1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,809
Ada orang di luar sana.

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
<i>Di mana kamu bilang
aman untuk berlatih.</i>

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,046
Saya akan menelepon.

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
<i>Kekacauannya akan dibersihkan.</i>

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
Kamu pikir begitu
satu-satunya yang punya tentara?

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Yah, itu hanya sedikit
menggigit apa yang bisa mereka lakukan.

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,154
[Jimenez] <i>Hubungi aku kapan
kamu pulang, Tommy.</i>

9
00:00:20,254 --> 00:00:23,656
<i>Atau mungkin aku datang mencarimu.</i>

10
00:00:23,657 --> 00:00:26,860
Saya berencana untuk mundur.

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,363
aku membuatmu
Wakil Presiden Operasi.

12
00:00:29,497 --> 00:00:30,864
Apa pendapat Anda?
pada Rebecca?

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,833
Cara dia bekerja
adalah suatu kewajiban.

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,135
Jika dia menegosiasikan sewa minyak
seperti dia mengajukan tuntutan hukum,

15
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
kita tidak akan melakukannya
setiap sewa untuk layanan.

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
[Ariana] Belajar untuk ujian?

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,640
- Apa topiknya?
- Masa depan kita.

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,210
Saya tidak bisa mempercayai ini sekarang.

19
00:00:42,310 --> 00:00:43,577
Mungkin fokus saja
hidupmu sendiri untuk saat ini.

20
00:00:43,677 --> 00:00:45,246
Kita akan lihat ke mana perginya hal ini.

21
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
[Hardin] <i>Jika kamu sedang mencari
bekerja, saya tidak punya apa-apa.</i>

22
00:00:46,947 --> 00:00:48,315
Jika Anda sedang mencari
untuk menjual sesuatu padaku,

23
00:00:48,316 --> 00:00:49,482
Saya tidak punya uang
untuk membelinya.

24
00:00:49,483 --> 00:00:50,683
Aku ingin menghasilkan uang untukmu.

25
00:00:50,684 --> 00:00:51,885
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

26
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
[monitor terus berbunyi bip]

27
00:00:54,822 --> 00:00:56,356
[berbunyi dengan cepat]

28
00:00:56,357 --> 00:00:58,658
[mendengus]

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,193
[sesak napas]

30
00:01:00,194 --> 00:01:03,764
[Monty menghela nafas]

31
00:01:06,033 --> 00:01:09,137
[narator gulungan film]
<i>Sekarang, kisah selanjutnya.</i>

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,705
<i>Dan untuk yang satu ini,
mari kita sama-sama memperhatikan.</i>

33
00:01:11,805 --> 00:01:15,675
<i>Apa emas di zaman dahulu
minyak ada di zaman sekarang.</i>

34
00:01:15,676 --> 00:01:17,411
<i>Minyak adalah faktor terpenting</i>

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
<i>dalam ekonomi politik
hari ini.</i>

36
00:01:19,813 --> 00:01:23,383
<i>Selain bahan materialnya
minyak bumi,</i>

37
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
<i>ada yang terlibat di dalamnya</i>

38
00:01:24,818 --> 00:01:26,787
<i>elemen moral dari
perdamaian atau perang</i>

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
<i>dan persahabatan atau antagonisme
antar ras</i>

40
00:01:29,657 --> 00:01:31,057
<i>dan bangsa dan kepercayaan.</i>

41
00:01:31,058 --> 00:01:34,295
<i>Minyak bisa menenangkan
perairan yang bermasalah</i>

42
00:01:34,428 --> 00:01:37,063
<i>dari lautan abadi,</i>

43
00:01:37,064 --> 00:01:40,301
<i>tapi itu hanya menambah keresahan
ke perairan yang bermasalah</i>

44
00:01:40,401 --> 00:01:42,236
<i>diplomasi internasional.</i>

45
00:01:42,336 --> 00:01:44,905
<i>Minyak telah menjadi yang terbaik</i>

46
00:01:45,005 --> 00:01:47,641
<i>edisi internasional saat ini.</i>

47
00:01:47,775 --> 00:01:50,578
<i>Ia mengintai di latar belakang
dari hampir setiap masalah</i>

48
00:01:50,678 --> 00:01:53,947
<i>sekarang menarik perhatian
negarawan dunia.</i>

49
00:01:54,047 --> 00:01:56,784
<i>Politik telah menjadi
politik perminyakan.</i>

50
00:01:56,917 --> 00:02:01,087
<i>Hampir tidak ada gerakan yang dilakukan
di papan catur itu</i>

51
00:02:01,088 --> 00:02:02,756
<i>yang tidak diberi minyak,</i>

52
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
<i>termasuk situasi yang tertunda</i>

53
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
<i>di timur dekat, semuanya
dari Teluk Persia</i>

54
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
<i>ke Tanduk Emas.</i>

55
00:02:09,430 --> 00:02:12,333
<i>Tapi aku memberitahumu cukup banyak
apa yang sudah kamu ketahui, bukan?</i>

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
<i>Maksudku, kamu tahu
yang perlu kita lestarikan.</i>

57
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
<i>Kau tahu harga bahan bakar
terlalu tinggi.</i>

58
00:02:17,971 --> 00:02:21,442
<i>Kau tahu minyak itu
dan kerusuhan internasional</i>

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,110
<i>secara praktis identik.</i>

60
00:02:23,211 --> 00:02:27,147
<i>Tentu saja, kalau kita saja
meramalkan krisis ini,</i>

61
00:02:27,248 --> 00:02:30,250
<i>kita mungkin, sekarang,
menjadi jauh ke bawah</i>

62
00:02:30,251 --> 00:02:33,487
<i>jalan kiasan di jalan
menuju kemandirian energi.</i>

63
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
<i>- ♪ Musik yang tenang dan dramatis</i>
- [monitor berbunyi bip]

64
00:02:35,856 --> 00:02:40,559
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

65
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
[Cami berbicara dengan tidak jelas]

66
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
Cami?

67
00:02:51,472 --> 00:02:52,506
[menghela nafas]

68
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
- Hei.
- [menghela napas]

69
00:02:57,110 --> 00:02:59,111
- Alan.
- Tomi.

70
00:02:59,112 --> 00:03:00,447
Jadi, apa yang kita ketahui?

71
00:03:00,448 --> 00:03:01,948
Ya, kami tidak tahu apa-apa.

72
00:03:01,949 --> 00:03:04,984
Eh, dia sudah dioperasi
ketika kami sampai di sini.

73
00:03:04,985 --> 00:03:07,521
Kata ahli jantung
seorang ahli gizi menemukannya

74
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
di lantai tidak responsif.

75
00:03:09,156 --> 00:03:12,560
Mereka membuatnya stabil,
dan inilah kami.

76
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali menunggu dan berdoa.

77
00:03:16,930 --> 00:03:18,065
Ada beberapa hal
kita harus berdiskusi

78
00:03:18,198 --> 00:03:20,132
jika doa-doa itu
tidak dijawab.

79
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
Baiklah.

80
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Ya, surat wasiat Monty menyatakan bahwa,

81
00:03:34,815 --> 00:03:38,419
setelah kematiannya
atau ketidakmampuan,

82
00:03:38,519 --> 00:03:41,153
kamu akan diangkat menjadi presiden,

83
00:03:41,154 --> 00:03:44,858
dan memfasilitasi
penjualan perusahaan.

84
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
Pendapatannya harus dibagi
antara yayasan,

85
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
Cami mana yang akan dijalankan,

86
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
dan sebuah amanah,
yang akan kamu layani

87
00:03:53,467 --> 00:03:55,235
sebagai eksekutor.

88
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
Monty berjuang untuk hidupnya.

89
00:03:58,171 --> 00:04:00,073
Kita bisa melihatnya nanti
jika dia kalah,

90
00:04:00,173 --> 00:04:03,076
tapi saat ini,
mari fokus pada kemenangan, oke?

91
00:04:04,478 --> 00:04:06,846
Entah dia hidup atau mati,

92
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
dia tidak berdaya.

93
00:04:11,352 --> 00:04:14,020
Dan ada
pertanian senilai $167 juta dolar

94
00:04:14,021 --> 00:04:15,789
itu menunggu untuk dieksekusi.

95
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Dia membutuhkan
transplantasi jantung, Tommy.

96
00:04:20,861 --> 00:04:22,062
Itukah yang mereka lakukan?

97
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
[Alan]
Yah, mereka mencoba menangkapnya

98
00:04:23,431 --> 00:04:26,065
cukup stabil untuk menerimanya.

99
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
Mereka tidak akan mengambil risiko pada organnya
pada penerima

100
00:04:28,702 --> 00:04:30,571
itu tidak cukup sehat

101
00:04:30,671 --> 00:04:32,905
untuk bertahan dalam prosedur tersebut,

102
00:04:32,906 --> 00:04:36,944
apalagi reaksi tubuh
ke organ asing.

103
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
Dia sudah tidak berdaya,

104
00:04:39,713 --> 00:04:43,551
dan dia akan tetap seperti itu
untuk masa mendatang.

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Maukah Anda menerima posisi itu

106
00:04:49,390 --> 00:04:52,560
sebagai presiden M-TEX Oil
dan harta keluarga?

107
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
Ya.

108
00:04:56,864 --> 00:04:58,230
[Alan] Dan kamu akan melakukannya

109
00:04:58,231 --> 00:05:01,068
menerima peran tersebut
sebagai pelaksana kepercayaan keluarga?

110
00:05:02,370 --> 00:05:05,339
Ya, tapi saya ingin papan
dengan kalian berdua di dalamnya.

111
00:05:05,439 --> 00:05:06,807
Ya, tidak apa-apa.

112
00:05:07,741 --> 00:05:09,209
Cami?

113
00:05:10,077 --> 00:05:11,278
Nah, apa maksudnya?

114
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
Itu berarti Anda memilih
atas keputusan yang saya ambil.

115
00:05:14,047 --> 00:05:16,583
Dan siapa lagi
ada di papan selain kita?

116
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
- Siapa yang mengelola uangnya?
- Manusia Emas.

117
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
Oke, seseorang dari Goldman.

118
00:05:20,921 --> 00:05:21,855
Oke.

119
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
Bicaralah padaku tentang pertanian ini.

120
00:05:23,090 --> 00:05:25,826
Lihat, itu...

121
00:05:25,926 --> 00:05:27,661
Pemegang sewa
memiliki leverage yang berlebihan

122
00:05:27,761 --> 00:05:29,329
dan tidak dapat menambah modal.

123
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
Field kaya.

124
00:05:30,931 --> 00:05:34,034
Kami mengganti pengeluaran kami
sebelum perpecahan 80/20

125
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
yang menetap pada 65/35.

126
00:05:36,437 --> 00:05:38,672
Ini bisa menjadi kesepakatan 10X lipat, dengan asumsi

127
00:05:38,772 --> 00:05:41,909
kami meningkatkan produksi kami,
yang saya yakin kita bisa.

128
00:05:43,744 --> 00:05:45,478
Apa skenario terburuknya?

129
00:05:45,479 --> 00:05:47,180
Kasus terburuk?

130
00:05:47,314 --> 00:05:51,585
Kasus terburuk adalah COVID lainnya
atau OPEC membanjiri pasar,

131
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
minyak turun di bawah 60

132
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
dan membuat kita gulung tikar
dalam setahun.

133
00:05:56,457 --> 00:05:59,492
Hmm. Dan apa kasus terbaiknya?

134
00:05:59,493 --> 00:06:03,496
$1,2, $1,4 miliar dolar
dalam 48 bulan.

135
00:06:03,497 --> 00:06:04,964
Atau lakukan apa yang Monty akan lakukan

136
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
dan menjual kertas itu seharga
800 juta dalam enam bulan

137
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
dan cari yang berikutnya.

138
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
[mencemooh]

139
00:06:10,504 --> 00:06:13,240
Yah, tidak ada lagi
yang berikutnya, Tommy.

140
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
Bisakah Anda menjualnya sekarang?

141
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Tidak ada gunanya sampai kita mengebornya.

142
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
Aku bisa membatalkan kesepakatan itu,

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
dan kemudian apa pun yang dia miliki sekarang

144
00:06:19,847 --> 00:06:21,549
adalah apa yang mereka miliki di masa depan.

145
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
Dia menyisihkan untukmu,
Saya tahu dia melakukannya.

146
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
Cami.

147
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
Anda tidak membutuhkan yayasan.

148
00:06:35,496 --> 00:06:36,863
Ayo jual barang ini sekarang.

149
00:06:36,864 --> 00:06:39,600
Anak-anak Anda akan melakukannya
tidak pernah harus bekerja.

150
00:06:43,737 --> 00:06:46,807
Lalu apa? Lalu bagaimana, Tomy?

151
00:07:01,188 --> 00:07:03,523
Anda tahu, semua yang dia inginkan
adalah untuk diingat.

152
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
Itu saja.

153
00:07:05,726 --> 00:07:07,094
Bukan karena uang...

154
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
tapi untuk
apa yang kita lakukan dengan uang itu.

155
00:07:15,168 --> 00:07:18,238
Dan ya...

156
00:07:18,338 --> 00:07:21,642
A-aku sudah cukup
untuk hidup dan hidup dengan baik.

157
00:07:24,211 --> 00:07:27,815
Tapi apakah saya punya cukup
untuk membuat dunia mengingatnya?

158
00:07:27,948 --> 00:07:30,550
Nah, jual pesawat sialan itu.

159
00:07:30,551 --> 00:07:33,219
Anda bisa membangun banyak sekali
stadion sepak bola sekolah menengah.

160
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, Cami.

161
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Saya minta maaf.

162
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
Hanya saja...

163
00:07:46,266 --> 00:07:48,001
Itulah yang membunuhnya,

164
00:07:48,135 --> 00:07:49,569
mencoba menjadi abadi.

165
00:07:49,570 --> 00:07:52,272
Anda ingin itu membunuh Anda juga?

166
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
Anda memiliki 200 juta dolar
berbaring?

167
00:07:57,210 --> 00:07:59,146
Tidak, saya tidak melakukannya. [Mengendus]

168
00:07:59,246 --> 00:08:02,449
Oke, jadi kita mendapat pinjaman.
Karena risikonya,

169
00:08:02,550 --> 00:08:04,917
itu mahal.
Itu 12 hingga 14%

170
00:08:04,918 --> 00:08:06,887
yang kamu punya
untuk menjamin secara pribadi.

171
00:08:06,987 --> 00:08:09,122
Itu artinya rumahnya
dan peternakan

172
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
dan tempat di Aspen,

173
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
semua omong kosong itu.

174
00:08:13,393 --> 00:08:16,163
Ada lebih banyak pekerja minyak
yang bangkrut

175
00:08:16,263 --> 00:08:20,167
daripada menjadi miliarder.

176
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
Ini adalah kesepakatan semacam itu.

177
00:08:23,403 --> 00:08:24,971
[langkah kaki mendekat]

178
00:08:24,972 --> 00:08:27,174
Ini dia dokternya.

179
00:08:27,975 --> 00:08:29,843
- Kami?
- Ya.

180
00:08:29,943 --> 00:08:33,681
Monty menderita
aneurisma aorta yang pecah,

181
00:08:33,781 --> 00:08:35,348
yang merupakan air mata
dari dinding aorta

182
00:08:35,448 --> 00:08:37,718
yang menyebabkan pendarahan internal
dengan kecepatan yang sangat cepat.

