1 00:00:01,835 --> 00:00:04,004 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,374 --> 00:00:08,376 [Tommy] Bem, vou te dizer uma coisa, Eu vi algumas ideias terríveis 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,310 - na minha época. - [Ariana] É o mínimo 4 00:00:10,311 --> 00:00:12,413 Eu posso fazer, e vai ser legal ter alguma companhia. 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,382 Assim como Romeu e Julieta. 6 00:00:14,482 --> 00:00:15,849 Você se lembra o que aconteceu com eles? 7 00:00:15,949 --> 00:00:17,551 [Blanton] Os bancos privados não vão tocar 8 00:00:17,651 --> 00:00:19,653 - mais combustíveis fósseis. - [Monty] Quantos poços? 9 00:00:19,753 --> 00:00:21,321 - Trezentos. - Para que você precisa de mim? 10 00:00:21,322 --> 00:00:22,822 [Monty por telefone] As estrelas alinhadas. 11 00:00:22,823 --> 00:00:24,425 Estamos empurrando as fichas em direção ao meio. 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,560 Você está empurrando 300 milhões de fichas no meio, Monty. 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,262 Bem, elas são minhas fichas, não são, Tommy? 14 00:00:29,330 --> 00:00:31,631 [Ângela] Vou começar trabalhando como voluntário lá. 15 00:00:31,632 --> 00:00:33,667 - Eu sei o que vocês precisam. - O que é isso? 16 00:00:33,767 --> 00:00:35,169 [risos] 17 00:00:35,269 --> 00:00:36,537 O que quer que você tenha feito, continue fazendo. 18 00:00:36,670 --> 00:00:37,805 Uau! 19 00:00:38,839 --> 00:00:40,941 - Quem é aquele? - [Shelby] Ryder Sampson. 20 00:00:41,041 --> 00:00:43,311 Ele é o quarterback. Todo Estado. 21 00:00:43,411 --> 00:00:45,079 ♪ Música tensa e atmosférica ♪ 22 00:00:45,179 --> 00:00:47,515 - Diga que você é meu. - Eu sou seu. 23 00:00:47,615 --> 00:00:50,118 - Errado. Você é meu, porra! - [gemendo] 24 00:00:51,685 --> 00:00:52,753 Precisamos de mais do que esse palhaço 25 00:00:52,853 --> 00:00:54,355 observando este lugar. 26 00:00:55,689 --> 00:00:57,190 [Ariana] Você poderia olhar isso para mim? 27 00:00:57,191 --> 00:00:59,260 - As outras famílias assinaram. - [Rebecca] Se você recusar, 28 00:00:59,360 --> 00:01:01,262 nós seremos forçados reter o pagamento 29 00:01:01,395 --> 00:01:02,996 para as outras famílias. 30 00:01:03,897 --> 00:01:06,100 ♪♪♪ 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,412 ♪ Fui batizado ♪ 32 00:01:18,546 --> 00:01:22,014 ♪ No rio ♪ 33 00:01:22,015 --> 00:01:24,952 ♪ Estou esgotado ♪ 34 00:01:25,052 --> 00:01:27,388 ♪ Na chuva ♪ 35 00:01:27,488 --> 00:01:31,925 ♪ Eu estive congelado, então eu não... ♪ 36 00:01:32,025 --> 00:01:33,427 [Rebecca] Então, eles te mandaram 37 00:01:33,561 --> 00:01:35,895 por uma chave inglesa, e enquanto suas costas 38 00:01:35,896 --> 00:01:39,533 foi convenientemente virado, a bomba explodiu. 39 00:01:39,633 --> 00:01:41,735 Não, eu-eu estava correndo de volta do caminhão quando ele explodiu. 40 00:01:41,835 --> 00:01:44,037 - Por que você estava correndo? - Porque é isso que você faz. 41 00:01:44,138 --> 00:01:45,439 Pressa. 42 00:01:45,539 --> 00:01:47,808 Quando alguém pede algo, você puxa a bunda. 43 00:01:47,941 --> 00:01:50,611 E ele precisava dessa ferramenta para...? 44 00:01:50,744 --> 00:01:51,945 Eu não sei por quê. 45 00:01:52,045 --> 00:01:53,947 Estou assumindo que a ferramenta ... uma chave inglesa, sim? 46 00:01:54,047 --> 00:01:55,449 - Uma chave inglesa. - Uma chave inglesa 47 00:01:55,583 --> 00:01:57,818 seria a ferramenta adequada para proteger uma válvula? 48 00:01:57,918 --> 00:02:00,288 [zomba] Senhora, foi meu segundo dia. 49 00:02:00,388 --> 00:02:02,456 eu não sabia o jeito certo fazer qualquer coisa. 50 00:02:03,491 --> 00:02:05,293 Certo. 51 00:02:05,426 --> 00:02:08,162 ♪ Música lenta e tensa ♪ 52 00:02:08,296 --> 00:02:10,364 O que estamos oferecendo a ela, 53 00:02:10,464 --> 00:02:12,966 e os demais membros da família, 54 00:02:13,066 --> 00:02:15,703 é quase meio milhão de dólares... 55 00:02:16,604 --> 00:02:18,239 cada um. 56 00:02:18,339 --> 00:02:21,575 Isso é o suficiente para compensar sua hipoteca, 57 00:02:21,675 --> 00:02:23,776 cobrir suas contas por duas décadas 58 00:02:23,777 --> 00:02:26,214 e ainda colocar aquele bebê através da faculdade. 59 00:02:27,781 --> 00:02:30,318 Mas se a escolha é pedir indenização 60 00:02:30,418 --> 00:02:33,854 da empresa onde você trabalha... 61 00:02:35,923 --> 00:02:39,660 bem, então, devemos examinar tudo. 62 00:02:45,566 --> 00:02:47,368 Cada família. 63 00:02:52,005 --> 00:02:54,041 E isso? 64 00:02:54,875 --> 00:02:58,212 Quero dizer, você tem alguma ideia quão ruim isso parece? 65 00:02:59,146 --> 00:03:00,980 Marido morreu há menos de um mês 66 00:03:00,981 --> 00:03:04,485 e você está dormindo na porra da cama dele? 67 00:03:06,119 --> 00:03:08,789 A única pessoa que sobreviveu à explosão 68 00:03:08,889 --> 00:03:10,524 completamente ileso. 69 00:03:14,127 --> 00:03:17,965 Você sabe exatamente qual válvula e qual ferramenta, não é? 70 00:03:18,065 --> 00:03:19,900 E a razão pela qual você estava correndo 71 00:03:20,000 --> 00:03:22,835 era chegar o mais longe como você possivelmente poderia. 72 00:03:22,836 --> 00:03:24,972 - Foda-se. - Foda-se. 73 00:03:26,540 --> 00:03:29,109 Se ela não assinar, e busca litígio, 74 00:03:29,209 --> 00:03:33,013 Eu vou crucificar você para destruí-la. 75 00:03:33,113 --> 00:03:35,549 E eu quero dizer destruir. 76 00:03:35,683 --> 00:03:38,686 Você será investigado criminalmente. 77 00:03:41,822 --> 00:03:44,425 Você tem ajudado ela com suas finanças? 78 00:03:45,459 --> 00:03:47,795 Você vendeu algum dos pertences de Elvio? 79 00:03:47,895 --> 00:03:49,897 parece que me lembro uma picape bem chique 80 00:03:49,997 --> 00:03:52,433 isso não está mais na frente. 81 00:03:53,734 --> 00:03:56,404 Você vê para onde estou indo com isso, não é? 82 00:03:56,504 --> 00:03:58,038 Não é verdade, e você sabe disso. 83 00:03:58,138 --> 00:04:01,141 Você é o único quem sabe a verdade, Cooper. 84 00:04:02,376 --> 00:04:05,613 Porque você é o único que sobreviveu. 85 00:04:07,748 --> 00:04:10,150 E eu rejeito a sua verdade. 86 00:04:12,586 --> 00:04:15,255 Acho que vou inventar o meu próprio. 87 00:04:16,757 --> 00:04:18,691 ♪ Música suave ♪ 88 00:04:18,692 --> 00:04:20,994 ♪♪♪ 89 00:04:39,613 --> 00:04:42,115 ♪♪♪ 90 00:05:03,003 --> 00:05:05,305 ♪♪♪ 91 00:05:24,224 --> 00:05:26,026 ♪ música suave e contemplativa ♪ 92 00:05:26,360 --> 00:05:28,028 ♪♪♪ 93 00:05:30,931 --> 00:05:33,534 [buzinas tocando] 94 00:05:52,352 --> 00:05:53,687 Ah, me perdoe por não ficar de pé, Monty. 95 00:05:53,787 --> 00:05:56,089 Estou bem preso aqui. 96 00:05:56,189 --> 00:05:58,291 Você tem a ferrovia comissário às 9h15. 97 00:05:58,392 --> 00:06:00,327 [governador] Hum-hmm. 98 00:06:00,428 --> 00:06:02,294 Existem dois tipos de homens neste mundo. 99 00:06:02,295 --> 00:06:03,830 Quem gosta de molho holandês 100 00:06:03,831 --> 00:06:05,298 e aqueles que absolutamente detesto isso. 101 00:06:05,399 --> 00:06:06,534 - Qual deles é você? - Não posso dizer 102 00:06:06,634 --> 00:06:07,835 Eu realmente já tive isso. 103 00:06:07,935 --> 00:06:09,302 eu não sou muito de um cara do café da manhã. 104 00:06:09,403 --> 00:06:11,138 Acho que existem três tipos. [risos] 105 00:06:11,238 --> 00:06:14,875 Minha esposa me colocou nesta dieta, você pode comer o que quiser. 106 00:06:14,975 --> 00:06:16,944 Quero dizer, é tudo controle de parcela. 107 00:06:17,044 --> 00:06:19,046 Tome café da manhã como um rei, 108 00:06:19,179 --> 00:06:21,749 almoçar como um príncipe e jantar como um indigente. 109 00:06:21,882 --> 00:06:23,183 - Já ouvi falar disso. - Sim, o problema é, 110 00:06:23,283 --> 00:06:25,218 você acorda à meia-noite passar fome e comer 111 00:06:25,318 --> 00:06:26,654 uma tigela de sorvete ou um sanduíche 112 00:06:26,754 --> 00:06:28,355 - e dane-se tudo. - [garçom] Café? 113 00:06:28,456 --> 00:06:29,522 Uh, chá, por favor. 114 00:06:29,523 --> 00:06:30,858 - Descafeinado, à base de ervas. - Claro. 115 00:06:30,958 --> 00:06:32,259 [governador] Você está tomando estatinas? 116 00:06:32,359 --> 00:06:33,694 [Monty] Estou em cada porra 117 00:06:33,794 --> 00:06:35,362 eles podem me colocar, perdoe meu francês. 118 00:06:35,463 --> 00:06:36,930 Você já ouviu daquele cara nos anos 70 119 00:06:37,030 --> 00:06:38,865 que escreveu um livro best-seller sobre correr, 120 00:06:38,866 --> 00:06:42,001 então morreu de ataque cardíaco enquanto ele estava correndo? 121 00:06:42,002 --> 00:06:43,536 Todas essas pílulas e dietas, 122 00:06:43,537 --> 00:06:45,573 Eu não acho que eles fazem a menor diferença. 