1
00:01:55,822 --> 00:02:00,535

nós certamente vamos tremer

2
00:02:03,246 --> 00:02:07,834

Dormimos tão satisfeitos

3
00:02:10,628 --> 00:02:14,298

Abaixe e alimente

4
00:02:14,382 --> 00:02:17,927

Abaixe e alimente

5
00:02:18,010 --> 00:02:20,346


6
00:02:20,429 --> 00:02:23,349


7
00:02:24,767 --> 00:02:28,520

Abaixe e alimente

8
00:02:29,855 --> 00:02:34,609

com todas as suas promessas

9
00:02:37,028 --> 00:02:41,950

quando você fala comigo

10
00:02:51,292 --> 00:02:54,003
Ah, isso vai te matar.

11
00:02:59,008 --> 00:03:00,926
...representam conceitos.
Agora, o que você está...

12
00:03:01,010 --> 00:03:03,054
Desculpe. Você poderia me dizer onde
o gabinete do chefe de gabinete é, por favor?

13
00:03:03,137 --> 00:03:06,473
- Claro. Suba as escadas e à sua esquerda.
- Suba as escadas. Obrigado.

14
00:03:06,557 --> 00:03:09,560
O mais próximo da porta da frente
na travessia representa justiça.

15
00:03:13,147 --> 00:03:15,524
- Oi.
- Oi.
- Sou Rick Hayes.

16
00:03:15,607 --> 00:03:18,068
- Estou aqui para ver John Hayes.
- Ah, você é irmão do John.

17
00:03:18,151 --> 00:03:19,903
Sim, entre outras coisas.

18
00:03:19,987 --> 00:03:22,364
- Louise, o irmão de John está aqui.
- OK.

19
00:03:24,574 --> 00:03:27,494
- Ele está aqui na sala de conferências.
- Ótimo.

20
00:03:29,204 --> 00:03:31,581
Devemos considerar cada caso
em seus méritos.

21
00:03:31,664 --> 00:03:33,792
Agora, restringimos
viagens para fora do estado...

22
00:03:33,875 --> 00:03:36,336
e atrasamos a compra
de novos veículos estatais.

23
00:03:36,419 --> 00:03:39,464
Não parece suficiente.
Temos que cortar dez milhões...

24
00:03:39,547 --> 00:03:43,217
dos gastos do departamento
o próximo ano fiscal. John?

25
00:03:43,301 --> 00:03:48,931
Solicitei o corte do departamento
cinco por cento em toda a linha,
exceto para educação.

26
00:03:49,015 --> 00:03:51,600
OK. Mas vamos ter que
encontrar algumas medidas adicionais.

27
00:03:51,684 --> 00:03:53,936
Cortes? Com uma eleição
ano que vem, talvez...

28
00:03:54,019 --> 00:03:56,814
Você quer que a fada dos dentes venha,
você vai ter que colocar alguns dentes
debaixo do travesseiro.

29
00:03:56,897 --> 00:03:59,817
Acordado. Com o que fizemos,
agora estamos em condições de fazer um balanço...

30
00:03:59,900 --> 00:04:02,945
fazer nossos julgamentos em relação
o pessoal e as despesas...

31
00:04:03,028 --> 00:04:05,864
e vamos demorar muito, difícil,
olhar crítico em tudo...

32
00:04:15,707 --> 00:04:19,294
Só estou tentando descobrir que tipo de
idiota aparece em seu primeiro dia de trabalho...

33
00:04:19,377 --> 00:04:21,629
atrasado e fedendo a vinho.

34
00:04:21,713 --> 00:04:23,965
Acho que agora você sabe.

35
00:04:24,048 --> 00:04:26,634
Você quer tentar explicar
seu currículo?

36
00:04:26,718 --> 00:04:30,054
- O que você quer dizer?
- Bem, você estudou direito.
Foi muito bem.

37
00:04:30,138 --> 00:04:34,392
Trabalhou na Hayes Development para
três anos. Trabalhando para o seu velho?

38
00:04:34,475 --> 00:04:36,394
- Ligado e desligado.
- Hum.

39
00:04:36,477 --> 00:04:40,189
E então há esse buraco.

40
00:04:40,272 --> 00:04:42,233
O que você tem feito com
você mesmo nos últimos dois anos?

41
00:04:42,316 --> 00:04:46,487
Bem, meu pai faleceu. Talvez você
sabe. Eu ajudei a resolver seus assuntos.

42
00:04:48,405 --> 00:04:50,365
E depois disso?

43
00:04:50,449 --> 00:04:56,038
Hum, bem, depois disso eu, uh, eu fiz
algumas viagens e eu, eu apenas
tentei algumas coisas diferentes.

44
00:04:56,121 --> 00:04:58,165
Festejei por dois anos.

45
00:04:58,248 --> 00:05:00,792
Bem, chame do que quiser.

46
00:05:00,876 --> 00:05:04,921
OK. O que você quer fazer?

47
00:05:05,005 --> 00:05:07,841
- O que eu quero fazer?
- Inferno, a decisão é sua.

48
00:05:07,924 --> 00:05:11,678
O do seu irmão
chefe de gabinete do governador.

49
00:05:11,761 --> 00:05:14,013
Bem, hum...

50
00:05:14,097 --> 00:05:19,560
Bem, enquanto você pensa sobre isso, eu vou te pegar
uma mesa e uma assinatura da Playboy.

51
00:05:19,644 --> 00:05:24,398
Claro, se você estiver interessado em realmente
trabalhando, estou até a bunda aqui.

52
00:05:24,482 --> 00:05:26,358
Sim, eu gostaria de tentar.

53
00:05:29,612 --> 00:05:32,865
Você sabe alguma coisa sobre este escritório?
Você sabe o que é clemência?

54
00:05:32,948 --> 00:05:35,284
Sim, é o poder de perdoar
pessoas, comutar sentenças.

55
00:05:35,367 --> 00:05:37,953
- De quem é o poder?
- Acredito que seja do governador.

56
00:05:38,036 --> 00:05:41,873
Neste estado, seu único poder.
Ele toma a decisão final.

57
00:05:41,957 --> 00:05:46,670
O Gabinete de Clemência faz
recomendações, mas não estamos aqui
para tentar novamente o caso.

58
00:05:46,753 --> 00:05:50,548
Trata-se de misericórdia.
O prisioneiro se reabilitou?

59
00:05:50,632 --> 00:05:53,343
Serão cidadãos sólidos
falar em nome dele?

60
00:05:53,426 --> 00:05:55,845
Sua própria mãe
tem algo de bom para dizer?

61
00:05:55,929 --> 00:06:00,475
- Vou receber algum tipo de treinamento para isso?
- Sim, fazendo isso.

62
00:06:00,558 --> 00:06:04,312
Bom, é isso...
124 processos pendentes.

63
00:06:04,395 --> 00:06:06,898
Tudo, desde fraude fiscal
para assassinar.

64
00:06:06,981 --> 00:06:08,941
Uau. Como você se mantém no topo
de tudo isso?

65
00:06:09,025 --> 00:06:11,610
Você não. Você prioriza.

66
00:06:11,694 --> 00:06:14,363
Eu tenho sentenças de morte
descendo qualquer dia.

67
00:06:14,447 --> 00:06:16,907
Obviamente eles vêm primeiro.

68
00:06:16,991 --> 00:06:20,869
Cada vez que uma sentença de morte é emitida ou
reeditado, temos que fazer um novo relatório.

69
00:06:20,953 --> 00:06:24,790
- Você sabe alguma coisa sobre John Reese?
- Sim, John Reese.

70
00:06:24,873 --> 00:06:28,627
Esse é o assassino de policiais que implorou
legítima defesa, certo? eu o vi
em 60 minutos

71
00:06:28,710 --> 00:06:31,671
Certo. Sim. Grande celebridade.
Até escreveu um livro.

72
00:06:31,755 --> 00:06:35,175
Cada vez que o vejo, ele me dá um.
Não consegui passar por aquela maldita coisa.

73
00:06:35,258 --> 00:06:39,346
- Bem, ótimo. Vou levar Reese.
- Não, já comecei isso.

74
00:06:40,513 --> 00:06:43,475
Veja Cindy Liggett.
Dê uma olhada no arquivo dela.

75
00:06:47,145 --> 00:06:50,440
- É um caso de pena de morte?
- Sim.

76
00:06:50,523 --> 00:06:53,192
- Molhe seu pau com Liggett.
- OK.

77
00:06:53,276 --> 00:06:57,196
Helen vai te dar uma mesa e uma Playboy
se você mudar de ideia.

78
00:07:03,953 --> 00:07:06,872
- Vá devagar, vá devagar.
- Tudo bem.

79
00:07:06,955 --> 00:07:09,041
Estamos lá?

80
00:07:09,124 --> 00:07:11,543
Tudo bem. OK.

81
00:07:13,128 --> 00:07:15,172
Bem, o que você acha?
Não é ruim, hein?

82
00:07:15,255 --> 00:07:17,632
Quarto, banheiro,
área de escritório lá em cima...

83
00:07:17,716 --> 00:07:20,719
e cozinha gourmet
e piscina.

84
00:07:22,262 --> 00:07:24,973
Nunca se sabe quem você vai conhecer
lá embaixo.

85
00:07:25,056 --> 00:07:28,268
- E eu coloquei você no clube de tênis.
- O que é isso?

86
00:07:28,351 --> 00:07:31,229
- Ah, você vai precisar disso.
- Eu tenho um smoking.

87
00:07:31,312 --> 00:07:33,606
É um Armani.

88
00:07:33,690 --> 00:07:36,734
Eu pensei que os dias de perdulário
os gastos acabaram, John.

89
00:07:36,818 --> 00:07:39,237
Ah, não se preocupe com isso. Você está no
majores agora, você tem que ter uma aparência adequada.

90
00:07:39,320 --> 00:07:42,073
OK. Obrigado.

91
00:07:42,156 --> 00:07:44,325
Ah, não se pareça com alguém
bateu suas bolas na porta.

92
00:07:44,408 --> 00:07:46,327
- É... Vai ser bom.
- Eu sei.

93
00:07:46,410 --> 00:07:47,995
- Espere e veja.
- Eu sei.

94
00:07:48,079 --> 00:07:50,623
Ouça, isso não significa
a festa acabou.

95
00:07:50,706 --> 00:07:52,625
É apenas uma classe melhor de convidados.

96
00:08:52,974 --> 00:08:57,312
Bem, você sabe, os crimes dela, você não
pense em uma mulher cometendo
um crime como esse.

97
00:08:57,395 --> 00:08:59,481
Quer dizer, eu não, de qualquer maneira.
Isso... Que brutal.

98
00:08:59,564 --> 00:09:02,567
Na maioria das vezes uma mulher mata,
é um crime passional.

99
00:09:02,650 --> 00:09:05,612
Geralmente o marido dela
ou o namorado dela.

100
00:09:05,695 --> 00:09:09,240
E da última vez ela conseguiu uma suspensão da execução
faltando cerca de quatro dias.

101
00:09:09,324 --> 00:09:12,577
- Bem, quando foi isso?
- Cerca de 18 meses atrás.

102
00:09:12,660 --> 00:09:14,745
É tudo um jogo de atraso, na verdade.

103
00:09:14,829 --> 00:09:17,123
Eles vêm com algumas novidades
teoria constitucional...

104
00:09:17,206 --> 00:09:21,919
e encontrar um juiz simpático para conceder
uma estadia, então eles começam a apelar
tudo de novo.

105
00:09:22,002 --> 00:09:24,380
Certo, e eles apenas
esticá-lo indefinidamente.

106
00:09:24,463 --> 00:09:28,926
Bem, não, não desta vez.
Parece que ela está sem argumentos.

107
00:09:29,009 --> 00:09:32,304
- E muito mais mulheres
serão executados agora.
- Por que isso?

108
00:09:32,387 --> 00:09:37,309
Lobby feminino. Todos querem igual
tratamento aos olhos da lei.

109
00:10:10,716 --> 00:10:13,469
- Ei, Frances, o que houve?
- Aonde você vai, garota?

110
00:10:13,552 --> 00:10:16,013
O que está acontecendo?

111
00:10:16,096 --> 00:10:19,433
- Olá, França!
- Vou te contar uma coisa agora.
Não seja assim, Frances.

112
00:10:19,516 --> 00:10:23,312
-Francesa!
- Ei, Cindy, você está saindo
do corredor da morte?

113
00:10:23,395 --> 00:10:27,149
- Você não gosta daqui?
- Ei. Ei!

114
00:10:27,232 --> 00:10:29,985
...alguém. Ele não precisa
conhecer minha vida pessoal.

115
00:10:30,068 --> 00:10:33,655
Eu tenho minha própria vida, e só porque tenho
uma criança não significa que minha vida precise parar...

116
00:10:33,738 --> 00:10:35,657
e eu preciso parar
o que eu preciso fazer.

117
00:10:35,740 --> 00:10:37,700
Ela não é a única que o cria.
O pai também o cria.

118
00:10:37,784 --> 00:10:39,452
Oh sim. Nos finais de semana ele...

119
00:10:41,246 --> 00:10:44,499
E esse é o meu negócio.
Essa é a minha hora agora.

120
00:10:44,582 --> 00:10:46,918
Que tal respeito próprio?

121
00:10:49,003 --> 00:10:52,840
Cada dólar que você tem, esses doces
e garotas de aparência inocente...

122
00:10:52,923 --> 00:10:57,261
diga-nos descaradamente
eles estão com fome de dinheiro e...

123
00:10:57,344 --> 00:11:01,098
Meu nome é Rick Hayes. Estou com a Clemência
Conselho. Você gostaria de se sentar?

124
00:11:03,267 --> 00:11:07,229
Estarei trabalhando no seu relatório,
a atualização, então precisamos...

125
00:11:07,312 --> 00:11:09,606
- Não.
- Não?

126
00:11:09,690 --> 00:11:12,693
Não, não precisamos
fazer qualquer coisa.

127
00:11:12,776 --> 00:11:15,987
- Bem, o que você quer dizer?
- Não estou jogando o seu jogo.

128
00:11:18,657 --> 00:11:21,034
Hum, eu...
Bem, eu não entendo.

129
00:11:21,117 --> 00:11:24,621
É uma grande piada de mau gosto.

130
00:11:24,704 --> 00:11:28,041
- Como é isso?
- Esse governador não dá clemência.

131
00:11:29,876 --> 00:11:33,379
Bem, uh... O que é isso
que você está dizendo aqui?

132
00:11:33,463 --> 00:11:36,132
Estou dizendo para você ir em frente
e você faz seu maldito relatório...

133
00:11:36,215 --> 00:11:39,302
então você dá para o governador e você
deixe-o considerar isso seriamente...

134
00:11:39,385 --> 00:11:42,138
então todos vocês podem ir em frente e
mate-me com a consciência limpa.

135
00:11:44,432 --> 00:11:47,351
Senhorita Liggett, talvez você possa explicar
para mim... o que é que você tem a perder?

136
00:11:47,434 --> 00:11:50,646
Quero dizer, realmente não há nada de bom
razão para você não cooperar.

137
00:11:50,729 --> 00:11:53,148
Apenas nos dê algo com que possamos trabalhar
aqui. Tem que haver um...

138
00:11:53,232 --> 00:11:56,568
Estou muito, muito orgulhoso do meu filho de 17 anos
porque ela trabalha e vai para a escola...

139
00:11:56,652 --> 00:11:59,946
Qual você disse que era seu nome?
Rick?

140
00:12:00,030 --> 00:12:02,449
- Certo.
- Qual é a abreviatura?

141
00:12:02,532 --> 00:12:04,784
- Érico? Ricardo?
- Ricardo, sim.

142
00:12:04,868 --> 00:12:09,164
- Hum-hmm. Então, o que há de errado
com Ricardo?
- O que há de errado com Rick?

143
00:12:09,247 --> 00:12:13,668
Todo Rick que conheci era esperto,
filho da puta de duas caras.

