1 00:00:09,400 --> 00:00:09,618 . 2 00:00:09,661 --> 00:00:11,315 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:11,359 --> 00:00:12,708 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:12,751 --> 00:00:15,145 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:15,189 --> 00:00:17,321 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,236 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,716 su članovi elitnog odreda 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,066 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:23,110 --> 00:00:25,329 Ovo su njihove priče. 10 00:00:26,809 --> 00:00:29,246 - Samohrane majke u subvencioniranom kućama se trguje 11 00:00:29,290 --> 00:00:31,683 u zamjenu za stanove. 12 00:00:31,727 --> 00:00:34,251 - Kongresmena Howarda Načelnik stožera je bio tamo. 13 00:00:34,295 --> 00:00:35,513 - Moj klijent ima znanje 14 00:00:35,557 --> 00:00:37,341 sukrivih pojedinaca u neprofitnim organizacijama 15 00:00:37,385 --> 00:00:39,343 i vladine agencije. 16 00:00:39,387 --> 00:00:41,215 - Čuli ste za dr. Catalina Machado? 17 00:00:41,258 --> 00:00:43,217 - Da, osnivač ponosnog života. 18 00:00:43,260 --> 00:00:44,609 - Catalina je znala. 19 00:00:44,653 --> 00:00:46,611 - Svaki pojedini čovjek koju je Ortiz nazvao 20 00:00:46,655 --> 00:00:49,571 imao izravnu vezu do Ponosnog života. 21 00:00:49,614 --> 00:00:51,181 - Što još ima ponuditi? 22 00:00:51,225 --> 00:00:54,228 - Pa, zamjenik gradonačelnika, tri kongresmena... 23 00:00:54,271 --> 00:00:56,143 - Stara garda dolazi po mene. 24 00:00:56,186 --> 00:00:57,535 - Što vidim? 25 00:00:57,579 --> 00:00:59,537 Neuspjeh napisan svuda po tebi. 26 00:00:59,581 --> 00:01:01,583 - Ludo. 27 00:01:05,108 --> 00:01:06,544 - Prilično zgodan par. 28 00:01:06,588 --> 00:01:09,547 - Ona je policajac. Njegov prvi partner. 29 00:01:09,591 --> 00:01:12,637 [dramatična glazba] 30 00:01:18,817 --> 00:01:20,167 - Misliš bilo koga na svadbi nas vidio? 31 00:01:20,210 --> 00:01:21,690 - Nitko nas nije vidio. 32 00:01:21,733 --> 00:01:22,821 - Ovo nije dobra ideja. 33 00:01:22,865 --> 00:01:24,345 - To je sudnica u 10:00 sati 34 00:01:24,388 --> 00:01:26,390 Nije kao ekipa za čišćenje će nas uhapsiti. 35 00:01:26,434 --> 00:01:29,393 [lagana glazba] 36 00:01:29,437 --> 00:01:30,873 ♪ 37 00:01:30,916 --> 00:01:34,137 - Pogledaj. 38 00:01:34,181 --> 00:01:37,227 - Je li ovo uopće stvarno? 39 00:01:37,271 --> 00:01:40,100 - Čini se da jest. 40 00:01:42,232 --> 00:01:44,800 - A sutra? 41 00:01:48,369 --> 00:01:51,154 - Svi? Živim u garsonijeri. 42 00:01:51,198 --> 00:01:53,113 Phoebe želi tebe i Céline uživati u njima. 43 00:01:53,156 --> 00:01:54,810 - Reci Phoebe da su divni. 44 00:01:54,853 --> 00:01:55,854 - To je bilo nekako lijepo, zar ne? 45 00:01:55,898 --> 00:01:57,160 - Najbolji! 46 00:01:57,204 --> 00:01:58,509 - Što je sljedeće? 47 00:01:58,553 --> 00:02:00,729 Nastavljate mjesec-nismo-se-vjencali? 48 00:02:00,772 --> 00:02:02,861 - Ne još. Catalina se vrti. 49 00:02:02,905 --> 00:02:05,429 Kapetan želi sve ruke na palubi, cijeli vikend. 50 00:02:05,473 --> 00:02:07,779 - Razumio. 51 00:02:07,823 --> 00:02:09,651 - Savjetnik Carisi? - Da, oprosti što kasnim. 52 00:02:09,694 --> 00:02:10,826 - Anya Avital, Južni okrug. 53 00:02:10,869 --> 00:02:12,132 - Drago mi je. 54 00:02:12,175 --> 00:02:13,742 - Ostatak ekipe čeka. 55 00:02:13,785 --> 00:02:15,918 Oh. Ruž. 56 00:02:15,961 --> 00:02:17,180 - Što? 57 00:02:17,224 --> 00:02:19,922 - Bilo ti je zabavno na vjenčanju, ha? 58 00:02:19,965 --> 00:02:21,184 - [uzdahne] 59 00:02:21,228 --> 00:02:22,316 - Shvaćam, šefe. 60 00:02:22,359 --> 00:02:23,621 CompStat prva stvar Utorak ujutro. 61 00:02:23,665 --> 00:02:24,883 Ja ću biti tamo. 62 00:02:24,927 --> 00:02:26,189 - CompStat? 63 00:02:26,233 --> 00:02:27,843 Dakle, načelnik McGrath može li te opet maltretirati? 64 00:02:27,886 --> 00:02:29,410 - Ovo nije to, Lamai. 65 00:02:29,453 --> 00:02:32,717 Catalina Machado je s Južni okrug upravo sada. 66 00:02:32,761 --> 00:02:33,762 Mislili smo da jest vođa prstena, 67 00:02:33,805 --> 00:02:34,763 ali ako je ona pravedna posrednik, 68 00:02:34,806 --> 00:02:37,505 tko zna koliko ovo ide visoko? 69 00:02:37,548 --> 00:02:39,637 SVU preuzima vodstvo na ovom slučaju. 70 00:02:39,681 --> 00:02:44,207 Političari, kongresmeni uključeni u seksualnu trgovinu? 71 00:02:44,251 --> 00:02:46,688 Ovo je pauza Trebam u NYPD. 72 00:02:49,299 --> 00:02:51,823 - Moji kolege, američki odvjetnici Carstairsa i Atwooda. 73 00:02:51,867 --> 00:02:55,610 I naravno, znaš Catalinu Machado. 74 00:02:55,653 --> 00:02:57,525 - Upoznali smo se. 75 00:02:57,568 --> 00:02:58,700 - Gdje je kapetan Benson? 76 00:02:58,743 --> 00:03:00,484 - Na putu je, savjetniče. 77 00:03:00,528 --> 00:03:01,833 - Moj šef je već udario; sad sam promašio 78 00:03:01,877 --> 00:03:03,487 posljednji trajekt do Jersey Shorea. 79 00:03:03,531 --> 00:03:06,273 Možemo li prije početi ovdje Nedostaje li mi cijeli vikend? 80 00:03:06,316 --> 00:03:08,579 - Daj da je ponovno nazovem. 81 00:03:08,623 --> 00:03:09,972 - Bila je to sjajna noć. 82 00:03:10,015 --> 00:03:12,540 Sve što je bilo događa se, samo je... 83 00:03:12,583 --> 00:03:14,542 Lijepo je odmoriti se. - Stvarno je bilo. 84 00:03:14,585 --> 00:03:15,543 [zuji telefon] 85 00:03:15,586 --> 00:03:16,848 Sačekaj sekundu. 86 00:03:16,892 --> 00:03:18,198 Imam Carisi na drugoj liniji. 87 00:03:18,241 --> 00:03:19,329 - Da, uzmi. Bit ću ovdje. 88 00:03:19,373 --> 00:03:20,678 - Liv, gdje si? 89 00:03:20,722 --> 00:03:22,202 Dobio sam pola južnjaka Okrug čeka ovdje. 90 00:03:22,245 --> 00:03:24,595 - Na putu sam, na putu sam. - Dobro, vidimo se uskoro. 91 00:03:26,293 --> 00:03:27,685 Možda će joj trebati još nekoliko minuta. 92 00:03:27,729 --> 00:03:29,339 Zašto ne počnemo? 93 00:03:29,383 --> 00:03:31,515 - Trebao sam biti na ured tužitelja prije sat vremena, 94 00:03:31,559 --> 00:03:34,605 pa moram ići. - Znam da želiš. 95 00:03:34,649 --> 00:03:35,954 [napeta glazba] 96 00:03:35,998 --> 00:03:37,565 - Osim toga Imam nekog idiota 97 00:03:37,608 --> 00:03:39,480 sa svojim svjetlima na sebi iza mene. 98 00:03:39,523 --> 00:03:40,742 - Eh, stani. 99 00:03:40,785 --> 00:03:41,873 [trube] 100 00:03:41,917 --> 00:03:43,875 Hej, Liv, pusti ga da prođe. 101 00:03:43,919 --> 00:03:45,703 - Pokušavam. 102 00:03:45,747 --> 00:03:47,705 [škripa guma] 103 00:03:47,749 --> 00:03:49,707 ♪ 104 00:03:49,751 --> 00:03:53,015 - Liv? Liv? Liv! 105 00:03:53,058 --> 00:03:55,322 Imam te. 106 00:03:55,365 --> 00:03:57,802 Ostani sa mnom. 107 00:03:57,846 --> 00:03:59,326 - Elliot. 108 00:03:59,369 --> 00:04:01,284 - Hej, ovdje sam. 109 00:04:01,328 --> 00:04:06,376 ♪ 110 00:04:06,420 --> 00:04:08,378 - Držite se, gospođo. Bit ćeš dobro. 111 00:04:08,422 --> 00:04:09,945 Imamo te. 112 00:04:09,988 --> 00:04:17,039 ♪ 113 00:04:19,737 --> 00:04:22,697 [dramatična glazba] 114 00:04:22,740 --> 00:04:29,791 ♪ 115 00:05:06,436 --> 00:05:06,610 . 116 00:05:06,654 --> 00:05:08,482 - Vraški si se prestrašio izvan nas, Liv. 117 00:05:08,525 --> 00:05:10,614 - Ljudi, dobro sam. Zračni jastuci. 118 00:05:10,658 --> 00:05:13,356 - Što kažeš na taj gležanj? 119 00:05:13,400 --> 00:05:14,923 - Pa, žele me otići na magnetsku rezonancu, ali... 120 00:05:14,966 --> 00:05:16,881 [stenje] Kao da imam vremena. 121 00:05:16,925 --> 00:05:18,883 - Ne, moraš vidjeti ortoped. 122 00:05:18,927 --> 00:05:19,928 Ne petljaš se s gležnjem. 123 00:05:19,971 --> 00:05:21,756 - Hvala vam, doktorice Carisi. 124 00:05:21,799 --> 00:05:23,932 - Istrage sudara dobiti nešto? 125 00:05:23,975 --> 00:05:26,543 - Stabilniji i OC su gledajući u to. 126 00:05:26,587 --> 00:05:28,763 Prolazeći kroz moj auto, gledajući prometne kamere. 