1 00:00:09,400 --> 00:00:09,574 . 2 00:00:09,618 --> 00:00:11,359 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:11,402 --> 00:00:12,795 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:12,838 --> 00:00:15,145 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:15,189 --> 00:00:17,495 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,280 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:19,323 --> 00:00:20,759 su članovi elitnog odreda 8 00:00:20,803 --> 00:00:22,805 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:22,848 --> 00:00:24,676 Ovo su njihove priče. 10 00:00:24,720 --> 00:00:25,851 [dramatična glazba] 11 00:00:25,895 --> 00:00:28,550 - Hajde, Noah, lajati kao pas. 12 00:00:28,593 --> 00:00:30,987 - Vau, vau! 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,815 - Sad jedi svoju hranu, mali psić. 14 00:00:35,992 --> 00:00:38,429 Rekao sam, pojedi to. - Ne! 15 00:00:38,473 --> 00:00:41,302 [lupanje] - Noah! Tvoja mama je ovdje. 16 00:00:43,695 --> 00:00:44,696 Hudson, što se događa? 17 00:00:44,740 --> 00:00:46,655 - Ništa. Samo smo se igrali. 18 00:00:49,049 --> 00:00:50,224 - Noah, jesi li dobro? 19 00:00:50,267 --> 00:00:52,095 - Samo smo se petljali. 20 00:00:52,139 --> 00:00:55,185 - Hudson nas je tjerao da igramo mačke i psi. 21 00:00:55,229 --> 00:00:57,579 - Dečki će biti dečki, zar ne? 22 00:00:59,407 --> 00:01:01,061 - Noah, gdje ti je kaput? 23 00:01:02,584 --> 00:01:04,064 - Annie, pozdravi se s Noahom. 24 00:01:04,107 --> 00:01:05,413 - Zbogom, Noah. 25 00:01:05,456 --> 00:01:06,849 - Idemo te odvesti kući. 26 00:01:06,892 --> 00:01:09,025 - U redu. - Hajdemo. 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,897 Dakle, Noah, želiš mi reći što se tamo događalo 28 00:01:11,941 --> 00:01:13,508 kod Hudsona i Annie? 29 00:01:15,423 --> 00:01:18,817 Kako bi bilo, zašto ti je vrat tako crven, dušo? 30 00:01:18,861 --> 00:01:20,080 Jer je izgledalo kao... 31 00:01:20,123 --> 00:01:22,473 - Ako ti kažem, hoćeš li prestati pitati? 32 00:01:22,517 --> 00:01:24,127 - da 33 00:01:24,171 --> 00:01:26,956 Dušo, samo mi reci što se događa, molim te. 34 00:01:26,999 --> 00:01:28,610 - Hudson je kreten. 35 00:01:28,653 --> 00:01:32,048 Stavio mi je ogrlicu svog psa, zatvorio me u kavez. 36 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 Onda je htio mene jesti pseću hranu. 37 00:01:33,571 --> 00:01:35,617 - Što? - Rekao sam ne. 38 00:01:35,660 --> 00:01:38,228 Ne želim razgovarati o tome više, u redu? 39 00:01:43,451 --> 00:01:45,061 - Još jednom, ponavljajući našu vrhunsku priču. 40 00:01:45,105 --> 00:01:47,759 Tony Delgado, dugogodišnji učitelj i trener 41 00:01:47,803 --> 00:01:50,022 iz East Harlem Prep, pronađen mrtav 42 00:01:50,066 --> 00:01:52,938 u svom zapaljenom stanu rano jutros. 43 00:01:52,982 --> 00:01:54,984 Policija još istražuje mogući podmetnuti požar. 44 00:01:55,027 --> 00:01:56,464 [TV se gasi] 45 00:01:57,943 --> 00:02:00,381 - Tino, jesi li gotov s domaćom zadaćom? 46 00:02:00,424 --> 00:02:02,252 - Gotovo, ujače Carlos. 47 00:02:02,296 --> 00:02:03,601 - Dobro, izaći ću na minutu. 48 00:02:03,645 --> 00:02:06,474 Svratit ću do Maye. jesi dobro 49 00:02:06,517 --> 00:02:08,650 - Da, samo želim ostati kod kuće. 50 00:02:08,693 --> 00:02:11,870 - Slušaj, nemoj reći tati ili abuela koju sam ostavio. 51 00:02:11,914 --> 00:02:14,569 Ako pozovu, U kupaonici sam. Da? 52 00:02:14,612 --> 00:02:15,874 - U redu. 53 00:02:18,007 --> 00:02:20,966 [dramatična glazba] 54 00:02:21,010 --> 00:02:27,886 ♪ 55 00:02:42,640 --> 00:02:45,861 - Smrt tiranima! [smijeh] 56 00:02:45,904 --> 00:02:49,169 zdravo Jesi li ti Tino? 57 00:02:49,212 --> 00:02:51,432 Ja sam SlayerKiddov tata. 58 00:02:51,475 --> 00:02:53,390 Sin me zamolio da dođem po tebe. 59 00:02:53,434 --> 00:02:56,219 - Da. Gdje--gdje je on? 60 00:02:56,263 --> 00:02:58,395 - Oh, završava zadaću. 61 00:02:58,439 --> 00:03:01,268 - Oh. - Ipak će nas dočekati. 62 00:03:01,311 --> 00:03:02,834 - U redu. 63 00:03:06,795 --> 00:03:09,319 - Samo, uh, samo guraj te stvari na podu. 64 00:03:11,887 --> 00:03:15,543 Znaš, kaže moj sin stvarno si dobar igrač. 65 00:03:18,589 --> 00:03:20,287 - Udaraš ih prilično teško. 66 00:03:20,330 --> 00:03:23,115 - Zašto me ne prerežeš malo opušteno, u redu? 67 00:03:23,159 --> 00:03:24,769 - Oprostite. 68 00:03:28,599 --> 00:03:30,645 - Hm, mogu li dobiti malo sladoleda? 69 00:03:30,688 --> 00:03:32,516 - Ne, dušo, već si imao neke. 70 00:03:32,560 --> 00:03:34,388 Idi spremi se za krevet i operi zube. 71 00:03:34,431 --> 00:03:35,867 - Ali nisam umorna. 72 00:03:35,911 --> 00:03:36,955 - Imam ga. 73 00:03:36,999 --> 00:03:38,348 Zašto ne dođeš ovamo, 74 00:03:38,392 --> 00:03:39,610 i pročitat ću ti priču, da? 75 00:03:41,438 --> 00:03:43,266 Što je s ovim. Jeste li pročitali ovaj? 76 00:03:43,310 --> 00:03:44,876 - Ne. - Ne? U redu. 77 00:03:44,920 --> 00:03:47,009 Pa, idemo. 78 00:03:47,052 --> 00:03:48,880 - Kod kuće sam. 79 00:03:48,924 --> 00:03:50,404 Došao sam s posla ranije. 80 00:03:52,754 --> 00:03:54,886 Zdravo? 81 00:03:54,930 --> 00:03:56,323 Gdje su svi? 82 00:04:05,070 --> 00:04:06,724 Joj 83 00:04:06,768 --> 00:04:07,812 Gdje je Tino? 84 00:04:07,856 --> 00:04:09,205 - Kako to misliš? On nije ovdje? 85 00:04:09,249 --> 00:04:10,380 - Ne. 86 00:04:10,424 --> 00:04:11,773 Gdje si bio? 87 00:04:11,816 --> 00:04:14,689 - Izašao sam, čovječe. Donio sam mu sok. 88 00:04:14,732 --> 00:04:16,343 - Trebao si biti promatrajući ga. 89 00:04:16,386 --> 00:04:20,521 - Čekaj... 90 00:04:20,564 --> 00:04:23,567 - Mami, je li Tino s tobom? 91 00:04:23,611 --> 00:04:26,527 Ne, ne, ne, samo, um... samo dođi kući. 92 00:04:26,570 --> 00:04:28,398 On nije s mamom. - U redu. 93 00:04:28,442 --> 00:04:30,574 Možda je izašao. - Izašao je? 94 00:04:30,618 --> 00:04:32,707 Carlos, gdje će dovraga otići? 95 00:04:32,750 --> 00:04:33,795 Ima osam godina. 96 00:04:35,318 --> 00:04:36,972 Hej, jesi li pio? 97 00:04:37,015 --> 00:04:38,016 - Popio sam pivo. 98 00:04:38,060 --> 00:04:39,801 - Hajde, Carlos! Bog. 99 00:04:39,844 --> 00:04:41,759 - Kamo ideš? - Idem ga potražiti 100 00:04:41,803 --> 00:04:43,326 na igralištu. - Ići ću s tobom. 101 00:04:43,370 --> 00:04:45,676 - Ne, ne ideš nigdje. Ostani ovdje, 102 00:04:45,720 --> 00:04:47,809 kao što si trebao učiniti na prvom mjestu. 103 00:04:48,592 --> 00:04:50,290 Bog. - Hajde, Seby. 104 00:04:50,333 --> 00:04:51,682 - Ma daj ništa, Carlos. 105 00:04:52,553 --> 00:04:54,468 [eksplozije video igrica] 106 00:04:54,511 --> 00:04:57,645 - Pa gdje je SlayerKidd? 107 00:04:57,688 --> 00:05:00,343 - Još uvijek u knjižnici. 108 00:05:00,387 --> 00:05:03,868 Hej, uzet ću slika nas. 109 00:05:06,567 --> 00:05:08,395 I poslat ću mu. 110 00:05:08,438 --> 00:05:11,354 [zloslutna glazba] 111 00:05:11,398 --> 00:05:14,226 ♪ 112 00:05:14,270 --> 00:05:16,054 - Je li ovo kuća tvojih momaka? 113 00:05:17,491 --> 00:05:19,144 Gdje mu je mama? 114 00:05:19,188 --> 00:05:20,842 - Radi dokasna. 115 00:05:21,973 --> 00:05:24,324 - Vani je mrak. 116 00:05:24,367 --> 00:05:28,371 - Sine moj, stvarno te želi vidjeti. 117 00:05:30,808 --> 00:05:34,029 Hej, kako bi bilo da nas naručim pizza? ha? 118 00:05:37,641 --> 00:05:39,556 - Vrti mi se u glavi. 119 00:05:39,600 --> 00:05:41,253 Trebala bih ići kući. 120 00:05:41,297 --> 00:05:44,779 - Oh, zašto ti ne bih doneo malo još tog posebnog gaziranog pića? 121 00:05:44,822 --> 00:05:46,868 - Nisam trebao biti ovdje. 122 00:05:46,911 --> 00:05:50,393 - Imam novu igru Želim ti pokazati. 123 00:05:50,437 --> 00:05:53,396 - Obećao sam ujaku. moram ići 124 00:05:56,878 --> 00:05:58,053 Ah! 125 00:05:58,096 --> 00:05:59,968 - Ne mogu ti to dopustiti. 126 00:06:07,105 --> 00:06:10,065 [dramatična glazba] 127 00:06:10,108 --> 00:06:17,072 ♪ 128 00:06:53,848 --> 00:06:54,022 . 129 00:06:54,065 --> 00:06:56,024 - Znači Tino ima osam? Koliko je dugo nestao? 