1 00:00:00,000 --> 00:00:26,000 Cuando amanece en la ciudad y el sol comienza a salir, recuerdo cómo estaba. 2 00:00:27,000 --> 00:00:34,000 Sobre testigo del crimen. 3 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 Te molestaba estar oscuro para vivir. 4 00:00:42,000 --> 00:00:48,000 Fuiste marido de los sabios. 5 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 Has intentado escribir una historia. 6 00:00:54,000 --> 00:01:01,000 La historia del resto de mi vida. 7 00:01:02,000 --> 00:01:07,000 Todas las promesas se desmoronan. 8 00:01:09,000 --> 00:01:14,000 El cristal roto que he roto. 9 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 ¡No! 10 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Las rosas fueron las últimas en salir. 11 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 Así que no me digas más mentiras. 12 00:01:25,000 --> 00:01:32,000 No me digas más mentiras. 13 00:01:34,000 --> 00:01:40,000 Puedes dejarme con un cielo rojo. 14 00:01:41,000 --> 00:01:47,000 O con una luna es azul. 15 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 Puedes dejarme con una pared para irme. 16 00:01:53,000 --> 00:02:00,000 No es ninguna sorpresa, porque yo también me iba. 17 00:02:01,000 --> 00:02:07,000 Todas las promesas se desmoronan. 18 00:02:08,000 --> 00:02:14,000 El cristal roto que he roto. 19 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 ¡No! 20 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Las rosas fueron las últimas en salir. 21 00:02:19,000 --> 00:02:23,000 Así que no me digas más mentiras. 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 ¡No! Las rosas fueron las últimas en salir. 23 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Así que no me digas más mentiras. 24 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 Las promesas se desmoronan. 25 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 El cristal roto que he roto. 26 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 ¡Oye niña! 27 00:02:42,000 --> 00:02:47,000 ¡No! Las rosas fueron las últimas en salir. 28 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Disculpe. 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 ¡Pagano! 30 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 ¡Pagano! 31 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 ¿Qué? 32 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 ¿Tienes un kit de costura? 33 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 ¡No! 34 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 ¿Qué pasa? 35 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Necesito un kit de costura. 36 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Ah, no lo sé. 37 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 ¿Por qué puedo tener eso? 38 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Aguja y Fred. 39 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Lo siento, señora. 40 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Disculpe. 41 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 ¿Qué tal un imperdible, Maxine? 42 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 ¿Dónde estás? 43 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Vamos a llegar tarde. 44 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 Madre, ¿qué voy a hacer con mi cabello? 45 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 El cabello se ve bien. 46 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Oh, no seas ridículo. 47 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 ¿Les darías diez dólares por mí? 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Bueno, gracias. 49 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Christopher, ¿tendrías diez dólares? 50 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Seguro. 51 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Gracias. 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Oh, deja de temblar. 53 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Nunca me moví. 54 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Sí. 55 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Eso no se nota en absoluto, prácticamente. 56 00:03:42,000 --> 00:03:46,000 Veinte mil frangos para los títeres que no se mantienen pop. 57 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Lo que es barato es barato. 58 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 Ni siquiera sé por qué voy. 59 00:03:51,000 --> 00:03:56,000 Porque eres una amiga devota de madre e hija. 60 00:03:56,000 --> 00:04:01,000 ¿Y qué pasará cuando mi hija descubra la verdad? 61 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 ¿Por qué debería hacerlo alguna vez? 62 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Bueno, ella no lo hará por mi parte. 63 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Ya me lo imaginaba. 64 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 No hay nada de qué preocuparse. 65 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Vaya, vamos a llegar tarde. 66 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Sólo ven. 67 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Fantástico. 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Súper. 69 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Hombre, ¿crees? 70 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Oh. 71 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Ta-da. 72 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 ¿Por qué no vamos todos al cine? 73 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Oh. 74 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Oh. 75 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 Usted no es. 76 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Mira aquí. 77 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 No vas a ser yo. 78 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 ¿Por qué nuestra hija tiene esa pelusa? 79 00:05:22,000 --> 00:05:28,000 Como mencioné antes, todas las ganancias del estreno de esta noche se destinarán a la Fundación Internacional contra el Cáncer. 80 00:05:28,000 --> 00:05:33,000 Y el presidente de esa fundación es Sir Christopher Swan. 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Hola. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Bienvenido. 83 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Gran noche para ti, ¿verdad? 84 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Definitivamente. 85 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Y esta es Lady Swan. 86 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Y la condesa D'Ischesal. 87 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Un placer, condesa. 88 00:05:41,000 --> 00:05:47,000 Sólo me gustaría decir que fue la propia Lily quien insistió en que el estreno beneficia la investigación del cáncer. 89 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 Entonces, se lo debemos todo a ella. 90 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Y me gustaría que todos lo supieran. 91 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Un buen punto. 92 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Y me gustaría aprovechar esta oportunidad para decir... 93 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Disculpe, Cristóbal. 94 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Creo que ella está aquí. 95 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Es un vestido sensacional, Lily. 96 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 A ella le queda mejor. 97 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Ah, pero sólo lo uso durante el día. 98 00:06:15,000 --> 00:06:20,000 Como la mayoría de ustedes saben, esta encantadora dama es Judy Hale, editora de la revista Lace. 99 00:06:20,000 --> 00:06:24,000 que actualmente está haciendo una serie sin golpes sobre todo un pueblo, Lily. 100 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Y es por eso que estáis aquí juntos, ¿verdad? 101 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 ¿Eso es amor? 102 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 No. 103 00:06:30,000 --> 00:06:34,000 Ella está aquí porque creo que esta es la película más importante que he hecho. 104 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 y quería que mi madre compartiera esta noche conmigo. 105 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Estás diciendo que tú... 106 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 ¿Estamos diciendo lo que estamos diciendo? 107 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Eso es lo que estamos diciendo. 108 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Eres esto. 109 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Eres esto. 110 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Sí. 111 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 ¿Comenzarás una nueva película, verdad? 112 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Bueno, no, en realidad, ambos nos vamos bien. 113 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Mañana nos vamos los dos de una ocasión bien merecida. 114 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Ay dios mío. 115 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Vamos a visitar a mis abuelos. 116 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Eso es bastante bueno. 117 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Bueno, buena suerte con la foto. 118 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 He oído que es genial. 119 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Y las expectativas son altas. 120 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Llévame de regreso a... 121 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Oh, Virginia Occidental. 122 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Se ponen el algodón y el maíz y los papás se van. 123 00:07:15,000 --> 00:07:20,000 Llevan los pájaros de todas las especies en primavera. 124 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Lily, más despacio. 125 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Odio los límites de velocidad. 126 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Odio los límites de velocidad. 127 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Todo el pueblo está asistiendo, Daryl. 128 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Bancos, escuelas, todo está cerrado medio día. 129 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Los bancos también. 130 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 ¿Estás bien? 131 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Nunca mejor dicho. 132 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Se suponía que íbamos a entrar a hurtadillas en la ciudad. 133 00:08:24,000 --> 00:08:29,000 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 134 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Has estado bebiendo. 135 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 Disculpe. Hazte a un lado aquí, por favor. 136 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Bajo control. 137 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 ¿Alguien ha oído? 138 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Bueno, si no lo es. 139 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Voy a ir así. 140 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Todavía hay algo que pueda estropear la parte. 141 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Espera un momento, eres Judy Hale, ¿no? 142 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 No importa eso. 143 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Tenemos a todos los Haddington esperando. 144 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 ¿Qué? 145 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Todo fue mi culpa. 146 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Diré que lo fue. 147 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 ¿Qué? 148 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 ¿Qué? 149 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Oye, cariño, nos vemos. 150 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Oye, nos vemos. 151 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Ey. 152 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Apresúrate. 153 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Esa no es Lily. 154 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 ¿Lo es? 155 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Oye, aquí. 156 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Hola, lirio. 157 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Eres. 158 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Soy. 159 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Ahora bien. 160 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Tengamos un pequeño espacio aquí. 161 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 ¿Dónde está ese fotógrafo? 162 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Hola, Lily, por aquí. 163 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Hola, Daryl. 164 00:09:23,000 --> 00:09:31,000 ¿Cómo pienso? 165 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 ¿Tú también, Ben? 166 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 No. 167 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Soy lirio. 168 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Daryl Webster. 169 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Llegar allí. 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Así. 171 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 La estrella de cine con la que la mayoría de los hombres quieren estar en una isla desierta 172 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 que el astronauta con el que la mayoría de las mujeres quieren ser un órgano. 173 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Estaremos en todas las portadas del país. 174 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Oh, no. 175 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Sólo esto. 176 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Bueno. 177 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Uno más ahora. 178 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Una vez más. 179 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 ¿Cómo es eso? 180 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Ah, ahí tienes. 181 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Oh, no. 182 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Oh, no. 183 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Oh, no. 184 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Oh, no. 185 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Sólo estos aleteos de agua. 186 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Y el tamaño del terreno a esta altitud es menos 50. 