123 00:06:45,673 --> 00:06:47,941 Eu acho que Deus sabe exatamente quando estamos saindo deste lugar 124 00:06:48,041 --> 00:06:49,743 antes mesmo de ele nos colocar aqui. 125 00:06:49,877 --> 00:06:52,379 Atores em uma peça, isso é tudo que somos. 126 00:06:52,480 --> 00:06:54,715 - Ah, talvez sim. - O que podemos fazer por você? 127 00:06:54,815 --> 00:06:58,285 Bem, estou tendo um pouco dificuldade do cartel no patch. 128 00:06:58,385 --> 00:07:00,253 Está começando a afetar nosso cronograma de perfuração. 129 00:07:00,353 --> 00:07:02,456 - Afetando como? - Intimidar trabalhadores, 130 00:07:02,590 --> 00:07:05,024 bloqueando estradas, roubar equipamentos, merda de sempre. 131 00:07:05,025 --> 00:07:06,960 Cinco grandes fazendo qualquer coisa sobre isso? 132 00:07:07,094 --> 00:07:08,829 - Se estiverem, não está funcionando. - [suspira] 133 00:07:08,929 --> 00:07:10,764 Essa maldita fronteira. 134 00:07:10,898 --> 00:07:13,300 Washington tem a cabeça tão fundo na areia 135 00:07:13,433 --> 00:07:15,803 está olhando para os esgotos em Pequim. 136 00:07:15,903 --> 00:07:17,137 Aqui está o problema, Monty. 137 00:07:17,237 --> 00:07:20,641 DPS não tem mão de obra suficiente para ser eficaz, 138 00:07:20,741 --> 00:07:22,643 além da parada de trânsito e pesquisas. 139 00:07:22,743 --> 00:07:24,778 E Rangers, eles são um grupo investigativo, 140 00:07:24,912 --> 00:07:26,980 e não há o suficiente para ter um impacto. 141 00:07:27,080 --> 00:07:28,548 Sim, bem, eu tenho uma solução. 142 00:07:28,549 --> 00:07:31,351 - O que é aquilo? - Guarda Nacional do Texas. 143 00:07:31,451 --> 00:07:33,253 Eu implanto a Guarda Nacional? 144 00:07:33,353 --> 00:07:34,822 Eu não quero que você os implante, 145 00:07:34,922 --> 00:07:36,690 mas eles têm que treinar, né? 146 00:07:36,790 --> 00:07:39,126 - Hum-hmm. - Então... 147 00:07:39,226 --> 00:07:42,195 talvez eles treinem lá. 148 00:07:42,295 --> 00:07:44,798 Uh, Monty, uh, quando o trem militar, 149 00:07:44,898 --> 00:07:46,466 eles disparam armas e lançam bombas. 150 00:07:46,567 --> 00:07:49,269 Não tenho certeza de quão compatível isto é, com produtos petrolíferos. 151 00:07:49,369 --> 00:07:51,338 Sim, bem, eu preferiria eles não bombardearam os poços, 152 00:07:51,471 --> 00:07:53,941 mas há cerca de 75.000 acres lá. 153 00:07:54,041 --> 00:07:56,544 Talvez eles possam descobrir outro lugar para bombardear. 154 00:07:56,644 --> 00:07:59,112 Olha, há uma base da Guarda Nacional em Odessa 155 00:07:59,212 --> 00:08:02,315 que tem que percorrer 400 milhas para Fort Hood para treinar, 156 00:08:02,415 --> 00:08:03,684 se eles conseguirem uma vaga. 157 00:08:03,817 --> 00:08:05,352 Merda, eles podem dirigir 15 minutos aqui 158 00:08:05,452 --> 00:08:06,687 e fazer o que for porra que eles querem. 159 00:08:06,787 --> 00:08:08,155 - Você quer que eu alugue? - [gagueja] 160 00:08:08,255 --> 00:08:09,956 Eu-eu vou dar para você. Eu não dou a mínima 161 00:08:09,957 --> 00:08:12,492 se eles forem caçar pombas nele, contanto que eles estejam lá fora. 162 00:08:12,626 --> 00:08:13,627 Bastante. 163 00:08:13,727 --> 00:08:16,363 Quem está no comando desse posto? 164 00:08:16,496 --> 00:08:17,964 - Coronel Ivey. - Tudo bem. 165 00:08:17,965 --> 00:08:20,100 E, uh, você tem um landman em Odessa? 166 00:08:20,200 --> 00:08:21,535 Tommy Norris. 167 00:08:21,669 --> 00:08:24,872 Tommy? Ele ainda está se coçando lá fora, né? 168 00:08:24,972 --> 00:08:27,240 - Ainda coçando. - Hum. 169 00:08:27,340 --> 00:08:29,176 Bem... 170 00:08:29,276 --> 00:08:31,144 colocá-lo em contato com Ivey, veja se eles conseguem 171 00:08:31,244 --> 00:08:32,444 descobrir algo. 172 00:08:32,445 --> 00:08:34,381 Uh, não me coloque nas notícias, Monty. 173 00:08:34,481 --> 00:08:36,516 Obrigado, Governador. 174 00:08:36,617 --> 00:08:38,051 Você sabe, quando estávamos chegando, 175 00:08:38,151 --> 00:08:40,387 eu teria escolhido Tommy sobre qualquer um para fazer isso. 176 00:08:40,487 --> 00:08:42,789 Bem, ele conseguiu. Então ele perdeu. 177 00:08:42,790 --> 00:08:44,825 Sim. Você sabe por quê? 178 00:08:44,925 --> 00:08:48,395 Porque tudo foi decidido antes mesmo de começarmos. 179 00:08:49,663 --> 00:08:51,264 Talvez sim. 180 00:08:51,364 --> 00:08:53,266 - Obrigado novamente. - Tudo bem. 181 00:08:53,366 --> 00:08:55,368 ♪ Música lenta e sombria ♪ 182 00:08:55,636 --> 00:08:57,805 ♪♪♪ 183 00:09:00,641 --> 00:09:01,909 [Natã] Eu estava apenas mostrando a Ariana 184 00:09:02,009 --> 00:09:03,410 alguns diferentes estratégias de investimento 185 00:09:03,543 --> 00:09:05,212 ela poderia implementar com os fundos. 186 00:09:05,312 --> 00:09:07,547 E com taxas de juros nos seis, 187 00:09:07,681 --> 00:09:10,817 bem, ela tem alguns opções realmente atraentes 188 00:09:10,818 --> 00:09:13,854 para garantir o futuro do filho. 189 00:09:14,922 --> 00:09:16,590 O que Cooper pensa? 190 00:09:21,261 --> 00:09:23,096 Vamos perguntar a ele. 191 00:09:24,364 --> 00:09:26,399 O que você acha? 192 00:09:28,501 --> 00:09:29,937 Um milhão. 193 00:09:30,070 --> 00:09:31,671 Isso é o que eu penso. 194 00:09:31,672 --> 00:09:33,573 Um milhão? 195 00:09:33,707 --> 00:09:35,041 Você não estava de pé naquela porta 196 00:09:35,042 --> 00:09:36,276 esta manhã às 7h. 197 00:09:36,409 --> 00:09:38,278 porque você está sentado em um caso forte. 198 00:09:38,378 --> 00:09:40,080 Você quer ir a julgamento? Multar. 199 00:09:40,213 --> 00:09:43,416 O advogado dela vai entrar com um processo reivindicações ambientais com TCEQ, 200 00:09:43,516 --> 00:09:45,385 busque segurança e revisões de equipamentos 201 00:09:45,485 --> 00:09:47,353 da OSHA e a Comissão Ferroviária. 202 00:09:47,354 --> 00:09:49,221 Estive em cima dessas bombas e tanques de retenção, 203 00:09:49,222 --> 00:09:51,524 Eu não vi um isso ainda vai passar. 204 00:09:51,625 --> 00:09:54,026 Então é o depoimento, e, sim, claro, 205 00:09:54,027 --> 00:09:55,829 você pode me varrer através das brasas, 206 00:09:55,929 --> 00:09:57,698 mas que pérolas de sabedoria serão os outros 700. 207 00:09:57,798 --> 00:09:59,700 Plataformas petrolíferas M-TEX colocar em registro público? 208 00:09:59,800 --> 00:10:01,033 Se vale 1,2 milhão 209 00:10:01,034 --> 00:10:02,636 para evitar o julgamento, vale três. 210 00:10:02,736 --> 00:10:06,640 E por que você está carregando a carga para tudo isso? 211 00:10:06,774 --> 00:10:08,208 Onde está sua seguradora? 212 00:10:08,308 --> 00:10:11,745 Que porra você não quer que eles vejam? 213 00:10:11,845 --> 00:10:14,447 Então, sim. É um milhão. 214 00:10:14,547 --> 00:10:16,349 ♪ Música lenta e sombria ♪ 215 00:10:16,616 --> 00:10:18,819 ♪♪♪ 216 00:10:30,197 --> 00:10:32,499 [Nathan] Sim, eu tenho um contador na liquidação. 217 00:10:32,599 --> 00:10:35,435 Um o quê? Eles contrataram um advogado? 218 00:10:35,535 --> 00:10:37,938 Eles inventaram isso sozinhos. 219 00:10:39,472 --> 00:10:40,740 Eles o quê? 220 00:10:40,741 --> 00:10:43,476 Espere, deixe-me entrar no carro. 221 00:10:53,520 --> 00:10:54,453 Você disse? 222 00:10:54,454 --> 00:10:55,655 "sem advogado"? 223 00:10:55,756 --> 00:10:57,090 Eu não estou em um posição para responder a isso. 224 00:10:57,190 --> 00:10:58,658 Você se acha muito inteligente, não é? 225 00:10:58,792 --> 00:10:59,860 Inteligente o suficiente. 226 00:11:01,294 --> 00:11:03,496 - Quanto? - Um milhão. 227 00:11:03,596 --> 00:11:05,833 Meu Deus, Nate. Como diabos eles sabiam como contra-atacar? 228 00:11:05,966 --> 00:11:09,837 Um dos familiares pediu a Cooper Norris para sentar-se. 229 00:11:09,937 --> 00:11:11,504 [Monty] Quem... filho de Tommy Norris? 230 00:11:11,604 --> 00:11:13,040 Meu maldito funcionário, Cooper Norris? 231 00:11:13,173 --> 00:11:14,341 [Nathan] Sim, senhor. 232 00:11:15,642 --> 00:11:17,510 [suspira] Ah, Jesus. 233 00:11:17,610 --> 00:11:19,512 Tudo bem. [Suspiros] 234 00:11:19,612 --> 00:11:21,381 Faça o milhão com um NDA 235 00:11:21,481 --> 00:11:23,516 e restringir a oferta a quem diabos ele está aconselhando. 236 00:11:23,616 --> 00:11:25,052 Com um NDA. 237 00:11:25,152 --> 00:11:26,553 - O que é um NDA? - [Rebecca] Significa que você não pode 238 00:11:26,686 --> 00:11:28,021 divulgar o acordo 239 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 ou o valor da liquidação com qualquer um, 240 00:11:29,522 --> 00:11:30,891 incluindo outros membros da família. 241 00:11:31,024 --> 00:11:32,992 - O que significa que eles não entendem. - Isso não é justo. 242 00:11:32,993 --> 00:11:34,293 - Ah... - [Cooper] Não. 243 00:11:34,294 --> 00:11:35,796 Não, todos eles precisam entender. 