1 00:02:37,875 --> 00:02:42,542 Στη μνήμη της Σάρα Γκόμεζ 2 00:02:44,792 --> 00:02:48,917 Εκδηλώσεις που παρουσιάζονται εδώ έλαβε χώρα 3 00:02:49,083 --> 00:02:55,000 στο ζαχαρόμυλο από την Αβάνα 4 00:02:55,208 --> 00:02:59,250 στα τέλη του περασμένου αιώνα. 5 00:03:03,458 --> 00:03:06,417 ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΕΤΡΑ 6 00:03:07,917 --> 00:03:09,292 Βρώμικα νέγρικα! 7 00:03:10,125 --> 00:03:12,833 θα δεις ποιος είναι ο Δον Μανουέλ! 8 00:03:13,875 --> 00:03:16,708 - Τον βοήθησες! - Δεν βοήθησα τον Σεμπάστιαν. 9 00:03:17,000 --> 00:03:19,833 - Ποιος λοιπόν; - Κανείς μας. 10 00:03:20,125 --> 00:03:21,917 Ο Σεμπάστιαν στέκεται από μόνο του. 11 00:03:27,333 --> 00:03:29,125 Πού κοιμόταν; Εκεί; 12 00:03:36,208 --> 00:03:38,042 - Είναι δικό του; - Ναι! 13 00:03:44,875 --> 00:03:47,167 Ο κύριος Λε Κοντ μόλις έφτασε! 14 00:03:47,500 --> 00:03:49,000 Έχασε περισσότερο από αυτό! 15 00:03:50,917 --> 00:03:52,375 Άντε, πιάστε δουλειά! 16 00:03:55,083 --> 00:03:56,167 Εσύ, σήκω! 17 00:04:01,083 --> 00:04:02,833 Γεια σε όλους. 18 00:04:03,125 --> 00:04:04,667 Καλημέρα. 19 00:04:07,333 --> 00:04:08,583 Γεια σου πατέρα μου. 20 00:04:08,875 --> 00:04:11,708 Κύριε Λε Κοντ, τι χαρά για να σε δω να θεραπεύεσαι! 21 00:04:13,833 --> 00:04:15,875 Ο Θεός είναι γενναιόδωρος, πατέρα μου. 22 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 Πολύ ευγενικό. 23 00:04:23,708 --> 00:04:26,042 - Τα σέβη μου, κυρία. - Κύριε Λε Κοντ. 24 00:04:26,583 --> 00:04:28,083 Πού είναι όμως ο Δον Μανουέλ; 25 00:04:28,417 --> 00:04:29,917 Πάρε δουλειά! 26 00:04:32,083 --> 00:04:33,292 κύριε Λε Κοντ. 27 00:04:33,667 --> 00:04:35,667 Απλώς σε έψαχνα. 28 00:04:36,000 --> 00:04:38,042 Ένας νέγρος μόλις έφυγε τρέχοντας. 29 00:04:38,583 --> 00:04:40,625 Δώσε μου χρόνο να φτάσει. 30 00:04:44,583 --> 00:04:45,833 Κύριε Duclé, 31 00:04:46,667 --> 00:04:50,292 Έχω σημαντικά έργα συμπεριλαμβανομένων Θέλω να συνομιλήσω μαζί σου. 32 00:04:50,583 --> 00:04:52,125 Όταν σου αρέσει. 33 00:04:52,917 --> 00:04:55,250 Δον Μανουέλ, το μεσημέρι, στο γραφείο μου. 34 00:05:02,042 --> 00:05:04,875 Νιώθω... λίγο κουρασμένος. 35 00:05:10,708 --> 00:05:12,750 Αυτό το ταξίδι μου φαινόταν ατελείωτο. 36 00:05:14,417 --> 00:05:18,000 Αργήσαμε και εγώ όχι δεν ήθελε να ταξιδέψει τη νύχτα. 37 00:05:19,875 --> 00:05:21,667 Πώς πάει εδώ; 38 00:05:23,792 --> 00:05:25,292 Με την πρώτη ματιά, όχι πολύ καλό. 39 00:05:52,333 --> 00:05:56,000 Αχ! Αυτή η μυρωδιά πραγματικά με εκνευρίζει, 40 00:05:58,625 --> 00:06:00,917 αλλά με κάνει τόσο πολύ καλό. 41 00:06:03,833 --> 00:06:05,875 Και η δουλειά σου, πατέρα μου; 42 00:06:07,000 --> 00:06:08,208 Είναι δύσκολο. 43 00:06:09,333 --> 00:06:13,167 Οι νέγροι δεν ακούνε τίποτα στο δόγμα του Χριστού. 44 00:06:13,750 --> 00:06:15,000 Έλα, κουράγιο! 45 00:06:15,583 --> 00:06:17,333 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 46 00:06:18,708 --> 00:06:22,042 Παρεμπιπτόντως, δεν είχες προβλήματα για… 47 00:06:22,333 --> 00:06:24,375 Όχι, όχι, όλα είναι έτοιμα. 48 00:06:26,000 --> 00:06:28,542 Αλίμονο, δεν φοβούνται όλοι τον Θεό. 49 00:06:29,625 --> 00:06:31,667 Ο επιστάτης είναι τόσο ξεφτιλισμένος! 50 00:06:32,000 --> 00:06:34,792 Ίσως είμαστε άδικοι 51 00:06:35,083 --> 00:06:36,875 να κρίνει έτσι τον Δον Μανουέλ. 52 00:06:38,000 --> 00:06:39,208 Αυτές τις μέρες, 53 00:06:39,833 --> 00:06:42,083 δεν είναι εύκολο να μείνει στην πορεία, 54 00:06:43,208 --> 00:06:45,000 η θάλασσα είναι τόσο ταραγμένη. 55 00:06:45,542 --> 00:06:48,083 Αν είχαν περισσότερα πίστη στον Θεό, 56 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 αν σκεφτόντουσαν περισσότερο προς την Εκκλησία 57 00:06:51,292 --> 00:06:53,083 και λιγότερο στις κοκορομαχίες, 58 00:06:53,625 --> 00:06:55,417 κυνήγι, κονιάκ 59 00:06:56,250 --> 00:06:57,500 και στα αδεια... 60 00:07:00,833 --> 00:07:02,625 Παρόλα αυτά, πατέρα μου, 61 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Δεν είμαι ποτέ ήσυχος. 62 00:07:07,875 --> 00:07:10,167 ζω σε αέναη αγωνία 63 00:07:11,250 --> 00:07:12,792 και ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας, 64 00:07:14,125 --> 00:07:18,000 Περιπλανιέμαι σε έναν λαβύρινθο του σκότους. 65 00:07:24,667 --> 00:07:27,000 Πού είναι ο δρόμος, πατέρα; 66 00:07:28,042 --> 00:07:29,292 Στο Θεό 67 00:07:30,125 --> 00:07:31,667 και μόνο στον Θεό. 68 00:07:37,833 --> 00:07:40,458 Και ο μαύρος που ξέφυγε 69 00:07:40,750 --> 00:07:41,917 σήμερα το πρωί; 70 00:07:42,750 --> 00:07:45,583 Ήθελε να με ειρωνευτεί μπροστά σε άλλους. 71 00:07:47,208 --> 00:07:49,250 Δεν ξέρω αυτό που σου είπαν. 72 00:07:49,792 --> 00:07:53,917 Έλειπαν οι νέγροι στη λειτουργία, Κυριακή... 73 00:07:54,208 --> 00:07:56,250 Ήταν απαραίτητο να επισκευαστεί έκτακτης ανάγκης... 74 00:07:56,542 --> 00:07:59,125 Δεν ήταν μια Κυριακή σαν όλες τις άλλες. 75 00:07:59,417 --> 00:08:02,500 Είναι Μεγάλη Εβδομάδα, ήταν Κυριακή των Βαΐων. 76 00:08:02,875 --> 00:08:04,083 Ο παπάς έχει δίκιο... 77 00:08:04,417 --> 00:08:06,917 Δεν χρειάζεται να παράγει 11.000 ρόμπες! 78 00:08:07,792 --> 00:08:10,083 Πρέπει να σεβαστούμε αγία εβδομάδα 79 00:08:10,417 --> 00:08:12,167 και τα καθήκοντά μας απέναντι στον Θεό. 80 00:08:12,750 --> 00:08:14,792 Και οι 11.000 αρόμπες; 81 00:08:17,167 --> 00:08:19,000 Θα είναι απαραίτητο χτυπήστε τα περισσότερο 82 00:08:20,583 --> 00:08:22,625 και βάλε τα στο ίσιο μπουφάν. 83 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 Γιατί πες μου αυτό; 84 00:08:25,750 --> 00:08:28,083 Είσαι ο επιστάτης! 85 00:08:28,375 --> 00:08:30,417 Αλλά πρέπει να σεβαστούμε η Εκκλησία! 86 00:08:52,833 --> 00:08:54,583 Κοίτα, εξοχότατε, 87 00:08:55,167 --> 00:08:58,000 με αυτό το νέο σύστημα, ένα μόνο νοικοκυριό 88 00:08:58,542 --> 00:09:00,833 τροφοδοτεί όλοι οι λέβητες. 89 00:09:01,125 --> 00:09:02,667 Η φωτιά είναι χαμηλή! 90 00:09:04,000 --> 00:09:06,833 Μπαγάσας! Ξαναάναψε τη φωτιά, μορμπλέου! 91 00:09:07,417 --> 00:09:10,208 Μπαγάσας; Και τι δίνει αυτό; 92 00:09:10,542 --> 00:09:13,875 Είναι τέλειο. Έπρεπε. 93 00:09:14,167 --> 00:09:16,000 Το δάσος τελειώνει. 94 00:09:17,458 --> 00:09:21,583 Πραγματικά, είμαι έκπληκτος με τις πρωτοβουλίες σας. 95 00:09:21,875 --> 00:09:22,875 Βάλτε λίγο! 96 00:09:23,750 --> 00:09:25,250 Συγγνώμη, εξοχότατε... 97 00:09:26,792 --> 00:09:28,583 Είναι αλήθεια, 98 00:09:29,458 --> 00:09:32,792 θα μπορούσες να το είχες κολλήσει στο καθήκον σου, 99 00:09:33,083 --> 00:09:34,875 και να το επιτύχει αποτελεσματικά, αλλά… 100 00:09:35,167 --> 00:09:38,000 Βρίσκω αυτές τις καινοτομίες φανταστικό. 