187 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Ahora la velocidad de avance es 540. 188 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Mi terreno. 189 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Y ahora el limpio pasa a mitad de camino. 190 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 No sé qué hacer. 191 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Estoy bien. 192 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Tendré que amarlo esta noche. 193 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Ah, discúlpeme. 194 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Dale un poco de agua, por favor. 195 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 No, no ayudará. 196 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 ¿Qué es? 197 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 A finales de plazo. 198 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Un infarto. 199 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 No hables. 200 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Cuente este tonto chiflado más rápido. 201 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Estás en el último trimestre. 202 00:10:47,000 --> 00:10:54,000 Se puede buscar su relación correcta. 203 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 No sé cómo estás haciendo algo bueno para este tiempo. 204 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Esto es ridículo. 205 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 ¿Qué? 206 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Todos caminamos sobre cáscaras de huevo. 207 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Relajarse. 208 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Bueno, ¿qué esperas? 209 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 De repente no es fácil tener una nieta adulta. 210 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 ¿Y uno famoso? 211 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 ¿Y uno ilegítimo? 212 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 No, no, no. 213 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Nadie dijo eso sobre eso. 214 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 Haddington es más ilustrado de lo que piensas. 215 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Bien por Haddington. 216 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Es horrible admitirlo, pero... 217 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Dígalo. 218 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 Bueno, nunca he visto ninguna de tus películas. 219 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Tengo. 220 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 ¿Cuando? 221 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Cuando fui a Baltimore con el albergue. 222 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Nunca me lo dijiste. 223 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 ¿No lo hice? 224 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Hay... 225 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Algo que tengo que preguntar. 226 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Adelante. 227 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Cuando estás representando esas escenas de amor... 228 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 ¿Qué diablos pasa por tu mente? 229 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 vestidos nuevos, 230 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 zapatos nuevos, 231 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 nuevo fondo de pantalla, 232 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 recetas. 233 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Pero te diré algo que no lo es. 234 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 ¿Qué? 235 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Los miembros de la logia en Baltimore. 236 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 Si no te esperáramos, Cortez. 237 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 ¿No tengo ninguna bienvenida? 238 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Por supuesto. 239 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 ¿Has tenido un buen viaje? 240 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Sí. 241 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Te lo contaré todo por la mañana. 242 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Estoy terriblemente cansado. 243 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 ¿Madre? 244 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 ¿Sí? 245 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 Padre, no esperan que regreses hasta mañana. 246 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Creo que deberías saber... 247 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Tu secretaria se quedará a pasar la noche. 248 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Lo lamento. 249 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 Cariño, no es exactamente lo que parece. 250 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 ¿En realidad? 251 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Entonces dime qué es. 252 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Exactamente. 253 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Si me das un poco de oportunidad para vestirme. 254 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Por supuesto. 255 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 ¿No te estás vistiendo, Charles? 256 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Qué modestia. 257 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Después de 20 años de matrimonio. 258 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 20 años. 259 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Hablaremos de esto abajo. 260 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 ¿Discutir qué, cariño? 261 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 No hay nada que discutir. 262 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Apenas dirás lo que dijiste las otras veces. 263 00:14:57,000 --> 00:15:02,000 Que has llegado a la edad en la que debes saber que eres tan atractivo para las mujeres jóvenes. 264 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Lo entiendo, Carlos. 265 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 Pero tal vez... 266 00:15:07,000 --> 00:15:15,000 Estoy empezando a tener las mismas dudas sobre mi atractivo para los hombres. 267 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 No estoy seguro. 268 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 No estoy seguro. 269 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 No estoy seguro. 270 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 No estoy seguro. 271 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Aquí. 272 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 ¿Quieres una buena risa? 273 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Judy, pagano, jude, vacuna. 274 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Necesitas algunos profesores, pero no Judy con él. 275 00:15:52,000 --> 00:16:01,000 Se parece un poco a ese astronauta. 276 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 Un poco. 277 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Pero una persona muy diferente. 278 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 ¿Qué se supone que debo decir? 279 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 Que es guapo. 280 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Que se ve muy lindo. 281 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 Ambas serán ciertas. 282 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Quiero conocerlo. 283 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 No es posible. 284 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Puede que nos gustemos. 285 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Podría agradecerle su contribución a mi existencia. 286 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Lo mataron un año después de que se lo llevaran. 287 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Sigues dándome pedazos y pedazos. 288 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 ¿Cuándo escucho la historia completa? 289 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Creo que lo escribí mejor de lo que puedo contarlo. 290 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Mi primer intento de novela. 291 00:16:50,000 --> 00:16:54,000 Las aventuras de los cindolenses. 292 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 ¿Adivina quién es la ceniza? 293 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Esto es lo que quieres. 294 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 No lo soy. 295 00:17:19,000 --> 00:17:19,000 ¿Judy? 296 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Estoy aquí, madre. 297 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Cadaverde de Nueva York. 298 00:17:24,000 --> 00:17:24,000 Ya voy. 299 00:17:31,000 --> 00:17:31,000 Ah, mejor te lo advierto. 300 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Algunas cosas pueden resultar desagradables. 301 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 No estoy seguro. 302 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 ¿Hola? 303 00:17:50,000 --> 00:17:50,000 ¿Judy? 304 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Tom, será mejor que estés sentado cuando escuches esto. 305 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 ¿Puedes regresar a Nueva York ahora mismo? 306 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Bueno, claro, puedo irme inmediatamente. 307 00:18:08,000 --> 00:18:20,000 Las tres colegialas, a pesar de sí mismas, se enamoraron perdidamente del mismo hombre. 308 00:18:25,000 --> 00:18:30,000 Era el escalerano de Neil Carr, un importante ejecutivo del banco. 309 00:18:30,000 --> 00:18:41,000 Lo esperaron a la hora del almuerzo y lo observaron, lo admiraron y se rieron. 310 00:18:44,000 --> 00:18:50,000 Lo siguieron y finalmente reunieron el coraje para hablar con él. 311 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Los invitó a sentarse. 312 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Pamela fue descarada. 313 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Madeline usó todo su encanto. 314 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 Sola Cinder, la sorpresa de que incluso se fijara en ella. 315 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 El baile de San Valentín. 316 00:19:17,000 --> 00:19:24,000 Lucinda estaba en sus brazos, todavía sorprendida, pero felizmente feliz. 317 00:19:27,000 --> 00:19:33,000 Incluso cuando le dijo a Lucinda que se iba a casar con otra persona, ella no se arrepintió de lo sucedido. 318 00:19:33,000 --> 00:19:47,000 Pero pronto, muy pronto, la tranquilidad de su vida en la escuela se vio violentamente destrozada. 319 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 ¡Ella está ahí afuera! 320 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 ¿Estás bien? 321 00:20:09,000 --> 00:20:09,000 Sí. 322 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Sólo un poco embarazada. 323 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 ¿Qué? 324 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Quizás sea psicosomático. 325 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 No seas estúpido. 326 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Es posible. 327 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Mi fuera de juego tuvo tres embarazos de fantasía. 328 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Si la biología de eso sucedió, fue una fantasía. 329 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Podríamos averiguarlo con seguridad. 330 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 O tal vez también estemos embarazadas. 331 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Y estamos fantaseando con que no lo somos. 332 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Habla por ti mismo. 333 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Alguien por favor dígame qué hacer. 334 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Está bien. 335 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 En primer lugar, no molestamos a nuestros negros. 336 00:20:48,000 --> 00:20:53,000 Esperamos una semana más hasta estar absolutamente seguros. 337 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Y si lo somos... 338 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 ¿Alguien tiene algún caramelo? 339 00:20:57,000 --> 00:20:57,000 ¡No! 340 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 ¡No! 341 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Sólo pregúntale. 342 00:21:01,000 --> 00:21:09,000 Y si es así, Priggers, iremos a discutirlo en algún lugar privado. 343 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Supongo que esto es bastante privado. 344 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 No seas tan pagano. 345 00:21:21,000 --> 00:21:21,000 Estoy en problemas. 346 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 Podría ser peor. 347 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Claro, podría tener trillizos. 348 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 Si las escuelas dieran cursos de educación sexual, aún así habría sucedido. 349 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Sonó como si quisieras que así fuera. 350 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Pensé que íbamos a discutir mi problema, no yo. 351 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Intentemos recordar que somos mejores amigos, ¿de acuerdo? 352 00:21:45,000 --> 00:21:45,000 Lo siento. 353 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Tienes motivos para estar molesto. 354 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Si fuera yo, estaría loco. 355 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Bueno, eso es una ayuda. 356 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Mira, no nos corresponde a nosotros asesorarte para que decidas lo que quieres hacer. 357 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Y sea lo que sea, te ayudaremos. 358 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 ¡A través de la enfermedad! 359 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 No quiero tenerlo. 360 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Ah, ¿estás seguro? 361 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 ¿Has pensado seriamente en eso? 362 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Hace un mes que no pienso en nada más. 363 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Muy bien, eso es todo. 364 00:22:25,000 --> 00:22:25,000 Bien. 365 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 No quieres tener fe en ti. 366 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Así que no tendrás que ser un infierno. 