130 00:06:56,067 --> 00:06:57,112 - Traje sedam sati. 131 00:06:57,155 --> 00:06:58,809 Nema mobitela, nema načina da ga pratim. 132 00:06:58,853 --> 00:07:00,985 Izgleda da je ušao siva majica s kapuljačom s ruksakom. 133 00:07:01,029 --> 00:07:02,509 - Jesu li roditelji razgovarali svojim prijateljima? 134 00:07:02,552 --> 00:07:03,858 - Majka je umrla. 135 00:07:03,901 --> 00:07:06,948 Postoji otac, očev brat, baka. 136 00:07:06,991 --> 00:07:08,819 Dom djeluje pomalo kaotično. 137 00:07:08,863 --> 00:07:10,081 - Dakle, sumnjate na zlostavljanje? 138 00:07:10,125 --> 00:07:11,779 – rekao je moj narednik bolje spriječiti nego liječiti. 139 00:07:11,822 --> 00:07:14,259 Zato smo vas pozvali. - Hvala. 140 00:07:15,435 --> 00:07:18,263 - Pa ti policajci su beskorisni. Zašto nisu pronašli mog sina? 141 00:07:18,307 --> 00:07:20,657 - G. Guzmán, svi jesu čineći sve što mogu. 142 00:07:20,701 --> 00:07:22,485 Provjeravamo lokalne sigurnosne snimke. 143 00:07:22,529 --> 00:07:24,182 Istražujemo s Tinovom fotografijom. 144 00:07:24,226 --> 00:07:25,836 - Kad je bilo zadnji put netko ga je vidio? 145 00:07:25,880 --> 00:07:27,838 - Pa, moj brat je trebao da ga gledam. 146 00:07:27,882 --> 00:07:29,623 - Seby, prestani kriviti Carlosa. 147 00:07:30,406 --> 00:07:33,409 - Carlos, bio si ovdje s tvojim nećakom do kada? 148 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 - Sve je ovo moja krivnja, u redu? 149 00:07:35,237 --> 00:07:38,022 Otišao sam oko 4:00. Bio je dobro. 150 00:07:38,066 --> 00:07:40,024 Igrao je online video igre u sobi. 151 00:07:40,068 --> 00:07:41,461 - A on nema telefon? 152 00:07:41,504 --> 00:07:44,507 - Ne. Rekao sam drugim policajcima. Samo stolno računalo. 153 00:07:44,551 --> 00:07:48,468 - Dobro, i on ima iPad ili e-mail adresa? 154 00:07:48,511 --> 00:07:51,862 - Samo školski iPad, ali ne može igrati s tim. 155 00:07:51,906 --> 00:07:53,124 - Dobro, znači ovo je jedino mjesto gdje igra? 156 00:07:53,168 --> 00:07:55,039 - Ponekad mu dopustim da koristi moj laptop. 157 00:07:55,083 --> 00:07:56,998 - Dobro, trebat će nam da pogledam i to. 158 00:07:57,041 --> 00:07:58,826 - U redu. 159 00:08:02,090 --> 00:08:04,571 Dobro, uh, nisam ovo primijetio, 160 00:08:04,614 --> 00:08:07,182 ali mora da ga je uzeo, jer je nestalo. 161 00:08:09,793 --> 00:08:12,274 [dramatična glazba] 162 00:08:12,317 --> 00:08:13,841 - Fin je na putu. 163 00:08:13,884 --> 00:08:15,277 Jesmo li na pravom mjestu? 164 00:08:15,320 --> 00:08:16,757 - TARU je potvrdio, bili su moći pratiti signal 165 00:08:16,800 --> 00:08:18,889 s Carlosova računala ovoj zgradi. 166 00:08:18,933 --> 00:08:20,543 - Ali ne mogu točno odrediti stan? 167 00:08:20,587 --> 00:08:21,544 - Moramo to učiniti na starinski način. 168 00:08:21,588 --> 00:08:23,111 hej 169 00:08:23,154 --> 00:08:25,722 [nelagodna glazba] 170 00:08:25,766 --> 00:08:27,550 ♪ 171 00:08:27,594 --> 00:08:30,901 [kucanje] 172 00:08:31,554 --> 00:08:33,425 - Hej, jesi li vidio ovog klinca? 173 00:08:33,469 --> 00:08:35,123 Njegovo ime je Tino Guzmán. 174 00:08:35,166 --> 00:08:38,082 - Ne, a-ha. 175 00:08:38,126 --> 00:08:40,258 - Bok, tražim dijete. Ima oko osam godina. 176 00:08:40,302 --> 00:08:42,043 Nosio je majicu s kapuljačom i trenirku. 177 00:08:42,391 --> 00:08:43,305 - Mm-mm. - Ne. 178 00:08:43,348 --> 00:08:46,743 ♪ 179 00:08:46,787 --> 00:08:47,962 - Možda sam vidio ovog klinca 180 00:08:48,005 --> 00:08:49,920 ući u onaj stan tamo. 181 00:08:49,964 --> 00:08:52,314 - U redu. Poznajete svoje susjede? 182 00:08:52,357 --> 00:08:53,533 - Većina njih. 183 00:08:53,576 --> 00:08:56,187 Ali onaj, veliki je promet, 184 00:08:56,231 --> 00:08:57,754 puno ljudi dolazi i odlazi. 185 00:08:57,798 --> 00:08:59,843 - Dobro, hvala. - Mm-hmm. 186 00:09:01,628 --> 00:09:03,586 [kucanje] 187 00:09:03,630 --> 00:09:05,414 NYPD, otvori. 188 00:09:08,286 --> 00:09:10,680 [razbijanje stakla] 189 00:09:10,724 --> 00:09:12,377 Fin, Velasco. 190 00:09:14,292 --> 00:09:15,729 - NYPD! - Policija! 191 00:09:15,772 --> 00:09:17,295 - Idi! - Miči se! Policija! 192 00:09:17,339 --> 00:09:18,688 - Tino? 193 00:09:25,521 --> 00:09:27,001 Ovdje. 194 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 hej 195 00:09:29,569 --> 00:09:31,440 Ovdje. hej 196 00:09:34,791 --> 00:09:36,184 jesi dobro 197 00:09:36,227 --> 00:09:38,186 Nabavit ću ove stvari od tebe, u redu? 198 00:09:40,754 --> 00:09:42,059 Izvolite. 199 00:09:43,713 --> 00:09:46,847 - Mjesto je čisto. Momak je otišao. 200 00:09:46,890 --> 00:09:48,892 - Tip koji te je uzeo... gdje je otišao? 201 00:09:48,936 --> 00:09:50,590 - Ne znam. 202 00:09:50,633 --> 00:09:52,896 Molim te, samo želim ići kući. 203 00:09:54,158 --> 00:09:55,290 - Dođi ovamo. 204 00:09:55,333 --> 00:09:58,249 [svečana glazba] 205 00:09:58,293 --> 00:10:04,125 ♪ 206 00:10:05,387 --> 00:10:07,171 - Hej. 207 00:10:07,215 --> 00:10:07,998 kako je on 208 00:10:08,042 --> 00:10:10,435 - Umoran je, ali... 209 00:10:10,479 --> 00:10:13,308 u redu, s obzirom. 210 00:10:13,351 --> 00:10:16,267 Ima analne ogrebotine, tragovi predejakulata. 211 00:10:16,311 --> 00:10:18,182 Mi--mi obrađujemo DNK. 212 00:10:18,226 --> 00:10:21,664 I nalazi krvi su pokazali alkohol i lijekovi za prehladu. 213 00:10:21,708 --> 00:10:23,187 - U redu. 214 00:10:23,231 --> 00:10:24,798 You guys run the apartment? - Da, to je najam. 215 00:10:24,841 --> 00:10:26,234 Nitko nije u najmu upravo sada, 216 00:10:26,277 --> 00:10:27,496 i svjetlo zgrade na sigurnosnim kamerama. 217 00:10:27,539 --> 00:10:29,324 Fin i Velasco pokušavaju ući u trag 218 00:10:29,367 --> 00:10:30,499 honorarni super. 219 00:10:30,542 --> 00:10:32,066 - Je li Tino mogao da ti išta kažem? 220 00:10:34,416 --> 00:10:38,550 - Nije... nije progovorio otkako sam ga pokupio. 221 00:10:38,594 --> 00:10:40,901 Ali jedna stvar-- 222 00:10:40,944 --> 00:10:43,468 kad su se uni pokušali otkopčati njegov sigurnosni pojas, 223 00:10:43,512 --> 00:10:45,296 povikao je: "No me toques." 224 00:10:45,340 --> 00:10:46,907 - "Ne diraj me." - Da. 225 00:10:46,950 --> 00:10:48,691 - Jadno dijete. [zuji telefon] 226 00:10:48,735 --> 00:10:50,040 Fin. 227 00:10:50,084 --> 00:10:52,216 - Super je rekao sklopio je sporedni dogovor 228 00:10:52,260 --> 00:10:54,566 kod neovlaštenog brokera koji je iznajmljivao ovo mjesto 229 00:10:54,610 --> 00:10:55,785 za kratke boravke. 230 00:10:55,829 --> 00:10:57,265 Uzeo bi proviziju od 50 dolara. 231 00:10:57,308 --> 00:10:59,441 - U redu, tko mu je bio posljednji klijent? 232 00:10:59,484 --> 00:11:01,182 - Upravo sam razgovarao s brokerom, a ja sam mu rekao 233 00:11:01,225 --> 00:11:02,923 Trebalo mi je mjesto za iznajmljivanje večeras za, uh, 234 00:11:02,966 --> 00:11:04,185 makni se od moje žene. 235 00:11:04,228 --> 00:11:05,665 Naći ću se s njim za sat vremena. 236 00:11:05,708 --> 00:11:08,363 - Sjajno. Obavještavajte me. 237 00:11:08,406 --> 00:11:09,930 - Mislio sam da iznajmljuješ stan s njom. 238 00:11:09,973 --> 00:11:11,105 - Da, pa, krivo si mislio. 239 00:11:11,148 --> 00:11:12,889 I što radiš je nezakonito. 240 00:11:12,933 --> 00:11:15,109 - Možda ne ispunjavam papirologiju. 241 00:11:15,152 --> 00:11:16,763 Ali ja samo pomažem ovi momci. 242 00:11:16,806 --> 00:11:18,982 Kao da sam ti htio pomoći... - Na koga si jučer naletio? 243 00:11:19,026 --> 00:11:21,202 - To je povjerljivo. 244 00:11:21,245 --> 00:11:22,986 Moram zaštititi svoje klijente. 245 00:11:23,030 --> 00:11:25,772 Moj posao se temelji na povjerenju. - Povjerenje? 246 00:11:25,815 --> 00:11:28,252 Poznaješ posljednju osobu povjerio taj stan sa 247 00:11:28,296 --> 00:11:30,994 kidnapovan, drogiran, i napao klinca? 248 00:11:31,038 --> 00:11:32,039 - Nisam imao što raditi s tim. 249 00:11:32,082 --> 00:11:34,302 - Sjajno. Onda ćeš surađivati. 250 00:11:35,825 --> 00:11:37,827 - Nije mi dao njegovo pravo ime. 251 00:11:37,871 --> 00:11:39,699 Ali on--on me Venmo. 