183
00:08:37,818 --> 00:08:40,353
Karena ukurannya
dan sifat pecahnya,

184
00:08:40,453 --> 00:08:42,590
kami diharuskan
untuk melakukan operasi terbuka.

185
00:08:42,690 --> 00:08:45,358
Kami menghapus yang rusak
bagian dari aorta.

186
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
Kami menggantinya dengan cangkok.

187
00:08:47,094 --> 00:08:49,863
Kami memiliki dia di ekstrakorporeal
mesin oksigenasi membran,

188
00:08:49,997 --> 00:08:52,900
yang memompa dan mengoksigenasi miliknya
darah sementara jantungnya pulih.

189
00:08:53,000 --> 00:08:55,535
Pada titik ini,
pilihan terbaik adalah transplantasi.

190
00:08:55,669 --> 00:08:59,138
Setelah dia cukup stabil,
kami akan mencari donor.

191
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
Oke, um... kemungkinan?

192
00:09:01,441 --> 00:09:03,677
A-Bagaimana peluangnya?

193
00:09:03,777 --> 00:09:05,177
[dokter] Jika kita dapat menemukan donor

194
00:09:05,178 --> 00:09:06,847
dalam waktu dekat,
kemungkinannya bagus.

195
00:09:06,947 --> 00:09:10,349
Tingkat kelangsungan hidup satu tahun
sudah lebih dari 70%.

196
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
Tapi kita berada pada jam yang sama.

197
00:09:13,053 --> 00:09:15,122
Kami membutuhkan organnya
lebih cepat daripada nanti.

198
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
Dan berapa lama dia bisa
bertahan hidup tanpanya?

199
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
Tidak ada cara untuk mengukurnya.

200
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
Jika dia bisa bertahan dalam dua minggu,

201
00:09:24,131 --> 00:09:26,833
Saya merasa cukup baik
tentang peluang kita.

202
00:09:26,834 --> 00:09:28,435
Kapan saya bisa melihatnya?

203
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
Mari kita lewati
24 jam ke depan, oke?

204
00:09:31,138 --> 00:09:33,840
Jika ada perubahan
dalam kondisinya,

205
00:09:33,841 --> 00:09:36,276
Saya akan memberi tahu Anda.

206
00:09:46,286 --> 00:09:49,890
Anda ingin tahu yang terakhir
hal yang aku katakan padanya?

207
00:09:55,595 --> 00:09:58,031
"Kamu perlu bercukur."

208
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
28 tahun menikah,

209
00:10:03,871 --> 00:10:05,404
dan hal terakhir
Aku berkata kepadanya adalah

210
00:10:05,405 --> 00:10:08,275
kamu perlu bercukur.

211
00:10:12,079 --> 00:10:13,613
[menghela nafas]

212
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
<i>♪ Musik lembut ♪</i>

213
00:10:25,058 --> 00:10:27,227
<i>♪♪♪</i>

214
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
<i>♪♪♪</i>

215
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
<i>♪♪♪</i>

216
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
<i>♪ musik perkusi ♪</i>

217
00:11:33,560 --> 00:11:36,196
<i>♪♪♪</i>

218
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
<i>♪♪♪</i>

219
00:12:17,170 --> 00:12:19,439
[telepon berdengung]

220
00:12:22,675 --> 00:12:24,444
- Ya.
- Itu hilang.

221
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
- Apa yang kubilang padamu?
<i>- Tidak.</i>

222
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
Semuanya.

223
00:12:28,248 --> 00:12:30,283
Van, jejak ban, semuanya.

224
00:12:30,383 --> 00:12:33,921
[menghela nafas]
Apa yang kubilang padamu?

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
<i>Jadi sekarang bagaimana?</i>

226
00:12:35,923 --> 00:12:36,756
Sekarang tidak ada apa-apa.

227
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
Tidak ada apa-apa untukmu.

228
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
Aku punya dua pilot yang ketakutan

229
00:12:40,227 --> 00:12:42,662
dan kru mortir menginginkannya
untuk memanggil pengacara sialan.

230
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
[menghela nafas]

231
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
Baiklah, beri aku waktu dua menit.

232
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
[dering saluran]

233
00:13:13,226 --> 00:13:14,161
Ya.

234
00:13:14,261 --> 00:13:15,462
Bukankah semua yang kalian lakukan

235
00:13:15,562 --> 00:13:16,763
seharusnya diklasifikasikan?

236
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
Apa aku ini, Navy SEAL sialan?

237
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
<i>Kami adalah unit Garda Nasional,
Tomi.</i>

238
00:13:20,067 --> 00:13:22,702
<i>Orang-orang ini mekanik mobil
dan penjual asuransi.</i>

239
00:13:22,802 --> 00:13:24,436
Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu, kawan.

240
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
<i>Mereka akan mencarinya
sangat bodoh</i>

241
00:13:26,439 --> 00:13:27,774
<i>mengaku kejahatan</i>

242
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
<i>di mana ada
tidak ada bukti sialan</i>

243
00:13:29,576 --> 00:13:31,711
dan tidak ada saksi sialan
dan, yang paling penting,

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
tidak ada korban sialan.

245
00:13:33,546 --> 00:13:36,748
Saya akan menyarankan itu kepada semua orang
mendapatkan amnesia dengan sangat cepat.

246
00:13:36,749 --> 00:13:38,385
Kita berada di halaman yang sama?

247
00:13:39,219 --> 00:13:40,487
Ya, aku akan bicara dengan mereka.

248
00:13:40,587 --> 00:13:41,821
Saya merekomendasikannya.

249
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
Selamat tinggal.

250
00:13:43,656 --> 00:13:45,993
[menghela nafas]

251
00:13:47,660 --> 00:13:49,529
<i>♪ Musik muram ♪</i>

252
00:13:49,796 --> 00:13:51,564
<i>♪♪♪</i>

253
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
[menghela nafas]

254
00:14:08,115 --> 00:14:10,782
Saya ingin mengatakan sesuatu
kepadamu tentang iman dan harapan

255
00:14:10,783 --> 00:14:13,586
dan semua itu, tapi...

256
00:14:15,122 --> 00:14:19,459
karena aku tidak mempercayainya,
agak sulit untuk memintamu melakukannya.

257
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
Tapi saya akan mengatakan ini.

258
00:14:21,962 --> 00:14:26,233
Monty adalah pria paling beruntung
Aku pernah mengetahuinya seumur hidupku.

259
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
Dia menang ketika semua orang,
dan maksudku semua orang, kalah.

260
00:14:33,773 --> 00:14:36,609
Jadi jika aku masih
seorang penjudi...

261
00:14:37,610 --> 00:14:40,313
Saya berani bertaruh padanya
menarik melalui.

262
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
Masih merokok ya?

263
00:14:47,988 --> 00:14:50,156
Anda masih seorang penjudi

264
00:14:50,157 --> 00:14:51,925
setiap hari.

265
00:14:53,826 --> 00:14:56,263
Sekarang pergilah dan buatlah taruhan untukku.

266
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Tutup farm-out.

267
00:14:58,165 --> 00:15:01,268
Dan kami melempar dadu
untuk terakhir kalinya.

268
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
<i>[mesin sepeda motor menyala
dalam lagu]</i>

269
00:15:07,407 --> 00:15:08,874
<i>♪ "Gadis, Gadis, Gadis"
oleh Mötley Crüe ♪</i>

270
00:15:08,875 --> 00:15:10,043
<i>♪ Wah! ♪</i>

271
00:15:10,143 --> 00:15:11,979
<i>♪ Haha ♪</i>

272
00:15:15,515 --> 00:15:17,417
<i>♪ Mm, mm ♪</i>

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
[berteriak]

274
00:15:23,223 --> 00:15:24,958
<i>♪♪♪</i>

275
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
<i>♪ Jumat malam ♪</i>

276
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
<i>- ♪ Dan aku butuh perlawanan</i>
- [rejan]

277
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
<i>♪ Sepeda motorku
dan pisau lipat... ♪</i>

278
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
Oh sial, aku lupa.

279
00:15:45,045 --> 00:15:46,545
Di Sini.

280
00:15:46,546 --> 00:15:48,081
- [terkekeh]
- Oh.

281
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
Muat semuanya.

282
00:15:49,349 --> 00:15:50,483
[Ainsley] Itu banyak sekali angka 20-an.

283
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
<i>♪ Perempuan, perempuan, perempuan... ♪</i>

284
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Ini, Bob. Ini, sayang.

285
00:15:53,053 --> 00:15:56,289
- Sekarang kita sedang berbicara. [Terkekeh]
- [terkekeh]

286
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
[Angela] Oh, tidak, sayang.

287
00:15:57,390 --> 00:15:59,558
Sayang, kamu harus menjatahnya, Bob.

288
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
Hanya ini yang Anda dapatkan.

289
00:16:02,262 --> 00:16:05,132
<i>♪ Perempuan, perempuan, perempuan... ♪</i>

290
00:16:06,133 --> 00:16:07,467
[Ainsley] Bagaimana menurut anda?

291
00:16:07,567 --> 00:16:09,369
[Ethel] Bagaimana menurutku?

292
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
Apa pendapat saya tentang ini
pelacur kurus mengingatkanku

293
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
tentang apa yang tidak bisa kulakukan lagi?

294
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
Menurutmu apa yang aku pikirkan?

295
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
Ya, aku punya penari
untukmu juga, Ethel.

296
00:16:19,446 --> 00:16:20,980
[mencemooh] Benar.

297
00:16:21,114 --> 00:16:22,248
Saya bersedia.

298
00:16:22,249 --> 00:16:23,650
Mengapa demikian?
kamu menyembunyikannya, kalau begitu?

299
00:16:23,750 --> 00:16:25,251
Oke, beri aku waktu sebentar.

300
00:16:25,252 --> 00:16:27,619
Anda akan sangat bersemangat,
Etel. [Terkekeh]

301
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
Saya meragukannya.

302
00:16:28,888 --> 00:16:30,289
- [Ethel mencemooh, bergumam]
- [Ainsley tertawa]

303
00:16:30,290 --> 00:16:31,623
Tangkap dia.

304
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
[menghembuskan napas dengan tajam]

305
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
Ini...

306
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
ini...

307
00:16:37,264 --> 00:16:38,631
- ini...
- [Jasmine] Pertama kali bisa

308
00:16:38,731 --> 00:16:40,200
cukup menegangkan,
tapi setelah itu,

309
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
itu bisa sangat menyenangkan.

310
00:16:41,668 --> 00:16:42,835
Anda harus meminum vodka.

311
00:16:42,935 --> 00:16:44,637
Kendurkan saraf.

312
00:16:46,273 --> 00:16:48,675
Sekarang jam 11 pagi.

313
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
Saya ada latihan sepak bola.

314
00:16:50,943 --> 00:16:52,978
- Berapa usiamu?
- Apakah itu penting?

315
00:16:52,979 --> 00:16:55,515
Negara Bagian Texas
cukup pilih-pilih tentang hal itu.

316
00:16:55,615 --> 00:16:57,517
- [menghela napas]
- Sayang.

317
00:16:59,919 --> 00:17:00,986
Kami membutuhkanmu di luar sana.

318
00:17:00,987 --> 00:17:02,589
Ini waktumu untuk bersinar.

319
00:17:03,890 --> 00:17:07,494
Hanya ada 20 menit sebelumnya
tidur siang mereka, jadi itu tidak akan lama.

320
00:17:07,594 --> 00:17:10,029
A-Aku sedang berpikir dua kali.

321
00:17:10,163 --> 00:17:11,364
Tapi kami sudah sepakat.

322
00:17:11,464 --> 00:17:12,831
[menghela nafas]

323
00:17:12,832 --> 00:17:15,167
Dan Anda mengerti
akhir yang lebih baik.

324
00:17:15,168 --> 00:17:18,504
Ingat,
apapun yang kamu lakukan untuk mereka,

325
00:17:18,505 --> 00:17:20,240
aku melakukannya untukmu.

326
00:17:20,340 --> 00:17:21,508
[terkekeh]

327
00:17:21,608 --> 00:17:23,543
[berbisik tidak jelas]

328
00:17:23,643 --> 00:17:24,844
[terkekeh pelan]

329
00:17:24,944 --> 00:17:26,678
- [menyedot udara melalui gigi]
- Kamu tampak hebat.

330
00:17:26,679 --> 00:17:29,315
- Ini akan menyenangkan. Ayo.
- [mengerang]

331
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
[terkekeh]

332
00:17:31,351 --> 00:17:33,686
[bergumam]

333
00:17:34,987 --> 00:17:36,589
[menghembuskan napas dengan tajam]

334
00:17:36,723 --> 00:17:38,024
[menghela nafas] aku siap.

335
00:17:38,125 --> 00:17:39,726
- [menghirup napas dengan tajam, menghela nafas]
- [menampar paha]

336
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
<i>♪ Perempuan, perempuan ♪</i>

337
00:17:41,494 --> 00:17:45,565
<i>♪ Gadis ♪</i>

338
00:17:45,665 --> 00:17:46,766
<i>♪ Wah! ♪</i>

339
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
[berbisik] Sial.

340
00:17:49,336 --> 00:17:50,337
[menghela nafas]

341
00:17:51,271 --> 00:17:53,606
<i>[milik Koe Wetzel
"9 Lives (Kucing Hitam)" diputar]</i>

342
00:17:53,940 --> 00:17:56,109
<i>♪♪♪</i>

343
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
<i>♪ Ini dia ♪</i>

344
00:18:02,482 --> 00:18:05,785
<i>- ♪ Akan ada badai</i>
- [menguap]

345
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
<i>♪ Di ruang biliar
turun di Houston ♪</i>

346
00:18:07,354 --> 00:18:08,554
[menghembuskan napas dengan tajam]

347
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
<i>♪ Dimana ada anak lelaki tua yang malang ♪</i>

348
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
<i>♪ Akan mendapatkan giginya
tersingkir ♪</i>

349
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
Ini adalah hal yang paling bodoh
pernah kulakukan seumur hidupku.

350
00:18:13,726 --> 00:18:15,895
<i>♪ Di kamar mandi,
saat itu sedang turun salju ♪</i>

351
00:18:15,995 --> 00:18:17,529
<i>- ♪ Tetesannya bagus sekali</i> - [erangan]

352
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
<i>- ♪ Itu membuatku tersedak...</i>
- Tuhan, maafkan aku.

353
00:18:20,066 --> 00:18:21,900
[menghela nafas] Ini untuk orang tua.

354
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
<i>♪ Lebih baik hati-hati ♪</i>

355
00:18:23,870 --> 00:18:25,871
<i>♪ Aku punya sembilan nyawa ♪</i>

356
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
<i>- ♪ Keadaan pikiran</i> - [rejan]

357
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
<i>♪ Mempertaruhkan semuanya
dengan lemparan dadu ♪</i>

358
00:18:30,610 --> 00:18:33,680
<i>♪ Orang-orang sepertinya kehilangan keberuntungan
saat aku datang ♪</i>

359
00:18:33,780 --> 00:18:36,483
- [rejan]
<i>- ♪ Aku punya 12 bungkus... ♪</i>

360
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
- [Angela] Ya Tuhan, sayang.
- [Ainsley] Aku tahu.

361
00:18:38,585 --> 00:18:39,718
Sebaiknya kamu melakukan double-bag
hal itu.