367 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Hay maneras. 368 00:22:35,000 --> 00:22:39,000 Hay maneras de adaptarse a ti y lo conseguirás perfectamente tasado. 369 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 ¿Cómo estás con este trabajo? 370 00:22:52,000 --> 00:22:58,000 Piedra angular de la vida. 371 00:22:58,000 --> 00:23:02,000 figuraFE 372 00:23:02,000 --> 00:23:19,000 ¿Has oído en el Sr. 373 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 empresas? 374 00:23:20,000 --> 00:23:25,000 ¿Y qué es lo que sigue siendo mejor? 375 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 St. mejor aguanta. 376 00:23:36,000 --> 00:23:41,000 ¿Cómo estás? Bien. Sólo uno más. 377 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 ¿Ya? 378 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 ¿Estás seguro de que se necesita tanto? 379 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 ¡Ah, lo hice! 380 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 ¡Solo dame un abrazo! 381 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Oh, me estoy emborrachando. 382 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 ¿Qué estás haciendo? 383 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 ¿A dónde vamos? 384 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 ¿Quién eres? 385 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 ¡Soy Maxie! 386 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 ¡Ayuda! 387 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 ¡Ir! 388 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 ¡Ay! 389 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 ¡Ay! 390 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 ¿No quieres el tuyo? 391 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Lo único que puedo saborear es esa cosa horrible. 392 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Cuentos de ti y tus propias esposas. 393 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Quizás me equivoqué. 394 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Quizás lo entendiste al revés. 395 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Tal vez se supone que debes beber el agua caliente. 396 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 y tomar un baño y esas cosas horribles. 397 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 No es justo. 398 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 Está sentado en su banco sin ninguna preocupación en el mundo. 399 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 y tienes resaca y nada ha cambiado. 400 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Es mi problema, no el de él. 401 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 ¿Por qué debería bajarse, Scott Free? 402 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Se necesitan dos para bailar el tango. 403 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 El plan de su familia es todo el futuro, incluido quién se casará. 404 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Y así, los planes cambian. 405 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Bueno, creo que intenté atraparlo deliberadamente. 406 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Espera, él me odiaría para siempre. 407 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 No importa sus sentimientos. 408 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 ¿Qué pasa con el tuyo? 409 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Mira, no voy a decirle que eso es definitivo. 410 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Está bien, ¿vale? ¿Lo entiendes? 411 00:25:09,000 --> 00:25:13,000 Quiero decir, si no quieres ayudarme inteligente o lógicamente, 412 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 Bueno, entonces entren los dos. 413 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 ¿Dijo inteligente y lógicamente? 414 00:25:24,000 --> 00:25:28,000 Ha afectado su cerebro como si una mujer ansiara pepinillos encurtidos. 415 00:25:28,000 --> 00:25:32,000 Si no puede pensar con claridad, tendremos que pensar por ella. 416 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Sabes lo que pienso. 417 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Creo que si lo supiera, se casaría con ella. 418 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 ¡Por supuesto! 419 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Es decente y honorable. 420 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Y él la ama. 421 00:25:45,000 --> 00:25:50,000 Y esto podría darle suficiente valor para enfrentarse a su familia. 422 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Exactamente. 423 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Hay que decírselo. 424 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 ¿Por ti o por mí? 425 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 En la unión está la fuerza. 426 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Lo lamento. 427 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 ¿Qué pasa si no está en casa? 428 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Espéralo. 429 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Tú empiezas y yo intervengo. 430 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 ¿Cómo empiezo? 431 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Sé... sé delicado. 432 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Delegar. 433 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Sucesivamente. 434 00:26:58,000 --> 00:27:02,000 Y esa fue la última vez que ambos vieron las lágrimas de Neil Carr. 435 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Tres años más tarde, moriría como un héroe en Vietnam. 436 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Te dije que algo podría doler. 437 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Poco. 438 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Ni siquiera mi intento de deshacerme de ti. 439 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Tuve un aborto cuando tenía esa edad. 440 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Hubo muchas ocasiones en las que deseé que lo hubieras hecho. 441 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Nunca más. 442 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Llamaste a Pagan Pamela y Maxine Madeline. 443 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Sí. 444 00:27:38,000 --> 00:27:42,000 Con la excepción de Lucinda Lays, utilicé las iniciales de la persona sobre la que estaba escribiendo. 445 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 Luego las lágrimas de Neil Carr su verdadero nombre era... 446 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Nicolás Acantilado. 447 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Las partes de Bad is family y el banco son ciertas. 448 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 The Philadelphia Guarantee Trust, el presidente de la junta directiva de su padre. 449 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Me gustaría leer el resto. 450 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 No. 451 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 No. 452 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Son todas tonterías de colegiala. 453 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 He escrito mucho mejor desde entonces. 454 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Aun así, el pasado ya no tiene por qué estar enterrado en un baúl. 455 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 ¿Bien? 456 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Bien. 457 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Me llevaré esto con nosotros. 458 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 No estoy fuera de ese respeto a Nueva York. 459 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Quiero hacerlo. 460 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Tiene ojos furtivos y una boca cruel. 461 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 ¿Qué esperas? 462 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Él es un malo... 463 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 No me gusta. 464 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Vamos, Tom. 465 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Muchos de mis revistas se lanzarían a ello. 466 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Sí, pero ¿por qué encaje? 467 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Bueno, supongo que en contexto dijo el general que admiraba mi libro en Vietnam. 468 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 La confianza, mi integridad. 469 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Ah, sí, claro. Además le damos 50.000 dólares. 470 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Vale la pena. 471 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 ¿Está seguro? 472 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Primero que nada, tienes que llegar allí. 473 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Probablemente las últimas 10 millas a caballo. 474 00:28:55,000 --> 00:29:01,000 Luego te escondes en algún escondite en la montaña con un líder gorila que vuela puentes como a mí me gusta un cigarrillo. 475 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Ya sabes lo que dicen. 476 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 El general Zane rima con muerto. 477 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Además, probablemente no haya visto a una mujer y quién sabe cuánto tiempo. 478 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Así que no estés tan tranquilo. 479 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Sea todo menos tranquilo. 480 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 No es él quien me preocupa. 481 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Entonces ¿quién es? 482 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Supongo. 483 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 A mí no me importa. 484 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Por supuesto que sí. 485 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Mira, tu revista es lo primero. 486 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Nunca dije eso. 487 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Bueno, entonces ¿cuál es el problema? 488 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 El problema es que prometí ir a Los Ángeles contigo. 489 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 Y ahora ofrezco una entrevista exclusiva con el líder rebelde más inaccesible. 490 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Bueno, entonces todo lo que tienes que decidir es qué es más importante para ti. 491 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Dejaré de fingir ser tan jodidamente razonable. 492 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Sea cualquier cosa menos eso. 493 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 ¿Eso es mejor? 494 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Sí. 495 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 ¿Y si digo que tengo miedo de hacer mi primera película en Hollywood? 496 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 ¿Eres? 497 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Sí, estoy muerta de miedo. 498 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Entonces voy contigo. 499 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 No, te has tomado dos semanas enteras para jugar a ser madre. 500 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Se acabaron las vacaciones. 501 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Voy contigo. 502 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Deja de ser un mártir. 503 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 No soporto el autosacrificio. 504 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Odias los límites de velocidad. 505 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 No soporto el autosacrificio. 506 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 ¿Podrías decirme qué te gusta? 507 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Tú. 508 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Y quiero que vayas a una entrevista con el general Wudson. 509 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Zed. 510 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Rima con muerto. 511 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Y nos vemos en Los Ángeles. 512 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 En una semana de batalla. 513 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Para tratar. 514 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Gracias. 515 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 El capitán de esa época era grande y esbelto. 516 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Y también pueden empezar los templos del palacio. 517 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Hizo su encanto así como su oficina. 518 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 ¿Eso es el infierno? 519 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Y es posible continuar un torrent. 520 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Mira los caminos. 521 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Mira intensamente. 522 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Se trata de esperar. 523 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Sentarse. 524 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 ¿Alguna carga? 525 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 No, señor. No, señor. 526 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Bueno. 527 00:31:46,000 --> 00:32:06,000 Sostenlo sobre tu 528 00:32:06,000 --> 00:32:11,000 Quédate ahí en casa. 529 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Muy maravilloso. 530 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Lo lamento. 531 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Mi nombre es Riley. 532 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Judy Hale. 533 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Por aquí. 534 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 ¡Oh! 535 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 ¡Oh! 536 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 ¡Oh! 537 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 ¡Oh! 538 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 ¡Oh! 539 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 ¡Oh! 540 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 ¡Oh! 541 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 ¡Oh! 542 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 ¡Oh! 543 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 ¡Oh! 544 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 ¡Oh! 545 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Oh, no es mucho pedir, 546 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 tratando de que nos maten a todos. 