127 00:05:28,806 --> 00:05:31,853 Ali zasad radna teorija je pijani vozač, udario i pobjegao. 128 00:05:31,896 --> 00:05:33,855 - Netko tko je znao samo kako te jako pogoditi 129 00:05:33,898 --> 00:05:35,422 i koliko brzo trčati. 130 00:05:35,465 --> 00:05:38,773 - Fin, ako ima što tamo će ga pronaći. 131 00:05:38,816 --> 00:05:40,949 Kako je prošlo s Catalinom? Je li bila od pomoći? 132 00:05:40,992 --> 00:05:42,951 - I onda malo. Ona je font. 133 00:05:42,994 --> 00:05:44,474 - sretno će načelnik McGrath. 134 00:05:44,518 --> 00:05:46,389 - Čak i kad je sretan, nije sretan. 135 00:05:46,433 --> 00:05:48,391 Ubrzati me? 136 00:05:48,435 --> 00:05:49,914 - Evo ga. 137 00:05:52,003 --> 00:05:54,963 - Naša istraga je počela s pritužbom na prostituciju 138 00:05:55,006 --> 00:05:56,486 od susjeda. 139 00:05:56,530 --> 00:05:58,749 I brzo smo se uvjerili da majke beskućnice 140 00:05:58,793 --> 00:06:01,448 davali su se subvencionirano stanovanje 141 00:06:01,491 --> 00:06:02,797 a zatim prijetio s deložacijom 142 00:06:02,840 --> 00:06:04,973 ako nisu pružili seksualne usluge. 143 00:06:05,016 --> 00:06:07,018 - A kako nas je to snašlo Catalini Machado? 144 00:06:07,062 --> 00:06:09,586 - Pokupili smo Rubena Ortiza, 145 00:06:09,630 --> 00:06:12,676 koji je bio pomoćnik kongresnika George Justin Howard. 146 00:06:12,720 --> 00:06:15,505 - Odrekao se Cataline. 147 00:06:15,549 --> 00:06:17,725 Ona je pak imenovala suzavjerenici, 148 00:06:17,768 --> 00:06:19,117 uključujući bivšeg Tajnik HUD-a 149 00:06:19,161 --> 00:06:21,555 i dva bivša sabornika i-- 150 00:06:21,598 --> 00:06:23,818 - Čujem puno bivših. 151 00:06:23,861 --> 00:06:26,777 Dakle, tko vam je najviše rangiran javni službenik 152 00:06:26,821 --> 00:06:29,040 tko još ima posao? 153 00:06:29,084 --> 00:06:31,565 - Kongresmen Howard. 154 00:06:31,608 --> 00:06:33,393 [dramatična glazba] 155 00:06:33,436 --> 00:06:35,656 [zvono zvono] 156 00:06:35,699 --> 00:06:38,485 [pljesak] 157 00:06:39,834 --> 00:06:41,575 - Ništa tužnije od 158 00:06:41,618 --> 00:06:44,926 bijelci čestitajući sami sebi. 159 00:06:44,969 --> 00:06:46,710 - Taj buldog jest Howardov voditelj? 160 00:06:46,754 --> 00:06:48,146 - To je Myron Gold. 161 00:06:48,190 --> 00:06:50,497 To je Howardov odvjetnik postao politički savjetnik. 162 00:06:50,540 --> 00:06:52,890 Priča se da će zlato učiniti Howarda sljedećim predsjednikom. 163 00:06:52,934 --> 00:06:54,457 - [ruga se] To se događa, 164 00:06:54,501 --> 00:06:56,851 Céline i ja sele u Francusku. 165 00:06:56,894 --> 00:06:59,114 - Justin Howard je bio rođen u Westchesteru. 166 00:06:59,157 --> 00:07:02,378 On je sin jedinac ugledna njujorška obitelj. 167 00:07:02,422 --> 00:07:04,119 - Možemo li prijeći na stvar? 168 00:07:04,162 --> 00:07:06,513 Imate Catalinu i Ortiza nositi žice? 169 00:07:06,556 --> 00:07:07,862 - da 170 00:07:07,905 --> 00:07:09,472 - I nijedno od njih zna da je drugi ožičen. 171 00:07:09,516 --> 00:07:12,388 - Još bolje. 172 00:07:12,432 --> 00:07:13,955 - Žrtve? - Da. 173 00:07:13,998 --> 00:07:16,653 - Telefonski zapisi? 174 00:07:16,697 --> 00:07:18,046 Kada ćemo ga pokupiti? 175 00:07:18,089 --> 00:07:19,482 - U toku je prikupljanje sredstava ovaj vikend. 176 00:07:19,526 --> 00:07:22,877 - Pa, pošteno rečeno, još uvijek gradimo slučaj. 177 00:07:22,920 --> 00:07:26,097 Prolazimo kroz NDA; mi smo nakon online plaćanja. 178 00:07:26,141 --> 00:07:28,012 - Ne želim ovo istraga zastati, 179 00:07:28,056 --> 00:07:31,494 kao federalci s tim-- ona lutka Ken, Gaetz. 180 00:07:33,017 --> 00:07:35,019 Namotaš ovog tipa, 181 00:07:35,063 --> 00:07:36,847 to je pobjeda za nas. 182 00:07:36,891 --> 00:07:39,546 A za vas, šefe Garland... 183 00:07:39,589 --> 00:07:41,025 ♪ 184 00:07:41,069 --> 00:07:44,638 Sve će biti oprošteno. 185 00:07:44,681 --> 00:07:49,904 ♪ 186 00:07:49,947 --> 00:07:53,429 - Vidjela sam te na vijestima jutros, zvoni. 187 00:07:53,473 --> 00:07:54,778 bravo za vas! 188 00:07:54,822 --> 00:07:57,477 - Događaju se velike stvari. - Apsolutno. 189 00:07:57,520 --> 00:08:00,088 I gdje god idem, ima mjesto za tebe, Catalina. 190 00:08:00,131 --> 00:08:02,090 - Ajme, Bog te blagoslovio, kongresmen. 191 00:08:02,133 --> 00:08:03,526 Što god mogu učiniti. 192 00:08:03,570 --> 00:08:05,136 - Oh, kad si već spomenula, 193 00:08:05,180 --> 00:08:07,661 Prošao sam kraj Holt Towera posjetiti majku, 194 00:08:07,704 --> 00:08:11,186 i nisam mogao pronaći svog prijatelja Paulie, tip iz održavanja. 195 00:08:11,229 --> 00:08:14,015 - Imao je obiteljski hitan slučaj. 196 00:08:14,058 --> 00:08:15,843 - Ali nedostaje mi moja slatka Rosa. 197 00:08:15,886 --> 00:08:18,106 - Rosa je bila malo teško. 198 00:08:18,149 --> 00:08:20,630 Zabrinuta je za što bi njezin sin mogao znati. 199 00:08:20,674 --> 00:08:22,153 - Dakle, trebamo još jedan NDA. 200 00:08:22,197 --> 00:08:23,938 - Već radim na tome, šefe. 201 00:08:23,981 --> 00:08:25,592 - Problem je ove mlade majke, 202 00:08:25,635 --> 00:08:27,463 uvijek zabrinuti svoju malu djecu. 203 00:08:27,507 --> 00:08:29,465 Zar nema zaslužnih obitelji beskućnika 204 00:08:29,509 --> 00:08:31,728 s, uh, kćerima tinejdžericama? 205 00:08:31,772 --> 00:08:33,948 - Siguran sam da ih možemo naći. 206 00:08:33,991 --> 00:08:36,254 - Hvala ti, Catalina. 207 00:08:36,298 --> 00:08:37,778 - Kakvo sranje. 208 00:08:37,821 --> 00:08:41,129 - Volim biti, uh, mentor. - Mm. 209 00:08:41,172 --> 00:08:42,696 - Možda mi možete javiti do subote? 210 00:08:42,739 --> 00:08:44,698 - Šefe McGrath. 211 00:08:44,741 --> 00:08:46,874 - Ne ustaj. Kloni se te noge. 212 00:08:46,917 --> 00:08:48,049 - Nije to velika stvar. 213 00:08:48,092 --> 00:08:50,138 - Svi smo mi sretnici da nije bilo gore. 214 00:08:50,181 --> 00:08:52,140 Posebno načelnik Garland. 215 00:08:52,183 --> 00:08:55,273 Svjestan sam da je to tako više tvoj slučaj nego njegov. 216 00:08:55,317 --> 00:08:56,492 - Oh, ne bih to rekao. 217 00:08:56,536 --> 00:08:59,582 Blisko sam surađivao s njim na ovome. 218 00:08:59,626 --> 00:09:01,715 - To je dobro čuti. 219 00:09:01,758 --> 00:09:06,850 Dakle, među nama, jesam vrlo dobar UC kojem vjerujem. 220 00:09:08,286 --> 00:09:10,027 - Howard ide na prikupljanje sredstava, 221 00:09:10,071 --> 00:09:13,596 i imam dva CI u sobi s njim. 222 00:09:13,640 --> 00:09:15,119 - Mm, čak i tako, 223 00:09:15,163 --> 00:09:17,252 ne može škoditi poduprijeti njihovo svjedočenje. 224 00:09:17,295 --> 00:09:19,559 Pa tko može, uh... tko to može srediti? 225 00:09:19,602 --> 00:09:22,997 - Uh, možda dr. Machado. Javit ću Garlandu. 226 00:09:23,040 --> 00:09:25,782 - E, e, e, nemoj. 227 00:09:27,175 --> 00:09:28,785 Odjel je malo zabrinut 228 00:09:28,829 --> 00:09:30,004 o Garlandovoj prethodni odnos 229 00:09:30,047 --> 00:09:32,702 Catalini Machado. 230 00:09:35,096 --> 00:09:37,794 - Uvjeravam vas 231 00:09:37,838 --> 00:09:41,929 ta Garlandova odanost je Odjelu. 232 00:09:41,972 --> 00:09:43,539 - Mm-hmm. 233 00:09:43,583 --> 00:09:46,847 Još uvijek postoji stvar njegove prosudbe. 234 00:09:46,890 --> 00:09:51,199 Vjerujem da nećeš spomeni mu ovaj UC, u redu? 235 00:09:51,242 --> 00:09:52,853 [nježna dramatična glazba] 236 00:09:52,896 --> 00:09:55,072 Ili bilo tko drugi u vašoj ekipi, što se toga tiče. 237 00:09:55,116 --> 00:09:57,161 - Šefe, ovo bi moglo biti opasno za tvog tipa. 238 00:09:57,205 --> 00:10:00,295 - Pa pazi da nije. 239 00:10:00,338 --> 00:10:05,909 ♪ 240 00:10:09,565 --> 00:10:09,913 . 241 00:10:09,957 --> 00:10:12,350 - Dakle Holt Tower sada je fokusiran slučaj trgovine ljudima 242 00:10:12,394 --> 00:10:14,352 kod kongresnika Howarda uključenost. 243 00:10:14,396 --> 00:10:16,659 Rosa, Lulu i Denise sve su otkrili 244 00:10:16,703 --> 00:10:19,096 da im je Howard platio više posjeta. 245 00:10:19,140 --> 00:10:21,142 Dakle, jesu li svi čvrsti? 