144
00:12:13,751 --> 00:12:17,213
- Eu conheço alguns.
- Bem, você acabou de conhecer alguém que não é.

145
00:12:17,297 --> 00:12:22,093
Essa é a primeira coisa que todo liso,
filho da puta de duas caras lhe diz.

146
00:12:22,176 --> 00:12:24,136
Tudo bem, senhorita Liggett.

147
00:12:25,179 --> 00:12:27,098
Francisco.

148
00:12:27,181 --> 00:12:30,226
Quero saber qual é o segundo
coisa que eles dizem é?

149
00:12:30,309 --> 00:12:32,520
O que você tem a perder?

150
00:12:34,480 --> 00:12:38,275
- Você realmente deveria pensar sobre isso.
- Eu tenho.

151
00:12:38,359 --> 00:12:40,277
Por cerca de 12 anos.

152
00:12:43,947 --> 00:12:47,200
Cuide-se, Rick.

153
00:12:47,284 --> 00:12:50,620
Tenho que gastar algum dinheiro, qualquer coisa.
Eu não me importo com o que é.

154
00:12:50,704 --> 00:12:53,456
- Que tipo de presentes você ganha?
- Ouro.

155
00:12:53,540 --> 00:12:55,458
Eu tenho um jogo de quarto,
uma TV, aparelho de som...

156
00:12:55,542 --> 00:12:57,210
- Você tem um jogo de quarto?
- Hum-hmm.

157
00:12:57,293 --> 00:12:59,629
- Sua mãe perguntou onde
veio?
- Não.

158
00:12:59,712 --> 00:13:02,924
Bem, não precisamos
sua cooperação de qualquer maneira.

159
00:13:03,007 --> 00:13:07,470
- O que você quer dizer?
- O relatório é obrigatório, com ou sem ele.

160
00:13:09,180 --> 00:13:11,682
Oh, cara, ela é uma chata.

161
00:13:13,726 --> 00:13:17,104
- Parece que ela com certeza
tinha seu número.
- Sim.

162
00:13:38,792 --> 00:13:41,211
- Rick, vamos lá.
- Olá, João.
- Olá, Emerson. Como vai você?

163
00:13:41,294 --> 00:13:43,546
- Oi.
- Lobista.

164
00:13:43,630 --> 00:13:45,548
- Para que?
- Empresas petrolíferas.

165
00:13:45,632 --> 00:13:47,258
Oh.

166
00:13:47,342 --> 00:13:49,886
- Os Irmãos Hayes.
- Governador.

167
00:13:49,969 --> 00:13:52,013
- John.
- Meu irmão Rick.
- Como vai, senhor?

168
00:13:52,096 --> 00:13:54,015
- Rick. Claro.
- Sim.

169
00:13:54,098 --> 00:13:56,017
- Sra. Governadora.
- Tom.
- Prazer em conhecê-lo.

170
00:13:56,100 --> 00:13:58,019
Nos negócios do governador
chamamos isso de "conhecer e cumprimentar".

171
00:13:58,102 --> 00:14:00,271
Bem, não seria difícil
para se acostumar.

172
00:14:00,354 --> 00:14:03,691
Bart, fique onde está.
Não se divirtam muito agora, pessoal.

173
00:14:03,774 --> 00:14:06,610
O cara está em movimento perpétuo.
Ele é incrível.

174
00:14:06,694 --> 00:14:11,031
Ei, você sabe, eu estive olhando para o
arquivos. Ele nunca concedeu clemência, hein?

175
00:14:11,115 --> 00:14:14,368
- Não, não é verdade. Não. Nós concedemos
15 perdões desde que cheguei aqui...
- Sim?

176
00:14:14,451 --> 00:14:16,370
- E dezenas de reduções de penas.
- Nunca em caso capital.

177
00:14:16,453 --> 00:14:19,706
Não, não num estado onde 76 por cento dos
os eleitores são a favor da pena de morte.

178
00:14:19,790 --> 00:14:22,084
Bem, então por que diabos você
me colocar em um maldito trabalho inútil?

179
00:14:22,167 --> 00:14:24,711
Oh, eu pensei que se você errasse,
você não poderia causar muito dano.

180
00:14:24,795 --> 00:14:27,214
Bem, você é apenas um condescendente
filho da puta. Por que é que?

181
00:14:27,297 --> 00:14:29,758
- Ah, relaxe. Ouvir.
- Não, não, eu...
- Se as coisas derem certo...

182
00:14:29,841 --> 00:14:31,468
- Olá, pessoal.
- Há uma vaga na assessoria de imprensa,
o primeiro do ano.

183
00:14:31,551 --> 00:14:35,263
- Senhoras, senhoras!
- Rick, esta é minha amiga Jill Venable.

184
00:14:35,346 --> 00:14:37,891
- E Jill, você conhece John, claro.
- Todo mundo conhece John, claro.

185
00:14:37,974 --> 00:14:40,226
- Olá, Jill.
- Ei, sim, eu conheço você.

186
00:14:40,310 --> 00:14:43,229
- Você morava na nossa rua
em Oakmont, certo?
- Isso mesmo.

187
00:14:43,312 --> 00:14:47,066
- Ela é quase a garota da casa ao lado.
- Isso parece terrível.

188
00:14:47,149 --> 00:14:50,361
- Não me lembro de você ser tão fofo.
- Ah, bem, obrigado.

189
00:14:50,444 --> 00:14:53,739
- Tenho trabalhado nisso.
- Bem, com certeza torna meu trabalho muito mais fácil.

190
00:14:53,823 --> 00:14:56,158
- Seu trabalho, hein?
- Sim, eu deveria levar você para passear...

191
00:14:56,242 --> 00:14:59,078
e apresentar você às pessoas
de poder e influência.

192
00:14:59,161 --> 00:15:02,539
Oh, eu vejo. Do irmão mais velho
cuidando de mim de novo?

193
00:15:02,623 --> 00:15:05,542
Oh, podemos começar com alguns corruptos
presidentes de comissões,
trabalhar nosso caminho para baixo.

194
00:15:05,626 --> 00:15:08,170
Ah, nada disso. Vamos pegar um casal
de bebidas e bater um papo.

195
00:15:12,507 --> 00:15:16,595
- Você acha que sua vaga de estacionamento
poderia estar mais longe?
- Foi o que eu disse. O...

196
00:15:16,678 --> 00:15:19,014
- É isso?
- Sim, está bem aqui.

197
00:15:25,603 --> 00:15:31,150
- Ah. João deve ter encontrado
este lugar para você.
- Como você poderia adivinhar?

198
00:15:31,234 --> 00:15:34,779
Porque ele está aqui há sete anos
e ainda aluga seus móveis.

199
00:15:34,862 --> 00:15:37,073
- Costumávamos sair.
- Oh?

200
00:15:37,156 --> 00:15:40,326
Somos apenas amigos agora.
Minha decisão.

201
00:15:40,409 --> 00:15:43,621
Eu não tive a chance de abastecer o bar
ou desempacotar copos, mas peguei um pouco de cerveja.

202
00:15:43,704 --> 00:15:46,790
Ótimo.

203
00:15:46,874 --> 00:15:49,877
Nem tive a chance de desfazer as malas
o aparelho de som, infelizmente.

204
00:15:49,960 --> 00:15:52,588
Sem bebidas, sem música.

205
00:15:52,671 --> 00:15:54,798
Como você espera fazer
algum progresso?

206
00:15:54,881 --> 00:16:00,512
Bem, eu-eu não sei. Acho que vou, uh, apenas
tem que confiar em algum charme pessoal.

207
00:16:00,595 --> 00:16:02,556
Você pode estar em apuros.

208
00:16:04,057 --> 00:16:07,060
Bem, eu poderia cantarolar alguma coisa.

209
00:16:07,143 --> 00:16:09,145
O que você gostaria de ouvir?

210
00:16:09,229 --> 00:16:12,232
Que tal a Nona de Beethoven?

211
00:16:12,315 --> 00:16:15,777
- Isso é pedir muito num primeiro encontro.
- Bem, eu espero muito.

212
00:16:25,786 --> 00:16:27,705
Desculpe.

213
00:16:27,788 --> 00:16:29,707
Meu Deus, o que é isso?

214
00:16:29,790 --> 00:16:32,251
Desculpe. Este é um caso
Estou trabalhando.

215
00:16:34,294 --> 00:16:37,172
Qual é o problema, você não se depara
coisas assim em Defesa do Consumidor?

216
00:16:37,256 --> 00:16:39,174
Ah, não.

217
00:16:42,511 --> 00:16:46,431
- Você entendeu?
- Ok, vá em frente.

218
00:16:46,515 --> 00:16:49,351
Escreva para ele, estou ansioso para quando
ele está de licença da Marinha...

219
00:16:49,434 --> 00:16:52,437
para que ele possa me levar para aquele clube
ele me escreveu sobre...

220
00:16:52,520 --> 00:16:54,939
aquele bar de Waikiki
em Honolulu, Havaí.

221
00:16:55,023 --> 00:16:57,692
- Ei, vá devagar.
- Honolulu?

222
00:16:57,775 --> 00:17:01,904
- Criança, do que você está falando?
- Seu amigo por correspondência disse que vai
te levar para o Havaí?

223
00:17:01,988 --> 00:17:04,532
Ele está estacionado na Coreia, garota.
Não é tão longe assim.

224
00:17:04,615 --> 00:17:08,411
Ele disse que vai se casar comigo
e fazer uma grande festa lá,
porque ele conhece o dono.

225
00:17:08,494 --> 00:17:11,205
Oh sim?
Você é tão cheio de merda.

226
00:17:11,289 --> 00:17:13,958
- Você contou a ele sobre
seu outro marido?
- Vadia, cale a boca.

227
00:17:14,041 --> 00:17:19,630
Conheça... você... em...
Honolú...

228
00:17:21,298 --> 00:17:24,718
São dois O e dois U?

229
00:17:43,653 --> 00:17:48,157
- Estou aqui por você, garota.
- Vamos terminar a carta.

230
00:17:49,659 --> 00:17:51,994
Prossiga!

231
00:17:56,290 --> 00:17:57,750
-Sam, bom dia.
- Bom dia.

232
00:17:57,833 --> 00:18:00,419
Hum, olhe, eu estive
olhando para este arquivo Liggett.

233
00:18:00,503 --> 00:18:02,963
L-Eu gostaria de voltar e ver se
Posso convencê-la a trabalhar conosco.

234
00:18:03,047 --> 00:18:05,758
Oh. Então agora é
uma questão de orgulho, né?

235
00:18:05,841 --> 00:18:09,303
Não, não, não, eu só... acho que é o único jeito
vamos conseguir algo novo.

236
00:18:09,386 --> 00:18:14,183
Você está perdendo seu tempo, Rick.
Você tem duas dúzias de pessoas
para reentrevistar para a atualização.

237
00:18:14,266 --> 00:18:16,184
Mas todos eles vão dizer
a mesma coisa, não?

238
00:18:16,268 --> 00:18:18,478
Você não vai conseguir nada
de Liggett.

239
00:18:18,562 --> 00:18:21,440
Ela está se posicionando.
Já passei por isso antes.

240
00:18:21,523 --> 00:18:23,275
Bem, Sam, eu pelo menos
gostaria de tentar.

241
00:18:23,358 --> 00:18:26,236
Claro que você faria.
Todo mundo faz na primeira vez.

242
00:18:26,319 --> 00:18:28,238
Chama-se
a síndrome do salvador.

243
00:18:28,321 --> 00:18:30,990
Isso é ótimo. Estou no trabalho há três dias,
Eu tenho uma síndrome.

244
00:18:31,074 --> 00:18:34,953
Ela não vai lidar com você. Eles serviram
sua sentença de morte na noite passada.

245
00:18:35,036 --> 00:18:37,163
A execução é em 30 dias.

246
00:18:49,884 --> 00:18:52,970
- Tenho mais cinco minutos.
- Visitante.

247
00:18:53,053 --> 00:18:56,307
- Hoje?
- Alguém de Clemency.

248
00:18:56,390 --> 00:19:00,644
- Diga a ele que não quero vê-lo.
- Ei, não sou sua secretária social.
Vamos.

249
00:19:06,066 --> 00:19:07,984
Você sabe que você é.

250
00:19:12,739 --> 00:19:17,077
Este é o seu último relatório de clemência.
Abra, dê uma olhada.

251
00:19:18,536 --> 00:19:21,497
Não, hein? Eu farei isso por você.

252
00:19:21,581 --> 00:19:24,751
Basta olhar a capa, ok?
Isso é tudo. Apenas a capa.

253
00:19:29,881 --> 00:19:33,759
Você vê o que diz abaixo
"recomendação"? "Negar clemência."

254
00:19:33,843 --> 00:19:35,845
- Eu posso ler.
- Sim? Bem, isso pode ser
bem leia "Vamos matá-la."

255
00:19:35,928 --> 00:19:39,181
Agora, você sabe por que diz isso?
Porque você não vai dar nada a eles.

256
00:19:39,265 --> 00:19:43,519
- Eles não tinham nada com que trabalhar.
- Há quanto tempo você teve esse emprego?

257
00:19:43,602 --> 00:19:45,396
Quatro dias.

258
00:19:45,479 --> 00:19:47,773
Então, basicamente,
você não sabe nada.

259
00:19:47,856 --> 00:19:50,525
Isso mesmo. Eu não sei por que você não está
um bom candidato à clemência.

260
00:19:50,609 --> 00:19:53,528
Agora, talvez se eu tivesse mais experiência
Eu simplesmente desistiria e descartaria você também.

261
00:19:53,612 --> 00:19:56,448
Você provavelmente pensa que sabe
tudo sobre mim.

262
00:19:56,531 --> 00:19:58,867
Eu sei o que há nesse arquivo.

263
00:19:58,950 --> 00:20:01,119
Olha, mesmo que eu consiga clemência...

264
00:20:01,202 --> 00:20:05,165
isso significa vida aqui sem liberdade condicional,
e isso não é vida.

265
00:20:05,248 --> 00:20:08,042
Eu não estou implorando por misericórdia
Eu não vou conseguir.

266
00:20:08,126 --> 00:20:10,753
Você acha que eu quero morrer?
Eu não quero morrer. OK?

267
00:20:10,837 --> 00:20:14,215
- Bem...
- Mas se eu fizer isso, será nos meus termos.

268
00:20:14,298 --> 00:20:18,803
Você entendeu? Meus termos.
Isso é tudo que tenho.

269
00:20:20,596 --> 00:20:22,640
Francisco!

270
00:21:05,264 --> 00:21:08,809
Eles sabem como aproveitar os negros
no sul também, ouvi dizer.

271
00:21:08,893 --> 00:21:12,354
Com uma alça nas costas.
Vamos.

272
00:21:32,249 --> 00:21:35,085
Hum. Hum.

273
00:21:50,099 --> 00:21:53,102
Saia da minha casa. Saia
daqui, sua puta ladra!

274
00:21:53,185 --> 00:21:55,604
Saia da minha casa, maldito!

275
00:21:55,688 --> 00:21:57,732
Ei! Que merda...

276
00:22:11,411 --> 00:22:13,330
Cindy!

277
00:22:22,255 --> 00:22:25,258
Registro? Reggie?

278
00:22:28,470 --> 00:22:30,096
Reg, você está acordado?

279
00:22:36,018 --> 00:22:39,772
Registro? Registro?

280
00:23:35,326 --> 00:23:39,830
Juventude indomada com uma coisa vestida
suas mentes... Root Beer Barq's.

281
00:23:39,913 --> 00:23:41,915
Eu sei que você estava
envolvida em seus apelos.

282
00:23:41,999 --> 00:23:44,084
Isso mesmo, e eu ajudei
Ed Duffy no julgamento.

283
00:23:44,168 --> 00:23:46,169
Ouça, talvez devêssemos
fale mais tarde. Consegui uma audiência.