547 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 ¿Por qué mejor avisarte? 548 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 ¿Y ahora qué? 549 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 No soy muy bueno a caballo. 550 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Ningún problema. 551 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Hacen menos ruido que un caballo. 552 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Algo que haces bien en emular. 553 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Ah, hola. 554 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Ah, hola. 555 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Ah, ah. 556 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 Ah, ah. 557 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Oh, ese es tuyo. 558 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Bonito pequeño elefante. 559 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Bonito pequeño elefante. 560 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 ¡Oh! 561 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 ¡Muy bien, AFhea! 562 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 ¡Ahí está! 563 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Siempre que estoy en el trabajo, 564 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 y me dejo caer de la colina por unos minutos 565 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 en la puerta! 566 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 ¡Eso es lo que he tenido! 567 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Es bastante difícil. 568 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 No cariño. 569 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 No cariño. 570 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 No cariño. 571 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 ¿Qué hay de malo en esto? 572 00:34:46,000 --> 00:34:53,000 ¿Tiene algo que ver con sus tormentas o con los otros capitalistas? 573 00:34:53,000 --> 00:34:53,000 Ah, no, por favor. 574 00:34:54,000 --> 00:34:58,000 Tenemos que presupuestarte el nuestro®, danos acceso. 575 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 oro de luz a nuestros vecinos, 576 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 Ahora mismo, por favor, por favor. 577 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Voy a buscarte. 578 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 Voy a buscarte. 579 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Voy a buscarte. 580 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Voy a buscarte. 581 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Voy a buscarte. 582 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Voy a buscarte. 583 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Voy a buscarte. 584 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Voy a buscarte. 585 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Voy a buscarte. 586 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Voy a buscarte. 587 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Voy a buscarte. 588 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Voy a buscarte. 589 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Voy a buscarte. 590 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Voy a buscarte. 591 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Voy a buscarte. 592 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Voy a buscarte. 593 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Está rígido, ¿verdad? 594 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 De nada. 595 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Bien. El general está esperando. 596 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Tengo que hacer esperar al general. 597 00:35:50,000 --> 00:35:54,000 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 598 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 44.000. 599 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 1, 2, 3, 4, 5, 600 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 5, 6, 7, 8, 601 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 9, 45.000. 602 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 ¡Suficiente! 603 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Señorita infierno. 604 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Lolligan, por el resto. 605 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Estarás demasiado ronco 606 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 para hacerme preguntas de búsqueda. 607 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Hay exactamente 50.000. 608 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Sin duda muy rentable 609 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 inversión para su educación pública. 610 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Será mejor que lo haya. 611 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Montar animales salvajes durante la noche. 612 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 No es mi idea de diversión. 613 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Eres el animal. 614 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 No te parece una música, ¿verdad? 615 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Probablemente no encuentre nada de música. 616 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Endurecerse un poco. 617 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 ¿Dónde estaba rígido ahora? 618 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 ¿Comiendo Cambridge? 619 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Eso es general. 620 00:36:44,000 --> 00:36:48,000 Hicieron un muy buen trabajo. 621 00:36:48,000 --> 00:36:52,000 No te importa que me burle de ti, ¿verdad, Lolligan? 622 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 No cuando no lo es. 623 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Fatuo, general. 624 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Fatuo. 625 00:36:58,000 --> 00:37:02,000 Le gusta usar palabras largas que no conozco. 626 00:37:02,000 --> 00:37:06,000 ¿Crees que no sé fatuo? 627 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Significa tonto. 628 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Un hombre atractivo es una tontería. 629 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Le pongo 49.900. 630 00:37:14,000 --> 00:37:18,000 Entonces será mejor que lo cuentes de nuevo. 631 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Por favor, por favor, sonríele. 632 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Le creo a la señorita Hale. 633 00:37:24,000 --> 00:37:28,000 Sólo está siendo difícil porque no lo estás entrevistando. 634 00:37:28,000 --> 00:37:32,000 ¿Por qué alguien lo entrevistaría? 635 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Exactamente. 636 00:37:34,000 --> 00:37:38,000 Sólo lo soporto por su intensa lealtad. 637 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 ¿Eres? 638 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Compartimos una causa noble, general. 639 00:37:42,000 --> 00:37:46,000 Y eso es lo que la señorita Hale ha gastado 640 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 ¿Un viaje largo y difícil de conocer? 641 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 No exactamente. 642 00:37:50,000 --> 00:37:54,000 Nuestra revista está más interesada en las personalidades. 643 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 El hombre detrás de la causa. 644 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 En este caso, usted. 645 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Ah, no, no, no, no. 646 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 Todavía no estoy listo para comenzar. 647 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Está bien. 648 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 ¿Cuándo entonces? 649 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Ah, ya ves. 650 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Ocupado, ejecutivo. 651 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Todo según el reloj. 652 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Tenemos algunas otras cosas entre manos, señorita Hale. 653 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Me encanta esa expresión y todo lo que hay en nuestro plato. 654 00:38:19,000 --> 00:38:23,000 Muy cerca de comer, ¿eh? 655 00:38:23,000 --> 00:38:29,000 Le diré por qué peleamos, señorita Hale. 656 00:38:29,000 --> 00:38:33,000 Y te diré lo que le pasa a mi país. 657 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 y con tu país y el mundo. 658 00:38:35,000 --> 00:38:39,000 Diagnosticaré la enfermedad de mi dios. 659 00:38:39,000 --> 00:38:45,000 y describirte que mi conveniencia no es la tuya. 660 00:38:45,000 --> 00:38:49,000 Por favor, buen día. 661 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Espera un momento. 662 00:38:51,000 --> 00:38:55,000 He hecho un viaje largo y difícil. 663 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 Y me duele en lugares que ni siquiera sabía que tenía. 664 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Acabo de darte 50.000 dólares. 665 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Te acompañaré a tu habitación. 666 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Mirar. 667 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Trabajemos algún tipo de horario. 668 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Debo estar en Los Ángeles en unos días. 669 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 No estoy seguro. 670 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Trabajemos algún tipo de horario. 671 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Debo estar en Los Ángeles en unos días. 672 00:39:15,000 --> 00:39:20,000 Creo que será mejor que le enseñes algunos de los hechos menos fatuos de la vida. 673 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 ¿No crees, Valle? 674 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 A su debido tiempo. 675 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Por aquí, señorita Hale. 676 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 MÚSICA 677 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 MÚSICA 678 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 MÚSICA 679 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 MÚSICA 680 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 MÚSICA 681 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 MÚSICA 682 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Entra, lirio. Te daré un folleto. 683 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Hazlo de nuevo. 684 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 ¿Alguna vez me he acalorado? 685 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Debe estar funcionando mejor. 686 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Gracias, ¿alguna llamada? No de la señorita Hale. 687 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 Muy bien, todos. Preparémonos para la fiesta, ¿ves? 688 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 Emma. 689 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 ¿Emma? 690 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 MÚSICA 691 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Dejaré cada palabra. 692 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Haz exactamente lo que dice. 693 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 Díselo a alguien o intenta engañarnos y serás tú, Madre. 694 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 ¿Entender? 695 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Te contactarás. 696 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Tenga el dinero listo. 697 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Promete no gritar. 698 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 ¿Nos aseguramos de que no puedas? 699 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 ¿Promesa? 700 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Creo que estamos jugando. 701 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 ¿No es una de tus estúpidas películas? 702 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Me pondré en contacto contigo. 703 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Sabré dónde estás. 704 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Cada minuto se ha ido. 705 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 No. 706 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Mantenga la vida donde está. 707 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 No te vuelvas loco. 708 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 No te vuelvas loco. 709 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 ¿Crees que esto es una locura? 710 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 MÚSICA 711 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Lily, ¿la ves? 712 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 ¿Qué sonido? 713 00:43:42,000 --> 00:43:51,000 Tuve un pensamiento. ¿Tienes un minuto? 714 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 ¿Ocurre algo? 715 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 MÚSICA 716 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 ¿Cuál es el problema? 717 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Nada. 718 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Nada que no pueda manejar. 719 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 MÚSICA 720 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 No. 721 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 No. 722 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 MÚSICA 723 00:44:10,000 --> 00:44:11,000 No. 724 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 No. 725 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 No. 726 00:44:13,000 --> 00:44:14,000 No. 727 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 No. 728 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 No. 729 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 No. 730 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 No. 731 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 No. 732 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 No. 733 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 No. 734 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 No. 735 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 No. 736 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 No. 737 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 No. 738 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 MÚSICA 739 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 ¿Me mantienes dentro o a los demás fuera? 