101 00:09:38,583 --> 00:09:41,375 - Η γνώμη σου, Δον Μανουέλ; - Είναι καλό. 102 00:09:45,583 --> 00:09:48,125 Έχω σχέδια για την επόμενη συγκομιδή. 103 00:09:49,208 --> 00:09:52,042 Ένα νέο μοντέλο μύλου για το μπαστούνι, 104 00:09:53,125 --> 00:09:56,208 τρία οριζόντια μπλοκ διατεταγμένα σε τρίγωνο. 105 00:09:57,042 --> 00:09:59,333 Είμαι σε συζητήσεις με Άγγλους... 106 00:09:59,625 --> 00:10:01,667 Συγγνώμη, ήρθε η ώρα. Ταραχή! 107 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 Βγάλτε το! 108 00:10:07,125 --> 00:10:08,917 Γρήγορα! Είναι στο σημείο. 109 00:10:14,083 --> 00:10:15,833 Συγγνώμη, εξοχότατε, 110 00:10:16,417 --> 00:10:19,000 είναι χειραγώγηση που δεν μπορεί να περιμένει. 111 00:10:19,250 --> 00:10:22,875 Όλα έχουν τον χρόνο τους, αυτό είναι όλο το μυστικό. 112 00:10:23,167 --> 00:10:25,000 Ή μάλλον, η τεχνική. 113 00:10:26,042 --> 00:10:28,625 Η τεχνική; Αποκλείεται. 114 00:10:29,708 --> 00:10:32,250 Γεννιόμαστε κύριοι της ζάχαρης. 115 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 Είναι δύναμη που προέρχεται από την κούνια. 116 00:10:35,833 --> 00:10:38,917 Είναι η Φύση που μας προετοιμάζει για αυτό. 117 00:10:40,000 --> 00:10:42,042 Μόνη της μας δίνει το μυστικό 118 00:10:42,333 --> 00:10:44,917 που κατέχει ολόκληρου του σώματός μας. 119 00:10:46,250 --> 00:10:48,042 Μοιάζει με μαγεία. 120 00:10:49,875 --> 00:10:52,375 Στην Εκκλησία, ορισμένες πολύπλοκες τελετουργίες 121 00:10:52,708 --> 00:10:56,875 είναι παρόμοια με τη μαγεία αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό. 122 00:10:57,417 --> 00:11:01,042 Δεν υπάρχει μαγεία, γιατί το τέλος τους είναι ξεκάθαρο. 123 00:11:01,833 --> 00:11:05,542 Αυτό από αυτές τις σκόνες δεν είναι όχι λιγότερο: φτιάξτε ζάχαρη. 124 00:11:06,292 --> 00:11:09,083 Το μυστικό σου λοιπόν είναι σε αυτό το πορτοφόλι; 125 00:11:09,917 --> 00:11:12,208 Όχι, εξοχότατε. Εκεί μέσα. 126 00:11:13,417 --> 00:11:16,000 Χρησιμοποιείται για μεταμόρφωση του μπαστούνι. 127 00:11:17,833 --> 00:11:22,000 Το vesou, αρχικά πράσινο, γίνεται σκοτεινή ουσία, 128 00:11:22,250 --> 00:11:26,375 γιατί προφανώς λευκό πρέπει πρώτα να είναι μαύρο. 129 00:11:27,208 --> 00:11:30,792 Μπορούμε να μάθουμε τι περιέχει; αυτό το πορτοφόλι; 130 00:11:31,917 --> 00:11:33,708 Τίποτα μυστικό. 131 00:11:35,292 --> 00:11:36,292 Συγγνώμη; 132 00:11:37,000 --> 00:11:38,458 Περιττώματα κοτόπουλου. 133 00:11:44,625 --> 00:11:45,917 Και εδώ είναι η ζάχαρη: 134 00:11:46,458 --> 00:11:48,250 Ακατέργαστη ζάχαρη, καστανή ζάχαρη 135 00:11:49,083 --> 00:11:52,667 και μετά τον αγιασμό καθαριστική, λευκή ζάχαρη. 136 00:11:53,500 --> 00:11:56,583 Το σάκχαρο 8 καθαρίστηκε με φωτιά, 137 00:11:58,500 --> 00:12:01,833 σαν την ψυχή των δικαίων στο καθαρτήριο, πατέρα μου. 138 00:12:02,250 --> 00:12:03,792 Αλίμονο, 139 00:12:04,333 --> 00:12:07,417 δεν είναι όλες οι ψυχές εξαγνισμένος στο καθαρτήριο. 140 00:12:09,833 --> 00:12:14,000 Αλίμονο, όλο το vesou δεν κάνει δεν μετατρέπεται σε λευκή ζάχαρη. 141 00:12:14,792 --> 00:12:16,833 Παρεμπιπτόντως, κύριε Duclé, νομίζετε 142 00:12:17,417 --> 00:12:20,500 ότι ο νέος μύλος θα αυξήσει την παραγωγή; 143 00:12:21,042 --> 00:12:24,667 Ναί. Αυτός ο οριζόντιος μύλος θα επικρατήσει τελικά. 144 00:12:26,542 --> 00:12:27,542 Όμως... 145 00:12:28,583 --> 00:12:32,750 θα χρειαστεί περισσότερο μπαστούνι για έναν τέτοιο μύλο. 146 00:12:33,042 --> 00:12:35,583 Μην ανησυχείς, θα υπάρξουν μερικά. 147 00:12:37,458 --> 00:12:40,292 Αλλά μόνο οι νέγροι κόψτε το καλάμι. 148 00:12:42,667 --> 00:12:44,208 Τι εννοείς ; 149 00:12:46,333 --> 00:12:48,083 Θα χρειαστούν περισσότεροι νέγροι. 150 00:12:49,167 --> 00:12:52,000 Αν χρειαστεί, θα φέρουμε κι άλλους. 151 00:12:55,000 --> 00:12:55,917 Και... 152 00:12:56,792 --> 00:13:00,625 μια μέρα θα υπάρξει περισσότεροι νέγροι παρά λευκοί. 153 00:13:01,208 --> 00:13:05,083 Μην ανησυχείς, το ξέρουμε πώς να τα αντιμετωπίσετε. 154 00:13:16,333 --> 00:13:17,333 Δον Μανουέλ! 155 00:13:21,000 --> 00:13:22,208 Θα σας το φέρω πίσω! 156 00:13:30,583 --> 00:13:32,625 Κύριε Λε Κοντ, ορίστε. 157 00:13:46,667 --> 00:13:49,208 Θα σε πάρει μακριά την επιθυμία να ξαναρχίσουμε. 158 00:13:57,917 --> 00:13:59,458 Για εσάς, κύριε Λε Κοντ. 159 00:14:17,083 --> 00:14:19,667 ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ 160 00:14:21,292 --> 00:14:23,083 Σου έδωσα κάτι να φας, 161 00:14:24,167 --> 00:14:25,917 τραγουδήστε για τον αφέντη σας. 162 00:14:27,000 --> 00:14:28,250 Έλα ! 163 00:14:31,917 --> 00:14:33,167 Ο Εντμούντο... 164 00:14:40,333 --> 00:14:41,875 Ο κύριος Λε Κοντ με καλεί; 165 00:14:45,458 --> 00:14:48,000 Στείλτε ένα μήνυμα στον Δον Μανουέλ. 166 00:14:48,833 --> 00:14:50,375 θα πάω μόνος μου. 167 00:14:50,917 --> 00:14:53,750 Οι καραμέλες είναι πολύ ανόητοι για αυτό. 168 00:14:54,708 --> 00:14:57,000 Προχώρα λοιπόν. 169 00:14:57,292 --> 00:14:59,333 Αφήστε τον να συγκεντρώσει όλοι οι σκλάβοι. 170 00:15:00,000 --> 00:15:02,542 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα, κύριε Λε Κοντ; 171 00:15:03,625 --> 00:15:07,750 Όχι, όχι. Εσύ, είσαι ο προσωπικός μου σκλάβος. 172 00:15:08,833 --> 00:15:11,667 - Ευχαριστώ πολύ. -Έλα βιαστικά. 173 00:15:12,750 --> 00:15:14,292 Πού πρέπει να συγκεντρωθούν; 174 00:15:14,583 --> 00:15:16,875 - Μπροστά στο μύλο. - Τρέχω εκεί. 175 00:15:23,458 --> 00:15:25,000 Προχώρησε, βρώμικο μαύρο! 176 00:15:31,333 --> 00:15:34,417 Σταμάτα και θα τελειώσεις όπως ο Σεμπάστιαν. Προκαταβολή! 177 00:16:13,583 --> 00:16:14,875 Δον Μανουέλ, 178 00:16:15,417 --> 00:16:18,792 διάλεξε μου 12 νέγρους καραμέλα. 179 00:16:19,583 --> 00:16:20,875 Για τι; 180 00:16:21,167 --> 00:16:22,667 Υπακούω. 181 00:16:23,250 --> 00:16:26,042 Απλώς ρώτησα... να επιλέγει με σύνεση. 182 00:16:26,750 --> 00:16:30,125 Κάντε αυτό τυχαία, ένα από κάθε ομάδα. 183 00:16:39,125 --> 00:16:40,125 Εσείς. 184 00:16:43,083 --> 00:16:44,292 Κι εσύ. 185 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Προχωρήστε. 186 00:16:48,292 --> 00:16:49,292 Εσείς. 187 00:16:50,375 --> 00:16:51,375 ΕΣΕΙΣ. 188 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Προχωρήστε. 189 00:16:59,083 --> 00:17:01,125 Εσείς. Πιο γρήγορα! 190 00:17:42,125 --> 00:17:45,000 Πού είναι ο καφέ σκλάβος συνελήφθη χθες; 191 00:17:46,583 --> 00:17:47,833 Καταδικασμένος... 192 00:17:49,417 --> 00:17:50,667 στο ίσιο μπουφάν. 193 00:17:53,333 --> 00:17:55,125 Θα είναι το τελευταίο. 194 00:17:56,458 --> 00:18:00,042 Κάνε του θεραπεία και πήγαινε τον στο παρεκκλήσι. 195 00:18:00,875 --> 00:18:02,417 Αλλά ο κύριος Λε Κοντ... 196 00:18:02,708 --> 00:18:04,500 Υπακούστε, Δον Μάνουελ. 