284
00:23:46,253 --> 00:23:48,922
Só um minuto. Existe alguém
mais eu deveria estar conversando?

285
00:23:49,006 --> 00:23:52,801
Sua única família é um irmão mais novo. Já foi
um pesadelo de defesa desde o primeiro dia.

286
00:23:52,884 --> 00:23:56,096
- Isso é por causa da brutalidade
do crime.
- Isso, sim.

287
00:23:56,179 --> 00:23:58,765
E só tivemos nove dias
para se preparar para o julgamento.

288
00:23:58,848 --> 00:24:02,143
Bem, agora, a garota... ela, em
na verdade, a conhecia na escola, certo?

289
00:24:02,227 --> 00:24:06,230
Sim. E o menino não era filho de ninguém
além de William J. McGuire.

290
00:24:06,314 --> 00:24:08,274
McGuire? O quê, construção?

291
00:24:08,358 --> 00:24:11,068
- Sim. Ei.
- Olá, Linda.
- Ouvir.

292
00:24:11,152 --> 00:24:14,739
McGuire queria que ela conseguisse a morte
penalidade, e ele fez lobby como o inferno por isso.

293
00:24:14,822 --> 00:24:16,782
- Huh.
- Ouça, ela teve uma pausa difícil.
- Existe...

294
00:24:16,866 --> 00:24:18,701
Mas não era como se ela tivesse
já obteve o voto de simpatia.

295
00:24:18,784 --> 00:24:21,704
Tem alguém aí com
alguma coisa boa para dizer sobre ela?

296
00:24:23,539 --> 00:24:25,708
Ninguém que eu deixaria
cuide do meu filho.

297
00:24:27,876 --> 00:24:31,088
- Você de novo.
- Eu de novo.

298
00:24:31,171 --> 00:24:35,133
- Bem, isso me afasta das TVs.
- Televisores?

299
00:24:35,217 --> 00:24:37,177
Bem, eles têm aquelas TVs
lá embaixo na cápsula...

300
00:24:37,260 --> 00:24:40,680
programas de jogos explosivos
e novelas o dia todo.

301
00:24:40,764 --> 00:24:44,184
Isso é o que eu chamaria de cruel
e punição incomum.

302
00:24:44,267 --> 00:24:46,353
Sim. Sem dúvida.

303
00:24:46,436 --> 00:24:50,482
Acho que eles descobrem quando chegam
por perto para matar você, você ficará grato.

304
00:24:50,565 --> 00:24:54,360
Bem, estou feliz que você me considere
um degrau acima desse tipo de tortura.

305
00:24:54,444 --> 00:24:56,404
Apenas um entalhe.

306
00:24:58,448 --> 00:25:01,242
O que você quer?

307
00:25:01,325 --> 00:25:03,661
Bem, vamos começar com
alguns nomes, ok?

308
00:25:03,744 --> 00:25:07,790
Alguém aí com alguma coisa
bom dizer sobre você?

309
00:25:07,873 --> 00:25:10,918
Quando eu estava no mundo livre,
não havia nada de bom em mim.

310
00:25:12,419 --> 00:25:16,215
- Você poderia falar com Reggie.
- Oh? Quem é Reggie?

311
00:25:16,298 --> 00:25:20,344
Ela é minha vizinha de cela.
Ela matou os dois maridos.

312
00:25:20,427 --> 00:25:25,348
Quando eles estavam prestes a prendê-la,
ela estava prestes a se casar
número três.

313
00:25:25,432 --> 00:25:29,019
Bem, ela... ela pode não conseguir
a melhor testemunha de personagem, uh...

314
00:25:33,106 --> 00:25:35,525
- E o seu irmão?
- Billy?

315
00:25:35,608 --> 00:25:38,695
Eu sei que ele pensa que eu o odeio,
mas eu não.

316
00:25:38,778 --> 00:25:42,699
Eu simplesmente não era uma irmã muito boa.
Eu estava correndo solto.

317
00:25:42,782 --> 00:25:46,619
- Ele ainda está em St. Charles?
- Última vez que ouvi.

318
00:25:46,702 --> 00:25:49,288
Ele tem quase 22 anos.

319
00:25:49,372 --> 00:25:51,749
O aniversário dele é em abril.

320
00:25:51,832 --> 00:25:54,627
Você estava perto?

321
00:25:54,710 --> 00:25:57,254
Bem, tivemos pais diferentes.

322
00:25:57,338 --> 00:26:00,215
Nenhum de nós os conhecia.

323
00:26:00,299 --> 00:26:02,968
Depois que minha mãe morreu,
éramos só nós.

324
00:26:03,052 --> 00:26:05,804
Sim, você tinha, uh, o que, 16?

325
00:26:07,264 --> 00:26:10,642
Sim. Ela morreu dois dias
depois do meu aniversário de 16 anos.

326
00:26:12,686 --> 00:26:14,729
Como ela era?

327
00:26:16,815 --> 00:26:19,192
Bonito. Selvagem.

328
00:26:20,860 --> 00:26:24,781
Quando ela estava se sentindo bem,
ela poderia ser muito divertida.

329
00:26:24,864 --> 00:26:27,200
Ela não era como
a mãe de alguém que eu conhecia.

330
00:26:27,283 --> 00:26:30,787
Éramos mais como irmãs,
Eu acho.

331
00:26:30,870 --> 00:26:35,750
Ela simplesmente não conseguia ficar limpa. eu acho
ela passou isso para mim.

332
00:26:35,833 --> 00:26:38,336
Agora, o que é
você está desenhando aí?

333
00:26:43,883 --> 00:26:47,052
Oh. Bem, desculpe, eu perguntei.

334
00:26:47,136 --> 00:26:49,972
Está escrito no meu arquivo
Eu faço aulas de desenho?

335
00:26:50,055 --> 00:26:52,599
- Não, acho que não.
- Eu faço.

336
00:26:52,683 --> 00:26:57,020
Pelo correio.
Me ajuda a passar o tempo.

337
00:26:57,104 --> 00:26:59,815
Você sabe, e toda semana eles
dar-lhe algo novo para desenhar.

338
00:26:59,898 --> 00:27:01,858
Esta semana são castelos.

339
00:27:03,360 --> 00:27:05,278
Me leva embora.

340
00:27:11,242 --> 00:27:14,204
Você acha que poderia me pegar
uma foto do Taj Mahal?

341
00:27:15,705 --> 00:27:19,709
- Sim. Por que?
- Eu quero desenhar.

342
00:27:19,792 --> 00:27:24,005
Taj Mahal? Eu espero que isso seja
não é muito fácil de desenhar.

343
00:27:24,088 --> 00:27:27,091
Bem, eu tenho 23 horas e meia
um dia para acertar.

344
00:27:35,683 --> 00:27:38,018
Não. Não, segure nossa mesa.

345
00:27:38,102 --> 00:27:40,103
Estamos a caminho.

346
00:27:40,187 --> 00:27:42,648
- Peça uma boa garrafa de tinto.
Estaremos aí em dez minutos.
- Não, Johnny, eu...

347
00:27:42,731 --> 00:27:46,943
- As senhoras não estão felizes.
- Você tem que se desculpar por mim, porque tenho que trabalhar esta noite.
- Ah, vamos lá.

348
00:27:47,027 --> 00:27:50,322
Não, não, não, eu estive passando
as transcrições do julgamento de Liggett,
e ouça isso...

349
00:27:50,405 --> 00:27:53,241
- Sam te deu Liggett?
- Sim. Ele tem aquele cara, Henry Reese.

350
00:27:53,325 --> 00:27:55,952
Bem, Liggett não deveria mantê-lo assim
ocupado. É um caso bastante aberto e fechado.

351
00:27:56,036 --> 00:27:59,497
- Não, não, não necessariamente.
- Huh? Bem, é sempre
parecia assim para mim.

352
00:27:59,581 --> 00:28:01,165
- Sim, mas...
- E estou familiarizado com o caso.

353
00:28:01,249 --> 00:28:02,959
Não. L-eu encontrei isso
relatório policial, certo?

354
00:28:03,042 --> 00:28:05,837
O irmão dela disse que ela e ela
O co-réu estava acordado há dois dias...

355
00:28:05,920 --> 00:28:07,505
fumando crack
e roubando casas.

356
00:28:07,588 --> 00:28:10,258
Na audiência de sentença, seu advogado
não diz uma palavra sobre drogas...

357
00:28:10,341 --> 00:28:12,843
ou intoxicação ou mesmo uma possível
falta de premeditação.

358
00:28:12,927 --> 00:28:14,845
Bem, isso é um julgamento.

359
00:28:14,929 --> 00:28:17,681
Sim, mas quando os júris votam para executar,
a questão principal é a intenção.

360
00:28:17,765 --> 00:28:21,602
Quero dizer, esse assassinato foi intencional?
Havia uma expectativa razoável
que a morte resultaria?

361
00:28:21,685 --> 00:28:23,687
Eu era promotor.
Eu conheço a lei.

362
00:28:23,771 --> 00:28:26,523
Bem, então por que o advogado não o usou?
Porque essa garota foi maldita
fora de sua mente.

363
00:28:26,607 --> 00:28:28,525
Teria pelo menos aumentado
uma dúvida com o júri.

364
00:28:28,609 --> 00:28:30,527
- Isso torna isso um problema de clemência?
- Não, não tecnicamente.

365
00:28:30,611 --> 00:28:33,113
Então fique dentro das orientações
do seu escritório e encerrar este.

366
00:28:33,196 --> 00:28:35,824
Aguentar. Ela tem que morrer porque
ela tinha um péssimo advogado de defesa...

367
00:28:35,907 --> 00:28:37,826
e o pai de uma de suas vítimas
é amigo do governador?

368
00:28:37,909 --> 00:28:40,829
Não. Ela tem que morrer porque
ela cometeu um duplo assassinato.

369
00:28:40,912 --> 00:28:43,123
Bem, não estou dizendo que ela não
merece estar atrás das grades.

370
00:28:43,206 --> 00:28:47,252
Estou dizendo que não acho que essa mulher
merece ser condenado à morte.

371
00:28:49,170 --> 00:28:51,339
Vamos. Vamos.

372
00:28:51,422 --> 00:28:54,050
- Uau.
- Quero que as coisas dêem certo para você aqui.

373
00:28:54,133 --> 00:28:56,219
- O que isso significa?
- Significa ser sensato.

374
00:28:56,302 --> 00:28:58,387
- Não me condene.
- Ah, não foi intencional.

375
00:28:58,471 --> 00:29:01,557
- Oh, eu vejo. Eu apenas deveria
calar a boca e agradecer...
- Não, não estou grato. Bem-sucedido.

376
00:29:01,640 --> 00:29:05,227
- E você está decidido a evitar isso.
- Oh, cara, John, eu realmente
aprecio sua confiança.

377
00:29:05,311 --> 00:29:09,982
- Eu quero que você tenha uma chance.
- Ah, me colocando em um emprego
onde ninguém espera nada.

378
00:29:10,065 --> 00:29:12,484
O que você fez
merecer mais alguma coisa?

379
00:29:15,863 --> 00:29:17,823
Acho que perdi o apetite.

380
00:29:34,714 --> 00:29:37,258
- Você pode me dizer onde Morris mora?
- Próximo.

381
00:29:50,104 --> 00:29:52,773
Oi.

382
00:29:52,857 --> 00:29:54,775
- Quem é você?
- Senhorita Morris, bem, meu nome é Rick Hayes.

383
00:29:54,859 --> 00:29:56,777
Faço parte do Conselho Estadual de Clemência.

384
00:29:56,860 --> 00:29:59,988
- Do que se trata?
- Bem, é sobre sua sobrinha,
Cindy Liggett.

385
00:30:00,072 --> 00:30:02,449
- Não.
- Não, ela não é sua sobrinha?

386
00:30:02,533 --> 00:30:04,451
- Não. Não mais.
- Bem, ela morava aqui, certo?

387
00:30:04,535 --> 00:30:06,620
- Hummm. Não. Não.
- Bem, uh, posso apenas perguntar...

388
00:30:06,703 --> 00:30:08,663
- Parece haver um...
- Não.

389
00:30:15,587 --> 00:30:17,672
Ooh, querido, você me leva

390
00:30:17,756 --> 00:30:21,634
Então não me mande para casa

391
00:30:21,718 --> 00:30:26,222
Eu arrumei minhas janelas
e eu iluminei meu cromo

392
00:30:27,890 --> 00:30:30,810
Você está explodindo minhas juntas

393
00:30:30,893 --> 00:30:34,438
Coloque um cinco e eu irei
te mostrar meu gatinho.

394
00:30:34,522 --> 00:30:38,067
Venha aqui. Eu gostaria de falar com você sobre
uma garota chamada Cindy Liggett.

395
00:30:40,194 --> 00:30:44,907
Não ligue meu aquecedor
Não apague minha luz

396
00:30:46,617 --> 00:30:49,495
Como ela entrou nisso?

397
00:30:49,578 --> 00:30:51,496
Quão longe você quer que eu vá?

398
00:30:51,580 --> 00:30:55,000
Quero dizer, o namorado da mãe dela
deixou ela chapada de heroína quando ela
tinha 14 anos e então ele transou com ela.

399
00:30:55,083 --> 00:30:58,670
- Então...
- Cindy começou a foder e a atirar
porque era disso que a mãe dela gostava.

400
00:30:58,753 --> 00:31:00,922
Conte-me sobre
a garota que ela matou.

401
00:31:01,006 --> 00:31:03,174
-Debbie Hunt.
- Sim. O quê, você a conheceu?

402
00:31:03,258 --> 00:31:07,011
Todo mundo conhecia Debbie.
O pai dela era capataz em McGuire.

403
00:31:07,095 --> 00:31:10,265
Você... a mãe da Cindy, ela trabalhava em
McGuire Lumber também, certo?

404
00:31:10,348 --> 00:31:13,685
O contador de Hunt. Inferno, ela não poderia
adicione água ao suco de laranja.

405
00:31:13,768 --> 00:31:16,020
O quê, como favores pessoais?

406
00:31:16,104 --> 00:31:18,689
Serviços no local de trabalho.

407
00:31:18,773 --> 00:31:21,233
Ótimo negócio para o velho Hunt
até que os rumores começaram a voar.

408
00:31:21,317 --> 00:31:24,070
Então ela espalhou por aí, ela roubou
de dinheiro e a demitiu.

409
00:31:24,153 --> 00:31:28,115
Desculpe. Você está dizendo que ela sabia disso
quando ela entrou naquela casa naquela noite.

410
00:31:28,199 --> 00:31:31,118
É como se ela estivesse tentando
vingar-se da mãe dela.

411
00:31:31,201 --> 00:31:34,079
Ela estava muito ferrada
para saber o que ela estava fazendo.

412
00:31:34,163 --> 00:31:37,040
- Eu a amava e tudo, mas...
- Você a viu naquela noite?

413
00:31:37,124 --> 00:31:39,543
Você sabe se ela
estava tomando alguma droga?

414
00:31:40,794 --> 00:31:43,213
Olha, eu sou o próximo.

415
00:32:25,671 --> 00:32:30,425
Douglas? Oi. Eu sou Rick Hayes.
Estou com o Conselho de Clemência.

416
00:32:30,509 --> 00:32:34,596
A razão pela qual estou aqui é, uh, parece
Cindy poderia ser executada em três semanas.

417
00:32:34,679 --> 00:32:37,766
- Uh-huh.
- Bem, eu-eu só...

418
00:32:37,849 --> 00:32:40,351
eu-estou me perguntando, uh,
agora que é história antiga...

419
00:32:40,435 --> 00:32:43,730
se houvesse alguma coisa que você pudesse
gostaria de acrescentar antes que seja tarde demais.

420
00:32:43,813 --> 00:32:47,066
- Como o que?
- Bem...

421
00:32:47,150 --> 00:32:50,361
Bem, eu sei que você negociou
até assassinato em segundo grau...