740 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 No sé si puedo. 741 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Llámame, pero yo... 742 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Quiero ver el gimnasio. 743 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Detente ahí. 744 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Lo veré ahora mismo. 745 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Adiós. 746 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Adiós. 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Ey. 748 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Ey. 749 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Ey. 750 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 Ey. 751 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 Ey. 752 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 Ey. 753 00:45:07,000 --> 00:45:08,000 Ey. 754 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 Ey. 755 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Ey. 756 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Ey. 757 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Ey. 758 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 Ey. 759 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 Ey. 760 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Ey. 761 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Ey. 762 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Ey. 763 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Ey. 764 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Ey. 765 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Ey. 766 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Ey. 767 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Ey. 768 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Ey. 769 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Ey. 770 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Ey. 771 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Ey. 772 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Ey. 773 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Ey. 774 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Ey. 775 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Ey. 776 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Ey. 777 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Ey. 778 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Ey. 779 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 Ey. 780 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Ey. 781 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Ey. 782 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Ey. 783 00:45:37,000 --> 00:45:38,000 Ey. 784 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Ey. 785 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Ey. 786 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Ey. 787 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 ¿Por qué hiciste que lo mataran? 788 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Dulce bien. 789 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Eres un asesino. 790 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Nos contó todo lo que sabía. 791 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 No podemos darnos el lujo de mantener prisiones. 792 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Entonces hiciste que lo mataran. 793 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 Así. 794 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 ¿Tienes hambre? 795 00:45:51,000 --> 00:45:54,000 No, me siento mal del estómago gracias a ti. 796 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Yo te ayudaré. 797 00:45:56,000 --> 00:46:00,000 ¿Cuánto tiempo voy a estar aquí? 798 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Tengo una hija. 799 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 ¿En realidad? 800 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Y si voy a estar aquí más de unos pocos días, tengo que hacérselo saber. 801 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 Lo siento. 802 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 No tenemos marcación directa. 803 00:46:11,000 --> 00:46:16,000 No, realmente deberías comer algo. 804 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Nada como el pan duro. 805 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 No digas que me digas. 806 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Relativamente limpio. 807 00:46:23,000 --> 00:46:30,000 Ven con eso abajo. 808 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 ¿Cuándo veré al general? 809 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 ¿Cuando dice? 810 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 ¿Cuándo es eso? 811 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Jugaste damas. 812 00:46:56,000 --> 00:47:00,000 Creo que vine hasta aquí para jugar a las damas. 813 00:47:00,000 --> 00:47:05,000 Con el labio superior rígido y sádico. 814 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 Se llama borradores. 815 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Nosotros lo inventamos. 816 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Elegir. 817 00:47:12,000 --> 00:47:17,000 Se llama chepers. 818 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Basura. 819 00:47:20,000 --> 00:47:25,000 También se dice elevar de un ascensor y suspender los tirantes. 820 00:47:25,000 --> 00:47:30,000 Los frenillos los coloca el ortodoncista en los dientes. 821 00:47:30,000 --> 00:47:35,000 Los tirantes sujetan los pantalones. 822 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Bien. 823 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Bien. 824 00:47:37,000 --> 00:47:42,000 Bien. 825 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Bien. 826 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 Bien. 827 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 Bien. 828 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 ¿Cuál es la gran causa noble que comparte con el general Zad? 829 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 Las causas nobles son más o menos las mismas. 830 00:47:51,000 --> 00:47:55,000 Justicia, igualdad, libertad, posibilidad de una vida digna. 831 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Entonces ¿por qué éste? 832 00:47:57,000 --> 00:48:01,000 ¿Porque eres más notorio aquí? 833 00:48:01,000 --> 00:48:06,000 Bueno, pareces sorprender a las chicas locales. 834 00:48:06,000 --> 00:48:09,000 La mayoría de las chicas me encuentran irresistible. 835 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 ¿No es así? 836 00:48:11,000 --> 00:48:16,000 Por favor, no puedo tomar un poco de macho en el desayuno. 837 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 ¿Lo encuentras a menudo en el desayuno? 838 00:48:19,000 --> 00:48:24,000 ¿Siempre eres tan fatuo en el desayuno? 839 00:48:24,000 --> 00:48:28,000 En serio. 840 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 ¿Cuánto tiempo voy a estar aquí? 841 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Es difícil de decir. 842 00:48:33,000 --> 00:48:37,000 Depende más bien de esa famosa hija tuya. 843 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 Entonces toda la historia sobre entrevistar al general fue... 844 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Cebo. 845 00:49:04,000 --> 00:49:08,000 ¿Cuanto le pides? 846 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Un millón. 847 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 No somos codiciosos. 848 00:49:14,000 --> 00:49:19,000 Quizás esté sobreestimando el afecto de mi hija por mí. 849 00:49:19,000 --> 00:49:24,000 Dudo. 850 00:49:24,000 --> 00:49:30,000 Cuando se trata de bombas de tiempo, los lazos familiares desaparecen. 851 00:49:30,000 --> 00:49:35,000 Acérrimo. 852 00:49:35,000 --> 00:49:40,000 No me metas. 853 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 Lo siento. 854 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 Debe correr. 855 00:49:43,000 --> 00:49:47,000 ¿Qué pasa si ella no aporta el dinero? 856 00:49:47,000 --> 00:49:50,000 Algo terrible acerca de las bombas de tiempo. 857 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 ¿Es que al final se les acaba el tiempo? 858 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 ¡Bien! 859 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 El juego no ha terminado. 860 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 Ay dios mío. 861 00:50:22,000 --> 00:50:25,000 No me metas. 862 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 No me metas. 863 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Lo siento. 864 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 Lo lamento. 865 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Lo lamento. 866 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 Lo lamento. 867 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 Lo lamento. 868 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 Lo lamento. 869 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 Lo lamento. 870 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 ¿Dónde está ella? 871 00:51:29,000 --> 00:51:32,000 ¿Por qué estás en Nueva York? 872 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Le estaba explicando un saldo policial al Sr. Dilly. 873 00:51:35,000 --> 00:51:39,000 No falsifico cifras. 874 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 Estoy perdiendo un tiempo valioso. 875 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 ¿Valioso para quién? 876 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 Según su contable, estoy en deuda con usted. 877 00:51:46,000 --> 00:51:47,000 Yo no diría eso. 878 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Has estado gastando más de lo que has ganado. 879 00:51:49,000 --> 00:51:53,000 Pero cuando éste termine, será al revés. 880 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Quiero un adelanto. 881 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 ¿Dijo lo contrario que lo es? 882 00:52:00,000 --> 00:52:03,000 ¿Qué dijo? ¿Gasto de 10.000 o 15.000 dólares de dinero? 883 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 ¿Un millón de dólares? 884 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 ¿Un millón de dólares? 885 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 Coge mi coche. 886 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 Gané un millón. 887 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 Me escuchaste. 888 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Lilia. 889 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Lilia. 890 00:52:16,000 --> 00:52:20,000 Si tuviera un millón de dólares, le daría una mierda, Lillie. 891 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Claro, el siguiente chiste. 892 00:52:22,000 --> 00:52:25,000 ¿No vas a caminar por esta foto? 893 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 No lo hagas, Lillie. 894 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 Te lo mostraré. 895 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Adelante. 896 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Demandame por cada sintetizador que no tengo. 897 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 Te lo mostraré. 898 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 Te lo mostraré. 899 00:53:28,000 --> 00:53:29,000 Te lo mostraré. 900 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 Te lo mostraré. 901 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Te lo mostraré. 902 00:53:31,000 --> 00:53:32,000 No te preocupes. 903 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 Disculpe. 904 00:53:33,000 --> 00:53:38,000 Es de Estados Unidos, Sr. Douglas. 905 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Es un placer. 906 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Definitivamente placer. 907 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 Hola. 908 00:53:43,000 --> 00:53:44,000 No, cariño. 909 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Lilia. 910 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 ¿Escucho sonidos de una fiesta? 911 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 Seguro. 912 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Te lo mostraré. 913 00:53:49,000 --> 00:53:50,000 Lilia. 914 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 ¿Escucho sonidos de una fiesta? 915 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Seguro. 916 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 Ese eres tú, amigo. 917 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 ¿Una fiesta sin mí? 918 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 Han pasado meses, chico. 919 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 ¿Y cuánto tiempo tengo que esperar? 920 00:54:01,000 --> 00:54:04,000 Joe, estoy en un pequeño problema. 921 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Ah, ¿qué más hay de nuevo? 922 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 En serio, Joe. 923 00:54:09,000 --> 00:54:12,000 Ya sabes lo descuidado que soy con el dinero. 924 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Ciertamente lo hago. 925 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 Pero esta es la última vez, cariño. 926 00:54:17,000 --> 00:54:20,000 Prometí ser bueno por ahora. 927 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 ¿Podrías ayudarme con esto una vez más? 928 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 ¿Cuánto, Lili? 929 00:54:26,000 --> 00:54:29,000 Vas a enojarte conmigo, Joe. 930 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 ¿Cuánto, Lili? 931 00:54:32,000 --> 00:54:35,000 Necesito un millón. 932 00:54:35,000 --> 00:54:38,000 Lillie, estamos todos locos. 933 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 Dólares. 934 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 Te lo devolveré, Joe. 935 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 Pronto, todo. 936 00:54:43,000 --> 00:54:46,000 Pero tengo que tener un millón de dólares para el domingo por la noche. 937 00:54:47,000 --> 00:54:49,000 Entiendo. 938 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 Para el domingo por la noche. 939 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 Lo entiendo perfectamente. 940 00:54:54,000 --> 00:54:58,000 Pero tengo muchos otros gastos para mí. 941 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 O instancias. 