244 00:11:40,700 --> 00:11:44,371 Eles não vão assinar a menos que seja para os três. 245 00:11:45,405 --> 00:11:46,740 Coloque Rebecca no telefone. 246 00:11:52,846 --> 00:11:54,748 [suspira] 247 00:11:57,517 --> 00:11:59,052 - Sim, senhor? - Ei, você! 248 00:11:59,152 --> 00:12:00,687 Eu pensei que você era bonita merda quente depois daquele depoimento, 249 00:12:00,788 --> 00:12:01,755 mas parece que você está conseguindo 250 00:12:01,889 --> 00:12:03,223 trazido aqui por um maldito verme 251 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 de uma equipe de trabalho. 252 00:12:04,691 --> 00:12:06,593 Agora, você acha que esta viúva será capaz 253 00:12:06,693 --> 00:12:08,261 encontrar um litigante trabalhar em contingência? 254 00:12:08,361 --> 00:12:11,231 Não sem a ajuda dele, mas Acho que ela pode contar com isso. 255 00:12:11,331 --> 00:12:12,900 [suspira] Foda-se. Pague e coloque no papel 256 00:12:13,000 --> 00:12:15,568 e então atire nessa mentira, filho da puta traidor. 257 00:12:15,702 --> 00:12:17,037 Uh... 258 00:12:17,137 --> 00:12:20,006 Você não pode fazer isso, senhor. É rescisão injusta. 259 00:12:20,007 --> 00:12:21,474 Diga a ele para não se preocupar. Eu desisto. 260 00:12:21,574 --> 00:12:23,376 Ele está apresentando sua demissão. 261 00:12:23,476 --> 00:12:24,677 Oh! Bem, ótimo. 262 00:12:24,778 --> 00:12:26,079 Parece que algo está finalmente indo 263 00:12:26,179 --> 00:12:27,680 do meu jeito, porra. 264 00:12:30,884 --> 00:12:32,585 [grunhidos] 265 00:12:45,698 --> 00:12:46,967 [Rebecca] São quatro caixas, 266 00:12:47,067 --> 00:12:49,336 iniciais neles. 267 00:12:49,436 --> 00:12:50,904 Assine aí mesmo. 268 00:12:51,004 --> 00:12:52,238 Deixe-me dar uma olhada nisso. 269 00:12:52,239 --> 00:12:53,807 [Rebeca] Deixe-me dar os destaques. 270 00:12:53,941 --> 00:12:57,743 Diz que você não pode processar M-TEX para qualquer coisa, sempre. 271 00:12:57,744 --> 00:13:00,613 Nada no passado, nada no futuro. Se um. 272 00:13:00,747 --> 00:13:03,316 Helicóptero M-TEX deixa cair uma bigorna em sua casa, 273 00:13:03,416 --> 00:13:04,651 você não tem recurso. 274 00:13:06,286 --> 00:13:07,887 Isso é o que um milhão de dólares compra, 275 00:13:07,888 --> 00:13:09,823 e se você não gosta disso... e eu espero que você não... 276 00:13:09,957 --> 00:13:12,960 então te verei no tribunal. 277 00:13:14,461 --> 00:13:15,929 O que você acha? 278 00:13:21,434 --> 00:13:22,870 Assine. 279 00:13:45,092 --> 00:13:46,493 [Rebeca] Pronto. 280 00:13:46,593 --> 00:13:48,961 Vocês, crianças malucas, não gaste tudo em um só lugar. 281 00:13:48,962 --> 00:13:50,262 Rebeca. 282 00:13:50,263 --> 00:13:52,131 Desejo-lhe o melhor em seus empreendimentos futuros. 283 00:13:52,132 --> 00:13:54,834 - Não sei o que isso significa. - Significa vá se foder. 284 00:13:54,968 --> 00:13:56,336 [Nathan] Rebeca! 285 00:13:58,471 --> 00:14:00,440 [porta se abre] 286 00:14:00,540 --> 00:14:01,541 [porta se fecha] 287 00:14:01,641 --> 00:14:05,812 Sentimos muito pela sua perda. 288 00:14:08,481 --> 00:14:10,317 Você fez uma coisa boa. 289 00:14:33,506 --> 00:14:35,875 [suspira] 290 00:14:38,645 --> 00:14:39,913 [funga] 291 00:14:41,214 --> 00:14:43,616 Você largou seu emprego por minha causa. 292 00:14:45,585 --> 00:14:47,853 eu vou correr uma empresa petrolífera um dia, 293 00:14:47,854 --> 00:14:49,889 e eu não vou execute assim. 294 00:14:50,823 --> 00:14:52,892 eu aprendi tudo o que eles poderiam me ensinar. 295 00:14:56,997 --> 00:14:59,532 Sinto-me feliz e não deveria. 296 00:15:01,568 --> 00:15:03,937 Elvio morreu por isso. 297 00:15:05,072 --> 00:15:07,240 Eu não deveria olhar para você e sinta... 298 00:15:08,441 --> 00:15:09,742 [fungando] 299 00:15:09,876 --> 00:15:13,146 É muito cedo para sentir o que sinto por você. 300 00:15:15,615 --> 00:15:17,150 Então esperamos. 301 00:15:28,728 --> 00:15:30,663 Eu não quero esperar. 302 00:15:34,601 --> 00:15:37,004 Eu vou consertar isso outro quarto para você. 303 00:15:42,275 --> 00:15:44,144 ♪ Música suave ♪ 304 00:15:44,477 --> 00:15:46,613 ♪♪♪ 305 00:15:51,251 --> 00:15:53,086 Ah, porra. 306 00:15:58,625 --> 00:16:00,960 [suspira] 307 00:16:10,470 --> 00:16:12,839 Eu vou mover tudo isso para a garagem. 308 00:16:12,972 --> 00:16:16,276 Hum, e vou comprar um colchão. 309 00:16:17,477 --> 00:16:19,246 Talvez eu devesse ficar em outro lugar. 310 00:16:19,346 --> 00:16:22,614 Onde? [Suspiros] 311 00:16:22,615 --> 00:16:24,651 Você acabou de largar seu emprego. 312 00:16:25,785 --> 00:16:27,354 Você mal consegue andar. 313 00:16:28,188 --> 00:16:30,723 Você está realmente no topo do riacho sem picles. 314 00:16:31,691 --> 00:16:33,259 Sem remo. 315 00:16:33,260 --> 00:16:35,695 Ou eu poderia estar "em apuros". 316 00:16:38,165 --> 00:16:39,598 Estar em um riacho sem um picles não é um problema. 317 00:16:39,599 --> 00:16:42,402 Não é... não é remo, esse é o problema. 318 00:16:43,870 --> 00:16:46,406 Bem, você é um desses, o que for pior. 319 00:16:47,974 --> 00:16:50,277 [bebê chorando] 320 00:16:53,346 --> 00:16:54,647 [funga] 321 00:17:07,794 --> 00:17:10,097 ♪ Rock animado ♪ 322 00:17:10,363 --> 00:17:12,932 ♪♪♪ 323 00:17:14,967 --> 00:17:18,205 ♪ Se você ouviu alguém falando sobre ♪ 324 00:17:18,305 --> 00:17:19,839 ♪ Ficarei em casa esta noite ♪ 325 00:17:19,939 --> 00:17:21,507 ♪ Preciso de uma pausa no bar e a cerveja... ♪ 326 00:17:21,508 --> 00:17:24,043 [Ângela e Tommy grunhindo e gemendo] 327 00:17:24,144 --> 00:17:26,313 ♪ E o selvagem e livre ♪ 328 00:17:26,413 --> 00:17:30,450 ♪ Você não ouviu isso de mim ♪ 329 00:17:32,352 --> 00:17:36,021 ♪ Se alguém dissesse para colocar isso salário direto... ♪ 330 00:17:36,022 --> 00:17:37,590 - Bom dia, Dale. - Hum-hmm. 331 00:17:37,690 --> 00:17:39,158 [Ângela e Tommy continue grunhindo e gemendo] 332 00:17:39,159 --> 00:17:41,594 [música sertaneja tocando em fones de ouvido] 333 00:17:43,029 --> 00:17:44,897 Minha mãe já acordou? 334 00:17:45,031 --> 00:17:47,066 - [risos] - Minha mãe? 335 00:17:47,167 --> 00:17:49,902 Tenho certeza que ela está acordada, mas não acho que ela esteja acordada. 336 00:17:50,002 --> 00:17:53,640 Quando você a vê, você vai dizer a ela que estou pronto? 337 00:17:53,740 --> 00:17:56,376 Vou comer fora. 338 00:17:57,844 --> 00:17:59,479 Está tão lindo hoje. 339 00:17:59,579 --> 00:18:02,415 [Ângela e Tommy continue grunhindo e gemendo] 340 00:18:03,616 --> 00:18:06,453 ♪ Ah, você não ouviu isso de mim ♪ 341 00:18:06,586 --> 00:18:08,655 [grunhido] 342 00:18:10,657 --> 00:18:13,192 [Ângela ofegante] 343 00:18:13,193 --> 00:18:15,162 [suspira] 344 00:18:16,629 --> 00:18:18,029 Eu não sei quem diabos você está bravo, 345 00:18:18,030 --> 00:18:19,599 mas eles não estão se escondendo dentro de mim. 346 00:18:19,699 --> 00:18:21,634 Desculpe, querido. Acabei de receber um pouco empolgado. 347 00:18:21,734 --> 00:18:24,103 Tanto para o meu porra de aula de spin. 348 00:18:25,872 --> 00:18:27,307 [geme] 349 00:18:29,776 --> 00:18:30,810 Quando eu acordo, 350 00:18:30,943 --> 00:18:34,013 Eu quero gentil, suave, lento. 351 00:18:34,113 --> 00:18:36,082 Sexo de domingo de manhã. 352 00:18:36,183 --> 00:18:37,549 Isso foi sexo no sábado. 353 00:18:37,550 --> 00:18:41,321 Nós não fazemos sexo aos sábados às oito da maldita manhã. 354 00:18:41,421 --> 00:18:43,156 Então, leia a porra do quarto, querido. 355 00:18:43,290 --> 00:18:45,525 Leia a porra do quarto. 356 00:19:04,010 --> 00:19:05,612 [Ângela] Não fume nesta casa! 357 00:19:05,712 --> 00:19:08,915 Como você sabia que eu estava fumando? Acabei de incendiar o filho da puta. 358 00:19:09,916 --> 00:19:11,184 Porque eu posso sentir o cheiro dele. 359 00:19:11,318 --> 00:19:12,252 Você estava fumando em casa 360 00:19:12,352 --> 00:19:13,320 - ontem à noite. - Sim. 361 00:19:13,420 --> 00:19:14,687 À noite. 362 00:19:14,787 --> 00:19:17,956 Regras diferentes durante a porra do dia. [Escárnios] 363 00:19:17,957 --> 00:19:19,692 Você comeria cereal para a porra do jantar? 364 00:19:19,826 --> 00:19:22,362 Até você se mudar, foi tudo que comi. 365 00:19:22,495 --> 00:19:23,696 Para o jantar? 366 00:19:23,830 --> 00:19:25,698 Sim. Bem, às vezes, 367 00:19:25,832 --> 00:19:28,335 eu os comeria pouco Raviólis do Chef Boyardee 368 00:19:28,435 --> 00:19:29,702 - fora da lata. - Eca. 369 00:19:29,802 --> 00:19:31,136 E nem esquentou. 370 00:19:31,137 --> 00:19:32,471 Acabei de abrir a lata e comi imediatamente. 371 00:19:32,472 --> 00:19:34,273 Não se atreva chame-os de ravioli. 372 00:19:34,274 --> 00:19:36,409 Eu não os chamo de raviólis, a empresa os chama assim. 