1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,118 --> 00:00:06,028
רוץ!

2
00:00:06,112 --> 00:00:09,009
- רוץ, רוץ, רוץ! לך, לך!
יש לי דליפת H2S

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,762
בטלפון 5272. שלח Hazmat ו-EMS.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
אנחנו שותפים בקושי חודש.
תראה כמה טוב אנחנו מסתדרים.

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,518
הו, לא, אתם לא שותפים איתי.

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,020
אתם שותפים
עם ילד בן 22.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,202
הימרת עליו שיכשל,
אז הוא היה חייב לך,

8
00:00:22,227 --> 00:00:23,205
ולכן הייתי חייב לך.

9
00:00:23,229 --> 00:00:25,359
אני לא חייב לך פאקינג
דבר וגם הוא לא.

10
00:00:25,391 --> 00:00:26,944
היי, בכל פעם שאתה
קח נשימה מזוינת,

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,405
אתה חייב לי, תומס.
- באמת?

12
00:00:28,530 --> 00:00:30,763
בכל פעם שאתה לוקח נשימה מזוינת!

13
00:00:30,847 --> 00:00:33,286
עכשיו אני יודע למה מונטי היה כל כך לחוץ.

14
00:00:33,411 --> 00:00:34,826
לחברה אין כסף.

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,578
אולי תרצה להסתובב כאן
לדקה, בסדר?

16
00:00:36,703 --> 00:00:37,983
ובכן, עכשיו, למה שאעשה את זה?

17
00:00:38,067 --> 00:00:39,289
כי אני קצת מחוספס.

18
00:00:39,414 --> 00:00:41,415
בוא הנה.

19
00:00:41,917 --> 00:00:43,585
מי הגנגסטר עכשיו?

20
00:00:44,378 --> 00:00:45,837
זה כאילו אני מסתכל במראה.

21
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
אי פעם ברמן בעבר?

22
00:00:47,256 --> 00:00:48,423
סתם בשביל הכיף.

23
00:00:48,507 --> 00:00:49,903
אתה לא תחשוב שכיף פה.

24
00:00:49,986 --> 00:00:51,969
זה יכול להיות מעניין.

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
מי מת?

26
00:00:53,554 --> 00:00:54,930
אמא שלי.

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,733
זו מחלה, אתה יודע?

28
00:00:56,817 --> 00:00:58,932
וזה הרג חלק ממנה שאהבתי,

29
00:00:59,057 --> 00:01:01,309
והשאיר אותנו עם האישה שהכרת.

30
00:01:01,392 --> 00:01:02,854
ההלוויה ביום שישי.

31
00:02:16,952 --> 00:02:18,203
לְחַרְבֵּן!

32
00:03:48,729 --> 00:03:56,729
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.MY-SUBS.com

33
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
לצאת לכאן לעשן?

34
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
ההיפך.

35
00:04:25,766 --> 00:04:28,017
היה צריך קצת אוויר צח.

36
00:04:28,101 --> 00:04:29,628
כֵּן.

37
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
איך סיימת את הלילה?

38
00:04:32,773 --> 00:04:34,399
אה...

39
00:04:34,524 --> 00:04:36,318
עדיין לא ספרו.

40
00:04:36,636 --> 00:04:38,297
אל תספור את זה כאן.

41
00:04:39,432 --> 00:04:40,988
ספרו את זה במשרד.

42
00:04:42,015 --> 00:04:43,867
אני צריך להטות את הברבקים?

43
00:04:44,309 --> 00:04:45,786
עשרים אחוז.

44
00:04:47,537 --> 00:04:49,581
אז מה אתה חושב, הא?

45
00:04:50,148 --> 00:04:52,334
נתראה מחר?

46
00:04:52,776 --> 00:04:54,669
זה מחר.

47
00:04:56,175 --> 00:04:58,009
אנחנו הולכים לראות אותך היום?

48
00:05:01,000 --> 00:05:02,710
אני אם חד הורית.

49
00:05:03,578 --> 00:05:05,280
אני לא יכול להגיע הביתה
בשעה 5:00 בבוקר

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,958
לתינוק שמתעורר ב-7:00.

51
00:05:08,683 --> 00:05:09,892
כֵּן.

52
00:05:11,078 --> 00:05:14,040
אתה יודע, הייתי סופר את הערימה הזו
לפני שאתה אומר לא.

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,361
שני לילות בשבוע כאן זה כמו

54
00:05:19,843 --> 00:05:21,888
שבועיים של לילות בכל מקום אחר.

55
00:05:26,224 --> 00:05:28,100
שני לילות בשבוע יכולתי לעשות.

56
00:05:29,429 --> 00:05:32,099
אני מניח שישי ושבת
האם הימים הכי טובים?

57
00:05:32,983 --> 00:05:35,001
כשהנפט פורח...

58
00:05:35,318 --> 00:05:37,028
...זה לא משנה.

59
00:05:39,117 --> 00:05:40,949
כל לילה בערב שישי.

60
00:06:14,483 --> 00:06:15,750
קופר.

61
00:06:16,026 --> 00:06:17,360
מה אתה עושה?

62
00:06:20,496 --> 00:06:21,788
אה...

63
00:06:21,813 --> 00:06:23,523
בא לקחת את המעיל שלי?

64
00:06:23,871 --> 00:06:25,373
חם מדי בשביל מעיל.

65
00:06:25,398 --> 00:06:28,076
מעיל שמלה. או מעיל ספורט.

66
00:06:28,161 --> 00:06:30,898
למה פשוט לא קיבלת את זה?
יש לך מפתח.

67
00:06:30,981 --> 00:06:32,475
ובכן, אמרת לי לעזוב.

68
00:06:32,977 --> 00:06:35,871
לא הרגשתי נכון ללכת אצלך
בית ללא רשותך.

69
00:06:35,896 --> 00:06:38,982
אבל זה הרגיש נכון לישון
במרפסת שלי כמו סטוקר?

70
00:06:39,127 --> 00:06:41,305
התקשרתי אליך ולא ענית,

71
00:06:41,330 --> 00:06:44,124
אז דאגתי.

72
00:06:46,507 --> 00:06:48,300
כנסו.

73
00:07:06,562 --> 00:07:07,939
האם הדברים שלי עדיין ב...

74
00:07:07,964 --> 00:07:09,924
עדיין בארון, קופר.

75
00:07:38,244 --> 00:07:40,287
אה, אז אתה עובד בפאץ'?

76
00:07:40,371 --> 00:07:41,497
ממ-הממ.

77
00:07:41,622 --> 00:07:43,958
אמור להיות מקום די קשה.

78
00:07:44,083 --> 00:07:46,043
עומד במוניטין שלו.

79
00:07:47,384 --> 00:07:48,718
מה הקטע עם המעיל?

80
00:07:48,844 --> 00:07:50,387
פגישה גדולה?

81
00:07:50,512 --> 00:07:52,581
אה, סבתא מתה.

82
00:07:54,562 --> 00:07:57,773
הו, קופר, אני כל כך מצטער.

83
00:07:57,798 --> 00:08:00,008
זה בסדר. אני-לא הכרתי אותה.

84
00:08:00,033 --> 00:08:01,534
היו לה חיים בעייתיים,

85
00:08:01,731 --> 00:08:04,025
אבל בכל זאת הלוויה.

86
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
- בעיר?
- ב- Panhandle.

87
00:08:07,195 --> 00:08:08,597
קנדי.

88
00:08:08,863 --> 00:08:10,140
זה רחוק?

89
00:08:10,579 --> 00:08:12,099
זה נסיעה.

90
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
תן לי חמש דקות לשנות.

91
00:08:17,240 --> 00:08:19,701
אתה לא צריך לעשות את זה. זה בסדר.

92
00:08:20,000 --> 00:08:21,735
היית שם בשבילי.

93
00:08:22,544 --> 00:08:24,337
אני אהיה שם בשבילך.

94
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
כמו שאמרתי,
לא ידעתי שהיא מתגעגעת אליה.

95
00:08:28,042 --> 00:08:29,910
אתה לא רוצה שאני אלך?

96
00:08:34,890 --> 00:08:36,583
אני רוצה אותך בכל מקום.

97
00:08:38,456 --> 00:08:40,211
אז תן לי חמש דקות.

98
00:10:07,584 --> 00:10:10,503
חשבתי שלא
לדעת שהיא מתגעגעת אליה.

99
00:10:11,486 --> 00:10:13,071
לא היא חסרה לי.

100
00:10:15,991 --> 00:10:18,994
לא התגעגע אליי מספיק כדי להילחם
אבל בשבילי, נכון?

101
00:10:20,715 --> 00:10:22,383
אמרת לי לעזוב והלכתי.

102
00:10:22,521 --> 00:10:24,105
בדיוק לזה התכוונתי.

103
00:10:26,209 --> 00:10:28,795
אם לא רצית שאעזוב,
אז למה אמרת לי ללכת?

104
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
כי האפשרות היחידה
אתה הצעת

105
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
האם עקרתי לחלוטין את חיי.

106
00:10:33,700 --> 00:10:35,929
עוזב את ביתי, משפחתי,

107
00:10:36,012 --> 00:10:39,456
כל מה שהכרתי אי פעם
כי הרווחת קצת כסף.

108
00:10:41,349 --> 00:10:42,684
לא עלה בדעתך לעלות

109
00:10:42,709 --> 00:10:44,419
עם אפשרות אחרת, נכון?

110
00:10:47,022 --> 00:10:48,590
אז עזבת.

111
00:10:50,706 --> 00:10:52,333
עזבת.

112
00:10:55,414 --> 00:10:57,348
מה מרחק הנסיעה לקנדה?

113
00:10:58,633 --> 00:10:59,675
שבע שעות.

114
00:10:59,781 --> 00:11:01,269
תעיר אותי בעוד חמש.

115
00:11:28,229 --> 00:11:29,881
יש לך בית משפט?

116
00:11:30,890 --> 00:11:32,099
אנחנו הולכים איתך.

117
00:11:32,232 --> 00:11:33,775
ובכן, לעזאזל, כולכם אפילו לא מכירים אותה.

118
00:11:33,800 --> 00:11:36,178
אנחנו לא הולכים עליה, אמיגו.
ובכן, אני מעריך את זה,

119
00:11:36,203 --> 00:11:38,378
אבל אני אפילו לא יודע
למה אני הולך בעצמי,

120
00:11:38,403 --> 00:11:39,405
לומר לך את האמת.

