. 714 00:30:23,778 --> 00:30:26,085 - Dakle, ovo bi moglo trajati zauvijek. 715 00:30:28,435 --> 00:30:30,567 Ima li šanse da se izjasni? 716 00:30:34,441 --> 00:30:36,617 - Želite mog klijenta priznati krivnju? 717 00:30:36,660 --> 00:30:38,488 Mora da se šališ. - Nismo. 718 00:30:38,532 --> 00:30:39,663 - [smije se] 719 00:30:39,707 --> 00:30:41,752 Poznajem zakon bolji od svih. 720 00:30:41,796 --> 00:30:44,277 Nije da nisam stvari za kojima žalim, 721 00:30:44,320 --> 00:30:46,888 ali nikad nećeš moći dokazati bilo koju od njih. 722 00:30:46,932 --> 00:30:49,717 - Možda ne, ali južni okrug, 723 00:30:49,760 --> 00:30:51,327 imamo resurse provoditi 724 00:30:51,371 --> 00:30:54,243 potpuna forenzička istraga svakog detalja vašeg života 725 00:30:54,287 --> 00:30:56,202 za posljednjih deset godina. 726 00:30:56,245 --> 00:30:58,421 - Znate kakav to živi pakao može biti. 727 00:30:58,465 --> 00:31:02,425 - Možete zloupotrijebiti svoju moć, to je istina. 728 00:31:02,469 --> 00:31:05,515 Pa možda je vrijeme da ponudim dogovor. 729 00:31:05,559 --> 00:31:07,430 Moj posao, 730 00:31:07,474 --> 00:31:09,432 Znam gdje mnogo je tijela pokopano. 731 00:31:09,476 --> 00:31:12,609 - Zato što si ih ti pokopao. - Dopustite da vam dam savjet. 732 00:31:12,653 --> 00:31:15,308 Nudim ti nešto. 733 00:31:15,351 --> 00:31:19,268 Promijenite svoj afekt. Nagni se. 734 00:31:19,312 --> 00:31:21,096 Hini interes. 735 00:31:21,140 --> 00:31:24,099 [dramatična glazba] 736 00:31:24,143 --> 00:31:26,101 ♪ 737 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 - O kome govorimo? 738 00:31:27,755 --> 00:31:30,279 - Bivši predsjednik. 739 00:31:30,323 --> 00:31:33,456 Rođaci bivšeg predsjednika. 740 00:31:33,500 --> 00:31:35,763 Holivudska kraljevna. 741 00:31:35,806 --> 00:31:37,721 Pravi honorar. 742 00:31:37,765 --> 00:31:40,811 Milijarderi iz Silicijske doline. 743 00:31:42,378 --> 00:31:44,772 Što je vaše zadovoljstvo? 744 00:31:53,172 --> 00:31:53,389 . 745 00:31:53,433 --> 00:31:55,348 - Na putu sam, Doći ću za pet. 746 00:31:55,391 --> 00:31:56,740 U redu, hvala, Anya. - Anya? 747 00:31:56,784 --> 00:31:58,046 - Ah, za američkog odvjetnika, ona je dobar čovjek. 748 00:31:58,090 --> 00:31:59,656 Dakle, što imaš? Pričaj brzo. 749 00:31:59,700 --> 00:32:02,659 - Još uvijek ne možemo povezati Golda s Ortizova ili Catalinina samoubojstva. 750 00:32:02,703 --> 00:32:05,010 Ali računovodstvo je duboko zaronilo na njegovim offshore računima, 751 00:32:05,053 --> 00:32:06,446 njegove holding kompanije. 752 00:32:06,489 --> 00:32:07,926 On govori istinu o tome koga može srušiti. 753 00:32:07,969 --> 00:32:09,492 - Pa, ispalo je da neki od megamilijardera 754 00:32:09,536 --> 00:32:11,059 on želi odustati, oni su već na radaru FED-a. 755 00:32:11,103 --> 00:32:12,539 A Gold je na njihovim prisluškivanjima. 756 00:32:12,582 --> 00:32:15,107 - Da, možda svi ovi dečki treba ići u svemir. 