252 00:11:39,742 --> 00:11:41,875 - Daj mi svoj telefon. Sada. 253 00:11:45,008 --> 00:11:47,968 [dramatična glazba] 254 00:11:48,011 --> 00:11:53,843 ♪ 255 00:11:53,887 --> 00:11:56,193 Tako ispada njegov Venmo račun 256 00:11:56,237 --> 00:11:58,935 je kao lažno kao njegov gaming profil. 257 00:11:58,979 --> 00:12:01,242 Pratili smo jedna od njegovih kreditnih kartica. 258 00:12:01,285 --> 00:12:03,984 SlayerKiddovo pravo ime je Theodore "Teddy" Murtaugh. 259 00:12:04,027 --> 00:12:06,421 Ima 39 godina. Nema zapisa. 260 00:12:06,464 --> 00:12:08,162 Razumio, kapetane. 261 00:12:08,902 --> 00:12:10,294 - Dobili smo zeleno svjetlo uhititi? 262 00:12:10,338 --> 00:12:12,383 - Da, idemo polako. Nemojte iznositi nikakve optužbe. 263 00:12:12,427 --> 00:12:14,864 - Ovo ćemo stvarno pokazati usrano razmatranje? 264 00:12:14,908 --> 00:12:16,344 - Da, ako ga želimo razgovarati s nama. 265 00:12:16,387 --> 00:12:18,563 Ne želimo ga da vidi kako mu sudimo. 266 00:12:21,262 --> 00:12:22,611 NYPD. 267 00:12:23,699 --> 00:12:25,614 Ima li koga kod kuće? 268 00:12:25,657 --> 00:12:27,790 - Dakle, ulazimo, zar ne? 269 00:12:27,834 --> 00:12:29,792 - Hej, imamo nalog. 270 00:12:29,836 --> 00:12:31,533 Ulazimo. 271 00:12:31,576 --> 00:12:34,492 [napeta glazba] 272 00:12:34,536 --> 00:12:35,842 ♪ 273 00:12:35,885 --> 00:12:38,148 NYPD. Teddy Murtaugh? 274 00:12:39,541 --> 00:12:41,978 opa 275 00:12:42,022 --> 00:12:43,675 - To je puno krvi. 276 00:12:43,719 --> 00:12:46,678 [dramatična glazba] 277 00:12:46,722 --> 00:12:53,685 ♪ 278 00:12:53,729 --> 00:12:55,383 - [uzdahne] 279 00:12:59,866 --> 00:13:01,258 - Pozovi autobus. 280 00:13:05,828 --> 00:13:07,177 Imam puls. 281 00:13:07,221 --> 00:13:10,137 - SVU prijenosni, požurite autobusom do 1208 Whittier Street. 282 00:13:10,180 --> 00:13:12,313 Muškarac bez svijesti, krvari. 283 00:13:20,234 --> 00:13:20,451 . 284 00:13:20,495 --> 00:13:22,410 - Ovaj tip, Murtaugh... koliko je teško ranjen? 285 00:13:22,453 --> 00:13:23,411 - Višestruke ubodne rane. 286 00:13:23,454 --> 00:13:25,108 Ruke, noge, prepone. 287 00:13:25,152 --> 00:13:26,936 Izgubio je puno krvi. Još uvijek je na operaciji. 288 00:13:26,980 --> 00:13:27,981 - I Tino je napravio iskaznicu? 289 00:13:28,024 --> 00:13:29,547 - Pa, sada to shvaćamo. 290 00:13:29,591 --> 00:13:31,114 I trčimo Murtaughov DNK. 291 00:13:31,158 --> 00:13:34,378 Njegov telefon je nestao, pa tražimo njegov auto, 292 00:13:34,422 --> 00:13:35,815 njegov stan, njegovo računalo. 293 00:13:35,858 --> 00:13:38,513 Ali, naravno, njegovi dosjei jesu višestruko šifrirano, 294 00:13:38,556 --> 00:13:39,862 tako da TARU prolazi. 295 00:13:39,906 --> 00:13:41,559 - Uboden u prepone? 296 00:13:41,603 --> 00:13:42,909 Dan nakon što je Tino napadnut? 297 00:13:42,952 --> 00:13:44,214 To nije slučajnost. To je osveta. 298 00:13:44,258 --> 00:13:46,738 - Da. Razgovarat ćemo Tinovoj obitelji. 299 00:13:46,782 --> 00:13:48,871 Vidi, netko je saznao gdje je živio 300 00:13:48,915 --> 00:13:50,307 i stigao prije nas. 301 00:13:55,704 --> 00:13:57,314 - Njega. 302 00:13:57,358 --> 00:14:00,013 - To je čovjek koji te je uzeo i držao te u tom stanu? 303 00:14:00,056 --> 00:14:01,449 Jeste li sigurni? 304 00:14:01,492 --> 00:14:03,407 - Sigurna sam. 305 00:14:03,451 --> 00:14:04,844 - Bio si jako dobar, Tino. 306 00:14:06,802 --> 00:14:08,064 - Jeste li gotovi? 307 00:14:08,108 --> 00:14:09,631 - Da. 308 00:14:09,674 --> 00:14:11,067 - Može se ići igrati u svoju sobu, točno? 309 00:14:11,111 --> 00:14:12,068 - Da, javit ću ti ako trebam 310 00:14:12,112 --> 00:14:13,722 ponovno razgovarati s tobom, u redu? 311 00:14:18,509 --> 00:14:19,597 Kako mu je? 312 00:14:19,641 --> 00:14:20,990 - Bio je tih. 313 00:14:23,036 --> 00:14:25,473 Ono što mu se više sviđalo sve su bile njegove video igre. 314 00:14:25,516 --> 00:14:26,909 - Mm-hmm. 315 00:14:26,953 --> 00:14:28,693 - Ne znam što da mu kažem o svemu ovome. 316 00:14:28,737 --> 00:14:31,392 - Pa, ti mu reci da je hrabar, 317 00:14:31,435 --> 00:14:33,916 da ga voliš i podržavaš bez obzira na sve. 318 00:14:36,832 --> 00:14:38,703 - Što ako želi razgovarati o tome? 319 00:14:38,747 --> 00:14:40,227 - Stvarno bih vas požurio 320 00:14:40,270 --> 00:14:42,882 da ga odvede tom savjetniku preporučio sam. 321 00:14:45,623 --> 00:14:47,887 - Ovaj čovjek je uhićen? 322 00:14:47,930 --> 00:14:49,279 - On je u pritvoru. 323 00:14:50,802 --> 00:14:52,282 I moram te pitati, 324 00:14:52,326 --> 00:14:54,806 u koliko sati je Seby stigla kući sinoć? 325 00:14:54,850 --> 00:14:58,549 - Sinoć? Nikada nije otišao. 326 00:14:58,593 --> 00:15:00,464 - Bila sam doma cijelu noć. 327 00:15:00,508 --> 00:15:02,597 Možete pitati moju majku, brinući se za mog sina. 328 00:15:02,640 --> 00:15:03,598 Zašto bi me to uopće pitao? 329 00:15:03,641 --> 00:15:05,252 - Zato što, Seby, 330 00:15:05,295 --> 00:15:08,124 naš osumnjičeni je pronađen pretučen i izboden. 331 00:15:08,168 --> 00:15:09,821 Još uvijek je u bolnici. 332 00:15:11,040 --> 00:15:13,956 - Ta prokleta životinja. Dobro. 333 00:15:14,000 --> 00:15:15,523 Ne zaslužuje ponovno udahnuti. 334 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 - Pa imaš li pojma tko je to mogao učiniti? 335 00:15:17,438 --> 00:15:19,875 - Da sam to ja, ne bi bio na operaciji. 336 00:15:19,919 --> 00:15:21,355 Bio bi u mrtvačnici. 337 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 I ne bih izgubio minutu sna nad njim. 338 00:15:23,139 --> 00:15:26,534 [zuji telefon] - Benson. 339 00:15:26,577 --> 00:15:28,318 - Sinoć sam morao doći dovraga odavde, u redu? 340 00:15:28,362 --> 00:15:30,973 Svaki put kad sam pogledala Tina, on je bio-- 341 00:15:31,017 --> 00:15:32,366 bio je tih. 342 00:15:32,409 --> 00:15:34,063 Zabrinut sam za njega, čovječe. Kao da ga nema. 343 00:15:34,107 --> 00:15:36,718 On je... on je slomljen, i on se ne može popraviti. 344 00:15:36,761 --> 00:15:38,154 - Trebat će neko vrijeme, Carlos. 345 00:15:38,198 --> 00:15:39,373 - Da. 346 00:15:39,416 --> 00:15:41,114 - Dakle, sinoć si izašao. u koliko sati? 347 00:15:41,157 --> 00:15:43,899 - Poluvrijeme za utakmicu Knicksa, pa, otprilike, 8:30, možda. 348 00:15:43,943 --> 00:15:46,815 - Adónde fuiste? - Bio sam samo u šetnji. 349 00:15:47,772 --> 00:15:49,078 - Gledaj, Carlos. 350 00:15:50,906 --> 00:15:53,865 Netko je došao do tog Teddyja prije nego što smo mi. 351 00:15:53,909 --> 00:15:56,477 Ubo ga. On je u bolnici. 352 00:15:56,520 --> 00:15:57,913 - Pa nisam ja. 353 00:15:57,957 --> 00:15:59,871 kunem se, Bio sam kod svoje djevojke. 354 00:15:59,915 --> 00:16:01,743 - Pa ako je nazovem, ona će potvrditi? 355 00:16:01,786 --> 00:16:02,918 - Nemoj je sada zvati. 356 00:16:02,962 --> 00:16:03,788 Ona ima dijete ona pazi. 357 00:16:03,832 --> 00:16:05,225 - Znate što? 358 00:16:05,268 --> 00:16:07,488 Tko god je pretukao ovo bitangu, da je to moj nećak, 359 00:16:07,531 --> 00:16:09,707 Učinio bih istu stvar, u redu 360 00:16:09,751 --> 00:16:11,753 Ali moraš nam reći gdje si bio sinoć. 361 00:16:11,796 --> 00:16:13,711 - Bio sam kod svoje djevojke. 362 00:16:13,755 --> 00:16:15,452 Želiš je nazvati, možeš je nazvati. 363 00:16:17,498 --> 00:16:19,804 - Da, Carlos je svratio. 364 00:16:19,848 --> 00:16:22,111 Bio je totalna olupina preko Tina. 365 00:16:22,155 --> 00:16:24,244 Ne znam kako mu je ikada prebrodit ću to. 366 00:16:24,287 --> 00:16:27,856 - Dobro je da te ima biti tu za njega. 367 00:16:27,899 --> 00:16:30,163 Koliko je dugo ostao? - Cijelu noć. 368 00:16:30,206 --> 00:16:32,904 Otišao je rano jutros. - Mami, mogu li dobiti kutiju soka? 369 00:16:34,471 --> 00:16:36,430 - Evo, pequeño. 370 00:16:36,473 --> 00:16:38,040 Zašto se ne odeš igrati na slajdu? 371 00:16:38,998 --> 00:16:40,825 - Kako slatko dijete. 