942 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 O instancias. 943 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 Lilia. 944 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 ¿Entiendes, Lillie? 945 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 ¿Sabes cuánto pago por una pequeña diversión? 946 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 Todo es culpa mía. 947 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Lilia. 948 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 Y tengo que pagar por un lanzamiento tan disparatado como ese. 949 00:55:47,000 --> 00:55:50,000 El general admiró su enredo. 950 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 Y luego entré directamente en eso. 951 00:55:53,000 --> 00:55:56,000 ¿Podrás recaudar un millón de dólares para el domingo? 952 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 De ninguna manera. 953 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 La revista se mantiene firme. 954 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Incluso conseguir esos 50.000 dólares requirió algo de esfuerzo. 955 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 Bueno, ¿alguna sugerencia? 956 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Seguro. 957 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 Para empezar, contactamos con la CIA. 958 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Quise decir lo que dijeron. 959 00:56:11,000 --> 00:56:15,000 Bueno. Rasca la CIA. 960 00:56:15,000 --> 00:56:19,000 ¿Pagán o Maxine tienen esa cantidad de dinero? 961 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 De ninguna manera. 962 00:56:21,000 --> 00:56:24,000 Bueno, mi primer ministro recaudó mucho para la Fundación Pagan contra el Cáncer. 963 00:56:24,000 --> 00:56:28,000 ¿Qué? ¿70 u 80.000? 964 00:56:30,000 --> 00:56:33,000 De todos modos, es la fundación de su marido. 965 00:56:33,000 --> 00:56:36,000 Y el pobre se está muriendo. 966 00:56:36,000 --> 00:56:39,000 Bueno, entonces ¿qué hacemos? ¿Nada? 967 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 No. Creo que lo siguiente que deberíamos hacer. 968 00:56:42,000 --> 00:56:46,000 Lo siguiente para mí es un viaje a Filadelfia. 969 00:57:06,000 --> 00:57:13,000 Algo anda mal. 970 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 No. 971 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 Es el clip para un bebé contigo y de paseo. 972 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Gracias. 973 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 ¿Sí, señor? 974 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 Si quieres entrar. 975 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 Yo me las arreglaré. 976 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 Ah, ¿qué haces? 977 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Oh. 978 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 ¿Hay alguien que simplemente se dirige a usted como Señorita Lily o qué? 979 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 Sólo Lirio. 980 00:58:09,000 --> 00:58:12,000 Ah. Por favor. 981 00:58:16,000 --> 00:58:18,000 Mi hijo. 982 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Muy guapo. 983 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 ¿No quieres sentarte? 984 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 Bueno, ahora he estado en una compañía de presidentes. 985 00:58:29,000 --> 00:58:33,000 y estadistas, pero nunca una estrella de cine. 986 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 ¿Estás intimidado? 987 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 Oh, deslumbrado. 988 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 Eres tan hermosa como persistente. 989 00:58:42,000 --> 00:58:46,000 Y eres tan halagador como no disponible. 990 00:58:46,000 --> 00:58:50,000 Fueron necesarias llamadas telefónicas a varias personas influyentes que he conocido. 991 00:58:50,000 --> 00:58:53,000 Pero aquí estás. 992 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 ¿Por qué? 993 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 ¿Asunto financiero? ¿Qué otra cosa? 994 00:58:58,000 --> 00:59:03,000 ¿Pero por qué mi banco y por qué insististe en hablar sólo conmigo? 995 00:59:05,000 --> 00:59:09,000 Porque mi madre conocía a tu hijo. 996 00:59:09,000 --> 00:59:12,000 Instadt. 997 00:59:12,000 --> 00:59:17,000 Por supuesto. Trabajó en nuestra sucursal allí para adquirir experiencia. 998 00:59:19,000 --> 00:59:23,000 Y ella era estudiante en una escuela cercana. 999 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Pequeño mundo. 1000 00:59:26,000 --> 00:59:29,000 Y se enamoraron. 1001 00:59:31,000 --> 00:59:35,000 Dijiste que esto era un asunto financiero. 1002 00:59:39,000 --> 00:59:41,000 Sí. 1003 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 Un millón de dólares. 1004 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 Bastante bien. 1005 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 Pero no me ocupo de depósitos individuales. 1006 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 Te entregaré a uno de nuestros vicepresidentes. 1007 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 No deseo depositar. Deseo retirarme. 1008 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 O sacar solo. 1009 00:59:58,000 --> 01:00:01,000 Te devolveré el dinero si crees que debería hacerlo. 1010 01:00:01,000 --> 01:00:04,000 Mi querida niña, ¿de qué diablos estás hablando? 1011 01:00:04,000 --> 01:00:07,000 Resulta que soy un hombre ocupado. Si todo esto tiene algún sentido, desearía que llegaras a él. 1012 01:00:07,000 --> 01:00:13,000 Está bien. Necesito un millón de dólares. Lo necesito para mi madre. 1013 01:00:14,000 --> 01:00:18,000 Y tu hijo era mi padre. 1014 01:00:26,000 --> 01:00:31,000 Nicholas murió valientemente en la guerra de Vietnam. 1015 01:00:31,000 --> 01:00:34,000 Menos de dos semanas antes de que terminara su período de servicio. 1016 01:00:34,000 --> 01:00:37,000 Sí. Mi madre me dijo. 1017 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 Al menos ella no te mintió sobre eso. 1018 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Buen día. 1019 01:00:51,000 --> 01:00:53,000 No esperaba esto. 1020 01:00:54,000 --> 01:00:58,000 Sorprendido o incrédulo. Ciertamente, pero esto no. 1021 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Mi madre no tenía motivos para mentir. 1022 01:01:03,000 --> 01:01:07,000 Ella nunca le preguntó nada. Ella ni siquiera se lo dijo. 1023 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 No eres su hija. 1024 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 ¿Por qué no? ¿Porque soy ilegítimo? 1025 01:01:12,000 --> 01:01:15,000 No encajaría una estrella de cine en tu familia tan apropiada. 1026 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 No, no quise decir eso. 1027 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 He manejado todo esto mal. 1028 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 No puedo decirte ningún detalle. 1029 01:01:27,000 --> 01:01:30,000 Sé que no hay razón para que debas confiar en mi palabra. 1030 01:01:31,000 --> 01:01:37,000 Pero por favor, la vida de mi madre está en juego. Lo juro que lo es. 1031 01:01:40,000 --> 01:01:45,000 Intenté conseguir el dinero de otras personas. No quería tener que acudir a ti por eso. 1032 01:01:46,000 --> 01:01:50,000 Él hubiera querido que la ayudaras. Sé que lo habría hecho. 1033 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Tienes que. 1034 01:01:55,000 --> 01:02:01,000 ¿Debo suponer que a cambio de un millón de dólares no repetirá esta absurda historia sobre usted y mi hijo? 1035 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 No es absurdo. Es cierto. 1036 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 ¿Es eso lo que estabas ofreciendo? ¿Sí o no? 1037 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Sí. 1038 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 Entonces su oferta es rotundamente rechazada. 1039 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 Propongo olvidar esta conversación. Y te sugiero que hagas lo mismo. 1040 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 Te aseguro que no eres la hija de Nicholas. 1041 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 Me lo aseguras. ¿Y qué tan seguro estás? 1042 01:02:41,000 --> 01:02:46,000 ¿O se supone que debo confiar en tu palabra? Bueno, no es mi intención. 1043 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 No desearía que lo hubieras hecho. 1044 01:02:53,000 --> 01:02:54,000 Buenos días, lirio. 1045 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 No sé. 1046 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Estoy en mi habitación. No, no, no. 1047 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 ¡Para! 1048 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 ¡Muy bien, vamos! 1049 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 ¡Por favor! 1050 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ¡Vamos! 1051 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 ¡Vamos! 1052 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 ¡Vamos! ¡Este lado! ¡Tráela adentro! 1053 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 ¡Este lado! 1054 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 ¡Este lado! 1055 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 ¡Vamos! 1056 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 ¡Vamos! 1057 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 ¡Vamos! 1058 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 ¡Vamos! 1059 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 ¡Vamos! 1060 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 1061 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 1062 01:06:06,000 --> 01:06:09,000 Hay mucha gente aquí que entiende el inglés. 1063 01:06:09,000 --> 01:06:12,000 ¿Puedo comprar algunas de las otras personas? Sí, señor. 1064 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Hola, soy Mike. 1065 01:06:21,000 --> 01:06:25,000 He dicho muchas gracias en mi vida, pero no por nada como esto. 1066 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 Por favor, no lo menciones. 1067 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 ¿El general también se escapó? 1068 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 No. 1069 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Oh, Dios. 1070 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 Bueno, volverá a ganar con una racha bastante buena por su dinero. 1071 01:06:39,000 --> 01:06:42,000 Eso es lo que me gusta de ti. Tu intensa lealtad. 1072 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Estarás apostando por ahí en algún lugar. 1073 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Bueno, ¿qué pasa con mi hija? ¿Qué pasa con ella? 1074 01:06:50,000 --> 01:06:52,000 Bueno, ¿cómo la contactaron sobre el rescate? 1075 01:06:52,000 --> 01:06:56,000 Quiero decir, a quienquiera que envíe el general hay que informarle que todo ha cambiado. 1076 01:06:56,000 --> 01:06:58,000 Nada ha cambiado. 1077 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 No entiendo. 1078 01:07:04,000 --> 01:07:08,000 El general lee a Platón y a Charles Dickens. 1079 01:07:08,000 --> 01:07:12,000 Leo encajes y los tabloides más leurosos. 1080 01:07:12,000 --> 01:07:15,000 Tú vienes aquí, fue obra mía, no suya. 1081 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 También lo fue la demanda de rescate. 1082 01:07:17,000 --> 01:07:21,000 Incluso anticipé esta eventualidad. 1083 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Entonces... 1084 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 nada ha cambiado. 1085 01:07:34,000 --> 01:07:37,000 Hasta aquí los héroes sobre caballos blancos. 1086 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 Dos heroínas todavía creen en esas cosas. 1087 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 ¡Estoy tan agradecida! 1088 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Estás estancado. 1089 01:08:25,000 --> 01:08:25,000 No. 1090 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 No me dejes ver. 1091 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 20 hombres y 40 mujeres. 1092 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 Maxim parece sentir que esa es la idea racial, 1093 01:08:42,000 --> 01:08:44,000 y la mujer más joven en la habitación 1094 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 Es imperrefere gre ella misma. 1095 01:08:46,000 --> 01:08:47,000 ¿Vasos sin llenar? 1096 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 Siempre una ciencia inquietante. 1097 01:08:49,000 --> 01:08:52,000 Justo estábamos comentando la sensación de inseguridad de Maxim. 1098 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 ¿Crees que tiene uno? 1099 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Nunca me di cuenta. 1100 01:08:55,000 --> 01:08:58,000 Siempre parece haber muchos más hombres que mujeres. 1101 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 en sus fiestas. 1102 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Absolutamente correcto. 1103 01:09:00,000 --> 01:09:05,000 Aún así, cuantas menos mujeres, menos comentarios maliciosos. 1104 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 La mejor cosecha de Chaselle. 1105 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 Deben haber sabido que vendría. 1106 01:09:17,000 --> 01:09:20,000 Quizás tenga un favor. 1107 01:09:20,000 --> 01:09:23,000 Quizás deberías preguntar en el concurso. 1108 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Estoy seguro de que ella lo sabe. 1109 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 ¿Y qué se supone que debo saber? 1110 01:09:32,000 --> 01:09:36,000 Todo lo importante, el secreto en el corazón del poeta, 1111 01:09:36,000 --> 01:09:38,000 si la música es el alimento del amor. 1112 01:09:40,000 --> 01:09:45,000 Charles, la virrosa que coquetea descaradamente con tu esposa. 1113 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Bien. 1114 01:09:46,000 --> 01:09:49,000 Otros hombres son increíblemente posesivos con sus mujeres. 1115 01:09:49,000 --> 01:09:49,000 en mi presencia. 1116 01:09:49,000 --> 01:09:52,000 No puedo imaginar por qué. 1117 01:09:52,000 --> 01:09:55,000 Charlie no es competitivo. 1118 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 Creo que tiene algo que ver con el hecho de que heredó 1119 01:09:58,000 --> 01:10:02,000 su buena fortuna en lugar de tener que buscarla. 1120 01:10:05,000 --> 01:10:08,000 Digamos que los celos son una característica que nunca he tenido. 1121 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 podido entender. 1122 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Es una de las pocas cosas que no puedo entender de mi esposa. 