757 00:32:15,150 --> 00:32:16,935 - Dakle, imaš li još nešto? Stigao sam u... 758 00:32:16,978 --> 00:32:19,111 - Znam, za pet, u prostoriji u kojoj se to događa. 759 00:32:19,154 --> 00:32:21,330 Pogledaj se. 760 00:32:21,374 --> 00:32:23,767 Da, daj sve od sebe Anyi. 761 00:32:23,811 --> 00:32:26,074 [smijeh] 762 00:32:26,118 --> 00:32:29,295 - Carisi. 763 00:32:29,338 --> 00:32:32,602 Što? Zašto? 764 00:32:32,646 --> 00:32:35,866 - Ne, ne razumijem. 765 00:32:35,910 --> 00:32:37,346 Oh, znam glavnog državnog odvjetnika 766 00:32:37,390 --> 00:32:39,392 dugogodišnja tradicija zaštite moćnih, 767 00:32:39,435 --> 00:32:43,004 ali razmišlja li netko o pravda za svoje žrtve? 768 00:32:43,048 --> 00:32:44,266 - Kurvini sinovi. 769 00:32:44,310 --> 00:32:48,140 Tužiteljstvo, Južni okrug, AG, 770 00:32:48,183 --> 00:32:50,272 ne set lopti između njih. 771 00:32:50,316 --> 00:32:51,926 Znaš, ako mene pitaš, 772 00:32:51,970 --> 00:32:54,973 ovo je moglo biti deset puta veći od Gottija ili Epsteina. 773 00:32:55,016 --> 00:32:56,800 [dramatična glazba] 774 00:32:56,844 --> 00:32:59,368 U redu, u redu. 775 00:32:59,412 --> 00:33:03,242 - Tako mi je žao, Carisi. 776 00:33:03,285 --> 00:33:04,983 A Howard? 777 00:33:05,026 --> 00:33:06,810 Dobro, pa, to je nešto. 778 00:33:06,854 --> 00:33:08,377 Obavještavajte me. 779 00:33:08,421 --> 00:33:11,815 Dakle, Howard je žrtveni grabežljivac. 780 00:33:11,859 --> 00:33:14,862 On se izjašnjava; on je gore za izricanje presude sljedeći mjesec. 781 00:33:14,905 --> 00:33:18,126 I ne idu naprijed s Goldovim dogovorom ili s Goldom. 782 00:33:18,170 --> 00:33:21,129 - Tko su oni? Nije važno. 783 00:33:21,173 --> 00:33:23,871 Gold je rekao da mu je dosta srušiti bivšeg predsjednika. 784 00:33:23,914 --> 00:33:25,307 To se nikad ne bi dogodilo. 785 00:33:25,351 --> 00:33:26,656 [kucanje] 786 00:33:26,700 --> 00:33:27,788 Kat! 787 00:33:27,831 --> 00:33:29,181 - Hej. - Hej. 788 00:33:29,224 --> 00:33:30,921 - Prerano je za tebe vratiti se. 789 00:33:30,965 --> 00:33:32,793 - Kako se osjećaš? - Bolje. 790 00:33:32,836 --> 00:33:35,970 Doktor je rekao da je dobro da se ja krećem. 791 00:33:36,014 --> 00:33:38,451 Imaš li sekundu? 792 00:33:42,803 --> 00:33:44,326 - Dobro je da te vidim okomito. 793 00:33:44,370 --> 00:33:46,328 Sjednite. 794 00:33:46,372 --> 00:33:49,070 Tako? 795 00:33:49,114 --> 00:33:51,246 - Ne znam koliko ti je Fin rekao. 796 00:33:51,290 --> 00:33:54,336 - Neki. 797 00:33:54,380 --> 00:33:58,340 Gledaj, Kat, prošao si puno toga. 798 00:33:58,384 --> 00:34:01,126 Nemojte podcjenjivati dobiti metak. 799 00:34:01,169 --> 00:34:02,953 To uzima svoj danak. 800 00:34:02,997 --> 00:34:06,392 - Ne radi se o strijeljanju. 801 00:34:06,435 --> 00:34:10,091 - U redu. I Fin mi je to rekao. 802 00:34:12,267 --> 00:34:16,097 - Nakon prošle godine, Mislio sam da će se stvari promijeniti. 