372 00:16:40,869 --> 00:16:43,132 Dobila sam kćer otprilike njegove dobi. 373 00:16:43,176 --> 00:16:44,742 Prepustit ću vas tome. 374 00:16:44,786 --> 00:16:46,440 - Ruku Bogu, 375 00:16:46,483 --> 00:16:50,792 ako je itko ikad učinio Andreu što je taj čovjek napravio Tinu... 376 00:16:50,835 --> 00:16:52,359 - I ja se osjećam isto. 377 00:16:54,013 --> 00:16:55,492 - Bilo koja riječ o Murtaughovom stanju? 378 00:16:55,536 --> 00:16:56,798 - Izašao je iz operacije, 379 00:16:56,841 --> 00:16:57,973 ali još uvijek nije osvijestio se. 380 00:16:58,017 --> 00:16:59,540 - Imamo ovog tipa mrtav za prava. 381 00:16:59,583 --> 00:17:01,629 Mali ga je identificirao, i njegov DNK se podudara. 382 00:17:01,672 --> 00:17:03,718 - Što je s njegovim računalom, laptop? 383 00:17:03,761 --> 00:17:05,111 - TARU još uvijek radi na tome. 384 00:17:05,154 --> 00:17:06,677 Pretražuju mu auto, njegov stan. 385 00:17:06,721 --> 00:17:08,766 - Što je s ostalom djecom koji igraju tu video igricu? 386 00:17:08,810 --> 00:17:10,377 Je li im poslao DM? - Da, jest. 387 00:17:10,420 --> 00:17:12,379 Ali Tino je jedini kojeg možemo ustanoviti da je osobno upoznao. 388 00:17:12,422 --> 00:17:13,945 - U redu. 389 00:17:13,989 --> 00:17:16,209 Imamo li ikakvih tragova o tome tko je stavio Murtaugh u bolnici? 390 00:17:16,252 --> 00:17:19,081 - Seby i Carlos to poriču. Potvrdili smo njihov alibi. 391 00:17:19,125 --> 00:17:20,300 - To je njegova majka i djevojka, 392 00:17:20,343 --> 00:17:21,953 pa zar stvarno vjerujemo u to? 393 00:17:21,997 --> 00:17:23,129 - Je li nam stalo? 394 00:17:23,172 --> 00:17:24,826 Je li vrijedno kože za cipele? 395 00:17:24,869 --> 00:17:26,871 - Imamo, Velasco, i jest. Da. 396 00:17:26,915 --> 00:17:28,830 - Svi znamo Murtaugha dobro je za to. 397 00:17:28,873 --> 00:17:30,092 - Ipak, to je naš posao. 398 00:17:30,136 --> 00:17:31,093 To nije žrtvine obitelji. 399 00:17:31,137 --> 00:17:32,660 - Pravo pitanje je, 400 00:17:32,703 --> 00:17:36,142 ako su Seby ili Carlos učinili ovo, 401 00:17:36,185 --> 00:17:37,752 kako su dospjeli tamo prije nego što smo mi? 402 00:17:37,795 --> 00:17:40,146 - Ne znam, ali jesu. 403 00:17:40,189 --> 00:17:42,409 Snimak sigurnosne kamere s druge strane ulice. 404 00:17:42,452 --> 00:17:45,368 [dramatična glazba] 405 00:17:45,412 --> 00:17:47,109 ♪ 406 00:17:47,153 --> 00:17:48,980 - Kučkin sin. 407 00:17:49,024 --> 00:17:50,330 To je Carlos. 408 00:17:52,810 --> 00:17:55,639 - Bio sam kod Maje i znam rekla je to detektivima. 409 00:17:55,683 --> 00:17:56,684 Pa ja--ja-- - Da. 410 00:17:56,727 --> 00:17:58,860 Jer si tražio od nje da laže. 411 00:17:58,903 --> 00:18:00,296 I učinila je. 412 00:18:01,123 --> 00:18:04,126 Carlose, mi smo na tvojoj strani. U redu? 413 00:18:04,170 --> 00:18:05,997 Što ste učinili, shvaćamo. 414 00:18:07,999 --> 00:18:09,697 - Vidi, čovječe, moraš biti čist. 415 00:18:09,740 --> 00:18:11,133 Provjerili smo kamere. 416 00:18:11,177 --> 00:18:13,918 Imamo zapise mobitela to vas je dovelo tamo. 417 00:18:15,224 --> 00:18:17,966 - Nemoj ovo pogoršavati lažući nam. 418 00:18:19,228 --> 00:18:21,578 - Što se dogodilo s Tinom, sve je to moja krivica. 419 00:18:23,145 --> 00:18:24,755 Kako sam ga mogla tamo ostaviti ovako? 420 00:18:24,799 --> 00:18:26,366 Ne mogu jesti. Ne mogu spavati. 421 00:18:26,409 --> 00:18:29,543 Stalno mi je muka. - Carlos. 422 00:18:29,586 --> 00:18:31,414 Kako ste znali gdje je Murtaugh živio? 423 00:18:32,285 --> 00:18:34,200 - Ne želim nikog drugog upasti u nevolju. 424 00:18:34,243 --> 00:18:37,551 On je samo dijete, ali je pametan. 425 00:18:37,594 --> 00:18:38,987 - Tino? 426 00:18:39,030 --> 00:18:40,815 - Da. 427 00:18:40,858 --> 00:18:42,033 Kad je momak došao da ga pokupim, 428 00:18:42,077 --> 00:18:43,122 auto mu je bio neuredan. 429 00:18:43,165 --> 00:18:45,907 Hrana, računi, potvrde. 430 00:18:45,950 --> 00:18:47,213 Tino je imao loš predosjećaj o tome, 431 00:18:47,256 --> 00:18:49,171 pa je džepario jedan od računa. 432 00:18:49,215 --> 00:18:50,607 Nije vam rekao ljudi jer on--on nije htio 433 00:18:50,651 --> 00:18:51,913 upasti u nevolju za uzimanje nečega 434 00:18:51,956 --> 00:18:53,349 to nije pripadalo njemu. 435 00:18:53,393 --> 00:18:55,221 - Dobro, zašto nas ne otpratiš kroz ovo, Carlos? 436 00:18:56,961 --> 00:18:59,529 - U redu. Pokucao sam na vrata. 437 00:18:59,573 --> 00:19:01,662 Otvorio se. 438 00:19:01,705 --> 00:19:04,230 Progurao sam se unutra. 439 00:19:04,273 --> 00:19:06,797 Bio sam tako ljut, Bio sam-bio sam-- 440 00:19:06,841 --> 00:19:08,190 Bio sam izvan sebe. 441 00:19:08,234 --> 00:19:09,409 A on je samo stajao ovdje 442 00:19:09,452 --> 00:19:11,628 s ovim glupim malim smiješak na licu. 443 00:19:11,672 --> 00:19:14,631 "Zašto si tako uzrujan?" upita me. 444 00:19:14,675 --> 00:19:17,112 "Što se dogodilo Tinu, on je to želio." 445 00:19:18,157 --> 00:19:19,506 - On je to rekao? 446 00:19:21,116 --> 00:19:23,423 - Bilo mi je mučno. 447 00:19:23,466 --> 00:19:25,729 Kao da je ponovno proživljavao stvar. 448 00:19:25,773 --> 00:19:27,122 Rekao je da ima kameru 449 00:19:27,166 --> 00:19:28,645 a neke je i snimio kako bi ga mogao gledati natrag 450 00:19:28,689 --> 00:19:29,646 kad god je htio. 451 00:19:29,690 --> 00:19:31,300 rekao je Tinova koža bila je tako meka. 452 00:19:33,041 --> 00:19:35,913 Rekao je da može reći po zvukovima koje je ispuštao 453 00:19:35,957 --> 00:19:38,481 da--da je uživao u tome. 454 00:19:40,483 --> 00:19:42,311 Pa sam pukla. 455 00:19:42,355 --> 00:19:44,661 Otišao sam u kuhinju. Zgrabio sam nož. 456 00:19:45,793 --> 00:19:48,274 Samo sam trebao da osjeti 457 00:19:48,317 --> 00:19:50,493 uplašen kao Tino mora da je osjetio. 458 00:19:55,368 --> 00:19:57,457 I zatvorio sam oči, a ja sam ga ubo. 459 00:20:01,287 --> 00:20:03,114 Zajebao sam. 460 00:20:03,158 --> 00:20:04,638 Jer nisam trebao otići dok nisam bio siguran 461 00:20:04,681 --> 00:20:06,030 da je iskrvario. 462 00:20:06,074 --> 00:20:08,816 [nježna dramatična glazba] 463 00:20:08,859 --> 00:20:13,690 ♪ 464 00:20:13,734 --> 00:20:15,953 - To je teška priča. 465 00:20:15,997 --> 00:20:17,781 - Da, jest. 466 00:20:17,825 --> 00:20:19,218 I nadam se da će priznati krivnju, 467 00:20:19,261 --> 00:20:21,611 jer ta priča pred njujorškom porotom? 468 00:20:21,655 --> 00:20:22,917 Sav tisak? 469 00:20:22,960 --> 00:20:26,181 Ovo suđenje će se okrenuti u pravu... predstavu. 470 00:20:38,237 --> 00:20:38,411 . 471 00:20:38,454 --> 00:20:40,717 - Elvis, hvala što nam pomažete. 472 00:20:40,761 --> 00:20:42,719 U redu, ti si heroj u susjedstvu. 473 00:20:42,763 --> 00:20:44,243 - Tvoj brat Carlos je heroj. 474 00:20:44,286 --> 00:20:47,898 - Ovaj odvjetnik, g. Špiro, vjeruješ li mu? 475 00:20:47,942 --> 00:20:49,683 - Isteklo mu je vrijeme za napad na sebe. 476 00:20:49,726 --> 00:20:51,293 Tjera me da mu još više vjerujem. 477 00:20:51,337 --> 00:20:53,643 Špiro je proveo 14 godina u zatvorskoj knjižnici 478 00:20:53,687 --> 00:20:55,254 upijajući svaku pravnu knjigu poznato čovjeku. 479 00:20:55,297 --> 00:20:58,561 Izašao diplomirati Cornell Law, najviše počasti. 480 00:20:58,605 --> 00:20:59,780 On je pedantan. 481 00:20:59,823 --> 00:21:01,912 - Treba mi mnogo tiše ovdje, ljudi. 482 00:21:01,956 --> 00:21:04,915 Carlos Guzmán, optužen za napad jedan 483 00:21:04,959 --> 00:21:06,569 i pokušaj ubojstva. Kako se izjašnjavate? 484 00:21:06,613 --> 00:21:08,049 - Nisam kriv, časni sude. 485 00:21:08,092 --> 00:21:10,312 Tražimo da budemo pušteni na vlastito priznanje. 486 00:21:10,356 --> 00:21:11,835 - Ljudi traže 50.000 dolara, Časni sude. 487 00:21:11,879 --> 00:21:13,924 G. Guzmán stavio je čovjeka na JIL-u. 488 00:21:13,968 --> 00:21:15,926 - Časni sude, moj klijent rekord je čist kao zvižduk. 489 00:21:15,970 --> 00:21:18,320 On razumije da je ROR obvezujuće pravno obećanje 490 00:21:18,364 --> 00:21:20,496 da se kloni nevolja i vratiti se na sud. 491 00:21:20,540 --> 00:21:22,759 Daje riječ da on će se pridržavati tog obećanja. 492 00:21:22,803 --> 00:21:24,848 Samo želi biti doma, brinući se za svog nećaka. 