246 00:10:24,449 --> 00:10:25,929 Ljudi, postoji li problem? 247 00:10:25,973 --> 00:10:28,540 - Lulu ne govori do ona dobiva svoju kćer natrag. 248 00:10:28,584 --> 00:10:31,065 I ne krivim je - ona je već dva puta spaljena. 249 00:10:31,108 --> 00:10:34,590 - Radim sa zaštitom usluge o tome, fin. 250 00:10:34,634 --> 00:10:38,159 - I Denise je vani. - Nije vrijedno još jednog trčanja? 251 00:10:38,202 --> 00:10:39,377 - Ne, mislim van. Izvan grada. 252 00:10:39,421 --> 00:10:41,118 Ne mogu je pronaći. 253 00:10:41,162 --> 00:10:42,946 - U redu, ostaje Rosa. 254 00:10:42,990 --> 00:10:44,644 - Obećali smo ostavi je na miru, 255 00:10:44,687 --> 00:10:46,689 pa ona i njen sin mogao imati novi početak. 256 00:10:46,733 --> 00:10:49,692 - Jesmo, ali vas dvoje jeste dobar odnos, 257 00:10:49,736 --> 00:10:52,347 pa je pitaj o Howardu i vidjeti kamo to vodi. 258 00:11:01,704 --> 00:11:03,401 - Rosa? 259 00:11:03,445 --> 00:11:05,273 - Rekao sam ti da ne možeš biti ovdje. 260 00:11:05,316 --> 00:11:07,231 Bio sam na školskom izletu. - znam 261 00:11:07,275 --> 00:11:09,625 - Pequeño, mijo. I vrati mi moj kusur. 262 00:11:09,669 --> 00:11:11,714 - Gledajte, stvari stoje kreće se brzo, u redu? 263 00:11:11,758 --> 00:11:13,716 Tražimo da napravimo slučaj protiv gospodina Howarda. 264 00:11:13,760 --> 00:11:15,457 - Ne. 265 00:11:15,500 --> 00:11:18,155 Tvoj vlastiti kapetan mi je rekao nakon što sam pomogao s Catalinom 266 00:11:18,199 --> 00:11:19,591 da bih mogao zadržati stan. 267 00:11:19,635 --> 00:11:20,680 Rekla je da je gotovo. 268 00:11:20,723 --> 00:11:23,465 - I gotovo je...za tebe. 269 00:11:23,508 --> 00:11:25,293 Ali on povređuje druge žene. 270 00:11:25,336 --> 00:11:28,383 Silovanje djevojaka. 271 00:11:29,558 --> 00:11:30,733 - Vjerujem. 272 00:11:30,777 --> 00:11:32,474 Čovjek je svinja, najgori od svih. 273 00:11:32,517 --> 00:11:34,694 - Trebamo vašu pomoć da ga sklonim. 274 00:11:34,737 --> 00:11:37,609 - Svjedočenjem? Protiv Howarda? 275 00:11:37,653 --> 00:11:40,395 Jesi li lud? Znaš tko je on. 276 00:11:40,438 --> 00:11:42,745 - Znam. Ali možemo te zaštititi. 277 00:11:42,789 --> 00:11:45,313 - Mama! Hoćeš malo? 278 00:11:45,356 --> 00:11:46,662 - Moram ići. 279 00:11:46,706 --> 00:11:48,316 - Hej, barem razmisliti? 280 00:11:48,359 --> 00:11:51,493 - Pusti me da budem sa svojim sinom. 281 00:11:55,192 --> 00:11:58,021 - Jeste li ludi? 282 00:11:58,065 --> 00:11:59,675 Dovoljno loše što sam imao cinkariti Catalinu. 283 00:11:59,719 --> 00:12:01,198 Ali Howard? 284 00:12:01,242 --> 00:12:02,678 Taj tip će biti predsjednik jednog dana. 285 00:12:02,722 --> 00:12:04,767 Ima stroj iza sebe. Mislim da će dopustiti 286 00:12:04,811 --> 00:12:06,073 mamaluke poput mene dići to u zrak? 287 00:12:06,116 --> 00:12:07,509 - Možemo vas odvesti. Recite da je to medicinski problem. 288 00:12:07,552 --> 00:12:09,337 Nitko ovdje ne mora znati. 289 00:12:09,380 --> 00:12:11,339 - Velika porota. 290 00:12:11,382 --> 00:12:13,254 Rekao sam ti već. 291 00:12:13,297 --> 00:12:16,518 Odveo sam Howarda kod Lulu stan, Denisov stan, 292 00:12:16,561 --> 00:12:18,563 i Rosin stan. 293 00:12:18,607 --> 00:12:21,784 - Pa--pa, sad te trebamo posvjedočiti o tome. 294 00:12:21,828 --> 00:12:24,265 [dramatična glazba] 295 00:12:24,308 --> 00:12:26,484 - Kako nam ide na after party za prikupljanje donacija? 296 00:12:26,528 --> 00:12:28,095 Nisam dobio odgovor iz Cataline. 297 00:12:28,138 --> 00:12:30,271 - Radi na tome. - Nedovoljno brzo. 298 00:12:30,314 --> 00:12:33,056 Bio je to naporan tjedan, i trebamo se opustiti. 299 00:12:33,100 --> 00:12:36,146 Što je s tim djevojkama tko je stažirao prošlog ljeta? 300 00:12:36,190 --> 00:12:37,669 - Bili su mirni u srednjoj školi, šefe. 301 00:12:37,713 --> 00:12:39,802 - Samo se uvjeri imaju iskaznice. 302 00:12:39,846 --> 00:12:42,762 Ooh, sitna plavuša. Bila je kao ždrijebe. 303 00:12:42,805 --> 00:12:44,720 - [smije se] Colt je muški konj. 304 00:12:44,764 --> 00:12:47,157 Filly je ženka. - [smijeh] 305 00:12:47,201 --> 00:12:48,550 - Zbunjuješ se, partner? 306 00:12:48,593 --> 00:12:51,074 - Pa bila je ravna i uglađen. 307 00:12:51,118 --> 00:12:52,815 To je sve što znam. Ništa od te mamine masti. 308 00:12:52,859 --> 00:12:54,208 - Oh, Jenna. 309 00:12:54,251 --> 00:12:55,731 - To je ona. To je moj mali poni. 310 00:12:55,775 --> 00:12:57,080 - [smije se] 311 00:12:57,124 --> 00:13:00,040 I njezina slatka prijateljica. - Hayden. 312 00:13:00,083 --> 00:13:02,694 - Dakle, Ortizu je trebala diploma prava postati makro. 313 00:13:02,738 --> 00:13:04,435 - Jenna, koliko ona ima godina? 314 00:13:04,479 --> 00:13:06,481 - Ortiz je rekao da je ona studentica druge godine. 315 00:13:06,524 --> 00:13:08,396 - Dakle srednja škola. Što, 16? 316 00:13:08,439 --> 00:13:10,572 - Da, ili možda čak 15. 317 00:13:10,615 --> 00:13:13,227 Imam tri cure u Presvetom Srcu. 318 00:13:13,270 --> 00:13:15,533 Bože, muka mi je od ovoga. 319 00:13:15,577 --> 00:13:18,841 Pobrinite se da Ortiz dobije ovu Jennu na prikupljanje sredstava 320 00:13:18,885 --> 00:13:21,670 i uhvati Howarda na djelu i uhititi ga na licu mjesta, u redu? 321 00:13:21,713 --> 00:13:23,759 - Hm, opet, šefe, razmišljanje ovdje 322 00:13:23,803 --> 00:13:26,153 je da možda dopustimo ovo se igra malo više. 323 00:13:26,196 --> 00:13:27,589 - Zašto? 324 00:13:27,632 --> 00:13:29,809 - Pa, neki od naših svjedoka su malo nevoljki. 325 00:13:29,852 --> 00:13:31,854 I razmišljamo ako im damo više vremena-- 326 00:13:31,898 --> 00:13:33,725 - Reci svojim svjedocima rasti par. 327 00:13:33,769 --> 00:13:35,336 Želim ovog tipa da siđem sada. 328 00:13:35,379 --> 00:13:37,338 Razumiješ me? - Uz dužno poštovanje, 329 00:13:37,381 --> 00:13:39,079 dobit ćemo samo jednu priliku kod kongresnika Howarda. 330 00:13:39,122 --> 00:13:40,558 - I Osmi kat se slaže. 331 00:13:40,602 --> 00:13:43,605 - Da, pa, dobili su nema muda, također. 332 00:13:44,562 --> 00:13:46,347 Ispravi me ako griješim, savjetnik, 333 00:13:46,390 --> 00:13:48,740 ali čim se Howard oglasi njegov istraživački odbor 334 00:13:48,784 --> 00:13:50,307 za predsjednika, 335 00:13:50,351 --> 00:13:52,309 onda će svako uhićenje biti biti shvaćena kao politička. 336 00:13:52,353 --> 00:13:53,354 jesam li u pravu - Dogovoreno. 337 00:13:53,397 --> 00:13:54,659 Ali to je još daleko. 338 00:13:54,703 --> 00:13:58,141 - Što nije novi gradonačelnik. [zuji telefon] 339 00:13:58,185 --> 00:13:59,403 I nakon godine koje smo upravo imali, 340 00:13:59,447 --> 00:14:01,101 Howard je savršena meta. 341 00:14:01,144 --> 00:14:02,450 - Misliš na bijelu? 342 00:14:02,493 --> 00:14:03,930 - I privilegiran, da. 343 00:14:03,973 --> 00:14:07,368 I to je upravo takva vrsta naslova koji nas čini... 344 00:14:08,760 --> 00:14:12,329 Kapetane, jeste li s nama? 345 00:14:12,373 --> 00:14:14,505 - Žao mi je. 346 00:14:14,549 --> 00:14:15,898 Nešto je iskrsnulo. 347 00:14:15,942 --> 00:14:18,205 Imam situaciju i moram otići. 348 00:14:18,248 --> 00:14:20,163 Oprostite. 349 00:14:22,557 --> 00:14:23,819 - Gdje je kapetan? 350 00:14:23,863 --> 00:14:26,343 - Ne znam. Još uvijek se nismo čuli s njom. 351 00:14:26,387 --> 00:14:29,564 - To nije bilo dobro, pritišćući Rosu danas. 352 00:14:29,607 --> 00:14:31,435 Osjećam se kao da požurujemo ovo, znaš? 353 00:14:31,479 --> 00:14:33,176 Možda će progovoriti McGrathu o tome. 354 00:14:33,220 --> 00:14:35,396 - Sretno. 355 00:14:35,439 --> 00:14:38,312 - Znam da posao nije trebalo bi biti lako, ali... 356 00:14:38,355 --> 00:14:41,706 danas je prvi dan gdje se jednostavno osjećalo pogrešno. 357 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 znate 358 00:14:43,273 --> 00:14:45,754 - I to je dio posla. Moraš prijeći preko toga. 359 00:14:50,280 --> 00:14:53,414 - Morales je bio pokvareni policajac. Bio je uznemiren. 