362
00:18:39,719 --> 00:18:40,953
Saya tidak mengganti popok apa pun.

363
00:18:41,053 --> 00:18:42,289
Jangan khawatir, Bu.

364
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
Anda tidak bisa hamil
dari apa yang aku janjikan.

365
00:18:44,524 --> 00:18:46,293
- [tertawa]
- Sayang.

366
00:18:46,393 --> 00:18:47,994
- [Ainsley] Itu bagus.
- [Angela terkekeh]

367
00:18:48,127 --> 00:18:49,596
Rasakan saja musiknya.

368
00:18:49,696 --> 00:18:50,729
- Goyangkan saja pantatmu!
- Ya!

369
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
[berteriak]

370
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Dapatkan uang!

371
00:18:54,734 --> 00:18:56,336
<i>♪ Kalah yang pertama
ke dealer ♪</i>

372
00:18:56,436 --> 00:18:58,237
- Wah!
<i>- ♪ Kalah yang kedua ♪</i>

373
00:18:58,238 --> 00:18:59,905
<i>- ♪ Kepada seorang pengkhotbah</i> - [berteriak]

374
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
<i>♪ Dan tiga dan empat ♪</i>

375
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
<i>♪ Untuk si kembar
yang tinggal di sebelah... ♪</i>

376
00:19:02,775 --> 00:19:04,677
Oh! Oh! Oh, Tuhan kasihanilah!

377
00:19:04,811 --> 00:19:07,279
TIDAK! TIDAK! Tuhan,
kamu tidak bisa duduk di pangkuannya.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
Anda akan mematahkan panggulnya, harimau.

379
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

380
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
sayang,

381
00:19:11,451 --> 00:19:12,819
kamu tinggal menginjakkan kakimu
di kursinya

382
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
dan kamu hanya menggemeretakkan pinggulmu
ke musik.

383
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Bukan itu yang kudengar.

384
00:19:17,924 --> 00:19:19,758
- Bukan itu yang kudengar juga.
- Aku juga dengar kamu tidak akan seperti itu

385
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
melakukannya lagi
jika Anda tidak melakukannya di sini.

386
00:19:22,094 --> 00:19:23,262
[klik lidah]

387
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
- [Angela terkekeh]
- Ayolah.

388
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
Bersiaplah.

389
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
[berteriak, tertawa]

390
00:19:30,670 --> 00:19:32,071
[merengek]

391
00:19:32,171 --> 00:19:34,974
Oh, Tuhan kasihanilah!
Tuhan kasihanilah!

392
00:19:35,074 --> 00:19:37,443
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

393
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
[tertawa]

394
00:19:40,547 --> 00:19:41,180
[tertawa]

395
00:19:41,448 --> 00:19:43,683
<i>♪♪♪</i>

396
00:19:43,783 --> 00:19:45,218
[Angela] Ya Tuhan.

397
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
[Ainsley]
Dia sungguh manis, bukan?

398
00:19:47,119 --> 00:19:49,655
Maksudku,
dia benar-benar penjaga, sayang.

399
00:19:49,656 --> 00:19:51,122
[Ainsley] Dia menjalankan 4.4.

400
00:19:51,123 --> 00:19:52,791
[Angela] Sial. Dengan pantat itu,

401
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
- Aku tidak terkejut.
- [rejan]

402
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
<i>♪ Berlayar ♪</i>

403
00:19:58,030 --> 00:20:00,999
<i>♪ Membawaku pergi ke tempat ♪</i>

404
00:20:01,000 --> 00:20:05,738
<i>♪ Aku selalu mendengarnya
bisa jadi... ♪</i>

405
00:20:08,040 --> 00:20:10,008
Kamu melakukan hal yang sangat bagus, Mama.

406
00:20:10,009 --> 00:20:12,177
<i>♪ Dan angin membawaku ♪</i>

407
00:20:12,178 --> 00:20:13,845
<i>♪ Dan sebentar lagi aku akan bebas... ♪</i>

408
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
Terasa enak, sayang.

409
00:20:17,984 --> 00:20:20,553
Kita harus melakukannya lagi
dalam beberapa bulan.

410
00:20:20,653 --> 00:20:23,989
Anda bilang berbulan-bulan?
Saya ingin kembali besok.

411
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
[terkekeh]

412
00:20:25,625 --> 00:20:29,629
<i>♪ Saat aku berlayar ♪</i>

413
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
[Margaret]
Hai, semuanya bersenang-senang?

414
00:20:35,001 --> 00:20:36,001
[Angela] Pakailah mereka.

415
00:20:36,002 --> 00:20:39,238
Bagus. Ethel, bagaimana menurutmu?

416
00:20:39,339 --> 00:20:40,506
Itu bagus sekali.

417
00:20:40,507 --> 00:20:43,410
Sungguh luar biasa.
Hebat sekali.

418
00:20:43,510 --> 00:20:46,011
- [tertawa]
- Baiklah.

419
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
Semuanya, bangun. Mari kita mulai
membongkar muatan ke samping.

420
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
Ayo.

421
00:20:52,118 --> 00:20:54,821
Richie, mau bantu aku?

422
00:20:56,255 --> 00:20:58,625
Mudahnya yang paling tidak bermoral
dan hal yang tidak bertanggung jawab

423
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
Saya pernah menyaksikannya dalam hidup saya.

424
00:21:00,159 --> 00:21:02,228
Anda perlu menumbuhkan sepasang
dan keluar lebih banyak.

425
00:21:02,329 --> 00:21:04,764
- Itukah yang kamu lakukan? [Mengejek]
- Mm-hmm.

426
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
Selamat siang, Bob?

427
00:21:08,501 --> 00:21:10,770
Dia memberiku nomor teleponnya.

428
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
Serahkan itu padaku.

429
00:21:14,040 --> 00:21:16,943
Aku tidak butuh dia mengambilnya
Jaminan Sosial Anda.

430
00:21:17,076 --> 00:21:19,312
[telepon berdering]

431
00:21:24,684 --> 00:21:25,585
[telepon berbunyi]

432
00:21:25,685 --> 00:21:27,052
Itu polisi kecilku.

433
00:21:27,053 --> 00:21:28,488
Wah, apakah kamu berhutang padaku?

434
00:21:28,621 --> 00:21:29,889
Wah, benarkah?

435
00:21:30,923 --> 00:21:31,890
Ingin datang malam ini?

436
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
<i>Saya akan memberi Anda bayaran.</i>

437
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
[terkekeh]
Apakah jadinya akan seperti ini?

438
00:21:35,695 --> 00:21:39,598
<i>- Bersamamu? Ini gila?</i>
- Ini tidak gila, sayang.

439
00:21:39,599 --> 00:21:41,634
Ini gratis.

440
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
Hidup adalah latihan dua menit.

441
00:21:45,004 --> 00:21:46,905
Bukankah itu milik semua orang
bagian favorit dari permainan?

442
00:21:46,906 --> 00:21:47,974
Itu milikku.

443
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
Ya...

444
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
kami hanya bermain
seluruh permainan seperti itu.

445
00:21:51,744 --> 00:21:53,745
<i>Sampai jumpa malam ini.</i>

446
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
Baiklah, sampai jumpa lagi.

447
00:21:55,915 --> 00:21:57,817
- Selamat tinggal.
- [telepon berbunyi]

448
00:21:57,917 --> 00:22:00,152
<i>♪ musik lembut ♪</i>

449
00:22:00,420 --> 00:22:02,555
<i>♪♪♪</i>

450
00:22:09,529 --> 00:22:12,499
[dering saluran]

451
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- Aku pikir kamu akan menelepon.
- Kamu ada di mana?

452
00:22:15,935 --> 00:22:17,637
Tidak relevan
dan bukan urusanmu.

453
00:22:17,737 --> 00:22:19,304
<i>Yah, kita harus bertemu,</i>

454
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
dan itu membuatnya agak rumit
jika Anda berada di Houston.

455
00:22:21,508 --> 00:22:22,675
saya di kota.

456
00:22:22,809 --> 00:22:24,644
Bagaimana dengan Patch jam lima?

457
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
T-Tidak, di tempat pribadi.

458
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
<i>Ya, mari kita lihat.</i>

459
00:22:27,480 --> 00:22:29,148
Karyawan yang yakin

460
00:22:29,248 --> 00:22:32,652
Saya ingin dia dipecat
ingin bertemu sendirian.

461
00:22:32,752 --> 00:22:35,621
<i>Ya, kedengarannya seperti itu
ide yang luar biasa, Tommy.</i>

462
00:22:35,622 --> 00:22:36,655
<i>Pilih jalan tanah</i>

463
00:22:36,656 --> 00:22:37,990
keluar di ladang minyak

464
00:22:38,090 --> 00:22:40,560
dimana tidak ada saksi
atau layanan seluler.

465
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
Kedengarannya seperti itu
ide yang bagus.

466
00:22:42,429 --> 00:22:45,364
Ya, baiklah, aku yakin karena
kamu memberitahuku dan kamu memberitahu atasanku

467
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
dan kamu memberitahu orang lain
siapa yang mau mendengarkan.

468
00:22:47,700 --> 00:22:50,437
Saya pikir ladang minyaknya
tepatnya di mana kita harus bertemu.

469
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
[mencemooh]

470
00:22:53,440 --> 00:22:54,507
Dan mengapa demikian?

471
00:22:54,607 --> 00:22:56,008
Karena Anda perlu melakukan negosiasi ulang

472
00:22:56,108 --> 00:22:58,411
$170 juta dolar
sewa lahan pertanian,

473
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
<i>dan menurutku kamu memerlukannya setidaknya
pemahaman dasar</i>

474
00:23:01,180 --> 00:23:03,348
<i>tentang hal yang sedang Anda negosiasikan ulang.</i>

475
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
Anda tahu apa?

476
00:23:05,017 --> 00:23:07,386
Karena kamu tahu banyak,
kenapa tidak dinegosiasi ulang?

477
00:23:07,487 --> 00:23:10,423
Dua alasan, sayang. Satu, itu
bukan pekerjaanku, itu milikmu.

478
00:23:10,557 --> 00:23:12,692
<i>Dan dua,
presiden perusahaan</i>

479
00:23:12,792 --> 00:23:14,192
<i>membutuhkan penyangga dalam negosiasi,</i>

480
00:23:14,193 --> 00:23:15,695
- dan kamu perlu...
<i>- Aku tidak butuh ceramah</i>

481
00:23:15,795 --> 00:23:16,896
<i>sedang bernegosiasi, Tommy.</i>

482
00:23:16,996 --> 00:23:18,329
Saya memiliki gelar sarjana hukum di dalamnya.

483
00:23:18,330 --> 00:23:20,733
Dan tahukah Anda?
Monty sudah memiliki buffer.

484
00:23:20,833 --> 00:23:22,702
<i>Jadi, masuklah ke sana
dan berikan segalanya.</i>

485
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
Saya akan berada di sana untuk membersihkan
kekacauan ketika Anda selesai.

486
00:23:25,071 --> 00:23:27,874
[menghela nafas] Monty tidak
presiden lagi.

487
00:23:30,276 --> 00:23:31,778
<i>Saya.</i>

488
00:23:33,680 --> 00:23:35,081
Mengapa Anda menjadi presiden?

489
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
Karena Monty sudah terbaring
di rumah sakit

490
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
menunggu
transplantasi jantung sialan

491
00:23:38,518 --> 00:23:40,453
bahwa dia tidak cukup kuat
untuk bertahan hidup,

492
00:23:40,553 --> 00:23:42,087
dan kepercayaan
menunjukku sebagai presiden.

493
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
<i>Dan jika kamu tidak berpikir
yang memecatmu</i>

494
00:23:44,023 --> 00:23:45,625
<i>ada di bagian atas daftar tugas saya,</i>

495
00:23:45,725 --> 00:23:47,392
<i>kalau begitu, aku belum membuatnya
kesan yang cukup kuat.</i>

496
00:23:47,393 --> 00:23:50,329
Tapi dia melihat sesuatu dalam dirimu.

497
00:23:51,330 --> 00:23:53,800
Sekarang adalah kesempatanmu
agar aku bisa melihatnya juga.

498
00:23:53,933 --> 00:23:55,301
[menghela nafas]

499
00:23:56,402 --> 00:23:58,471
Kenapa tidak memecatku saja
dan menggunakan Nate?

500
00:23:58,571 --> 00:24:00,807
Karena Nat
adalah pengacara yang sangat baik,

501
00:24:00,907 --> 00:24:03,943
dan tidak ada yang akan kacau
sangat mirip dengan pengacara yang baik.

502
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
<i>Aku perlu lebih dekat.</i>

503
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
<i>Aku butuh seorang pembunuh,
seseorang yang tidak mereka lihat datang,</i>

504
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
dan kamu tentu saja itu.

505
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
Kirimi saya pin,

506
00:24:11,751 --> 00:24:13,219
dan saya ingin menunjukkan,

507
00:24:13,319 --> 00:24:15,688
Saya mempunyai izin untuk membawa secara tersembunyi
di negara bagian ini.

508
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
[tertawa]
Saya ingin menunjukkan, Rebecca,

509
00:24:18,390 --> 00:24:21,126
bahwa Anda tidak memerlukan lisensi untuk melakukannya
membawa tersembunyi di negara ini.

510
00:24:21,127 --> 00:24:23,996
<i>Itulah sebabnya kami semua melambai
satu sama lain ketika kita sedang mengemudi.</i>

511
00:24:24,096 --> 00:24:26,699
Karena milik semua orang
bersenjata sialan.

512
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
Aku akan mengirimimu pin.

513
00:24:28,100 --> 00:24:29,669
Sampai jumpa di sana
dalam tiga jam.

514
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
<i>♪ Musik yang menegangkan ♪</i>

515
00:24:31,771 --> 00:24:33,205
[telepon mendesing]

516
00:24:43,215 --> 00:24:44,851
[dering saluran]

517
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
[menghela nafas]

518
00:24:46,152 --> 00:24:48,286
[telepon berbunyi]

519
00:24:48,287 --> 00:24:49,320
Bagaimana kabarnya?

520
00:24:49,321 --> 00:24:51,924
Dia sekarat, Nate.

521
00:24:53,693 --> 00:24:55,160
Peluang apa yang bisa terjadi
yang diberikan dokter padanya?

522
00:24:55,161 --> 00:24:56,795
Yah, secercah harapan
mereka jatuh

523
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
semakin kecil,
kamu tahu maksudku?

524
00:25:00,132 --> 00:25:01,067
Siapa yang mengambil alih?

525
00:25:01,200 --> 00:25:03,501
Aku, untuk saat ini, sampai terjual.

526
00:25:03,502 --> 00:25:06,137
Kepercayaan ingin mempermanis
paket dengan bergerak maju

527
00:25:06,138 --> 00:25:07,639
dengan peternakan di Wolfcamp.

528
00:25:07,640 --> 00:25:09,175
Bagaimana dengan workovernya
di Sungai Sage?

529
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
Itu juga ikut.

530
00:25:10,476 --> 00:25:12,078
Tommy, itu 300 juta
di ibukota.

531
00:25:12,211 --> 00:25:14,681
<i>Kau memerlukan teguran 55%.
di keduanya untuk membuat kacang.</i>

532
00:25:14,781 --> 00:25:15,615
Ya.