373 00:19:36,509 --> 00:19:37,976 Está na maldita etiqueta. 374 00:19:37,977 --> 00:19:41,013 Eles são os mais distantes porra de ravióli. 375 00:19:41,113 --> 00:19:43,416 É nojento, é o que é. 376 00:19:43,516 --> 00:19:46,553 Maneira de começar a porra do dia, querido. Você sabe, obrigado. 377 00:19:46,653 --> 00:19:48,119 Muito obrigado. 378 00:19:48,120 --> 00:19:51,358 Estou realmente ansioso para mais 12 horas dessa merda. 379 00:19:51,491 --> 00:19:53,125 Porra. 380 00:19:53,226 --> 00:19:54,927 Filho da puta. 381 00:19:59,366 --> 00:20:00,733 [água correndo] 382 00:20:00,867 --> 00:20:02,369 Como você está, Dale? 383 00:20:02,469 --> 00:20:05,238 [risos] Acabei de ouvir para todo o meu primeiro casamento 384 00:20:05,338 --> 00:20:08,275 condensado em cinco minutos, e estou exausto. 385 00:20:08,375 --> 00:20:10,977 Ei, escute, se tivermos alguma lata de ravióli na despensa, 386 00:20:11,077 --> 00:20:12,879 eles podem querer encontrar seu caminho para a lata de lixo. 387 00:20:13,012 --> 00:20:15,282 Atingi um ponto nevrálgico. [Suspiros] 388 00:20:15,382 --> 00:20:18,017 [canto dos pássaros] 389 00:20:22,989 --> 00:20:25,091 - Bom dia, querido. - [música tocando nos fones de ouvido] 390 00:20:25,191 --> 00:20:26,926 [bocando] 391 00:20:27,760 --> 00:20:29,861 - Ei, querido. Manhã. - [suspira] 392 00:20:29,862 --> 00:20:31,196 - Oh meu Deus. - Que porra é essa? 393 00:20:31,197 --> 00:20:32,765 Por que você está se esgueirando em mim assim? 394 00:20:32,899 --> 00:20:34,533 Eu não estava me esgueirando. Só estou dizendo bom dia. 395 00:20:34,534 --> 00:20:35,435 Merda, me desculpe. 396 00:20:35,568 --> 00:20:38,203 Deixei cair meu iogurte. 397 00:20:38,204 --> 00:20:39,639 Desculpe. Minha culpa. 398 00:20:39,739 --> 00:20:41,274 [geme] 399 00:20:41,408 --> 00:20:45,111 Ryder me convidou para... 400 00:20:45,244 --> 00:20:48,748 Estudo Bíblico esta noite, onde nós... 401 00:20:48,881 --> 00:20:51,250 discutir as virtudes de abstinência. 402 00:20:51,351 --> 00:20:53,018 Ele te convidou para o quê? 403 00:20:53,019 --> 00:20:54,621 Papai, você me disse para mentir. 404 00:20:54,754 --> 00:20:57,256 Então, que horas este estudo bíblico acabou? 405 00:20:57,390 --> 00:20:58,591 Meia-noite? 406 00:20:58,691 --> 00:20:59,959 - Talvez um? - Você vai ler a Bíblia inteira? 407 00:21:00,059 --> 00:21:01,193 [porta abre, fecha] 408 00:21:01,294 --> 00:21:02,395 - Pronto, querido? - Ei, podemos ir 409 00:21:02,495 --> 00:21:03,930 para o Starbucks antes de girar? 410 00:21:04,030 --> 00:21:06,399 Ah, estamos fazendo o elíptico hoje, querido. 411 00:21:06,499 --> 00:21:09,302 Seu pai era um bruto. Hum-hmm. 412 00:21:10,303 --> 00:21:13,405 Eu vou entreter meu velho pessoal, e então estarei em casa. 413 00:21:13,406 --> 00:21:14,674 E você? 414 00:21:14,774 --> 00:21:16,309 Bem, vai ser como todos os dias. 415 00:21:16,409 --> 00:21:18,910 Vai ser tarde, será depois de escurecer, 416 00:21:18,911 --> 00:21:21,648 e se houver um problema, será mais escuro e mais tarde. 417 00:21:21,781 --> 00:21:24,150 Bombeando óleo 24 horas por dia agora? 418 00:21:24,283 --> 00:21:27,320 - Sim, nos últimos 130 anos. - [risos] Certo. 419 00:21:27,420 --> 00:21:29,789 - Tchau, papai. - Tchau, amor. 420 00:21:29,922 --> 00:21:32,191 - Starbucks! - [risos] 421 00:21:35,662 --> 00:21:37,563 ♪ música pensativa ♪ 422 00:21:37,564 --> 00:21:39,866 ♪♪♪ 423 00:21:40,833 --> 00:21:42,502 - [suspira] - [porta abre] 424 00:21:42,602 --> 00:21:44,337 - [porta fecha] - [Dale] Isso é, uh... 425 00:21:44,471 --> 00:21:46,839 Eu... [suspira] quero dizer... Isso... [suspira] 426 00:21:46,973 --> 00:21:49,976 Eu-eu sei. Sim. Sim. 427 00:21:50,109 --> 00:21:52,178 Talvez seja hora de pensar sobre conseguir sua própria casa. 428 00:21:52,845 --> 00:21:54,146 Você sabe, isso não seria legal? 429 00:21:54,280 --> 00:21:56,315 - [telefone vibra] - Espere um segundo. 430 00:21:57,116 --> 00:21:58,485 - Olá, Monty. - [Monty] Ei. 431 00:21:58,618 --> 00:21:59,986 Verifique seu e-mail. Você vai se conectar 432 00:22:00,119 --> 00:22:01,920 com esse coronel da Guarda do Exército do Texas. 433 00:22:01,921 --> 00:22:03,590 Ele precisa de mapas de todos os nossos 434 00:22:03,690 --> 00:22:06,058 plataformas, plataformas e tanques e estações de transferência, 435 00:22:06,158 --> 00:22:07,627 - tudo. - Tudo bem. Eu os peguei. 436 00:22:07,727 --> 00:22:08,861 Bom. Deixe-me saber como foi. 437 00:22:08,995 --> 00:22:10,262 OK. Obrigado, senhor. 438 00:22:11,498 --> 00:22:13,032 Estamos no negócio. 439 00:22:13,833 --> 00:22:15,602 Tire essas plataformas de perfuração 440 00:22:15,702 --> 00:22:16,836 para o arrendamento de Sage Creek, tudo bem? 441 00:22:16,969 --> 00:22:18,004 Você tem segurança? 442 00:22:18,137 --> 00:22:19,472 Eu tenho algo melhor que isso. 443 00:22:19,572 --> 00:22:21,440 [gemendo] 444 00:22:21,441 --> 00:22:24,010 [assista ao bipe] 445 00:22:24,110 --> 00:22:26,245 [expira] 446 00:22:36,288 --> 00:22:38,491 [estirpes] Leve-me para o hospital. 447 00:22:53,506 --> 00:22:55,474 ♪ Música lenta e tensa ♪ 448 00:22:55,475 --> 00:22:57,777 ♪♪♪ 449 00:23:24,637 --> 00:23:27,807 [Tommy] Sim, já passou... 450 00:23:28,941 --> 00:23:32,211 Merda, você nem consegue ver o fim daqui. 451 00:23:32,311 --> 00:23:34,481 A maior parte do petróleo e do gás a produção acabou aqui 452 00:23:34,614 --> 00:23:36,282 no lado sul da estrada. 453 00:23:37,083 --> 00:23:38,884 Então, aqui, bombas longe. 454 00:23:38,885 --> 00:23:41,488 O que normalmente fazemos é trazer carros antigos, 455 00:23:41,621 --> 00:23:43,255 configure-os e use-os. 456 00:23:43,355 --> 00:23:44,824 Essa área é boa para treinamento com armas pequenas, 457 00:23:44,957 --> 00:23:47,627 mas eu não gostaria para deixar a portaria aqui. 458 00:23:47,727 --> 00:23:50,562 Com que frequência os petroleiros esvaziando esses tanques de retenção? 459 00:23:50,563 --> 00:23:51,864 - Diariamente. - Sim, eu não sei 460 00:23:51,964 --> 00:23:53,332 quanto uso poderíamos saia dessa. 461 00:23:53,466 --> 00:23:56,469 Bem, não marchem por aí 462 00:23:56,603 --> 00:23:58,571 e fazer longas caminhadas e merdas assim? 463 00:23:58,671 --> 00:23:59,672 Você não pode fazer isso aqui? 464 00:23:59,772 --> 00:24:01,173 Poderíamos PT aqui com certeza. 465 00:24:01,273 --> 00:24:03,175 Este lugar é ótimo para brocas infil-exfil. 466 00:24:04,310 --> 00:24:06,444 Você está apenas procurando por um presença para servir como dissuasor 467 00:24:06,445 --> 00:24:08,447 para toda a atividade de drogas aqui, é esse o acordo? 468 00:24:08,548 --> 00:24:09,415 Esse é o acordo. 469 00:24:09,516 --> 00:24:11,317 - Podemos fazer isso. - OK. 470 00:24:11,417 --> 00:24:13,952 Podemos usar esta área para emboscadas noturnas. 471 00:24:13,953 --> 00:24:15,688 Alguns trabalhos do CQB. 472 00:24:15,788 --> 00:24:16,989 Você se importa se construirmos 473 00:24:17,123 --> 00:24:18,558 alguns semi-permanentes estruturas aqui? 474 00:24:18,658 --> 00:24:19,892 Merda, você pode construir o que você quiser. 475 00:24:19,992 --> 00:24:21,126 Você pode colocar uma porra de Starbucks 476 00:24:21,127 --> 00:24:22,328 no que me diz respeito. 477 00:24:22,428 --> 00:24:24,429 Você sabe, o 35º está aqui embaixo. 478 00:24:24,430 --> 00:24:26,032 Eles poderiam ter algum uso fora disso. 479 00:24:26,165 --> 00:24:27,366 Qual é o 35º? 480 00:24:27,466 --> 00:24:29,201 Unidade de helicóptero de assalto fora do Kansas. 481 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 Agora, isso é do que estou falando. 482 00:24:30,803 --> 00:24:32,171 - Bem aí. - [Porterfield] Podemos ficar com eles 483 00:24:32,304 --> 00:24:33,304 realizando voos de vigilância esta tarde. 484 00:24:33,305 --> 00:24:34,974 Extraordinário, senhor. 485 00:24:35,074 --> 00:24:38,377 Agora, ah, espere um segundo. Recebi uma ligação. 486 00:24:38,477 --> 00:24:40,179 Ei, obrigado pessoal. Muito. 487 00:24:41,848 --> 00:24:43,182 Sim, senhor? 488 00:24:43,315 --> 00:24:44,816 [Monty] Ei, ouça. Você vai ter que 489 00:24:44,817 --> 00:24:46,352 - converse com seu filho. - Sobre o quê? 490 00:24:46,452 --> 00:24:48,688 Sobre triplicar meu custo em resolver esta explosão. 491 00:24:48,788 --> 00:24:52,291 - Vamos fazer você levantar o braço. - Sim, tudo bem. Merda. 492 00:24:52,391 --> 00:24:53,726 Onde você está, Monty? 493 00:24:53,826 --> 00:24:55,027 Sim, eu-eu... estou apenas tentando passar 494 00:24:55,127 --> 00:24:56,563 outro dia aqui, Tommy, tudo bem? 495 00:24:56,663 --> 00:24:58,129 Agora, seu garoto desistiu e não vou tê-lo de volta. 