360 00:14:54,763 --> 00:14:56,939 Nisam mogao to podnijeti. 361 00:14:56,983 --> 00:15:00,508 - Pa što se zatim dogodilo? 362 00:15:00,551 --> 00:15:03,859 - Prislonio mu je pištolj na glavu. 363 00:15:03,903 --> 00:15:05,905 Narednik Bell je pokušavao da ga nagovorim. 364 00:15:08,385 --> 00:15:10,692 - Ne. Ne izlazite ovim putem. 365 00:15:10,735 --> 00:15:13,956 - Ayanna, trebam te odmah. 366 00:15:14,000 --> 00:15:15,610 - Ovdje sam. - Trebam te. 367 00:15:15,653 --> 00:15:17,264 - Ovdje sam. 368 00:15:17,307 --> 00:15:20,267 - konačno spušta Morales njegovo oružje 369 00:15:20,310 --> 00:15:23,226 i svi smo udahnuli. 370 00:15:23,270 --> 00:15:25,881 - Imaš svoje--ne! [pucnjevi] 371 00:15:25,925 --> 00:15:27,578 - Svašta se dogodilo tako brzo. 372 00:15:27,622 --> 00:15:29,363 Uperio je pištolj u nas, 373 00:15:29,406 --> 00:15:32,235 i narednik Bell prvi upotrijebio silu da puca. 374 00:15:33,933 --> 00:15:37,545 Bilo je dobro pucanje. Udžbenik. 375 00:15:37,588 --> 00:15:39,590 Samoubojstvo od strane policajca. 376 00:15:39,634 --> 00:15:42,898 - Bilo što drugo želite dodati? 377 00:15:42,942 --> 00:15:46,249 - Ne. 378 00:15:46,293 --> 00:15:48,686 - Zašto si bio u bolnici, Kapetan Benson? 379 00:15:49,905 --> 00:15:52,560 - Dobio sam poruku od Detektiv Stabler. 380 00:15:52,603 --> 00:15:54,431 Ali sada znam da ga nije poslao. 381 00:15:54,475 --> 00:15:56,912 - Kako? - Rekao mi je. 382 00:15:56,956 --> 00:16:00,742 - A ti nemaš razloga sumnjati u njega? 383 00:16:00,785 --> 00:16:03,745 - Bio je moj partner za... za 12 godina. 384 00:16:03,788 --> 00:16:07,749 - Od koga je onda? - Richard Wheatley. 385 00:16:07,792 --> 00:16:11,492 Sve je to dio njegove osvete protiv detektiva Stablera. 386 00:16:11,535 --> 00:16:15,278 Svaka žena koja mu je bliska je meta. 387 00:16:16,323 --> 00:16:18,238 - Wheatley te htio ubiti? 388 00:16:18,281 --> 00:16:22,024 - Izletjela sam s ceste tjedan dana prije. 389 00:16:22,068 --> 00:16:23,895 To je možda i bilo hitac upozorenja. 390 00:16:23,939 --> 00:16:25,810 - Svjestan sam. Ali u bolnici, 391 00:16:25,854 --> 00:16:27,682 bilo je moje razumijevanje poslao je Moralesa 392 00:16:27,725 --> 00:16:29,597 da ubije bivšu ženu, Angela Wheatley. 393 00:16:29,640 --> 00:16:32,295 - Ili oboje. 394 00:16:35,081 --> 00:16:39,955 - Liv. Olivia Benson. 395 00:16:42,392 --> 00:16:44,655 Vau. 396 00:16:44,699 --> 00:16:46,962 Elliot, sada potpuno razumijem. 397 00:16:47,006 --> 00:16:49,617 Ona je nokaut. Ipak, jadna Angela, ha? 398 00:16:49,660 --> 00:16:52,968 Kakvo zadovoljstvo da te upoznam, Liv. 399 00:16:53,012 --> 00:16:55,449 - Izvedite ga odavde. 400 00:17:03,196 --> 00:17:03,413 . 401 00:17:03,457 --> 00:17:06,242 - Kako je bilo u IAB-u? - Otišlo je. 402 00:17:06,286 --> 00:17:08,201 Jesmo li svi namjestili za Howardovo prikupljanje sredstava? 403 00:17:08,244 --> 00:17:09,680 - Sve je u pokretu. 404 00:17:09,724 --> 00:17:14,076 - Fin, pomozi mi da shvatim. Što je s ovim muškarcima? 405 00:17:14,120 --> 00:17:15,904 Wheatley, Howard-- 406 00:17:15,947 --> 00:17:18,080 - Previše novca. Previše snage. 407 00:17:18,124 --> 00:17:20,039 Misle da mogu što god žele. 408 00:17:20,082 --> 00:17:22,432 - [stenje] jao 409 00:17:24,565 --> 00:17:27,089 - Jesi li dobro? 410 00:17:27,133 --> 00:17:29,265 - Samo sam... Opet sam zgrčio gležanj. 411 00:17:29,309 --> 00:17:31,528 dobro sam - Ne, nisi. 412 00:17:31,572 --> 00:17:33,095 vodim te liječniku. 413 00:17:33,139 --> 00:17:34,488 [motor se okreće] 414 00:17:39,536 --> 00:17:41,495 - Izgleda kao puna kuća. 415 00:17:41,538 --> 00:17:44,367 - Samo se pobrini da Howard dobije u apartman s djevojkama. 416 00:17:44,411 --> 00:17:45,542 Mi ćemo učiniti ostalo. 417 00:17:45,586 --> 00:17:47,109 - Hoće li znati da sam mu smjestio? 418 00:17:47,153 --> 00:17:49,416 - Spalit ćemo taj most kad dođemo do toga. 419 00:17:49,459 --> 00:17:51,418 U međuvremenu, samo nastavi ljuljajući ga da spava. 420 00:17:51,461 --> 00:17:52,897 - Ne razumiješ. 421 00:17:52,941 --> 00:17:55,030 Howard mi je dao moj prvi posao izvan pravnog fakulteta. 422 00:17:55,074 --> 00:17:56,858 Bio mi je prijatelj još od fakulteta. 423 00:17:56,901 --> 00:17:58,164 Ne mogu to učiniti. 424 00:17:58,207 --> 00:18:00,296 - Želite nastaviti to prijateljstvo u zatvoru? 425 00:18:00,340 --> 00:18:01,428 - Kad bi se uloge zamijenile, 426 00:18:01,471 --> 00:18:02,951 ne bi dvaput razmislio o tebi. 427 00:18:02,994 --> 00:18:05,345 - Vrijeme je za predstavu. Ispratit ću te van. 428 00:18:09,000 --> 00:18:10,263 - Ortiz će ga zadržati zajedno? 429 00:18:10,306 --> 00:18:12,482 - Ne brinite, savjetniče. 430 00:18:14,484 --> 00:18:17,444 [tiha plesna glazba] 431 00:18:17,487 --> 00:18:20,142 ♪ 432 00:18:20,186 --> 00:18:22,318 - Jeste li spremni? Puno jahanja na ovome. 433 00:18:22,362 --> 00:18:23,580 - Da. I ako sve bude dobro, 434 00:18:23,624 --> 00:18:25,234 moji šefovi će uzeti sva slava. 435 00:18:25,278 --> 00:18:26,453 - Ako ne bude? 436 00:18:26,496 --> 00:18:28,803 - [uzdahne] Možda otvorimo vlastitu agenciju 437 00:18:28,846 --> 00:18:29,891 - [smijeh] 438 00:18:29,934 --> 00:18:31,414 zapravo, Sviđa mi se kako to zvuči. 439 00:18:33,024 --> 00:18:35,070 - Kakav gubitak dobre hotelske sobe. 440 00:18:35,114 --> 00:18:37,855 - [smije se] 441 00:18:37,899 --> 00:18:40,293 Mm. Oh, zadrži tu misao. 442 00:18:40,336 --> 00:18:42,033 Uključeno je. 443 00:18:42,077 --> 00:18:45,124 [pljesak] 444 00:18:47,604 --> 00:18:49,432 - Dobro veče. 445 00:18:49,476 --> 00:18:52,261 Dobrodošli, svi. Ja sam Catalina Machado. 446 00:18:52,305 --> 00:18:54,481 Kad god Proud Life trebala pomoć, 447 00:18:54,524 --> 00:18:57,962 kongresmen Howard uvijek odgovarao na poziv. 448 00:18:58,006 --> 00:18:59,616 I tako kad me nazvao da me pitaš 449 00:18:59,660 --> 00:19:03,098 predstaviti ga večeras, Bila sam počašćena. 450 00:19:03,142 --> 00:19:04,882 Kongresmen? 451 00:19:04,926 --> 00:19:07,972 [pljesak] 452 00:19:14,544 --> 00:19:18,418 - Hvala ti, dragi prijatelju. Amiga mío. 453 00:19:18,461 --> 00:19:21,421 Naše partnerstvo s Proud Lifeom dokazuje da imamo 454 00:19:21,464 --> 00:19:24,206 dvostranačka podrška okončati beskućništvo. 455 00:19:24,250 --> 00:19:27,644 I tko bi to bolje vodio naplatiti od Cataline Machado? 456 00:19:27,688 --> 00:19:29,951 Savezi poput našeg to dokazuju 457 00:19:29,994 --> 00:19:34,216 važniji su rezultati nego sitna politika. 458 00:19:34,260 --> 00:19:36,610 Oni su što pravi Amerikanci žele. 459 00:19:36,653 --> 00:19:37,654 [pljesak] 460 00:19:37,698 --> 00:19:39,395 - Mm, pao je. 461 00:19:39,439 --> 00:19:42,050 - Daj mu toliko. 462 00:19:42,093 --> 00:19:44,008 - Podjele u ovoj zemlji slomi mi srce. 463 00:19:44,052 --> 00:19:47,098 Moramo prestati s okrivljavanjem, upiranje prstom, 464 00:19:47,142 --> 00:19:50,493 demonizacija korporativnih Amerika, pretjerana regulacija. 465 00:19:50,537 --> 00:19:53,670 - Kongresmen je svjestan toga prepreke s kojima se vaša tvrtka suočava. 466 00:19:53,714 --> 00:19:54,976 - Kad postane predsjednik, 467 00:19:55,019 --> 00:19:57,065 pharma će imati prijatelja u Bijeloj kući. 468 00:19:57,108 --> 00:19:58,371 - Ne znam za sve to, 469 00:19:58,414 --> 00:20:01,417 ali, uh, nadam se tebi smatrajte me saveznikom. 470 00:20:02,418 --> 00:20:04,681 Sva ta priča o porezu mora biti dosadno za vas dvoje. 471 00:20:04,725 --> 00:20:06,944 - Ne, nikako, kongresmen. 472 00:20:06,988 --> 00:20:09,251 Natjerao si me na spuštanje stopa kapitalnih dobitaka. 473 00:20:09,295 --> 00:20:11,384 - Justine, polako večeras. 474 00:20:11,427 --> 00:20:13,560 Sutra je rano. 475 00:20:13,603 --> 00:20:16,606 Zlato. 