121
00:11:39,442 --> 00:11:40,651
אתם לא נראים נחמדים?

122
00:11:40,676 --> 00:11:42,035
תראה אותך, דייל.

123
00:11:42,118 --> 00:11:43,578
אמרתי לך קצת פירות ויוגורט

124
00:11:43,662 --> 00:11:45,162
- ימיס את השומן הזה.
כן, גברתי.

125
00:11:45,287 --> 00:11:46,581
גם אתה התאמנת?

126
00:11:46,606 --> 00:11:48,129
אה, לא, גברתי,
לקחתי אדרל.

127
00:11:48,291 --> 00:11:51,070
עם הימים האלה של 20 שעות, זה
קפה פשוט לא חותך את זה.

128
00:11:51,094 --> 00:11:53,437
מי ידע את הבריאות
היתרונות של אמפטמינים?

129
00:11:53,462 --> 00:11:54,482
זה לא אמפטמין.

130
00:11:54,566 --> 00:11:56,455
- זה כל מה שזה.
ובכן, זה עובד,

131
00:11:56,480 --> 00:11:58,368
- כל כך טוב בשבילך.
תודה לך.

132
00:11:58,393 --> 00:11:59,770
היי, מותק. אתה מוכן ללכת?
-בוקר.

133
00:12:00,053 --> 00:12:02,538
- בוא נלך.
אתה, אה, אתה רוצה לרכוב איתי?

134
00:12:02,563 --> 00:12:04,147
כולנו נתאים למשלחת.

135
00:12:04,391 --> 00:12:06,760
הו, טוב. חמישה מאיתנו
באותה מכונית במשך שבע שעות.

136
00:12:06,785 --> 00:12:08,036
זה הולך להיות כיף.

137
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
ובכן, זה יכול להיות אם תיתן לזה, אבא.

138
00:12:09,713 --> 00:12:11,006
מתוקה, אנחנו נוסעים דרך

139
00:12:11,031 --> 00:12:13,116
הפננדל של טקסס להלוויה.

140
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
זה הופך את זה לבלתי אפשרי להיות כיף.

141
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
רק עם הגישה הזאת.

142
00:12:17,987 --> 00:12:20,714
טומי, אתה רוצה שאני אנהג?
אני מאוד מרוכז כרגע.

143
00:12:22,867 --> 00:12:24,119
רגע, מה קרה?

144
00:12:24,355 --> 00:12:26,774
אנחנו עדיין מחברים את זה ביחד.

145
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
אחד הנהגים שלך נתקל בטנדר

146
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
חונה על הננקה לבאר שלך.

147
00:12:32,752 --> 00:12:35,588
מה, רגע, מי חנה
על הקלות שלנו?

148
00:12:35,672 --> 00:12:38,215
לא בטוח. עדיין לא הוצאתי אותו.

149
00:12:38,240 --> 00:12:39,784
יש סיכוי שהוא כבר מת

150
00:12:39,809 --> 00:12:41,102
כשהגבר שלך היכה אותו,

151
00:12:41,344 --> 00:12:43,805
שזה דבר טוב בשבילך,
הייתי מדמיין.

152
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
הנהג שלך, לעומת זאת...

153
00:12:45,915 --> 00:12:47,167
לא שרד,

154
00:12:47,292 --> 00:12:49,793
וזה לא טוב.

155
00:12:49,904 --> 00:12:52,366
לא, הייתי אומר שזה לא.

156
00:12:54,321 --> 00:12:55,696
גָדוֹל.

157
00:12:55,741 --> 00:12:56,952
אני חייב ללכת.

158
00:12:57,235 --> 00:12:58,737
אני אתקשר אליך כשאנחת.

159
00:13:05,744 --> 00:13:07,412
היי.

160
00:13:07,494 --> 00:13:09,748
- אכפת לך?
- אה. כן, נו...

161
00:13:09,831 --> 00:13:12,333
לא היה משנה הרבה אם הייתי עושה זאת.
זה לא המטוס שלי.

162
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
הנה, שבי.

163
00:13:15,670 --> 00:13:18,006
יש די רוח, אז אם
אתה רוצה משקה, קבל אותו עכשיו.

164
00:13:18,089 --> 00:13:19,590
ברגע שאנחנו באוויר,
נצטרך את כולם

165
00:13:19,674 --> 00:13:21,634
להישאר לשבת
עם חגורות הבטיחות שלהם.

166
00:13:21,718 --> 00:13:24,081
- הגיע מוכן.
אה, תגדיר "די סוער."

167
00:13:24,106 --> 00:13:25,872
משב רוח עד 70.

168
00:13:28,884 --> 00:13:30,386
נהדר.

169
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
עלון עצבני?

170
00:13:32,670 --> 00:13:35,297
יש לי בעיות שליטה

171
00:13:35,482 --> 00:13:38,610
שיכול להתבטא
בנסיבות מסוימות.

172
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
טיסה היא אחת מהן.

173
00:15:45,470 --> 00:15:47,264
הו, מונטי.

174
00:15:48,656 --> 00:15:52,619
אני משתדל מאוד
לא לכעוס עליך.

175
00:15:53,848 --> 00:15:56,934
התמקדות בחוסר התוחלת של זה.

176
00:15:58,949 --> 00:16:01,994
המטפל שלי חושב
אני צריך לכתוב לך מכתב.

177
00:16:02,378 --> 00:16:04,614
מי יודע? אולי אעשה זאת.

178
00:16:06,674 --> 00:16:08,301
הביא לך כמה דברים.

179
00:16:10,974 --> 00:16:12,601
אה...

180
00:16:12,626 --> 00:16:13,915
האהוב עליך.

181
00:16:15,475 --> 00:16:17,685
קשה יותר להשיג
ממה שהייתי מדמיינת.

182
00:16:17,710 --> 00:16:20,588
לא ציינת שהם לא חוקיים.

183
00:16:24,776 --> 00:16:26,736
ו...

184
00:16:31,157 --> 00:16:32,659
אתה יכול לקבל את זה שוב,

185
00:16:33,226 --> 00:16:36,454
אבל יש להם כלל, אה,

186
00:16:36,479 --> 00:16:38,189
אתה לא יכול להשאיר את הבקבוק.

187
00:16:38,873 --> 00:16:42,193
אז יהיה לך
לשתות הכל עכשיו.

188
00:16:58,613 --> 00:17:00,990
מצאתי את זה בארון שלך.

189
00:17:01,971 --> 00:17:03,764
תודה לך.

190
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
הו, מונטי, יום השנה ה-30.

191
00:17:10,330 --> 00:17:12,598
חשבתי שיהיו לנו עוד 20.

192
00:18:03,666 --> 00:18:06,586
מה זה לעזאזל?

193
00:18:06,711 --> 00:18:08,963
זה נקרא המראה בעמידה TRT.

194
00:18:09,047 --> 00:18:10,381
זה בגלל הרוח הנגדית.

195
00:18:10,465 --> 00:18:11,883
הם עושים את זה הרבה על מסלולים קצרים יותר.

196
00:18:12,008 --> 00:18:15,386
אתה, אה, אתה כנראה
ירגיש קצת טלטלה.

197
00:18:22,310 --> 00:18:25,313
מה לעזאזל? הו, אלוהים!

198
00:18:28,232 --> 00:18:30,860
הו, אלוהים!

199
00:18:35,083 --> 00:18:36,876
הו, אלוהים!

200
00:18:37,200 --> 00:18:39,118
הו, אלוהים.

201
00:18:41,203 --> 00:18:43,456
אני מצטער!

202
00:18:45,474 --> 00:18:46,834
בבקשה, אלוהים.

203
00:18:46,859 --> 00:18:48,277
היי, היי, היי, היי.

204
00:18:48,302 --> 00:18:49,678
תראה אותי, תראה אותי.

205
00:18:49,921 --> 00:18:51,506
לא ככה אנחנו מתים. בְּסֵדֶר?

206
00:18:51,631 --> 00:18:52,840
- בסדר.
עכשיו אני צריך שתתפוס לי את הברך

207
00:18:52,924 --> 00:18:54,424
ולסחוט מזה לעזאזל.

208
00:18:54,549 --> 00:18:55,885
- בסדר?
היד שלך בסדר.

209
00:18:55,968 --> 00:18:57,470
לא, לא, לא, אני צריך שתתפוס לי את הברך

210
00:18:57,553 --> 00:18:59,430
כי אני די בטוח
שברת לי את היד.

211
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
הו, אני מצטער.
- בסדר, הנה.

212
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
היי...

213
00:19:05,061 --> 00:19:07,063
זה בסדר.

214
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
הנה אנחנו הולכים.

215
00:19:29,767 --> 00:19:31,254
כולם בסדר כאן?

216
00:19:31,379 --> 00:19:33,531
כֵּן? בְּסֵדֶר?

217
00:19:33,556 --> 00:19:35,850
אוקיי, צריך להיות חלק
עד ירידתנו.

218
00:19:36,574 --> 00:19:37,992
עד הירידה שלנו?

219
00:19:42,014 --> 00:19:45,226
אז מה עם המשקה הזה?

220
00:19:45,251 --> 00:19:46,544
בבקשה.
נהדר.

221
00:19:48,906 --> 00:19:50,256
שָׁם.

222
00:19:55,793 --> 00:19:57,630
הממ. מה זה?

223
00:19:57,655 --> 00:20:01,409
כלומר וודקה ומיץ אבטיח.

224
00:20:01,534 --> 00:20:03,661
זה די טוב, נכון?
כן, זה מסוכן.

225
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
ממ. אני מוסיפה סירופ פשוט.

226
00:20:06,038 --> 00:20:08,374
הממ. כי וודקה ומיץ פירות לבד

227
00:20:08,399 --> 00:20:10,318
לא יוצר הנגאובר מספיק גרוע?

228
00:20:10,501 --> 00:20:11,711
הנגאובר?

229
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
אני עובד בשדות הנפט, גברת.

230
00:20:13,421 --> 00:20:15,256
אנחנו מזיעים את ההנגאובר עד הצהריים.

231
00:20:16,435 --> 00:20:18,426
אתה חושב את הסערה
יהיה אותו דבר כשננחת?

232
00:20:18,509 --> 00:20:20,386
זו אותה רוח
נושב דרך מידלנד,

233
00:20:20,411 --> 00:20:23,497
אני מצטער לומר, רק נושף חזק יותר.