422
00:32:50,445 --> 00:32:53,447
- em troca de testemunhar
contra ela no julgamento...
- Sim.

423
00:32:53,531 --> 00:32:56,450
E no julgamento você disse
a coisa toda foi ideia dela.

424
00:32:58,577 --> 00:33:02,498
- Na verdade, isso é meio incomum, não é?
- Por que?

425
00:33:02,581 --> 00:33:05,668
Não sei. Quero dizer,
rapazes de 17 anos...

426
00:33:05,751 --> 00:33:09,171
geralmente não deixe as garotas liderá-los
por aí, agora, não é?

427
00:33:11,423 --> 00:33:14,509
Talvez ela fosse a única
isso era incomum.

428
00:33:14,593 --> 00:33:17,387
Th-Vocês dois conseguiram
alguns assaltos naquele verão.

429
00:33:17,471 --> 00:33:21,850
- Entăo ela planejou todos eles.
- Eu tinha 17 anos, garoto.

430
00:33:21,933 --> 00:33:25,562
Ah, entendo o que você quer dizer. Ela estava...
Ela era mais velha. Ela tinha, o que, 19?

431
00:33:25,645 --> 00:33:28,231
Sim, 19, quase 30.

432
00:33:28,314 --> 00:33:30,483
E drogas. Que tipo de drogas
você estava ligado?

433
00:33:30,567 --> 00:33:34,153
Um pouco de maconha, um pouco de cerveja.

434
00:33:34,237 --> 00:33:36,698
- Isso é tudo?
- Sim.

435
00:33:36,781 --> 00:33:38,783
E quanto ao crack?

436
00:33:38,866 --> 00:33:42,662
- Não, sem crack.
- Tem certeza que? Porque o,
o boletim de ocorrência da polícia...

437
00:33:42,745 --> 00:33:44,830
- Tenho certeza?
- Sim.

438
00:33:44,914 --> 00:33:46,832
Você acha que algum dia eu vou
esquecer aquela noite?

439
00:33:46,916 --> 00:33:50,419
Bem, você faria isso se isso o salvasse de
sendo executado, agora, não é?

440
00:33:53,589 --> 00:33:56,759
- Você está brincando comigo.
- Não, você me ajuda, e talvez
Eu posso te ajudar.

441
00:33:56,842 --> 00:34:00,012
- Ela mandou você?
- Não.

442
00:34:00,095 --> 00:34:03,307
Ela está chupando seu pau?

443
00:34:03,390 --> 00:34:06,059
Oh, merda, ela pode conseguir um cara
para fazer o que ela quiser.

444
00:34:06,143 --> 00:34:07,936
Ela é uma bruxa chupadora de pau!

445
00:34:11,273 --> 00:34:13,775
Eu vou chutar sua bunda!

446
00:34:18,446 --> 00:34:20,114
Filhos da puta!

447
00:34:49,101 --> 00:34:51,144
Você tem problemas mentais?
Foi por isso que te prenderam aqui?

448
00:34:51,228 --> 00:34:53,146
- Ei...
- Porque deve ser isso.
- Ficou fora de controle.

449
00:34:53,230 --> 00:34:56,399
Escute-me. Eu não me importo com o que você
nome é. Seu irmão pode me despedir.

450
00:34:56,483 --> 00:34:59,027
- Olha...
- Você não está aqui para tentar novamente este caso ou duque
isso com a testemunha de acusação.

451
00:34:59,110 --> 00:35:01,696
Sam, quando cheguei aqui você me perguntou
se eu quisesse trabalhar. Isso é tudo que eu sou
tentando fazer.

452
00:35:01,780 --> 00:35:04,491
Achei que você seria um bastardo preguiçoso. eu não fiz
sei que você abriria um negócio por conta própria.

453
00:35:04,574 --> 00:35:06,492
Bem, talvez a mulher
não merece morrer.

454
00:35:06,576 --> 00:35:08,494
- Essa não é uma decisão sua, Rick.
- OK.

455
00:35:08,578 --> 00:35:10,621
- Você entende? Huh?
- Sim.

456
00:35:10,705 --> 00:35:15,626
Bom. Agora, estou transferindo você. Faça um pouco
verificação de fatos no relatório John Reese.

457
00:35:15,710 --> 00:35:18,587
- E todas as entrevistas
Eu deveria fazer?
- Não, não, não, não. João Reese.

458
00:35:18,671 --> 00:35:21,590
Ou você está fora daqui.

459
00:35:27,763 --> 00:35:30,682
Quem você pensa que é, cara?
Traga sua bunda aqui.

460
00:35:30,766 --> 00:35:33,101
Atenção no quintal.
Atenção no quintal.

461
00:35:33,185 --> 00:35:37,522
O seguinte preso, Labarber, Michelle,
apresente-se na sala de visitas.

462
00:35:46,990 --> 00:35:50,034
Bem, eu serei amaldiçoado.

463
00:35:50,118 --> 00:35:52,829
- Ei, Reg?
- O que?

464
00:35:52,912 --> 00:35:56,332
Reg, venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

465
00:35:56,416 --> 00:35:58,418
- Você se lembra daquele cara?
- Que cara?

466
00:35:58,501 --> 00:36:01,337
- Aquele cara de Clemency.
- Sim. O que?

467
00:36:01,420 --> 00:36:03,965
- Ele me enviou uma foto do Taj Mahal.
- O quê?

468
00:36:04,048 --> 00:36:07,885
O, o, o, o Taj Mahal.
É este lugar na Índia.

469
00:36:07,968 --> 00:36:10,221
Este rei construiu
para sua rainha.

470
00:36:10,304 --> 00:36:12,139
Ah, sim, isso é legal.
Eu gosto disso.

471
00:36:12,223 --> 00:36:14,892
Aqui, vamos.
Ei, ei, deixe-me ver.

472
00:36:14,975 --> 00:36:18,145
Cindy. Cindy,
diminua desta forma.

473
00:36:18,228 --> 00:36:20,856
- Entendeu?
- Ah, isso é legal. Legal!

474
00:36:20,939 --> 00:36:24,151
- Isso parece muito bom.
- Sim, eu já vi isso antes.

475
00:36:24,234 --> 00:36:28,029
- Oh sim. Aposto que você esteve
lá cem vezes também.
- Bem, eu acho bonito.

476
00:36:28,113 --> 00:36:30,031
O que diz?

477
00:36:30,115 --> 00:36:34,995
Diz: "Eu queria que você estivesse aí.
Atenciosamente, Slick Rick."

478
00:36:35,078 --> 00:36:39,165
- O que diabos isso significa?
- Ah, nada. Apenas uma espécie de piada.

479
00:36:51,969 --> 00:36:54,930
Boa sorte com seu apelo,
Senhor Reese. Adeus.

480
00:36:58,767 --> 00:37:01,270
Sr. Reese, como vai? Oi.

481
00:37:04,940 --> 00:37:07,192
- Onde está Sam?
- Bem, ele teve que trabalhar
em outro caso hoje.

482
00:37:07,276 --> 00:37:10,028
- Quem é você?
- Sou Rick Hayes.

483
00:37:10,112 --> 00:37:12,614
- Vou trabalhar no seu relatório.
- Não acredito que Sam não veio.

484
00:37:12,698 --> 00:37:15,534
Bem, uh, eu só gostaria de verificar algumas coisas,
se estiver tudo bem.

485
00:37:15,617 --> 00:37:17,536
- Sente-se.
- Obrigado.

486
00:37:19,454 --> 00:37:23,541
- Diga-me, você leu o relatório?
- Claro que li.

487
00:37:23,625 --> 00:37:26,461
- Tem outra carta chegando
você tem que colocar.
- Ah? De quem?

488
00:37:26,544 --> 00:37:29,839
Dr. Arnaldo Marks.

489
00:37:29,923 --> 00:37:33,718
- Qual é a natureza da carta?
- Você não sabe quem ele é?

490
00:37:33,801 --> 00:37:37,221
- Não.
- Ele é o melhor cardiovascular
cirurgião na cidade de Nova York.

491
00:37:37,305 --> 00:37:39,265
- Oh.
- E um amigo pessoal.

492
00:37:40,349 --> 00:37:42,268
Ele fez meu bypass.

493
00:37:42,351 --> 00:37:47,398
O cara leu meu livro, veio até aqui,
fiz meu bypass, sem nenhum custo.

494
00:37:47,481 --> 00:37:51,568
Bem, você tem muito
amigos impressionantes, Sr. Reese.

495
00:37:51,652 --> 00:37:55,239
Sim, e agora vou precisar
cada um deles. Você leu meu livro?

496
00:37:55,322 --> 00:37:58,784
- Sim, eu comecei.
- Termine.

497
00:37:58,867 --> 00:38:03,622
- Eu pretendo.
- Você vê a carta do
reitor da faculdade de direito de Yale?

498
00:38:03,705 --> 00:38:06,958
- Sim.
- Tenho me correspondido com ele.

499
00:38:07,042 --> 00:38:09,711
Eu criei estratégias para todos os meus apelos,
você sabe. Eu aprendi sozinho.

500
00:38:09,794 --> 00:38:13,673
Eu assumi o controle
da máquina de matar.

501
00:38:22,181 --> 00:38:24,851
Olhe para mim.

502
00:38:26,936 --> 00:38:29,105
Ele está trabalhando
para a garota branca agora?

503
00:38:29,188 --> 00:38:31,482
- O que?
- Cindy Liggett.

504
00:38:31,565 --> 00:38:34,485
É ela quem está recebendo clemência?
É isso... É por isso que Sam não está aqui?

505
00:38:34,568 --> 00:38:37,613
Senhor Reese, o governador
determina quem obtém clemência.

506
00:38:37,696 --> 00:38:40,616
Sim, mas o que é
o dinheiro inteligente dizendo, hein?

507
00:38:40,699 --> 00:38:44,995
Quero dizer, quem vai viver, eu ou
a garota branca? Quem ele vai perdoar?

508
00:38:45,078 --> 00:38:49,499
Um homem de cor
que se formou em direito...

509
00:38:49,583 --> 00:38:53,837
que escreveu um best-seller e ganhou o
admiração de algumas de nossas melhores pessoas...

510
00:38:53,920 --> 00:38:58,800
ou uma garota lixo branco que
espancou duas pessoas até a polpa...

511
00:38:58,883 --> 00:39:00,844
sem piscar um olho?

512
00:39:02,345 --> 00:39:04,639
Eles serão diminuídos...

513
00:39:04,722 --> 00:39:06,808
pela minha morte...

514
00:39:06,891 --> 00:39:11,479
porque eu represento tudo
eles amam e admiram.

515
00:39:11,562 --> 00:39:14,357
Como eles vão
e matar um homem...

516
00:39:14,440 --> 00:39:18,652
que esteve no The New York
Lista dos mais vendidos do Times?

517
00:39:24,408 --> 00:39:26,368
- Ei.
- Ei.

518
00:39:29,830 --> 00:39:31,999
Então, o que é tudo isso?
Trabalho de casa?

519
00:39:32,082 --> 00:39:36,211
Não, estas são as transcrições do seu julgamento. Hum,
olha, eu não deveria estar aqui, ok?

520
00:39:36,294 --> 00:39:38,338
- Eles me tiraram do caso.
- Por quê?

521
00:39:38,421 --> 00:39:42,425
Hum, não importa.
Mas há coisas aqui,
especialmente em sua audiência de sentença.

522
00:39:42,509 --> 00:39:44,344
- Esqueça.
- Fundamentos de recurso que
não foram criados. Não...

523
00:39:44,427 --> 00:39:46,679
- Apenas deixe isso pra lá.
- Acho que seu advogado realmente estragou tudo.

524
00:39:46,763 --> 00:39:49,015
- Você pode não ter conseguido
a pena de morte.
- Bem, isso não importa agora, não é?

525
00:39:49,098 --> 00:39:51,851
Sim, isso acontece comigo.
O que eu tenho a dizer para você?

526
00:39:51,935 --> 00:39:55,438
Olha, se você quer ser meu amigo,
venha me ver no sábado, ok?
Ainda tenho dois.

527
00:39:55,521 --> 00:39:58,649
O que... você me diz o que eu tenho a dizer
para você fazer com que você queira salvar seu
própria vida.

528
00:39:58,733 --> 00:40:03,362
- O que é isso com você, algum
tipo de coisa de ego ou o quê?
- O que?

529
00:40:03,446 --> 00:40:06,157
Você não gosta de perder.
É isso?

530
00:40:06,240 --> 00:40:08,701
O que você está
tentando provar aqui?

531
00:40:08,784 --> 00:40:11,120
Só estou tentando fazer meu trabalho.

532
00:40:13,414 --> 00:40:16,125
Quer dizer, acho que isso é
o primeiro emprego de verdade que tive.

533
00:40:17,459 --> 00:40:19,378
Eu sabia que você era um garoto rico.

534
00:40:19,461 --> 00:40:22,130
Huh. Sim? Isso mostra, não é?

535
00:40:24,466 --> 00:40:29,554
Veja, crescendo eu pensei que todo mundo vivia
como eu. Eu me diverti.

536
00:40:29,638 --> 00:40:32,849
Quer dizer, eu me formei em direito
e...

537
00:40:32,932 --> 00:40:35,685
- Sinto muito. Eu não quero te aborrecer
com isso, mas eu gostaria de...
- Eu sei.

538
00:40:35,768 --> 00:40:40,189
Eu estive ouvindo os mesmos quatro
histórias de vida há muito tempo.

539
00:40:40,273 --> 00:40:42,567
Mais um seria ótimo.

540
00:40:42,650 --> 00:40:46,737
Bem, uh, eu me formei
faculdade de direito e, uh...

541
00:40:46,821 --> 00:40:50,866
Recebi um salário da empresa do meu pai,
e eu viajei e festejei.

542
00:40:50,950 --> 00:40:53,244
Difícil. Quebrando meu coração aqui.

543
00:40:53,327 --> 00:40:58,123
Sim, bem, a recessão atingiu
e o negócio do meu pai desmoronou.

544
00:40:58,207 --> 00:41:00,751
Eu tentei ajudar com
a empresa e...

545
00:41:00,834 --> 00:41:04,838
Quero dizer, quase conseguimos coisas
se virou, mas, uh,
um monte de empréstimos venceram...

546
00:41:04,922 --> 00:41:09,217
e, e uma coisa
levou a outro e, uh...

547
00:41:09,301 --> 00:41:13,263
Veja, acabamos fazendo malabarismos com os livros
e empréstimos com garantias falsas...

548
00:41:13,346 --> 00:41:17,559
e perdemos tudo, e,
e venci uma acusação de fraude...

549
00:41:17,642 --> 00:41:20,145
e, ah...

550
00:41:20,228 --> 00:41:22,188
e eu quase fui expulso.

551
00:41:23,439 --> 00:41:25,900
Quer dizer, eu nem
saiba como tudo...

552
00:41:25,984 --> 00:41:28,653
É só...
Uma coisa levou a outra.

553
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
Sim, eu sei como é.

554
00:41:32,865 --> 00:41:36,619
Recall e bloqueio de quintal.
Recall e bloqueio de quintal.

555
00:41:36,702 --> 00:41:38,913
Você tem que ir.

556
00:41:38,996 --> 00:41:41,207
- Bem...
- Até mais.

557
00:41:42,333 --> 00:41:44,501
Sábado?

558
00:41:44,585 --> 00:41:46,337
Sábado.

559
00:41:55,053 --> 00:41:57,681
Sam! Espere aí.

560
00:41:57,764 --> 00:42:01,685
- Caramba, o que você está tentando fazer?
- Espere um segundo.

561
00:42:01,768 --> 00:42:04,354
Deixe-me ver esse bastão
você tem na mão.

562
00:42:04,437 --> 00:42:07,690
- É uma cunha de areia.
- Ah, bem, você não quer
usar uma cunha de areia.

563
00:42:07,774 --> 00:42:10,318
Estou com areia até os olhos e
você está me dizendo que não quero usar
uma cunha de areia?