476 00:20:16,650 --> 00:20:18,260 - Kongresmen Howard, 477 00:20:18,304 --> 00:20:21,045 upoznajte Dannyja Quiñonesa, AKA "Q." 478 00:20:21,089 --> 00:20:22,133 Pričao sam ti o njemu. 479 00:20:22,177 --> 00:20:23,483 - Oh, da! Naravno. 480 00:20:23,526 --> 00:20:25,049 Drago mi je da si se odlučila da bi ga napravio. 481 00:20:25,093 --> 00:20:27,226 kaže mi Catalina veliki ste utjecaj. 482 00:20:27,269 --> 00:20:29,271 - On je. Predstavlja liniju odjeće, 483 00:20:29,315 --> 00:20:32,100 marka vapea, hm, aplikacija za dijeljenje fotografija? 484 00:20:32,143 --> 00:20:33,275 - Za ono što vrijedi, 485 00:20:33,319 --> 00:20:35,059 Dobio sam oko 40 milijuna Insta pratitelji. 486 00:20:35,103 --> 00:20:36,104 - Puno je tinejdžera 487 00:20:36,147 --> 00:20:38,324 to će biti pravo glasa u '24. 488 00:20:38,367 --> 00:20:40,282 - Poznaješ li ovog tipa? 489 00:20:40,326 --> 00:20:43,024 - Pa, izgleda da ima neto vrijednost od 120 milijuna dolara, 490 00:20:43,067 --> 00:20:45,113 gostuje kao DJ u Trilleru, 491 00:20:45,156 --> 00:20:48,464 a slijedi ga Dua Lipa, Lizzo, Billie Eilish... 492 00:20:48,508 --> 00:20:51,380 Oh, Olivia Rodrigo. - WHO? 493 00:20:51,424 --> 00:20:55,123 - Ponašaj se s Q-om dobro, on će nas voditi u Obećanu zemlju. 494 00:20:55,166 --> 00:20:57,473 - Sve sam za mlade, znaš što govorim? 495 00:20:57,517 --> 00:21:00,128 I ne vidim puno toga ovdje. 496 00:21:00,171 --> 00:21:04,306 - Imam nekoliko mladih aktivista u našem ugostiteljskom apartmanu. 497 00:21:04,350 --> 00:21:06,308 - Hoćete li "zastupnički klub"? 498 00:21:06,352 --> 00:21:10,443 - Ako to znači zabava, jebeno da. 499 00:21:10,486 --> 00:21:13,141 - [smije se] 500 00:21:14,229 --> 00:21:16,100 - Nevjerojatno kako ovi dečki pronaći jedno drugo. 501 00:21:16,144 --> 00:21:19,452 - Igrači to uvijek rade. 502 00:21:21,105 --> 00:21:22,455 [zvoni lifta] 503 00:21:22,498 --> 00:21:24,761 - Uključeno je. - Bilo je krajnje vrijeme. 504 00:21:33,727 --> 00:21:35,381 - Dobrodošli u politiku, 505 00:21:35,424 --> 00:21:38,166 gdje su muškarci četvorci a žene su desetine. 506 00:21:39,385 --> 00:21:42,475 - Wow, te djevojke izgledaju kao... 507 00:21:42,518 --> 00:21:44,346 - Djevojke? 508 00:21:44,390 --> 00:21:46,087 smeta ti? 509 00:21:46,130 --> 00:21:49,003 - Ne. Vrhunac sam dosegla u srednjoj školi. 510 00:21:49,046 --> 00:21:51,658 - Pa, tek su na vrhuncu danas. 511 00:21:51,701 --> 00:21:52,876 Učinit će sve što želiš, 512 00:21:52,920 --> 00:21:55,183 i sve što nemaš čak i pomislio. 513 00:21:55,226 --> 00:21:57,185 [vesela plesna glazba] 514 00:21:57,228 --> 00:22:00,275 - Mogu li predstaviti Jenna i Hayden. 515 00:22:00,319 --> 00:22:01,581 - Lijepo te je ponovno vidjeti. 516 00:22:01,624 --> 00:22:03,322 - Bok. - A ovo je Q. 517 00:22:03,365 --> 00:22:05,715 Možda ga prepoznaš iz međumreža. 518 00:22:05,759 --> 00:22:08,370 - Želim biti na tome Platforma "Teens Run the World". 519 00:22:08,414 --> 00:22:10,241 - Super su ti intervjui. 520 00:22:10,285 --> 00:22:13,810 - Možda biste vas dvoje mogli biti sljedeći. Uzmi moje podatke. 521 00:22:16,726 --> 00:22:18,467 Gdje ste ljudi dolazi od? 522 00:22:18,511 --> 00:22:21,731 - Jersey. Ne predaleko. 523 00:22:23,429 --> 00:22:25,474 - Prijevoz maloljetne osobe preko državnih granica 524 00:22:25,518 --> 00:22:27,520 u nemoralne svrhe. To je kazneno djelo. 525 00:22:27,563 --> 00:22:29,217 Apsolutno. 526 00:22:29,260 --> 00:22:30,697 - Znate, vas dvoje dobro odigraj svoje karte, 527 00:22:30,740 --> 00:22:33,221 a mogao bi biti sljedeći Fiddle and Faddle. 528 00:22:33,264 --> 00:22:35,223 - Tko je to? 529 00:22:35,266 --> 00:22:37,356 - Stažisti JFK navikao se zabavljati s 530 00:22:37,399 --> 00:22:39,270 na bazenu Bijele kuće za vrijeme ručka. 531 00:22:39,314 --> 00:22:40,707 To su kodna imena. 532 00:22:40,750 --> 00:22:42,665 - Bijela kuća? 533 00:22:42,709 --> 00:22:43,753 Ja ću piti u to ime. 534 00:22:43,797 --> 00:22:45,407 - [smijeh] 535 00:22:50,325 --> 00:22:52,675 Osjećaš li se dobro? 536 00:22:52,719 --> 00:22:55,591 Ako trebate leći... 537 00:23:12,782 --> 00:23:14,741 Ooh, imam te. 538 00:23:14,784 --> 00:23:18,222 - Osjećam se smiješno. 539 00:23:18,266 --> 00:23:19,528 Što je bilo u mom piću? 540 00:23:19,572 --> 00:23:21,530 - To su samo mjehurići. 541 00:23:21,574 --> 00:23:24,446 Puno i puno malih mjehurića. 542 00:23:24,490 --> 00:23:25,795 - Popio joj je piće. 543 00:23:25,839 --> 00:23:28,581 Napad drugog stupnja. Zločin broj dva. 544 00:23:31,279 --> 00:23:33,107 - Ne, čekaj! - Sve je u redu, hej. 545 00:23:33,150 --> 00:23:34,413 - Sada gledamo pokušaj silovanja. 546 00:23:34,456 --> 00:23:35,805 To je sve što mi treba. - Moramo ići. 547 00:23:35,849 --> 00:23:37,154 Moramo zaustaviti ovo. - Idi 548 00:23:37,198 --> 00:23:39,287 - Ne želim to učiniti. Ne, ja... 549 00:23:39,330 --> 00:23:42,290 [napeta glazba] 550 00:23:42,333 --> 00:23:43,465 ♪ 551 00:23:43,509 --> 00:23:46,207 - Idi. 552 00:23:47,295 --> 00:23:51,430 - NYPD, ruke gore. Ruke gore. 553 00:23:51,473 --> 00:23:55,738 ♪ 554 00:23:55,782 --> 00:23:57,392 Zabava je gotova, kongresmene. - Ona je punoljetna. 555 00:23:57,436 --> 00:24:00,134 Nisam učinio ništa loše. - Uza zid. 556 00:24:00,177 --> 00:24:01,788 Licem prema zidu! 557 00:24:01,831 --> 00:24:03,137 - Polako, polako. 558 00:24:03,180 --> 00:24:04,660 Nemoj nešto učiniti požalit ćeš kasnije. 559 00:24:04,704 --> 00:24:06,314 - Jenna. 560 00:24:06,357 --> 00:24:07,489 Jenna. - Što se događa? 561 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 - Ti si dobro. U nevolji je. 562 00:24:09,622 --> 00:24:10,797 Bit ćeš dobro. 563 00:24:10,840 --> 00:24:13,669 - Ah, ah. - Jesi li dobro? 564 00:24:19,370 --> 00:24:20,850 - Pakao je ovo? Smjestio si mi? 565 00:24:20,894 --> 00:24:22,635 - Ni riječi, Q. Odvjetnik gore. 566 00:24:22,678 --> 00:24:23,940 Oni ne mogu ništa dokazati. 567 00:24:23,984 --> 00:24:25,159 - Bio je to samo ples, Kunem se Bogom. 568 00:24:25,202 --> 00:24:27,770 Možete je pitati. - Da, samo nastavi pričati. 569 00:24:27,814 --> 00:24:29,424 - Pozvan sam! On mi je smjestio. 570 00:24:29,468 --> 00:24:30,512 - Izvedite ga odavde. 571 00:24:30,556 --> 00:24:33,646 - Smjestio mi je! - Hej. 572 00:24:33,689 --> 00:24:35,430 - U redu, dečki. Skini ove narukvice. 573 00:24:35,474 --> 00:24:36,605 I provjeri svoju torbu te frule. 574 00:24:36,649 --> 00:24:38,520 Šampanjac je bio vjerojatno s čipkom. 575 00:24:41,218 --> 00:24:44,613 Oh, oprosti, Joe Velasco. 576 00:24:44,657 --> 00:24:46,963 Na poslu sam. - Dobar pokušaj. 577 00:24:47,007 --> 00:24:48,661 - Ništa nismo znali o UC-u. 578 00:24:48,704 --> 00:24:50,619 - Hej, hej, hej, bila je to "treba znati". 579 00:24:50,663 --> 00:24:53,448 Nazovi Tommyja. 580 00:24:53,492 --> 00:24:56,233 Načelnik McGrath? 581 00:25:05,025 --> 00:25:05,199 . 582 00:25:05,242 --> 00:25:07,941 - Da, šefe, održavamo naslovnica vašeg UC-a. 583 00:25:07,984 --> 00:25:10,900 On je u čekanju s kongresnikom Howardom. 584 00:25:12,075 --> 00:25:14,469 Javit ću im. Nema na čemu. 585 00:25:16,079 --> 00:25:18,821 Šef McGrath šalje zahvalu cijelom timu. 586 00:25:18,865 --> 00:25:21,737 - Bilo bi lijepo znati tko je bio cijeli tim. 587 00:25:21,781 --> 00:25:23,260 UC je na poslu, 588 00:25:23,304 --> 00:25:25,088 McGrath, Garland, nemoj nam javiti? 589 00:25:25,132 --> 00:25:28,831 - Zatvori vrata. 590 00:25:28,875 --> 00:25:29,832 [škljocanja vrata] 591 00:25:29,876 --> 00:25:32,095 Garland nije znao. 592 00:25:32,139 --> 00:25:35,142 McGrath mi je rekao da nikome ne dam dojavu. 593 00:25:35,185 --> 00:25:37,840 Ime UC-a je Joe Velasco. 594 00:25:37,884 --> 00:25:39,799 McGrath je očito njegov rabin. 595 00:25:39,842 --> 00:25:42,323 - McGrath čak ni ne vjerovati Garlandu? 596 00:25:42,366 --> 00:25:45,195 To nije dobro. 597 00:25:45,239 --> 00:25:47,720 - Koliko dugo zadržavamo "Q" na čekanju? 