234
00:20:32,732 --> 00:20:35,276
- ממ.
- הו, טוב מאוד.

235
00:20:35,359 --> 00:20:36,986
זו הרוח.

236
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
המוזיקה פסקה.

237
00:21:03,471 --> 00:21:05,206
אין כאן שירות סלולרי, מותק.

238
00:21:05,706 --> 00:21:08,418
- מה עם הרדיו הרגיל?
- זה ממש כאן.

239
00:21:08,643 --> 00:21:10,711
רואה את זה?

240
00:21:12,145 --> 00:21:14,219
אנשים תוהים למה עזבתי.

241
00:21:14,244 --> 00:21:16,008
לא, הם לא תוהים
למה עזבת, מותק.

242
00:21:16,033 --> 00:21:18,661
- הם תוהים למה חזרת.
- ובכן, אל תדאג.

243
00:21:18,686 --> 00:21:21,105
יש לי הרבה פלייליסטים לטיולים בכבישים.

244
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
למה יש לך מצב רוח, הא?

245
00:21:23,366 --> 00:21:25,284
- אה.
אוקיי, יש לי סלע יאכטה,

246
00:21:25,368 --> 00:21:27,078
סלסה סקסית.

247
00:21:27,161 --> 00:21:28,353
אתה יודע, זה כאילו...

248
00:21:33,626 --> 00:21:34,919
- "אוי, נא-נה."
- מאיפה אתה מכיר את השיר הזה?

249
00:21:35,044 --> 00:21:37,004
זה מה שזה.

250
00:21:37,088 --> 00:21:38,798
וואי.

251
00:21:39,156 --> 00:21:41,759
תסתכל על סאלי העצוב שלך מאחור.

252
00:21:41,884 --> 00:21:44,262
מותק, אנחנו נוסעים
להלוויה מזוינת.

253
00:21:44,912 --> 00:21:46,639
אני יודע לאן אנחנו הולכים.

254
00:21:46,722 --> 00:21:48,757
זה לא אומר שהכונן
לא יכול להיות נעים.

255
00:21:48,882 --> 00:21:50,351
זה לא יכול להיות נעים!

256
00:21:50,376 --> 00:21:52,212
אנחנו נוסעים להלוויה מזוינת!

257
00:21:52,712 --> 00:21:54,480
אם לא תיזהר,
הם הולכים לקבור

258
00:21:54,605 --> 00:21:57,566
מישהו אחר בבן זונה הזה,
אתה מדבר אליי ככה.

259
00:21:58,401 --> 00:21:59,610
בְּסֵדֶר.

260
00:21:59,735 --> 00:22:01,112
זה סלע יאכטה.

261
00:22:04,873 --> 00:22:06,909
אה, אתה מוצא משהו מצחיק?

262
00:22:06,934 --> 00:22:10,396
זה האנטיתזה להומור, אנג'לה.

263
00:22:10,621 --> 00:22:13,039
אני לא יודע איך להסביר מה זה.

264
00:22:13,124 --> 00:22:15,150
ובכן, למה שלא תנסה, ניל?

265
00:22:15,175 --> 00:22:18,012
נייט.
אני יודע מה שמך המזוין, בסדר?

266
00:22:18,202 --> 00:22:19,536
ואחרי שהסברת את עצמך,

267
00:22:19,561 --> 00:22:20,854
אולי אני אשתמש בזה.

268
00:22:21,132 --> 00:22:23,884
אולי אני אבחר
עוד שם מזוין בשבילך.

269
00:22:23,968 --> 00:22:27,555
אני לא חושב שכדאי לך
תסביר מה זה, נייט.

270
00:22:27,580 --> 00:22:29,704
זו מלכודת, ניל.

271
00:22:29,729 --> 00:22:31,484
אני מחכה.

272
00:22:33,269 --> 00:22:35,938
סלע יאכטה יהיה ההעדפה שלי.

273
00:22:36,022 --> 00:22:38,691
ובכן, זה יום המזל שלך, ניל.

274
00:22:42,136 --> 00:22:44,348
מַה? כלומר, אני מסיע אותך לעשן?

275
00:22:44,373 --> 00:22:45,708
לא, אתה דוחף אותי למצוץ פריאון

276
00:22:45,733 --> 00:22:46,902
מחוץ לחלק האחורי של יחידת AC.

277
00:22:46,927 --> 00:22:49,513
- אני מסתפק בסיגריה.
- בסדר.

278
00:22:49,827 --> 00:22:52,580
כולנו פשוט נהיה אומללים
במשך כל היום המזוין.

279
00:23:41,921 --> 00:23:44,173
היי. אה, מר נוריס?

280
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
תוֹדָה.

281
00:23:48,215 --> 00:23:49,216
היי, סבא.

282
00:23:49,595 --> 00:23:50,955
קופר.

283
00:23:53,626 --> 00:23:54,917
זו לא אחותך.

284
00:23:55,101 --> 00:23:56,752
לא, אדוני.

285
00:23:57,159 --> 00:23:58,785
אני אריאנה.

286
00:23:58,916 --> 00:24:00,292
תומס.

287
00:24:00,317 --> 00:24:02,348
אני כל כך מצטער על האובדן שלך, תומס.

288
00:24:02,373 --> 00:24:04,718
הו, מותק, איבדתי אותה לפני שנים.

289
00:24:05,397 --> 00:24:08,443
היום, אני רק אומר שלום.

290
00:24:08,697 --> 00:24:10,032
לְהִתִיַשֵׁב.

291
00:24:14,453 --> 00:24:16,956
אתה יותר יפה ממה שמגיע לו.

292
00:24:18,424 --> 00:24:19,759
אין לו אותי.

293
00:24:19,855 --> 00:24:21,232
- לא?
- ממ-ממ.

294
00:24:21,501 --> 00:24:24,338
ממ. אתה בהרגל
של נסיעה של שש שעות

295
00:24:24,463 --> 00:24:27,091
להלוויות של אנשים שאתה לא מכיר

296
00:24:27,116 --> 00:24:28,659
עם גברים שאתה לא אוהב?

297
00:24:28,843 --> 00:24:30,302
זו התחלה ראשונה.

298
00:24:33,232 --> 00:24:35,151
גם יותר חכם ממה שמגיע לך.

299
00:24:37,877 --> 00:24:40,813
אתה אפילו לא יודע איזה משחק
אתה משחק, נכון?

300
00:24:40,838 --> 00:24:42,841
אם תוכל לרמז לי,
אני בטוח אעריך את זה.

301
00:24:42,866 --> 00:24:44,326
צריך לשאול אותה.

302
00:24:44,842 --> 00:24:46,193
שחק את הקלפים שלך נכון,

303
00:24:46,218 --> 00:24:48,387
היא אולי אפילו תספר לך את הכללים.

304
00:24:48,623 --> 00:24:50,876
כמובן, היא תשנה אותם.

305
00:24:50,901 --> 00:24:53,153
לפחות תדע
מה שהם היו פעם.

306
00:24:57,413 --> 00:25:00,340
זה לא הרודיאו הראשון שלך
עם אחד כזה, נכון?

307
00:25:00,365 --> 00:25:02,026
זה הרודיאו החמישי שלי.

308
00:25:03,535 --> 00:25:05,154
אם אנחנו שומרים על הספירה.

309
00:25:06,547 --> 00:25:09,158
הזמן מגיע שם
היו יותר מדי מכדי לספור.

310
00:25:10,468 --> 00:25:12,678
שם אני נמצא.

311
00:25:17,455 --> 00:25:19,499
מה הם מכניסים למים שלך?

312
00:25:19,598 --> 00:25:20,933
היי, TL.

313
00:25:20,958 --> 00:25:22,626
אתה לא מזדקן.

314
00:25:24,607 --> 00:25:26,300
ממ...

315
00:25:26,588 --> 00:25:28,340
אני כל כך מצטער, מותק.

316
00:25:31,780 --> 00:25:33,115
איינסלי?

317
00:25:33,407 --> 00:25:34,909
היי, סבא.

318
00:25:34,934 --> 00:25:37,102
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית כל כך גדול.

319
00:25:38,007 --> 00:25:40,759
עכשיו זה כמו חמנייה שמתעוררת לחיים.

320
00:25:42,219 --> 00:25:43,917
מי הם הליצנים המזוינים האלה?

321
00:25:43,942 --> 00:25:45,777
אה, דייל, אדוני.

322
00:25:45,918 --> 00:25:47,963
זו לא הייתה שאלה
אני מצפה שתענה.

323
00:25:47,988 --> 00:25:49,451
הם עובדים איתי, פופ.

324
00:25:49,476 --> 00:25:51,717
כאן לתמיכה רגשית, אני מצפה.

325
00:25:51,742 --> 00:25:53,160
כן, משהו כזה.

326
00:25:53,185 --> 00:25:55,220
כאילו אהבת אותה מספיק כדי להזדקק לזה.

327
00:25:55,374 --> 00:25:57,097
כאילו יש מה לאהוב.

328
00:25:57,277 --> 00:25:58,528
בוא לא נהיה מעורפלים לגמרי

329
00:25:58,553 --> 00:26:00,305
ולשכוח את מי אנחנו קוברים, בסדר?

330
00:26:03,784 --> 00:26:05,923
בוא נגמור עם זה.

331
00:27:09,326 --> 00:27:11,822
מתהילים ל"ד:18,

332
00:27:12,590 --> 00:27:16,176
"ה' קרוב לשבורי לב

333
00:27:16,209 --> 00:27:18,203
ולמעוכים ברוחם".

334
00:27:19,204 --> 00:27:21,206
חייה של דוטי היו מוטרדים,

335
00:27:21,974 --> 00:27:24,351
אבל סוף סוף היא מצאה שלווה.

336
00:27:25,461 --> 00:27:28,022
אני רוצה להציע לבעלה
הזדמנות

337
00:27:28,147 --> 00:27:29,690
להציע כמה מילים.

338
00:27:30,482 --> 00:27:32,801
מר נוריס, יש משהו
אתה רוצה להגיד?

339
00:27:33,306 --> 00:27:34,891
לא אליך.

340
00:27:35,681 --> 00:27:37,473
זה לא בשבילי, זה בשביל אלוהים.

341
00:27:37,790 --> 00:27:39,641
אלוהים כבר יודע את זה.