496 00:24:58,130 --> 00:25:00,032 Sim, senhor. Eu entendo isso. 497 00:25:00,132 --> 00:25:02,001 Eu aprecio você dar a ele a oportunidade. 498 00:25:02,101 --> 00:25:04,904 Ótimo. Bem, isso só me custou US$ 3 milhões de dólares. 499 00:25:05,037 --> 00:25:06,405 Quem é esse? 500 00:25:07,239 --> 00:25:08,575 - Bem, oi, Cami. - Tommy? 501 00:25:08,708 --> 00:25:10,076 Estamos no hospital. 502 00:25:10,176 --> 00:25:12,143 Então ele vai ter para ligar de volta para você. 503 00:25:12,144 --> 00:25:14,681 Na verdade, quer saber, Eu te ligo de volta. 504 00:25:14,781 --> 00:25:18,684 E se você precisar de algo, então você liga para o meu celular, não para o dele. 505 00:25:18,685 --> 00:25:19,652 Ah, tudo bem. 506 00:25:19,752 --> 00:25:20,852 Sim, senhora. Eu entendo. 507 00:25:20,853 --> 00:25:23,422 Desculpe. Falo com vocês mais tarde. 508 00:25:44,877 --> 00:25:46,377 Eca. 509 00:25:46,378 --> 00:25:50,716 Você conhece esse pedaço de merda usado ser um Motel 6 em algum momento. 510 00:25:50,717 --> 00:25:53,586 Nós vamos ter que remodelar a coisa toda. 511 00:25:57,857 --> 00:25:59,125 Logotipo fofo. 512 00:25:59,225 --> 00:26:01,193 [risos] 513 00:26:01,293 --> 00:26:02,494 Olá! 514 00:26:02,595 --> 00:26:05,431 Eles estão todos impacientemente esperando por vocês dois. 515 00:26:05,531 --> 00:26:07,967 - O que há com a van velocista? - É para viagens de campo. 516 00:26:08,768 --> 00:26:09,902 Viagens de campo onde? 517 00:26:10,002 --> 00:26:11,270 Bem, em qualquer lugar, eu acho. 518 00:26:11,370 --> 00:26:13,272 Na verdade, não peguei um ainda. 519 00:26:14,206 --> 00:26:15,307 Mas você está com a van. 520 00:26:15,441 --> 00:26:18,110 Nós temos a van. 521 00:26:18,911 --> 00:26:20,545 - Estamos com a van. - Hum-hmm. 522 00:26:20,546 --> 00:26:23,616 ♪ "La Grange" de ZZ Top ♪ 523 00:26:27,453 --> 00:26:30,255 ♪ Rumores se espalhando ♪ 524 00:26:30,256 --> 00:26:33,092 ♪ Naquela cidade do Texas ♪ 525 00:26:33,960 --> 00:26:38,396 ♪ Sobre aquela cabana fora de La Grange ♪ 526 00:26:38,397 --> 00:26:40,132 ♪ E você sabe do que estou falando ♪ 527 00:26:40,232 --> 00:26:44,003 ♪ Apenas me avise se você quiser ir ♪ 528 00:26:45,204 --> 00:26:48,908 ♪ Para aquela casa no intervalo ♪ 529 00:26:49,008 --> 00:26:51,243 ♪ Eles têm muitas garotas legais ♪ 530 00:26:56,482 --> 00:26:57,784 ♪ Tenha piedade ♪ 531 00:27:01,420 --> 00:27:02,989 ♪ Ha-ha, hah, ha-ha ♪ 532 00:27:03,089 --> 00:27:05,291 ♪ Heh, ah, ah, ah ♪ 533 00:27:05,391 --> 00:27:07,794 ♪ Bem, ouvi dizer que está tudo bem ♪ 534 00:27:08,560 --> 00:27:10,529 ♪ Se você tiver tempo 535 00:27:11,497 --> 00:27:15,968 ♪ E os dez para entrar ♪ 536 00:27:16,068 --> 00:27:18,136 ♪ A-hmm, hmm... ♪ 537 00:27:18,137 --> 00:27:19,605 [opa] 538 00:27:19,706 --> 00:27:20,638 Uau! Uma greve! 539 00:27:20,639 --> 00:27:22,675 ♪ Quase todas as noites ♪ 540 00:27:24,276 --> 00:27:28,014 ♪ Mas agora posso estar enganado ♪ 541 00:27:28,147 --> 00:27:30,683 ♪ Hmm, hmm, hmm... ♪ 542 00:27:35,287 --> 00:27:38,891 Querida. [Expira] 543 00:27:39,025 --> 00:27:42,695 Ah, isso é tão fofo. 544 00:27:42,795 --> 00:27:45,431 Há quanto tempo eles estão juntos? 545 00:27:45,531 --> 00:27:47,099 Cerca de três semanas. 546 00:27:48,000 --> 00:27:49,301 Três semanas? 547 00:27:49,401 --> 00:27:50,569 Sim. 548 00:27:50,703 --> 00:27:52,705 Aposto que há mais hanky-panky acontecendo 549 00:27:52,839 --> 00:27:55,041 na casa de repouso do que em sua casa. 550 00:27:55,141 --> 00:27:59,578 [risos] Você não quer qualquer parte dessa aposta, Ethel. 551 00:28:00,346 --> 00:28:02,681 Você acha que vai encontrar amar de novo? 552 00:28:03,850 --> 00:28:05,818 Você nunca perdeu um amante, não é? 553 00:28:05,918 --> 00:28:07,053 Não. 554 00:28:07,153 --> 00:28:08,988 Não gostaria de ir através disso duas vezes. 555 00:28:09,088 --> 00:28:10,456 Hum. 556 00:28:10,556 --> 00:28:14,626 Mas eu gostaria de ter um pau na minha cara uma última vez. 557 00:28:17,096 --> 00:28:18,163 Deixe-me ver o que posso fazer 558 00:28:18,164 --> 00:28:19,398 - sobre isso. - Hum. 559 00:28:19,498 --> 00:28:21,567 ♪ Música suave e esperançosa ♪ 560 00:28:21,834 --> 00:28:24,003 ♪♪♪ 561 00:28:34,213 --> 00:28:37,048 Eles estavam dançando e comendo pizza. 562 00:28:37,049 --> 00:28:39,786 É preciso tão pouco para fazê-los felizes. 563 00:28:39,886 --> 00:28:40,853 Sim, uh-huh. Sim. 564 00:28:40,953 --> 00:28:42,220 Mas a maneira como eles vivem? Oh. 565 00:28:42,221 --> 00:28:44,423 Preso em alguma porra motel reformado 566 00:28:44,556 --> 00:28:46,759 e ninguém vem para visitá-los. Sempre. 567 00:28:46,893 --> 00:28:48,094 - Quero dizer, ninguém. - Hum-hmm. 568 00:28:48,194 --> 00:28:49,428 É como se eles estivessem porra esquecido. 569 00:28:49,561 --> 00:28:51,430 Oh sim. Horrível. 570 00:28:53,933 --> 00:28:55,968 Saiba o que você deve fazer com estes? 571 00:28:56,102 --> 00:28:58,369 Coloque-os no liquidificador, triture-os, 572 00:28:58,370 --> 00:29:00,139 misture um pouco de água e depois injetar 573 00:29:00,239 --> 00:29:01,941 diretamente na sua bunda, porque é para lá que vai. 574 00:29:02,041 --> 00:29:03,810 Você sabe, Ângela? 575 00:29:03,910 --> 00:29:05,144 [risada curta] Eu não estou muito preocupado 576 00:29:05,277 --> 00:29:06,612 - sobre a aparência da minha bunda. - Bem, que tal 577 00:29:06,745 --> 00:29:08,713 suas artérias? Você se importa com a aparência deles? 578 00:29:08,714 --> 00:29:10,917 - Eu faço o jantar todas as noites. - Hum-hmm. 579 00:29:11,017 --> 00:29:12,584 Comida limpa. Bom para o seu corpo, 580 00:29:12,684 --> 00:29:15,321 bom para sua alma, e você come aquela porra de comida de bagre. 581 00:29:15,421 --> 00:29:17,588 - [grunhidos, risadas] - Vamos, Dale. 582 00:29:17,589 --> 00:29:19,125 Ah, sim. 583 00:29:19,225 --> 00:29:21,193 - Oi, bebê. - Ei, querido. 584 00:29:21,293 --> 00:29:23,094 Graças a Deus. Você está tocando? 585 00:29:23,095 --> 00:29:24,595 - Estou dentro, amigo. -Ah. 586 00:29:24,596 --> 00:29:25,898 Maldito inferno. 587 00:29:25,998 --> 00:29:27,834 Como foi seu dia, querido? 588 00:29:27,967 --> 00:29:29,734 [telefone vibra] 589 00:29:29,735 --> 00:29:32,738 Merda. Deixe-me pegar isso antes de responder isso. 590 00:29:32,839 --> 00:29:34,140 Hum. 591 00:29:34,240 --> 00:29:37,309 [suspira] Porra. 592 00:29:37,409 --> 00:29:38,477 Sim? 593 00:29:38,577 --> 00:29:39,778 [Rebecca] Você pode me conhecer? 594 00:29:39,879 --> 00:29:42,148 - Prefiro não. - Deixe-me reformular isso. 595 00:29:42,248 --> 00:29:43,649 Precisamos nos encontrar. 596 00:29:44,616 --> 00:29:46,318 Tudo bem, tudo bem. Que tal 597 00:29:46,418 --> 00:29:48,287 o Patch Café em meia hora? 598 00:29:48,387 --> 00:29:51,958 Querida, meu dia não acabou. Estarei de volta em algumas horas. 599 00:29:52,959 --> 00:29:54,092 Você não é divertido. 600 00:29:54,093 --> 00:29:56,728 Querida, não é divertido para mim também. 601 00:29:58,931 --> 00:30:01,167 - Obrigado. - [rindo] 602 00:30:04,670 --> 00:30:07,373 Eu não quero uma refeição de quatro pratos e uma palestra sobre culinária. 603 00:30:07,506 --> 00:30:09,408 Eu só quero a porra de um sanduíche. 604 00:30:09,508 --> 00:30:11,177 Então é melhor você ser rápido. 605 00:30:11,277 --> 00:30:13,112 Você fala com Monty? 606 00:30:13,212 --> 00:30:14,513 Ataque cardíaco. 607 00:30:14,613 --> 00:30:17,183 - Esse é o quinto? - Sim, acho que sim. 608 00:30:17,316 --> 00:30:19,450 O que Cooper fez? 609 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 Ele jogou o jogo. 610 00:30:21,087 --> 00:30:22,454 E ele jogou bem. 611 00:30:22,554 --> 00:30:24,356 Bem, ele está jogando um jogo perigoso com essa garota. 612 00:30:24,456 --> 00:30:26,292 Quase o matei e ainda pode. 613 00:30:26,392 --> 00:30:29,628 Eu não acho que ele está jogando com ela, Tommy. 614 00:30:30,396 --> 00:30:32,731 A maneira como aqueles dois olhem um para o outro... 615 00:30:43,242 --> 00:30:45,177 [linha tocando] 616 00:30:46,045 --> 00:30:47,213 [suspira] 617 00:30:47,346 --> 00:30:48,347 Sim? 618 00:30:48,447 --> 00:30:50,216 Vou precisar de uma hora. 619 00:30:51,717 --> 00:30:52,850 Diga oito, então. 620 00:30:52,851 --> 00:30:55,121 Ok, vejo você então. 621 00:30:59,525 --> 00:31:01,060 Tudo bem, Nate. 622 00:31:01,160 --> 00:31:03,062 Vou tentar desfazer isso. Ou pelo menos descubra. 623 00:31:03,162 --> 00:31:05,163 Boa sorte. 624 00:31:05,164 --> 00:31:07,900 - [suspira] - [campainha toca] 625 00:31:08,000 --> 00:31:09,601 Entendi, papai. 626 00:31:10,970 --> 00:31:12,538 Que diabos você vai nisso? 627 00:31:12,638 --> 00:31:14,941 Estudo bíblico, lembra? 628 00:31:16,075 --> 00:31:17,743 [batendo] 629 00:31:21,413 --> 00:31:22,581 Boa noite, senhor. 