598 00:25:47,763 --> 00:25:49,983 - Do kongresmena Howarda dolazi odvjetnik. 599 00:25:50,026 --> 00:25:51,506 Mislim, možda će dobiti on govori. 600 00:25:51,550 --> 00:25:53,160 - Bi li to bilo dopustivo? 601 00:25:53,203 --> 00:25:55,205 - Pustimo odvjetnike sredi to. 602 00:25:55,249 --> 00:25:58,078 [zuji telefon] 603 00:25:58,121 --> 00:26:01,516 Kat. U redu. 604 00:26:01,560 --> 00:26:04,040 Rollins je na putu da te upoznam. 605 00:26:04,084 --> 00:26:05,868 Dali su Jenni tekućine i sedativ. 606 00:26:05,912 --> 00:26:07,478 Ona je lucidna. 607 00:26:07,522 --> 00:26:09,002 - U redu, moramo napraviti siguran da joj puštaju urin. 608 00:26:09,045 --> 00:26:10,133 Je li njezina obitelj tamo? 609 00:26:10,177 --> 00:26:11,744 - Majka je na putu iz Jerseya. 610 00:26:11,787 --> 00:26:13,093 Razgovaraj s Jennom prije nego što ona stigne. 611 00:26:13,136 --> 00:26:14,921 Reći ću da Carisi donese nalog za njezin telefon. 612 00:26:17,967 --> 00:26:19,839 [lagano kucanje] - Kapetane? 613 00:26:19,882 --> 00:26:21,710 - da - Howardov odvjetnik je ovdje. 614 00:26:21,754 --> 00:26:22,885 Kaže da će razgovarati samo s tobom. 615 00:26:22,929 --> 00:26:25,932 - Stavi ga na ispitivanje. 616 00:26:29,283 --> 00:26:32,068 - Dakle, što je doktor rekao o tvom gležnju? 617 00:26:34,897 --> 00:26:36,899 - Slomljeno je. 618 00:26:36,943 --> 00:26:40,381 Morao ga je resetirati, i to je bilo...hrskavo. 619 00:26:41,556 --> 00:26:43,514 Previše im je natečeno napraviti operaciju na njemu. 620 00:26:43,558 --> 00:26:44,733 - I zato trebao bi ići kući. 621 00:26:44,777 --> 00:26:45,952 Mogu ovo podnijeti. 622 00:26:45,995 --> 00:26:47,431 - Znam da možeš, Fin. 623 00:26:47,475 --> 00:26:48,911 Ali ne mogu reći McGrathu 624 00:26:48,955 --> 00:26:50,957 da imam sjedenje Kongresmen na čekanju 625 00:26:51,000 --> 00:26:53,350 i treba mi bolovanje. 626 00:26:53,394 --> 00:26:55,962 - [kašljanje] Ahh 627 00:26:57,485 --> 00:26:59,443 hej U čemu je problem? 628 00:26:59,487 --> 00:27:01,358 Samo smo tulumarili. - Pitat ću opet. 629 00:27:01,402 --> 00:27:02,838 Trebaš me da dobiješ ti si odvjetnik? 630 00:27:02,882 --> 00:27:06,102 - Imam jedan. I ovo se neće zalijepiti. 631 00:27:06,146 --> 00:27:07,887 Ako su djevojke donijele drogu. 632 00:27:07,930 --> 00:27:10,367 Dva tvoja telefonska poziva, idemo odavde! 633 00:27:10,411 --> 00:27:11,934 - Compadre, slušaj. 634 00:27:11,978 --> 00:27:13,457 Ovi momci traže da me izvedeš. 635 00:27:13,501 --> 00:27:15,285 Ne govori ništa. 636 00:27:15,329 --> 00:27:17,853 - Nema se što reći. 637 00:27:17,897 --> 00:27:20,508 - Kongresmen, tvoj odvjetnik je ovdje. 638 00:27:25,426 --> 00:27:26,906 - Hej. hej 639 00:27:26,949 --> 00:27:28,951 Još uvijek moram obaviti poziv. - Vratit ću se. 640 00:27:28,995 --> 00:27:30,126 - [kašljanje] 641 00:27:30,170 --> 00:27:31,824 - Ah, naredniče, naredniče, naredniče. 642 00:27:31,867 --> 00:27:32,955 Ne možeš li me staviti negdje drugdje? 643 00:27:32,999 --> 00:27:34,957 - Oprostite. 644 00:27:35,001 --> 00:27:37,394 - [kašlje se nastavlja] 645 00:27:40,354 --> 00:27:42,791 - Zvali ste moje roditelje a da me ne pitaš? 646 00:27:42,835 --> 00:27:44,140 - Imaš 16 godina, Jenna. 647 00:27:44,184 --> 00:27:45,751 - Nisam ništa radio. 648 00:27:45,794 --> 00:27:49,493 - Pili ste Rohypnol, alkohol, pot, i MDMA u vašem sustavu. 649 00:27:49,537 --> 00:27:52,018 - Ne radim Ecstasy. 650 00:27:52,061 --> 00:27:54,324 Sve što uzimam je Addy. Kupio sam ga online. 651 00:27:54,368 --> 00:27:55,891 Imam ADHD. 652 00:27:55,935 --> 00:27:58,807 - Pa kako znaš Kongresmen Howard? 653 00:27:58,851 --> 00:28:01,157 - Upoznala sam ga na razrednom izletu u D.C. 654 00:28:01,201 --> 00:28:03,333 Fotografirao se sa svima nama. 655 00:28:03,377 --> 00:28:07,294 Tražio je moj broj da mi pošalješ slike. 656 00:28:07,337 --> 00:28:08,599 Prati me na Insta. 657 00:28:08,643 --> 00:28:10,601 - Jeste li živjeli u njegovom okrugu? 658 00:28:10,645 --> 00:28:12,429 - Ne, ja sam iz Bayonnea. 659 00:28:12,473 --> 00:28:15,171 Rekao sam mu da jesam zainteresiran za politiku, 660 00:28:15,215 --> 00:28:16,825 rješavanje klimatskih promjena. 661 00:28:16,869 --> 00:28:19,001 Rekao je da može nabavi mi pripravnički staž. 662 00:28:19,045 --> 00:28:22,526 - Koliko ste ga često viđali? 663 00:28:22,570 --> 00:28:25,442 - Uglavnom ljeti. 664 00:28:25,486 --> 00:28:28,924 Poslao bi autoservis. Zabave u njegovoj kući. 665 00:28:28,968 --> 00:28:31,361 Imao je zabavu povodom 4. srpnja na jahti. 666 00:28:31,405 --> 00:28:33,494 - Je li ikada dobio tjelesni s tobom? 667 00:28:33,537 --> 00:28:36,627 - Kako to misliš? - Znate na što mislimo. 668 00:28:36,671 --> 00:28:39,935 - Jenna, nisi u svakoj nevolji, u redu? 669 00:28:39,979 --> 00:28:41,676 Što god se dogodilo, to je na njemu. 670 00:28:41,720 --> 00:28:45,114 - Ništa se nije dogodilo. 671 00:28:45,158 --> 00:28:46,333 - Drogirao te je. 672 00:28:46,376 --> 00:28:49,075 Uzeo te je natrag u njegovu spavaću sobu. 673 00:28:49,118 --> 00:28:50,554 Jeste li vas dvoje ikada imali seks? 674 00:28:50,598 --> 00:28:53,862 - Ne "seks" seks. 675 00:28:53,906 --> 00:28:55,864 Masiram ga. 676 00:28:55,908 --> 00:28:58,954 To nije protuzakonito. Tako mi je rekao. 677 00:28:58,998 --> 00:29:01,522 Išao je na pravni fakultet. 678 00:29:01,565 --> 00:29:03,263 - Zabavili ste se. 679 00:29:03,306 --> 00:29:05,613 Čuvanje mog klijenta, kongresmen Sjedinjenih Država, 680 00:29:05,656 --> 00:29:07,136 u ćeliji preko noći? 681 00:29:07,180 --> 00:29:10,183 - On je uhićen, g. Gold. - Zbog kojeg vjerojatnog razloga? 682 00:29:10,226 --> 00:29:12,446 - Pa, djevojka koju je on drogiran i stavljen u njegov krevet, 683 00:29:12,489 --> 00:29:13,926 imala je 16 godina. 684 00:29:13,969 --> 00:29:16,406 - Prije svega, bilo što ona uzeo mora biti njezin. 685 00:29:16,450 --> 00:29:18,495 I njezin karton cijepljenja rekla da ima 18 godina. 686 00:29:18,539 --> 00:29:20,149 - Hajde, kao odvjetnik, moraš to znati 687 00:29:20,193 --> 00:29:22,586 to nije isprika. - Ništa se nije dogodilo. 688 00:29:22,630 --> 00:29:25,415 Mora da je nešto uzela. Činilo se da joj se vrti u glavi. 689 00:29:25,459 --> 00:29:27,374 Pomogla sam joj da legne, primijenjen CPR-- 690 00:29:27,417 --> 00:29:29,593 - S otkopčanim patentnim zatvaračem na hlačama. - Stanimo ovdje. 691 00:29:29,637 --> 00:29:31,987 - Uvijek tulumarite s tinejdžericama 692 00:29:32,031 --> 00:29:33,336 nakon prikupljanja sredstava? 693 00:29:33,380 --> 00:29:36,165 - Moj klijent je samac. Ima besprijekoran dosje. 694 00:29:36,209 --> 00:29:37,993 Svi znamo da je ovo politički lov na vještice. 695 00:29:38,037 --> 00:29:41,127 - Dobro, idemo dalje od djevojke, dakle. 696 00:29:41,170 --> 00:29:43,564 Vi ste redoviti posjetitelj u stanovima Holt Tower 697 00:29:43,607 --> 00:29:45,174 na Manhattanu. 698 00:29:45,218 --> 00:29:46,654 - Da, jesam. Moja majka ima pied-à terre 699 00:29:46,697 --> 00:29:47,698 s pogledom na park. 700 00:29:47,742 --> 00:29:51,485 - U redu. Pa koji od ovih 701 00:29:51,528 --> 00:29:53,443 je tvoja majka? 702 00:29:53,487 --> 00:29:54,488 - Ne znam bilo koja od ovih žena. 703 00:29:54,531 --> 00:29:57,447 - Stvarno? Jer te poznaju. 704 00:29:57,491 --> 00:29:59,536 I imamo sigurnosne snimke vas na njihovom katu. 705 00:29:59,580 --> 00:30:01,234 Možete li to objasniti? meni, molim te? 706 00:30:01,277 --> 00:30:04,280 - Dužna analiza. Pregledavajući njihove stanove. 707 00:30:04,324 --> 00:30:06,413 Dio moje dužnosti kao člana stambenog pododbora. 708 00:30:06,456 --> 00:30:09,982 - Dosta, Justine, ovo je prokleta ribarska ekspedicija. 709 00:30:10,025 --> 00:30:12,985 razumijem to je mokri san svakog ADA-a 710 00:30:13,028 --> 00:30:15,204 skinuti dolje predsjednički kandidat, 711 00:30:15,248 --> 00:30:16,466 ali gotovi smo. 712 00:30:16,510 --> 00:30:18,207 - Hej, zapravo, jos jedno pitanje. 