342
00:27:44,918 --> 00:27:46,793
ה' הוא הרועה שלי,

343
00:27:47,205 --> 00:27:48,901
אני לא ארצה.

344
00:27:50,251 --> 00:27:53,589
הוא גורם לי לשכב במרעה ירוקים.

345
00:27:54,320 --> 00:27:57,409
הוא מוביל אותי לשבת
ליד מים שקטים.

346
00:27:58,719 --> 00:28:00,329
הוא מוביל אותי...

347
00:28:01,332 --> 00:28:03,959
...בנתיבי צדק

348
00:28:04,084 --> 00:28:05,502
בשמו.

349
00:28:19,300 --> 00:28:21,016
סטייקים מטוגנים עוף.

350
00:28:23,786 --> 00:28:25,746
יש לי שני סלטי קיסר עוף,

351
00:28:25,771 --> 00:28:27,523
ללא רוטב, ללא גבינה

352
00:28:27,548 --> 00:28:29,467
- וללא קרוטונים.
- זה אני.

353
00:28:29,597 --> 00:28:30,640
אתה לא אומר.

354
00:28:30,665 --> 00:28:32,000
ממש כאן עם השני.

355
00:28:32,156 --> 00:28:34,033
אתה מבין שזה פשוט
חסה ועוף?

356
00:28:34,058 --> 00:28:36,018
- אני כן.
- סרטן?

357
00:28:36,593 --> 00:28:38,052
הֶבֶל.

358
00:28:38,242 --> 00:28:39,551
אני אתפלל בשבילך.

359
00:28:39,635 --> 00:28:41,720
תודה לך.
- כלבי תירס תוצרת בית?

360
00:28:41,804 --> 00:28:44,473
כָּאן. תודה לך.

361
00:28:44,504 --> 00:28:47,007
יש לך שני כלבי תירס לארוחת צהריים, אבא?

362
00:28:47,032 --> 00:28:48,700
הדבר הכי טוב בתפריט.

363
00:28:49,730 --> 00:28:51,463
תודה לך.
- אתה מוזמן.

364
00:28:55,717 --> 00:28:57,444
מממ.

365
00:29:06,313 --> 00:29:08,122
T.L., איך אתה אוהב את הבית שלך?

366
00:29:09,398 --> 00:29:10,874
זה לא הבית שלי.

367
00:29:11,358 --> 00:29:14,670
זה מוטל 6 ישן
הם הוסבו למקום

368
00:29:14,695 --> 00:29:16,697
שבו אנחנו מחכים למות.

369
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
האש לקחה את הבית שלי.

370
00:29:18,941 --> 00:29:20,359
הבית שלך נשרף?

371
00:29:20,384 --> 00:29:22,244
כל הפננדל נשרף.

372
00:29:22,289 --> 00:29:23,624
נו, ממה?

373
00:29:23,934 --> 00:29:25,894
אותו דבר שתמיד שורף אותו.

374
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
בצורת, רוחות של 70 מייל בשעה,

375
00:29:29,518 --> 00:29:31,854
קו חשמל מזוין על פאמג'ק.

376
00:29:31,879 --> 00:29:33,172
כן, הם צריכים לקבור אותם.

377
00:29:33,197 --> 00:29:34,824
אתה יודע כמה זה עלה?

378
00:29:34,849 --> 00:29:36,483
אתה יודע כמה עלתה השריפה הזו?

379
00:29:36,608 --> 00:29:40,028
כמה דורות
של חוואים נמחק?

380
00:29:40,053 --> 00:29:41,388
הו, אני לא מגן על זה, פופ,

381
00:29:41,413 --> 00:29:42,998
אני רק אומר
בגלל זה הם לא עושים את זה.

382
00:29:43,282 --> 00:29:44,450
כסף הוא הסיבה.

383
00:29:44,475 --> 00:29:45,726
זו תמיד הסיבה.

384
00:29:45,775 --> 00:29:47,819
איך זה שאף אחד לא מדבר עליה?

385
00:29:50,622 --> 00:29:52,441
הייתי בכמה כאלה.

386
00:29:53,041 --> 00:29:56,170
אתה משכיב אותם לנוח, אומר שלום,

387
00:29:56,195 --> 00:29:58,989
תעשה משתה ו...

388
00:29:59,726 --> 00:30:01,366
... לדבר עליהם.

389
00:30:03,135 --> 00:30:05,120
זוכר מה הם היו חשובים לך?

390
00:30:09,167 --> 00:30:10,877
היא הייתה אמא ​​שלך, נכון?

391
00:30:12,686 --> 00:30:15,189
אין לי זיכרונות ששווה לשתף.

392
00:30:26,301 --> 00:30:28,845
בסדר, הנה אחד,
כי אתה כל כך סקרן.

393
00:30:28,908 --> 00:30:30,076
טומי.

394
00:30:30,101 --> 00:30:32,645
אני זוכר שחזרתי הביתה מבית הספר...

395
00:30:34,917 --> 00:30:38,237
ולמצוא אותה עירומה,
עם הפנים כלפי מטה באמבטיה.

396
00:30:39,992 --> 00:30:42,032
הייתי בן 14.

397
00:30:43,592 --> 00:30:46,870
אבא, הוא עבד על
האסדות מהחוף בלואיזיאנה.

398
00:30:49,327 --> 00:30:51,246
משכתי אותה בשיער...

399
00:30:52,392 --> 00:30:55,813
והתקשרתי לאמבולנס,
והם הובילו אותי בהחייאה

400
00:30:55,838 --> 00:30:58,758
עד שהיא הקיאה מים בפרצוף שלי

401
00:30:58,783 --> 00:31:01,343
בזמן שנשבתי אוויר לריאותיה.

402
00:31:04,655 --> 00:31:06,390
והיא התיישבה...

403
00:31:07,741 --> 00:31:11,353
והיא הביטה בי
כאילו הייתי זר.

404
00:31:15,666 --> 00:31:18,193
ואז היא משכה את רגלה לאחור...

405
00:31:19,920 --> 00:31:23,156
והיא בעטה באף שלי
דרך החלק האחורי של הראש שלי.

406
00:31:27,344 --> 00:31:29,596
ואז היא קמה
ונכנס למטבח

407
00:31:29,621 --> 00:31:32,374
והכינה לעצמה עוד משקה מזוין.

408
00:31:36,895 --> 00:31:39,439
הלכתי ושמתי הכל
החזיקתי בתיק גב,

409
00:31:39,464 --> 00:31:41,633
כי זה כל מה שצריך לתרמיל.

410
00:31:42,109 --> 00:31:44,778
מעולם לא חזרתי לעיר הזו מאז...

411
00:31:45,438 --> 00:31:47,148
...עד לפני שבוע.

412
00:31:49,783 --> 00:31:52,077
לא היה נס עם אמא שלי

413
00:31:52,102 --> 00:31:55,522
מלבד הניהול שלה
למות מזקנה.

414
00:32:01,879 --> 00:32:04,256
והוא היה חלש מכדי לעזוב אותה.

415
00:32:08,366 --> 00:32:10,201
אז עזבתי את כולם.

416
00:32:14,349 --> 00:32:17,836
לא באתי לכאן כדי
מתאבל על פטירתה, מותק, אני...

417
00:32:18,121 --> 00:32:20,339
באתי לכאן כדי לחגוג את זה.

418
00:32:33,518 --> 00:32:35,228
אני אהיה במכונית.

419
00:32:35,370 --> 00:32:36,997
הנה לך, פופ. סדר את זה.

420
00:32:37,080 --> 00:32:38,498
זה אמור לטפל בזה.

421
00:32:49,426 --> 00:32:51,578
אני יכול להגיד לך למה...

422
00:32:53,639 --> 00:32:55,807
מה הרג את נשמתה.

423
00:32:56,642 --> 00:32:59,394
אבל זה לא באמת משנה עכשיו, אני מניח.

424
00:33:00,975 --> 00:33:02,464
כשהייתה בת 17,

425
00:33:02,615 --> 00:33:06,468
מעולם לא ראיתי מישהו חי יותר.

426
00:33:07,483 --> 00:33:10,152
אני זוכר שעברתי על פני
הפארק הזה באמרילו,

427
00:33:10,597 --> 00:33:12,724
כל מגרשי הספורט האלה.

428
00:33:15,077 --> 00:33:17,437
ילדים משחקים כדורגל באחד ו...

429
00:33:17,980 --> 00:33:20,107
כדורגל על אחר.

430
00:33:22,332 --> 00:33:23,792
ובשדה אחד,

431
00:33:23,941 --> 00:33:26,196
כל הממטרות פעלו.

432
00:33:27,506 --> 00:33:30,409
זה היה אוגוסט וחם מהגיהנום.

433
00:33:33,387 --> 00:33:36,623
וכל הממטרות האלה
עשה קשת בענן מעליהם.

434
00:33:39,851 --> 00:33:42,854
היא צועקת, "עצור את המכונית!"

435
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
והיא מזנקת החוצה

436
00:33:46,258 --> 00:33:48,969
ודוהר דרך הממטרות האלה...

437
00:33:49,920 --> 00:33:54,925
...רודפים אחרי קשת בענן
ולרקוד מתחתיו.

438
00:33:57,369 --> 00:33:59,788
ספוג מכף רגל ועד ראש.

439
00:34:01,039 --> 00:34:04,918
זה היה הדבר הכי מפתה
אי פעם ראיתי.

440
00:34:06,211 --> 00:34:08,422
מישהו כל כך חופשי.

441
00:34:13,472 --> 00:34:14,848
אבל...

442
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
...שדים רצים מהר יותר מקשתות בענן,

443
00:34:19,374 --> 00:34:21,543
ושלה הדביק אותה.

444
00:34:26,606 --> 00:34:28,442
ביליתי 60 שנה

445
00:34:28,467 --> 00:34:31,388
מחכה שהקשת שלה תחזור.

446
00:34:32,091 --> 00:34:33,801
זה מעולם לא קרה.

447
00:34:35,621 --> 00:34:37,415
אבל אלה החיים.

448
00:34:38,855 --> 00:34:43,231
ובזבזתי את שלי על תקווה.

449
00:35:16,930 --> 00:35:18,932
לך להיפרד ממנו.

450
00:35:19,003 --> 00:35:20,969
נפרדתי ממנו לפני שנים, מותק.