564
00:42:10,401 --> 00:42:12,987
- Isso mesmo. Você quer usar
uma cunha de arremesso.
- Apenas recue.

565
00:42:13,071 --> 00:42:15,657
- Dê-me a cunha de areia.
- Escute-me. Cunha de arremesso, ok?

566
00:42:15,740 --> 00:42:20,077
Quebre seus pulsos imediatamente,
corte direto nele.

567
00:42:20,161 --> 00:42:22,955
Confie em mim.

568
00:42:23,039 --> 00:42:26,417
Tudo bem, mas se você estiver errado, você está
trabalhando no Departamento de Estradas de Rodagem
amanhã.

569
00:42:26,500 --> 00:42:29,128
OK.

570
00:42:29,211 --> 00:42:30,713
Agora mesmo.

571
00:42:35,968 --> 00:42:39,471
- OK!
- De nada.

572
00:42:39,555 --> 00:42:43,684
Caramba. eu esqueci
com quem eu estava lidando.

573
00:42:43,767 --> 00:42:46,186
Provavelmente cresceu no
nono buraco em White Sands.

574
00:42:46,269 --> 00:42:50,398
Bem, o golfe está o mais perto que chegamos
a qualquer tipo de religião organizada.

575
00:42:50,482 --> 00:42:53,026
Vamos colocar dessa forma.

576
00:42:53,109 --> 00:42:57,030
- Os relatórios Reese estão prontos para partir?
- Bem, sim, exceto por
sua recomendação.

577
00:42:57,113 --> 00:43:00,533
- Você quer isso dentro ou fora?
- Você pode tirar.

578
00:43:03,995 --> 00:43:06,038
Por que você não termina
em Liggett.

579
00:43:06,122 --> 00:43:09,417
Vá para o condado de St. Charles e
fazer aquelas últimas entrevistas.

580
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
Sem problemas.

581
00:43:17,466 --> 00:43:19,385
Legal.

582
00:43:19,468 --> 00:43:21,470
Você tem que se cuidar, Rick.

583
00:43:21,553 --> 00:43:24,765
Você é sugado,
não faz bem a ninguém.

584
00:43:24,848 --> 00:43:27,935
- Você me ouviu?
- Sim.

585
00:43:28,018 --> 00:43:30,937
Então você faz todo esse trabalho
nesses casos capitais...

586
00:43:31,021 --> 00:43:34,399
para um governador que, que nunca
concede clemência, hein?

587
00:43:34,483 --> 00:43:36,484
Sempre uma primeira vez.

588
00:43:36,568 --> 00:43:40,655
- Bem, como você fica com isso?
- Estou altamente motivado.

589
00:43:40,739 --> 00:43:44,742
Se eu não pagar a pensão alimentícia do meu filho,
Vou acabar na prisão estadual.

590
00:43:44,826 --> 00:43:46,786
Você nunca se envolve
emocionalmente?

591
00:43:49,956 --> 00:43:52,250
Você já ouviu falar de um cara
chamado James Nichols?

592
00:43:52,333 --> 00:43:54,752
Hum, não, acho que não.

593
00:43:54,836 --> 00:43:57,088
Eu o conheci muito bem.

594
00:43:57,171 --> 00:44:00,216
Um garoto grande com corpo de homem.
Matou três pessoas.

595
00:44:00,299 --> 00:44:02,218
Sim?

596
00:44:02,301 --> 00:44:04,678
Ele queria que eu estivesse lá
no final.

597
00:44:04,762 --> 00:44:07,681
- Aqui você vai.
- Me fez prometer.

598
00:44:10,434 --> 00:44:15,606
Eles ainda estavam usando a cadeira elétrica
então, e eles erraram.

599
00:44:15,689 --> 00:44:18,775
Demorou muito
para Jimmy morrer.

600
00:44:18,859 --> 00:44:22,445
Ele começou a queimar, literalmente.

601
00:44:22,529 --> 00:44:25,323
Seus joelhos se fundiram.

602
00:44:25,407 --> 00:44:28,868
A fumaça começou a sair dele.
Você podia sentir o cheiro.

603
00:44:28,952 --> 00:44:30,870
Jesus.

604
00:44:32,497 --> 00:44:34,415
Ainda posso sentir o cheiro.

605
00:44:41,923 --> 00:44:43,841
Esta é a foto dela no último ano.

606
00:44:43,925 --> 00:44:46,552
A escola secundária dedicada
a página inteira.

607
00:44:47,720 --> 00:44:50,389
Eles eram todos crianças selvagens.

608
00:44:50,473 --> 00:44:53,058
Nós os deixamos correr soltos.

609
00:44:55,394 --> 00:44:58,689
Quero dizer, as coisas que eles estavam fazendo,
poderia ter acontecido com qualquer um deles.

610
00:45:01,900 --> 00:45:06,863
Mas não acredito em matar.
"Não matarás."

611
00:45:06,947 --> 00:45:08,907
Nem mesmo Cindy Liggett.

612
00:45:10,784 --> 00:45:15,288
L-eu só posso imaginar que isso deve
será difícil para você dizer.

613
00:45:15,372 --> 00:45:18,166
Bem, não estou dizendo
que eu a perdôo...

614
00:45:18,249 --> 00:45:20,293
embora eu esteja tentando.

615
00:45:21,961 --> 00:45:26,007
Deus, eu a conheço desde
ela tinha cinco anos...

616
00:45:26,090 --> 00:45:28,259
e eles eram crianças doces.

617
00:45:28,342 --> 00:45:30,678
É só isso
mandando ela para a morte...

618
00:45:30,761 --> 00:45:34,390
só vai nos manter
trancado nesta escuridão.

619
00:45:34,473 --> 00:45:39,520
Bem, senhora, você consideraria assinar
uma declaração em nome da senhorita Liggett?

620
00:45:39,603 --> 00:45:42,189
Não.

621
00:45:43,816 --> 00:45:45,943
Mas... Você pode me dizer por que não?

622
00:45:47,778 --> 00:45:50,280
Não.

623
00:45:58,788 --> 00:46:01,041
- Bom dia, senhor.
- Oi. Meu nome é Rick Hayes.

624
00:46:01,124 --> 00:46:04,419
Sr. McGuire está no desenho
quarto esperando por você, senhor.

625
00:46:04,502 --> 00:46:06,463
Obrigado.

626
00:46:12,135 --> 00:46:14,053
Sr. McGuire, olá.

627
00:46:15,680 --> 00:46:19,725
- Este é o Sr. Faring, meu advogado.
- Oi. Rick Hayes.

628
00:46:19,809 --> 00:46:22,812
Você queria algum tipo
de uma declaração.

629
00:46:22,895 --> 00:46:25,940
Bem, é uma atualização.
É exigido por lei.

630
00:46:27,733 --> 00:46:31,820
Uma cópia disso já
foi enviado ao governador.

631
00:46:35,616 --> 00:46:39,244
- Tudo bem.
- Não estou com a melhor saúde.

632
00:46:41,163 --> 00:46:43,331
Mas eu prometo a você...

633
00:46:43,415 --> 00:46:46,334
que vou viver para ver isso
mulher paga pelo que ela fez.

634
00:46:48,128 --> 00:46:50,797
Essa escória brutalmente
assassinou meu filho...

635
00:46:52,215 --> 00:46:54,926
e ela é brutalmente assassinada
a chance de uma família inteira...

636
00:46:55,009 --> 00:46:58,930
por outro momento
de paz ou felicidade.

637
00:46:59,013 --> 00:47:02,934
Não sobrou nada
para nós agora, exceto justiça.

638
00:47:05,937 --> 00:47:10,858
Meu garoto teria sido
sobre sua idade hoje.

639
00:47:10,941 --> 00:47:13,194
Ele não merecia morrer
assim.

640
00:47:15,487 --> 00:47:17,406
O que ela fez com ele...

641
00:47:20,159 --> 00:47:22,327
Tinha que ser um caixão fechado.

642
00:47:24,997 --> 00:47:28,750
Senhor Deputado Hayes, e se
foi seu filho?

643
00:47:37,425 --> 00:47:40,345
Primeira vez que a peguei
estava bêbado e desordenado.

644
00:47:40,428 --> 00:47:44,140
Eu era um policial de ronda. Ela tinha 14 anos.

645
00:47:44,223 --> 00:47:47,435
Tinha um conjunto de bolas nela
mesmo quando criança.

646
00:47:47,518 --> 00:47:50,104
Isto não foi nenhuma surpresa.

647
00:47:50,188 --> 00:47:54,150
Ela e Barnes haviam cometido pelo menos
20 assaltos que sabíamos
naquele verão.

648
00:47:54,233 --> 00:47:58,737
A brutalidade do crime...
uh, isso parecia característico?

649
00:47:58,821 --> 00:48:00,364
- Personagem.
- Sim.

650
00:48:00,447 --> 00:48:02,866
Um viciado em crack não tem caráter.

651
00:48:02,950 --> 00:48:05,744
Doug Barnes estava tão quente para cortar
um acordo com o promotor...

652
00:48:05,828 --> 00:48:09,706
ele testemunhou contra Cindy e depois
jogou alguns traficantes de drogas
apenas para garantir.

653
00:48:09,790 --> 00:48:11,833
- Assinarei depois desta audiência.
- Sim, senhor.

654
00:48:13,126 --> 00:48:15,253
Eu tenho que estar no tribunal
em 30 minutos.

655
00:48:15,337 --> 00:48:17,672
Ok, estamos quase
terminei aqui, Sr. Rusk.

656
00:48:17,756 --> 00:48:21,301
- Estou tentando encontrar o irmão dela.
- O irmão dela.

657
00:48:21,384 --> 00:48:24,596
- Você acha que ele vai te ajudar?
- Ele está em Walkerton.

658
00:48:24,679 --> 00:48:27,515
Da próxima vez que ele estragar tudo,
prisão estadual.

659
00:48:27,599 --> 00:48:30,185
Ok, bem, eu agradeço
seu tempo. Obrigado.

660
00:48:30,268 --> 00:48:32,854
Você pode incluir estes
no seu relatório, Senhor Deputado Hayes.

661
00:48:32,937 --> 00:48:38,234
Eles foram considerados muito inflamatórios
a ser apresentado no julgamento.

662
00:48:39,777 --> 00:48:41,946
Ouvi dizer que ela mudou bastante lá dentro.
Está certo?

663
00:48:42,029 --> 00:48:45,032
- Ela tem.
- Isso é ótimo.

664
00:48:45,116 --> 00:48:47,827
Você sabe, é uma pena que essas pessoas
não consiga mudar.

665
00:48:47,910 --> 00:48:49,662
Eles ficarão assim para sempre.

666
00:48:51,705 --> 00:48:54,041
Olha, eu processei este caso.

667
00:48:54,124 --> 00:48:57,252
Foi meu primeiro grande caso,
e eu sei que é frio.

668
00:48:57,336 --> 00:49:00,213
A Procuradoria-Geral da República está totalmente
atrás de nós, e o público também...

669
00:49:00,297 --> 00:49:02,341
e vamos ver
esta frase foi executada.

670
00:49:02,424 --> 00:49:08,263
Agora você pode brincar o quanto quiser,
mas esta sentença será executada.

671
00:49:08,346 --> 00:49:10,807
É bom ver você, Joe.

672
00:49:29,325 --> 00:49:34,830
"... ligue para o nosso avô
Vovô."

673
00:49:39,835 --> 00:49:41,795
Francisco?

674
00:49:43,088 --> 00:49:45,007
Francisco?

675
00:49:47,175 --> 00:49:49,678
Que horas são, França?

676
00:49:49,761 --> 00:49:53,557
3h30. O horário de sábado acabou.

677
00:49:54,683 --> 00:49:57,477
Merda.

678
00:49:57,560 --> 00:49:59,604
Nenhum homem vale a pena
ficando chateado.

679
00:49:59,688 --> 00:50:01,606
Cale-se.

680
00:50:01,689 --> 00:50:05,526
Você quer ficar bravo, eu posso te dar
coisas muito melhores para ficar bravo.

681
00:50:05,610 --> 00:50:08,946
- Fique fora disso, vadia!
- Quem você está chamando de vadia, vadia?

682
00:50:09,030 --> 00:50:11,157
Chamando você de vadia,
sua vadia estúpida!

683
00:50:11,240 --> 00:50:13,951
Você acha que alguém vai se casar com você
depois que você matou dois maridos?

684
00:50:14,035 --> 00:50:16,787
Pelo menos eu já me casei.
Isso é mais do que você pode dizer.

685
00:50:16,871 --> 00:50:20,875
- Cale-se!
- Garota, você está enlouquecendo.

686
00:50:31,468 --> 00:50:34,680
...desde a tenra idade
de 12 anos.

687
00:50:34,763 --> 00:50:40,310
Carrie diz que os homens são estúpidos,
e Carrie é especialista em...

688
00:50:43,980 --> 00:50:45,982
Ei.

689
00:50:47,150 --> 00:50:49,944
Não pensei que você viria.

690
00:50:50,028 --> 00:50:52,322
Bem, eu estava fora da cidade.

691
00:50:52,405 --> 00:50:54,616
Chega de promessas.

692
00:50:54,699 --> 00:50:57,201
Eu estava fazendo entrevistas
para o seu relatório.

693
00:50:57,285 --> 00:50:59,370
Então eu acho que você sabe
tudo agora.

694
00:50:59,454 --> 00:51:02,164
Não, eu sei sobre o passado.

695
00:51:02,248 --> 00:51:04,208
Você não é mais essa pessoa.

696
00:51:09,296 --> 00:51:13,050
Tudo bem, olhe, eu preciso de você
para me contar sobre aquela noite.

697
00:51:15,594 --> 00:51:17,763
Naquela noite?

698
00:51:22,267 --> 00:51:24,186
Essa noite é...

699
00:51:24,978 --> 00:51:27,105
dentro de mim assim...

700
00:51:28,940 --> 00:51:31,026
sombra grande e terrível.

701
00:51:34,404 --> 00:51:36,698
Eu odiava Debbie Hunt.

702
00:51:36,781 --> 00:51:40,577
Eu odiei tudo,
tudo que eu não tinha.

703
00:51:42,161 --> 00:51:46,165
E Debbie Hunt costumava apenas
esfregar meu nariz nisso.

704
00:51:47,667 --> 00:51:49,710
E todo esse ódio...

705
00:51:49,794 --> 00:51:52,713
simplesmente explodiu tudo.

706
00:51:54,924 --> 00:51:57,051
Eu os matei.

707
00:51:57,134 --> 00:51:59,219
Eu me matei.

708
00:51:59,303 --> 00:52:01,221
Eu sei o que fiz.

709
00:52:02,556 --> 00:52:04,975
Eu não posso mudar isso.

710
00:52:05,058 --> 00:52:07,811
Eu só posso mudar a mim mesmo.

711
00:52:09,479 --> 00:52:13,066
Uh, acho que há apenas...

712
00:52:13,150 --> 00:52:15,068
algumas coisas...

713
00:52:15,152 --> 00:52:17,404
não pode ser perdoado.

714
00:52:17,487 --> 00:52:20,240
Por que não...

715
00:52:20,323 --> 00:52:23,368
se uma pessoa é capaz de mudar?

716
00:52:23,451 --> 00:52:27,413
Porque as pessoas estão fazendo o
perdoar também tem que mudar.

717
00:52:40,509 --> 00:52:43,762
Hoje pela primeira vez
no meu mandato como Governador...

718
00:52:43,846 --> 00:52:46,390
à luz de um número
das razões mais convincentes...

719
00:52:46,473 --> 00:52:49,393
Estou concedendo clemência
em um caso capital.

720
00:52:53,689 --> 00:52:58,235
Estou retirando meu pedido de
execução de John Henry Reese...

721
00:52:58,360 --> 00:53:02,280
e comutando sua sentença
à prisão perpétua.