197 00:18:16,375 --> 00:18:18,417 Τι πάει στον Παράδεισο; 198 00:18:21,583 --> 00:18:23,625 Τι πάει στον Παράδεισο; 199 00:18:25,250 --> 00:18:27,292 Θα δει τον Θεό. 200 00:18:28,125 --> 00:18:31,208 Να είσαι με τον Θεό, ζείτε στο σπίτι του Θεού, 201 00:18:31,750 --> 00:18:34,833 όχι στην κουζίνα, αλλά στο σαλόνι. 202 00:18:36,167 --> 00:18:40,292 Τρώει στο τραπέζι του Θεού, 203 00:18:42,458 --> 00:18:45,542 με την Υπεραγία Θεοτόκο, η μητέρα μας, 204 00:18:46,625 --> 00:18:49,708 με αγγέλους και αγίους, τα αδέρφια μας. 205 00:18:50,833 --> 00:18:52,875 Αυτό πάει στον Παράδεισο. 206 00:18:55,417 --> 00:18:58,833 Κανείς δεν δίνει εντολές, κανείς δεν είναι κακός, 207 00:18:59,458 --> 00:19:02,542 κανείς δεν διαφωνεί, κανείς δεν θυμώνει. 208 00:19:02,833 --> 00:19:06,708 Όλοι αγαπούν ο ένας τον άλλον. Κανένα δεν λέει: "Αυτό είναι δικό μου!" 209 00:19:07,250 --> 00:19:10,083 όλα είναι για όλους και σε κανέναν δεν λείπει τίποτα. 210 00:19:11,167 --> 00:19:12,375 είναι υπέροχο, 211 00:19:13,750 --> 00:19:15,542 δεν νομίζεις; 212 00:19:15,833 --> 00:19:18,167 Δεν σε κάνει να θέλεις να πάω εκεί; 213 00:19:21,917 --> 00:19:23,708 Για να μπορέσετε να πάτε εκεί, πρέπει 214 00:19:24,500 --> 00:19:25,792 να είσαι καθαρός 215 00:19:28,417 --> 00:19:30,208 και σεβασμό τις Εντολές. 216 00:19:31,083 --> 00:19:35,208 Για να είσαι καλός σκλάβος, πρέπει να ολοκληρώσουμε το έργο μας, 217 00:19:36,292 --> 00:19:38,083 σεβαστείτε τον κύριο, 218 00:19:39,167 --> 00:19:41,708 υπηρετήστε τον, γιατί θέλει ο Θεός ας είναι έτσι, 219 00:19:42,792 --> 00:19:44,042 τον αγαπώ πολύ, 220 00:19:44,667 --> 00:19:47,708 γιατί θέλει ο Θεός έτσι να είναι. 221 00:19:49,208 --> 00:19:52,042 Όχι έτσι γιε μου, όλο το σώμα! 222 00:19:52,875 --> 00:19:54,667 Έχεις πλύνει αρκετά τα χέρια σου. 223 00:19:55,000 --> 00:19:56,208 Πλύνετε το κεφάλι σας! 224 00:19:57,292 --> 00:19:59,583 Έλα, πιο γρήγορα από αυτό! 225 00:20:00,167 --> 00:20:01,417 Ω Θεέ μου! 226 00:20:01,708 --> 00:20:03,500 πονάω στο στήθος. 227 00:20:03,792 --> 00:20:05,833 Είναι τόσο κρύο ότι θα πεθάνω. 228 00:20:13,583 --> 00:20:16,667 -Τι κάνεις εδώ; - Πλένουμε την μπουγάδα του πλοιάρχου. 229 00:20:18,792 --> 00:20:20,292 Δεν χρειάζεσαι... 230 00:20:21,125 --> 00:20:22,625 για να αναδείξετε το σώμα σας. 231 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Καλύψτε, αναιδές κορίτσια! 232 00:20:27,875 --> 00:20:28,875 Είναι καλύτερα, 233 00:20:30,250 --> 00:20:32,292 ακόμα κι αν ο δαίμονας 234 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 παραμένει ο δαίμονας. 235 00:20:38,042 --> 00:20:39,833 Οι νέγροι μην κολυμπήσετε εκεί! 236 00:20:43,792 --> 00:20:46,333 Φύγετε κόρες του Σατανά! 237 00:20:46,917 --> 00:20:49,208 Τελειωμένο πλυντήριο, πηγαίνετε! 238 00:23:00,708 --> 00:23:02,167 Αφήστε ήσυχο! Νερό! 239 00:23:42,833 --> 00:23:43,792 Έρχεται! 240 00:23:52,250 --> 00:23:53,792 Το έκανε; 241 00:23:54,625 --> 00:23:55,625 Έρχομαι από εκεί. 242 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Ποια μύγα σε δαγκώνει; 243 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 Έπρεπε να φύγεις στην εκκλησία. 244 00:24:13,625 --> 00:24:15,417 Θα σε διασκέδαζε, 245 00:24:16,208 --> 00:24:19,583 για να δείτε την καταμέτρηση πλύνετε τα πόδια των σκλάβων. 246 00:24:32,125 --> 00:24:35,250 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό. 247 00:24:37,625 --> 00:24:41,208 Ο κύριος Λε Κοντ μπορεί ακόμα επιδοθείτε σε αυτές τις φαντασιώσεις. 248 00:24:42,583 --> 00:24:45,667 Είναι ο τρόπος του να λυτρώσει τον εαυτό του. 249 00:24:46,458 --> 00:24:48,000 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό. 250 00:24:48,833 --> 00:24:50,875 Συμβαίνει εδώ ένα περίεργο πράγμα. 251 00:24:52,708 --> 00:24:55,542 Ανάμεσα στους νέγρους στην εκκλησία, 3 Σεμπάστιαν πριν, 252 00:24:56,375 --> 00:24:58,667 αυτόν που πιάσαμε χθες. 253 00:25:00,292 --> 00:25:03,083 Και το μέτρημα φίλησε του τα πόδια! 254 00:25:04,500 --> 00:25:05,708 Για τι είμαι; 255 00:25:10,000 --> 00:25:11,458 Πόσο μακριά θα φτάσει; 256 00:25:12,792 --> 00:25:14,875 Σεμπάστιαν, αυτός ο μαύρος, 257 00:25:16,333 --> 00:25:18,125 έχει ήδη τραπεί σε φυγή. 258 00:25:18,792 --> 00:25:22,417 Κάθε φορά που τον συναντάμε, τον χτυπήσαμε σαν σκυλί 259 00:25:24,542 --> 00:25:26,292 και το ζώο δεν πεθαίνει. 260 00:25:27,667 --> 00:25:30,208 Αυτός ο μαύρος πρέπει να έχει μια μαγική δύναμη 261 00:25:30,792 --> 00:25:32,583 να μείνει ζωντανός. 262 00:25:32,875 --> 00:25:34,667 - Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό σε αυτό. - Αν! 263 00:25:35,000 --> 00:25:36,750 - Όχι. - Λοιπόν, τι είναι; 264 00:25:39,625 --> 00:25:41,417 Ο Σεμπάστιαν είναι δυναμικός 265 00:25:43,292 --> 00:25:46,167 και πιο ανθεκτικό από τους άλλους, αυτό είναι όλο. 266 00:25:46,458 --> 00:25:47,667 Το έχεις δει; 267 00:25:49,042 --> 00:25:52,625 Ο τραυματισμός του στο αυτί πρέπει να είναι γεμάτος σκουλήκια. 268 00:25:53,500 --> 00:25:55,542 Τον μαστίγωσα εγκάρδια, 269 00:25:57,375 --> 00:26:00,458 αλλά θα δεις που μόλις αναρρώσει, 270 00:26:01,292 --> 00:26:03,333 θα σκάσει πάλι. 271 00:26:05,167 --> 00:26:06,167 Ποτό! 272 00:26:07,792 --> 00:26:09,583 Όσο μπορείς πάλι. 273 00:26:12,250 --> 00:26:15,042 Ξέρω τι είναι όταν ξεσηκωθούν οι νέγροι. 274 00:26:17,042 --> 00:26:20,667 - Στον Άγιο Δομίνικο... - Πάντα μιλάς για... 275 00:26:21,208 --> 00:26:22,500 Άγιος Δομίνικος! 276 00:26:22,792 --> 00:26:24,292 Τους ξέρω καλά. 277 00:26:26,000 --> 00:26:29,500 Υπήρχαν περισσότεροι νέγροι μόνο λευκοί και μικτές φυλές. 278 00:26:30,917 --> 00:26:32,875 Τώρα δεν υπάρχει άλλο μόνο νέγροι. 279 00:26:40,042 --> 00:26:43,667 δεν θα ήθελα αφήστε το κεφάλι μου να χρησιμεύσει ως μπάλα 280 00:26:44,208 --> 00:26:45,750 στους νέγρους. 281 00:27:24,000 --> 00:27:26,250 Όλα αυτά είναι για εσάς. 282 00:27:29,417 --> 00:27:32,750 Δεν είναι μέρα όπως και οι άλλοι. 283 00:27:33,583 --> 00:27:35,083 Είναι μια ξεχωριστή μέρα, 284 00:27:35,917 --> 00:27:38,208 γραμμένο στο βιβλίο του Θεού. 285 00:27:40,875 --> 00:27:42,375 Μια τέτοια μέρα, 286 00:27:43,000 --> 00:27:46,542 Μαζεύτηκε ο Χριστός με τους φίλους του 287 00:27:46,833 --> 00:27:50,708 οι άγιοι, οι μαθητές του που ήταν σαν τους σκλάβους του 288 00:27:51,917 --> 00:27:53,708 να τους αποχαιρετήσω. 289 00:27:54,792 --> 00:27:56,833 Ο Χριστός επρόκειτο να πεθάνει. 290 00:27:57,667 --> 00:28:00,750 Ο αφέντης μου δεν πρόκειται να πεθάνει! Καλός ο αφέντης μου! 291 00:28:01,042 --> 00:28:03,333 Αλλά όχι, Για τον Χριστό μιλούσα. 