803 00:34:16,141 --> 00:34:18,708 Kao, stvarno promijeniti. 804 00:34:18,752 --> 00:34:20,797 Ali nisu. 805 00:34:20,841 --> 00:34:23,887 Dečki vole McGratha čvrsto se drže. 806 00:34:23,931 --> 00:34:26,760 - Čujem te. 807 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 Ostani, Kat. 808 00:34:28,544 --> 00:34:31,069 Bori se sa mnom. 809 00:34:31,112 --> 00:34:33,723 Odjel treba glasovi poput vašeg. 810 00:34:33,767 --> 00:34:35,899 - Stvarno? 811 00:34:35,943 --> 00:34:38,946 [turobna glazba] 812 00:34:38,989 --> 00:34:40,382 Mislim, Fin mi je rekao neko vrijeme prije, nemam čin 813 00:34:40,426 --> 00:34:42,254 ići protiv sustava. 814 00:34:42,297 --> 00:34:44,038 Neće me poslušati. 815 00:34:44,082 --> 00:34:45,213 - Želim razgovarati s tobom iz ovoga 816 00:34:45,257 --> 00:34:48,086 jer vjerujem ta promjena dolazi. 817 00:34:48,129 --> 00:34:49,957 - Zato što moraš. 818 00:34:50,000 --> 00:34:54,353 ♪ 819 00:34:54,396 --> 00:34:57,530 Nismo na istom mjestu. Nemam uloženih 20 godina. 820 00:34:57,573 --> 00:35:00,228 Moram izaći prije nego što uđem preduboko. 821 00:35:04,798 --> 00:35:07,496 Gle, tako sam sretna za dobrobit žrtava 822 00:35:07,540 --> 00:35:11,848 da si ovdje. 823 00:35:11,892 --> 00:35:14,242 Jednostavno ne mogu ostati. 824 00:35:14,286 --> 00:35:16,331 ♪ 825 00:35:16,375 --> 00:35:21,162 - U redu. 826 00:35:21,206 --> 00:35:25,297 Pa, moja su vrata uvijek otvoren, detektive. 827 00:35:25,340 --> 00:35:29,170 - znam Hvala. 828 00:35:29,214 --> 00:35:31,868 Hvala ti za sve. 829 00:35:31,912 --> 00:35:35,176 Nadam se da razumiješ. 830 00:35:35,220 --> 00:35:38,440 - Nedostajat ćeš mi ovdje. 831 00:35:38,484 --> 00:35:42,270 - Nedostajat će mi. 832 00:35:42,314 --> 00:35:43,967 - Čuvaj se. 833 00:35:44,011 --> 00:35:48,407 - Pokušat ću. [smijeh] 834 00:35:48,450 --> 00:35:54,587 ♪ 835 00:35:54,630 --> 00:35:58,156 - Neće dopustiti Goldu da preokrene? 836 00:35:58,199 --> 00:36:00,897 Kakav genij na osmom katu donio tu odluku? 837 00:36:00,941 --> 00:36:02,551 - Ovo je daleko iznad osmi kat. 838 00:36:02,595 --> 00:36:04,466 Naši su se borili zub i nokat na ovome. 839 00:36:04,510 --> 00:36:06,512 Zlato mora imati tijela na vrhu tijela. 840 00:36:06,555 --> 00:36:08,470 - O čemu optužbe protiv njega? 841 00:36:08,514 --> 00:36:11,995 - Službeno, istraga u njegove radnje je u tijeku. 842 00:36:12,039 --> 00:36:14,172 dakle... - Dakle dva svjedoka su ubijena 843 00:36:14,215 --> 00:36:15,477 i samo će pusti to klizanje? 844 00:36:15,521 --> 00:36:17,523 - Moja pretpostavka, njegova ponuda odreći se moćnih igrača, 845 00:36:17,566 --> 00:36:20,221 čuli su ljudi u DC-u to kao hitac upozorenja. 846 00:36:20,265 --> 00:36:23,311 - Vau. 847 00:36:23,355 --> 00:36:27,924 kako si Uložio si toliko truda u ovo. 848 00:36:27,968 --> 00:36:30,579 - Oboje jesmo. 849 00:36:30,623 --> 00:36:32,886 S vedrije strane, Howard će prihvatiti krivnju. 