533
00:25:15,715 --> 00:25:16,749
Jadi kita hanya akan bangkrut

534
00:25:16,849 --> 00:25:17,917
anak-anaknya dengan kesepakatan terakhirnya?

535
00:25:18,017 --> 00:25:19,317
Kami tidak akan membuat siapapun bangkrut

536
00:25:19,318 --> 00:25:20,920
karena kita akan menyerang
seikat minyak, Nate.

537
00:25:21,053 --> 00:25:22,555
Bukan begitu cara kerjanya,
dan kamu mengetahuinya.

538
00:25:22,689 --> 00:25:23,855
Anda mengurangi risiko.

539
00:25:23,856 --> 00:25:25,991
Atau maksimalkan dalam ROI.

540
00:25:25,992 --> 00:25:27,560
<i>Itulah yang akan kami lakukan.</i>

541
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Saya tidak yakin bisa bernegosiasi
itu dengan hati nurani yang bersih.

542
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
Anda tidak perlu melakukannya.
Rebecca yang memimpin dalam hal ini.

543
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
- Rebecca?
<i>- Ya.</i>

544
00:25:35,001 --> 00:25:37,502
Ya, itu bagus sekali.

545
00:25:37,503 --> 00:25:39,537
Lihat, Nate,
Aku butuh bantuanmu, oke?

546
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
<i>Dia bisa mengayunkan angka,
tapi dia tidak bisa menuliskannya.</i>

547
00:25:42,474 --> 00:25:44,676
Kami akan mencari tahu hierarkinya
setelah semua masalah ini selesai,

548
00:25:44,677 --> 00:25:46,746
tapi aku butuh kalian berdua
di meja di pagi hari.

549
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
Jelaskan perlunya terburu-buru.

550
00:25:49,248 --> 00:25:52,785
Ya, pengadilan pengesahan hakim
menghentikan sementara semua operasi di masa depan

551
00:25:52,885 --> 00:25:55,186
selama satu tahun atau lebih.
Bagaimana itu karena suatu alasan?

552
00:25:55,187 --> 00:25:57,957
<i>Dengar, menurutku tidak
benar juga, Nate,</i>

553
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
tapi itulah yang terjadi
Cami memintaku melakukan,

554
00:26:00,259 --> 00:26:02,061
jadi itu artinya itulah yang terjadi
Monty menyuruhnya melakukan,

555
00:26:02,161 --> 00:26:03,395
jadi itulah yang kami lakukan.

556
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Anda meminta saya untuk menelan
suatu kebanggaan, Tommy.

557
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Aku membutuhkannya, Nat. [Menghela napas]

558
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[menghela nafas]

559
00:26:12,739 --> 00:26:14,006
Baiklah.

560
00:26:15,842 --> 00:26:17,109
Anda mengerti.

561
00:26:17,209 --> 00:26:18,576
Oke.

562
00:26:18,577 --> 00:26:20,647
Baiklah, kau dan Dale temui aku
di stasiun perpindahan

563
00:26:20,780 --> 00:26:22,448
di Reagan jam lima, oke?

564
00:26:22,548 --> 00:26:24,183
Akan dilakukan.

565
00:26:30,790 --> 00:26:32,725
[menghela nafas]

566
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
[nada dering menyeramkan diputar]

567
00:26:44,737 --> 00:26:45,972
Oh sial.

568
00:26:46,105 --> 00:26:48,607
- Hei, sayang.
<i>- Ya Tuhan! Itu sangat menyenangkan.</i>

569
00:26:48,708 --> 00:26:49,776
<i>Hai, Ayah!</i>

570
00:26:49,876 --> 00:26:51,177
[Angela] <i>Sapa bayimu.</i>

571
00:26:51,277 --> 00:26:52,344
- [Ainsley] <i>Hai.</i>
- [menghela nafas] Yesus, Tuhan,

572
00:26:52,444 --> 00:26:53,846
itu banyak sekali estrogennya, girls.

573
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
<i>Hei, sayang, jangan berteriak
pada Ayah, oke?</i>

574
00:26:55,882 --> 00:26:57,817
Mereka menyukainya. Menyukainya.

575
00:26:57,917 --> 00:26:59,618
Mereka bersenang-senang saat itu
kami akan membawa mereka kembali.

576
00:26:59,719 --> 00:27:02,087
Mm-hmm. Dan semua orang di
klub striptis sangat baik pada kami.

577
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
- Mereka sangat baik. Aku tahu.
- Luar biasa.

578
00:27:04,090 --> 00:27:05,557
Oh, jadi kamu memang melakukan itu.
Oh baiklah.

579
00:27:05,658 --> 00:27:07,293
Yah, kurasa aku senang
mereka bersenang-senang.

580
00:27:07,393 --> 00:27:08,426
[Angela menghela nafas]

581
00:27:08,427 --> 00:27:09,761
Ya Tuhan. [Tergagap]

582
00:27:09,762 --> 00:27:10,830
Anda tahu, baiklah,
kita harus merayakannya.

583
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
Jam berapa kamu akan pulang?

584
00:27:12,732 --> 00:27:13,932
<i>Ini akan terlambat.</i>

585
00:27:13,933 --> 00:27:15,934
Ayah, bisakah kamu pulang
awal malam ini?

586
00:27:15,935 --> 00:27:17,468
- Seberapa terlambat?
- Silakan?

587
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
- Ini akan sangat terlambat, Sayang.
- [Angela terkekeh]

588
00:27:19,105 --> 00:27:20,807
Kamu tidak menyenangkan. Tidak ada.

589
00:27:20,907 --> 00:27:22,440
<i>Kamu adil
sedikit pemarah.</i>

590
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
- [meniup raspberry]
<i>- Pemarah.</i>

591
00:27:24,010 --> 00:27:25,344
<i>Pemarah.</i>

592
00:27:25,444 --> 00:27:27,513
- [Angela dan Ainsley tertawa]
- Dengar, Angela.

593
00:27:27,613 --> 00:27:29,381
Monty tidak akan berhasil.

594
00:27:29,515 --> 00:27:32,484
<i>Menurutku tidak
dia akan berhasil.</i>

595
00:27:32,584 --> 00:27:36,823
[menghela napas] Ah, sayang, maafkan aku.

596
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
Apakah kamu baik-baik saja?

597
00:27:39,258 --> 00:27:41,093
Ya. Ya.

598
00:27:41,994 --> 00:27:43,595
Apa maksudnya?
untukmu, sayang?

599
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
Maksudku, apakah kamu harus melihatnya
untuk pekerjaan, atau...?

600
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
<i>Baiklah, sayang,</i>

601
00:27:47,934 --> 00:27:50,569
laki-laki mati,
perusahaan minyak tidak mati.

602
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Pekerjaanku tidak akan kemana-mana.

603
00:27:55,507 --> 00:27:59,712
Kami di sini untuk apa pun
yang kamu butuhkan, oke? Apa pun.

604
00:27:59,812 --> 00:28:01,512
<i>- Oke, sayang.</i>
- Kami mencintaimu.

605
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
[Angela] <i>Aku mencintaimu.</i>

606
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
Aku juga mencintaimu, sayang.

607
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
Bicaralah dengan kalian nanti.

608
00:28:10,156 --> 00:28:11,891
<i>♪ Musik khusyuk ♪</i>

609
00:28:12,158 --> 00:28:14,393
<i>♪♪♪</i>

610
00:28:34,413 --> 00:28:36,282
<i>♪ musik muram ♪</i>

611
00:28:36,548 --> 00:28:38,650
<i>♪♪♪</i>

612
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
<i>♪♪♪</i>

613
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
[mendengus]

614
00:29:43,749 --> 00:29:46,452
<i>♪♪♪</i>

615
00:30:14,613 --> 00:30:17,149
<i>♪♪♪</i>

616
00:30:45,144 --> 00:30:47,379
<i>♪♪♪</i>

617
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
[mendengus]

618
00:31:21,680 --> 00:31:23,916
<i>♪♪♪</i>

619
00:31:28,420 --> 00:31:30,689
[menutup album foto]

620
00:31:32,191 --> 00:31:34,426
[mengendus pelan]

621
00:31:48,407 --> 00:31:50,276
[Swensen]
Dulu aku bisa lari...

622
00:31:50,409 --> 00:31:53,779
aduh, sial, aku bisa berlari 300
gandum steer di padang rumput ini.

623
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
Tapi dengan biayanya
dari pakan dan pupuk

624
00:31:56,882 --> 00:32:01,153
dan kekeringan demi kekeringan,
gandum mengarah ke...

625
00:32:01,253 --> 00:32:04,690
wah, mereka berlari 228,

626
00:32:04,790 --> 00:32:06,625
belum disapih.

627
00:32:06,725 --> 00:32:09,795
[terkekeh]
Aku harus meluruskannya.

628
00:32:09,928 --> 00:32:13,365
Apa yang harus kulakukan
semua itu dan menghasilkan uang?

629
00:32:14,300 --> 00:32:18,170
Perusahaan tenaga surya akan membayarku
800 satu hektar.

630
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
Itu $200.000...

631
00:32:19,871 --> 00:32:21,940
setiap tahun. [Tertawa]

632
00:32:22,041 --> 00:32:23,976
Dan itu lurus
sewa per hektar?

633
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
Ya, itu berdasarkan
sejumlah kilowatt.

634
00:32:26,745 --> 00:32:28,246
Nah, Anda membutuhkan sinar matahari
untuk bersinar bagi mereka.

635
00:32:28,247 --> 00:32:29,747
[terkekeh]

636
00:32:29,748 --> 00:32:31,183
Sinar matahari tidak menjadi masalah.

637
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
Setiap hari. Tidak ada awan, tidak ada hujan.

638
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
Insya Allah kalau hujan es.

639
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
Saya tidak memikirkan hujan es.

640
00:32:37,456 --> 00:32:38,756
Mereka melakukannya.

641
00:32:38,757 --> 00:32:41,660
Anda punya 54 sumur
di properti ini.

642
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
Hanya enam yang menghasilkan.

643
00:32:43,429 --> 00:32:46,865
Dan sialnya, tidak ada yang memompa lebih banyak
dari sepuluh atau 12 barel per hari.

644
00:32:46,965 --> 00:32:49,235
Dan saya 18% dari itu.

645
00:32:50,002 --> 00:32:53,205
Area ini semuanya dimainkan.

646
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
Untuk ini sedikit
pompa belalang, itu benar.

647
00:32:55,741 --> 00:32:57,843
Tapi mereka tidak pergi
turun 2.000 kaki.

648
00:32:57,943 --> 00:32:59,478
Mereka menyedot kebocoran.

649
00:32:59,578 --> 00:33:02,648
Serpihnya 7.000
hingga 10.000 kaki ke bawah.

650
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
saya tahu,
tapi tidak ada yang mau berinvestasi

651
00:33:04,816 --> 00:33:08,087
dalam menukar sumur
dan pengeboran 54 sumur.

652
00:33:09,088 --> 00:33:12,858
Sial, sebagian besar dari sewa ini
sudah habis masa berlakunya.

653
00:33:12,958 --> 00:33:15,094
[terkekeh, mendesah]

654
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
Saya sedang duduk di tumpukan
mineral

655
00:33:16,762 --> 00:33:18,497
Saya tidak bisa menjual
untuk kertas yang mereka pakai.

656
00:33:18,597 --> 00:33:21,067
- [terkekeh]
- Aku bisa.

657
00:33:21,900 --> 00:33:24,002
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

658
00:33:27,139 --> 00:33:28,440
[Cooper menghela nafas]

659
00:33:28,540 --> 00:33:32,078
Ini adalah 377 di 11,000 hektar.

660
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
Kumpulkan 50 hektar sekaligus.

661
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
Tujuh yang terbesar adalah
dalam situasi yang sama seperti Anda.

662
00:33:37,349 --> 00:33:38,884
Empat dari mereka
sudah berkomitmen.

663
00:33:38,984 --> 00:33:41,486
Tapi tarif royalti Anda
bukan 18% lagi.

664
00:33:41,487 --> 00:33:42,754
Ini tanggal 25.

665
00:33:42,888 --> 00:33:46,358
Sekarang,
kamu bisa menghancurkan ladang gandum itu,

666
00:33:46,458 --> 00:33:48,526
berharap dapat menghasilkan 200 setahun,

667
00:33:48,527 --> 00:33:50,896
atau kita bisa mengerjakan ulang sumur ini,
dan aku bisa membayarmu sebulan itu.

668
00:33:51,029 --> 00:33:55,434
Anda menjalankan semua ternak yang Anda inginkan.
Siapa yang peduli berapa biayanya?

669
00:33:57,002 --> 00:33:58,904
Begitulah yang terjadi pada tahun 70an.

670
00:33:59,004 --> 00:34:01,273
- [terkekeh]
- Ya, kekuatan ada pada angkanya.

671
00:34:01,407 --> 00:34:05,377
Sekelompok produsen kecil
menjadi produsen besar.

672
00:34:07,313 --> 00:34:09,715
Dan seberapa banyak
dari 25 milikku yang kamu ambil?

673
00:34:09,815 --> 00:34:11,682
Tidak sepeser pun.

674
00:34:11,683 --> 00:34:14,352
Anda menandatangani perjanjian sewa dengan saya,
Saya menjualnya kepada mereka.

675
00:34:14,353 --> 00:34:16,655
Perusahaan minyak membayar saya, bukan Anda.

676
00:34:16,755 --> 00:34:18,757
Itu membantu Anda,
dan itu membantu tetanggamu.

677
00:34:18,857 --> 00:34:20,626
Ke sanalah aku akan pergi selanjutnya.

678
00:34:26,565 --> 00:34:28,800
Apa yang harus saya lakukan?

679
00:34:30,236 --> 00:34:32,271
Cukup tanda tangani perjanjian sewanya.

680
00:34:32,404 --> 00:34:34,440
Maka kamu tidak punya
untuk tidak melakukan apa pun.

681
00:34:34,540 --> 00:34:36,442
Anak-anak Anda juga tidak
atau anak-anak mereka.

682
00:34:36,542 --> 00:34:37,909
[Swensen mencemooh]

683
00:34:38,009 --> 00:34:40,146
Ya, mereka harus melakukan sesuatu.

684
00:34:40,246 --> 00:34:41,780
Aku tidak membutuhkannya
berkeliaran di sini.

685
00:34:41,913 --> 00:34:44,249
Nah, galilah kolamnya.
Biarkan mereka bermain-main di sana.

686
00:34:44,250 --> 00:34:47,453
[mencibir] Kolam renang?

687
00:34:47,553 --> 00:34:50,756
Di Kabupaten Garza? [Terkekeh]

688
00:34:51,557 --> 00:34:53,224
Bukankah itu sesuatu?

689
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
[terkekeh]

690
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
[kertas gemerisik]

691
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
Tuhan tolong aku. [Terkekeh]

692
00:35:05,604 --> 00:35:08,807
Baiklah, Cooper,
senang berbisnis dengan Anda.

693
00:35:08,907 --> 00:35:11,242
Terima kasih banyak,
Tuan Swensen.

694
00:35:11,243 --> 00:35:12,777
Anda tidak akan menyesalinya.

695
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
[Swensen] Saya harap tidak.

696
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
<i>♪ Musik yang lembut dan atmosferik ♪</i>

697
00:35:17,183 --> 00:35:19,685
<i>♪♪♪</i>

698
00:35:46,245 --> 00:35:47,679
[Tommy] Mereka telah memompa minyak

699
00:35:47,779 --> 00:35:49,315
keluar dari tanah ini
sejak tahun 20an.