713 00:30:18,251 --> 00:30:21,080 Tko te nagovorio na ovo? Moja stranka ili njihova? 714 00:30:21,123 --> 00:30:24,561 - Oh, nitko nam nije dorastao ovome. Vidite, mi smo SVU. 715 00:30:24,605 --> 00:30:28,348 Ti si seksualni predator. Pa pogodite što će se sljedeće dogoditi? 716 00:30:32,265 --> 00:30:33,527 - Kongresmen Howard. 717 00:30:33,570 --> 00:30:36,356 Na optužbe za seksualna trgovina, silovanje 3, 718 00:30:36,399 --> 00:30:39,272 omogućavanje seksualnog prijestupa s kontroliranom tvari, 719 00:30:39,315 --> 00:30:41,665 i pokušaj silovanja, kako se izjašnjavaš? 720 00:30:41,709 --> 00:30:44,451 - Nisam kriv, časni sude. Kao što sam više puta rekao, 721 00:30:44,494 --> 00:30:47,628 ovo je politički potez NYPD i ured tužitelja. 722 00:30:47,671 --> 00:30:50,065 - Nije vrijeme ni mjesto, savjetniče. 723 00:30:50,109 --> 00:30:52,459 Ljudi uz jamčevinu? - Tražimo pritvor. 724 00:30:52,502 --> 00:30:54,635 - Pritvor? Za kongresmena? 725 00:30:54,678 --> 00:30:56,811 Ima obvezu svojim biračima. 726 00:30:56,855 --> 00:30:58,465 - Izgleda da ima 20 godina u zatvoru. 727 00:30:58,508 --> 00:31:01,207 - Ako će ti pomoći da zaspiš bolje, savjetnice Carisi, 728 00:31:01,250 --> 00:31:04,819 Pitat ću kongresmena da preda putovnicu. 729 00:31:10,129 --> 00:31:13,045 - Uh, deset sekundi, ljudi. 730 00:31:13,088 --> 00:31:15,525 - Šefe. Garland još nije ovdje. 731 00:31:15,569 --> 00:31:17,353 - Pa, možda je tako za najbolje. 732 00:31:17,397 --> 00:31:18,702 Ne trebaju nam nikakva pitanja o njegovoj vezi 733 00:31:18,746 --> 00:31:20,052 s Catalinom Machado. 734 00:31:20,095 --> 00:31:21,531 - U redu, šefe. 735 00:31:21,575 --> 00:31:24,447 - [pročišćava grlo] 736 00:31:24,491 --> 00:31:25,840 dobar dan 737 00:31:25,884 --> 00:31:29,191 Pridružuje mi se kapetan Benson SVU, ADA Carisi, 738 00:31:29,235 --> 00:31:31,715 i odvjetnici iz SDNY-a. 739 00:31:31,759 --> 00:31:33,413 Nakon iscrpnog istraga, 740 00:31:33,456 --> 00:31:34,805 danas objavljujemo uhićenja 741 00:31:34,849 --> 00:31:37,721 redatelja ponosnog života dr. Catalina Machado, 742 00:31:37,765 --> 00:31:40,028 kongresni pomoćnik Ruben Ortiz, 743 00:31:40,072 --> 00:31:43,858 i državni kongresnik New Yorka George Justin Howard, 744 00:31:43,902 --> 00:31:46,687 koji, zajedno s ostalima neimenovani suoptuženici, 745 00:31:46,730 --> 00:31:48,732 bit će naplaćeno sa seksualnim napadom 746 00:31:48,776 --> 00:31:50,256 i seksualna trgovina. 747 00:31:50,299 --> 00:31:51,648 - Celia? - Znamo da ih ima 748 00:31:51,692 --> 00:31:53,520 više žrtava vani 749 00:31:53,563 --> 00:31:55,565 koji su bili dani subvencionirano stanovanje... 750 00:31:55,609 --> 00:31:57,872 - Zašto nije ovo na mom rasporedu? 751 00:31:57,916 --> 00:32:01,180 - Pitamo vas doći naprijed. 752 00:32:01,223 --> 00:32:03,312 - Oprosti, nisam znao. 753 00:32:03,356 --> 00:32:06,141 - Nitko vas nije obavijestio? - Ne. 754 00:32:06,185 --> 00:32:08,535 - Jeste li... jeste li sigurni nisi propustio e-mail? 755 00:32:08,578 --> 00:32:10,885 - Sazivamo... - Provjerit ću. 756 00:32:10,929 --> 00:32:13,105 Možda je otišlo u spam. 757 00:32:13,148 --> 00:32:14,410 Trebam li nazvati McGrathov ured? 758 00:32:14,454 --> 00:32:17,761 - Ne. Hvala ti, Celia. 759 00:32:17,805 --> 00:32:21,156 - Očuvati povjerenje javnosti. Hvala. 760 00:32:21,200 --> 00:32:25,552 - U redu, hm, možemo uzeti neka pitanja, ako želite. 761 00:32:25,595 --> 00:32:27,119 [napeta glazba] 762 00:32:27,162 --> 00:32:29,208 [zveckanje baterija] 763 00:32:29,251 --> 00:32:33,647 ♪ 764 00:32:40,132 --> 00:32:40,306 . 765 00:32:40,349 --> 00:32:43,657 - Mm. Glavni. 766 00:32:43,700 --> 00:32:45,702 - Dobro jutro. kako se osjećaš 767 00:32:45,746 --> 00:32:47,617 - Preživjet ću. 768 00:32:47,661 --> 00:32:49,097 slušaj... 769 00:32:49,141 --> 00:32:50,969 o konferenciji za novinare. 770 00:32:51,012 --> 00:32:52,231 Nikad ne bih otišao 771 00:32:52,274 --> 00:32:53,710 kad bih to znao nisi dolazio. 772 00:32:53,754 --> 00:32:55,756 - Sve dobro. Razgovarao sam s McGrathom. 773 00:32:55,799 --> 00:32:57,018 - Jesi? 774 00:32:57,062 --> 00:32:59,325 - iznenadio se I ja nisam bio tamo. 775 00:32:59,368 --> 00:33:01,066 Ispričao se. 776 00:33:01,109 --> 00:33:04,112 Mora da je bila komunikacija greška iz njegova ureda. 777 00:33:04,156 --> 00:33:05,853 Stvari se odvijaju prilično brzo. 778 00:33:05,896 --> 00:33:07,986 Rekao je da je vjerojatno zato nije mi rekao 779 00:33:08,029 --> 00:33:10,901 imali smo UC na prikupljanju sredstava. 780 00:33:10,945 --> 00:33:13,774 - On je to rekao? 781 00:33:14,993 --> 00:33:19,258 To nije baš tako što se dogodilo. 782 00:33:19,301 --> 00:33:21,173 - Voda ispod mosta. 783 00:33:21,216 --> 00:33:22,913 Igramo ovo kako treba, 784 00:33:22,957 --> 00:33:25,177 puno attaboysa za svakoga. 785 00:33:25,220 --> 00:33:27,266 Kako smo blizu na optužnicu? 786 00:33:27,309 --> 00:33:30,051 - Pa, pripremamo se Catalina i Ortiz danas 787 00:33:30,095 --> 00:33:31,705 za veliki žiri sutra. 788 00:33:31,748 --> 00:33:33,837 - Vjerujemo li Catalini? 789 00:33:33,881 --> 00:33:38,233 - Očekuje 20 godina života ako ona ne surađuje. 790 00:33:38,277 --> 00:33:39,756 - Još uvijek pokušavam zamotati moja glava okolo 791 00:33:39,800 --> 00:33:41,671 netko tko je završio toliko dobro, 792 00:33:41,715 --> 00:33:43,891 ipak se uplela u ovo. 793 00:33:43,934 --> 00:33:48,069 - Šefe... nije se "uhvatila". 794 00:33:48,113 --> 00:33:50,767 Ona je to orkestrirala. 795 00:33:50,811 --> 00:33:52,291 - Znam, znam. 796 00:33:52,334 --> 00:33:54,684 Vodio sam razgovor sa mojom ženom sinoć, 797 00:33:54,728 --> 00:33:58,079 pričajući o moje vlastite slijepe točke. 798 00:33:58,123 --> 00:34:00,908 - Pa svi ih imamo. 799 00:34:00,951 --> 00:34:03,911 [dramatična glazba] 800 00:34:03,954 --> 00:34:07,088 ♪ 801 00:34:07,132 --> 00:34:09,917 - Ako nisam razjasnio, 802 00:34:09,960 --> 00:34:13,442 Cijenim što pokazujete oni za mene. 803 00:34:13,486 --> 00:34:15,662 I zato što mi čuvaš leđa? 804 00:34:15,705 --> 00:34:17,316 - Uvijek. 805 00:34:17,359 --> 00:34:24,410 ♪ 806 00:34:29,067 --> 00:34:32,026 - pozvao je kongresmen Howard ja u njegov apartman na zabavu. 807 00:34:32,070 --> 00:34:35,421 Rekao je, neki muškarci vole dinje, neki muškarci vole mango. 808 00:34:35,464 --> 00:34:38,206 Rekao mi je da voli trešnje. 809 00:34:39,903 --> 00:34:42,341 Hej, žao mi je. Tako on govori. 810 00:34:42,384 --> 00:34:45,083 - Pa dođeš do njegovog apartmana, i tko je tamo? 811 00:34:46,432 --> 00:34:49,478 - Zamolio me da se uvjerim da su dva bivša pripravnika, 812 00:34:49,522 --> 00:34:53,700 Jenna Evans i Hayden Smith, bili u apartmanu. 813 00:34:53,743 --> 00:34:55,223 - Sjećaš li se što si mu rekao? 814 00:34:55,267 --> 00:34:58,226 - Podsjetio sam ga na to bili su još u srednjoj školi. 815 00:34:59,793 --> 00:35:02,970 Rekao mi je, samo se pobrini da imaju osobne iskaznice. 816 00:35:03,013 --> 00:35:05,146 - Je li kongresnik Howard ikada izraziti bilo kakav interes 817 00:35:05,190 --> 00:35:07,931 u srednjoj školi djevojke prije? 818 00:35:07,975 --> 00:35:10,369 - Tada je kongresnik Howard mi je rekao da je umoran 819 00:35:10,412 --> 00:35:11,935 od mladih majki. 820 00:35:11,979 --> 00:35:14,199 Zamolio me da nađem stanove 821 00:35:14,242 --> 00:35:15,722 za majke sa kćeri tinejdžerice. 822 00:35:15,765 --> 00:35:17,506 - I shvatio si da to znači... 823 00:35:17,550 --> 00:35:19,769 - To sam trebao pronaći beskućnice 824 00:35:19,813 --> 00:35:21,902 čije bi kćeri seksati se s njim 825 00:35:21,945 --> 00:35:23,904 u zamjenu za subvencionirani stanovi. 826 00:35:23,947 --> 00:35:27,255 - I to je bilo jasno quid pro quo? 827 00:35:27,299 --> 00:35:29,301 - Ortiz je rekao da jest dovodi svog šefa, 828 00:35:29,344 --> 00:35:31,955 Kongresmen Howard, u Holt Tower. 