493 00:21:24,892 --> 00:21:27,938 - Čuvanje djece nije karta za besplatni izlazak iz zatvora. 494 00:21:27,982 --> 00:21:31,725 Određujem jamčevinu od 25.000 dolara. Sljedeći slučaj. 495 00:21:31,768 --> 00:21:33,161 - Nemam takav novac. 496 00:21:33,204 --> 00:21:34,423 - Ne brini za to. Izvući ćemo te odavde. 497 00:21:34,467 --> 00:21:35,772 Ostani jaka. 498 00:21:35,816 --> 00:21:37,339 - Ovo nije u redu. 499 00:21:37,383 --> 00:21:39,428 Samo je štitio Tina. - Diši, Seby. 500 00:21:39,472 --> 00:21:41,125 GoFundMe je do 60K. 501 00:21:41,169 --> 00:21:43,606 To je dosta dati jamčevinu i boriti se. 502 00:21:43,650 --> 00:21:46,870 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 503 00:21:46,914 --> 00:21:48,132 Idemo, Seby. 504 00:21:48,176 --> 00:21:49,525 - Ne, Želim ga vidjeti kako priznaje krivnju. 505 00:21:49,569 --> 00:21:55,096 - predmet broj 08950, Ljudi protiv Theodorea Murtaugha, 506 00:21:55,139 --> 00:21:57,228 na optužbe otmice u prvom 507 00:21:57,272 --> 00:22:00,710 i tri točke kaznenog spolnog čina. 508 00:22:00,754 --> 00:22:01,972 Iznesite svoju molbu. 509 00:22:02,016 --> 00:22:04,279 - Nisam kriv, časni sude. 510 00:22:04,323 --> 00:22:05,367 - Ljudi uz jamčevinu? 511 00:22:05,411 --> 00:22:07,717 - Isprike, časni sude, Bio sam, uh... 512 00:22:07,761 --> 00:22:09,589 Bio sam pod dojmom da smo bili 513 00:22:09,632 --> 00:22:11,286 dogovoriti se za gospodina Murtaugha. 514 00:22:11,330 --> 00:22:13,157 - Pa, smatrajte to kasnom udarnom vijesti. 515 00:22:13,201 --> 00:22:15,246 - U tom slučaju, Ljudi traže 500.000 dolara. 516 00:22:15,290 --> 00:22:18,249 Gospodin Murtaugh je nasilan seksualni prijestupnik. on je-- 517 00:22:18,293 --> 00:22:19,860 - Časni sude, mogu li nešto reći? 518 00:22:19,903 --> 00:22:21,078 - A ti si? 519 00:22:22,384 --> 00:22:23,951 - Ja sam Seby Guzmán. 520 00:22:25,039 --> 00:22:26,910 Ovaj čovjek je zlostavljao moje dijete. 521 00:22:26,954 --> 00:22:28,390 Sve što mi treba je pet minuta s njim. 522 00:22:28,434 --> 00:22:30,392 - G. Guzmán, molim vas sjednite. 523 00:22:30,436 --> 00:22:31,611 - [smijeh] 524 00:22:31,654 --> 00:22:33,177 - Pitam, suče, samo dvije minute. 525 00:22:33,221 --> 00:22:34,788 - [smijeh] - G. Guzmán, sjednite. 526 00:22:34,831 --> 00:22:35,963 - Oh, kurvin sine! 527 00:22:36,006 --> 00:22:37,791 Hej, izbriši taj smiješak s tvog lica. 528 00:22:37,834 --> 00:22:39,358 - [smijeh] 529 00:22:39,401 --> 00:22:42,361 - Pogledaj što je napravio mojoj obitelji, mom sinu! 530 00:22:42,404 --> 00:22:44,841 - Razumijem tvoj bijes, gospodine Guzmán. 531 00:22:44,885 --> 00:22:46,713 Ovo je sud. 532 00:22:47,714 --> 00:22:50,543 Jamčevina je određena na 250.000 dolara. 533 00:22:50,586 --> 00:22:53,546 [dramatična glazba] 534 00:22:53,589 --> 00:22:54,851 ♪ 535 00:22:54,895 --> 00:22:56,331 gomila: [skandiranje] Oslobodite Carlosa! Oslobodite Carlosa! 536 00:22:56,375 --> 00:22:58,202 - Gospodine Carisi. 537 00:22:58,246 --> 00:23:00,291 Zašto Murtaugh nije priznati krivnju? 538 00:23:00,335 --> 00:23:02,772 - Želi uzeti ovo na suđenje. 539 00:23:02,816 --> 00:23:04,383 - Znači li to da će Tino morati svjedočiti? 540 00:23:04,426 --> 00:23:06,080 - Moguće. 541 00:23:06,123 --> 00:23:08,212 Jeste li uspjeli stupiti u kontakt sa socijalnom radnicom? 542 00:23:08,256 --> 00:23:09,692 - Moja majka ne vjeruje u tome. 543 00:23:09,736 --> 00:23:11,085 - Bi li pomoglo ako Razgovarao sam s njom... 544 00:23:11,128 --> 00:23:12,042 - Ne. 545 00:23:12,086 --> 00:23:14,218 dogovorit ću sastanak. 546 00:23:14,262 --> 00:23:15,959 - Nećeš baš ići Završio si s ovim, jesi li? 547 00:23:16,003 --> 00:23:17,439 Carlos je heroj. 548 00:23:17,483 --> 00:23:19,136 - I pored toga prekršio je zakon. 549 00:23:19,180 --> 00:23:21,443 Možete reći njegovom odvjetniku Otvoren sam za dogovor. 550 00:23:21,487 --> 00:23:24,141 - Sredi tog pedofila prvo priznati krivnju. 551 00:23:24,185 --> 00:23:26,579 Neću odustati boreći se za Carlosa. 552 00:23:26,622 --> 00:23:27,667 Ne biste trebali ni vi. 553 00:23:27,710 --> 00:23:29,103 gužva: Oslobodite Carlosa! Oslobodite Carlosa! 554 00:23:29,146 --> 00:23:31,322 - Seby, idemo po tvog brata i odvesti ga kući. 555 00:23:31,366 --> 00:23:33,934 gužva: Oslobodite Carlosa! Oslobodite Carlosa! 556 00:23:33,977 --> 00:23:36,763 - Imaš svoj posao skrojeno za vas. 557 00:23:36,806 --> 00:23:38,025 - Ja ću razgovarati Murtaughovu odvjetniku. 558 00:23:38,068 --> 00:23:39,418 Možda je ovo samo smicalica. 559 00:23:40,680 --> 00:23:41,942 - Nadajmo se. 560 00:23:44,945 --> 00:23:46,729 - Gledaj, nikad nisam rekao nismo bili otvoreni za dogovor. 561 00:23:46,773 --> 00:23:48,688 - Pa dobro je to čuti, jer je tvoj klijent kriv. 562 00:23:48,731 --> 00:23:51,299 Gleda otmicu, seksualni napad na maloljetnika. 563 00:23:51,342 --> 00:23:53,867 - Stani, Nisam ja oteo Tina. 564 00:23:53,910 --> 00:23:55,738 Dragovoljno je ušao u moj auto. 565 00:23:55,782 --> 00:23:57,479 Želio je igrati video igrice. 566 00:23:57,523 --> 00:23:59,394 Rekao je da je sam kod kuće. 567 00:23:59,438 --> 00:24:01,222 Osjećao se usamljen i uplašen. 568 00:24:01,265 --> 00:24:02,789 - To ne objašnjava svoju sjemenu tekućinu 569 00:24:02,832 --> 00:24:04,094 na dječjem donjem rublju. 570 00:24:04,138 --> 00:24:07,489 - Da, sjedio je na mom kauču. 571 00:24:07,533 --> 00:24:08,969 Sjeo mi je u krilo. 572 00:24:09,012 --> 00:24:10,100 Koristio je moju kupaonicu-- 573 00:24:10,144 --> 00:24:11,406 - Ili analna trauma. 574 00:24:11,450 --> 00:24:14,148 - Oh, jadno dijete je imalo želučane probleme. 575 00:24:14,191 --> 00:24:16,585 Bio je u mojoj kupaonici dugo vremena. 576 00:24:16,629 --> 00:24:17,804 - Dobro, Teddy. 577 00:24:17,847 --> 00:24:20,415 - Ostavili ste ga zavezanog na radijator. 578 00:24:20,459 --> 00:24:22,243 - Oh, to je bila njegova ideja. 579 00:24:22,286 --> 00:24:24,854 To je jedna od razina Tiraninova prokletstva 580 00:24:24,898 --> 00:24:26,377 da moraš pobjeći. 581 00:24:26,421 --> 00:24:27,988 - Želiš li ovo ići na suđenje? 582 00:24:28,031 --> 00:24:29,511 Jer bih volio dobiti vaš klijent na štandu. 583 00:24:29,555 --> 00:24:30,947 - O-dobro, Teddy. 584 00:24:30,991 --> 00:24:32,558 Poslušajmo na ono što gospodin Carisi ima za reći. 585 00:24:32,601 --> 00:24:34,168 U redu, što nudiš? 586 00:24:34,211 --> 00:24:37,345 - Otmica je A-1 kazneno djelo. To je 25 do života. 587 00:24:37,388 --> 00:24:39,913 Dodajte kaznene seksualne radnje, očekuješ 50 godina života. 588 00:24:39,956 --> 00:24:43,612 Sada, pretpostavljam, vaš klijent želio bi lijep stan. 589 00:24:43,656 --> 00:24:45,962 20 godina. 590 00:24:46,006 --> 00:24:47,442 - Možemo se naći na pola puta. Kako je deset? 591 00:24:47,486 --> 00:24:49,531 - Deset godina bez kompjutera? 592 00:24:49,575 --> 00:24:52,142 - Pusti me da razgovaram sa svojim klijentom-- - Još imam 20 godina. 593 00:24:52,186 --> 00:24:54,318 da ili ne? - Daj mi nekoliko minuta. 594 00:24:57,017 --> 00:24:59,019 - Gledaj, ti si izabrao ovaj posao. 595 00:25:00,586 --> 00:25:03,284 Nemoj se ljutiti jer ti to zapravo moraš učiniti. 596 00:25:03,327 --> 00:25:05,504 - Pa sad imaš 25 godina. Nastavi pričati. 597 00:25:07,201 --> 00:25:08,855 Imate pet minuta. 598 00:25:11,814 --> 00:25:14,513 - Murtaugh misli da može izvući se sa samo deset godina? 599 00:25:14,556 --> 00:25:16,645 - Mislim, odbio je 25. Želi da ovo ide na suđenje. 600 00:25:16,689 --> 00:25:18,038 Imamo jak slučaj. 601 00:25:18,081 --> 00:25:21,258 - Ali Tinovo svjedočenje stavlja ga doživotno. 602 00:25:22,869 --> 00:25:24,174 Želiš li me pomoći mu pripremiti? 603 00:25:24,218 --> 00:25:25,741 - Pa, uzeo si njegovo početno otkrivanje. 604 00:25:25,785 --> 00:25:28,309 Bilo bi od pomoći. - U redu. 605 00:25:28,352 --> 00:25:30,224 - Gospodin Guzmán je ovdje. - Pošalji ga unutra. 606 00:25:31,617 --> 00:25:33,880 - Gdje je Tino? Je li on--je li on dobro? 607 00:25:33,923 --> 00:25:35,055 - Ne. 608 00:25:37,753 --> 00:25:40,321 žao mi je Ne mogu mu dopustiti da svjedoči. 