722
00:53:02,405 --> 00:53:05,242
- E o Liggett?
- Não deve haver engano, entretanto...
- Não.

723
00:53:05,325 --> 00:53:08,912
- Que continuo sendo um forte defensor
da pena de morte...
- Por quê?

724
00:53:09,037 --> 00:53:12,290
- E um crente firme do seu lugar na nossa sociedade.
- O que diabos você quer, uma conversão religiosa?

725
00:53:12,373 --> 00:53:15,543
- Não teria machucado.
- E eu conheço o povo deste estado...

726
00:53:15,668 --> 00:53:18,755
concordo esmagadoramente comigo.

727
00:53:18,838 --> 00:53:21,132
- Existem, no entanto...
- Olha...

728
00:53:21,257 --> 00:53:24,260
- aquelas raras ocasiões em que
exceções clamam.
- É uma questão de credibilidade.

729
00:53:24,343 --> 00:53:26,387
- E o Estado de Direito...
- De quem é a credibilidade?
- Meu.

730
00:53:26,512 --> 00:53:29,932
Deve reconhecer
circunstâncias extraordinárias.

731
00:53:30,015 --> 00:53:32,768
- Vou responder algumas perguntas agora.
- Governador.
- Governador.

732
00:53:32,851 --> 00:53:36,522
Governador, você poderia nos dizer
as razões convincentes
que motivou sua decisão...

733
00:53:36,647 --> 00:53:39,483
para viajar
A sentença do Sr. Reese?

734
00:53:39,566 --> 00:53:44,529
- O senhor Reese foi tão longe quanto qualquer prisioneiro que já vi...
- Eu arrisco o pescoço, é melhor que haja um bom motivo.

735
00:53:44,613 --> 00:53:50,285
- Transformando-se em um pensador, contribuindo...
- Não vejo isso com Liggett. Talvez você queira. Desculpe.

736
00:53:50,368 --> 00:53:53,371
- Trata-se de reeleição, não é?
- Voz responsável e muito singular.

737
00:53:53,496 --> 00:53:56,041
Trata-se de conseguir
o voto negro, não é?

738
00:53:56,124 --> 00:53:58,334
É uma questão de clemência.

739
00:53:59,752 --> 00:54:02,463
Governador, e quanto
o caso Liggett?

740
00:54:02,547 --> 00:54:06,843
Clemência foi negada. Senhorita Liggett
sentença de morte será cumprida...

741
00:54:06,968 --> 00:54:11,264
às 12h01 de sábado,
daqui a uma semana.

742
00:54:11,389 --> 00:54:15,851
Se for realizado, Cindy Liggett será
a primeira mulher em 11 anos...

743
00:54:15,935 --> 00:54:17,895
ser executado neste estado.

744
00:54:18,020 --> 00:54:22,733
- Algum comentário?
- Senhorita Liggett cometeu um brutal
e duplo assassinato sem sentido.

745
00:54:22,858 --> 00:54:26,862
Seu sexo não fazia diferença para suas vítimas.
Não faz diferença para nós
sob nosso sistema jurídico.

746
00:54:38,248 --> 00:54:42,419
- Tudo bem.
- Desculpe.

747
00:54:42,502 --> 00:54:44,212
Eu sei.

748
00:54:50,969 --> 00:54:53,346
Olha, eu tive uma ideia
para um recurso.

749
00:54:53,471 --> 00:54:56,891
Não, não. Você tem que manter
me deixando lutar contra isso.

750
00:54:59,894 --> 00:55:02,355
tenho medo de dizer não...

751
00:55:02,438 --> 00:55:05,065
e tenho medo de dizer sim.

752
00:55:09,737 --> 00:55:11,864
Olhar.

753
00:55:13,532 --> 00:55:16,159
Há algo
você pode fazer por mim.

754
00:55:24,417 --> 00:55:26,628
- Um, dois, três, ei!
- Do que se trata?

755
00:55:26,711 --> 00:55:28,838
- Um, dois, três, ei!
- Sou amigo da sua irmã.

756
00:55:28,964 --> 00:55:31,716
- Um, dois, três, ei!
- Veja como é.

757
00:55:31,800 --> 00:55:36,846
Uh, ela tem mais seis dias, ok?
Talvez você já saiba disso.

758
00:55:36,930 --> 00:55:39,307
Agora ela me queria
para conseguir isso para você.

759
00:55:42,977 --> 00:55:46,314
Você é a única família que ela tem.

760
00:55:46,397 --> 00:55:49,150
Ela ama você.

761
00:55:49,275 --> 00:55:52,111
- Ela disse isso?
- Sim, ela fez.

762
00:55:52,194 --> 00:55:55,197
Você estará fazendo K.P., garoto!
Vamos mexer!

763
00:55:55,322 --> 00:55:58,492
Seis dias.

764
00:55:58,575 --> 00:56:01,411
Estamos fazendo tudo o que podemos.

765
00:56:04,081 --> 00:56:06,124
Fui eu quem a denunciou.
Você sabia disso?

766
00:56:06,249 --> 00:56:08,627
Olha, ela não segura nada
contra você, ok?

767
00:56:08,710 --> 00:56:11,671
Ela está... Ela está realmente grata por isso
você a parou. Acredite em mim.

768
00:56:11,755 --> 00:56:16,051
- Os policiais, eles, hum... eles disseram
Eu estaria salvando a vida dela.
- Sim.

769
00:56:16,176 --> 00:56:18,720
O que eu fiz,
Eu fiz isso para ajudá-la.

770
00:56:18,803 --> 00:56:22,932
Ela estava toda confusa. Não foi possível
dizer o que ela faria a seguir.

771
00:56:23,016 --> 00:56:25,476
eu não sabia disso
ia acontecer.

772
00:56:25,560 --> 00:56:29,063
Ouça, ela sabe de tudo isso,
tudo isso.

773
00:56:29,188 --> 00:56:31,482
Ela está bem.

774
00:56:39,615 --> 00:56:41,575
Vamos, rapazes! Mova-se!

775
00:56:41,700 --> 00:56:46,497
So my next trick, kids,
é muito impressionante, muito emocionante.

776
00:56:46,580 --> 00:56:50,876
O que vou fazer é te mostrar
um lindo buquê de flores.

777
00:56:50,959 --> 00:56:53,003
- Você gostaria de ver isso?
- Sim.

778
00:56:53,086 --> 00:56:56,590
Você faria isso? OK. Bom.
Aguentar. Ah, aqui estão eles.

779
00:56:56,715 --> 00:57:01,261
Eles não são lindos?
Como você pode ver, há azul...

780
00:57:01,386 --> 00:57:03,680
e vermelho e rosa.

781
00:57:03,763 --> 00:57:07,976
O que há de tão engraçado? Por que você está rindo?
O que quer dizer com não há flores?

782
00:57:08,101 --> 00:57:11,271
- Olá, sou Rick Hayes. Lembrar?
- Esta é a minha casa.

783
00:57:11,396 --> 00:57:13,856
- Olha, eu preciso da sua ajuda. Me desculpe...
- It's my daughter's birthday.

784
00:57:13,940 --> 00:57:19,695
OK. Bem, preciso que você apresente uma suspensão de
execução no Tribunal do Distrito Federal
para Cindy Liggett.

785
00:57:19,820 --> 00:57:23,741
- Mamãe, Vanessa pegou meus MandMs.
- Ok, querido, volte.
Eu cuidarei disso.

786
00:57:23,824 --> 00:57:25,451
- OK.
- Já vou aí.

787
00:57:25,534 --> 00:57:28,621
L-me desculpe. Mas nós... nós temos alguns
grandes motivos para apelação aqui.

788
00:57:28,704 --> 00:57:33,083
- Que motivos?
- Bem, conselho ineficaz.
Basicamente, seu parceiro Ed Duffy estragou tudo.

789
00:57:33,208 --> 00:57:37,254
- Ah, você tem muita coragem.
- Tudo bem. Bem, você dá uma olhada
nisso, uh...

790
00:57:39,256 --> 00:57:41,133
Tenho um boletim de ocorrência aqui, ok?

791
00:57:41,216 --> 00:57:44,386
E esta é uma declaração feita por
seu irmão antes da prisão.

792
00:57:46,596 --> 00:57:50,100
Ela e Doug Barnes estavam
fiquei dois dias fumando crack.
Agora, ele nunca o apresentou.

793
00:57:50,183 --> 00:57:52,143
Você me diz por quê.

794
00:57:52,227 --> 00:57:56,064
Bem, eu não sei. Talvez ele tenha se sentido um júri
vê um viciado em drogas como subumano.

795
00:57:56,147 --> 00:57:59,233
Você e eu sabemos que seriam muito mais
provavelmente executará um viciado.

796
00:57:59,359 --> 00:58:02,362
Ei, estamos falando de um nível de intoxicação
aqui que pode salvar a vida dela.

797
00:58:02,487 --> 00:58:04,864
- Nossa, foi uma jogada estratégica.
- Ah, vamos.

798
00:58:04,989 --> 00:58:07,992
- Talvez ele devesse ter
pressionou as drogas.
- Faltam seis dias para a execução dela.

799
00:58:08,075 --> 00:58:11,746
Esta é a única chance
ela tem.

800
00:58:11,871 --> 00:58:16,750
Você vai fazer isso? Olha, eu cuido
a pesquisa. Eu farei o trabalho braçal.

801
00:58:16,834 --> 00:58:21,213
- Mãe, quero abrir meus presentes.
- Em um minuto, amor. Em um minuto.

802
00:58:21,338 --> 00:58:24,341
Um dois três.

803
00:58:24,424 --> 00:58:27,219
Abracadabra.

804
00:58:27,302 --> 00:58:30,389
- Farei minha própria pesquisa.
- Bom.

805
00:58:34,809 --> 00:58:36,937
Boa noite.

806
00:59:17,059 --> 00:59:19,603
Boa noite, senhor.

807
00:59:19,728 --> 00:59:21,688
Obrigado.

808
00:59:28,695 --> 00:59:30,989
É bom te ver.

809
00:59:33,950 --> 00:59:35,660
- Ei.
- Ei.

810
00:59:35,785 --> 00:59:37,995
- Você conseguiu.
- Sim, me desculpe pelo atraso, querido.

811
00:59:38,121 --> 00:59:41,791
Bem, você perdeu os bolos de caranguejo encharcados
e o champanhe da Califórnia.

812
00:59:41,874 --> 00:59:44,251
- Bem, você está linda, no entanto.
- Obrigado.

813
00:59:44,377 --> 00:59:46,921
- Ei, aqui está o John.
- Lá está ele.

814
00:59:47,046 --> 00:59:49,423
- Oi. - Olá, como vai?
- Estou bem. Você? - Você está bem?

815
00:59:49,548 --> 00:59:53,927
- Sim, está tudo bem.
- Você está livre no domingo, talvez
para jogar tênis ou algo assim?

816
00:59:54,011 --> 00:59:56,555
Ah, sim. Talvez.

817
01:00:01,101 --> 01:00:03,228
Rick?

818
01:00:03,312 --> 01:00:06,648
- Eles gastaram centenas de milhares
só no prédio.
- Governador? Governador?

819
01:00:06,773 --> 01:00:09,776
- Com licença, senhor. Oi. Hum, eu gostaria de...
- Sr. Hayes.

820
01:00:09,860 --> 01:00:12,070
- Sim, senhor.
- Clemência.
- Sim.

821
01:00:12,153 --> 01:00:14,906
Vocês fizeram um poderoso
bom trabalho no caso Reese.

822
01:00:15,031 --> 01:00:18,201
- Obrigado, senhor. Eu gostaria de falar com você
sobre Cindy Liggett.
-Liggett?

823
01:00:18,284 --> 01:00:22,121
- Sim. Exorto você a reconsiderar. - Ah, agora não.
- Acredito que esta mulher também merece clemência.

824
01:00:22,205 --> 01:00:24,415
- Isto é completamente inapropriado.
- Está tudo bem.
- Não, não está tudo bem.

825
01:00:24,540 --> 01:00:27,627
- Conversaremos amanhã no meu escritório.
John, configure isso.
- Ela teve um conselho ineficaz.

826
01:00:27,752 --> 01:00:29,712
- Ela deveria ter sido condenada à prisão perpétua.
- Desculpe.
- Cale-se.

827
01:00:29,795 --> 01:00:32,465
- A prisão é o único ambiente estável...
- Isto é difícil para todos nós, Senhor Deputado Hayes.

828
01:00:32,548 --> 01:00:36,051
- Que essa mulher já conheceu. Sua vida lá fora...
- Rick, vamos lá.
-João, me solte.

829
01:00:36,135 --> 01:00:39,305
Sua vida lá fora era um pesadelo.
Ela mudou. Ela cresceu.

830
01:00:39,388 --> 01:00:43,767
Ela é uma pessoa diferente agora. Agora,
nós... não estamos dando o exemplo aqui.

831
01:00:43,892 --> 01:00:47,563
Nós nunca demos a ela a chance de se tornar
como nós, senhor! Nós nos tornamos como ela.

832
01:00:47,646 --> 01:00:50,732
Você tem uma língua eloqüente, Sr. Hayes.
Deve ser de família.

833
01:00:50,816 --> 01:00:54,486
- Bem, Cindy Liggett não teve chance,
senhor. E se você apenas...
- Agora você já teve a sua vez!

834
01:00:54,611 --> 01:00:57,948
Agora, o Estado de Direito exige que
essa garota recebe a pena máxima
pelo que ela fez.

835
01:00:58,073 --> 01:01:01,034
- Governador, você...
- Posso terminar?

836
01:01:01,117 --> 01:01:05,121
- Sim.
- Agora, se você não gosta desta lei em particular,
por suposto, mude isso.

837
01:01:05,205 --> 01:01:09,500
Mas enquanto isso, é meu dever juramentado
como governador para defender as leis
como eu os encontro.

838
01:01:09,625 --> 01:01:13,212
Você entende? Você acabou de derramar
você mesmo uma bebida boa e forte.

839
01:01:13,337 --> 01:01:17,008
- Aproveite o resto da festa
com seu irmão John.
- Senhor.

840
01:01:17,091 --> 01:01:20,761
- Vamos.
- Marcos, sinto muito por isso.
Agora, o prédio...

841
01:01:20,845 --> 01:01:23,848
Jovens turcos.

842
01:01:23,973 --> 01:01:27,393
- Espero que você saiba o que acabou de fazer.
- John, o homem puxa o interruptor.
Resultado final.

843
01:01:27,476 --> 01:01:30,229
- Quieto. Quieto. Quieto. Quieto.
- Olha, eu não me importo com quem ouve isso.

844
01:01:30,312 --> 01:01:33,565
- O que diabos há de errado com você?
- Para que? Você acha que isso é sobre mim?

845
01:01:33,649 --> 01:01:35,359
- Você sabe o que está fazendo?
- Sim.

846
01:01:35,442 --> 01:01:38,195
- Você está arruinando a sua vida e a minha também.
- E a vida dela?

847
01:01:38,278 --> 01:01:40,405
- Você não pode mudar o que vai acontecer.
- Então você tenta me impedir.

848
01:01:40,530 --> 01:01:42,407
- Estou tentando. Acredite, estou tentando.
- Uh-huh.

849
01:01:42,532 --> 01:01:45,702
Eu evitei que você fosse expulso depois
aquela bagunça com o papai, mas não sei.

850
01:01:45,827 --> 01:01:48,913
- Você me pegou nessa, irmão.
- Do que você está falando?

851
01:01:48,997 --> 01:01:53,710
- John, você acha que isso é sobre nós?
Você e eu?
- Você me diz.

852
01:01:53,793 --> 01:01:58,089
Você está tão longe. Esta é a primeira coisa
sempre que isso não é sobre você e eu.

853
01:02:08,557 --> 01:02:11,310
Eu pensei em te salvar
o problema.

854
01:02:13,354 --> 01:02:15,397
Desculpe.

855
01:02:15,481 --> 01:02:19,693
Não fique.
E parabéns pelo Reese.