451
00:35:20,994 --> 00:35:23,330
אתה צריך לשמוע
הסיפור שהוא בדיוק סיפר לנו.

452
00:35:23,455 --> 00:35:24,998
אה, זה על ריקוד עם קשתות?

453
00:35:25,023 --> 00:35:26,608
שמעתי את הסיפור, מותק.

454
00:35:29,794 --> 00:35:31,505
בוא נלך. קדימה.

455
00:35:36,927 --> 00:35:38,845
תודה לך.

456
00:35:39,571 --> 00:35:41,331
בהצלחה, בנאדם. תיזהר.

457
00:35:47,437 --> 00:35:48,849
היי, קופר?

458
00:35:48,874 --> 00:35:51,064
אנחנו עדיין צריכים לדבר, חבר.
אני אתקשר אליך מחר.

459
00:35:51,089 --> 00:35:53,035
לא, אל תתקשר. בוא.

460
00:35:54,464 --> 00:35:56,096
- אוהב אותך, אמא.
- אוהב אותך.

461
00:35:58,295 --> 00:35:59,366
ביי.

462
00:36:06,581 --> 00:36:07,666
מַה?

463
00:36:07,749 --> 00:36:09,835
אני חושב שאני מבין אותך יותר טוב עכשיו.

464
00:36:10,387 --> 00:36:11,919
ובכן, אם לא אכפת לך
מסביר לי,

465
00:36:11,944 --> 00:36:13,672
- כולי אוזניים.
הו, אני מתכנן.

466
00:37:04,389 --> 00:37:07,392
בסדר, אל-אל... אל תבזבז את זה.

467
00:37:07,475 --> 00:37:09,519
לְחַרְבֵּן.

468
00:37:09,602 --> 00:37:11,396
- החזק אותו ישר.
- אה, כן.

469
00:37:11,479 --> 00:37:13,565
החזק אותו ישר.

470
00:37:14,357 --> 00:37:16,902
לְחַרְבֵּן! לעזאזל לעזאזל.

471
00:37:16,985 --> 00:37:18,695
מה זה היה לעזאזל?

472
00:37:18,778 --> 00:37:21,990
זה לגמרי מפחיד.

473
00:37:24,743 --> 00:37:26,536
הו!

474
00:37:36,546 --> 00:37:37,631
וואו!

475
00:38:15,188 --> 00:38:16,773
מכונית מחכה בחוץ.

476
00:38:17,015 --> 00:38:18,559
אני הולך לרשום את הבית.

477
00:38:18,698 --> 00:38:19,825
הבית הזה?
- כן.

478
00:38:20,048 --> 00:38:21,424
תתקשר למרתה וויליאמס

479
00:38:21,449 --> 00:38:23,743
בוויליאמס-טרו
ולבקש ממנה לצאת.

480
00:38:28,723 --> 00:38:31,615
ערב, גברת מילר. ברוך שובך.

481
00:38:31,639 --> 00:38:34,150
מה שלומך, טוני?
- טוב. בבקשה, בדרך זו.

482
00:38:34,175 --> 00:38:35,505
בְּסֵדֶר.

483
00:38:39,149 --> 00:38:40,513
יש לי את כולכם בפינה כאן.

484
00:38:40,538 --> 00:38:42,053
בְּסֵדֶר.

485
00:38:44,008 --> 00:38:45,593
Grabó su nombre.

486
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Ha scritto suo nome.

487
00:38:47,867 --> 00:38:49,369
- סי.
- אה! שלום.

488
00:38:49,394 --> 00:38:50,520
אה.

489
00:38:50,704 --> 00:38:52,831
- שלום, החבר הכי טוב חדש.
- מה שלומך?

490
00:38:52,856 --> 00:38:54,274
אני טוב.

491
00:38:54,499 --> 00:38:55,959
- מה שלומך?
- טוב מאוד.

492
00:38:56,042 --> 00:38:58,426
שלום, קאמי. מה שלומך?
טוב לראות אותך.

493
00:38:58,511 --> 00:39:00,505
אני מקווה שלא אכפת לך
אשתי מצטרפת. כָּאן.

494
00:39:00,530 --> 00:39:02,065
היא מקנאה מאוד
כשאני סועד לבד

495
00:39:02,090 --> 00:39:03,758
- עם נשים יפות.
בבקשה, הלוואי

496
00:39:03,783 --> 00:39:06,453
הצטרפתי לבעלי על כמה
יותר מארוחות הערב העסקיות שלו.

497
00:39:06,478 --> 00:39:08,355
יותר ממה שאתה יודע.

498
00:39:08,596 --> 00:39:10,015
תודה לך.
לקחתי את החופש

499
00:39:10,098 --> 00:39:11,890
של להזמין לך טקילה.

500
00:39:11,915 --> 00:39:13,625
אוי, וואו. זיכרון טוב.

501
00:39:13,650 --> 00:39:16,195
לאשתי יש את הזיכרון, אני פשוט
יש את ההגיון לשאול אותה.

502
00:39:16,269 --> 00:39:18,688
אתה רוצה שאני אשב ב
הבר ולתת לך לדבר בחנות?

503
00:39:18,713 --> 00:39:21,383
אני לא יודע, כמה גדולה חנות
אנחנו מדברים?

504
00:39:21,559 --> 00:39:22,560
זה גדול.

505
00:39:23,136 --> 00:39:24,888
- בסדר.
- כן.

506
00:39:25,405 --> 00:39:26,865
בְּסֵדֶר.
אנחנו נפתור את בעיות העולם

507
00:39:26,948 --> 00:39:28,241
לפני הקורס הראשון, אני מבטיח.

508
00:39:28,366 --> 00:39:29,909
- בסדר. צ'או, בלו.
- צ'או, בלה.

509
00:39:30,035 --> 00:39:32,187
תן לי לקחת את המשקה.

510
00:39:37,909 --> 00:39:39,486
אני כולי אוזניים.

511
00:39:43,756 --> 00:39:47,135
החברה שלך משקיעה
במסעות קידוח?

512
00:39:47,160 --> 00:39:49,662
אנחנו מממנים חיפושים, כן.

513
00:39:50,016 --> 00:39:53,143
- והאם יש לך תקרה?
ובכן, לכולם יש תקרה,

514
00:39:53,168 --> 00:39:54,809
אבל עדיין לא מצאנו את שלנו.

515
00:39:55,060 --> 00:39:58,063
ובכן, אני צריך לקדוח באר קיימת.

516
00:39:58,088 --> 00:40:01,841
זו אסדה מהחוף
ניזוק בהוריקן.

517
00:40:01,866 --> 00:40:03,243
במפרץ?

518
00:40:03,443 --> 00:40:05,779
נָכוֹן. אבל אין סיכון.

519
00:40:05,804 --> 00:40:07,222
זה שדה גז קיים,

520
00:40:07,247 --> 00:40:10,083
ושל המיקום
מופה ביסודיות.

521
00:40:10,325 --> 00:40:12,619
האתגר הוא לא למצוא את הגז,

522
00:40:12,644 --> 00:40:14,270
זה מגיע לזה.

523
00:40:14,454 --> 00:40:17,148
והאתגר עם זה
הוא הזמן שלוקח.

524
00:40:17,331 --> 00:40:19,000
מה ציר הזמן?

525
00:40:19,303 --> 00:40:21,013
אם נתחיל לקדוח בעוד 90 יום,

526
00:40:21,038 --> 00:40:24,249
אנחנו צריכים להגיע לשדה
בעוד כעשרה חודשים.

527
00:40:25,028 --> 00:40:27,280
- ומה גובה ההלוואה?
- הייתי אומר

528
00:40:27,305 --> 00:40:30,808
325 עד 350 מיליון דולר.

529
00:40:34,057 --> 00:40:36,559
זה לא משהו שטומי
צריך לנהל משא ומתן?

530
00:40:36,584 --> 00:40:39,003
ובכן, זו החברה שלי.

531
00:40:39,028 --> 00:40:40,822
אני אשלם את השטר,

532
00:40:41,022 --> 00:40:42,966
אני אמור לנהל על זה משא ומתן.

533
00:40:48,113 --> 00:40:50,598
בעלך, הוא עזב אותך
די בלגן, לא?

534
00:40:55,133 --> 00:40:57,397
זה לא היה בכוונה.

535
00:41:00,026 --> 00:41:02,320
אבל כן, הוא עשה זאת.

536
00:41:08,074 --> 00:41:10,160
נחשים הם קניבלים. האם ידעת את זה?

537
00:41:10,618 --> 00:41:12,078
לא עשיתי זאת.

538
00:41:12,611 --> 00:41:17,283
הם אוכלים ארנבות,
עכברים, סנאים, שליו.

539
00:41:17,750 --> 00:41:19,294
אבל הם גם אוכלים אחד את השני.

540
00:41:20,253 --> 00:41:22,839
אני יודע שהעסק שלי דומה.

541
00:41:23,189 --> 00:41:26,885
אבל הנחשים, יש לנו קוד.

542
00:41:27,286 --> 00:41:29,372
אנחנו אוכלים רק נחשים אחרים.

543
00:41:29,397 --> 00:41:34,235
בלי ארנבות, בלי עכברים, בלי שליו.

544
00:41:35,577 --> 00:41:38,705
אני רוצה לעזור לך,
אבל אני לא יכול לנהל איתך משא ומתן.

545
00:41:38,788 --> 00:41:40,690
לא בגלל שאת אישה.

546
00:41:42,041 --> 00:41:43,710
אתה לא נחש.

547
00:41:44,390 --> 00:41:46,392
תבקש מטומי להושיט יד.

548
00:41:47,145 --> 00:41:49,188
אתה קורא לטומי נחש?

549
00:41:49,425 --> 00:41:51,887
טוב, אולי לא נחש, אבל, אה,

550
00:41:52,051 --> 00:41:53,620
הוא נץ.

551
00:41:54,185 --> 00:41:55,729
ונצים?

552
00:41:56,567 --> 00:41:58,374
הם אוכלים גם נחשים.

553
00:42:05,523 --> 00:42:06,899
תודה לך.

554
00:42:07,627 --> 00:42:08,629
תודה לך.

555
00:42:08,860 --> 00:42:10,611
אל תדאג לגבי דבר.

556
00:42:10,695 --> 00:42:12,489
התשובה היא כן.

557
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
אני אתן לנחשים להבין את השאר.