292 00:28:03,625 --> 00:28:05,417 Ο Χριστός πήγαινε στον Παράδεισο, 293 00:28:06,250 --> 00:28:08,542 Θεός Πατέρας τον είχε καλέσει πίσω. 294 00:28:10,667 --> 00:28:12,708 Κάποιος έπρεπε να θυσιαστεί 295 00:28:13,000 --> 00:28:15,333 για όλη την ανθρωπότητα που υποφέρει. 296 00:28:16,167 --> 00:28:19,250 Χρειαζόταν ένα αρνί, κάποιος που υποφέρει 297 00:28:19,542 --> 00:28:23,417 Η τιμωρία του Θεού χωρίς διαμαρτυρία, στη σιωπή. 298 00:28:24,208 --> 00:28:26,000 Κάποιος έπρεπε να εξιλεωθεί 299 00:28:26,292 --> 00:28:28,875 όλες τις αμαρτίες των ανθρώπων. 300 00:28:32,208 --> 00:28:34,458 Τώρα φάε. 301 00:28:35,583 --> 00:28:37,125 Φάτε και πιείτε. 302 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Δάσκαλος, 303 00:29:43,750 --> 00:29:46,083 με στέλνεις πίσω στο ζαχαροπλαστείο 304 00:29:47,417 --> 00:29:49,208 με όλους αυτούς τους βρώμικους νέγρους; 305 00:29:50,542 --> 00:29:52,333 Τι λέτε; 306 00:29:52,875 --> 00:29:57,042 Δεν είμαι από εδώ, είμαι από το σπίτι σου στην πόλη. 307 00:30:01,583 --> 00:30:02,833 Τι κάνεις εδώ; 308 00:30:03,750 --> 00:30:06,542 Ήρθα προχθές ετοιμάστε το δωμάτιό σας. 309 00:30:06,875 --> 00:30:11,000 Ο Δον Μάνουελ με προκάλεσε χαρά, δεν είχα κάνει τίποτα. 310 00:30:11,292 --> 00:30:15,167 «Δεν ανήκεις εδώ, ο νέγρος. Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;» 311 00:30:16,000 --> 00:30:18,292 «Όχι, τελείωσα όλα». 312 00:30:19,083 --> 00:30:21,667 «Και πού πας τώρα;» 313 00:30:22,000 --> 00:30:25,583 «Στην εκκλησία, ευχαριστώ Χριστό 314 00:30:26,667 --> 00:30:29,208 «Να έχω έναν τόσο καλό δάσκαλο». 315 00:30:30,292 --> 00:30:32,083 Και τι έκανε ο Δον Μανουέλ; 316 00:30:33,167 --> 00:30:35,708 Με έστειλε να κόψω το καλάμι. δεν θελω... 317 00:30:36,042 --> 00:30:38,583 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 318 00:30:39,458 --> 00:30:41,250 Αύριο δεν θα πας στην καραμέλα, 319 00:30:41,542 --> 00:30:44,375 αλλά στην πόλη μαζί μου. Θα πάω να δω τον Don Manuel. 320 00:30:45,000 --> 00:30:46,542 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 321 00:30:49,375 --> 00:30:51,667 Πόσο καλός είναι ο αφέντης μου! 322 00:31:02,125 --> 00:31:04,167 Γιατί κάθεσαι εκεί; 323 00:31:04,458 --> 00:31:07,292 σου αρέσει να είναι στα δεξιά του αφέντη; 324 00:31:07,833 --> 00:31:11,208 Όχι, αλλά δεν υπήρχε άλλο μέρος. 325 00:31:13,625 --> 00:31:14,875 Από πού είστε; 326 00:31:15,708 --> 00:31:17,000 Είμαι η Λουκούμη. 327 00:31:18,583 --> 00:31:19,833 Είναι το όνομά σας; 328 00:31:21,375 --> 00:31:24,208 Μπανγκότσε. Είναι όνομα βασιλιά. 329 00:31:27,542 --> 00:31:28,792 Αλλά αν έχετε 330 00:31:29,875 --> 00:31:32,708 του αίματος ενός βασιλιά, πώς μπορείς να είσαι σκλάβος; 331 00:31:34,042 --> 00:31:36,875 Ένας βασιλιάς μπορεί να κερδίσει τον πόλεμο ή να το χάσεις. 332 00:31:37,167 --> 00:31:38,708 Και το έχασες; 333 00:31:39,250 --> 00:31:41,833 Ναι, και με πούλησαν στη Γουινέα. 334 00:31:43,333 --> 00:31:47,208 Ήρθα με ένα σκλαβόπλοιο, αλλά όχι σαν τους άλλους. 335 00:31:48,125 --> 00:31:50,667 Ο καπετάνιος του σκάφους ήταν φίλος μου. 336 00:31:51,250 --> 00:31:52,750 Όταν ήμουν βασιλιάς, 337 00:31:53,042 --> 00:31:56,167 Πούλησα πολλούς σκλάβους στον καπετάνιο. 338 00:31:56,458 --> 00:31:58,750 Ω ναι; Πόσο σας πουλήσαμε; 339 00:31:59,333 --> 00:32:02,167 Ο καπετάνιος έπρεπε να δώσει πολλά χρήματα. 340 00:32:03,000 --> 00:32:06,583 Στο πλοίο, ήμουν ο μόνος να μην έχουν αλυσίδες. 341 00:32:07,417 --> 00:32:10,250 Περπάτησα ελεύθερα παντού. 342 00:32:11,083 --> 00:32:13,125 Όταν ο καπετάνιος έτρωγε, 343 00:32:13,417 --> 00:32:15,458 με κάλεσε στο τραπέζι του. 344 00:32:17,083 --> 00:32:20,917 Σεβασμιώτατε και ο καπετάνιος μοιάζουν. 345 00:32:21,208 --> 00:32:22,250 Α καλα ? 346 00:32:23,583 --> 00:32:26,667 Προτιμάς Αφρική ή η φυτεία; 347 00:32:28,000 --> 00:32:29,542 Είμαι σκλάβος. 348 00:32:32,375 --> 00:32:33,917 Πού εργάζεστε; 349 00:32:34,458 --> 00:32:36,000 Στο διυλιστήριο. 350 00:32:37,083 --> 00:32:38,333 Με τον Ντον Γκασπάρ; 351 00:32:38,625 --> 00:32:40,167 Ναι, με τον Don Gaspar. 352 00:32:42,083 --> 00:32:44,083 Σε χτυπάει; 353 00:32:45,458 --> 00:32:47,167 Δεν είναι σαν τον Δον Μάνουελ. 354 00:32:49,083 --> 00:32:52,167 Μιλάει πολύ στους σκλάβους; 355 00:32:52,750 --> 00:32:55,292 Όχι, δεν μιλάει στους σκλάβους. 356 00:32:55,875 --> 00:32:59,000 Λέει μόνο: «Ενεργοποίησε τη φωτιά, morbleu! 357 00:33:00,042 --> 00:33:01,292 «Ενεργοποιήστε τη φωτιά!» 358 00:33:10,917 --> 00:33:13,750 Φέρτε τον εδώ! Πολύ κοντά μου! 359 00:33:16,750 --> 00:33:18,542 Έλα, σπρώξε τον εαυτό σου. 360 00:33:28,542 --> 00:33:29,792 Κάτσε τον εδώ. 361 00:33:52,708 --> 00:33:57,750 Βλέπεις, Σεμπάστιαν, πόσο μακριά σε οδήγησε το όργανο»! 362 00:34:00,833 --> 00:34:02,625 Ο νέγρος δεν μαθαίνει τίποτα, 363 00:34:03,458 --> 00:34:05,000 έχει σκληρό κεφάλι. 364 00:34:06,417 --> 00:34:08,917 Ο επιστάτης δίνει εντολές 365 00:34:09,250 --> 00:34:12,917 και ο μαύρος πρέπει να υπακούσει στη σιωπή. 366 00:34:14,375 --> 00:34:17,708 Και όλα αυτά, γιατί είναι θηρίο. 367 00:34:18,917 --> 00:34:23,708 Άρα ο επιστάτης έχει δίκιο να συμπεριφέρεται και σαν θηρίο. 368 00:34:25,542 --> 00:34:28,042 Ο νέγρος τρέχει μακριά, τον πιάνει ο επιστάτης 369 00:34:28,625 --> 00:34:32,208 και πρέπει να τον τιμωρήσει σκληρά για να μην ξαναρχίσει. 370 00:34:37,750 --> 00:34:38,750 Ποτό. 371 00:34:40,083 --> 00:34:41,333 Θα σου κάνει καλό. 372 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 Λοιπόν, 373 00:35:05,292 --> 00:35:06,542 ποιος είμαι; 374 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Έλα, με αναγνωρίζεις; 375 00:35:14,583 --> 00:35:15,833 Ποιος είμαι; 376 00:35:26,292 --> 00:35:27,792 Με αναγνωρίζεις; 377 00:35:29,042 --> 00:35:31,542 σε παρακαλώ, στο όνομα του Χριστού! 378 00:35:32,458 --> 00:35:33,458 Ποιος είμαι; 379 00:35:53,250 --> 00:35:58,083 - Φωνάζω τον επιστάτη! - Μείνε στη θέση σου, σκλάβε! 380 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 Μια μέρα... 381 00:36:20,458 --> 00:36:21,458 όπως αυτό, 382 00:36:23,333 --> 00:36:25,625 Ο Χριστός ταπείνωσε τον εαυτό του μπροστά μας. 383 00:36:30,250 --> 00:36:31,750 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο 384 00:36:33,042 --> 00:36:37,000 για να ταπεινωθεί ένας κύριος μπροστά στους σκλάβους του. 385 00:36:45,375 --> 00:36:46,375 Πιείτε! 386 00:36:48,000 --> 00:36:49,667 Ποτό! Φέρτε λίγο κρασί! 387 00:37:04,583 --> 00:37:05,583 Πιείτε! 388 00:37:25,083 --> 00:37:27,500 Σε σήκωσα. 389 00:37:28,917 --> 00:37:29,917 Αλλά ένας από εσάς 390 00:37:31,000 --> 00:37:32,792 μπορεί να είναι ακόμα βρώμικο. 