609 00:25:40,364 --> 00:25:42,976 Rekao sam mu sinoć, i imao je noćne more. 610 00:25:43,019 --> 00:25:44,804 I nije išao u školu ujutro. 611 00:25:44,847 --> 00:25:47,894 - Ali jeste li mu rekli da on ne bih morao vidjeti Murtaugha, 612 00:25:47,937 --> 00:25:49,504 da može svjedočiti na videu? 613 00:25:49,548 --> 00:25:51,201 - Neću ga staviti kroz ovo. 614 00:25:51,245 --> 00:25:52,855 U redu? Moram se brinuti za sina. 615 00:25:52,899 --> 00:25:56,729 [svečana glazba] 616 00:25:56,772 --> 00:25:58,382 - Dobro, razumijem. 617 00:26:03,692 --> 00:26:07,130 - Nismo li snimili Tina u Centru za zaštitu djece? 618 00:26:07,174 --> 00:26:08,610 - Da, jesmo, ali to ne možemo koristiti u suđenju 619 00:26:08,654 --> 00:26:10,177 osim ako obrana ne može unakrsno ispitivati. 620 00:26:10,220 --> 00:26:12,701 Što je s Carlosom? 621 00:26:12,745 --> 00:26:16,270 Rekao nam je da mu je Murtaugh priznao. 622 00:26:16,313 --> 00:26:19,055 - Želite mog klijenta svjedočiti za vas? 623 00:26:19,099 --> 00:26:21,188 Teško pitanje, s obzirom na to gonite ga 624 00:26:21,231 --> 00:26:22,581 za pokušaj ubojstva. 625 00:26:22,624 --> 00:26:24,147 - Pa, Mogu razgovarati sa svojim nadređenima 626 00:26:24,191 --> 00:26:26,367 o smanjenju naknada. 627 00:26:26,410 --> 00:26:29,022 Ali pretpostavljam, od vašeg klijenta zamalo ubio gospodina Murtaugha, 628 00:26:29,065 --> 00:26:30,589 ta posljednja stvar koju želi je vidjeti ga kako hoda. 629 00:26:30,632 --> 00:26:32,721 - Hej, kako to misliš hodati? To se ne može dogoditi. 630 00:26:32,765 --> 00:26:34,418 - Ne, ne bi trebalo. 631 00:26:34,462 --> 00:26:36,551 Ali tvoja obitelj ne želi Tino da svjedoči. 632 00:26:36,595 --> 00:26:38,248 I još mi treba žiri čuti 633 00:26:38,292 --> 00:26:39,902 što je ta životinja učinila svom nećaku. 634 00:26:39,946 --> 00:26:41,600 Sad, rekao si detektivima 635 00:26:41,643 --> 00:26:43,253 da je gospodin Murtaugh priznao vama. 636 00:26:43,297 --> 00:26:45,081 Dao vam je detalje o napadu. 637 00:26:45,125 --> 00:26:46,561 Je li to istina? - Da, kunem se Bogom da jest. 638 00:26:46,605 --> 00:26:48,737 I reći ću poroti upravo to. 639 00:26:48,781 --> 00:26:51,958 - Dobro. I rekao je imao je video s Tinom? 640 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 - Da. 641 00:26:53,046 --> 00:26:54,743 - Evo mog problema. 642 00:26:54,787 --> 00:26:56,658 Pretražili smo mu kuću. Pretražili smo mu auto, 643 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 njegov račun u oblaku. Nismo ništa pronašli. 644 00:26:58,268 --> 00:27:00,749 Pa te moram pitati, 645 00:27:00,793 --> 00:27:02,577 je li to stvarno rekao? 646 00:27:03,360 --> 00:27:05,145 - Prvo što želite svjedočenje mog klijenta. 647 00:27:05,188 --> 00:27:06,450 Sad ga optužuješ od laganja. 648 00:27:06,494 --> 00:27:07,495 - Ne lažem. 649 00:27:08,670 --> 00:27:10,150 Postoji video. 650 00:27:10,193 --> 00:27:11,673 Bilo je na njegovom telefonu. 651 00:27:13,675 --> 00:27:16,112 Uzeo sam ga jer 652 00:27:16,156 --> 00:27:17,679 Nisam htio tko drugi to gleda. 653 00:27:19,376 --> 00:27:21,161 - Dok smo zadovoljni taj Teddy Murtaugh 654 00:27:21,204 --> 00:27:23,380 potrošit će ostatak svog života iza rešetaka 655 00:27:23,424 --> 00:27:25,818 na federalnom optužbe za dječju pornografiju, 656 00:27:25,861 --> 00:27:29,299 mi smo ljuti koje tužiteljstvo nije uspjelo napraviti 657 00:27:29,343 --> 00:27:32,651 Carlos Guzmán, čiji je suradnja vođena izravno 658 00:27:32,694 --> 00:27:35,175 po Murtaughovom uvjerenju, razuman sporazum o priznanju krivnje. 659 00:27:35,218 --> 00:27:37,394 Planiramo o izvođenju ovoga na suđenje 660 00:27:37,438 --> 00:27:40,397 i sigurni su da porota njegovih vršnjaka 661 00:27:40,441 --> 00:27:43,531 opravdat će Carlos brzinom koja oduzima dah. 662 00:27:43,574 --> 00:27:46,012 - Vidi, što god želiš reći o Baktashiju, 663 00:27:46,055 --> 00:27:47,404 on zna igrati medijska igra. 664 00:27:47,448 --> 00:27:49,058 - Ima. A ta gužva? Pola New Yorka misli 665 00:27:49,102 --> 00:27:50,494 Carlos je heroj. 666 00:27:50,538 --> 00:27:51,974 - Pa, pomogao nam je dobiti Murtaugha. 667 00:27:52,018 --> 00:27:53,323 - Što Carisi nudi? 668 00:27:53,367 --> 00:27:55,804 - Napad jedan, pet godina manje od deset. 669 00:27:55,848 --> 00:27:57,414 - Ni to ne bih prihvatio. 670 00:27:57,458 --> 00:27:59,460 Što bi Carisi učinila ako je to bio jedan od njegovih nećaka? 671 00:27:59,503 --> 00:28:01,418 - Nije Carisin poziv, Velasco. 672 00:28:02,811 --> 00:28:06,162 Carlosova djevojka Maya i njezin sin Andre su ovdje. 673 00:28:06,206 --> 00:28:07,860 - Dovela je sina? 674 00:28:07,903 --> 00:28:09,296 - Što se događa, Maya? 675 00:28:09,339 --> 00:28:10,558 - Doslovno se tresem odmah sada. 676 00:28:10,601 --> 00:28:11,777 ne znam što dovraga učiniti. 677 00:28:11,820 --> 00:28:13,604 - Ja sam kapetan Benson. 678 00:28:13,648 --> 00:28:14,780 Mogu li vam pomoći? 679 00:28:14,823 --> 00:28:16,129 - Ima li neko mjesto Andre može čekati? 680 00:28:16,172 --> 00:28:17,696 - Da, imam te. 681 00:28:17,739 --> 00:28:20,046 Hej, mali čovječe. Hoćeš nešto pojesti? 682 00:28:24,920 --> 00:28:26,835 - Mogu ga povesti sa sobom. 683 00:28:26,879 --> 00:28:27,967 Želiš doći? 684 00:28:28,010 --> 00:28:29,229 Dođi sa mnom. - Izvoli. 685 00:28:31,231 --> 00:28:32,711 da, zašto nam ne daš trenutak? 686 00:28:34,800 --> 00:28:36,845 Je li, uh--je li vaš sin dobro? 687 00:28:36,889 --> 00:28:38,673 - Ne, nije. 688 00:28:38,717 --> 00:28:41,894 Vidio sam Carlosa na TV-u, rekao: "Andre, dođi pogledati." 689 00:28:41,937 --> 00:28:44,157 Ušao je i rekao: „Zašto navijaju? 690 00:28:44,200 --> 00:28:45,854 Isključi to." 691 00:28:45,898 --> 00:28:47,377 Počeo je plakati. 692 00:28:47,421 --> 00:28:49,553 Rekao je da nikad nije želio ponovno vidjeti Carlosa. 693 00:28:57,257 --> 00:28:57,474 . 694 00:28:57,518 --> 00:29:00,521 - Pitao sam Andreu zašto nije želio vidjeti Carlosa. 695 00:29:00,564 --> 00:29:04,917 Rekao je da se boji Carlos opet bi ga dodirnuo. 696 00:29:04,960 --> 00:29:06,701 Skoro sam povratio. 697 00:29:06,745 --> 00:29:09,748 - Je li rekao kako ili kada? 698 00:29:09,791 --> 00:29:11,706 - Jučer. Bili su u kupaonici. 699 00:29:11,750 --> 00:29:12,968 - Jučer. 700 00:29:13,012 --> 00:29:14,796 Pa je došao Carlos nakon što je platio jamčevinu? 701 00:29:14,840 --> 00:29:18,147 - Bio je u haosu. pijenje. 702 00:29:18,191 --> 00:29:22,586 Andre je bio pod tušem. Zaboravio je ponijeti ručnik. 703 00:29:22,630 --> 00:29:24,197 Carlos je ušao da mu pomogne. 704 00:29:26,677 --> 00:29:29,942 [jecaj] Kako nisam mogao znati? 705 00:29:29,985 --> 00:29:32,553 - Je li Andre reći nešto sinoć? 706 00:29:32,596 --> 00:29:35,774 - Ne, ali bio je jako tih. 707 00:29:35,817 --> 00:29:37,558 Rekao je da ga boli trbuh. 708 00:29:37,601 --> 00:29:39,429 Nije pojeo svoju večeru. 709 00:29:39,473 --> 00:29:42,389 - I koliko dugo ti i Carlos ste hodali? 710 00:29:42,432 --> 00:29:46,132 - Upoznali smo se tijekom ljeta na Orchard Beachu. 711 00:29:47,437 --> 00:29:49,048 Andreu se jako svidio. 712 00:29:50,745 --> 00:29:52,660 Tako je dobar s djecom. 713 00:29:52,703 --> 00:29:54,270 Njegov nećak... 714 00:29:56,229 --> 00:29:58,927 Većina momaka mojih godina, vide da imaš djecu, 715 00:29:58,971 --> 00:30:00,363 trče na drugu stranu. 716 00:30:04,237 --> 00:30:06,500 Mislite li da je to razlog? 717 00:30:06,543 --> 00:30:09,198 - Je li ikad potrošio bilo kada nasamo s Andreom? 718 00:30:09,242 --> 00:30:10,983 Znam--znam da je ovo teško. 719 00:30:11,026 --> 00:30:12,506 Možete li se sjetiti? nešto? 720 00:30:15,465 --> 00:30:16,815 - Pokušavam se prisjetiti. 721 00:30:16,858 --> 00:30:18,729 Uvijek je dolazio kod mene 722 00:30:18,773 --> 00:30:22,298 'zbog te kuće, sa njegov brat i njegova majka. 723 00:30:22,342 --> 00:30:25,780 Ako je ikad pokušao ostaviti Andreu na miru, 724 00:30:25,824 --> 00:30:28,087 Nisam--nisam primijetio. 