850 00:36:32,929 --> 00:36:34,322 Da je išao na suđenje, 851 00:36:34,366 --> 00:36:37,020 onda ili ne biste imali mogao svjedočiti 852 00:36:37,064 --> 00:36:38,892 ili ne bih mogao procesuirati. 853 00:36:38,935 --> 00:36:41,982 - Je li nas netko cinkario? - Ne, ne. 854 00:36:44,376 --> 00:36:45,507 Ali mi, uh... 855 00:36:45,551 --> 00:36:49,642 moramo razgovarati o implikacijama 856 00:36:49,685 --> 00:36:51,513 od čega god da je mi radimo ovdje. 857 00:36:51,557 --> 00:36:53,211 - Mislio sam da si rekao nismo morali otkrivati 858 00:36:53,254 --> 00:36:55,561 osim ako nije bilo ozbiljnu vezu. 859 00:36:57,127 --> 00:36:59,129 - Shvaćam ovo ozbiljno. 860 00:37:01,436 --> 00:37:04,004 - I ja sam, 861 00:37:04,047 --> 00:37:07,225 ali nitko drugi ne treba to znati. 862 00:37:07,268 --> 00:37:11,141 Ne sada. 863 00:37:11,185 --> 00:37:15,015 - Ne, ne, nemaju. - Hmm? 864 00:37:15,058 --> 00:37:17,583 - Pokušat ću ne kanalizirati moj unutarnji krivi katolik. 865 00:37:17,626 --> 00:37:19,367 - [smije se] 866 00:37:19,411 --> 00:37:21,500 Ne idi predaleko. 867 00:37:21,543 --> 00:37:23,676 Sviđa mi se taj tip. 868 00:37:28,289 --> 00:37:30,596 - načelnik, 869 00:37:30,639 --> 00:37:33,990 što se ovdje događa? 870 00:37:34,034 --> 00:37:37,255 - Žao mi je što čujem o detektivu Taminu. 871 00:37:37,298 --> 00:37:39,692 - Zašto mi se čini dobivamo neke bitke, 872 00:37:39,735 --> 00:37:42,564 tu i tamo, ali... 873 00:37:42,608 --> 00:37:44,610 ali gubimo rat? 874 00:37:44,653 --> 00:37:47,656 - Zato što jesmo. 875 00:37:49,179 --> 00:37:52,400 Ja kada do 1PP pokušati raspravljati protiv odluke Gold. 876 00:37:52,444 --> 00:37:55,969 - Da, čuo sam tog McGratha bio bijesan i zbog toga. 877 00:37:56,012 --> 00:37:58,537 Ali pretpostavljam da... 878 00:37:58,580 --> 00:38:00,365 da te nije podržao. 879 00:38:00,408 --> 00:38:03,150 - Više kao da me objesio van na sušenje. 880 00:38:03,193 --> 00:38:04,543 "Pročitaj sobu", rekli su. 881 00:38:04,586 --> 00:38:07,415 „Skidaš kongresmen koji sjedi, 882 00:38:07,459 --> 00:38:10,592 ali ništa ti nije dovoljno." 883 00:38:10,636 --> 00:38:13,595 Jasno su dali do znanja da unutar Palače zagonetki, 884 00:38:13,639 --> 00:38:15,118 nitko me ne vidi kao timski igrač. 885 00:38:15,162 --> 00:38:17,207 - Ali nisu zapravo te otpustiti. 886 00:38:17,251 --> 00:38:19,253 - Ne, optika na to bi bilo loše. 887 00:38:19,297 --> 00:38:22,517 Ali odlučio sam otići 888 00:38:22,561 --> 00:38:24,998 prije nego što me mogu okrvaviti više 889 00:38:25,041 --> 00:38:28,306 - Šefe. 890 00:38:28,349 --> 00:38:30,438 - Otac me dobio sinoć na telefonu. 891 00:38:30,482 --> 00:38:32,614 Cijeli život proveo je u njujorškoj policiji. 892 00:38:32,658 --> 00:38:36,226 Rekao je: "Sine, 893 00:38:36,270 --> 00:38:38,359 "kreni dalje. 