700
00:35:49,415 --> 00:35:51,149
Kemudian, pada tahun 80an,
itu mulai mengering.

701
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
Pada tahun 90an
itu dimainkan dengan cukup baik.

702
00:35:53,252 --> 00:35:56,222
Ini adalah serpih. Semuanya berjalan lancar
perjalanan dari sini ke Midland.

703
00:35:56,355 --> 00:35:59,691
Jadi bayangkan saja
lapisan demi lapisan batuan padat

704
00:35:59,791 --> 00:36:02,994
saling menampar
seperti irisan roti.

705
00:36:03,094 --> 00:36:06,130
Dan di antara irisannya,
baiklah, itu mentegamu.

706
00:36:06,131 --> 00:36:08,834
Baru saja menemukan jawabannya
beberapa tahun yang lalu.

707
00:36:08,934 --> 00:36:12,671
Kini, Chevron menghabiskan uangnya
$53 miliar dolar

708
00:36:12,771 --> 00:36:15,541
untuk membeli perusahaan pengeboran
untuk mengeluarkannya.

709
00:36:15,641 --> 00:36:19,378
Jadi kita bisa mengasumsikan sewanya
pada 400 sumur,

710
00:36:19,478 --> 00:36:21,547
tapi kita akan melakukannya
untuk mengebor horizontal

711
00:36:21,647 --> 00:36:23,147
dan kita akan melakukannya
untuk membingkainya.

712
00:36:23,148 --> 00:36:25,650
Kesepakatan seperti itu disebut
sebuah peternakan.

713
00:36:25,651 --> 00:36:28,053
Jadi, kami punya akses ke 400 sumur.

714
00:36:28,153 --> 00:36:30,856
Tapi itu akan memakan biaya antara
11 dan 18 juta dolar

715
00:36:30,956 --> 00:36:31,957
untuk setiap sumur.

716
00:36:32,057 --> 00:36:34,059
Kami menyetujui sembilan yang pertama.

717
00:36:34,159 --> 00:36:36,228
Itu berarti $162 juta dolar.

718
00:36:36,328 --> 00:36:38,264
Sekarang, jika kita memukul
pada empat yang pertama,

719
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
itu berarti kita berkewajiban
untuk mengebor sembilan lagi.

720
00:36:41,333 --> 00:36:43,569
Jika kita mendapatkan empat lagi,
maka kami berkomitmen untuk 27.

721
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
Anda lihat di mana
Aku ikut dengan itu?

722
00:36:45,203 --> 00:36:47,072
- Saya bersedia.
- Kesepakatan kita

723
00:36:47,205 --> 00:36:50,376
adalah kita mendapatkan kembali keuntungannya
pada pemogokan hingga 120%

724
00:36:50,476 --> 00:36:52,176
dan kemudian
kami mulai membagi pendapatan.

725
00:36:52,177 --> 00:36:55,012
Ini adalah kesepakatan yang cukup bagus
bila bunganya dua persen.

726
00:36:55,013 --> 00:36:58,516
Namun pada 12%,
kami bangkrut dalam sebulan

727
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
jika ternyata
sembilan yang pertama adalah lubang kering.

728
00:37:00,852 --> 00:37:03,221
Oke, jadi apa yang kamu inginkan
dari saya?

729
00:37:03,322 --> 00:37:06,724
Ya, setiap serangan memilikinya
untuk membayar sendiri

730
00:37:06,725 --> 00:37:09,094
dan kemudian harus membayar
untuk yang berikutnya.

731
00:37:09,194 --> 00:37:10,829
Jadi kita harus maju
dari bank.

732
00:37:10,929 --> 00:37:13,063
Anda harus membuat kesepakatan
yang membayar semuanya

733
00:37:13,064 --> 00:37:14,766
pada home run pertama.

734
00:37:14,900 --> 00:37:18,069
Sekarang, Nate akan datang
membawa Anda melalui angka-angka.

735
00:37:18,169 --> 00:37:20,105
Dale akan mengantarmu
melalui sains.

736
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Besok
kamu akan menjadi ahlinya.

737
00:37:25,210 --> 00:37:27,078
Mengapa pompa baru?

738
00:37:27,178 --> 00:37:28,614
Apa yang salah dengan ini?

739
00:37:28,714 --> 00:37:30,748
Maksudmu "sumur".

740
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
Terlalu dangkal.

741
00:37:32,083 --> 00:37:33,251
Nah, seberapa dalam yang mereka butuhkan
menjadi?

742
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
- Dal?
- [Dale] Ah,

743
00:37:34,520 --> 00:37:36,455
antara 10.000 dan 13.000 kaki.

744
00:37:36,555 --> 00:37:38,255
Tapi kamu punya
untuk mengebor pada suatu sudut,

745
00:37:38,256 --> 00:37:40,191
- lalu kamu harus memecahkannya.
- Pecahkan itu.

746
00:37:40,292 --> 00:37:42,994
Anda menembak banyak sekali
lubang pembuangan air garam,

747
00:37:43,128 --> 00:37:44,796
dan Anda memeras semua minyak itu keluar
dari patah tulang tersebut,

748
00:37:44,896 --> 00:37:47,633
lalu Anda memompanya,
pisahkan airnya.

749
00:37:47,733 --> 00:37:50,436
Teknologi...
itu mengubah permainan di sini.

750
00:37:50,536 --> 00:37:51,937
Ya, bukankah ini teknologinya

751
00:37:52,037 --> 00:37:54,440
itulah yang menyebabkan gempa bumi
di Oklahoma?

752
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Terjadi gempa bumi
di Oklahoma

753
00:37:57,376 --> 00:37:58,644
- sebelum fracking, Bu.
- Oke.

754
00:37:58,744 --> 00:38:00,479
- Yesus Kristus.
- Tomi!

755
00:38:01,580 --> 00:38:03,414
- Ya?
- Lihat.

756
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
[terkekeh] Anda mengerti,

757
00:38:05,784 --> 00:38:07,918
Menurutku, tidak seharusnya ada orang yang seperti itu
melakukan ini, oke?

758
00:38:07,919 --> 00:38:09,420
Saya pikir itu seharusnya ilegal.

759
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
Kalau begitu,
Anda seharusnya mencalonkan diri sebagai anggota Kongres

760
00:38:11,089 --> 00:38:13,325
alih-alih mendapatkan pekerjaan
dengan perusahaan minyak.

761
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
aku hanya...

762
00:38:15,293 --> 00:38:16,828
Saya mengalami masa yang sangat sulit

763
00:38:16,962 --> 00:38:19,665
menganjurkan sesuatu
Saya yakin itu salah.

764
00:38:19,765 --> 00:38:20,999
Kata pengacara itu.

765
00:38:21,132 --> 00:38:23,369
Baik dan buruk
jangan memperhitungkan hal ini, Rebecca.

766
00:38:23,469 --> 00:38:25,136
Kakek buyut kita
membangun sebuah dunia

767
00:38:25,236 --> 00:38:27,839
yang berjalan
tentang omong kosong ini di sini.

768
00:38:27,939 --> 00:38:29,475
Sampai mulai berjalan
pada hal lain,

769
00:38:29,575 --> 00:38:33,745
kita harus memberinya makan,
atau dunia berhenti.

770
00:38:37,315 --> 00:38:38,917
[pintu truk terbuka]

771
00:38:41,987 --> 00:38:44,356
[mesin menyala]

772
00:38:44,456 --> 00:38:46,658
[Tomi] Hei.

773
00:38:47,593 --> 00:38:49,126
Ada alternatif lain.

774
00:38:49,127 --> 00:38:51,328
Anda dapat membuang ponsel Anda
dan tukarkan Mercedes itu

775
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
untuk sepeda atau kuda dan
mulailah berburu makananmu sendiri

776
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
dan tinggal di tenda,
tapi kamu akan menjadi satu-satunya

777
00:38:56,334 --> 00:38:57,968
dan itu tidak akan menghasilkan apa-apa
perbedaan.

778
00:38:57,969 --> 00:39:01,907
Ditambah lagi, saya mendengar moral yang tinggi
tanah menjadi sangat berangin di malam hari.

779
00:39:17,222 --> 00:39:19,625
<i>♪♪♪</i>

780
00:39:32,638 --> 00:39:34,573
<i>♪ musik yang mendebarkan dan menegangkan ♪</i>

781
00:39:34,840 --> 00:39:37,108
<i>♪♪♪</i>

782
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
[putaran mesin]

783
00:40:09,575 --> 00:40:11,276
[pintu truk terbuka]

784
00:40:25,457 --> 00:40:27,459
Anda seharusnya menelepon saya.

785
00:40:27,593 --> 00:40:28,794
Itu adalah salah satu dari hari-hari itu.

786
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
Saya tahu hari-hari itu.

787
00:40:32,030 --> 00:40:34,299
Anda telah memberi saya beberapa.

788
00:40:38,637 --> 00:40:41,640
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

789
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Baiklah, aku akan mengikutimu.

790
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
Bagaimana kalau kamu ikut denganku?

791
00:40:44,876 --> 00:40:46,778
Bagaimana kalau aku mengikutimu?

792
00:40:53,318 --> 00:40:55,721
[mendengus]

793
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
- [pintu truk terbuka]
- [Tommy mengerang]

794
00:41:13,605 --> 00:41:16,508
[mesin menyala]

795
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
[ban mendecit]

796
00:41:48,907 --> 00:41:51,543
[Tommy mengerang]

797
00:42:03,188 --> 00:42:04,556
Pemandangan di sini cukup bagus.

798
00:42:04,656 --> 00:42:06,692
Anda membawa saya
ke tempat-tempat terindah.

799
00:42:06,792 --> 00:42:08,993
[Jimenez mencemooh]

800
00:42:08,994 --> 00:42:12,898
Menurutmu
perusahaan minyak sangat kuat,

801
00:42:12,998 --> 00:42:16,067
yang bisa kamu lakukan
apa pun di mana pun.

802
00:42:16,167 --> 00:42:17,569
[mencemooh]

803
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
Saya mencarinya.

804
00:42:19,204 --> 00:42:21,406
Kami menghasilkan lebih banyak uang daripada Anda.

805
00:42:21,506 --> 00:42:23,609
Dari kalian semua.

806
00:42:24,576 --> 00:42:26,812
Anda menjual produk Anda
seharga tiga dolar per galon.

807
00:42:26,912 --> 00:42:30,582
Satu galon produk kami terjual
untuk ribuan,

808
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
dan kami tidak bisa menghasilkan cukup.

809
00:42:33,018 --> 00:42:35,153
[mendengus]

810
00:42:36,021 --> 00:42:37,889
Anda memiliki tentara.

811
00:42:37,989 --> 00:42:40,325
Kami memiliki tentara.

812
00:42:44,796 --> 00:42:48,299
- [mengerang]
- Kamu meledakkan segalanya.

813
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
Kami juga melakukannya.

814
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
[mengerang]

815
00:42:52,370 --> 00:42:54,039
[menjentikkan jari]

816
00:43:13,291 --> 00:43:16,361
[berderit metalik]

817
00:43:17,428 --> 00:43:20,131
Tangki itu memiliki sensor
untuk memicu alarm.

818
00:43:20,265 --> 00:43:23,669
Seseorang pergi ke pemadam kebakaran,
seseorang pergi ke markas.

819
00:43:23,769 --> 00:43:25,269
Helikopter akan tiba di sini lebih dulu.

820
00:43:25,270 --> 00:43:28,006
Dan ketika mereka memadamkannya,
yang akan memakan waktu sekitar satu hari,

821
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
Komisi Kereta Api sialan

822
00:43:29,708 --> 00:43:32,644
dan OSHA akan merangkak
atas tempat sialan ini

823
00:43:32,744 --> 00:43:34,012
seperti semut sialan.

824
00:43:34,145 --> 00:43:37,548
Dan sejak itu
mereka ahli bahan peledak,

825
00:43:37,649 --> 00:43:40,686
mereka akan tahu persis
apa ini.

826
00:43:40,819 --> 00:43:44,322
Dan Anda tahu siapa yang akan melakukannya
memanjat situs ini selanjutnya?

827
00:43:45,356 --> 00:43:47,826
Selamat, kawan.

828
00:43:47,959 --> 00:43:50,228
Anda hanya menutup diri.

829
00:43:51,496 --> 00:43:53,832
Apakah Anda menjalankan ini oleh bos?

830
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
Ya, menurutku tidak.

831
00:44:00,171 --> 00:44:02,540
[keduanya mendengus]

832
00:44:03,408 --> 00:44:04,775
[Tomi menghela nafas]

833
00:44:04,776 --> 00:44:08,279
<i>Inilah yang terjadi di Rio,</i>
Akulah bosnya.

834
00:44:09,214 --> 00:44:10,515
[mencemooh]

835
00:44:10,615 --> 00:44:14,952
Jika Anda mencoba mengirim
pesan, pesan diterima.

836
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
Tunggu sampai kamu melihatnya
apa yang kita lakukan dengannya.

837
00:44:17,155 --> 00:44:19,289
Bukan itu pesannya.

838
00:44:19,290 --> 00:44:21,625
Itulah peringatannya.

839
00:44:21,626 --> 00:44:23,361
Andalah pesannya.

840
00:44:23,461 --> 00:44:25,163
<i>Saca la bolsa.</i>

841
00:44:26,231 --> 00:44:27,833
[Tommy mengerang]

842
00:44:31,102 --> 00:44:33,705
<i>♪ Musik yang menegangkan dan menegangkan ♪</i>

843
00:44:33,972 --> 00:44:36,407
<i>♪♪♪</i>

844
00:44:39,277 --> 00:44:40,946
[Tommy mengerang]

845
00:44:44,816 --> 00:44:47,919
[mesin menyala]

846
00:45:01,166 --> 00:45:03,401
<i>♪ Musik muram ♪</i>

847
00:45:03,668 --> 00:45:06,037
<i>♪♪♪</i>

848
00:45:08,239 --> 00:45:10,141
[mendengus]

849
00:45:17,015 --> 00:45:19,584
[menangis]

850
00:45:31,596 --> 00:45:34,499
[hiperventilasi]

851
00:45:39,370 --> 00:45:41,705
[menangis]

852
00:45:41,706 --> 00:45:44,241
- [kendaraan mendekat]
- [terengah-engah]

853
00:45:44,242 --> 00:45:47,112
[anjing menggonggong]

854
00:45:47,245 --> 00:45:48,847
[terkesiap]

855
00:45:51,783 --> 00:45:53,717
Sial. [Mengendus]

856
00:45:53,718 --> 00:45:55,954
[menangis]

857
00:46:04,595 --> 00:46:06,464
Hei, Jefe.

858
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
Ariana?

859
00:46:13,972 --> 00:46:15,373
[menangis]

860
00:46:24,782 --> 00:46:26,051
Sial.

861
00:46:26,151 --> 00:46:27,886
[menghela nafas]

862
00:46:27,986 --> 00:46:29,087
[mendengus]

863
00:46:36,962 --> 00:46:39,865
[menangis]

864
00:46:42,233 --> 00:46:43,267
Hei.

865
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
- Aku akan keluar sebentar lagi.
- Maaf.