856
01:02:21,069 --> 01:02:26,033
Você estava certo.
Há uma primeira vez para tudo.

857
01:02:26,116 --> 01:02:29,536
Ela tem tempo de visita ilimitado.
Você sabe disso, não é?

858
01:02:29,619 --> 01:02:33,873
Então é melhor eu ir.
Sam, obrigado.

859
01:02:33,957 --> 01:02:37,127
- Obrigado?
- Ei, eu não me arrependo de nada
isso aconteceu aqui.

860
01:02:37,210 --> 01:02:40,380
São os próximos quatro dias
Estou preocupado.

861
01:02:41,923 --> 01:02:44,842
Eu gostaria de poder te contar
algo que ajudaria, mas...

862
01:02:44,926 --> 01:02:48,095
- Bem, há algo que você poderia fazer.
- O que é isso?

863
01:02:48,221 --> 01:02:50,348
Bem, o irmão dela está acordado
no campo de trabalho de Walkerton.

864
01:02:50,473 --> 01:02:54,643
Agora, se você pudesse conseguir uma visita para ele,
isso significaria muito.

865
01:02:54,727 --> 01:02:58,230
- Vou ver o que posso fazer.
- Bem, isso seria ótimo.

866
01:02:58,314 --> 01:03:00,524
- Até mais.
- Tchau, Rick.

867
01:03:17,791 --> 01:03:20,877
- Ei, como vai?
- Tentei entrar em contato com você no escritório.

868
01:03:21,002 --> 01:03:23,296
- Ouvimos sobre o recurso?
- Fomos rejeitados.

869
01:03:23,421 --> 01:03:25,799
- Merda!
- Isto veio esta manhã.

870
01:03:25,882 --> 01:03:28,509
- Sem audiência, nada. Apenas uma decisão.
- Homem.

871
01:03:28,593 --> 01:03:33,056
Nosso próximo passo deveria ser o juiz Gorman
no Tribunal Federal de Recursos.
Ele é um cara legal.

872
01:03:33,181 --> 01:03:35,141
- Quem é esse, Gorman?
- Sim, Gorman.

873
01:03:35,266 --> 01:03:38,603
- Eles estão em recreio agora.
Você pode localizá-lo?
- Sim, vou começar a trabalhar nisso.

874
01:03:38,686 --> 01:03:42,982
Olha, você deveria saber que deixei o emprego.
Não tenho mais autoridade.

875
01:03:43,065 --> 01:03:47,528
Bem, ótimo. Agora que você não é mais um
burocrata de terceira categoria, você pode realmente ajudar.

876
01:03:47,611 --> 01:03:49,905
Bem, esperemos que sim.

877
01:03:51,573 --> 01:03:54,660
Senhora Deputada Gorman, prometo-lhe que não estaria
ligando para você em sua casa a esta hora...

878
01:03:54,785 --> 01:03:56,745
se não fosse urgente.

879
01:03:56,870 --> 01:04:00,624
Não, eu entendo. É-É...
São férias dele, mas...

880
01:04:00,749 --> 01:04:04,252
Bem... Não, eu estou...
Sinto muito, mas...

881
01:04:04,377 --> 01:04:06,504
Bem, tudo bem.

882
01:04:06,630 --> 01:04:10,133
Uh, olhe, me desculpe
ter incomodado você.

883
01:04:11,468 --> 01:04:14,470
- Oi.
- Lembre de mim?

884
01:04:14,596 --> 01:04:17,056
Eu tenho um bar totalmente abastecido agora.

885
01:04:19,475 --> 01:04:22,812
Uh, isso é para você.

886
01:04:22,937 --> 01:04:25,064
Ele é um amigo da família...

887
01:04:25,147 --> 01:04:28,734
e, ah, eu acho
você estará procurando um emprego.

888
01:04:31,278 --> 01:04:36,158
- Senador Paul Hagan?
- Ele está procurando um novo assessor legislativo.

889
01:04:36,241 --> 01:04:38,952
Ele está esperando sua ligação.

890
01:04:39,036 --> 01:04:42,456
- Sem compromisso.
- Sem compromisso?

891
01:04:42,581 --> 01:04:46,668
Bem, eu acho que se você puder
perseguir uma causa perdida, eu também posso.

892
01:04:47,836 --> 01:04:49,880
Quero dizer, ah...

893
01:04:53,091 --> 01:04:57,387
O que você está fazendo?
Eu não entendo.

894
01:04:57,512 --> 01:04:59,556
Você é apenas...
Você está jogando fora. Eu...

895
01:04:59,681 --> 01:05:04,394
É algum tipo de...
favela romântica?

896
01:05:04,477 --> 01:05:08,231
- Não.
- Você é muito jovem para uma crise de meia idade.

897
01:05:16,906 --> 01:05:20,242
Eu... sinto muito.
Eu não entendo.

898
01:05:20,367 --> 01:05:23,203
- Olha, Jill...
- Não, eu tenho que ir.

899
01:05:29,501 --> 01:05:33,505
- Você me escuta, Rick.
Você fez mais por mim...
- Não.

900
01:05:33,588 --> 01:05:36,383
- Do que qualquer um já fez.
- Olha, não acabou, ok?

901
01:05:36,466 --> 01:05:38,593
- Há um juiz na Federal
Recursos judiciais.
- Não.

902
01:05:38,677 --> 01:05:40,470
- Sim.
- Não.

903
01:05:40,595 --> 01:05:46,059
Eu estraguei muitas coisas na minha vida.
Este eu quero fazer direito.

904
01:05:48,895 --> 01:05:53,066
Agora, eu quero que você
me traga alguma coisa. OK?

905
01:05:53,149 --> 01:05:55,026
OK.

906
01:05:57,820 --> 01:06:00,990
Não é tão ruim.

907
01:06:01,073 --> 01:06:03,034
O que não é?

908
01:06:04,160 --> 01:06:07,413
Sabendo o que vem a seguir.

909
01:06:11,250 --> 01:06:14,169
O que você acha
sobre este?

910
01:06:14,253 --> 01:06:16,797
Uh, é...
É chique também.

911
01:06:16,922 --> 01:06:18,799
Eu não acho que seja tão sofisticado.

912
01:06:18,924 --> 01:06:22,678
Bem, eu só... é algo
simples, sabe? Tipo, ah...

913
01:06:22,761 --> 01:06:26,014
O que exatamente faz
ela precisa disso?

914
01:06:26,139 --> 01:06:28,433
Não importa.

915
01:06:34,856 --> 01:06:37,775
E este?
É simples.

916
01:06:40,945 --> 01:06:43,406
Sim.

917
01:06:51,122 --> 01:06:54,208
Quero dizer, você doaria
dois dólares se você tivesse dois?

918
01:06:54,291 --> 01:06:58,837
- Esta é a terceira vez que ela
fez isso comigo.
- Já é hora de alguém contar a ela.

919
01:07:00,464 --> 01:07:02,841
Bem, me desculpe.

920
01:07:02,925 --> 01:07:06,678
Não havia nada que você ou eu
poderia ter feito. É o sistema.

921
01:07:07,638 --> 01:07:10,891
Bem, nós somos o sistema.

922
01:07:12,225 --> 01:07:16,771
Ah, espere um minuto.
Por que não deixar isso passar?

923
01:07:16,896 --> 01:07:20,942
- Você não entenderia, John.
- Experimente.

924
01:07:21,025 --> 01:07:24,445
Todos desistiram dela.

925
01:07:35,122 --> 01:07:39,168
Enquanto isso, o relógio continua a contar
condenado à morte pela presidiária Cindy Liggett.

926
01:07:39,293 --> 01:07:41,837
Em algum momento amanhã à noite, Liggett
espera-se que seja transferido...

927
01:07:41,962 --> 01:07:46,175
para a Prisão Estadual Masculina, onde ela será
passou suas últimas 48 horas em vigília.

928
01:07:46,300 --> 01:07:49,053
Liggett foi condenado pelos assassinatos
de Matt McGuire e Debbie Hunt...

929
01:07:49,136 --> 01:07:53,515
em St. Charles há 12 anos, e ela
a execução foi agendada
três vezes.

930
01:07:53,599 --> 01:07:57,019
Desta vez, porém, os esforços de seus advogados
para conseguir uma quarta estadia...

931
01:07:57,102 --> 01:07:59,229
parecem não ter conseguido.

932
01:08:19,999 --> 01:08:22,209
Obrigado.

933
01:08:24,962 --> 01:08:28,966
Ouvi dizer que há algumas pessoas em Catesville
que estão realmente ansiosos para ver você, Doug.

934
01:08:29,049 --> 01:08:33,762
- Não conheço ninguém lá em cima.
- Parece que Cindy não foi a única
você guardou quando atendeu seu apelo.

935
01:08:33,887 --> 01:08:37,391
Você também entregou seus revendedores.
Agora, você se lembra disso?

936
01:08:37,474 --> 01:08:41,770
- Isso é novidade para mim.
- Ah, então você não vai se importar
sendo transferido, né?

937
01:08:41,853 --> 01:08:43,647
- O que?
- Sim. Está tudo arranjado.

938
01:08:43,730 --> 01:08:46,483
Você vê, alguém de quem eu gosto pode morrer
por causa de um canalha mentiroso.

939
01:08:46,608 --> 01:08:50,195
Então vou mandar aquele canalha
para Catesville.

940
01:08:52,405 --> 01:08:55,992
- Faça isso.
- Vocês dois estavam fora
sua mente em crack naquela noite.

941
01:08:56,117 --> 01:09:00,914
Esse fato poderia ter salvado sua vida.
Agora, por que você disse que era só cerveja
e maconha?

942
01:09:03,666 --> 01:09:07,420
- Vejo você em Catesville.
- Ei, espere, espere, espere, espere.

943
01:09:10,548 --> 01:09:12,925
- O que diabos você quer?
- Quero uma declaração.

944
01:09:13,050 --> 01:09:15,928
Eu quero saber por que você
manteve silêncio sobre as drogas.

945
01:09:16,011 --> 01:09:20,307
- Bem, eles disseram.
- Quem te disse para fazer isso?

946
01:09:20,432 --> 01:09:22,810
O promotor Biscoito.

947
01:09:24,561 --> 01:09:26,605
O promotor Instruiu você a mentir?

948
01:09:30,150 --> 01:09:35,530
- E você não vai me mudar?
- Você assina esta declaração.

949
01:09:35,614 --> 01:09:40,410
- Gabinete de Clemência.
- Olá, Helena. É Rick. Você teve
teve sorte em encontrar o juiz?

950
01:09:40,493 --> 01:09:44,706
Sim. Hum, ele está no Gulf Winds Fishing
Acampe em algum lugar perto do Lago Marquesa.

951
01:09:44,831 --> 01:09:47,542
- Mas não há telefone.
- Como você o localizou lá?

952
01:09:47,625 --> 01:09:51,546
Bem, Sam...
Sam diz boa sorte.

953
01:09:51,671 --> 01:09:54,132
- Diga ao Sam obrigado.
- De nada, Rick. Tchau.

954
01:10:06,143 --> 01:10:08,604
Você não será capaz
para pegar isso.

955
01:10:08,729 --> 01:10:12,399
- Por que não?
- Faz parte do procedimento.

956
01:10:12,524 --> 01:10:16,528
- Que mal vão fazer alguns desenhos?
- Sinto muito, Cindy.

957
01:10:32,293 --> 01:10:35,713
- Olá, Reg.
- Ei, menina.

958
01:10:38,633 --> 01:10:41,469
Por que você raspou a cabeça?

959
01:10:41,552 --> 01:10:46,849
É para você, garota. Não há mais nada a perder.
Você sabe o que eu quero dizer?

960
01:10:49,894 --> 01:10:52,688
Você mantém a fé agora.

961
01:10:56,066 --> 01:10:58,026
Tchau.

962
01:10:58,110 --> 01:11:00,237
Tudo bem, Cindy.

963
01:13:59,535 --> 01:14:02,079
Senhorita Liggett?

964
01:14:02,162 --> 01:14:04,456
Sou o Diretor Laverty.

965
01:14:04,581 --> 01:14:08,001
Este é o Reverendo Cummins.

966
01:14:08,127 --> 01:14:11,213
Oficial Mulkey
estará bem aqui.

967
01:14:11,296 --> 01:14:16,635
O que você quiser da cantina
na forma de refrigerantes ou doces,
apenas deixe-a saber.

968
01:14:16,718 --> 01:14:20,639
- E ela também terá uma TV ligada
para você assistir.
- Sem TV.

969
01:14:21,848 --> 01:14:24,851
Tudo bem também.

970
01:14:24,976 --> 01:14:28,897
Precisamos que você mude
naquele uniforme azul ali.

971
01:14:31,190 --> 01:14:33,568
Cindy, estou em ligação 24 horas por dia.

972
01:14:33,651 --> 01:14:36,988
Eu irei até você
sempre que quiser.

973
01:14:37,071 --> 01:14:41,075
OK. Bem...

974
01:14:41,158 --> 01:14:44,745
vamos tentar fazer com que você
tão confortável quanto possível.

975
01:14:44,870 --> 01:14:47,248
Obrigado.

976
01:15:40,174 --> 01:15:43,260
Ok, vamos. Vamos.

977
01:15:44,803 --> 01:15:47,097
Tire sua bunda do carro.

978
01:15:48,432 --> 01:15:51,309
Eles vão para a praia
todo fim de semana.

979
01:16:07,742 --> 01:16:11,078
- Eles têm um videocassete.
- Sim, eu atendo.

980
01:16:38,480 --> 01:16:40,690
Merda!

981
01:16:42,108 --> 01:16:44,861
Oh, é você, sua puta de merda.

982
01:16:44,945 --> 01:16:47,322
Saia da minha casa.
Saia da minha casa!

983
01:16:47,447 --> 01:16:51,201
Saia daqui, sua puta ladra!
Saia da minha casa!

984
01:17:17,184 --> 01:17:19,728
Aí está.

985
01:18:03,270 --> 01:18:05,898
Juiz Gorman!

986
01:18:05,981 --> 01:18:08,984
Droga, Will! Que diabos
você está fazendo aqui de qualquer maneira?

987
01:18:09,109 --> 01:18:10,819
- Juiz Gorman?
- Sim.

988
01:18:10,902 --> 01:18:13,447
Meritíssimo, sinto muito.
Meu nome é Rick Hayes...

989
01:18:13,572 --> 01:18:17,409
e tenho uma moção da Assistência Jurídica do Estado
para impedir a execução de Cindy Liggett...

990
01:18:17,492 --> 01:18:21,079
que está marcado para 12h01.
Neste sábado, amanhã à noite.

991
01:18:21,204 --> 01:18:24,791
Agora, anexado aqui você encontrará
depoimento de uma testemunha...

992
01:18:24,874 --> 01:18:29,671
- que a acusação tentou
para suprimir provas.
- Tudo bem, tudo bem. Eu conheço o caso.

993
01:18:29,796 --> 01:18:32,965
Bem, depois de ler, quando poderá
esperamos ouvir de você?

994
01:18:33,091 --> 01:18:35,801
Vou transmitir minha decisão por rádio
do posto de guarda florestal.

995
01:18:35,885 --> 01:18:38,429
Obrigado, senhor.
Tudo bem.

996
01:18:38,554 --> 01:18:40,765
Obrigado.

997
01:18:44,310 --> 01:18:47,563
Horário DDKnews, 12h14.
Em outras notícias,

998
01:18:47,688 --> 01:18:50,232
os funcionários da prisão continuam
preparativos para a execução...

999
01:18:50,315 --> 01:18:52,443
da dupla assassina Cindy Liggett.

1000
01:18:52,568 --> 01:18:56,613
A menos que uma suspensão seja emitida, Liggett é
programado para morrer em menos de 24 horas.

1001
01:19:21,345 --> 01:19:25,433
Encontrei aquele juiz.
Acho que ele pode nos ajudar.