391 00:37:34,417 --> 00:37:36,250 Τι να κάνουμε εκεί; 392 00:37:37,292 --> 00:37:39,583 Υπάρχουν τα πάντα ανάμεσά σας, 393 00:37:40,667 --> 00:37:41,917 καλοί, 394 00:37:42,750 --> 00:37:46,125 αλλά και κακούς και προδότες, 395 00:37:46,667 --> 00:37:50,292 σαν τον Ιούδα που πούλησε ο αφέντης του για 20 δηνάρια, 396 00:37:51,292 --> 00:37:53,042 οχι για 30. 397 00:37:53,375 --> 00:37:56,167 Ήταν το τίμημα ενός πλοιάρχου εκείνη την εποχή. 398 00:37:57,542 --> 00:38:00,083 Ιούδα, αυτό το ποταπό ον, που προσπάθησε 399 00:38:00,375 --> 00:38:04,000 να ξεγελάσει τον κύριό του, σαν να ήταν εύκολο πράγμα. 400 00:38:04,833 --> 00:38:08,667 Ο Χριστός ήξερε ότι θα το έκανε πεθάνει και ποιος τον είχε προδώσει. 401 00:38:09,458 --> 00:38:14,208 Ήξερε ότι θα χρειαζόταν κουβαλήστε ένα βαρύ σταυρό. 402 00:38:14,833 --> 00:38:16,042 Ότι οι κακοί 403 00:38:17,042 --> 00:38:18,583 θα τον έφτυνε 404 00:38:19,750 --> 00:38:21,000 και θα τον χτυπούσε. 405 00:38:23,375 --> 00:38:25,167 Του πέταξαν πέτρες, 406 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 τον ζούσε από ένα αγκάθινο στεφάνι 407 00:38:33,250 --> 00:38:36,125 και του έδωσε ένα ποτό ξύδι. 408 00:38:43,750 --> 00:38:46,833 Το ήξερε πολύ πριν συμβεί αυτό, 409 00:38:47,125 --> 00:38:52,083 αλλά δέχτηκε η μοίρα του με παραίτηση. 410 00:38:55,000 --> 00:38:56,208 ΤΩΡΑ! 411 00:39:00,125 --> 00:39:05,875 Εκείνη την ημέρα, μια μέρα πριν από το θάνατό του, 412 00:39:07,083 --> 00:39:11,250 Ο Ιησούς Χριστός συνέρχεται με τους μαθητές του. 413 00:39:20,250 --> 00:39:24,083 Έσπασε ψωμί και τους έδωσε κρασί. 414 00:39:25,458 --> 00:39:27,500 Στη συνέχεια μίλησε: 415 00:39:28,708 --> 00:39:30,625 «Φάε, αυτό είναι το σώμα μου. 416 00:39:32,000 --> 00:39:35,042 «Πιες, αυτό είναι το αίμα μου». 417 00:39:35,583 --> 00:39:39,000 -Και το έφαγαν; - Φυσικά. 418 00:39:39,292 --> 00:39:42,375 Θεέ μου! Έφαγαν τον Χριστό; 419 00:39:42,792 --> 00:39:45,167 Αλλά όχι, για να δούμε, ψωμί και κρασί! 420 00:39:45,542 --> 00:39:49,542 Ωχ καλά! πίστεψα που έφαγαν οι άγιοι 421 00:39:49,833 --> 00:39:53,708 ανθρώπινη σάρκα, σαν τους καραμπαλιώτικους! 422 00:39:57,000 --> 00:39:59,292 Πες Δάσκαλε... 423 00:40:01,292 --> 00:40:04,500 Αυτός εκεί... είναι νέγρος καραμπαλί. 424 00:40:10,667 --> 00:40:12,875 Ε... Μην με παρεξηγείτε: 425 00:40:13,167 --> 00:40:16,750 Ο Χριστός δεν φαγώθηκε από τους φίλους του. 426 00:40:17,792 --> 00:40:20,667 Ανάθεμα! Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 427 00:40:21,917 --> 00:40:24,417 Οι άγιοι, τρώνε ή δεν τρώνε; 428 00:40:24,792 --> 00:40:26,250 Τρώνε... 429 00:40:26,583 --> 00:40:31,000 Καλά βλέπεις, Δάσκαλε. Ο Χριστός δεν λέει ποτέ ψέματα. 430 00:40:31,292 --> 00:40:34,750 Όχι, Αμβρόσιο. Δεν καταλαβαίνεις. 431 00:40:35,042 --> 00:40:37,750 Έλα κάτσε δίπλα μου. 432 00:40:43,458 --> 00:40:45,375 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 433 00:40:46,042 --> 00:40:48,708 Εκείνη την ημέρα, ούτε οι μαθητές 434 00:40:49,042 --> 00:40:51,208 δεν κατάλαβε τον Κύριο. 435 00:40:52,167 --> 00:40:54,208 Το κατάλαβαν πολύ αργότερα... 436 00:40:54,875 --> 00:40:59,417 Είναι μόνο όταν αυτοί τον είδε να υποφέρει στο σταυρό 437 00:40:59,708 --> 00:41:01,500 ότι το κατάλαβαν. 438 00:41:04,125 --> 00:41:08,500 Έλα, έλα... Πιείτε και φάτε! 439 00:41:09,333 --> 00:41:11,375 Πόσο καλό είναι! 440 00:41:50,458 --> 00:41:54,125 - Ξέρεις, Αμβρόσιο... -Τι τότε, Δάσκαλε; 441 00:41:54,500 --> 00:41:56,792 Ο αφέντης σου είναι χαρούμενος να μοιραστείς 442 00:41:57,625 --> 00:41:59,917 το γεύμα του με τους σκλάβους. 443 00:42:01,792 --> 00:42:05,625 - Από πού είσαι; - Εδώ, Δάσκαλε. 444 00:42:06,000 --> 00:42:08,250 Είμαι ο μοναχογιός της Encarnación. 445 00:42:08,542 --> 00:42:12,917 -Και ποιος είναι ο πατέρας σου; - Η μητέρα μου δεν θυμάται. 446 00:42:13,625 --> 00:42:15,792 Σας αρέσει εδώ; 447 00:42:16,625 --> 00:42:20,750 Μου αρέσουν οι καραμέλες, όχι το μέρος που κοιμόμαστε. 448 00:42:21,042 --> 00:42:24,375 Για τι; Είναι αρκετά μεγάλο όμως. 449 00:42:24,708 --> 00:42:27,250 Ήταν καλύτερα, τις μεγάλες καμπίνες. 450 00:42:28,583 --> 00:42:32,333 Δεν υπάρχει λίγος αέρας, εκεί μέσα. 451 00:42:32,833 --> 00:42:36,083 Και μετά κλείνει ο Δον Μανουέλ η πόρτα πολύ νωρίς, 452 00:42:36,292 --> 00:42:39,750 τότε δεν ακούμε τίποτα περισσότερο: Ούτε οι γρύλοι, 453 00:42:40,000 --> 00:42:43,292 ούτε ο κόκορας ούτε ο σκύλος που γαβγίζει με τίποτα. 454 00:42:43,625 --> 00:42:46,042 Αλλά τουλάχιστον μπορείς να κοιμηθείς. 455 00:42:46,333 --> 00:42:48,667 Εγώ, όταν έρχομαι εδώ, 456 00:42:49,208 --> 00:42:53,208 κοκόρια, σκυλιά, τα τριζόνια και τα τραγούδια σου 457 00:42:53,500 --> 00:42:55,417 κρατήστε με από τον ύπνο. 458 00:42:55,708 --> 00:42:58,792 Εμείς ακόμα προτιμάμε τις μεγάλες καμπίνες. 459 00:43:02,708 --> 00:43:06,250 Δεν μιλάς ότι από αυτό το μέρος, 460 00:43:07,042 --> 00:43:09,917 δεν είναι μόνο αυτό, στην καραμέλα! 461 00:43:11,250 --> 00:43:13,542 Εσύ, για παράδειγμα, τι προτιμάς; 462 00:43:13,875 --> 00:43:16,417 - Ελευθερία. - Ελευθερία; 463 00:43:16,875 --> 00:43:20,583 Ναι, Δάσκαλε. Μου αρέσουν οι διακοπές, 464 00:43:21,417 --> 00:43:25,292 φαγητό, κοκορομαχίες 465 00:43:26,583 --> 00:43:28,250 και το «ντόκο». 466 00:43:31,417 --> 00:43:33,167 Τι είναι αυτό; 467 00:43:33,625 --> 00:43:35,542 Ο κόκορας που σκεπάζει την κότα... 468 00:43:48,000 --> 00:43:52,458 Οι νέγροι είναι καταραμένοι, γεννήθηκαν για να υποφέρουν. 469 00:43:52,792 --> 00:43:55,792 Όταν ένας μαύρος γελάει και τραγουδήστε, μην το εμπιστεύεστε. 470 00:43:56,083 --> 00:43:59,708 Όταν ένας μαύρος τραγουδάει, πρέπει να αναρωτιέσαι ποιος κλαίει. 471 00:44:00,000 --> 00:44:03,083 «Όταν ένας νέγκερ τραγουδάει, Ο Μπριιούμπα κλαίει... 472 00:44:05,875 --> 00:44:09,875 «Όταν ένας νέγκερ τραγουδάει, Ο Μπριιούμπα κλαίει...» 473 00:44:21,000 --> 00:44:25,750 Στη χώρα μας, όταν ένας μαύρος 3 mm 474 00:44:26,583 --> 00:44:30,708 Δεν είναι μόνο μια μέρα, Είναι πολλές μέρες! 475 00:44:31,042 --> 00:44:34,125 Και μετά, αυτό είναι η πεινασμένη οικογένεια. 476 00:44:37,625 --> 00:44:41,750 Μια μέρα, ένας πατέρας που ήταν πολύ καλός 477 00:44:42,333 --> 00:44:45,292 δεν είχε τίποτα να δώσει 478 00:44:45,583 --> 00:44:48,417 να φάει για την οικογένειά του. 479 00:44:48,708 --> 00:44:53,625 Καλεί λοιπόν ο πιο όμορφος γιος της, 480 00:44:53,917 --> 00:44:57,125 ο αγαπημένος του γιος, και του είπε: 481 00:44:57,417 --> 00:45:01,667 «Αύριο θα ψάξουμε φαγητό για την οικογένεια». 482 00:45:02,000 --> 00:45:03,500 Και την επόμενη μέρα... 483 00:45:03,792 --> 00:45:07,167 «Είμαι το αστέρι του πρωινού, είσαι πάντα μαζί μου 484 00:45:07,458 --> 00:45:09,250 «γιατί ποτέ δεν ξέρω τίποτα». 