866
00:46:45,570 --> 00:46:47,104
Sepertinya kita belum mencapainya
"tongkang di kamar mandi"

867
00:46:47,105 --> 00:46:49,007
- bagian dari hubungan.
- Dan kita tidak akan pernah melakukannya.

868
00:46:49,140 --> 00:46:51,641
Seorang gadis membutuhkan jumlah tertentu
misteri.

869
00:46:51,642 --> 00:46:53,879
Cukup adil.

870
00:46:55,480 --> 00:46:57,682
[menghela nafas]

871
00:46:57,815 --> 00:46:59,517
[celana]

872
00:47:15,366 --> 00:47:17,667
[menghela nafas]

873
00:47:17,668 --> 00:47:19,905
[Jefe terengah-engah]

874
00:47:41,392 --> 00:47:43,228
<i>♪ Musik lembut ♪</i>

875
00:47:43,494 --> 00:47:45,630
<i>♪♪♪</i>

876
00:47:48,466 --> 00:47:50,601
Hei.

877
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
Hari yang berat?

878
00:47:55,340 --> 00:47:57,075
Sangat.

879
00:47:58,209 --> 00:47:59,677
Saya minta maaf.

880
00:48:02,080 --> 00:48:03,748
Saya juga.

881
00:48:05,016 --> 00:48:07,652
Ini terlalu cepat, bukan?

882
00:48:09,854 --> 00:48:11,356
Ya.

883
00:48:15,893 --> 00:48:17,194
Haruskah aku pergi?

884
00:48:17,195 --> 00:48:19,797
Aku tidak bilang pergi.

885
00:48:26,371 --> 00:48:29,440
Saya tidak mencoba
untuk menggantikannya, Ariana.

886
00:48:29,540 --> 00:48:33,111
Ya, kamu adalah,
dan aku mengizinkanmu.

887
00:48:34,579 --> 00:48:37,182
Saya mengizinkan Anda mengisi tempat itu
di hatiku.

888
00:48:37,983 --> 00:48:39,150
[menghirup napas dengan tajam]

889
00:48:39,985 --> 00:48:41,419
Tapi untuk membiarkanmu masuk, aku...

890
00:48:41,519 --> 00:48:42,820
Aku perlu memindahkannya keluar,

891
00:48:42,920 --> 00:48:44,855
yang berarti mengucapkan selamat tinggal.

892
00:48:45,790 --> 00:48:47,925
Meskipun begitu
dia sudah pergi, aku...

893
00:48:50,895 --> 00:48:52,830
harus mengucapkan selamat tinggal
di hatiku.

894
00:48:56,501 --> 00:48:58,569
Apa yang saya bisa bantu?

895
00:49:00,405 --> 00:49:02,507
Aku tidak tahu.

896
00:49:02,640 --> 00:49:04,142
[mendengus]

897
00:49:04,976 --> 00:49:07,578
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

898
00:49:23,128 --> 00:49:24,795
Dimana ini?

899
00:49:26,464 --> 00:49:28,233
Di Brazos.

900
00:49:29,100 --> 00:49:30,401
Itu perahu yang bagus.

901
00:49:31,269 --> 00:49:32,870
Luis membelinya.

902
00:49:33,638 --> 00:49:36,007
Dan kemudian kehancuran tahun 2020.

903
00:49:36,774 --> 00:49:37,807
Lalu dia menjualnya.

904
00:49:37,808 --> 00:49:41,579
Tapi itu menyenangkan, cepat.

905
00:49:43,681 --> 00:49:45,482
Dimana pernikahannya?

906
00:49:45,483 --> 00:49:47,152
San Antonio.

907
00:49:47,252 --> 00:49:49,387
Kamu pernah?

908
00:49:51,756 --> 00:49:53,558
Saya pikir mungkin

909
00:49:53,658 --> 00:49:56,761
kota paling ajaib
di dunia.

910
00:49:57,562 --> 00:49:59,397
tenun sungai
melalui tengah-tengahnya

911
00:49:59,530 --> 00:50:01,232
seperti di suatu tempat di Italia.

912
00:50:01,366 --> 00:50:03,434
[keduanya tertawa pelan]

913
00:50:06,371 --> 00:50:09,040
Kamu terlihat cantik.

914
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
Ya, baiklah,

915
00:50:11,876 --> 00:50:15,812
itu adalah bayi
dan seribu sakit hati yang lalu.

916
00:50:15,813 --> 00:50:18,482
Aku masih bayi saat itu.

917
00:50:18,483 --> 00:50:20,051
[terkekeh]

918
00:50:20,151 --> 00:50:22,819
Dia menjadi olahragawan yang lebih baik
tentang itu daripada yang seharusnya.

919
00:50:22,820 --> 00:50:26,656
Hei, jika kamu cukup beruntung
untuk mengadakan resepsi denganku,

920
00:50:26,657 --> 00:50:28,259
Aku akan menaruh kuenya
dimanapun aku mau

921
00:50:28,393 --> 00:50:29,927
dan Anda akan berkata "Terima kasih."

922
00:50:30,061 --> 00:50:31,495
Ya, Bu. Terima kasih.

923
00:50:31,496 --> 00:50:33,898
Itu benar.
Mulailah berlatih sekarang.

924
00:50:34,031 --> 00:50:36,167
[tertawa]

925
00:50:38,569 --> 00:50:41,005
Kalian berdua adalah pasangan yang serasi.

926
00:50:46,577 --> 00:50:48,246
Terima kasih.

927
00:50:49,180 --> 00:50:50,615
kamu dulu.

928
00:50:51,516 --> 00:50:53,084
Untuk ini.

929
00:50:53,918 --> 00:50:55,653
Terima kasih.

930
00:50:56,854 --> 00:50:59,189
Aku akan menelusuri setiap kenangan
bersamamu, jika kamu mau.

931
00:50:59,190 --> 00:51:01,459
Setiap orang.

932
00:51:06,197 --> 00:51:07,665
Saya bersedia.

933
00:51:23,781 --> 00:51:25,316
Oh wah.

934
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
- Oke, berikan itu padaku.
- Tidak.

935
00:51:26,751 --> 00:51:28,084
- Sepertinya aku suka yang ini.
- Oke, Cooper, tidak.

936
00:51:28,085 --> 00:51:29,386
- Tidak, ini favoritku.
- Tidak.

937
00:51:29,387 --> 00:51:30,521
- Berikan saja padaku.
- Ini yang terbaik.

938
00:51:30,621 --> 00:51:33,191
- Kerjasama! [Tertawa]
- [mengerang]

939
00:51:54,379 --> 00:51:56,614
[Dale menghela nafas]

940
00:51:57,448 --> 00:51:58,716
Ya?

941
00:51:58,816 --> 00:52:01,352
- Halo Pak. Apakah Ainsley ada di sini?
- Kamu tidak tahu?

942
00:52:01,486 --> 00:52:03,488
Tidak tahu... apa?

943
00:52:03,588 --> 00:52:05,122
Jika dia ada di sini.

944
00:52:07,225 --> 00:52:08,493
Aku sangat berharap dia ada di sini.

945
00:52:08,593 --> 00:52:11,128
Ya, tapi kamu tidak tahu.
[mendengus]

946
00:52:11,229 --> 00:52:15,733
Jadi, Anda baru saja memutuskan
untuk mampir.

947
00:52:16,667 --> 00:52:20,905
- Ya, dia menyuruhku mampir.
- Oh, jadi kamu tahu dia ada di sini.

948
00:52:22,907 --> 00:52:24,309
Kecuali dia pergi.

949
00:52:24,409 --> 00:52:26,677
Kenapa dia pergi
jika dia menyuruhmu datang?

950
00:52:29,614 --> 00:52:30,947
[menghela nafas]
Pak, saya-saya tidak tahu apa...

951
00:52:30,948 --> 00:52:32,282
Dengar, jika kamu tahu dia ada di sini,
katakan saja

952
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
"Aku ingin bertemu Ainsley"

953
00:52:33,418 --> 00:52:34,784
atau "Bolehkah saya menemui Ainsley?"

954
00:52:34,785 --> 00:52:36,721
Itu tidak masuk akal
untuk menanyakan apakah dia ada di sini.

955
00:52:36,854 --> 00:52:39,122
Anda tahu dia ada di sini.
Aku tahu dia ada di sini.

956
00:52:39,123 --> 00:52:41,759
Semua orang di rumah sialan ini
tahu dia ada di sini.

957
00:52:43,194 --> 00:52:44,795
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

958
00:52:45,896 --> 00:52:47,365
Apa yang akan kamu lakukan, Nak?

959
00:52:50,535 --> 00:52:53,970
[tertawa]
Aku hanya bercinta denganmu.

960
00:52:53,971 --> 00:52:56,040
Ayo. Ayo masuk.

961
00:52:56,140 --> 00:52:57,542
Tidak apa-apa.

962
00:52:57,642 --> 00:53:00,611
Wajahmu yang sialan itu. "Ooh."

963
00:53:02,046 --> 00:53:03,414
[menghela nafas]

964
00:53:03,548 --> 00:53:04,749
[sendok berdenting]

965
00:53:04,849 --> 00:53:06,816
- Malam, Ny. Norris.
- Halo Ryder.

966
00:53:06,817 --> 00:53:10,355
- Apa yang kamu buat?
- Oh, aku hanya mengklarifikasi mentega.

967
00:53:10,455 --> 00:53:12,890
Ya, baunya luar biasa.
Saya bisa makan semangkuk penuh.

968
00:53:13,023 --> 00:53:15,158
Jika ya, Anda tidak akan melakukannya
pantat kacang kecil itu

969
00:53:15,159 --> 00:53:17,228
- untuk waktu yang lama.
- [sendok berdenting]

970
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
Dia di atas.

971
00:53:20,498 --> 00:53:21,532
Terima kasih.

972
00:53:21,632 --> 00:53:23,301
[sendok berdenting]

973
00:53:38,148 --> 00:53:39,750
[Ainsley] Ini terbuka.

974
00:53:42,520 --> 00:53:44,655
Tutup pintunya.

975
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
Lihat kursinya
di bawah lampu?

976
00:53:46,857 --> 00:53:48,224
Ya?

977
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
Duduk.

978
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
[Ryder menghela nafas]

979
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
Anda pasti menginginkannya
untuk melepas baju gatal itu.

980
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
Tidak gatal.

981
00:54:02,873 --> 00:54:04,709
Anda melepasnya.

982
00:54:07,044 --> 00:54:08,813
[menghela napas] Dan sepatu botnya?

983
00:54:08,913 --> 00:54:11,115
Tidak ada alasan untuk berhenti di situ.

984
00:54:20,825 --> 00:54:23,060
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya.

985
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
[menghela nafas]

986
00:54:31,068 --> 00:54:34,404
Aku pergi ke masalah
membungkus hadiahmu.

987
00:54:34,405 --> 00:54:35,840
Menurutku aku mencintaimu.

988
00:54:35,973 --> 00:54:37,475
Menurutmu?

989
00:54:37,575 --> 00:54:38,942
Aku tahu.

990
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
Itu lebih baik.

991
00:54:40,911 --> 00:54:42,847
Apa yang kamu lakukan
untuk orang-orang tua itu,

992
00:54:42,947 --> 00:54:45,582
itu sangat berarti bagi mereka.

993
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
<i>["Takdir" Tanner Usrey
bermain]</i>

994
00:54:51,422 --> 00:54:53,157
Sangat berarti bagiku.

995
00:54:53,290 --> 00:54:55,393
Aku bisa melakukannya lagi, kamu tahu.

996
00:54:55,493 --> 00:54:56,994
Apapun yang Anda butuhkan.

997
00:54:57,094 --> 00:54:58,928
Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu.

998
00:54:58,929 --> 00:55:04,134
<i>♪ Dimana anak laki-laki di pojok
terus menatapku ke bawah... ♪</i>

999
00:55:04,234 --> 00:55:06,136
Kesepakatan adalah kesepakatan.

1000
00:55:06,236 --> 00:55:11,008
<i>♪ Dan tidak ada apa pun yang membuatku merasa
apa yang aku rasakan bersamamu ♪</i>

1001
00:55:11,108 --> 00:55:13,744
<i>♪ Kamulah takdirku ♪</i>

1002
00:55:15,279 --> 00:55:16,714
<i>♪ Oh, takdirku... ♪</i>

1003
00:55:16,814 --> 00:55:18,449
Buka bungkusku.

1004
00:55:20,050 --> 00:55:22,219
<i>♪♪♪</i>

1005
00:55:35,966 --> 00:55:38,001
<i>["El Gato Negro" karya Alex Arellano
bermain di dalam]</i>

1006
00:55:38,002 --> 00:55:40,270
<i>[pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]</i>

1007
00:55:46,577 --> 00:55:48,746
[obrolan hidup]

1008
00:56:16,373 --> 00:56:18,909
<i>♪♪♪</i>

1009
00:56:43,000 --> 00:56:44,869
[pintu tertutup]

1010
00:56:51,175 --> 00:56:53,143
Anda mungkin berpikir
Aku menutupi kepalamu

1011
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
jadi kamu tidak tahu di mana kamu berada.

1012
00:56:57,281 --> 00:56:59,283
Aku tidak peduli jika kamu mengetahuinya.

1013
00:57:00,518 --> 00:57:03,621
Karena Anda tidak akan hidup untuk mengatakannya
siapa pun apa yang Anda lihat.

1014
00:57:03,754 --> 00:57:05,956
[menghela nafas]

1015
00:57:07,625 --> 00:57:09,460
tentaramu,

1016
00:57:09,560 --> 00:57:13,664
pasukan khusus Anda
melatih <i>kebijakan</i> Meksiko

1017
00:57:13,798 --> 00:57:16,033
untuk memerangi kartel.

1018
00:57:18,603 --> 00:57:21,138
Mengajari kami segala macam trik.

1019
00:57:23,307 --> 00:57:24,875
Ini salah satunya.

1020
00:57:25,710 --> 00:57:29,046
Aku mengambil salah satu indramu,

1021
00:57:29,146 --> 00:57:32,016
dan itu memperbesar yang lain.

1022
00:57:33,150 --> 00:57:34,652
Seperti suara.

1023
00:57:40,390 --> 00:57:44,161
[bersiul]

1024
00:57:57,107 --> 00:57:58,909
- [mendengus]
- [mengerang]

1025
00:58:00,310 --> 00:58:01,277
<i>¿Apakah?</i>

1026
00:58:01,278 --> 00:58:03,380
Dan semuanya mengejutkan.

1027
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
Semua rasa sakit ini semakin besar,

1028
00:58:06,116 --> 00:58:08,553
karena aku melihatmu.

1029
00:58:09,353 --> 00:58:12,690
Ketika seseorang benar-benar ketakutan,

1030
00:58:12,790 --> 00:58:14,959
mereka kehilangan perasaan.

1031
00:58:16,260 --> 00:58:17,862
Mereka mungkin berteriak ketakutan

1032
00:58:17,962 --> 00:58:21,832
saat kamu mengiris
ke dalam perut mereka,

1033
00:58:21,932 --> 00:58:23,167
tapi mereka tidak bisa merasakannya.

1034
00:58:23,267 --> 00:58:25,335
Tidak.

1035
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
Terkejut melihatnya,

1036
00:58:27,538 --> 00:58:29,907
tidak, itu terlalu berlebihan.

1037
00:58:31,676 --> 00:58:34,211
Tapi ketika kamu tidak bisa melihat...