630 00:31:22,681 --> 00:31:24,216 Noite. 631 00:31:26,685 --> 00:31:28,988 Oi. 632 00:31:29,088 --> 00:31:30,388 Para onde vocês foram esta noite? 633 00:31:30,389 --> 00:31:33,092 Hum... estudo bíblico, senhor. 634 00:31:33,225 --> 00:31:34,460 Está certo? 635 00:31:34,560 --> 00:31:35,360 Sim, senhor. 636 00:31:35,361 --> 00:31:36,795 - Eu estarei. - Sim. 637 00:31:36,929 --> 00:31:40,799 Huh. Qual é o assunto do estudo bíblico desta noite? 638 00:31:41,667 --> 00:31:43,335 Hum... o... 639 00:31:43,435 --> 00:31:44,971 - [bocando] - virtudes de 640 00:31:45,104 --> 00:31:46,272 "asbtituh"? 641 00:31:46,405 --> 00:31:48,975 - "Ab-abstu"? - Abstinência. 642 00:31:49,808 --> 00:31:50,977 "Abstinenn", senhor. 643 00:31:51,110 --> 00:31:53,845 OK. Você sabe o que essa palavra significa? 644 00:31:54,746 --> 00:31:56,782 Eu, hum... 645 00:31:56,882 --> 00:31:58,249 Eu não, senhor. 646 00:31:58,250 --> 00:32:01,353 Bem, primeiro, não é uma palavra do jeito que você disse. 647 00:32:01,453 --> 00:32:03,289 É "abstinência". 648 00:32:03,389 --> 00:32:06,858 E o que isso significa é não foder minha filha. 649 00:32:08,594 --> 00:32:09,695 Mas não estou lhe contando isso. 650 00:32:09,795 --> 00:32:11,497 Esse é um comando direto de Deus. 651 00:32:11,597 --> 00:32:14,233 Deus está lhe dizendo 652 00:32:14,333 --> 00:32:16,335 não foda minha filha. 653 00:32:17,836 --> 00:32:19,638 - Entendido? - Sim, senhor. 654 00:32:19,738 --> 00:32:21,173 Eu preciso sobreviver. 655 00:32:25,744 --> 00:32:27,879 Desculpe. [Risos] 656 00:32:27,980 --> 00:32:31,317 ["Mudar o jogo" por Cody Jinks] 657 00:32:34,586 --> 00:32:36,322 ♪ Eu estive em altos e baixos essas rodovias ♪ 658 00:32:36,422 --> 00:32:38,657 ♪ Ficar molhado e andei muito forte... ♪ 659 00:32:38,757 --> 00:32:40,792 Para onde você quer ir? 660 00:32:42,428 --> 00:32:43,594 Eu não sei para onde ir. 661 00:32:43,595 --> 00:32:45,697 Eu não sou daqui. 662 00:32:47,033 --> 00:32:50,169 - Poderíamos ir jantar. - Hum. 663 00:32:50,302 --> 00:32:52,638 Não posso comer com este vestido. 664 00:32:53,439 --> 00:32:56,242 ♪ Eu sei que tudo já passou vale a pena... ♪ 665 00:32:56,342 --> 00:32:57,942 [suspira] 666 00:32:57,943 --> 00:33:00,145 Eu gostaria de ter pensado em dizer trazer um maiô. 667 00:33:00,146 --> 00:33:01,813 - Eu tenho um maiô. - Com você? 668 00:33:01,913 --> 00:33:03,082 Claro. 669 00:33:04,283 --> 00:33:05,950 Sou de Aledo. 670 00:33:05,951 --> 00:33:07,819 Não importa como uma noite comece, 671 00:33:07,919 --> 00:33:09,388 sempre termina em uma piscina. 672 00:33:09,521 --> 00:33:12,024 ♪ Então eu consegui só para irritar... ♪ 673 00:33:12,124 --> 00:33:14,293 Eu ouço aquele lugar é outra coisa. 674 00:33:15,694 --> 00:33:17,863 Sim, mas não é tão diferente daqui. 675 00:33:17,996 --> 00:33:19,797 Se... 676 00:33:19,798 --> 00:33:22,868 você sabe, aqui estava limpo e bonito. 677 00:33:25,304 --> 00:33:27,206 Então, onde vamos nadar? 678 00:33:28,540 --> 00:33:31,410 Refinaria acabou de encher um novo reservatório. 679 00:33:31,510 --> 00:33:34,213 Só a luz é do clarão, então... 680 00:33:34,313 --> 00:33:36,715 a água parece laranja. 681 00:33:36,815 --> 00:33:39,251 É como nadar no fogo. 682 00:33:40,186 --> 00:33:42,488 Bem, nadando no fogo não faz muito sentido. 683 00:33:43,655 --> 00:33:46,658 Não há nada parecido em Aledo, Posso prometer isso a você. 684 00:33:49,361 --> 00:33:50,496 Mostre-me. 685 00:33:50,596 --> 00:33:51,930 ♪ O que ainda não encontrei ♪ 686 00:33:52,064 --> 00:33:53,899 ♪ Continuo procurando uma música ♪ 687 00:33:53,999 --> 00:33:55,401 Bem, tudo bem. 688 00:33:55,501 --> 00:33:57,369 ♪ Eu continuo orando para os jovens ♪ 689 00:33:57,469 --> 00:33:59,438 ♪ Próximo da fila para tomar meu lugar ♪ 690 00:33:59,571 --> 00:34:02,408 ♪ E o próximo levantar e dizer ♪ 691 00:34:02,508 --> 00:34:04,910 ♪ Então mostrei a eles quem eu era ♪ 692 00:34:05,010 --> 00:34:07,846 ♪ E então eu consegui só para despeito ♪ 693 00:34:13,552 --> 00:34:15,287 ♪ música sombria ♪ 694 00:34:15,621 --> 00:34:17,089 ♪♪♪ 695 00:34:17,189 --> 00:34:19,291 [grunhidos] 696 00:34:31,036 --> 00:34:32,638 [expira] 697 00:34:34,540 --> 00:34:36,608 [grunhidos] 698 00:34:38,444 --> 00:34:40,212 [expira] 699 00:34:46,485 --> 00:34:47,786 A cena está listada. 700 00:34:47,886 --> 00:34:50,156 - Desculpe, o jantar está pronto. - [Cooper grunhindo] 701 00:34:52,791 --> 00:34:54,925 Você está bem? 702 00:34:54,926 --> 00:34:56,495 Uh... 703 00:34:56,595 --> 00:34:58,797 Acho que estou preso. 704 00:35:00,132 --> 00:35:01,433 S-preso? 705 00:35:01,533 --> 00:35:03,568 [expira] É, uh... 706 00:35:03,569 --> 00:35:04,769 É meu braço direito. 707 00:35:04,770 --> 00:35:06,004 - Eu não posso... - Ok. 708 00:35:06,104 --> 00:35:07,339 - [grunhidos] - Bem... 709 00:35:07,473 --> 00:35:09,040 [gemendo] 710 00:35:09,141 --> 00:35:11,477 Tudo bem, estou indo 711 00:35:11,610 --> 00:35:13,612 - para puxar isso para baixo. - [grunhindo] 712 00:35:13,712 --> 00:35:15,881 Ok, apenas... 713 00:35:16,882 --> 00:35:18,650 Ok. Ei. 714 00:35:18,750 --> 00:35:20,251 [grunhidos] 715 00:35:20,252 --> 00:35:21,952 [risos] 716 00:35:21,953 --> 00:35:23,522 Desculpe. 717 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 [expira] É, uh... 718 00:35:25,791 --> 00:35:28,360 eu não sei como Eu vou tirar isso. 719 00:35:28,460 --> 00:35:30,996 Bem, como você conseguiu isso a primeira vez? 720 00:35:31,096 --> 00:35:33,332 Ah, não foi bonito. 721 00:35:35,334 --> 00:35:37,102 Você largou seu emprego. 722 00:35:37,203 --> 00:35:38,404 Foi espancado. 723 00:35:38,504 --> 00:35:40,138 E em troca você paga minhas contas 724 00:35:40,239 --> 00:35:41,840 - e cortar a grama. - [risos] 725 00:35:41,940 --> 00:35:43,575 Para mim, ótimo, mas você... 726 00:35:43,675 --> 00:35:46,044 não tenho certeza se vejo o lado positivo. 727 00:35:47,346 --> 00:35:49,515 Olhar para você é o lado positivo. 728 00:36:06,465 --> 00:36:08,234 O jantar está pronto. 729 00:36:08,367 --> 00:36:10,635 Você já disse isso. 730 00:36:10,636 --> 00:36:12,704 Eu sei. 731 00:36:26,952 --> 00:36:28,853 [campainha toca] 732 00:36:28,854 --> 00:36:31,122 [cachorro latindo] 733 00:36:32,624 --> 00:36:35,761 Padrão frustrante estamos estabelecendo. 734 00:36:40,732 --> 00:36:42,901 Talvez não seja um padrão. 735 00:36:44,536 --> 00:36:48,774 Talvez seja Deus avisando-nos para parar. 736 00:36:52,244 --> 00:36:54,112 [batendo] 737 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 - Sr. Norris. - Ah, Tommy está bem. 738 00:37:05,023 --> 00:37:06,524 Uh, como você está? 739 00:37:06,525 --> 00:37:08,460 Estou bem. 740 00:37:08,560 --> 00:37:10,329 Sim. Cooper está aqui? 741 00:37:10,429 --> 00:37:11,563 Sim. 742 00:37:11,663 --> 00:37:14,266 Eu gostaria de falar com ele, se você não se importa. 743 00:37:14,366 --> 00:37:16,302 Uh, sim, estamos quase para jantar. Entre... 744 00:37:16,402 --> 00:37:18,270 Ah, bem, não. Eu-eu não quero para interromper. Eu posso apenas... 745 00:37:18,370 --> 00:37:19,871 - Uh, posso falar com ele mais tarde. - Não, por favor. 746 00:37:19,971 --> 00:37:21,706 Ah, Cooper. 747 00:37:21,707 --> 00:37:23,709 Quando uma mulher mexicana lhe diz 748 00:37:23,809 --> 00:37:25,444 para comer, a única resposta é sim. 749 00:37:25,577 --> 00:37:27,313 Oh. OK. 750 00:37:27,413 --> 00:37:29,481 Obrigado. 751 00:37:50,636 --> 00:37:52,871 [barulho suave] 752 00:38:01,947 --> 00:38:03,882 Ok. Vamos, coma. 753 00:38:03,982 --> 00:38:05,684 Use uma tigela para o churipo. 754 00:38:05,817 --> 00:38:08,186 Qual é esse, querido? 755 00:38:16,695 --> 00:38:18,697 Isso é bom, isso é bom. 756 00:38:20,165 --> 00:38:21,833 Obrigado. 757 00:38:22,968 --> 00:38:24,202 Qual é esse negócio? 758 00:38:24,302 --> 00:38:26,872 Uh, é uma corunda. 759 00:38:26,972 --> 00:38:28,639 É tipo um tipo de pamonha. 760 00:38:28,640 --> 00:38:30,307 Apenas desembrulhe. 761 00:38:30,308 --> 00:38:31,877 Oh. 762 00:38:36,147 --> 00:38:37,849 Então, uh... [limpa a garganta] 763 00:38:37,983 --> 00:38:40,819 Eu gostaria, ah... 764 00:38:43,989 --> 00:38:45,956 Ah, sim. [Tosse] 765 00:38:45,957 --> 00:38:48,093 [funga, tosse] 766 00:38:50,562 --> 00:38:51,629 Desculpe. 767 00:38:51,630 --> 00:38:53,031 Sim, é preciso alguns se acostumando. 768 00:38:53,131 --> 00:38:54,232 Aposto que sim. 769 00:38:54,366 --> 00:38:55,601 Eu gosto de coisas quentes, não me entenda mal, 770 00:38:55,701 --> 00:38:57,903 mas, cara, isso é... espreitar você. 771 00:38:58,003 --> 00:38:59,571 Hum. É assim minha avó fez isso. 772 00:38:59,671 --> 00:39:00,639 [risos] Ah, sim. 773 00:39:00,739 --> 00:39:02,908 [Tommy tossindo] 774 00:39:06,745 --> 00:39:08,914 [tosse] 775 00:39:13,819 --> 00:39:16,722 Então, o que é isso... o que vocês estão fazendo? 