485 00:45:09,667 --> 00:45:13,792 Τραγουδούν αλλά ο πατέρας δεν μπορώ να κοιτάξω τον γιο. 486 00:45:14,125 --> 00:45:17,292 Περπατούν και ο πατέρας μη σταματάς να κλαις. 487 00:45:17,917 --> 00:45:21,000 Πριν φτάσετε στο... Πώς λέγεται 488 00:45:21,417 --> 00:45:23,875 αυτό το μέρος με άμμο και νερό; 489 00:45:24,167 --> 00:45:26,208 - Η παραλία. - Αυτό είναι! 490 00:45:26,500 --> 00:45:29,583 Πριν φτάσετε στην παραλία, ρωτάει ο γιος: 491 00:45:29,875 --> 00:45:33,750 «Πατέρα, γιατί έκλαψες σε όλη τη διαδρομή;» 492 00:45:34,458 --> 00:45:38,458 Και ο πατέρας απαντά: «Κλαίω γιατί πρέπει να σε πουλήσω 493 00:45:38,750 --> 00:45:40,792 «να αγοράσω κάτι για φαγητό». 494 00:45:41,083 --> 00:45:43,917 Ο γιος τον κοιτάζει, επανέρχεται σε τροχιά 495 00:45:44,208 --> 00:45:46,250 και σταμάτα να κλαις. 496 00:45:47,000 --> 00:45:51,208 Όταν φτάνουν στην παραλία, όπου πωλούνται οι νέγροι, 497 00:45:51,625 --> 00:45:55,125 ο γιος βιάζεται, αρχίζει να μιλάει και πουλάει... 498 00:45:56,250 --> 00:45:57,875 ...τον ίδιο του τον πατέρα. 499 00:45:58,250 --> 00:46:01,417 Με τα λεφτά, αγοράζει πολλά τρόφιμα. 500 00:46:10,167 --> 00:46:12,875 Αλλά η ιστορία μου δεν έχει τελειώσει... 501 00:46:14,917 --> 00:46:18,750 Όταν η οικογένεια βλέπει τον γιο να φτάνει, 502 00:46:20,500 --> 00:46:22,667 ολομόναχος, 503 00:46:23,250 --> 00:46:26,833 τον ρωτάμε: «Μα πού είναι ο πατέρας σου;» 504 00:46:29,208 --> 00:46:30,500 «Εδώ είναι…» 505 00:46:31,583 --> 00:46:35,042 «Δολοφόνος! Πούλησες τον ίδιο σου τον πατέρα!». 506 00:46:35,333 --> 00:46:38,292 Πιάνουμε τον γιο για να τον φέρει στις αρχές. 507 00:46:39,167 --> 00:46:42,500 Ο γιος κρίνεται και μετά τιμωρείται. 508 00:46:42,792 --> 00:46:46,417 Μαντέψτε την τιμωρία του: Πωλείται σε λευκούς! 509 00:46:47,250 --> 00:46:50,833 Και με τα λεφτά η οικογένεια φάε δεύτερη φορά! 510 00:46:51,125 --> 00:46:52,917 «Είμαι το αστέρι του πρωινού… 511 00:46:53,208 --> 00:46:55,250 Ο νέγρος κλαίει, γιατί δεν ξέρει τίποτα. 512 00:46:55,583 --> 00:46:59,708 «Αυτός που δεν είναι ούτε μαύρος ούτε ο σκλάβος δεν μπορεί να καταλάβει». 513 00:48:14,417 --> 00:48:15,417 Δάσκαλος... 514 00:48:17,667 --> 00:48:19,833 Έρχομαι να σε ρωτήσω μια χάρη. 515 00:48:20,542 --> 00:48:23,250 - Μια χάρη; - Ναι, Δάσκαλε. 516 00:48:23,542 --> 00:48:26,875 - Πόσο θα μου κοστίσει; - Όχι πολύ. 517 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 Είμαι μεγάλος... 518 00:48:30,708 --> 00:48:32,750 Δεν έχω πολύ περισσότερο. 519 00:48:33,292 --> 00:48:36,000 Δεν μπορώ πλέον να εργαστώ όπως πριν, 520 00:48:36,292 --> 00:48:39,125 Δεν θα μπορώ να πληρώσω την ελευθερία μου. 521 00:48:39,417 --> 00:48:42,000 - Θα απελευθερωθείς; - Ναι, Δάσκαλε. 522 00:48:42,333 --> 00:48:45,167 Με την προϋπόθεση να αγοράσω την ελευθερία μου. 523 00:48:46,750 --> 00:48:49,292 Θα είσαι ελεύθερος σε πόσο καιρό; 524 00:48:49,625 --> 00:48:53,750 - Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. - Πότε ακριβώς; 525 00:48:54,583 --> 00:48:57,375 Υπολογίζω και ξαναυπολογίζω κατά τον υπολογισμό... 526 00:48:57,708 --> 00:49:00,792 Μου απομένει ένας χρόνος, μόλις ένα χρόνο... 527 00:49:11,833 --> 00:49:13,750 Είσαι ελεύθερος, Πασκουάλ. 528 00:49:15,750 --> 00:49:18,708 Ευχαριστώ, Δάσκαλε! Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 529 00:49:30,375 --> 00:49:34,375 «Αυτό είναι, τα καταφέραμε... Μπορούμε να πούμε ότι είναι καλό..." 530 00:49:58,417 --> 00:49:59,667 Ναι, Δάσκαλε; 531 00:50:00,750 --> 00:50:04,875 Έλα κάτσε δίπλα μου. Εσύ, δώσε του τη θέση σου. 532 00:50:27,875 --> 00:50:31,500 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι, Δάσκαλε. 533 00:50:31,792 --> 00:50:36,417 -Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω, Δάσκαλε… 534 00:50:37,250 --> 00:50:41,125 Το βλέπεις αυτό! Δεν ξέρει τι να την κάνει η ελευθερία του! 535 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Είμαι γέρος, κουρασμένος... 536 00:50:44,292 --> 00:50:46,583 Τι λοιπόν, σκοπεύεις να μείνεις εδώ; 537 00:50:48,250 --> 00:50:51,333 - Πού θα μπορούσα να πάω; - Σου αρέσει εδώ; 538 00:50:52,917 --> 00:50:55,750 - Όχι, Δάσκαλε. - Γιατί να μείνεις, λοιπόν; 539 00:50:56,292 --> 00:50:58,083 Δεν ξέρω που να πάω! 540 00:50:58,375 --> 00:51:01,750 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι στον χώρο σου; 541 00:51:05,042 --> 00:51:07,000 Τι νόημα έχει να είσαι ελεύθερος; 542 00:51:07,250 --> 00:51:12,167 - Δεν ξέρω πού να πάω... - Λοιπόν, δεν είσαι ευτυχισμένος; 543 00:51:12,708 --> 00:51:15,292 Να που πήγαινα: 544 00:51:16,000 --> 00:51:20,208 Δεν είναι ελευθερία που θα σας κάνει χαρούμενους! 545 00:51:22,000 --> 00:51:23,625 Και ξέρετε γιατί; 546 00:51:25,042 --> 00:51:30,083 Γιατί η αληθινή ευτυχία, δεν είναι να είσαι ελεύθερος. 547 00:51:32,375 --> 00:51:35,292 Η ευτυχία είναι κάτι άλλο. 548 00:51:38,500 --> 00:51:41,333 Σειρά μου να σου πω μια ιστορία. 549 00:51:43,583 --> 00:51:45,917 Ξέρετε όλοι Άγιος Φραγκίσκος; 550 00:51:46,208 --> 00:51:47,208 Ναί. 551 00:51:47,917 --> 00:51:50,625 Είναι αυτός που είναι έτσι, στην εκκλησία... 552 00:51:53,875 --> 00:51:55,375 Maferefun Orula! 553 00:51:56,250 --> 00:51:57,375 Λοιπόν… 554 00:51:58,458 --> 00:52:00,250 Πριν από πολύ καιρό, 555 00:52:01,208 --> 00:52:05,208 συνοδευόμενος από τον μαθητή του, αδελφός Λεόν, 556 00:52:06,292 --> 00:52:09,875 Αρχίζει ο Άγιος Φραγκίσκος ένα μακρύ ταξίδι. 557 00:52:10,208 --> 00:52:13,042 Κάνει παγωμένο κρύο, είναι χειμώνας. 558 00:52:13,625 --> 00:52:15,333 Όχι χειμώνας σαν αυτούς εδώ, 559 00:52:15,708 --> 00:52:19,292 αλλά ένας πραγματικός χειμώνας με παγετό και χιόνι. 560 00:52:22,833 --> 00:52:27,875 Κάποια στιγμή, λοιπόν που περπατούν χωρίς ανάπαυλα, 561 00:52:28,833 --> 00:52:31,792 Άγιος Φραγκίσκος συναντά τον αδερφό Léon, 562 00:52:32,083 --> 00:52:35,458 που προηγήθηκε, και του είπε: 563 00:52:37,167 --> 00:52:38,833 «Αδερφέ Λεόν... 564 00:52:40,125 --> 00:52:43,750 αν μπορούσες να δώσεις πίσω όραση στους τυφλούς, 565 00:52:44,125 --> 00:52:46,125 επιτρέψτε στους κωφούς να ακούσω, 566 00:52:46,292 --> 00:52:49,083 κάνε τους ανάπηρους να περπατήσουν και ακόμα καλύτερα, 567 00:52:49,375 --> 00:52:52,833 αναστήσει έναν νεκρό τέσσερις μέρες, 568 00:52:53,500 --> 00:52:55,500 καλά... ξέρεις 569 00:52:55,833 --> 00:53:00,375 «Δεν είναι αυτό, τέλεια ευτυχία». 570 00:53:02,625 --> 00:53:04,542 Και συνεχίζουν να περπατούν. 