1038
00:58:34,311 --> 00:58:36,413
ah...

1039
00:58:37,181 --> 00:58:39,550
lalu kamu merasakan segalanya.

1040
00:58:39,650 --> 00:58:42,652
[Tomi berteriak]

1041
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
[mengerang]

1042
00:58:46,857 --> 00:58:48,491
<i>Eso.</i> Kamu berteriak.

1043
00:58:48,492 --> 00:58:52,597
Dari rasa sakitnya, bukan kengeriannya.

1044
00:58:52,730 --> 00:58:55,032
Aku bisa membuat ini bertahan sepanjang malam,

1045
00:58:55,132 --> 00:58:56,801
dan aku akan melakukannya.

1046
00:58:57,868 --> 00:59:00,571
[Tommy] Berapa banyak produknya
apakah kamu kalah?

1047
00:59:00,705 --> 00:59:02,607
Berapa nomor yang kamu butuhkan, bajingan?

1048
00:59:02,740 --> 00:59:04,775
Tidak, kamu punya kesempatan
untuk bernegosiasi.

1049
00:59:04,875 --> 00:59:06,644
Bukan itu alasanmu berada di sini.

1050
00:59:06,744 --> 00:59:08,412
Kamu di sini jadi orangnya
siapa yang menggantikanmu mengambil

1051
00:59:08,512 --> 00:59:10,247
- kesempatan ketika dia memilikinya.
- [menjentikkan jari]

1052
00:59:10,347 --> 00:59:12,849
<i>♪ musik yang lembut dan menakutkan ♪</i>

1053
00:59:12,850 --> 00:59:15,586
[bensin tumpah]

1054
00:59:16,621 --> 00:59:21,390
[Tommy mengerang] Oh, sial!

1055
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
Keparat. Persetan denganmu!

1056
00:59:23,393 --> 00:59:26,764
Sialan nyalakan aku,
dasar bajingan sialan.

1057
00:59:26,864 --> 00:59:28,397
Persetan denganmu!

1058
00:59:28,398 --> 00:59:30,434
- Persetan denganku, ya?
- Ya, persetan denganmu.

1059
00:59:30,534 --> 00:59:32,069
Oke.

1060
00:59:32,169 --> 00:59:33,971
Oke, Tommy.

1061
00:59:34,104 --> 00:59:35,840
Anak seorang...

1062
00:59:36,674 --> 00:59:39,743
- Tidak. Menurutku...
- [batuk]

1063
00:59:39,744 --> 00:59:41,711
persetan denganmu.

1064
00:59:41,712 --> 00:59:46,450
- Persetan denganmu, Tommy!
- [berteriak] Ya Tuhan!

1065
00:59:46,550 --> 00:59:48,217
[berteriak, batuk]

1066
00:59:48,218 --> 00:59:50,154
[mengerang]

1067
00:59:50,287 --> 00:59:52,657
[batuk]

1068
00:59:53,557 --> 00:59:55,192
[menghela nafas]

1069
00:59:58,929 --> 01:00:00,564
<i>Daftar.</i>

1070
01:00:02,066 --> 01:00:05,169
<i>Lebih lama lagi,
jika itu lebih tenang.</i>

1071
01:00:05,269 --> 01:00:07,672
<i>Mueve la van atras.
Cerca de las puertas.</i>

1072
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
Satu jentikan ini

1073
01:00:36,266 --> 01:00:38,836
dan itu perpisahan untukmu...

1074
01:00:39,636 --> 01:00:41,872
<i>mencubit</i> Tommy.

1075
01:00:48,112 --> 01:00:50,247
[kicau jangkrik]

1076
01:00:52,983 --> 01:00:54,483
[pria berbicara tidak jelas
di TV]

1077
01:00:54,484 --> 01:00:56,754
[langkah kaki mendekat]

1078
01:00:59,189 --> 01:01:00,524
Anda mendengar kabar dari Tommy?

1079
01:01:00,624 --> 01:01:02,359
[mendengus]

1080
01:01:02,459 --> 01:01:03,560
eh...

1081
01:01:05,595 --> 01:01:07,064
Tidak.

1082
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
Hmm.

1083
01:01:09,967 --> 01:01:11,301
[mematikan telepon]

1084
01:01:12,636 --> 01:01:15,272
Dia tidak menjawab teleponku.

1085
01:01:17,341 --> 01:01:20,009
Apakah dia, eh...
apakah dia kembali ke Fort Worth?

1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
[mengendus, berdeham]

1087
01:01:21,445 --> 01:01:23,981
Karena kamu tidak bisa menggunakan ponsel
di ICU.

1088
01:01:25,783 --> 01:01:26,951
Mungkin itu saja.

1089
01:01:27,051 --> 01:01:28,719
Mm-hmm.

1090
01:01:28,819 --> 01:01:30,587
<i>♪ Musik yang tidak menyenangkan ♪</i>

1091
01:01:30,921 --> 01:01:33,090
<i>♪♪♪</i>

1092
01:01:42,499 --> 01:01:44,368
[mendengus]

1093
01:01:55,212 --> 01:01:56,580
[mendengus]

1094
01:01:58,315 --> 01:02:00,050
Ada apa?

1095
01:02:01,752 --> 01:02:03,153
Tidak ada apa-apa.

1096
01:02:03,921 --> 01:02:05,622
[mendengus]

1097
01:02:05,756 --> 01:02:07,724
saya senang.

1098
01:02:09,093 --> 01:02:12,296
Anda tentu tidak terdengar senang.

1099
01:02:15,465 --> 01:02:17,601
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

1100
01:02:17,701 --> 01:02:20,536
Saya sudah menyelesaikan sekitar setengahnya.

1101
01:02:20,537 --> 01:02:22,973
Aku bahkan hampir tidak berpikir
dari separuh lainnya.

1102
01:02:23,107 --> 01:02:25,810
Maksudku seperti-seperti ini.

1103
01:02:25,910 --> 01:02:27,511
[mendengus]

1104
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
Tidur bersama.

1105
01:02:30,647 --> 01:02:32,016
Tidak.

1106
01:02:33,083 --> 01:02:34,852
Tidak pernah.

1107
01:02:38,022 --> 01:02:39,790
Saya juga tidak.

1108
01:02:41,625 --> 01:02:42,926
[mendengus]

1109
01:02:42,927 --> 01:02:44,862
Maukah kamu tinggal?

1110
01:02:46,630 --> 01:02:48,265
Malam hari?

1111
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
[menghela napas] Ayahmu akan membunuhku.

1112
01:02:52,903 --> 01:02:54,671
Aku tidak akan membiarkannya.

1113
01:02:55,739 --> 01:02:59,176
Ainsley, dia akan menendang
omong kosong itu dariku.

1114
01:03:01,211 --> 01:03:03,113
[mendengus, terkekeh]

1115
01:03:03,213 --> 01:03:05,182
Itu sebuah kemungkinan.

1116
01:03:05,282 --> 01:03:06,716
[mendengus]

1117
01:03:08,118 --> 01:03:09,719
Tolong.

1118
01:03:10,720 --> 01:03:12,689
Saya tidak ingin sendirian.

1119
01:03:17,027 --> 01:03:19,296
[menghela napas, menarik napas dalam-dalam]

1120
01:03:19,396 --> 01:03:21,832
Saya akan mengambil risiko.

1121
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
<i>♪ Musik lembut ♪</i>

1122
01:03:23,934 --> 01:03:26,136
<i>♪♪♪</i>

1123
01:03:30,307 --> 01:03:31,876
[bernapas berat]

1124
01:03:32,009 --> 01:03:33,510
[mendengus]

1125
01:03:33,610 --> 01:03:35,979
[terengah-engah]

1126
01:03:35,980 --> 01:03:37,181
Hei.

1127
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
<i>- Huevón.</i>
- [pintu terbuka]

1128
01:03:38,983 --> 01:03:41,284
<i>- Bangun.</i>
- [mengerang]

1129
01:03:41,285 --> 01:03:42,920
- [pintu tertutup]
- [mendengus]

1130
01:03:46,123 --> 01:03:47,591
<i>Kami tutup.</i>

1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,325
<i>Bagus.</i>

1132
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
<i>- Apakah ada orang di luar?
- Ya.</i>

1133
01:03:51,095 --> 01:03:52,362
<i>Tapi mereka berkencan.</i>

1134
01:03:54,298 --> 01:03:55,999
<i>Apakah kamu tidak ingin pistol?</i>

1135
01:03:56,000 --> 01:03:57,667
<i>Tidak.</i>

1136
01:03:57,767 --> 01:04:01,038
<i>Ini pisau untuk orang ini.</i>

1137
01:04:02,006 --> 01:04:03,707
- [suara tembakan]
- [berdebar]

1138
01:04:03,840 --> 01:04:05,075
<i>Ayo, ayo, ayo,
Ayo ayo!</i>

1139
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
<i>[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]</i>

1140
01:04:06,676 --> 01:04:08,712
<i>♪ Iow, tense music ♪</i>

1141
01:04:08,979 --> 01:04:11,148
<i>♪♪♪</i>

1142
01:04:12,149 --> 01:04:13,717
- [suara tembakan]
- [berdebar]

1143
01:04:13,817 --> 01:04:16,053
- [berteriak tidak jelas]
- [suara tembakan]

1144
01:04:16,153 --> 01:04:17,486
- [mengerang]
- [berdebar]

1145
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
[tembakan]

1146
01:04:19,023 --> 01:04:20,356
- [mengerang]
- [kaca pecah]

1147
01:04:20,357 --> 01:04:22,059
[Tommy terengah-engah]

1148
01:04:22,326 --> 01:04:25,462
<i>♪♪♪</i>

1149
01:04:33,737 --> 01:04:35,204
[tembakan]

1150
01:04:35,205 --> 01:04:36,773
- [pria mengerang]
- [Tommy terengah-engah]

1151
01:04:37,741 --> 01:04:40,410
[tembakan]

1152
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
[Tommy terengah-engah]

1153
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
<i>♪♪♪</i>

1154
01:04:50,754 --> 01:04:52,957
[langkah kaki mendekat]

1155
01:04:54,358 --> 01:04:56,560
[bernapas berat]

1156
01:04:58,895 --> 01:05:00,097
[Tommy bergidik]

1157
01:05:00,197 --> 01:05:01,932
[Gallino] Tok, tok.

1158
01:05:13,010 --> 01:05:14,678
<i>Sueltalo.</i>

1159
01:05:15,512 --> 01:05:17,447
[pisau terbuka]

1160
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
[potongan]

1161
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
[potongan]

1162
01:05:29,293 --> 01:05:30,860
[potongan]

1163
01:05:30,961 --> 01:05:32,997
<i>Córtalo, coño.</i>

1164
01:05:33,097 --> 01:05:34,999
<i>Cortalo.</i>

1165
01:05:39,803 --> 01:05:41,638
[mendesis]

1166
01:05:42,472 --> 01:05:44,474
[mengerang]

1167
01:05:44,608 --> 01:05:45,809
[menghela nafas]

1168
01:05:45,909 --> 01:05:47,511
[dentingan]

1169
01:05:48,612 --> 01:05:51,215
Aku akan menawarimu satu, tapi
Saya tidak yakin itu ide yang bagus.

1170
01:05:52,182 --> 01:05:54,518
Tidak apa-apa.
Saya akan mengambil risiko.

1171
01:05:54,784 --> 01:05:56,886
<i>♪♪♪</i>

1172
01:06:06,430 --> 01:06:08,732
Berhati-hatilah sekarang.

1173
01:06:14,404 --> 01:06:16,173
[klik lebih ringan menutup]

1174
01:06:16,273 --> 01:06:17,940
Kamu baik-baik saja?

1175
01:06:17,941 --> 01:06:20,444
Ya, aku hanya keren.

1176
01:06:21,345 --> 01:06:22,779
kamu akan menjadi.

1177
01:06:23,913 --> 01:06:27,117
Jimenez, dia tidak mengerti
apa yang saya mengerti.

1178
01:06:28,352 --> 01:06:31,921
Artinya kita harus hidup berdampingan.

1179
01:06:32,856 --> 01:06:35,825
Ada saatnya
di mana kamu kehilangan sesuatu...

1180
01:06:35,925 --> 01:06:37,126
truk, pesawat...

1181
01:06:37,127 --> 01:06:38,695
dan ada saatnya
aku kehilangan banyak hal...

1182
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
truk, pesawat, barang dagangan.

1183
01:06:41,098 --> 01:06:42,699
Itu hanya bisnis.

1184
01:06:42,799 --> 01:06:44,201
Jadi...

1185
01:06:45,069 --> 01:06:47,237
bagaimana kita kembali
ke tempat itu

1186
01:06:47,371 --> 01:06:49,873
jadi kita bisa...

1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,741
jadi kita bisa hidup berdampingan?

1188
01:06:52,809 --> 01:06:54,009
Nah,

1189
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
kamu mengerti,
di atas segalanya...

1190
01:06:58,382 --> 01:07:01,785
tidak ada yang bisa meningkatkan ini
lebih tinggi dari yang kita bisa.

1191
01:07:02,786 --> 01:07:04,353
Dan saya rasa Anda mengetahuinya.

1192
01:07:04,354 --> 01:07:06,623
Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini.

1193
01:07:08,492 --> 01:07:10,594
Jadi...

1194
01:07:10,727 --> 01:07:13,097
kamu ingin kembali...

1195
01:07:14,731 --> 01:07:17,134
menjauhlah dari jalan kami.

1196
01:07:18,202 --> 01:07:20,036
Atau saya akan duduk bersama setiap CEO

1197
01:07:20,137 --> 01:07:22,606
dari setiap perusahaan minyak
di Cekungan Permian

1198
01:07:22,706 --> 01:07:26,376
dan kami membangun DEA
kota sialan.

1199
01:07:30,680 --> 01:07:32,681
Gratis.

1200
01:07:32,682 --> 01:07:34,218
Tidak ada gunanya kita membuangnya

1201
01:07:34,318 --> 01:07:36,920
sepuluh atau 20 miliar dolar
pada suatu masalah.

1202
01:07:37,020 --> 01:07:38,588
Tidak ada apa-apa.

1203
01:07:39,656 --> 01:07:43,093
Sekarang, kamu punya pasangan
sheriff dan beberapa hakim

1204
01:07:43,193 --> 01:07:45,962
dan beberapa walikota
sepanjang perbatasan sana.

1205
01:07:46,096 --> 01:07:49,466
Kami punya mantan presiden
di papan kami.

1206
01:07:49,599 --> 01:07:52,202
- Dan senator.
- Mm.

1207
01:07:52,969 --> 01:07:54,904
Sial, nama Chevron
sebuah kapal tanker minyak sialan

1208
01:07:55,004 --> 01:07:57,107
setelah Condoleezza Beras.

1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,041
Inilah masalahnya.

1210
01:07:59,042 --> 01:08:02,279
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu bercinta.

1211
01:08:03,079 --> 01:08:04,614
Dan jika kamu membunuhku

1212
01:08:04,748 --> 01:08:06,916
dan gantung aku
dari jembatan sialan,

1213
01:08:07,016 --> 01:08:09,385
tebak apa yang terjadi selanjutnya.

1214
01:08:09,386 --> 01:08:12,122
Kami meledakkan jembatan sialan itu.