558
00:42:16,493 --> 00:42:17,843
שתית כבר את המשקה שלך?

559
00:42:17,869 --> 00:42:19,995
אה, אולי.

560
00:42:21,397 --> 00:42:23,482
זה הולך להיות לילה ארוך.

561
00:42:44,829 --> 00:42:47,173
לא יודע איך יצאת כל כך נחמדה.

562
00:42:48,084 --> 00:42:50,044
אני לא יודע לגבי "חביב".

563
00:42:50,149 --> 00:42:52,971
אני מנסה לעשות מה שנכון, מה שהגון.

564
00:42:53,523 --> 00:42:56,068
אל תעשה את זה תמיד, אבל אני מנסה.

565
00:42:56,323 --> 00:43:00,662
כמו שאמרתי, אדיב.

566
00:43:12,340 --> 00:43:14,509
האם תרצה להיכנס פנימה?

567
00:43:14,592 --> 00:43:16,761
אתה בסדר עם זה?

568
00:43:16,844 --> 00:43:18,555
לא ביקשתי ממך לקפוץ למיטה שלי.

569
00:43:18,580 --> 00:43:21,457
שאלתי אם תרצה
להיכנס פנימה.

570
00:43:23,124 --> 00:43:24,250
הייתי רוצה את זה.

571
00:43:47,202 --> 00:43:48,578
הבית שלי.

572
00:43:50,211 --> 00:43:51,587
אני יודע.

573
00:43:52,813 --> 00:43:55,066
זה לא הרבה, אבל זה שלי.

574
00:43:55,925 --> 00:43:57,452
ואני אוהב את זה.

575
00:44:00,763 --> 00:44:03,057
הבית של אבואליטה של ​​מיגל.

576
00:44:03,082 --> 00:44:05,585
במורד הרחוב, הטיוס שלו, tías.

577
00:44:06,252 --> 00:44:07,921
סוס פרימוס.

578
00:44:07,986 --> 00:44:09,630
כולם בסדר כאן.

579
00:44:11,232 --> 00:44:12,692
לאחר שפגשתי את המשפחה שלך,

580
00:44:12,817 --> 00:44:14,360
אני יכול להבין למה להיות קרוב אליהם

581
00:44:14,385 --> 00:44:15,970
זה לא בראש סדר העדיפויות שלך.

582
00:44:17,780 --> 00:44:19,657
אבל זה הכל בשבילי.

583
00:44:21,164 --> 00:44:22,832
ואני אעבוד.

584
00:44:23,036 --> 00:44:24,579
אולי לא תאהב את העבודה,
אבל זה לא משנה

585
00:44:24,662 --> 00:44:26,522
כי אתה לא זה שעושה את זה.

586
00:44:28,166 --> 00:44:30,376
ובפעם הבאה שאעיף אותך החוצה,

587
00:44:30,460 --> 00:44:32,904
אתה לא פשוט עוזב ונשאר.

588
00:44:33,379 --> 00:44:36,674
אתה מבין למה עשיתי את זה, תקן את זה...

589
00:44:37,425 --> 00:44:40,078
...ואז תחזור הביתה
ותגיד לי כמה אתה מצטער.

590
00:44:42,774 --> 00:44:44,916
אני מצטער שאני...

591
00:44:45,725 --> 00:44:47,935
הכה שמן והתעשר.

592
00:44:47,960 --> 00:44:50,128
אני-אני לא אתן לזה לקרות שוב.

593
00:44:51,564 --> 00:44:54,192
אתה על קרח דק אמיתי, פלקו.
אני יודע.

594
00:44:54,217 --> 00:44:55,885
אממ...

595
00:44:55,910 --> 00:44:57,369
אני מצטער.

596
00:44:57,574 --> 00:45:00,535
לא ביקשתי את החלומות שלך או...

597
00:45:00,698 --> 00:45:02,241
אילו מהם עלי להגשים

598
00:45:02,325 --> 00:45:04,535
ואיזה מהם צריך רק להישאר חלומות.

599
00:45:04,661 --> 00:45:06,745
אתה לא יכול להגשים את החלומות שלי.

600
00:45:06,829 --> 00:45:08,773
רק אני יכול לעשות את זה.

601
00:45:10,667 --> 00:45:12,043
הבנתי?

602
00:45:13,264 --> 00:45:14,974
הבנתי.

603
00:45:16,108 --> 00:45:17,443
בְּסֵדֶר.

604
00:45:24,430 --> 00:45:26,199
זה מאוד מבלבל.

605
00:45:26,224 --> 00:45:27,792
אני יודע.

606
00:45:27,883 --> 00:45:29,968
זה גם מבלבל אותי.

607
00:45:33,231 --> 00:45:35,358
אני רוצה לקנות לך מדיח כלים חדש.

608
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
- בסדר, בסדר.
- לא, באמת.

609
00:45:41,556 --> 00:45:44,100
אנחנו יכולים לפחות לקחת
טיול או משהו?

610
00:45:44,996 --> 00:45:46,478
טיול לאן?

611
00:45:47,078 --> 00:45:49,689
אני לא יודע. לאן אתה רוצה ללכת?

612
00:45:50,565 --> 00:45:53,734
הממ. אולי פשוט תבין את זה.

613
00:45:54,460 --> 00:45:56,629
זה די פשוט. כל מה שאני צריך לעשות זה

614
00:45:56,947 --> 00:45:58,614
לשאול אותך הכל.

615
00:45:59,915 --> 00:46:03,168
הממ. אלוהים אדירים, הוא הבין את זה.

616
00:46:04,470 --> 00:46:06,097
בסדר, עכשיו אתה יכול לקפוץ למיטה שלי.

617
00:46:42,508 --> 00:46:44,312
החולה סבל מטראומה
קטיעה טרנס-הומרלית,

618
00:46:44,437 --> 00:46:47,847
A.E. צד ימין, BP 98/54,

619
00:46:47,972 --> 00:46:49,682
- HR 122.
- תאונת רכב?

620
00:46:49,765 --> 00:46:51,809
לְבוּשׁ. תפס את זרועו
מתחת לציר ההידראולי.

621
00:46:51,834 --> 00:46:53,460
תכניס אותו לשלושה. בוא נלך.

622
00:46:56,252 --> 00:46:57,632
הוא ער.

623
00:47:08,326 --> 00:47:10,369
...כמות מסוימת
של נזק לרקמות באזור.

624
00:47:10,453 --> 00:47:11,788
וזה הולך להיות
כמה סיבוכים אחרים

625
00:47:11,870 --> 00:47:13,206
בהמשך הקו.

626
00:47:13,289 --> 00:47:16,026
אז, עם מה הוא מתמודד כרגע

627
00:47:16,051 --> 00:47:19,611
היא דלקת עיניים חמורה

628
00:47:19,754 --> 00:47:22,381
ודלקת ריאות חמורה.

629
00:47:22,506 --> 00:47:23,883
עכשיו, מה שאנחנו לא יודעים בשלב זה

630
00:47:23,966 --> 00:47:25,927
האם נזק זה הוא קבוע.

631
00:47:25,952 --> 00:47:27,328
הנשימה שלו משתפרת.

632
00:47:27,353 --> 00:47:29,363
ברגע שדלקת העין יורדת,

633
00:47:29,388 --> 00:47:31,515
נסתכל על מה
נזק נוירולוגי עלול להימשך.

634
00:47:31,640 --> 00:47:33,142
כשאתה, כשאתה אומר
"נוירולוגי", אתה...

635
00:47:33,226 --> 00:47:35,019
בעיות זיכרון, בעיות קוגניטיביות.

636
00:47:35,144 --> 00:47:38,272
אנשים יכולים לאבד שכל
של טעם וריח.

637
00:47:38,356 --> 00:47:40,316
כיצד מושפעת מערכת העצבים שלו?

638
00:47:40,399 --> 00:47:41,734
האם יש לו כישורים מוטוריים מלאים?

639
00:47:41,859 --> 00:47:44,445
האם יש חוסר תחושה בגפיים שלו?

640
00:47:44,529 --> 00:47:46,405
רק הזמן יכול לענות על שאלות אלו.

641
00:47:46,531 --> 00:47:47,948
- אבל הוא מדבר.
- הוא יכול לדבר.

642
00:47:48,032 --> 00:47:49,534
הוא יכול להגיב כשמדברים איתו.

643
00:47:49,934 --> 00:47:51,744
האם יש לו משפחה קרובה?

644
00:47:52,228 --> 00:47:53,955
כולם ביוסטון.

645
00:47:54,188 --> 00:47:56,065
הוא יצטרך את המשפחה שלו.

646
00:47:56,390 --> 00:47:57,725
האם נוכל לראות אותו?

647
00:47:58,042 --> 00:47:59,794
אה, הוא בדיוק חזר להכרה,

648
00:47:59,819 --> 00:48:02,447
אז בואו נעשה את זה קצר.

649
00:48:13,057 --> 00:48:15,309
היי, איך הולך, גבר שלי?

650
00:48:15,434 --> 00:48:17,395
- בוס?
- מה קורה?

651
00:48:17,753 --> 00:48:19,772
הבהלת אותנו, אחי.

652
00:48:19,797 --> 00:48:21,089
כן, חשבנו שאתה מת.

653
00:48:21,154 --> 00:48:22,864
אתה לא היחיד.

654
00:48:23,009 --> 00:48:24,886
איך אתה מרגיש, בנאדם?

655
00:48:25,111 --> 00:48:26,404
העיניים המזוינות שלי, בנאדם.

656
00:48:26,529 --> 00:48:28,155
כן, אתה בן זונה אחד בר מזל.

657
00:48:28,180 --> 00:48:30,182
יש אנשים ובעלי חיים מתים
מסביב לפאמפג'ק הזה.

658
00:48:30,323 --> 00:48:32,910
- כן. לכולנו יש מזל.
- כן.

659
00:48:32,935 --> 00:48:35,186
בְּסֵדֶר. ג'רל?

660
00:48:36,827 --> 00:48:38,495
רק הולך לשנות את הקומפרס שלך.

661
00:48:38,520 --> 00:48:40,230
- בסדר.
- קבל אחד מגניב נחמד

662
00:48:40,255 --> 00:48:42,758
- שם. בְּסֵדֶר?
- כן.

663
00:48:43,829 --> 00:48:45,997
ראש למעלה. הנה אנחנו הולכים.