1002
01:19:41,823 --> 01:19:44,618
- Você vai ficar?
- Sim.

1003
01:19:46,411 --> 01:19:49,122
Até o fim?

1004
01:19:52,375 --> 01:19:54,419
Quando eu for,
você estará lá?

1005
01:19:58,506 --> 01:20:01,301
É pedir muito, né?

1006
01:20:01,384 --> 01:20:03,845
Não.

1007
01:20:05,555 --> 01:20:08,724
Se acontecer, estarei lá.

1008
01:20:59,815 --> 01:21:01,942
Eu não sou uma verdadeira pessoa que toma café da manhã.

1009
01:21:02,026 --> 01:21:05,446
Sim, sou apenas um...
Eu também sou um homem do café.

1010
01:21:05,571 --> 01:21:07,781
Eu também.

1011
01:21:28,885 --> 01:21:34,307
Você vê chegando aqui hoje alguns
que são para a pena capital
enquanto outros são contra.

1012
01:21:34,432 --> 01:21:38,353
Outros carregam cartazes
dizendo "Cindy deve morrer."

1013
01:21:38,478 --> 01:21:41,481
- Mate a cadela.
- Outros dizendo: “Não matarás”.

1014
01:21:59,331 --> 01:22:01,291
Ela sabe que estou indo?

1015
01:22:01,375 --> 01:22:04,336
Bem, ela vai ficar
feliz em ver você.

1016
01:22:15,597 --> 01:22:17,474
Conta?

1017
01:22:20,518 --> 01:22:22,395
Conta.

1018
01:22:24,355 --> 01:22:26,149
Ei.

1019
01:22:26,274 --> 01:22:30,027
- Desculpe.
- Eu sei.

1020
01:22:30,111 --> 01:22:34,407
eu sei, mas o que
você fez estava certo.

1021
01:22:34,490 --> 01:22:38,077
Eu não sabia que isso iria acontecer.
Se eu soubesse...

1022
01:22:38,160 --> 01:22:41,664
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1023
01:22:45,000 --> 01:22:48,587


1024
01:22:48,712 --> 01:22:53,342


1025
01:22:53,467 --> 01:22:58,180
- Isso salvou um desgraçado como eu
- Você sabe muito bem que ela deveria morrer!

1026
01:22:58,305 --> 01:23:02,601
- Você aí com aquela placa! - O
a multidão está se tornando cada vez mais vocal.

1027
01:23:02,684 --> 01:23:04,644
Como a hora de
a execução se aproxima...

1028
01:23:04,769 --> 01:23:07,939
cada homem, mulher e criança
que está reunido aqui...

1029
01:23:08,022 --> 01:23:10,316
- tem alguma opinião, quer pensem...
- Mate-a!

1030
01:23:10,441 --> 01:23:13,319
Você sabe o que vai fazer
quando você sair de lá?

1031
01:23:13,403 --> 01:23:15,446
N-Não, ainda não tenho certeza.

1032
01:23:15,571 --> 01:23:17,949
Bem, é melhor você começar
pensando nisso.

1033
01:23:18,074 --> 01:23:21,911
É melhor você fazer alguns planos. Escute-me.
Você vai acabar ali atrás.

1034
01:23:26,040 --> 01:23:28,751
- Olá.
- Linda. O que está acontecendo? Qualquer coisa?

1035
01:23:28,834 --> 01:23:31,295
Não, ele ainda não ligou, Rick.

1036
01:23:31,420 --> 01:23:34,339
Tudo bem. O que vamos fazer
se ele nos recusar?

1037
01:23:34,423 --> 01:23:36,717
O único lugar que resta é
a Suprema Corte dos EUA.

1038
01:23:36,800 --> 01:23:39,344
- Bem, há tempo?
- Na verdade.

1039
01:23:39,428 --> 01:23:42,931
Você precisa de quatro juízes para emitir uma suspensão.
Precisaríamos de pelo menos um dia.

1040
01:23:43,056 --> 01:23:47,519
Bem, então... então é melhor ele vir
através e aquele maldito rádio
melhor trabalho.

1041
01:23:47,602 --> 01:23:51,523
- Espero que sim.
- Bem, faça isso.

1042
01:23:51,648 --> 01:23:56,027
- Tudo bem.
- Tudo bem ou sim? Olhe para mim.

1043
01:23:56,152 --> 01:24:01,991
É melhor você me olhar nos olhos e dizer sim,
porque eu estarei observando você.

1044
01:24:02,116 --> 01:24:06,829
E eu estou lhe dizendo, se você errar,
Eu vou voltar aqui
só para chutar sua bunda.

1045
01:24:19,508 --> 01:24:22,469
- Ah, isso é uma loucura.
- Eu sei. Desculpe.

1046
01:24:22,553 --> 01:24:25,097
Quero dizer, nós não atendemos
esse maldito sinal, ela está morta.

1047
01:24:25,222 --> 01:24:27,933
Ouça, Rick, ainda temos
algum tempo. Não desista.

1048
01:24:28,016 --> 01:24:30,143
Ah, Linda, ele tem que
passar.

1049
01:24:49,912 --> 01:24:53,833
- Homem.
- Decidi parar de cuidar do meu peso.

1050
01:24:56,794 --> 01:24:58,921
Filé mignon.

1051
01:24:59,004 --> 01:25:01,841
Sim, sempre quis experimentar.

1052
01:25:05,803 --> 01:25:09,223
Cindy, você conseguiu
tudo que você pediu?

1053
01:25:09,348 --> 01:25:11,391
Parece que sim.

1054
01:25:11,517 --> 01:25:14,519
Bem, é uma bela refeição.

1055
01:25:14,645 --> 01:25:17,189
Espero que você goste.

1056
01:25:20,066 --> 01:25:23,820
Eles ficam tão legais
logo antes de eles te matarem.

1057
01:25:57,770 --> 01:26:00,063
Olá, Cindy.

1058
01:26:01,732 --> 01:26:04,192
Como está esse bife?

1059
01:26:04,317 --> 01:26:06,778
Tudo bem... o que eu tinha disso.

1060
01:26:09,072 --> 01:26:12,909
Cindy, se você me quer,
lembre-se que estou no final do corredor.

1061
01:26:12,993 --> 01:26:17,705
Bem, agora eu sinto que tenho
tudo e todos que preciso.

1062
01:26:20,083 --> 01:26:23,836
Oh, eles enviaram isso
de Bridgeland.

1063
01:26:23,920 --> 01:26:26,589
Eles pensaram
você deveria tê-los.

1064
01:26:33,137 --> 01:26:35,431
Obrigado.

1065
01:27:01,456 --> 01:27:03,750
Senhorita Liggett?

1066
01:27:03,875 --> 01:27:07,629
O Dr. Forrester gostaria
para ver seus braços.

1067
01:27:17,763 --> 01:27:20,599
Isso é difícil para todos.

1068
01:27:20,683 --> 01:27:23,769
Nós vamos passar
isso juntos.

1069
01:27:25,312 --> 01:27:27,356
- Quer um sedativo?
- Não.

1070
01:27:27,481 --> 01:27:31,860
- É bastante comum.
- Não vou passar minha última hora assim.

1071
01:27:31,944 --> 01:27:36,156
- Bem, se você mudar de ideia...
- Eu não vou.

1072
01:27:38,325 --> 01:27:41,328
Estaremos de volta
em cerca de cinco minutos.

1073
01:27:49,836 --> 01:27:52,046
Bill, venha aqui por um minuto.

1074
01:27:56,801 --> 01:27:58,928
Agora, me escute.

1075
01:27:59,053 --> 01:28:02,056
Estaremos sempre
irmão e irmã.

1076
01:28:02,139 --> 01:28:07,186
Nada pode jamais
mude isso. OK?

1077
01:28:09,980 --> 01:28:12,358
Você está no meu coração.

1078
01:28:12,483 --> 01:28:15,986
Você sabe disso? Hum?

1079
01:28:22,117 --> 01:28:24,661
Agora vá em frente, ok?

1080
01:28:29,416 --> 01:28:33,169
- Bem... - Olhe.
- Nosso momento não foi exatamente o melhor,
- foi?

1081
01:29:19,089 --> 01:29:21,716
Cindy?

1082
01:31:56,032 --> 01:31:59,952
"Fui orientado
às 12h01 M...

1083
01:32:00,077 --> 01:32:02,288
"pelo Superintendente das Prisões...

1084
01:32:02,413 --> 01:32:06,542
"para causar a sentença de morte
a ser executado em Cindy Leanne Liggett...

1085
01:32:06,625 --> 01:32:10,838
"por injeção intravenosa
de uma substância ou substâncias...

1086
01:32:10,921 --> 01:32:16,510
"em quantidade letal suficiente para causar
a morte da dita Cindy Leanne Liggett...

1087
01:32:16,593 --> 01:32:21,223
e até o dito
Cindy Leanne Liggett está morta."

1088
01:32:42,827 --> 01:32:44,954
Diretor?

1089
01:32:50,292 --> 01:32:53,129
Sim?

1090
01:32:55,923 --> 01:32:58,801
Sim. Abaixe-se.
Abaixe-se!

1091
01:33:29,205 --> 01:33:31,499
- Acalmar. Acalmar. Acabou! Acabou.
- Pare com isso! Pare com isso!

1092
01:33:31,624 --> 01:33:35,670
- Você foi salvo. Acabou.
- Pare com isso! Não!

1093
01:33:35,753 --> 01:33:38,214
Cindy. Cindy.

1094
01:33:38,297 --> 01:33:41,383
Você está salvo. Você está salvo.
Acabou. Acabou.

1095
01:33:41,467 --> 01:33:44,470
Acabou. Tudo bem.

1096
01:33:44,553 --> 01:33:49,016
Shh. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

1097
01:33:49,099 --> 01:33:51,560
Em um anúncio surpresa,
Vice-Diretor Marvin Heinrich...

1098
01:33:51,643 --> 01:33:55,397
aqui na Men's State Corrections informado
nós há poucos momentos que a execução...

1099
01:33:55,480 --> 01:33:58,734
de Cindy Liggett agendada para
12h00 meia-noite, seis minutos atrás...

1100
01:33:58,859 --> 01:34:02,612
foi cancelado abruptamente três minutos
antes de ter sido realizado.

1101
01:34:02,696 --> 01:34:05,407
Dizem-nos que Distrito Federal
O juiz Byron Gorman...

1102
01:34:05,490 --> 01:34:10,036
emitiu a suspensão da execução com base
uma petição dos advogados da senhorita Liggett.

1103
01:34:10,119 --> 01:34:13,122
Não temos ideia se ou quando
o Estado irá recorrer desta decisão.

1104
01:34:13,248 --> 01:34:15,917
Você pode ver aqui que temos
manifestantes de ambos os lados.

1105
01:34:16,000 --> 01:34:18,795
Seguiremos esta grande história ao longo
a noite. Este é Peter Bellows...

1106
01:34:27,553 --> 01:34:30,097
Nós os paramos.

1107
01:34:30,181 --> 01:34:33,350
- Não aguento mais.
- Não, não, vamos. Você espera.

1108
01:34:33,475 --> 01:34:36,562
Você me segura. estou certo
aqui para você. Vamos.

1109
01:34:39,398 --> 01:34:41,358
Eu vi você.

1110
01:34:42,943 --> 01:34:45,237
eu pude sentir
seus olhos em mim.

1111
01:34:45,362 --> 01:34:47,656
Eu sei.

1112
01:34:47,781 --> 01:34:50,075
Eu não estava com medo.

1113
01:34:55,914 --> 01:34:59,834
- Boa noite.
- Ah, senhores, acho que vocês sabem
Promotor Distrital Rusk.

1114
01:34:59,918 --> 01:35:02,754
- Pete, desculpe trazer você aqui tão tarde.
- Que bom ver você, juiz.

1115
01:35:02,879 --> 01:35:05,798
Meritíssimo, qualquer dúvida
você pode ter...

1116
01:35:05,882 --> 01:35:09,802
qualquer informação que você precisar,
Trouxe os arquivos para cada um de vocês.

1117
01:35:09,927 --> 01:35:11,804
Obrigado.

1118
01:35:54,679 --> 01:35:57,306
Então essa é a decisão deles?

1119
01:35:58,140 --> 01:36:00,267
Hum-hmm. Hum.

1120
01:36:06,315 --> 01:36:08,442
Boa noite.

1121
01:36:19,703 --> 01:36:24,833
Cindy, um painel especial
do Tribunal Federal de Recursos...

1122
01:36:24,916 --> 01:36:26,960
- foi convocada há pouco tempo.
- Oh não.

1123
01:36:27,043 --> 01:36:31,422
A suspensão da execução foi levantada.
Recebemos ordens para prosseguir.

1124
01:36:31,548 --> 01:36:34,634
Você está brincando comigo? Você está brincando comigo?
O quê, eles não podiam esperar?

1125
01:36:34,759 --> 01:36:39,055
- Isto é...
- Deixe pra lá! Por favor.

1126
01:36:39,180 --> 01:36:43,100
Você tem
para me deixar ir agora.

1127
01:36:43,226 --> 01:36:45,186
Sim.

1128
01:36:50,858 --> 01:36:53,527
Não tire os olhos de mim.

1129
01:38:49,723 --> 01:38:55,228
<i>...construído por Shah Jahan
em 1631 a 1653...</i>

1130
01:38:55,353 --> 01:38:59,023
<i>na memória dele
amada esposa, Mumtaz Mahal.</i>

1131
01:38:59,148 --> 01:39:03,528
<i>E Mumtaz Mahal significa "o belo
ornamento do palácio."</i>

1132
01:39:03,611 --> 01:39:07,031
<i>E ela era tão linda
aquele Shah Jahan...</i>

1133
01:39:07,156 --> 01:39:09,700
<i>e Shah Jahan
amava tanto sua rainha...</i>

1134
01:39:09,784 --> 01:39:13,037
<i>que ele encomendou isso
edifício para ser tão bonito...</i>

1135
01:39:13,162 --> 01:39:17,541
<i>e inspirador
e graciosa como ela era...</i>

1136
01:39:17,666 --> 01:39:21,587
<i>que ele fez na alma
do amor dele e da beleza dela.</i>

1137
01:39:21,670 --> 01:39:24,381

Você não entende

1138
01:39:24,464 --> 01:39:26,925


1139
01:39:27,050 --> 01:39:29,928


1140
01:39:30,011 --> 01:39:32,848


1141
01:39:32,973 --> 01:39:36,309


1142
01:39:36,393 --> 01:39:38,603


1143
01:39:38,728 --> 01:39:42,649


1144
01:39:42,732 --> 01:39:47,862


1145
01:39:59,999 --> 01:40:04,878


1146
01:40:07,881 --> 01:40:10,175


1147
01:40:10,259 --> 01:40:12,970


1148
01:40:13,053 --> 01:40:15,722


1149
01:40:15,806 --> 01:40:18,642


1150
01:40:18,725 --> 01:40:21,645


1151
01:40:21,728 --> 01:40:24,564


1152
01:40:24,689 --> 01:40:28,026


1153
01:40:28,151 --> 01:40:30,904


1154
01:40:45,835 --> 01:40:51,423


1155
01:40:54,593 --> 01:40:57,679


1156
01:40:57,763 --> 01:41:02,017


1157
01:41:06,062 --> 01:41:08,607


1158
01:41:08,732 --> 01:41:13,695


1159
01:41:17,615 --> 01:41:21,035


1160
01:41:21,119 --> 01:41:25,832


1161
01:41:30,461 --> 01:41:38,177


1162
01:41:43,390 --> 01:41:45,601


1163
01:41:46,935 --> 01:41:50,772

a chuva caindo

1164
01:41:54,150 --> 01:41:57,070


1165
01:41:57,153 --> 01:41:59,447


1166
01:42:04,118 --> 01:42:08,831

na chuva novamente

1167
01:42:17,131 --> 01:42:21,177

nós sempre faríamos