894 00:38:38,403 --> 00:38:40,492 „Istina je da ćeš biti opasniji za njih 895 00:38:40,535 --> 00:38:43,669 izvan odjela nego u." 896 00:38:52,765 --> 00:38:55,333 - Kapetane, koju riječ? - Da. 897 00:38:55,376 --> 00:38:57,465 - Ne, ne, ne, nemoj ustati. Kloni se tog gležnja. 898 00:38:57,509 --> 00:38:59,685 - Zapravo je dobra vijest kaže liječnik 899 00:38:59,728 --> 00:39:02,035 da sam brzi iscjelitelj. 900 00:39:02,078 --> 00:39:03,689 - To je dobro. To je dobro. 901 00:39:03,732 --> 00:39:06,082 Jer će nam trebati funkcioniraš na 200%. 902 00:39:06,126 --> 00:39:07,475 Ne znam je li ti rekao, 903 00:39:07,519 --> 00:39:09,347 ali načelnik Garland stavio svoje papire danas. 904 00:39:09,390 --> 00:39:11,392 - Da, čuo sam. 905 00:39:11,436 --> 00:39:13,176 - Potpuno njegova odluka. 906 00:39:13,220 --> 00:39:16,528 Nitko nema više poštovanja za načelnika Garlanda nego ja. 907 00:39:16,571 --> 00:39:19,226 Ali ovo, uh, prošle godine na SVU, 908 00:39:19,269 --> 00:39:21,533 stvari su se previše ispolitizirale. 909 00:39:21,576 --> 00:39:25,101 Dakle, naprijed, trebamo usredotočiti se na prava silovanja. 910 00:39:27,843 --> 00:39:30,672 - Prava silovanja? - Uh, oh... žao mi je. 911 00:39:30,716 --> 00:39:33,022 žao mi je to je moja stara škola. 912 00:39:33,066 --> 00:39:35,024 Naravno da vjerujemo sve žrtve. 913 00:39:35,068 --> 00:39:36,504 - Točno. 914 00:39:36,548 --> 00:39:38,550 - Ali ovi--znate, ovo "on je rekao, ona je rekla," 915 00:39:38,593 --> 00:39:40,073 Slučajevi žaljenja u ponedjeljak ujutro, 916 00:39:40,116 --> 00:39:41,553 samo se sruše kao kula od karata. 917 00:39:41,596 --> 00:39:43,642 Mislim, svaki put pokušavamo kontrolirati spavaću sobu-- 918 00:39:43,685 --> 00:39:45,426 - Dobro, šefe, ne bih... ne bih zvala 919 00:39:45,470 --> 00:39:48,429 poznanstvo siluje "policija u spavaćoj sobi". 920 00:39:48,473 --> 00:39:50,431 - Znate o čemu govorim. 921 00:39:50,475 --> 00:39:53,173 - Neću okrenuti leđa na bilo koju žrtvu. 922 00:39:53,216 --> 00:39:55,393 - Niti to očekujem od tebe. 923 00:39:55,436 --> 00:39:58,526 [napeta glazba] 924 00:39:58,570 --> 00:40:00,572 Ako razmišljaš o tome, 925 00:40:00,615 --> 00:40:02,835 nema nikog boljeg za ovaj posao. 926 00:40:02,878 --> 00:40:05,403 Imam apsolutno povjerenje u tebi, Olivia. 927 00:40:05,446 --> 00:40:07,753 Oh, um, također, gledamo 928 00:40:07,796 --> 00:40:09,755 puno toga stvarno izvrsni kandidati 929 00:40:09,798 --> 00:40:11,321 popuniti Garlandovo mjesto. 930 00:40:11,365 --> 00:40:14,107 Ali u međuvremenu ćeš javite se izravno meni, u redu? 931 00:40:16,109 --> 00:40:18,503 Hoće li to biti problem? 932 00:40:18,546 --> 00:40:20,418 - Ne, gospodine. 933 00:40:20,461 --> 00:40:24,073 - U redu. 934 00:40:24,117 --> 00:40:25,684 [pročišćava grlo] 935 00:40:25,727 --> 00:40:28,687 [nježna dramatična glazba] 936 00:40:28,730 --> 00:40:31,777 ♪ 937 00:41:05,680 --> 00:41:05,898 . 938 00:41:05,941 --> 00:41:08,857 [vuk zavija]