725 00:30:31,003 --> 00:30:33,396 - Jeste li razgovarali Carlosu o njegovom? 726 00:30:33,440 --> 00:30:37,096 - Pretvorilo se u jedna od naših vrištećih utakmica. 727 00:30:37,139 --> 00:30:39,881 [uzdah] Prvo, rekao je da se to nikad nije dogodilo. 728 00:30:39,925 --> 00:30:43,015 Zatim je rekao bila je nesreća. 729 00:30:43,058 --> 00:30:47,193 Zatim je rekao da mu je žao, da je bilo prvi put. 730 00:30:47,236 --> 00:30:48,847 Nikad se više ne bi ponovilo. 731 00:30:52,067 --> 00:30:55,723 - Dakle, trebat će nam razgovarati s Andreom sada. 732 00:30:55,766 --> 00:30:57,246 - Sa mnom, zar ne? 733 00:30:57,290 --> 00:31:00,206 - Zapravo, ponekad djetetu je lakše 734 00:31:00,249 --> 00:31:03,296 otvoriti ako roditelj nije u sobi. 735 00:31:07,256 --> 00:31:10,259 - Upravo tamo. Carlos je stavio njegova ruka na meni tamo. 736 00:31:11,913 --> 00:31:15,003 - Andre, Žao mi je što ti se to dogodilo. 737 00:31:15,047 --> 00:31:17,527 Ali stvarno je dobro da si rekao svojoj mami. 738 00:31:19,660 --> 00:31:22,097 - Bila je ljuta. 739 00:31:22,141 --> 00:31:24,752 - Ali ne na tebe. Znate to, zar ne? 740 00:31:24,795 --> 00:31:26,275 - Mm-hmm. - Ovo nije tvoja krivnja. 741 00:31:28,060 --> 00:31:30,889 - Bio je to loš dodir. 742 00:31:30,932 --> 00:31:33,413 - Da? Kako si to znao, Andre? 743 00:31:33,456 --> 00:31:34,893 - Rekli su nam u školi. 744 00:31:34,936 --> 00:31:36,546 - Da, Andre i ja smo razgovarali o tome 745 00:31:36,590 --> 00:31:38,113 što je naučio u školi o dobrim dodirima 746 00:31:38,157 --> 00:31:40,507 i loši dodiri. - Mm-hmm. 747 00:31:40,550 --> 00:31:42,161 I znaš razliku, Andre? 748 00:31:42,204 --> 00:31:45,381 - Mm-hmm. Dobar dodir je poput rukovanja. 749 00:31:47,209 --> 00:31:50,473 - A zagrljaj? - Dobro. 750 00:31:50,517 --> 00:31:53,346 - Ali kad te Carlos dotaknuo u kupaonici? 751 00:31:53,389 --> 00:31:54,695 - Bilo je loše. 752 00:31:54,738 --> 00:31:58,220 - Mm-hmm. Da je ikad učinio to prije, Andre? 753 00:31:58,264 --> 00:31:59,221 - Ne. 754 00:32:00,266 --> 00:32:02,442 Samo dobri dodiri na početku. 755 00:32:02,485 --> 00:32:05,010 Ne želim Carlosa upasti u nevolju. 756 00:32:05,053 --> 00:32:07,360 Jednostavno ga ne želim ponoviti to. 757 00:32:11,930 --> 00:32:14,019 - Dakle ili je Carlos ovo učinio, 758 00:32:14,062 --> 00:32:15,977 ili je Maya shvatila da postoji 100 tisuća 759 00:32:16,021 --> 00:32:17,761 na GoFundMe računu i trese ga. 760 00:32:17,805 --> 00:32:19,198 - Klinac je vjerodostojan, Velasco. 761 00:32:19,241 --> 00:32:21,026 - Idemo po Carlosa, stati na njegovu stranu. 762 00:32:21,069 --> 00:32:22,592 Jer Maya mu je već rekla, točno? 763 00:32:22,636 --> 00:32:24,551 - Jeste, i krenuli su. Dakle, ne možete ga prevariti. 764 00:32:24,594 --> 00:32:26,814 - I imao je vremena shvatiti kako to objasniti. 765 00:32:26,857 --> 00:32:28,250 - Ne shvaćam. 766 00:32:28,294 --> 00:32:29,860 Carlos pokušava ubiti Murtaugha zbog onoga što je učinio 767 00:32:29,904 --> 00:32:31,079 svom nećaku, au međuvremenu, 768 00:32:31,123 --> 00:32:32,211 radio je istu stvar prema Andreu? 769 00:32:32,254 --> 00:32:33,821 - Nemamo cijela priča još. 770 00:32:33,864 --> 00:32:35,431 Ali nabavit ću ti naloge za njegov telefon, za svoje računalo. 771 00:32:35,475 --> 00:32:37,042 Ali trebamo da odmah pokupi Carlosa. 772 00:32:37,085 --> 00:32:38,913 On zna da smo mu za petama, a znamo da zna biti nasilan. 773 00:32:38,957 --> 00:32:40,349 [zujanje telefona] - Imamo. 774 00:32:40,393 --> 00:32:44,005 pa zato trebamo ostati mirni i nosimo naše prsluke. 775 00:32:44,049 --> 00:32:46,573 Oh, ljudi, držite se. 776 00:32:46,616 --> 00:32:48,183 Možda smo to prošli. 777 00:32:48,227 --> 00:32:50,185 Upravo sam dobio poruku od Elvisa. 778 00:32:50,229 --> 00:32:53,319 Carlos je na krovu, prijeteći skokom. 779 00:32:53,362 --> 00:32:55,451 Idemo. 780 00:32:55,495 --> 00:32:58,193 [dramatična glazba] 781 00:32:58,237 --> 00:32:59,542 - Hvala vam što ste došli. 782 00:32:59,586 --> 00:33:00,717 Nisam htio zvati hitnu. 783 00:33:00,761 --> 00:33:02,197 - Što se događa s Carlosom? 784 00:33:02,241 --> 00:33:03,677 - Došao sam razgovarati s njim o vođenju radijske emisije, 785 00:33:03,720 --> 00:33:04,939 a bio je pijan, buncao. 786 00:33:04,983 --> 00:33:06,158 Stalno je govorio: "Nisam heroj." 787 00:33:06,201 --> 00:33:07,898 - Nikada ga nisam vidio tako uzrujan. 788 00:33:07,942 --> 00:33:09,117 Plakao je kao beba. 789 00:33:09,161 --> 00:33:10,640 Rekao sam majci da odvede Tina u knjižnicu. 790 00:33:10,684 --> 00:33:12,207 Koji vrag je li govorio o? 791 00:33:12,251 --> 00:33:14,035 - Ne znam. Rekao je da je učinio lošu stvar. 792 00:33:14,079 --> 00:33:15,123 Nemam pojma. 793 00:33:15,167 --> 00:33:16,429 - Je li još na krovu? 794 00:33:16,472 --> 00:33:18,039 - Bojim se on će se ozlijediti. 795 00:33:18,083 --> 00:33:19,171 - Je li naoružan? 796 00:33:19,214 --> 00:33:20,781 - Pokušao sam razgovarati s njim. 797 00:33:20,824 --> 00:33:22,696 Izvukao je nož, rekao mi je da se maknem dovraga. 798 00:33:22,739 --> 00:33:25,090 - HNT i skakačka reprezentacija su na putu. 799 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 u međuvremenu, Razgovarat ću s njim. 800 00:33:26,526 --> 00:33:28,093 - Kapetane, Htio bih poći s njim. 801 00:33:28,136 --> 00:33:29,572 - U redu, pustio si me da vodim. 802 00:33:29,616 --> 00:33:32,053 Rollins, idi razgovaraj s Tinom, vidjeti ima li problema 803 00:33:32,097 --> 00:33:33,620 koje smo propustili. - Na tome, kapetane. 804 00:33:33,663 --> 00:33:34,621 hajde 805 00:33:34,664 --> 00:33:37,015 - U redu. 806 00:33:46,589 --> 00:33:49,505 - [jecanje] 807 00:33:53,814 --> 00:33:55,163 - Carlos. 808 00:33:56,991 --> 00:33:58,601 - Samo me ostavi na miru. 809 00:33:58,645 --> 00:34:00,255 - Samo želim razgovarati. 810 00:34:00,299 --> 00:34:02,127 - molila sam Maju da vam ne kažem momci. 811 00:34:02,170 --> 00:34:03,780 rekao sam joj nikad se više ne bi ponovilo. 812 00:34:03,824 --> 00:34:05,086 - Vidi, znam te, čovječe. 813 00:34:05,130 --> 00:34:06,566 Znam da te nikad ne bi povrijedilo dijete, čovječe. 814 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 - Ne, ne bih. 815 00:34:07,958 --> 00:34:09,438 Samo se želim povrijediti, u redu? 816 00:34:09,482 --> 00:34:11,614 - Carlos, što osjećaš upravo sada, ovo-- 817 00:34:11,658 --> 00:34:13,703 to nije kako ćeš se osjećati zauvijek. 818 00:34:13,747 --> 00:34:15,053 - Ne, zaslužujem umrijeti. 819 00:34:15,096 --> 00:34:18,447 - Carlose, znaš što? Drago mi je da si to rekao. 820 00:34:18,491 --> 00:34:21,581 Drago mi je da si rekao da zaslužuješ umrijeti. 821 00:34:21,624 --> 00:34:23,017 - Zato što želim. 822 00:34:23,061 --> 00:34:26,107 - Jer ono najstrašnije da bi mi mogao reći 823 00:34:26,151 --> 00:34:28,979 je da želiš umrijeti. 824 00:34:29,023 --> 00:34:30,459 Ali rekao si zaslužuješ umrijeti, 825 00:34:30,503 --> 00:34:33,984 što znači da dio vas želi živjeti. 826 00:34:34,028 --> 00:34:36,030 - Ne, ne zaslužujem živjeti. 827 00:34:36,074 --> 00:34:39,294 Kroz što sam Andrea prošao, on to nikada neće preboljeti. 828 00:34:39,338 --> 00:34:40,426 - Ti to ne znaš. - Da, želim. 829 00:34:40,469 --> 00:34:42,210 Znam to pouzdano. - Kako? 830 00:34:42,254 --> 00:34:43,646 Kako znaš pouzdano? 831 00:34:43,690 --> 00:34:46,910 - Zato što se meni dogodilo, i nikad to nisam preboljela. 832 00:34:46,954 --> 00:34:48,608 Desilo mi se, i... [jecaj] 833 00:34:48,651 --> 00:34:51,176 Nikad nikome nisam rekao, a ne znam zašto. 834 00:34:51,219 --> 00:34:54,092 [emotivna glazba] 835 00:34:54,135 --> 00:34:56,094 ♪ 836 00:34:56,137 --> 00:34:58,661 - Pa, možete nam reći, Carlos. 837 00:34:58,705 --> 00:35:01,534 - [jecanje] 838 00:35:03,884 --> 00:35:05,799 - Carlos. 839 00:35:05,842 --> 00:35:08,367 želimo-- 840 00:35:08,410 --> 00:35:11,283 želimo razumjeti. 841 00:35:13,198 --> 00:35:16,201 - Žao mi je. žao mi je [jecaj] 842 00:35:17,898 --> 00:35:20,335 [jecanje] Žao mi je. 843 00:35:25,688 --> 00:35:25,906 . 