1215
01:08:12,222 --> 01:08:14,757
Kami adalah beruang terakhir
kamu ingin menyodok, kawan,

1216
01:08:14,758 --> 01:08:17,794
karena kami mempunyai dana yang tidak terbatas

1217
01:08:17,894 --> 01:08:20,096
dan koneksi tanpa batas.

1218
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
[Gallino] We have...

1219
01:08:21,598 --> 01:08:23,133
kami memiliki senator yang sama,
temanku,

1220
01:08:23,233 --> 01:08:26,970
presiden yang sama,
dan kita mempunyai musuh yang sama.

1221
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
Anda dan saya memiliki musuh yang sama.

1222
01:08:29,873 --> 01:08:32,276
Dan tidak ada apa-apa
yang kamu punya, yang aku tidak punya.

1223
01:08:32,376 --> 01:08:33,977
Dan, ya, Anda tidak mau
dunia untuk mengetahuinya

1224
01:08:34,077 --> 01:08:36,079
bagaimana kamu membuatnya
barang yang kamu jual...

1225
01:08:37,080 --> 01:08:41,251
dan aku tidak ingin dunia melakukannya
tahu bagaimana saya melakukan barang yang saya jual.

1226
01:08:42,319 --> 01:08:45,222
Dunia adalah tempat yang lebih baik
jika kita berteman.

1227
01:08:46,055 --> 01:08:47,724
Saya mengerti.

1228
01:08:48,492 --> 01:08:50,494
Tapi kita tidak akan pernah menjadi seperti itu
teman.

1229
01:08:50,594 --> 01:08:51,627
Apa itu?

1230
01:08:51,628 --> 01:08:53,330
Kita tidak akan pernah berteman.

1231
01:08:53,430 --> 01:08:55,165
Oh ya,
kita akan menjadi teman.

1232
01:08:55,265 --> 01:08:56,833
Ya, kita akan lihat tentang itu.

1233
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
Anda harus menghindari kami
seperti wabah sialan itu

1234
01:08:59,236 --> 01:09:00,737
dan kami akan melakukan hal yang sama.

1235
01:09:01,538 --> 01:09:03,707
Dan jika jalan kita bertemu,

1236
01:09:03,840 --> 01:09:06,643
lalu milik semua orang
akan menjadi sangat ramah

1237
01:09:06,743 --> 01:09:10,046
dan semua orang akan menjadi seperti itu
pemaaf yang nyata.

1238
01:09:10,880 --> 01:09:12,649
Ya, itu nasihat
kita berdua harus mengambil.

1239
01:09:12,749 --> 01:09:15,419
- Ini awal yang bagus. Mm.
- [telepon berdengung]

1240
01:09:17,954 --> 01:09:20,357
Mm. Kepala polisi.

1241
01:09:20,457 --> 01:09:22,325
Kita harus pergi.
Polisi ada di sini.

1242
01:09:22,326 --> 01:09:24,928
<i>Sangat menjengkelkan
untuk membantu atrás.</i>

1243
01:09:26,330 --> 01:09:28,365
Lanjutkan. Kita harus pergi.

1244
01:09:29,233 --> 01:09:30,700
Ayo. Oke.

1245
01:09:30,800 --> 01:09:32,536
[strain]

1246
01:09:32,636 --> 01:09:33,770
[mengerang]

1247
01:09:35,772 --> 01:09:36,940
Oh, lewat sini.

1248
01:09:37,040 --> 01:09:38,208
- Keluar dari belakang.
- [pintu terbuka]

1249
01:09:40,277 --> 01:09:41,545
[Tommy mengerang pelan]

1250
01:09:43,380 --> 01:09:45,814
Tunggu, tunggu.
Tunggu aku, kawan.

1251
01:09:45,815 --> 01:09:48,117
aku mengerti kamu. Perhatikan langkahmu di sini.

1252
01:09:49,786 --> 01:09:51,955
[Tommy mengerang]

1253
01:09:53,223 --> 01:09:56,125
<i>- ¿Estamos baik?</i>
- [pria] <i>Todo bien.</i>

1254
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
- Perhatikan langkahmu.
- [mendengus]

1255
01:10:01,798 --> 01:10:04,032
- Kamu punya ponsel?
- Ya.

1256
01:10:04,033 --> 01:10:05,334
Hubungi seseorang yang Anda percayai.

1257
01:10:05,335 --> 01:10:06,669
Suruh mereka membawamu
beberapa pakaian.

1258
01:10:06,670 --> 01:10:07,937
Anda tidak bisa keluar dari sini
seperti itu.

1259
01:10:08,272 --> 01:10:10,440
<i>♪♪♪</i>

1260
01:10:16,580 --> 01:10:18,181
[Gallino] Satu lagi.

1261
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
Oke, ada
kamar kecil di sini.

1262
01:10:22,986 --> 01:10:24,053
[Tommy mendengus]

1263
01:10:24,153 --> 01:10:26,256
Pastikan itu jelas.

1264
01:10:29,359 --> 01:10:30,760
Ya, kami baik-baik saja.

1265
01:10:30,860 --> 01:10:33,430
Baiklah. Di sana.

1266
01:10:33,563 --> 01:10:36,266
Anda tahu
kami memiliki tanah tempat Anda mengebor.

1267
01:10:36,366 --> 01:10:38,033
Ya.

1268
01:10:38,034 --> 01:10:39,603
There's no money
di negeri itu.

1269
01:10:39,703 --> 01:10:40,604
[menghembuskan napas]

1270
01:10:40,737 --> 01:10:43,440
Uang ada di bawah permukaan.

1271
01:10:46,476 --> 01:10:50,113
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
itu ketika Anda punya waktu.

1272
01:10:51,781 --> 01:10:53,517
Saya akan meluangkan waktu.

1273
01:10:53,617 --> 01:10:56,986
Ini dia.
Siapa bilang kita tidak bisa berteman?

1274
01:10:57,120 --> 01:10:58,288
Kami menghasilkan cukup uang,

1275
01:10:58,422 --> 01:11:00,457
kita akan menjadi
teman yang benar-benar baik.

1276
01:11:04,861 --> 01:11:07,464
Tidak ada masa depan
dalam produk yang Anda jual.

1277
01:11:07,564 --> 01:11:10,800
aku semakin penasaran
produk yang Anda jual.

1278
01:11:10,934 --> 01:11:13,402
[menghembuskan napas] Punyaku hampir habis
masa depan juga.

1279
01:11:13,403 --> 01:11:16,105
Mungkin iya, tapi ada
still some future left.

1280
01:11:16,205 --> 01:11:18,308
Kamar kecil ada di belakang.
Hubungi temanmu.

1281
01:11:18,408 --> 01:11:20,810
Tetap di sini sampai dia datang.
<i>Vámonos.</i>

1282
01:11:20,910 --> 01:11:23,146
Ayo pergi.

1283
01:11:23,246 --> 01:11:25,114
Di Sini.

1284
01:11:25,214 --> 01:11:27,050
Jauhkan asapnya.

1285
01:11:28,818 --> 01:11:31,054
Aku akan memberimu korek apiku, tapi...

1286
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
milik ayahku.

1287
01:11:35,625 --> 01:11:37,494
<i>♪ Musik lambat dan tidak menyenangkan ♪</i>

1288
01:11:37,761 --> 01:11:40,430
<i>♪♪♪</i>

1289
01:11:51,741 --> 01:11:54,010
[peluit kereta berbunyi]

1290
01:12:04,187 --> 01:12:06,356
[mengerang]

1291
01:12:23,039 --> 01:12:26,309
Hei, aku akan mengirimimu pin.
Ayo jemput aku.

1292
01:12:27,143 --> 01:12:29,345
<i>♪♪♪</i>

1293
01:12:43,359 --> 01:12:46,730
Tidak akan ada
tidak menyembunyikan kilau itu.

1294
01:12:48,398 --> 01:12:50,934
Aku akan memberitahunya saja
Saya mengalami kecelakaan mobil.

1295
01:12:51,901 --> 01:12:53,737
Anda harus pergi
ke rumah sakit untuk kakimu.

1296
01:12:53,837 --> 01:12:55,371
Tidak perlu diceritakan
apa yang ada pada benda itu.

1297
01:12:55,472 --> 01:12:57,506
[batuk] Oh, aku tidak akan pergi
ke rumah sakit sialan itu.

1298
01:12:57,507 --> 01:12:59,075
Yah, aku hanya bilang,
pikirkan tentang...

1299
01:12:59,175 --> 01:13:01,044
D-Dale, aku tidak akan pergi
ke rumah sakit sialan itu.

1300
01:13:01,144 --> 01:13:04,180
Baiklah, aku akan diam. [Menghembuskan napas]

1301
01:13:08,384 --> 01:13:09,586
Setidaknya biarkan aku membawakanmu dokter

1302
01:13:09,686 --> 01:13:11,120
untuk menemuimu di perkemahan
di sore hari.

1303
01:13:11,220 --> 01:13:12,321
Biarkan aku melakukan itu untukmu, Tommy.

1304
01:13:12,422 --> 01:13:14,123
Dan katakan padanya apa?

1305
01:13:14,257 --> 01:13:16,059
Katakan padanya...

1306
01:13:16,159 --> 01:13:18,061
katakan padanya bahwa kamu menembak dirimu sendiri
dengan pistol paku

1307
01:13:18,161 --> 01:13:20,564
saat Anda sedang membangun
tempat berjemur.

1308
01:13:20,664 --> 01:13:22,098
- Aku tidak tahu.
- [keduanya tertawa]

1309
01:13:22,231 --> 01:13:24,768
- Aku tidak...
- [batuk]

1310
01:13:28,805 --> 01:13:31,373
Kamu baik-baik saja?

1311
01:13:31,374 --> 01:13:32,476
[mengerang]

1312
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Tenang saja, santai saja.

1313
01:13:41,417 --> 01:13:43,487
Bagaimana kabarmu, eh...

1314
01:13:45,421 --> 01:13:48,091
bagaimana kabarmu,
kamu tahu, di atas sini?

1315
01:13:48,191 --> 01:13:49,993
[klik lebih ringan]

1316
01:13:51,895 --> 01:13:53,129
Apa?

1317
01:13:53,229 --> 01:13:55,898
Maksudmu secara mental?

1318
01:13:55,899 --> 01:13:58,468
Ya, sesuatu seperti itu. Tentu.

1319
01:14:00,937 --> 01:14:02,772
[menghela nafas]

1320
01:14:02,872 --> 01:14:04,941
Saya pikir saya akan melakukannya
mulai minum lagi.

1321
01:14:05,041 --> 01:14:06,976
<i>♪ Musik yang lambat dan atmosferik ♪</i>

1322
01:14:07,243 --> 01:14:09,077
<i>♪♪♪</i>

1323
01:14:09,078 --> 01:14:11,347
[mencemooh]

1324
01:14:11,481 --> 01:14:13,783
[terkekeh]

1325
01:14:14,551 --> 01:14:18,021
[peluit kereta dibunyikan]

1326
01:14:30,800 --> 01:14:32,936
<i>♪♪♪</i>

1327
01:15:02,298 --> 01:15:04,433
<i>♪♪♪</i>

1328
01:15:32,495 --> 01:15:34,631
<i>♪♪♪</i>

1329
01:15:37,567 --> 01:15:40,269
[Angela]
Kenapa kamu tidur di sofa?

1330
01:15:40,369 --> 01:15:42,505
Saya tidak mau
untuk membangunkanmu, sayang.

1331
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1332
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Saya mengalami kecelakaan mobil.

1333
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
Omong kosong.

1334
01:15:51,715 --> 01:15:54,150
Anda akan menelepon saya
jika Anda mengalami kecelakaan mobil.

1335
01:15:55,218 --> 01:15:57,253
- Duduklah.
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

1336
01:15:57,386 --> 01:16:01,257
Oh sayang,
tolong duduk saja di sampingku.

1337
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
[mengerang]

1338
01:16:02,892 --> 01:16:04,794
Ini sebaiknya bagus sekali.

1339
01:16:08,865 --> 01:16:10,266
Sayang?

1340
01:16:13,436 --> 01:16:16,239
Akan ada banyak hal
bahwa aku tidak bisa memberitahumu.

1341
01:16:16,339 --> 01:16:19,142
Bahwa kamu tidak bisa memberitahuku?

1342
01:16:20,176 --> 01:16:21,811
Percayalah padaku.

1343
01:16:25,248 --> 01:16:27,450
Satu hal yang bisa kukatakan padamu...

1344
01:16:29,085 --> 01:16:32,856
apakah itu seluruh hidupku
lewat di depan mataku...

1345
01:16:33,690 --> 01:16:35,591
[Angela menghela nafas]

1346
01:16:35,692 --> 01:16:37,927
dan yang kulihat hanyalah kamu.

1347
01:16:50,373 --> 01:16:52,074
Aku-akan membuatkanmu sarapan.

1348
01:16:52,075 --> 01:16:54,277
- Oh.
- Kamu lapar?

1349
01:16:54,377 --> 01:16:56,179
[terkekeh] Tidak, sayang.

1350
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
Pancake blueberry.

1351
01:16:58,982 --> 01:17:00,082
Apakah itu terdengar bagus?

1352
01:17:00,083 --> 01:17:02,518
[terkekeh] Oke.

1353
01:17:02,618 --> 01:17:04,487
Kedengarannya bagus.

1354
01:17:04,587 --> 01:17:06,322
<i>♪ Musik muram ♪</i>

1355
01:17:06,589 --> 01:17:09,192
<i>♪♪♪</i>

1356
01:17:10,493 --> 01:17:12,528
[Angela terisak]

1357
01:17:12,628 --> 01:17:14,230
[menghela nafas]

1358
01:17:18,267 --> 01:17:22,038
[menangis]

1359
01:17:33,616 --> 01:17:34,884
[menghela nafas]

1360
01:17:35,018 --> 01:17:36,686
[mendengus]

1361
01:17:36,786 --> 01:17:39,022
[berdehem]

1362
01:17:45,294 --> 01:17:47,295
[berdehem]

1363
01:17:47,296 --> 01:17:50,233
- [mengerang]
- [gemerincing]

1364
01:17:57,373 --> 01:17:59,508
- Pagi, Ayah.
- Oh.

1365
01:17:59,608 --> 01:18:01,176
Pagi, sayang.

1366
01:18:01,177 --> 01:18:02,846
Pagi, Pak.

1367
01:18:05,681 --> 01:18:08,183
[menghela nafas]

1368
01:18:08,184 --> 01:18:10,920
saya tidak punya
energi sialan untuk ini.

1369
01:18:11,020 --> 01:18:13,222
[obrolan tidak jelas]

1370
01:18:26,202 --> 01:18:28,071
<i>♪ Musik lambat dan menakutkan ♪</i>

1371
01:18:28,337 --> 01:18:30,473
<i>♪♪♪</i>

1372
01:18:50,693 --> 01:18:53,629
<i>♪♪♪</i>

1373
01:19:08,978 --> 01:19:11,180
<i>♪♪♪</i>

1374
01:19:21,657 --> 01:19:24,493
Sebaiknya kau lari, kawan.

1375
01:19:28,998 --> 01:19:32,168
Mereka membunuh coyote di sekitar sini.

1376
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
<i>♪ Musik lambat dan menakutkan ♪</i>

1377
01:19:54,891 --> 01:19:57,060
<i>♪♪♪</i>

1378
01:20:32,028 --> 01:20:35,064
<i>♪♪♪</i>