1123 01:10:15,000 --> 01:10:19,000 Adoro lavar la ropa sucia en los asuntos de moda. 1124 01:10:19,000 --> 01:10:23,000 De hecho, me encantan todos los asuntos y espero con ansias los nuestros. 1125 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 Nadie me toma en serio. 1126 01:10:27,000 --> 01:10:29,000 Tengo un concierto en Londres la próxima semana. 1127 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 ¿Te gusta Londres? 1128 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Adoro absolutamente Londres. 1129 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 Nada clandestino, por supuesto. 1130 01:10:35,000 --> 01:10:36,000 Viajaremos juntos. 1131 01:10:36,000 --> 01:10:40,000 Haciendo alarde de nuestra pasión. 1132 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 Rompió también tus planes. 1133 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 Pero me temo que en su lugar irá a un funeral. 1134 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 MÚSICA 1135 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 Su Majestad. 1136 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Debes partir inmediatamente hacia Londres. 1137 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 para asistir al funeral de Sir Christopher Swan. 1138 01:11:14,000 --> 01:11:15,000 Sí, Su Majestad. 1139 01:11:15,000 --> 01:11:18,000 Transmitirá mi más sentido pésame a Lady Swan. 1140 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 Dile que esperamos que lo haga pronto. 1141 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 La gracia vuelve a ponerse de lado con su presencia. 1142 01:11:23,000 --> 01:11:29,000 Dile, dile que la eterna arena del desierto 1143 01:11:29,000 --> 01:11:32,000 Se sabe que alivia el profundo dolor personal. 1144 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 SUENA EL TELÉFONO 1145 01:11:39,000 --> 01:11:42,000 ¿Quieres que lo tome? 1146 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 Sí. 1147 01:11:44,000 --> 01:11:45,000 Según las instrucciones. 1148 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 Paso a paso. 1149 01:11:46,000 --> 01:11:47,000 Solo. 1150 01:11:47,000 --> 01:11:48,000 No soy de. 1151 01:11:48,000 --> 01:11:49,000 Necesito más tiempo. 1152 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Eso es cierto. 1153 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 No me estoy demorando. 1154 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Recibirás el dinero, todo. 1155 01:11:53,000 --> 01:11:58,000 Pero necesito 10 días más. 1156 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Lo tendré en 10 días más. 1157 01:12:00,000 --> 01:12:03,000 ¿Siete días o si no? 1158 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Sí, lo entiendo perfectamente. 1159 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 ¿Siete días o si no? 1160 01:12:12,000 --> 01:12:15,000 Es tu jugada. 1161 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 El viejo mentía entre dientes. 1162 01:12:17,000 --> 01:12:19,000 Estaba jugando con apuestas altas y faroleando. 1163 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 Entonces, ¿lo mantenemos honesto? 1164 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Tenemos que hacerlo. 1165 01:12:23,000 --> 01:12:25,000 Escribe una declaración a la prensa por mí, 1166 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 un anuncio de la identidad de mi padre, 1167 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 pero no lo sueltes. 1168 01:12:30,000 --> 01:12:34,000 Envíe una copia por mensajería al Sr. Nicholas Cliff Sr. 1169 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Cuando lo ve, quise decir lo que dije. 1170 01:12:36,000 --> 01:12:40,000 Lo tendrá a primera hora de la mañana. 1171 01:12:40,000 --> 01:12:45,000 Tom, no hay posibilidad de que no estuviera mintiendo, ¿verdad? 1172 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 ¿Qué significa eso? 1173 01:12:47,000 --> 01:12:49,000 Bueno, has estado cerca de Judy durante mucho tiempo. 1174 01:12:49,000 --> 01:12:52,000 ¿Alguna vez te dijo algo sobre Nicholas Cliff? 1175 01:12:52,000 --> 01:12:55,000 Bueno, nunca jugamos a la hora de la confesión. 1176 01:12:55,000 --> 01:12:58,000 Bueno, ¿alguna vez lo mencionó siquiera una vez? 1177 01:12:58,000 --> 01:13:01,000 No es que lo recuerde. 1178 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 ¿Por qué me mentiría? 1179 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 Ella no lo haría. 1180 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 Judy no. 1181 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Si tuviera una carta de amor que él le escribió, 1182 01:13:08,000 --> 01:13:10,000 o una foto de ellos dos juntos. 1183 01:13:10,000 --> 01:13:13,000 Sí, si, si, si. 1184 01:13:13,000 --> 01:13:14,000 Te llamaré con el anuncio de prensa. 1185 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 tan pronto como lo redacte. 1186 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Cuídate. 1187 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 No olvide cerrar la puerta con doble llave. 1188 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 DE ACUERDO. 1189 01:13:44,000 --> 01:13:52,000 Autores, notas confidenciales. 1190 01:13:52,000 --> 01:13:57,000 He elegido el nombre Lucinda Lace para disfrazar el hecho. 1191 01:13:57,000 --> 01:13:57,000 que ella soy yo. 1192 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 ¿O soy ella yo? 1193 01:14:03,000 --> 01:14:06,000 Bueno, de todos modos, para todos los demás personajes, 1194 01:14:06,000 --> 01:14:09,000 Estoy usando las iniciales de las personas que realmente son. 1195 01:14:09,000 --> 01:14:13,000 Estoy llamando a la pagana Drilani, Pamela Trent, una tal Maxine Baskill, 1196 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 Es Madeline Perdo. 1197 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 Cualquiera que los conozca los reconocerá en el libro. 1198 01:14:18,000 --> 01:14:20,000 Lo mismo ocurre con todos mis otros personajes. 1199 01:14:33,000 --> 01:14:37,000 Todos los personajes traicionados aquí son reales. 1200 01:14:37,000 --> 01:14:40,000 Sólo se han cambiado los nombres para proteger a los inocentes. 1201 01:14:43,000 --> 01:14:49,000 Desafortunadamente, también protegerán al culpable. 1202 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 MÚSICA 1203 01:15:10,000 --> 01:15:13,000 Esta persona juró cerca del barco esta vez en mano. 1204 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 en beneficio de otros. 1205 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Dios quiera que ese tiempo sea breve. 1206 01:15:18,000 --> 01:15:23,000 Sin embargo, no es la duración sino la sustancia de una vida. 1207 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 esa es la verdadera medida de su tamaño. 1208 01:15:25,000 --> 01:15:29,000 Por el trabajo que hizo, su trabajo 1209 01:15:29,000 --> 01:15:33,000 Quedó qué mayor testamento. 1210 01:15:33,000 --> 01:15:37,000 En los años venideros, sus esfuerzos ayudarán a curar a los enfermos. 1211 01:15:37,000 --> 01:15:39,000 en todo el mundo. 1212 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 Personas que ni siquiera han oído hablar de él. 1213 01:15:41,000 --> 01:15:42,000 Quiero otra verdad. 1214 01:15:49,000 --> 01:15:52,000 Personas que nunca han escuchado su nombre. 1215 01:15:52,000 --> 01:15:56,000 se deshará de su dolor y sufrimiento por lo que hizo. 1216 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 Pero los anónimos benefactores de la humanidad 1217 01:15:59,000 --> 01:16:02,000 tener una gloria propia. 1218 01:16:02,000 --> 01:16:07,000 Y nosotros que hemos conocido a este hombre hemos vislumbrado esa gloria. 1219 01:16:07,000 --> 01:16:10,000 y lo atesoraremos en nuestra memoria. 1220 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 Alzaré mis ojos. 1221 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 ¡Ah! 1222 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 No podré hacer esto. 1223 01:16:15,000 --> 01:16:16,000 ¡Ah! 1224 01:16:25,000 --> 01:16:26,000 ¡Oh! 1225 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 Muchas gracias. 1226 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Oye, ¿tengo tres? 1227 01:16:35,000 --> 01:16:36,000 Tengo cuatro. 1228 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 Sólo tienes tres. 1229 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 Judy, ¿cuál es el resultado? 1230 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Ocho y siete. 1231 01:16:45,000 --> 01:16:50,000 ¿Sabes lo que dijo Onorheda Barzak? 1232 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 Muchas cosas. 1233 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 Cuando dos personas están muy enamoradas, 1234 01:16:55,000 --> 01:16:58,000 tienen hijos hermosos. 1235 01:16:58,000 --> 01:17:01,000 Siempre supe que mis padres se odiaban. 1236 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Y hay más. 1237 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Personalmente prefiero las aventuras de Lucinda. 1238 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 y la familia. 1239 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 No estoy seguro. 1240 01:17:08,000 --> 01:17:09,000 No estoy seguro. 1241 01:17:09,000 --> 01:17:10,000 No estoy seguro. 1242 01:17:10,000 --> 01:17:11,000 No estoy seguro. 1243 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 No estoy seguro. 1244 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 No estoy seguro. 1245 01:17:13,000 --> 01:17:16,000 Prefiero las aventuras de Lucinda Lace. 1246 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Vamos a ver. 1247 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Somos los últimos que dejamos a Lucinda. 1248 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 No. 1249 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Es divertido. 1250 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 ¡Oh! 1251 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 ¡Oh! 1252 01:17:44,000 --> 01:18:05,000 Oye, 1253 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 es hora. 1254 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Está bien. 1255 01:18:07,000 --> 01:18:08,000 No entrar en pánico. 1256 01:18:08,000 --> 01:18:09,000 ¡Maxina! 1257 01:18:09,000 --> 01:18:10,000 ¡Maxina! 1258 01:18:10,000 --> 01:18:11,000 ¡Coge el coche! 1259 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 ¡Apurarse! 1260 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 Pasa a las contracciones. 1261 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 No sé. 1262 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 Pero se supone que debes cronometrarlos. 1263 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 Calcula el tiempo. 1264 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 No quiero seguir con esto. 1265 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 Por supuesto que sí. 1266 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 No quiero este bebé. 1267 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 ¿Qué? 1268 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 No sé qué hacer, pagano. 1269 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Ah, escucha. 1270 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Oh, vas a tener un bebé hermoso. 1271 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 No voy a evitarlo. 1272 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 Levántalo. 1273 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 ¡Maxina! 1274 01:18:36,000 --> 01:18:38,000 Relajarse. 1275 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 Pensemos en lo que dijo Balzac. 1276 01:18:41,000 --> 01:18:45,000 Vas a tener un bebé hermoso porque amas a Nick y Nick te ama a ti. 1277 01:18:45,000 --> 01:18:48,000 Pero ¿y si no es suyo? 1278 01:18:48,000 --> 01:18:50,000 ¿Qué? 1279 01:18:50,000 --> 01:18:53,000 ¿Cómo podría ser hermoso? 1280 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 No es suyo. 1281 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 ¿De qué estás hablando? 1282 01:18:57,000 --> 01:19:00,000 ¿Quién más podría ser? 1283 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Judy. 1284 01:19:02,000 --> 01:19:05,000 ¿Quién más podría ser? 1285 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 Pagano. 1286 01:19:07,000 --> 01:19:09,000 Ya. 1287 01:19:09,000 --> 01:19:12,000 El carro espera. 1288 01:19:12,000 --> 01:19:15,000 Es oro. 1289 01:19:15,000 --> 01:19:20,000 Oh, ¿no es emocionante? 1290 01:19:36,000 --> 01:19:44,000 ¿Qué es lo que quieres saber? 1291 01:19:44,000 --> 01:19:48,000 ¿Era Nicholas Cliff mi padre? 1292 01:19:54,000 --> 01:19:57,000 Contéstame. 1293 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 Estaba en Nueva York por negocios. 1294 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 Cuando Judy regresó de Vietnam, 1295 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 estaba terriblemente alterada, no sólo por la muerte y la matanza. 1296 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 Había visto a Nick allí. 1297 01:20:11,000 --> 01:20:17,000 Creo que ella me contó lo que pasó. 1298 01:20:17,000 --> 01:20:20,000 Porque tenía que decírselo a alguien. 1299 01:20:24,000 --> 01:20:28,000 Habría llegado aquí a las mil cuatrocientas horas. 1300 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 No todas de una de estas excusas. 1301 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Los quiero aquí arriba ahora. 1302 01:20:33,000 --> 01:20:35,000 ¿Señor? 1303 01:20:35,000 --> 01:20:37,000 Sin adiciones, teniente. 1304 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 Lamento alejarte de un clip de unidad, 1305 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 pero tengo a este periodista en mi cuello 1306 01:20:41,000 --> 01:20:44,000 Quiere hablar con un oficial mentiroso que habla bien. 1307 01:20:44,000 --> 01:20:46,000 ¿Hablas con Cliff? 1308 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 Me han llamado cosas peores, señor. 1309 01:20:47,000 --> 01:20:49,000 De todos modos, te lo han pedido. 1310 01:20:49,000 --> 01:20:53,000 ¿Por quién, señor? 1311 01:20:53,000 --> 01:20:57,000 Podría presentarte, pero tengo la sensación de que ya te conoces antes. 1312 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 Hola Judy. 1313 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 ¿Mella? 1314 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 Eso es lo que pensé. 1315 01:21:06,000 --> 01:21:22,000 De todos modos, cualquier otra cosa sobre la mesa te devuelve a tu tía. 1316 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 poco tan pronto como le hayas dicho lo que quiere saber. 1317 01:21:25,000 --> 01:21:28,000 Y nada ultrasecreto. 1318 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 Pensé en pasarme a verte. 