571 00:53:06,000 --> 00:53:10,250 Περαιτέρω, ο Άγιος Φραγκίσκος θυμάται τον μαθητή του: 572 00:53:10,542 --> 00:53:13,917 «Αν μίλησες όλες τις γλώσσες 573 00:53:14,208 --> 00:53:17,042 και ήξερε όλες οι επιστήμες, 574 00:53:17,458 --> 00:53:19,375 αν μπορούσες να προβλέψεις το μέλλον 575 00:53:19,667 --> 00:53:23,542 και αποκάλυψε τα μυστικά της συνείδησης και της ψυχής, 576 00:53:24,542 --> 00:53:26,333 καλά... ξέρεις 577 00:53:26,625 --> 00:53:30,208 «Δεν είναι αυτό, τέλεια ευτυχία». 578 00:53:33,375 --> 00:53:35,250 Και συνεχίζουν να περπατούν... 579 00:53:37,000 --> 00:53:41,417 Περαιτέρω, ο Άγιος Φραγκίσκος του απευθύνεται ξανά: 580 00:53:41,708 --> 00:53:43,375 «Αδερφέ Λεόν... 581 00:53:43,917 --> 00:53:47,292 αν μιλούσες η γλώσσα των αγγέλων, 582 00:53:47,708 --> 00:53:51,458 αν ήξερες η κίνηση των αστεριών 583 00:53:51,750 --> 00:53:54,583 και τις αρετές όλων των φυτών, 584 00:53:54,875 --> 00:53:57,833 αν ήξερες όλους τους θησαυρούς της γης, 585 00:53:58,125 --> 00:54:01,208 το μυστικό των πουλιών και ψάρια, 586 00:54:01,500 --> 00:54:04,708 το μυστικό των ζώων, άνδρες, δέντρα, 587 00:54:05,042 --> 00:54:09,417 πέτρες, ρίζες βαθύτερα και νερά... 588 00:54:10,750 --> 00:54:14,875 - που σημαίνει, πήγαινε σκεφτείτε ότι έχουμε τα πάντα, 589 00:54:16,792 --> 00:54:18,792 ότι τα ξέρουμε όλα, 590 00:54:19,125 --> 00:54:23,917 ότι έχουμε ιδιοκτησία πιο πολύτιμο από την ελευθερία - 591 00:54:24,792 --> 00:54:27,542 ...καλά να ξέρεις 592 00:54:28,000 --> 00:54:32,292 «Δεν είναι ούτε αυτό, τέλεια ευτυχία». 593 00:54:36,333 --> 00:54:39,917 Συνεχίζουν έτσι να περπατάς ενώ μιλάς, 594 00:54:40,625 --> 00:54:43,167 για δύο πρωταθλήματα. 595 00:54:44,000 --> 00:54:47,875 Κάποια στιγμή, εκνευρισμένος, Ο αδελφός Λεόν ρωτά: 596 00:54:48,167 --> 00:54:50,208 «Μα τότε, πατέρα μου, 597 00:54:50,500 --> 00:54:53,333 "Τι είναι αυτό, τέλεια ευτυχία; 598 00:54:59,000 --> 00:55:02,292 Ο Άγιος Φραγκίσκος σταματά 599 00:55:02,625 --> 00:55:05,833 στο παγωμένο κρύο 600 00:55:07,292 --> 00:55:09,083 και του απαντάει: 601 00:55:10,542 --> 00:55:13,500 «Ας φανταστούμε, αδερφέ Λεόν, 602 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 που φτάσαμε στον προορισμό. 603 00:55:19,917 --> 00:55:22,375 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα της μονής 604 00:55:22,667 --> 00:55:24,708 και ο θυρωρός έρχεται προς το μέρος μας, 605 00:55:25,000 --> 00:55:28,375 ενοχλημένος που ήταν ξύπνησε στη μέση της νύχτας. 606 00:55:29,167 --> 00:55:34,083 Ρωτάει: «Ποιος πάει εκεί;» «Δύο αδέρφια», του λένε. 607 00:55:34,500 --> 00:55:36,292 Είναι τότε μας λέει: 608 00:55:36,583 --> 00:55:40,875 «Εσείς δεν είστε παρά τρελάρες που εξαπατούν τους ανθρώπους 609 00:55:41,208 --> 00:55:45,333 και κλέβουν ελεημοσύνη των φτωχών. Φύγε από εδώ!» 610 00:55:47,208 --> 00:55:50,625 Αρνείται να ανοίξει και μας αφήνει να στεκόμαστε εκεί 611 00:55:51,375 --> 00:55:55,000 όλη νύχτα, πεινασμένοι και παγωμένοι. 612 00:55:57,333 --> 00:56:00,708 Λοιπόν, αν αντέξουμε όλη αυτή η σκληρότητα 613 00:56:01,000 --> 00:56:03,292 χωρίς να χάσω την υπομονή, 614 00:56:03,583 --> 00:56:07,000 νομίζοντας ότι είναι ο Θεός ποιος λέει 615 00:56:07,250 --> 00:56:09,417 αυτές οι φρίκες για αυτόν τον άνθρωπο, 616 00:56:10,458 --> 00:56:15,000 ξέρεις, αδερφέ Λεόν, αυτό είναι το θέμα 617 00:56:15,292 --> 00:56:19,125 από τι αποτελείται τέλεια ευτυχία. 618 00:56:21,042 --> 00:56:25,917 Θα πήγαινα ακόμα παραπέρα... Αν επιμείνουμε 619 00:56:26,792 --> 00:56:31,542 και έρχεται ο θυρωρός προς εμάς οπλισμένοι με ένα ραβδί, 620 00:56:31,833 --> 00:56:35,583 μας χτυπάει αμέσως να πέσει στο έδαφος 621 00:56:35,875 --> 00:56:39,500 και μετά μας ακολουθεί ότι είμαστε καλυμμένοι στη λάσπη... 622 00:56:41,375 --> 00:56:45,875 αν το αντέξουμε αυτό σκληρότητα χωρίς απώλεια υπομονής, 623 00:56:46,167 --> 00:56:50,417 χαρούμενος να υποφέρει γιατί πρέπει να μοιραστούμε 624 00:56:50,750 --> 00:56:54,333 τα βάσανα του Χριστού για την αγάπη του... 625 00:56:55,667 --> 00:56:57,708 Λοιπόν, μάθε, αδερφέ Λεόν, 626 00:56:58,417 --> 00:57:03,583 «ότι αυτό είναι τι τέλεια ευτυχία!» 627 00:57:05,000 --> 00:57:06,208 Για τι; 628 00:57:07,000 --> 00:57:10,750 Ακούστε προσεκτικά τα παρακάτω, Αυτό είναι το κλειδί της ιστορίας μου. 629 00:57:11,417 --> 00:57:15,167 Από όλα τα καλά πράγματα του Αγίου Πνεύματος 630 00:57:15,750 --> 00:57:18,042 που χαρίζει ο Χριστός στους φίλους του, 631 00:57:19,250 --> 00:57:22,458 το καλύτερο, είναι να ξέρει κανείς πώς να ελέγχει τον εαυτό του, 632 00:57:23,917 --> 00:57:27,542 να αντέξεις τα βάσανα, προσβολές και κακομεταχείριση 633 00:57:27,833 --> 00:57:29,625 για την αγάπη του Χριστού. 634 00:57:29,917 --> 00:57:32,625 Όλοι οι άλλοι καλά πράγματα, 635 00:57:32,917 --> 00:57:35,750 είναι του Θεού που τους χρωστάμε. 636 00:57:36,708 --> 00:57:38,875 Ενώ ο πόνος, 637 00:57:39,167 --> 00:57:42,500 είναι το μόνο πράγμα που πραγματικά μας ανήκει, 638 00:57:43,125 --> 00:57:47,000 το μόνο που μπορούμε προσφορά στον Θεό... 639 00:57:48,083 --> 00:57:49,792 ...με χαρά. 640 00:58:49,208 --> 00:58:51,500 Καταλάβατε το ηθικό, όχι; 641 00:58:54,542 --> 00:58:57,000 Για να δούμε αν καταλαβαίνω. 642 00:58:58,208 --> 00:59:01,667 Όταν ο επιστάτης μας χτυπάει σαν γύψος, 643 00:59:02,250 --> 00:59:04,292 πρέπει να είσαι ευτυχισμένος; 644 00:59:07,208 --> 00:59:09,500 Αυτό ακριβώς είναι! 645 00:59:09,833 --> 00:59:13,500 Και αν το καταλάβατε, μπορεί να είσαι ευτυχισμένος. 646 00:59:13,875 --> 00:59:16,000 Πιο ευτυχισμένοι από τους λευκούς! 647 00:59:17,500 --> 00:59:19,417 Άκουσέ με προσεκτικά. 648 00:59:20,875 --> 00:59:24,375 Οι νέγροι είναι καλύτερα προετοιμασμένοι μίλησε η Φύση 649 00:59:24,667 --> 00:59:28,292 να αντέξει τον πόνο με παραίτηση. 650 00:59:29,625 --> 00:59:33,500 Δεν ακούς ποτέ λευκό άτομο τραγουδώντας στα χωράφια! 651 00:59:35,625 --> 00:59:38,417 Οι νέγροι, τραγουδούν όλη την ώρα. 652 00:59:38,875 --> 00:59:40,917 Και αυτό είναι καλό, 653 00:59:41,208 --> 00:59:45,208 γιατί σε κάνει να ξεχνάς τη δουλειά και σε φτιάχνει τη διάθεση! 654 00:59:45,625 --> 00:59:49,625 Στα χωράφια οι λευκοί υποφέρουν περισσότερο από τους νέγρους. 655 00:59:52,833 --> 00:59:56,583 Και είναι επειδή ο Θεός έφτιαξε τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο 656 00:59:57,667 --> 01:00:02,417 ότι οι νέγροι είναι προδιάθεση να κόψει το καλάμι. 657 01:00:03,375 --> 01:00:08,042 Θα μπορούσαμε μάλιστα να πούμε ότι αυτοί γεννήθηκαν σε μια φυτεία ζαχαροκάλαμου... 658 01:00:08,708 --> 01:00:10,000 Δάσκαλος... 659 01:00:10,292 --> 01:00:13,875 οι νέγροι τραγουδούν και κόψτε το ζαχαροκάλαμο, 660 01:00:14,208 --> 01:00:16,833 αλλά προτιμούν να τραγουδούν! 