664
00:48:51,489 --> 00:48:53,073
איך זה שאני לא יכול לראות?

665
00:48:55,265 --> 00:48:56,309
הורדת את זה, נכון?

666
00:48:56,334 --> 00:48:57,585
רק תעצום את העיניים, מותק.

667
00:48:57,610 --> 00:48:59,946
אבל-אבל... היי. איך זה שאני לא יכול לראות?

668
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
- זה בסדר.
אני אשלח את הרופא.

669
00:49:02,465 --> 00:49:05,385
היי, בוס. בּוֹס. בּוֹס.
היי. כֵּן. אני-אני ממש כאן.

670
00:49:05,410 --> 00:49:07,044
אני כאן. אני ממש כאן, בנאדם.
- אני לא יכול לראות.

671
00:49:07,069 --> 00:49:09,113
העיניים שלך, הן דלקתיות, בסדר?

672
00:49:09,138 --> 00:49:11,140
הם נפוחים ויש להם...
שיצא נוזל.

673
00:49:11,282 --> 00:49:12,909
ה-בגלל זה אתה לא יכול לראות,
זה מה שהרופא אמר,

674
00:49:12,934 --> 00:49:14,185
אז...

675
00:49:14,210 --> 00:49:15,961
האם-האם הוא אמר שאני-נראה שוב?

676
00:49:17,897 --> 00:49:19,982
אני לא רופא,
אבל אני-אני אלך להביא אותו.

677
00:49:20,007 --> 00:49:21,508
רגע, בוס.

678
00:49:21,792 --> 00:49:23,586
איך לעזאזל גבר אמור
לדאוג למשפחתו

679
00:49:23,669 --> 00:49:24,837
אם הוא לא יכול לראות?

680
00:49:24,921 --> 00:49:26,422
אתה יודע כמה פיות יש לי להאכיל.

681
00:49:26,505 --> 00:49:27,840
כן, אני כן. אני כן.
תן לי ללכת להביא את הרופא.

682
00:49:27,965 --> 00:49:29,941
- דוקטור! דוֹקטוֹר!
- ג'רל,

683
00:49:29,966 --> 00:49:31,510
אני אלך להביא אותו.
- בנאדם, דוקטור!

684
00:49:31,636 --> 00:49:33,971
- בנאדם, תירגע.
- דוקטור! דוֹקטוֹר!

685
00:49:33,996 --> 00:49:35,373
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

686
00:49:35,398 --> 00:49:36,900
תגובה מהירה, טיפול נמרץ 11.

687
00:49:37,140 --> 00:49:38,601
תגובה מהירה.

688
00:49:38,684 --> 00:49:41,771
תגובה מהירה, טיפול נמרץ 11.
תגובה מהירה.

689
00:50:11,193 --> 00:50:12,945
היי, מותק, מה קורה?

690
00:50:17,957 --> 00:50:19,625
אתה מציל את חייה,

691
00:50:20,601 --> 00:50:24,630
ואז היא בועטת לך בפנים.

692
00:50:26,397 --> 00:50:28,816
מי עושה את זה לילד שלו?

693
00:50:30,486 --> 00:50:32,905
לא אכפת לי
כמה קשתות היא רדפה.

694
00:50:33,305 --> 00:50:36,075
אני מקווה שאלוהים ייקח את אחת מהקשתות האלה

695
00:50:36,100 --> 00:50:39,020
ופשוט דוחפת אותה ישר לתחת שלה.

696
00:50:44,952 --> 00:50:46,954
מותק, אמא שלי

697
00:50:47,211 --> 00:50:50,756
היה רחוק מאלים וקשתות בענן.

698
00:50:52,425 --> 00:50:55,720
לא לשם היא הלכה,
מותק, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

699
00:50:56,915 --> 00:50:58,375
כֵּן.

700
00:50:58,400 --> 00:51:01,653
אבל אני אגיד לך משהו
שאולי יעזור להסביר את זה.

701
00:51:05,978 --> 00:51:07,506
הייתה לי אחות.

702
00:51:09,290 --> 00:51:11,043
ו, אה...

703
00:51:12,486 --> 00:51:16,115
...היא מתה מ- SIDS
בגיל ארבעה חודשים.

704
00:51:16,821 --> 00:51:17,990
מה זה?

705
00:51:18,015 --> 00:51:20,135
זה כאשר תינוק מת בשנתו

706
00:51:20,160 --> 00:51:21,370
והם לא יודעים למה.

707
00:51:21,537 --> 00:51:25,041
זה, אה, אולי זה התגלגל
על הבטן או,

708
00:51:25,066 --> 00:51:26,484
אתה יודע, הריאות הקטנות

709
00:51:26,509 --> 00:51:28,887
לא יכול היה לשאוב מספיק אוויר, אתה יודע.

710
00:51:28,912 --> 00:51:30,622
אף אחד לא יודע, מותק.

711
00:51:32,302 --> 00:51:33,845
אבל, אה...

712
00:51:34,091 --> 00:51:36,135
ובכן, האובדן שבר אותה,

713
00:51:36,160 --> 00:51:40,581
וזה פשוט שבר אותה לשניים.

714
00:51:41,468 --> 00:51:45,264
אני חושב שהיא פשוט כל כך פחדה

715
00:51:45,289 --> 00:51:49,376
להרגיש שוב כל סוג של אהבה
אחרי זה...

716
00:51:49,607 --> 00:51:53,694
שהיא סיממה ושתה
את נשמתה למוות.

717
00:51:53,819 --> 00:51:55,321
זה לא תירוץ.

718
00:51:55,404 --> 00:51:57,615
ובכן, מתוקה,
לא אמרתי שאני יכול להצדיק את זה.

719
00:51:57,640 --> 00:52:00,601
אני רק אמרתי שאני אסביר את זה,
זה הכל.

720
00:52:00,785 --> 00:52:02,787
מה, אתה חושב שהיא הייתה קשה איתי?

721
00:52:02,812 --> 00:52:06,733
אבי המסכן, הוא...
הוא פחד פחד מוות ממנה.

722
00:52:06,874 --> 00:52:09,960
הוא היה מבלה שנה שלמה במחנה...

723
00:52:11,294 --> 00:52:13,589
...ולא לחזור הביתה פעם אחת.

724
00:52:14,338 --> 00:52:16,548
פשוט שלח את הצ'קים.

725
00:52:18,219 --> 00:52:20,788
הוא בזבז את חייו בהסתתר מפניה.

726
00:52:21,222 --> 00:52:23,374
זה כל כך טראגי.

727
00:52:23,940 --> 00:52:25,584
כֵּן.

728
00:52:25,609 --> 00:52:28,279
אבל זו הטרגדיה שלי, מותק, לא שלך.

729
00:52:28,508 --> 00:52:30,677
- בסדר?
- בסדר.

730
00:52:32,508 --> 00:52:35,219
אני חייב לומר, אין
אנשים רבים על הפלנטה הזו

731
00:52:35,244 --> 00:52:37,538
שאכפת להם מספיק כדי לבכות על משהו

732
00:52:37,563 --> 00:52:41,025
שמישהו אחר עבר.

733
00:52:43,077 --> 00:52:46,747
יש לך לב ישן גדול
מכה מתחת למכסה המנוע הזה, מותק.

734
00:52:48,040 --> 00:52:50,334
קיבלתי את זה ממך.

735
00:52:58,092 --> 00:53:00,553
- אוהב אותך.
- אוהב אותך, מותק.

736
00:53:13,274 --> 00:53:15,234
עברתי כמה
ימים מזויינים קורעי לב

737
00:53:15,259 --> 00:53:17,887
בחיי, טומי, אבל זה?

738
00:53:17,912 --> 00:53:19,622
הנה אנחנו הולכים.

739
00:53:19,647 --> 00:53:21,106
אני נשבע, טומי.

740
00:53:21,407 --> 00:53:23,845
כאילו, מכל האסונות
שסבלתי...

741
00:53:23,870 --> 00:53:25,728
עכשיו, איזה אסון
אנחנו מדברים על עכשיו?

742
00:53:25,753 --> 00:53:29,006
המחסור הגדול בקרם הגנה של 2007?

743
00:53:29,031 --> 00:53:30,699
מה עם הנישואים שלנו?

744
00:53:30,724 --> 00:53:32,350
פתרנו את זה, לא?

745
00:53:32,498 --> 00:53:34,086
כלומר, אני לא רואה טבעת על האצבע שלי.

746
00:53:34,111 --> 00:53:36,614
אני כן. אנחנו לא מתקשרים
הדברים הקטנים הנוצצים האלה

747
00:53:36,639 --> 00:53:38,891
המשתקפים על התקרה
"מצלצלים" יותר?

748
00:53:39,216 --> 00:53:41,385
זה מהנישואים הראשונים שלנו.

749
00:53:41,410 --> 00:53:44,032
בְּסֵדֶר? זה לא נחשב.
זה נגוע.

750
00:53:44,057 --> 00:53:45,569
ובכן, תחזיר לי את זה.

751
00:53:45,594 --> 00:53:48,000
אני אחליף את בן זונה
ולקנות משאית חדשה.

752
00:53:48,142 --> 00:53:49,643
לְחַרְבֵּן.

753
00:53:49,768 --> 00:53:51,548
אתה יודע, יש
כל כך הרבה דברים על החיים שלנו

754
00:53:51,630 --> 00:53:54,607
שצריך לתקן,
ואתה יודע איפה זה מתחיל?

755
00:53:54,732 --> 00:53:56,066
זה אמור להיות טוב.

756
00:53:56,149 --> 00:53:57,860
לא, מאיפה זה מתחיל, מותק?

757
00:53:57,885 --> 00:53:59,846
איפה זה תמיד מתחיל.

758
00:54:00,220 --> 00:54:02,114
ההתחלה.

759
00:54:02,948 --> 00:54:05,492
אני לא עוקב אחריך.

760
00:54:06,975 --> 00:54:08,811
אבא שלך.

761
00:54:09,288 --> 00:54:11,582
הוא נרקב
באיזה תירוץ עלוב

762
00:54:11,607 --> 00:54:14,068
לבית אבות ללא איש.

763
00:54:15,164 --> 00:54:17,279
אף אחד לא אוהב אותו.

764
00:54:17,304 --> 00:54:18,555
זו הייתה הבחירה שלו.