844 00:35:25,949 --> 00:35:28,169 - Vidio si u vijestima da je vaš učitelj umro 845 00:35:28,213 --> 00:35:29,779 u toj vatri? 846 00:35:29,823 --> 00:35:32,130 - Nisam o tome razmišljao za 20 godina. 847 00:35:32,173 --> 00:35:34,828 A onda je sve samo došlo poplava natrag. 848 00:35:34,871 --> 00:35:36,612 - Koliko ste imali godina? 849 00:35:36,656 --> 00:35:38,875 - Moj otac je otišao godinama. 850 00:35:38,919 --> 00:35:41,835 Bio sam treći razred. 851 00:35:41,878 --> 00:35:44,185 G. Delgado je mogao vidjeti da me je boljelo. 852 00:35:44,229 --> 00:35:48,363 Učinio je da se osjećam kao... kao da nisam bio sam. 853 00:35:48,407 --> 00:35:51,627 I zamolio me da mu pomognem i ostati nakon nastave, 854 00:35:51,671 --> 00:35:53,934 i osjećao sam se važnim. 855 00:35:53,977 --> 00:35:56,719 A onda jednog dana, moja košulja je bila raskopčana, 856 00:35:56,763 --> 00:35:59,722 a on je rekao da nije dozvoljeno. 857 00:35:59,766 --> 00:36:02,029 - I što je onda napravio? 858 00:36:02,072 --> 00:36:04,727 - Bili smo sami u učionici, 859 00:36:04,771 --> 00:36:07,339 pa mi je pomogao uguraj ga natrag. 860 00:36:07,382 --> 00:36:10,864 Tako je počelo. [oštro diše] 861 00:36:10,907 --> 00:36:13,649 - I tako je trajalo sve dok... 862 00:36:13,693 --> 00:36:15,564 - Srednja škola. 863 00:36:15,608 --> 00:36:18,567 - Carlose, moramo pitati... 864 00:36:18,611 --> 00:36:20,917 [melankolična glazba] 865 00:36:20,961 --> 00:36:24,051 Taj požar gdje je ubijen... 866 00:36:24,094 --> 00:36:26,923 - Nisam imao ništa učiniti s tim. 867 00:36:26,967 --> 00:36:29,622 Ali drago mi je da je mrtav, 868 00:36:29,665 --> 00:36:33,234 jer on je u paklu, gdje mu je mjesto. 869 00:36:33,278 --> 00:36:38,935 ♪ 870 00:36:38,979 --> 00:36:42,112 - Bio je bistar dječak. 871 00:36:42,156 --> 00:36:45,333 Da, uspio bi svi smo ponosni. 872 00:36:45,377 --> 00:36:47,509 Zatim, jedne godine, jednostavno je prestao učiti, 873 00:36:47,553 --> 00:36:49,859 počeo glumiti. 874 00:36:49,903 --> 00:36:52,775 ♪ 875 00:36:52,819 --> 00:36:54,342 Zašto nikome nije rekao? 876 00:36:54,386 --> 00:36:58,259 - Iz mnogo razloga. 877 00:36:58,303 --> 00:37:01,871 Ali Seby, moraš biti tamo za Carlosa sada. 878 00:37:01,915 --> 00:37:04,700 Hmm? I za vašeg sina. 879 00:37:07,442 --> 00:37:11,838 - Hvala. 880 00:37:11,881 --> 00:37:15,450 - Njegov učitelj je umro, Tino je zlostavljan, 881 00:37:15,494 --> 00:37:16,756 i on se pokreće, 882 00:37:16,799 --> 00:37:17,757 pa je krenuo za Teddyjem, 883 00:37:17,800 --> 00:37:19,628 i svi ga zovu herojem. 884 00:37:19,672 --> 00:37:21,587 On--on se ne može nositi s tim. 885 00:37:21,630 --> 00:37:24,981 - počinje decentralizirati, samoprijezir. 886 00:37:25,025 --> 00:37:30,117 Završava kod Maye s Andreom. 887 00:37:30,160 --> 00:37:33,468 Ovi ciklusi zlostavljanja toliko su veći 888 00:37:33,512 --> 00:37:37,777 nego jedan jedini čin. 889 00:37:37,820 --> 00:37:39,735 I nikada ne odlaze. 890 00:37:39,779 --> 00:37:43,217 ♪ 891 00:37:43,261 --> 00:37:44,914 - Dakle, g. Carisi, 892 00:37:44,958 --> 00:37:46,351 ostavljajući po strani napad na Murtagha, 893 00:37:46,394 --> 00:37:48,788 na ovu optužbu, Carlos je skrušen. 894 00:37:48,831 --> 00:37:50,311 Jedan trenutak zbunjenosti. 895 00:37:50,355 --> 00:37:52,270 - Za njega, možda. Ne za Andreu. 896 00:37:52,313 --> 00:37:54,359 Ali svjestan sam olakotne okolnosti. 897 00:37:54,402 --> 00:37:56,491 Spremni smo optužiti Carlosa sa seksualnim zlostavljanjem dva, 898 00:37:56,535 --> 00:37:57,710 prekršaj. 899 00:37:57,753 --> 00:37:59,059 Jer Andreov ispod 18 godina, 900 00:37:59,102 --> 00:38:01,235 Carlos mora ići u registru. 901 00:38:01,279 --> 00:38:03,324 - Registar? 902 00:38:03,368 --> 00:38:06,501 Carlos nije grabežljivac. On je žrtva. 903 00:38:06,545 --> 00:38:08,329 Ako ovo moramo uzeti na suđenje, hoćemo. 904 00:38:08,373 --> 00:38:09,852 - Ne, nećemo. 905 00:38:09,896 --> 00:38:12,551 Ne pravim taj klinac svjedoči. 906 00:38:12,594 --> 00:38:14,770 Priznat ću krivnju. 907 00:38:14,814 --> 00:38:16,337 - Dobro, dobro. 908 00:38:16,381 --> 00:38:19,122 Razgovarat ću s tužiteljem o optužbama za napad 909 00:38:19,166 --> 00:38:22,865 na Murtaghu, vidjeti gdje smo s tim. 910 00:38:22,909 --> 00:38:25,346 - Hej, ideš prava stvar. 911 00:38:25,390 --> 00:38:26,913 Samo spusti glavu, nazad do zida, 912 00:38:26,956 --> 00:38:28,871 i bit ćeš dobro. 913 00:38:28,915 --> 00:38:31,874 [melankolična glazba] 914 00:38:31,918 --> 00:38:35,530 - Trebao si me pustiti da skočim... 915 00:38:35,574 --> 00:38:37,880 za dobrobit svih. 916 00:38:37,924 --> 00:38:39,882 Na ovaj ili onaj način, Bio sam mrtav 917 00:38:39,926 --> 00:38:41,580 od moje devete godine. 918 00:38:41,623 --> 00:38:48,761 ♪ 919 00:38:49,414 --> 00:38:52,460 - Hvala, Carisi. 920 00:38:52,504 --> 00:38:55,768 - Četiri godine, sve, obavezno savjetovanje, 921 00:38:55,811 --> 00:38:57,030 Možda se izvuče. 922 00:38:57,073 --> 00:38:58,640 - Možete se nadati. 923 00:38:58,684 --> 00:38:59,946 - Samo trebamo pratiti 924 00:38:59,989 --> 00:39:01,861 da Tino i Andre dobiti pomoć koja im je potrebna. 925 00:39:01,904 --> 00:39:03,166 - Da. 926 00:39:03,210 --> 00:39:04,559 - Ideš kući djevojkama? 927 00:39:04,603 --> 00:39:06,518 - Da. - Dobro. 928 00:39:06,561 --> 00:39:08,955 - Znaš, s našom djecom, brineš li se ikada 929 00:39:08,998 --> 00:39:10,870 to, um, nešto nam nedostaje 930 00:39:10,913 --> 00:39:12,088 kao Carlosova mama? 931 00:39:12,132 --> 00:39:13,525 - Oh, Bože, molim te. Nadajmo se da neće. 932 00:39:13,568 --> 00:39:17,355 - Jer roditeljstvo, činiš najbolje što možeš. 933 00:39:17,398 --> 00:39:20,358 Nikad ne osjećaš kao da je dosta. 934 00:39:29,454 --> 00:39:32,065 - Pa Anniena mama je zvala 935 00:39:32,108 --> 00:39:34,372 i htio imati još jedan spoj, 936 00:39:34,415 --> 00:39:36,591 i rekao sam da bi bilo bolje 937 00:39:36,635 --> 00:39:38,463 kad bi došla u našu kuću. 938 00:39:38,506 --> 00:39:41,379 - Nisi joj rekao da jest o Hudsonu i kavezu za psa. 939 00:39:41,422 --> 00:39:42,945 - Zapravo jesam. 940 00:39:42,989 --> 00:39:44,643 - Mama, zamolio sam te da to ne radiš. 941 00:39:44,686 --> 00:39:47,036 - Pa... - Hudson je samo idiot. 942 00:39:47,080 --> 00:39:48,908 Ionako ga nitko ne voli. 943 00:39:48,951 --> 00:39:50,953 Maltretira sve. 944 00:39:50,997 --> 00:39:53,739 Upravo je bio moj red biti njegova meta. 945 00:39:53,782 --> 00:39:54,783 - Zašto? 946 00:39:54,827 --> 00:39:55,958 - Ne znam. 947 00:39:56,002 --> 00:39:57,220 Prvo je krenuo na Coreya 948 00:39:57,264 --> 00:39:59,179 jer je Corey svima rekla 949 00:39:59,222 --> 00:40:00,833 njihove zamjenice su oni/oni, 950 00:40:00,876 --> 00:40:05,794 a Hudson je počeo zvati Corey je vila. 951 00:40:05,838 --> 00:40:10,451 Pa sam onda rekao da sam bi 952 00:40:10,495 --> 00:40:13,541 i da nema srama u vjernosti sebi. 953 00:40:13,585 --> 00:40:15,108 - Tako je, Noah. 954 00:40:15,151 --> 00:40:17,937 Dakle, zauzeo si se za Coreya... 955 00:40:17,980 --> 00:40:20,113 i zauzeo se za sebe. 956 00:40:20,156 --> 00:40:23,203 A to je nevjerojatno hrabro. 957 00:40:23,246 --> 00:40:25,814 - Pa, to je moja istina. 958 00:40:25,858 --> 00:40:28,687 Samo nisam nikome rekla prije. 959 00:40:28,730 --> 00:40:32,430 - Pa, hvala vam što si mi rekao. 960 00:40:32,473 --> 00:40:34,040 - Ništa strašno. 961 00:40:34,083 --> 00:40:36,608 Nije kao da jesam dečko ili djevojka. 962 00:40:36,651 --> 00:40:40,089 To jednostavno nije fer da bilo tko bude izostavljen. 963 00:40:40,133 --> 00:40:42,570 - Čujem to. 964 00:40:42,614 --> 00:40:45,878 ♪ 965 00:40:45,921 --> 00:40:49,664 Stvarno sam ponosan na tebe. 966 00:40:49,708 --> 00:40:51,187 - U redu. 967 00:40:51,231 --> 00:40:53,451 U svakom slučaju, možemo li sada otići jesti? 968 00:40:53,494 --> 00:40:56,062 - [smijeh] Da. 969 00:41:35,231 --> 00:41:38,147 [vuk zavija]