829 00:35:31,999 --> 00:35:33,914 Očekivao je VIP tretman. 830 00:35:33,957 --> 00:35:35,916 - Što je time htio reći? 831 00:35:35,959 --> 00:35:37,961 - Gledajte, neću reći napravio je bilo što. 832 00:35:38,005 --> 00:35:40,225 - U redu je, Jenna. 833 00:35:40,268 --> 00:35:43,097 Samo ćemo vas zamoliti da kažete velika porota tvojih godina. 834 00:35:43,141 --> 00:35:44,838 - Imam skoro 17 godina. 835 00:35:44,881 --> 00:35:47,275 - I otišao si hotelsku spavaću sobu s Howardom 836 00:35:47,319 --> 00:35:48,798 nakon što ti je dao piće. 837 00:35:49,886 --> 00:35:53,281 - Morala sam mu dopustiti čini mi što god je htio. 838 00:35:53,325 --> 00:35:56,502 Na koljenima. 839 00:35:56,545 --> 00:35:59,853 Prisiljavajući me. 840 00:35:59,896 --> 00:36:02,247 A onda me okrenuo. 841 00:36:04,988 --> 00:36:08,775 Boljelo je. Ali nisam mogao vrištati, 842 00:36:08,818 --> 00:36:12,518 jer je moj sin bio u susjednoj sobi. 843 00:36:12,561 --> 00:36:14,215 - Koliko je često dolazio 844 00:36:14,259 --> 00:36:16,957 u svoj stan u Holt Towers, Rosa? 845 00:36:17,000 --> 00:36:20,830 - Dva ili tri puta tjedno. 846 00:36:20,874 --> 00:36:23,529 Rekao mi je svoju majku živio u zgradi 847 00:36:23,572 --> 00:36:27,097 i mogao bi doći kad god je htio. 848 00:36:27,141 --> 00:36:29,448 I ako mu se ne pokorim, 849 00:36:29,491 --> 00:36:31,537 da će reći Catalini 850 00:36:31,580 --> 00:36:34,496 da me pošalje natrag u sklonište. 851 00:36:36,281 --> 00:36:38,152 - Hvala ti, Rosa. 852 00:36:38,196 --> 00:36:40,328 - [cvili] 853 00:36:40,372 --> 00:36:43,157 - Nekoliko me dana dijeli od lansiranja moj politički akcijski odbor. 854 00:36:43,201 --> 00:36:45,159 Nitko neće vjerovati ove "žrtve". 855 00:36:45,203 --> 00:36:46,291 - Velika porota hoće. 856 00:36:46,334 --> 00:36:48,206 - Vjerovat će ove beskućnice 857 00:36:48,249 --> 00:36:49,555 koji dobivaju čuvati svoje besplatne stanove 858 00:36:49,598 --> 00:36:51,252 ako svjedoče? - Ili Catalina? 859 00:36:51,296 --> 00:36:53,036 Ona laže da spasi vlastitu guzicu. 860 00:36:53,080 --> 00:36:55,169 Ona je pljačkala Proud Life godinama slijep. 861 00:36:55,213 --> 00:36:56,475 - Dakle, to ste znali, 862 00:36:56,518 --> 00:36:57,998 a ipak si je ipak pitao da vas upoznam 863 00:36:58,041 --> 00:36:59,217 na vašem prikupljanju sredstava. 864 00:36:59,260 --> 00:37:01,610 - Nemojmo se parničiti tko je znao što kada. 865 00:37:01,654 --> 00:37:04,309 Moj klijent je voljan svjedočiti koju je Catalina ponudila 866 00:37:04,352 --> 00:37:06,006 podmititi ga seksualnim uslugama 867 00:37:06,049 --> 00:37:07,616 u zamjenu za podršku Ponosan život. 868 00:37:07,660 --> 00:37:10,053 - Ne seksualne usluge. Zovu se silovanja. 869 00:37:10,097 --> 00:37:12,273 - Ili su ove žene prevaranti. 870 00:37:12,317 --> 00:37:14,319 Jedini razlog zašto kongresnik otišao u Holt Tower 871 00:37:14,362 --> 00:37:15,929 bio posjetiti svoju majku. 872 00:37:15,972 --> 00:37:17,147 I uspjet će bolji svjedok 873 00:37:17,191 --> 00:37:19,454 nego vaš posilni majstor ili dr. Machado. 874 00:37:19,498 --> 00:37:21,891 - Gledajte, pitali ste za ovaj sastanak. 875 00:37:21,935 --> 00:37:24,503 Dakle, znate, svaki ponuđeni dogovor znači da ide u registar, 876 00:37:24,546 --> 00:37:26,287 i odsluži zatvorsku kaznu. - [smijeh] 877 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 Ne idem u zatvor. 878 00:37:28,289 --> 00:37:29,508 Ja ću biti predsjednik. 879 00:37:29,551 --> 00:37:32,380 - Znaš, vidio sam mnogo moćnih ljudi 880 00:37:32,424 --> 00:37:35,209 u ovoj poziciji, i svi su mislili 881 00:37:35,253 --> 00:37:37,298 da bi mogli počiniti nekažnjeni zločini. 882 00:37:37,342 --> 00:37:39,039 - Bit ću predsjednik, 883 00:37:39,082 --> 00:37:42,085 i neću dopustiti politički motivirani ADA 884 00:37:42,129 --> 00:37:44,218 i ogorčena žena policajac koja je provela svoj život 885 00:37:44,262 --> 00:37:45,915 vraćati se muškarcima odvedi me dolje. 886 00:37:45,959 --> 00:37:48,004 - Justin... - Ne, nemoj me Justin, Myron. 887 00:37:48,048 --> 00:37:49,571 Reci im. Reci im. 888 00:37:49,615 --> 00:37:51,051 Reci im tko oni se bave. 889 00:37:51,094 --> 00:37:52,574 - Dobro nam je poznato tko ste vi, g. Howard. 890 00:37:52,618 --> 00:37:54,141 - Jeste li? 891 00:37:54,184 --> 00:37:56,056 Onda poznajete ovog čovjeka upravo ovdje upućuje dva poziva, 892 00:37:56,099 --> 00:37:59,973 a tebe nema, tako, iz ureda ADA-e. 893 00:38:00,016 --> 00:38:01,322 a ti, 894 00:38:01,366 --> 00:38:03,063 ti si na prometnoj dužnosti u Staten Islandu 895 00:38:03,106 --> 00:38:04,630 sa svojim starim šefom. - Molim? 896 00:38:04,673 --> 00:38:07,589 - Trebam trenutak s mojim klijentom. 897 00:38:07,633 --> 00:38:11,027 - Sretno. 898 00:38:11,071 --> 00:38:12,507 - Trebao si zadržati hlače su ti se zakopčale. 899 00:38:12,551 --> 00:38:13,987 Sada morate zadržati zatvori usta. 900 00:38:14,030 --> 00:38:15,249 - Ne idem dolje za ovo, Myron. 901 00:38:15,293 --> 00:38:16,337 - Ni riječi više. 902 00:38:16,381 --> 00:38:18,078 - Morate napraviti ovo odlazi. 903 00:38:18,121 --> 00:38:20,950 - Začepi, idiote. 904 00:38:21,690 --> 00:38:23,257 - Trebamo li ovo prekinuti? 905 00:38:23,301 --> 00:38:24,345 - To je privatni razgovor. 906 00:38:24,389 --> 00:38:26,478 Nismo vidjeli ni čuli bilo što od ovoga. 907 00:38:26,521 --> 00:38:29,132 [napeta glazba] 908 00:38:29,176 --> 00:38:30,264 - Znam da hoćeš reci ne, 909 00:38:30,308 --> 00:38:32,266 ali u dobroj smo formi. 910 00:38:32,310 --> 00:38:34,224 Možete li napraviti pauzu? 911 00:38:35,400 --> 00:38:38,141 [smijeh] 912 00:38:40,970 --> 00:38:42,320 - Znate što? 913 00:38:42,363 --> 00:38:45,018 u pravu si 914 00:38:45,061 --> 00:38:47,368 Pusti me, uh... 915 00:38:47,412 --> 00:38:50,415 dopusti da te odvedem na večeru. 916 00:38:50,458 --> 00:38:51,633 - Ozbiljno? Vas? 917 00:38:51,677 --> 00:38:53,069 Večer prije tvoja velika porota? 918 00:38:53,113 --> 00:38:56,377 - Pa, dobio sam UC, Imam dva doušnika, 919 00:38:56,421 --> 00:38:58,074 žice, kamere... 920 00:38:58,118 --> 00:38:59,293 kongresmen Howard to još ne zna, 921 00:38:59,337 --> 00:39:01,208 ali on je mrtvac koji hoda. 922 00:39:01,251 --> 00:39:03,602 - Idemo. Da. 923 00:39:05,691 --> 00:39:07,606 [zuji telefon] 924 00:39:07,649 --> 00:39:09,651 [telefon zvoni] 925 00:39:13,438 --> 00:39:15,744 - Rollins. - Carisi. 926 00:39:15,788 --> 00:39:18,747 [udaljene sirene zavijaju] 927 00:39:18,791 --> 00:39:21,750 [napeta dramatična glazba] 928 00:39:21,794 --> 00:39:29,018 ♪ 929 00:39:49,735 --> 00:39:51,650 - Dečki. Molim te, hajde! 930 00:39:51,693 --> 00:39:53,478 Ne moraš to raditi. Molim te, preklinjem te. 931 00:39:53,521 --> 00:39:55,523 Molim te, ne! Ne, ne, ne... 932 00:39:55,567 --> 00:39:57,482 [stenjanje] 933 00:39:57,525 --> 00:40:00,572 [vikanje] 934 00:40:01,529 --> 00:40:04,053 - [govori španjolski] 935 00:40:04,097 --> 00:40:07,187 [telefon zvoni] 936 00:40:12,801 --> 00:40:17,676 - Halo? Zdravo! 937 00:40:17,719 --> 00:40:21,462 Prestani me zvati. Prestani me zvati. 938 00:40:21,506 --> 00:40:28,556 ♪ 939 00:40:43,397 --> 00:40:46,226 Mijo. Mijo, probudi se! 940 00:40:46,269 --> 00:40:47,270 Probudi se, hajde. - Mama... 941 00:40:47,314 --> 00:40:50,360 - Moramo ići. Ustanite iz kreveta. 942 00:40:52,319 --> 00:40:53,755 - Provjeravamo snimke sigurnosnih kamera, 943 00:40:53,799 --> 00:40:58,499 ali prolaznici tvrde da su vidjeli Catalinu kako skače. 944 00:40:58,543 --> 00:41:01,502 - Pronađite Rosu i pronađite Jennu odmah. 945 00:41:01,546 --> 00:41:08,335 ♪ 946 00:41:45,677 --> 00:41:45,894 . 947 00:41:45,938 --> 00:41:48,854 [vuk zavija] 948 00:42:22,496 --> 00:42:22,670 . 949 00:42:22,714 --> 00:42:25,630 [vuk zavija]