765
00:54:18,964 --> 00:54:20,799
אתה לא יכול להיות אבא לילדים שלנו

766
00:54:20,824 --> 00:54:22,867
אם אתה לא יכול להיות לו בן.

767
00:54:23,410 --> 00:54:25,387
אוקיי, שני דברים: קודם כל,

768
00:54:25,471 --> 00:54:28,515
להפסיק לצפות בהם
פאקינג תוכניות אירוח ביום.

769
00:54:28,540 --> 00:54:31,794
ושנית, הילדים שלנו מבוגרים.

770
00:54:31,830 --> 00:54:34,124
העבודה בוצעה. הם מבוגרים.

771
00:54:34,149 --> 00:54:36,776
טומי, החיים שלי עם זקנים.

772
00:54:37,107 --> 00:54:40,069
בְּסֵדֶר? ולא משנה מי
הם היו כשהיו צעירים,

773
00:54:40,152 --> 00:54:44,740
עכשיו כשהם זקנים, אני מתכוון,
כל חרטה, כל טעות...

774
00:54:45,491 --> 00:54:47,743
...הם לעסו אותם
והרהר בהם,

775
00:54:47,768 --> 00:54:49,604
והם מצטערים.

776
00:54:50,247 --> 00:54:53,543
זאת אומרת, הם מצטערים מאוד, עמוקות.

777
00:54:54,632 --> 00:54:57,051
כלומר, מגיע לו שלום.

778
00:55:02,174 --> 00:55:05,427
ואתה היחיד
מי יכול לתת לו את זה.

779
00:55:05,452 --> 00:55:07,621
איך אני אעשה את זה?

780
00:55:07,805 --> 00:55:09,598
אממ...

781
00:55:20,765 --> 00:55:22,808
למה סגרת את הדלת?

782
00:55:23,654 --> 00:55:26,865
אז אתה לא מתעורר
כל הבית כשאני אומר לך.

783
00:55:31,138 --> 00:55:33,974
יצאת מדעתך המזוינת?

784
00:55:36,625 --> 00:55:38,711
בוקר טוב, אגן פרמיאן.

785
00:55:38,769 --> 00:55:41,044
אם יש לך בריכת שחייה,
היום זה היום להיכנס לזה.

786
00:55:41,069 --> 00:55:43,089
הייתי ממלא אותו
עם קוביות קרח קודם.

787
00:55:43,114 --> 00:55:44,670
102, השיא הצפוי היום.

788
00:55:44,758 --> 00:55:46,135
הקיץ הגיע מוקדם,

789
00:55:46,218 --> 00:55:47,761
וכשהקיץ יגיע
למערב טקסס,

790
00:55:47,805 --> 00:55:49,766
- זה נשאר.
- עד נובמבר.

791
00:55:49,791 --> 00:55:51,376
אז, אם יש לך
יש דברים לעשות בחוץ,

792
00:55:51,401 --> 00:55:53,362
- כדאי שתגיע אליהם.
- תפסיק לבזבז זמן.

793
00:55:53,387 --> 00:55:55,704
- תפסיק עם זה עכשיו.
- זה הנושא של היום,

794
00:55:55,798 --> 00:55:58,470
והנה שיר שיתאים לו,
מתוך The Red Clay Strays.

795
00:56:51,658 --> 00:56:53,243
הו, אלוהים.

796
00:56:56,743 --> 00:56:59,233
- היי.
-בוקר.

797
00:57:04,922 --> 00:57:06,298
בְּסֵדֶר.

798
00:57:06,381 --> 00:57:08,133
אתה צריך טרמפ למכונית שלך?

799
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
לא, אה, אני פשוט...

800
00:57:10,886 --> 00:57:12,596
להתקשר לאובר פעם אחת
אספתי את הכבוד שלי.

801
00:57:12,678 --> 00:57:14,640
הו, קדימה.

802
00:57:14,765 --> 00:57:16,725
אל תעשה את זה. אל תתחרט על זה.

803
00:57:16,809 --> 00:57:17,976
היה לי מאוד כיף.

804
00:57:18,102 --> 00:57:19,937
אני בטוח שכן.

805
00:57:20,020 --> 00:57:22,064
אתה הולך להעמיד פנים
כאילו אתה לא זוכר?

806
00:57:22,147 --> 00:57:23,590
- לא.
- לא?

807
00:57:24,356 --> 00:57:26,024
לא, הכל חוזר אליי.

808
00:57:28,237 --> 00:57:29,696
אכפת לך אם אשתמש במקלחת שלך?

809
00:57:29,780 --> 00:57:31,467
מה ששלי הוא שלך, אהובה.

810
00:57:31,492 --> 00:57:33,035
תודה לך.

811
00:57:38,997 --> 00:57:41,733
אתה יודע שראיתי הכל
אתמול בלילה, נכון?

812
00:57:41,980 --> 00:57:44,149
כן, טוב, היה חשוך
אתמול בלילה, אז...

813
00:57:45,168 --> 00:57:46,822
נראה די טוב גם ביום.

814
00:57:48,310 --> 00:57:50,784
אני כל כך שמח שאתה חושב כך.

815
00:58:03,641 --> 00:58:05,691
כֵּן?

816
00:58:05,843 --> 00:58:09,471
היי, זה אני.
זוכר, מחדר השינה?

817
00:58:10,863 --> 00:58:12,030
- היי.
- היי.

818
00:58:12,389 --> 00:58:14,658
אה, מגבות. אתה צריך מגבות טריות.

819
00:58:14,683 --> 00:58:17,770
ממש בקבינט שם,
הקבינט הימני הקיצוני.

820
00:58:17,839 --> 00:58:19,549
נהדר. תוֹדָה.
- מגניב.

821
00:58:19,574 --> 00:58:21,326
בְּסֵדֶר. מַה?

822
00:58:21,982 --> 00:58:24,334
תראה, זה מוקדם מדי
ואני האנגאובר מדי

823
00:58:24,359 --> 00:58:25,568
כדי שתהיי מקסימה.

824
00:58:25,794 --> 00:58:27,754
בסדר, בסדר. אני פשוט, אה,

825
00:58:27,779 --> 00:58:30,657
אתקשר אליך מאוחר יותר
ותהיה מקסים אז.

826
00:58:31,245 --> 00:58:32,704
נהדר.
- מגניב.

827
00:58:34,344 --> 00:58:36,221
אתה יודע, יש שם שמן גוף

828
00:58:36,246 --> 00:58:39,332
זה, אה, די טוב,
כדאי לנסות את זה.

829
00:58:39,516 --> 00:58:40,809
תודה לך.
- הו, אתה יודע,

830
00:58:40,893 --> 00:58:43,103
והדיסקים הארומתרפיים
הם די טובים.

831
00:58:43,187 --> 00:58:44,605
אתה פשוט זורק אותם לביוב

832
00:58:44,630 --> 00:58:46,006
- ואתה אוהב...
קיבלתי את זה מכאן.

833
00:58:46,031 --> 00:58:47,195
זו לא המקלחת הראשונה שלי.

834
00:58:47,220 --> 00:58:48,517
אה, זה לא? בְּסֵדֶר.

835
00:58:48,542 --> 00:58:49,793
ובכן, אני-אני ממהר.
אני חייב לרוץ.

836
00:58:50,152 --> 00:58:51,570
- בסדר.
כן, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

837
00:58:51,595 --> 00:58:53,722
- לא יכול לחכות.
- טוב.

838
00:59:17,471 --> 00:59:18,847
בְּסֵדֶר.

839
00:59:19,331 --> 00:59:22,601
תרמיל ריפוי ארומטי, מגע נחמד.

840
01:00:12,384 --> 01:00:14,052
מה אתה עושה כאן?

841
01:00:16,271 --> 01:00:18,690
מתעלמים מכושר השיפוט שלי.

842
01:00:19,959 --> 01:00:22,962
כי זה מה
לרצות את אשתי דורשת.

843
01:00:24,795 --> 01:00:27,506
אתה כאן כדי לרצות את אשתך?

844
01:00:27,531 --> 01:00:29,116
כן, אני.

845
01:00:30,272 --> 01:00:32,524
ומה היה צריך לעשות את זה?

846
01:00:32,716 --> 01:00:34,718
שוב שיש אותך בחיינו...

847
01:00:35,591 --> 01:00:37,050
...להכיר את הנכדים שלך

848
01:00:37,075 --> 01:00:38,618
ולהכיר אותה.

849
01:00:40,789 --> 01:00:42,914
אני די מנוצל, בן.

850
01:00:45,255 --> 01:00:47,466
כן, גם אני, פופ.

851
01:00:49,165 --> 01:00:51,542
אז מה התוכנית?

852
01:00:52,357 --> 01:00:55,986
אתה מעביר אותי לבית קרוב יותר
ופשוט לשכוח ממני שם?

853
01:00:56,111 --> 01:00:59,681
לא, בעצם, אנחנו חושבים
על להחזיר אותך הביתה.

854
01:01:04,369 --> 01:01:06,997
תקשיב, אבא, אני לא
אנסה יותר מדי בזה

855
01:01:07,080 --> 01:01:09,416
אם אתה רוצה להישאר כאן בחוץ
ולמות, בסדר.

856
01:01:09,541 --> 01:01:11,376
או שאתה יכול לבוא איתי
ולראות את השמש

857
01:01:11,401 --> 01:01:12,986
כל היום הארור.

858
01:01:13,110 --> 01:01:15,822
אתה יכול לראות את זה מוגדר
ולשבת שם בחוץ כל הלילה.

859
01:01:16,260 --> 01:01:18,742
הזדמנויות שניות
אל תבוא כל כך הרבה.

860
01:01:20,135 --> 01:01:21,928
וזה אף פעם לא
מגיע שוב

861
01:01:21,953 --> 01:01:23,329
לאף אחד מאיתנו.

862
01:01:25,341 --> 01:01:27,218
זה עומד ללכת.

863
01:01:49,445 --> 01:01:51,614
תן לי ללכת לתפוס את הדברים שלי.

864
01:01:51,639 --> 01:01:53,277
אני כבר קיבלתי אותם.

865
01:01:54,086 --> 01:01:57,756
אתה אף פעם לא קובע אחר
רגל במקום המזוין הזה.

866
01:02:02,549 --> 01:02:04,509
אני לא בטוח שזה מגיע לי.

867
01:02:05,247 --> 01:02:07,833
מה כן מגיע
קשור לזה, פופ?