776 00:39:18,557 --> 00:39:20,892 Ela está com medo aqui sozinha e Preciso de um lugar para me curar... 777 00:39:20,992 --> 00:39:23,028 Não, não, não, não. Uh-uh. 778 00:39:23,128 --> 00:39:24,829 Não estamos fazendo isso. 779 00:39:24,830 --> 00:39:26,665 Estamos dizendo a verdade aqui. 780 00:39:26,765 --> 00:39:28,166 O que é isso? 781 00:39:28,266 --> 00:39:29,635 O que vocês estão fazendo? 782 00:39:30,436 --> 00:39:32,638 - Tentando descobrir. - Sim? 783 00:39:32,738 --> 00:39:34,473 Como vai isso? 784 00:39:35,441 --> 00:39:36,942 Um pouco desajeitado. 785 00:39:37,909 --> 00:39:41,112 - Não estou surpreso. - [suspira] 786 00:39:43,749 --> 00:39:45,884 Eu sei o que você pensa que é isso. 787 00:39:45,984 --> 00:39:47,586 Estou com medo. 788 00:39:47,719 --> 00:39:49,655 Uma viúva com um bebê e sem futuro. 789 00:39:49,755 --> 00:39:52,123 E você está certo, Eu sou essas coisas. 790 00:39:53,124 --> 00:39:55,561 Mas se eu estivesse procurando para um homem cuidar de mim, 791 00:39:55,661 --> 00:39:57,729 o verme de 22 anos em uma equipe de trabalho 792 00:39:57,829 --> 00:39:59,598 não seria minha solução. 793 00:39:59,731 --> 00:40:02,000 ♪ Música contemplativa ♪ 794 00:40:02,267 --> 00:40:03,969 ♪♪♪ 795 00:40:07,105 --> 00:40:08,940 Então não sei o que é isso. 796 00:40:10,308 --> 00:40:12,177 Estou de luto? 797 00:40:12,277 --> 00:40:14,480 Estou evitando isso? 798 00:40:17,616 --> 00:40:19,651 Ou Deus mostrou misericórdia de mim 799 00:40:19,751 --> 00:40:22,153 e me dê outro amor já? 800 00:40:23,321 --> 00:40:25,591 Élvio era engraçado, 801 00:40:25,691 --> 00:40:27,493 gentil comigo. 802 00:40:27,593 --> 00:40:29,795 Ele comprou esta casa. 803 00:40:29,928 --> 00:40:32,130 Construiu uma vida. 804 00:40:35,834 --> 00:40:39,905 Mas Elvio nunca olhou para mim do jeito que ele olha para mim. 805 00:40:41,973 --> 00:40:43,809 Nem uma vez. 806 00:40:43,909 --> 00:40:45,877 Sempre. 807 00:40:47,879 --> 00:40:50,716 É toda vez que ele olha. 808 00:40:52,417 --> 00:40:54,252 E eu gosto disso. 809 00:40:55,854 --> 00:40:58,056 Então o que eu faço com isso? 810 00:40:59,658 --> 00:41:01,693 Seu jantar também acabou. 811 00:41:07,533 --> 00:41:10,435 Talvez nos apaixonemos e duram 50 anos. 812 00:41:10,536 --> 00:41:14,573 Talvez na próxima semana eu perceba isso Estou apenas me escondendo dessa coisa. 813 00:41:17,075 --> 00:41:19,778 Talvez eu me apaixone, e tudo o que ele sente é culpa. 814 00:41:21,246 --> 00:41:22,848 Então, como eu disse, 815 00:41:22,948 --> 00:41:25,250 é desajeitado. 816 00:41:28,486 --> 00:41:31,256 Eu vou deixar isso acontecer. 817 00:41:32,691 --> 00:41:35,293 Obrigado por passar por aqui. 818 00:41:36,327 --> 00:41:39,296 Julgue-me o quanto quiser daquele caminhão, 819 00:41:39,297 --> 00:41:43,234 mas não serei julgado na minha própria casa. 820 00:41:52,811 --> 00:41:56,146 Filho, você pode ter superado sua cobertura neste. 821 00:41:56,147 --> 00:41:58,383 [Tommy ri] 822 00:42:09,661 --> 00:42:12,097 Obrigado pela comida, querido. 823 00:42:13,431 --> 00:42:15,199 Eu não consigo pensar de uma coisa no mundo 824 00:42:15,200 --> 00:42:17,102 isso seria melhor do que vocês dois durando 825 00:42:17,235 --> 00:42:18,704 pelos próximos 50 anos. 826 00:42:18,804 --> 00:42:21,006 E se não for com ele, 827 00:42:21,106 --> 00:42:23,374 Espero que você encontre alguém. 828 00:42:24,109 --> 00:42:26,444 Porque você é um dos poucos que eu conheci 829 00:42:26,544 --> 00:42:29,547 isso realmente merece, ok? 830 00:42:37,522 --> 00:42:39,457 [pratos tilintam] 831 00:42:41,559 --> 00:42:43,128 [Ariana] O que você está fazendo? 832 00:42:45,563 --> 00:42:46,731 Pensei que o jantar tivesse acabado. 833 00:42:46,732 --> 00:42:48,266 Acabou para todos menos para você. 834 00:42:48,399 --> 00:42:49,901 Sente-se, flaco. 835 00:42:50,001 --> 00:42:52,137 Coma. 836 00:42:55,907 --> 00:42:58,043 [suspira] 837 00:43:13,458 --> 00:43:15,661 [soluçando] 838 00:43:20,298 --> 00:43:23,001 Não há nada que você possa fazer, Cooper. 839 00:43:26,905 --> 00:43:28,373 Apenas coma. 840 00:43:28,473 --> 00:43:30,642 [chorando] 841 00:43:53,832 --> 00:43:55,400 [Ainsley] O que eles estão queimando? 842 00:43:55,500 --> 00:43:56,868 [Ryder] Uh, é o, uh, 843 00:43:56,968 --> 00:43:58,704 gás que sobe com o petróleo 844 00:43:58,804 --> 00:44:00,305 quando se trata da superfície. 845 00:44:00,405 --> 00:44:03,608 Tenho que queimá-lo ou então vai crescer até explodir. 846 00:44:04,542 --> 00:44:05,877 Isso já aconteceu? 847 00:44:06,678 --> 00:44:07,945 Sim, isso acontece o suficiente ter empresas 848 00:44:07,946 --> 00:44:09,948 que não fazem nada além de expulsá-los. 849 00:44:10,716 --> 00:44:12,684 Quando eles estão conversando sobre "ruim para o meio ambiente", 850 00:44:12,818 --> 00:44:15,220 é isso que eles estão falando. 851 00:44:17,322 --> 00:44:19,357 Você acredita nessas coisas? 852 00:44:21,326 --> 00:44:23,461 Quando eu olho para isso, eu faço. 853 00:44:24,195 --> 00:44:25,864 [suspira] Bem... 854 00:44:25,964 --> 00:44:28,767 Eu posso te prometer todas aquelas minas de lítio chinesas 855 00:44:28,867 --> 00:44:30,869 são ruins para o meio ambiente. 856 00:44:30,969 --> 00:44:33,504 Dizem que o arroto do gado é ruim para o meio ambiente. 857 00:44:33,604 --> 00:44:35,774 Agora eles querem se livrar de todo o gado. 858 00:44:35,874 --> 00:44:36,875 [risos] 859 00:44:36,975 --> 00:44:37,876 E nós? 860 00:44:37,976 --> 00:44:39,711 Somos sete bilhões. 861 00:44:39,811 --> 00:44:40,979 Nós não arrotamos? 862 00:44:41,079 --> 00:44:43,448 Eles colocaram painéis solares e turbinas eólicas 863 00:44:43,548 --> 00:44:46,251 nestas terras que matam esses pássaros, 864 00:44:46,384 --> 00:44:47,719 perturbar seus padrões. 865 00:44:47,853 --> 00:44:50,722 Então eles os colocam no oceano e matar as baleias. 866 00:44:50,822 --> 00:44:52,423 Você quer saber qual é a pior coisa 867 00:44:52,557 --> 00:44:54,059 para o meio ambiente, o pior, 868 00:44:54,159 --> 00:44:56,327 - em todo o maldito mundo? - Diga-me. 869 00:44:56,427 --> 00:44:57,662 O que é? 870 00:44:57,763 --> 00:44:59,931 Você e eu. 871 00:45:01,199 --> 00:45:02,499 Humanos. 872 00:45:02,500 --> 00:45:03,735 Sim. 873 00:45:03,835 --> 00:45:05,503 E eles têm um plano para isso também, 874 00:45:05,603 --> 00:45:06,671 apenas espere. 875 00:45:06,772 --> 00:45:08,874 Nós não vimos nossa última pandemia. 876 00:45:09,674 --> 00:45:10,875 Você é um desses. 877 00:45:10,876 --> 00:45:12,210 [risos] Eu sou um desses. 878 00:45:12,310 --> 00:45:13,578 Por que você é um desses? 879 00:45:13,678 --> 00:45:15,580 - Você está tentando me enterrar? [Risos] - Sim, estou. 880 00:45:15,680 --> 00:45:17,515 - Como vai isso? - Não posso. 881 00:45:18,416 --> 00:45:20,685 - Eu não esperava isso. - Qualquer que seja. 882 00:45:20,786 --> 00:45:22,754 [Ryder ri] 883 00:45:25,090 --> 00:45:26,792 Alguém está aqui. 884 00:45:26,892 --> 00:45:28,626 [conversa indistinta] 885 00:45:29,761 --> 00:45:32,163 Todos os rudes trazem suas namoradas aqui. 886 00:45:33,698 --> 00:45:35,867 Mas nunca suas esposas. 887 00:45:36,968 --> 00:45:39,137 - Deus, você é alguma coisa. - [risos] 888 00:45:42,407 --> 00:45:44,175 ♪ música suave ♪ 889 00:45:44,442 --> 00:45:46,477 ♪♪♪ 890 00:45:47,846 --> 00:45:49,213 Eu gosto de você. 891 00:45:49,214 --> 00:45:51,116 De volta para você. 892 00:45:53,451 --> 00:45:54,853 Agora vou testar você. 893 00:45:54,953 --> 00:45:57,122 Gosto de um bom teste. 894 00:45:57,222 --> 00:45:59,324 Veremos sobre isso. 895 00:46:01,692 --> 00:46:03,661 Para onde estamos indo? 896 00:46:05,430 --> 00:46:07,265 Para fazer seu teste. 897 00:46:33,691 --> 00:46:36,093 ♪ Muito bom em fingir que está sóbrio ♪ 898 00:46:36,094 --> 00:46:40,165 ♪ E muito bom na travessia... ♪ 899 00:46:40,265 --> 00:46:41,532 Ei. 900 00:46:42,633 --> 00:46:44,135 [suspira] 901 00:46:46,004 --> 00:46:48,373 - Tudo bem, deixe-me pegar. - Ah, eu pretendo. 902 00:46:48,473 --> 00:46:51,843 Seu filho vive com a esposa de uma das vítimas. 903 00:46:51,943 --> 00:46:53,544 Você sabia disso? 904 00:46:53,678 --> 00:46:55,847 Sim, eu fiz. 905 00:46:57,515 --> 00:47:00,518 Não pensei que isso fosse informações que vale a pena compartilhar? 906 00:47:00,618 --> 00:47:01,686 É um novo desenvolvimento. 907 00:47:01,786 --> 00:47:02,953 Oh sim. Estou ciente. 