1319 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 ¿Porque soy tan elocuente? 1320 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 Eso también. 1321 01:21:34,000 --> 01:21:37,000 Entonces dígame, teniente Cliff, ¿de qué se trata exactamente esta guerra? 1322 01:21:37,000 --> 01:21:41,000 Te amo. 1323 01:21:41,000 --> 01:21:44,000 Eso es lo que dijo el presidente Johnson. 1324 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 Hay quienes piensan lo contrario. 1325 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Te amo. 1326 01:21:48,000 --> 01:21:52,000 Pero, según su experiencia, ¿hay ateos y trincheras? 1327 01:21:52,000 --> 01:21:57,000 No estoy seguro, pero sí sé que hay un idiota que te deja escapar. 1328 01:21:58,000 --> 01:22:02,000 Supongo que la gente que planeó tu vida no permitió problemas en el Sudeste Asiático. 1329 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 O por lo que sentía, o por lo que quería. 1330 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Si hubieras estado seguro no habrías escuchado a nadie más. 1331 01:22:07,000 --> 01:22:10,000 Estoy seguro ahora mismo. 1332 01:22:10,000 --> 01:22:12,000 Podría ser fatiga de combate. 1333 01:22:12,000 --> 01:22:14,000 Judy, te amo. 1334 01:22:14,000 --> 01:22:16,000 Nunca he amado a nadie más. 1335 01:22:16,000 --> 01:22:18,000 Nunca lo haré. 1336 01:22:18,000 --> 01:22:21,000 Gracias. 1337 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 Pero cuando la señora Oliver, volverás a casa con tu agradable y acogedora familia. 1338 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 No. 1339 01:22:25,000 --> 01:22:28,000 Mi esposa sabe que he cambiado. Ella sabe que no me conformaré con la vida que teníamos. 1340 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 ¿Para qué estabas preparado? 1341 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Tú. 1342 01:22:33,000 --> 01:22:36,000 ¿Alguna esperanza? 1343 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 ¿Alguna esperanza? 1344 01:22:41,000 --> 01:22:45,000 Te amo. 1345 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 ¿El mayor, eh...? 1346 01:22:49,000 --> 01:22:54,000 Lo siento. 1347 01:22:54,000 --> 01:22:57,000 Hemos perdido algunos años, pero los recuperaremos. 1348 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 No vuelvas a tu atuendo. 1349 01:22:59,000 --> 01:23:02,000 Sólo seis semanas y mi guerra ha terminado. 1350 01:23:02,000 --> 01:23:03,000 Tendrías cuidado. 1351 01:23:03,000 --> 01:23:06,000 Mucho cuidado. Tengo una razón para estar ahora. 1352 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 Incluso más de lo que crees. 1353 01:23:09,000 --> 01:23:11,000 ¿Qué quieres decir? 1354 01:23:11,000 --> 01:23:12,000 No te muevas. 1355 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 ¿Por qué? 1356 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 Quédate ahí. 1357 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 Bueno, ¿qué opinas? 1358 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 Ella es encantadora. 1359 01:23:25,000 --> 01:23:28,000 Lo siento, no lo sabía. 1360 01:23:28,000 --> 01:23:30,000 Quizás seas elocuente, Jennifer. 1361 01:23:30,000 --> 01:23:32,000 No eres muy observador. 1362 01:23:32,000 --> 01:23:35,000 No he usado uno reciente. Quizás no sea tan obvio en esos. 1363 01:23:35,000 --> 01:23:40,000 Pero si miras atentamente la nariz y el decidido mentón, 1364 01:23:40,000 --> 01:23:43,000 Ves que ella se parece a su padre. 1365 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 Está bien. 1366 01:23:47,000 --> 01:23:49,000 Quizás debería habértelo dicho. 1367 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 No sé. 1368 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Sólo si hubo momentos en que casi lo hice. 1369 01:23:53,000 --> 01:23:56,000 Pero no la he visto desde que estuvo en mi casa. 1370 01:23:56,000 --> 01:23:59,000 Está en Suiza con padres adoptivos. 1371 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 He sido bueno con ella. 1372 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Son buena gente, ¿eh? 1373 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Escríbeme sobre ella. 1374 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 Toma muchas fotografías. 1375 01:24:05,000 --> 01:24:08,000 Iba a enviarla tan pronto como comenzara mi carrera. 1376 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 Iba a enviarla a la casa. 1377 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 Iba a enviarla tan pronto como comenzara mi carrera. 1378 01:24:13,000 --> 01:24:16,000 Simplemente me ha llevado más tiempo del que esperaba. 1379 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 Aproximadamente cuando llegues a casa deberías estar conmigo. 1380 01:24:18,000 --> 01:24:19,000 Con nosotros. 1381 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Quiero decir, como dijiste, sólo hemos perdido unos pocos años. 1382 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 También se los compensaremos a ella. 1383 01:24:32,000 --> 01:24:36,000 Creo que querías algo de información, pero ¿cómo son las cosas aquí? 1384 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Mella. 1385 01:24:39,000 --> 01:24:45,000 ¿Sabes de qué se quejan más mis hombres, aparte de la comida, el clima y el simple hecho de estar aquí? 1386 01:24:45,000 --> 01:24:48,000 Sienten que la tecnología moderna los ha dejado atrás. 1387 01:24:48,000 --> 01:24:55,000 Se preguntan por qué en la era de las computadoras y los satélites todavía tienen que cavar trincheras con palas y luchar con rifles. 1388 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 ¿Y sabes lo que les digo? 1389 01:24:57,000 --> 01:25:00,000 Les digo que eso es cierto sobre muchas cosas. 1390 01:25:00,000 --> 01:25:02,000 Como la medicina, por ejemplo. 1391 01:25:02,000 --> 01:25:06,000 Podemos trasplantar corazones y realizar milagros con láser. 1392 01:25:07,000 --> 01:25:13,000 No hay nada que puedan hacer para evitar que yo pueda tener un hijo. 1393 01:25:17,000 --> 01:25:19,000 Y nunca lo he sido. 1394 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Ella es una chica muy bonita. 1395 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Espero que tenga una vida maravillosa. 1396 01:25:36,000 --> 01:25:38,000 Espero que tenga una vida maravillosa. 1397 01:26:07,000 --> 01:26:10,000 Este sol del desierto ha provocado un profundo dolor personal. 1398 01:26:10,000 --> 01:26:12,000 Mi gratitud al rey Abdullah. 1399 01:26:14,000 --> 01:26:19,000 Oh, pagano, si hay alguna forma en que pueda ayudarte, de cualquier manera. 1400 01:26:21,000 --> 01:26:26,000 Antes de que te pongas de luto, necesito tu ayuda para salvar la vida de mi madre. 1401 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Querida pequeña Lucinda, ciertamente se las arregló. 1402 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 Entonces, ¿qué prueba? 1403 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 Ella escribió el mismo capítulo de tres maneras diferentes. 1404 01:26:35,000 --> 01:26:38,000 ¿Entonces ella no podía decidirse? 1405 01:26:39,000 --> 01:26:44,000 Mira, usó nombres con las mismas iniciales que las personas sobre las que escribió. 1406 01:26:44,000 --> 01:26:47,000 Neil, por Nicholas, Madeleine, por Maxine. 1407 01:26:47,000 --> 01:26:49,000 Golpea su nombre. 1408 01:26:49,000 --> 01:26:52,000 Ella escribió sobre el mismo nombre que el otro. 1409 01:26:52,000 --> 01:26:57,000 Escribió sobre Neil, para Nicholas, Madeleine, para Maxine, Pamela, para Pagan. 1410 01:26:58,000 --> 01:27:00,000 No significa nada. 1411 01:27:00,000 --> 01:27:02,000 ¿Cómo puedes estar tan ciego? 1412 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 ¿Cómo puedes ser tan descabellado? Estoy intentando salvar a Judy. 1413 01:27:06,000 --> 01:27:08,000 Todos nos preocupamos por Judy. 1414 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Bien, entonces el millón de dólares no es problema. 1415 01:27:11,000 --> 01:27:15,000 Tu hipoteca, tu castillo y me darás el dinero que mi primer ministro recaudó para tu fundación. 1416 01:27:15,000 --> 01:27:18,000 Lo sabes perfectamente, no puedo tocar ese dinero. 1417 01:27:18,000 --> 01:27:23,000 El castillo ha pertenecido a la familia Charles durante siglos y ya está hipotecado. 1418 01:27:24,000 --> 01:27:28,000 Pero no puedo creer que estos hombres maten a Judy. 1419 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 ¿Y si te equivocas? 1420 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 He intentado por todas partes conseguir el dinero. 1421 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 Todos. 1422 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 Mi única esperanza ahora es mi padre. 1423 01:27:38,000 --> 01:27:39,000 Si él es uno de esos hombres... 1424 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Si. 1425 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 Ahora sé que él no es Nicholas Cliff. 1426 01:27:44,000 --> 01:27:47,000 ¿Hay algo más que no me hayas contado? 1427 01:27:54,000 --> 01:27:57,000 Entonces las únicas pistas que tengo sobre quién es están aquí. 1428 01:28:00,000 --> 01:28:06,000 Supongo que es posible que Judy haya estado intentando desahogarse de una experiencia horrible escribiendo sobre ella. 1429 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 Pero Lucinda Lace es violada tres veces. 1430 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 No sucedió tres veces. 1431 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 Sucedió una vez. 1432 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 Judy escribió tres versiones diferentes. 1433 01:28:16,000 --> 01:28:17,000 ¿Por qué? 1434 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 No sé por qué. 1435 01:28:21,000 --> 01:28:22,000 Entonces... 1436 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 ¿Qué versión creemos? 1437 01:28:25,000 --> 01:28:28,000 Para todos o para ninguno. 1438 01:28:29,000 --> 01:28:30,000 Bueno, una de ellas es cierta. 1439 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 Mira, soy tu prueba. 1440 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 Yo nací, mi madre sí quedó embarazada. 1441 01:28:35,000 --> 01:28:39,000 Y quienquiera que la violó simplemente se fue de fiesta. 1442 01:28:40,000 --> 01:28:43,000 De todos modos, a él nunca le importó lo que nos pasó a Judy o a mí. 1443 01:28:44,000 --> 01:28:48,000 Bueno, probablemente ni siquiera se enteró. 1444 01:28:48,000 --> 01:28:49,000 Él lo sabe ahora. 1445 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Con toda la publicidad que tiene que saber. 1446 01:28:52,000 --> 01:28:53,000 O al menos sospechoso. 1447 01:28:54,000 --> 01:28:55,000 Está bien. 1448 01:28:58,000 --> 01:29:00,000 Neil, por Nicolás. 1449 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 Madeline, por Maxine. 1450 01:29:02,000 --> 01:29:04,000 Y Pamela, por Pagano. 1451 01:29:06,000 --> 01:29:08,000 Al menos ella no me llamó Priscilla. 1452 01:29:09,000 --> 01:29:13,000 Bueno, según tu teoría bastante descabellada, 1453 01:29:14,000 --> 01:29:17,000 el maharajá de Amnipur sería... 1454 01:29:18,000 --> 01:29:20,000 A de Amnipur, A de Abdullah. 1455 01:29:28,000 --> 01:29:30,000 ¿Qué pasa con Dwayne Whittaker? 1456 01:29:31,000 --> 01:29:33,000 Conocía a Darryl Webster en ese momento. 1457 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 ¿Los astronautas? 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,000 Oh, una víctima de un astronauta en ciernes. 1459 01:29:38,000 --> 01:29:40,000 Podrías haber sido marciano. 1460 01:29:41,000 --> 01:29:43,000 ¿No eres inteligente, Pagan? 1461 01:29:45,000 --> 01:29:47,000 Todo es una risa, ¿no? 1462 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 Cualquier cosa se podía ahogar en un buen whisky. 1463 01:29:55,000 --> 01:29:56,000 Ah, claro. 1464 01:29:56,000 --> 01:29:57,000 Oh, eres igual de malo. 1465 01:29:59,000 --> 01:30:01,000 Mi madre seguramente tenía grandes amigos. 1466 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Sí, lo ha hecho. 1467 01:30:03,000 --> 01:30:05,000 La ayudamos durante su embarazo. 1468 01:30:05,000 --> 01:30:08,000 Aportamos dinero para tus padres adoptivos. 1469 01:30:08,000 --> 01:30:11,000 Le guardamos el secreto porque ella quería que lo hiciéramos. 1470 01:30:12,000 --> 01:30:13,000 Seguro. 1471 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 Siempre estás ahí cuando te necesitan, 1472 01:30:17,000 --> 01:30:19,000 excepto cuando es una cuestión de vida o muerte. 1473 01:30:22,000 --> 01:30:23,000 No importa. 1474 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 Nunca te daré su punto de vista solo. 1475 01:30:26,000 --> 01:30:28,000 Siempre he tenido que hacer todo solo. 1476 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Ella es mi madre. 1477 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 Depende de mí. 1478 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 De todos modos, soy el único que realmente se preocupa por ella. 1479 01:30:35,000 --> 01:30:37,000 En las buenas y en las malas como el infierno. 1480 01:30:37,000 --> 01:30:39,000 ¿Qué pasa con el tercero? 1481 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 La que ella llamaba Wilhelen Geisler. 1482 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 W.G. 1483 01:30:43,000 --> 01:30:45,000 ¿Quién podría ser? 1484 01:30:45,000 --> 01:30:48,000 Según esa versión, se encontraba en el baile del colegio. 1485 01:30:48,000 --> 01:30:50,000 Hace tanto tiempo. 1486 01:30:50,000 --> 01:30:53,000 Oh, pero hubo algunos problemas en ese baile. 1487 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 Una especie de pelea, ¿no? 1488 01:30:55,000 --> 01:30:57,000 ¿Me ayudarás? 1489 01:30:57,000 --> 01:31:00,000 Es la única posibilidad que tengo de recaudar el dinero. 1490 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 No puedo hacerlo solo. 1491 01:31:04,000 --> 01:31:06,000 No hay suficiente tiempo. 1492 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 Superando cualquier dificultad. 1493 01:31:11,000 --> 01:31:13,000 Nunca te daré la oportunidad de hacerlo solo. 1494 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 No hay suficiente tiempo. 1495 01:31:19,000 --> 01:31:21,000 Superando cualquier dificultad. 1496 01:31:22,000 --> 01:31:24,000 Superando cualquier dificultad. 1497 01:31:28,000 --> 01:31:30,000 ¿Qué quieres que hagamos? 1498 01:31:31,000 --> 01:31:35,000 Quiero que me ayudes a descubrir cuál de esos bastardos es mi padre. 1499 01:31:37,000 --> 01:31:40,000 Ayúdame a encontrarlo y pagará por lo que hizo. 1500 01:31:48,000 --> 01:31:49,000 Gracias. 1501 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Gracias. 1502 01:32:48,000 --> 01:32:49,000 Gracias. 1503 01:33:18,000 --> 01:33:19,000 Gracias.