908 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Porque ela tinha um maldito marido 909 00:47:05,256 --> 00:47:06,791 há três semanas. 910 00:47:09,027 --> 00:47:11,128 Quais são as probabilidades 911 00:47:11,129 --> 00:47:14,332 isso no primeiro dia dele... seu primeiro dia... 912 00:47:14,432 --> 00:47:17,502 ele simplesmente acontece a ser atribuído por você 913 00:47:17,602 --> 00:47:19,037 para aquela equipe de workover. 914 00:47:19,137 --> 00:47:20,705 E naquele primeiro dia 915 00:47:20,838 --> 00:47:22,540 uma bomba... 916 00:47:22,673 --> 00:47:25,043 não é uma plataforma de perfuração, não é um equipamento de workover, 917 00:47:25,143 --> 00:47:26,411 mas uma bomba... 918 00:47:26,511 --> 00:47:28,579 explode e mata o marido 919 00:47:28,679 --> 00:47:30,248 da mulher com quem ele vive agora... 920 00:47:30,348 --> 00:47:32,050 Agora espere um segundo, o que você está tentando dizer? 921 00:47:32,150 --> 00:47:33,984 Ainda não terminei. 922 00:47:33,985 --> 00:47:35,852 Acontece que esse verme 923 00:47:35,853 --> 00:47:38,855 é daqui a dois meses um diploma de engenharia de petróleo, 924 00:47:38,856 --> 00:47:40,391 com especialização em geologia. 925 00:47:40,491 --> 00:47:43,461 Junte isso ao fato que os pumpjacks são tão estáveis 926 00:47:43,561 --> 00:47:45,263 um meio de extrair petróleo, 927 00:47:45,396 --> 00:47:46,731 eles ficam sem monitoramento por anos. 928 00:47:46,864 --> 00:47:48,066 Anos. 929 00:47:48,166 --> 00:47:49,567 Existem bombas instalado na década de 1930 930 00:47:49,667 --> 00:47:50,735 que ainda estão em uso. 931 00:47:50,835 --> 00:47:53,438 Na verdade, Pumpjacks são tão confiáveis, 932 00:47:53,571 --> 00:47:54,906 provavelmente levaria 933 00:47:55,040 --> 00:47:57,976 um engenheiro de petróleo para fazer um explodir. 934 00:47:58,076 --> 00:48:00,645 E aconteceu de um estar lá. 935 00:48:03,181 --> 00:48:04,582 Quais são as probabilidades? 936 00:48:05,650 --> 00:48:08,954 Quais são as chances de ele estar a única testemunha a sobreviver? 937 00:48:09,054 --> 00:48:11,688 E quais são as probabilidades ele saberia contra-atacar 938 00:48:11,689 --> 00:48:13,624 em um acordo de liquidação? 939 00:48:13,724 --> 00:48:16,794 Foi apresentado como um pagamento, não é uma oferta. 940 00:48:16,928 --> 00:48:19,264 E assim, seu pequeno namorada é milionária. 941 00:48:19,364 --> 00:48:21,299 Espere um minuto, 400.000 é um maldito insulto 942 00:48:21,432 --> 00:48:23,200 para esta família. Nunca chegamos tão baixo. 943 00:48:23,201 --> 00:48:24,936 Meu trabalho é limitar perda de responsabilidade. 944 00:48:25,070 --> 00:48:26,771 Você sabe como esta empresa economiza dinheiro? 945 00:48:26,871 --> 00:48:28,073 [Rebeca] Hmm? 946 00:48:28,173 --> 00:48:30,541 Compramos tubos a granel quando a demanda é baixa. 947 00:48:30,641 --> 00:48:32,910 Compramos arrendamentos quando todo mundo está vendendo. 948 00:48:33,011 --> 00:48:35,313 Colocamos nossos caminhões abaixo do limite 949 00:48:35,413 --> 00:48:37,715 porque eu entro e deixe cair dez mil 950 00:48:37,815 --> 00:48:40,384 no Cabaré do Rick no gerente de vendas. 951 00:48:40,385 --> 00:48:42,719 Nós não economizamos dinheiro de pagamentos de luto 952 00:48:42,720 --> 00:48:44,189 para as viúvas dos nossos malditos amigos 953 00:48:44,289 --> 00:48:45,991 - dos nossos, ok? - Ah, agora eles são amigos, né? 954 00:48:46,124 --> 00:48:48,293 Sim, eles são amigos. eu fui para o casamento da garota, ok? 955 00:48:48,393 --> 00:48:49,794 Eu vejo seu pequeno plano. 956 00:48:52,830 --> 00:48:54,365 Como eu estava dizendo, 957 00:48:54,465 --> 00:48:57,635 meu trabalho é limitar perda de responsabilidade. 958 00:48:57,735 --> 00:49:00,238 Tudo que você toca tem responsabilidade. 959 00:49:01,406 --> 00:49:03,508 Sim, bem... 960 00:49:03,608 --> 00:49:05,776 bem-vindo ao negócio do petróleo. 961 00:49:05,876 --> 00:49:08,346 Agora deixe-me dizer uma coisa. 962 00:49:08,446 --> 00:49:11,516 Essa explosão foi um acidente, e você sabe disso. 963 00:49:11,616 --> 00:49:13,551 E se você vier atrás do meu filho 964 00:49:13,651 --> 00:49:15,820 para curar seu pequeno ego ferido, 965 00:49:15,920 --> 00:49:18,156 da próxima vez não será, tudo bem? 966 00:49:19,024 --> 00:49:20,558 Isso é uma ameaça? 967 00:49:21,426 --> 00:49:23,161 Sim, é uma maldita ameaça. 968 00:49:23,261 --> 00:49:27,098 ♪ Mas estou muito bem fingindo estar sóbrio ♪ 969 00:49:27,198 --> 00:49:30,501 ♪ E muito bom nisso ♪ 970 00:49:30,601 --> 00:49:32,670 ♪ Cruzando aqueles ♪ 971 00:49:32,770 --> 00:49:35,940 ♪ Linhas ♪ 972 00:49:37,942 --> 00:49:40,745 ♪ Ah, essas falas ♪ 973 00:49:53,024 --> 00:49:54,925 [o motor dá partida] 974 00:50:07,338 --> 00:50:09,874 [toque sinistro tocando] 975 00:50:10,007 --> 00:50:11,409 Foda-se. 976 00:50:13,178 --> 00:50:15,080 - Olá. - Dia quase acabando? 977 00:50:15,213 --> 00:50:16,314 Acabou. 978 00:50:17,415 --> 00:50:18,883 Bem, como foi? 979 00:50:19,917 --> 00:50:22,186 [suspira] Meus dias são mesmo assim, querido. 980 00:50:22,187 --> 00:50:23,853 [suspira] Venha para casa. 981 00:50:23,854 --> 00:50:25,423 Vou fazer você se sentir melhor. 982 00:50:25,523 --> 00:50:26,656 Eu não quero me sentir melhor. 983 00:50:26,657 --> 00:50:28,825 Bem, eu quero me sentir melhor. 984 00:50:28,826 --> 00:50:30,528 Então, homem, vá para casa, 985 00:50:30,628 --> 00:50:32,197 - tome um Viagra, seu egoísta... - E-eu não posso fazer isso agora. 986 00:50:32,297 --> 00:50:34,199 Não posso fazer isso. Te verei quando te ver. 987 00:50:49,214 --> 00:50:50,948 - [golpes] - Uh, um espantalho? 988 00:50:51,048 --> 00:50:53,218 A-a, hum... 989 00:50:53,318 --> 00:50:54,919 espantalho bêbado? 990 00:50:55,019 --> 00:50:57,122 - [rangido] - Avião caindo? 991 00:50:57,255 --> 00:50:59,824 Pássaro morrendo... pássaro morto. 992 00:50:59,924 --> 00:51:01,626 Ah, águia. 993 00:51:01,726 --> 00:51:02,860 Oh, águia moribunda? 994 00:51:02,960 --> 00:51:04,129 - Ele é um doce. - Hum. 995 00:51:04,229 --> 00:51:05,396 [Ryder] Uh, um fantasma bêbado? 996 00:51:05,496 --> 00:51:07,031 - Quero dizer, olhe para ele. - Turbina? 997 00:51:07,132 --> 00:51:08,999 [Ethel limpa a garganta] 998 00:51:09,100 --> 00:51:11,401 Ele tem uma bunda como alguns baldes de ração. 999 00:51:11,402 --> 00:51:13,804 - [Ryder] Uh, um fã? - Eu não sei que diabos 1000 00:51:13,938 --> 00:51:15,573 você está fazendo aqui conosco. 1001 00:51:15,673 --> 00:51:18,209 Você deveria estar de quatro no banco de trás de seu carro. 1002 00:51:18,309 --> 00:51:19,944 [Ryder] Aquela coisa giratória, é... 1003 00:51:20,044 --> 00:51:22,579 Eu sei, mas queria ver se ele se preocupa com mais do que isso. 1004 00:51:22,580 --> 00:51:24,582 - Hu-Hu-Furacão? - [toca a campainha] 1005 00:51:24,682 --> 00:51:25,916 Acabou o tempo! 1006 00:51:26,016 --> 00:51:27,251 - "Moinho de vento", droga! - [Beverly] Sim. 1007 00:51:27,252 --> 00:51:29,154 Ele se importa. 1008 00:51:29,254 --> 00:51:30,720 Ou ele pode só te quero tanto, 1009 00:51:30,721 --> 00:51:32,523 ele fará qualquer coisa para consegui-lo. 1010 00:51:32,623 --> 00:51:34,592 Ethel, isso seria melhor. 1011 00:51:34,692 --> 00:51:37,395 Ambas as estradas levam para o mesmo lugar, querido. 1012 00:51:38,563 --> 00:51:39,964 Ah, minha vez. 1013 00:51:40,064 --> 00:51:42,433 Ah, máscara? Uh, uh, pirata dançante? 1014 00:51:42,533 --> 00:51:44,569 Ah, um animal? Ah, um animal comendo alguma coisa? 1015 00:51:44,669 --> 00:51:46,404 Animal com máscara? Animal com máscara? 1016 00:51:49,174 --> 00:51:51,342 [homem grunhe] 1017 00:51:53,711 --> 00:51:55,913 [veículo se aproximando] 1018 00:51:57,648 --> 00:51:59,817 [cospe] 1019 00:51:59,950 --> 00:52:01,719 ♪ Música percussiva ♪ 1020 00:52:01,986 --> 00:52:04,189 ♪♪♪ 1021 00:52:21,272 --> 00:52:23,574 [falando espanhol] 1022 00:52:43,027 --> 00:52:45,162 [explosões] 1023 00:52:47,965 --> 00:52:50,935 [falando espanhol] 1024 00:52:54,205 --> 00:52:56,006 [explosões continuam] 1025 00:53:21,266 --> 00:53:23,500 [piloto] Zona alvo à vista. 1026 00:53:23,501 --> 00:53:26,537 Você colocou alvos difíceis aqui fora? 1027 00:53:26,637 --> 00:53:27,837 [homem] Negativo. 1028 00:53:27,838 --> 00:53:29,974 Bem, você tem alguns agora. 1029 00:53:32,677 --> 00:53:35,246 Base, eu acho temos bogeys no TZ. 1030 00:53:35,346 --> 00:53:37,948 Bogeys na zona alvo. 1031 00:53:38,082 --> 00:53:40,117 Eles foram atingidos? 1032 00:53:42,219 --> 00:53:45,556 Pardal um-um, os bogeys foram atingidos? 1033 00:53:46,357 --> 00:53:48,559 ♪♪♪ 1034 00:53:58,436 --> 00:54:00,671 ♪♪♪ 1035 00:54:08,446 --> 00:54:10,380 ♪ música suave ♪ 1036 00:54:10,381 --> 00:54:12,683 ♪♪♪ 1037 00:54:47,585 --> 00:54:50,721 ♪♪♪