661 01:00:17,708 --> 01:00:21,708 Αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε να τους αναγκάσουν να δουλέψουν. 662 01:00:22,625 --> 01:00:24,583 Ο ρόλος του επιστάτη, 663 01:00:24,750 --> 01:00:27,167 είναι να κάνεις δουλειά οι τεμπέληδες. 664 01:00:28,042 --> 01:00:30,000 Και είναι πολλά... 665 01:00:30,292 --> 01:00:32,833 Αυτοί είναι που λαμβάνουν τις περισσότερες επιτυχίες. 666 01:00:33,292 --> 01:00:36,625 Γιατί πρέπει να αντέξουμε οι ξυλοδαρμοί χωρίς να διαμαρτύρονται; 667 01:00:36,917 --> 01:00:39,208 Γιατί ο επιστάτης δεν λαμβάνω κανένα; 668 01:00:39,542 --> 01:00:42,000 Γιατί είναι η θέληση του Θεού! 669 01:00:42,417 --> 01:00:44,833 Η τιμωρία του Θεού! 670 01:00:45,792 --> 01:00:47,583 Ο Θεός είναι ελεήμων 671 01:00:47,875 --> 01:00:51,500 αλλά δεν τον λυπάται για αυτόν που δεν υπακούει. 672 01:01:03,042 --> 01:01:05,750 Ξέρει και να επιβραβεύει 673 01:01:06,583 --> 01:01:08,625 αυτοί που υποφέρουν περισσότερο, 674 01:01:09,458 --> 01:01:11,750 αυτοί που θυσιάζονται τα περισσότερα, 675 01:01:13,000 --> 01:01:14,875 αυτοί που εργάζονται το πιο... 676 01:01:15,583 --> 01:01:18,917 Όλοι όσοι υπακούουν στον Θεό έχουν τη θέση τους 677 01:01:19,250 --> 01:01:21,125 στον ουράνιο παράδεισο, 678 01:01:21,458 --> 01:01:24,292 παρόμοιο με αυτόν που κάποτε υπήρχε στη γη 679 01:01:24,583 --> 01:01:27,167 αλλά ότι ο άνθρωπος καταστράφηκε από τις αμαρτίες του. 680 01:01:27,708 --> 01:01:31,042 Σε αυτόν τον παράδεισο, δεν χρειαζόταν δουλειά. 681 01:01:31,625 --> 01:01:33,417 Όταν πεινούσαμε, 682 01:01:33,833 --> 01:01:38,333 απλώσαμε τα χέρια μας και πήραμε αυτό που θέλαμε! 683 01:01:40,792 --> 01:01:43,333 Δεν υπήρχαν νέγροι ούτε σκλάβοι. 684 01:01:43,625 --> 01:01:46,833 Αυτό ήρθε μετά την τιμωρία του Θεού! 685 01:01:47,167 --> 01:01:49,833 Λόγω ενός άντρα που δεν υπάκουσε. 686 01:01:50,167 --> 01:01:53,000 - Ποιος ήταν; - Ο πρώτος άνθρωπος. 687 01:01:53,458 --> 01:01:56,625 Το όνομά του ήταν Αδάμ. Αλλά Είναι η γυναίκα του που φταίει! 688 01:01:57,000 --> 01:01:58,750 Είναι η Εύα, ο πραγματικός ένοχος! 689 01:01:59,417 --> 01:02:03,167 Ο Αδάμ έχει και τα λάθη του, ειδοποίηση, γιατί δεν υπάκουσε. 690 01:02:03,875 --> 01:02:05,917 Ο Θεός τους λέει ότι μπορούν 691 01:02:06,208 --> 01:02:09,542 φάτε ό,τι υπάρχει στον παράδεισο 692 01:02:09,833 --> 01:02:13,833 αλλά δεν πρέπει να αγγίξεις με τη μηλιά, της οποίας οι καρποί 693 01:02:14,167 --> 01:02:17,250 είναι σαρκώδη και ζουμερά όπως αυτά της Ισπανίας. 694 01:02:17,792 --> 01:02:21,125 Η Εύα δεν τον ακούει. Βλέπει τη μηλιά, 695 01:02:21,458 --> 01:02:24,250 πάρε ένα μήλο και το δίνει στον Αδάμ: 696 01:02:26,000 --> 01:02:28,167 «Ορίστε, πάρτε ένα κομμάτι». 697 01:02:29,792 --> 01:02:32,208 Ο Αδάμ αντιστέκεται και του λέει: 698 01:02:32,500 --> 01:02:35,833 «Όχι, ο Θεός δεν θέλει ας φάμε αυτά τα μήλα». 699 01:02:36,208 --> 01:02:38,208 Η Εύα επιμένει: 700 01:02:38,542 --> 01:02:42,375 «Πάρε ένα μικρό κομμάτι, Δεν θα σου συμβεί τίποτα!» 701 01:02:45,500 --> 01:02:47,750 Και όπως όλοι οι άλλοι λατρεύει τα μήλα, 702 01:02:48,042 --> 01:02:51,667 Ο Αδάμ δεν μπορεί να αντισταθεί στο πειρασμό και φάτε το μήλο. 703 01:02:52,667 --> 01:02:57,167 Και οι δύο αμάρτησαν και αφημένος σε πειρασμό από τον Διάβολο, 704 01:02:57,458 --> 01:03:00,542 που είχε πάρει τη μορφή ενός φιδιού 705 01:03:00,875 --> 01:03:02,750 τυλιγμένο γύρω από τη μηλιά. 706 01:03:03,083 --> 01:03:05,375 Ο Θεός λοιπόν αφήνει ξεσπά το θυμό του. 707 01:03:05,667 --> 01:03:10,042 Η καταιγίδα μαίνεται, κεραυνός χτυπά τη γη. 708 01:03:10,375 --> 01:03:13,833 Έφυγε, παράδεισος! Όλοι στη δουλειά! 709 01:03:14,125 --> 01:03:17,000 Το πάρτι τελείωσε! Αν θέλετε να φάτε, 710 01:03:17,292 --> 01:03:19,833 πρέπει να δουλέψεις, ιδρώτα αίμα και νερό! 711 01:03:20,167 --> 01:03:22,708 Πασκουάλ! Περίμενε, έλα πίσω εδώ! 712 01:03:30,083 --> 01:03:33,167 Ήταν όλα στον παράδεισο, γέρο μου! 713 01:03:43,333 --> 01:03:45,000 Προτιμώ τον παράδεισο. 714 01:03:45,292 --> 01:03:49,250 Είναι πιο όμορφο. Δεν υπάρχουν δάσκαλοι εκεί; 715 01:03:50,125 --> 01:03:53,667 Όχι, δεν υπάρχουν κύριοι ούτε σκλάβοι. 716 01:03:54,292 --> 01:03:56,000 Και κανένας επιστάτης; 717 01:03:58,000 --> 01:03:59,417 Ούτε. 718 01:04:00,208 --> 01:04:03,042 Άρα ο παράδεισος είναι καλός; 719 01:04:04,000 --> 01:04:06,667 Και γιατί δεν υπάρχει εργοδηγούς; 720 01:04:08,167 --> 01:04:11,792 Ο ιερέας λέει ότι ο Δον Μανουέλ είναι σαν τον Ιησού Χριστό... 721 01:04:16,917 --> 01:04:19,583 Είναι μάλλον γιος κάθαρμα, ναι! 722 01:04:22,000 --> 01:04:24,292 Οπότε υποτίθεται ότι είναι Ιησούς Χριστός! 723 01:04:27,583 --> 01:04:31,042 Δεν ξέρω τι είπες ο ιερέας, 724 01:04:32,542 --> 01:04:35,500 αλλά ο επιστάτης 725 01:04:36,292 --> 01:04:39,667 δεν μπορεί ποτέ να είναι σαν στον Ιησού Χριστό. 726 01:04:42,875 --> 01:04:47,000 Γιατί ο Δον Μανουέλ είναι μεγάλος αμαρτωλός. 727 01:04:48,583 --> 01:04:50,875 Όχι μόνο έρχεται πίσω σου 728 01:04:51,208 --> 01:04:54,792 αλλά πολύ περισσότερο, με κλέβει μόλις μου γυρίσει η πλάτη. 729 01:04:56,833 --> 01:04:58,125 Τι απατεωνιά! 730 01:05:01,083 --> 01:05:03,458 Τι απατεωνιά! 731 01:05:05,667 --> 01:05:10,000 Ο επιστάτης στον παράδεισο... 732 01:05:12,583 --> 01:05:16,333 Στον παράδεισο δεν υπάρχει δωμάτιο μόνο για εμάς, 733 01:05:16,625 --> 01:05:18,917 για όλους μας ποιοι ειναι εδω: 734 01:05:20,250 --> 01:05:24,583 Ο Κύριος και οι μαθητές του... 735 01:05:34,042 --> 01:05:35,833 Ο Ιούδας; 736 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Όχι, όχι... 737 01:05:40,917 --> 01:05:42,833 Ο Ιούδας δεν είναι ανάμεσά μας. 738 01:05:43,667 --> 01:05:48,833 Ο Θεός δεν ήθελε αφήστε τον να καθίσει σε αυτό το τραπέζι. 739 01:05:50,042 --> 01:05:54,292 Ο Ιούδας πρέπει να περιπλανιέται κάπου, έξω, 740 01:05:55,500 --> 01:05:58,208 ο παρενοχλημένος μιλάει για τύψεις, 741 01:05:58,625 --> 01:06:02,375 τα ροκανισμένα εσωτερικά από έναν καταβροχθιστικό πόνο. 742 01:06:04,875 --> 01:06:08,667 Γιατί δεν μπορούσε καταλαβαίνω 743 01:06:09,000 --> 01:06:12,208 αυτή η κατανόηση που βασιλεύει 744 01:06:14,167 --> 01:06:17,542 μεταξύ του πλοιάρχου και οι σκλάβοι του. 745 01:06:19,792 --> 01:06:24,542 Ο τοίχος του μίσους γκρεμίζεται του εαυτού του 746 01:06:26,167 --> 01:06:29,000 μόλις καταλάβουμε ο ρόλος 747 01:06:30,083 --> 01:06:33,167 ότι μας δόθηκε για να παίξετε εδώ παρακάτω, 748 01:06:34,625 --> 01:06:36,792 που ξέρουμε ποιος χαρακτήρας 749 01:06:37,750 --> 01:06:39,917 Ο Θεός αποφάσισε ότι θα είμαστε 750 01:06:41,250 --> 01:06:45,917 και που θα ερμηνεύαμε μέχρι το τέλος των ημερών μας, 751 01:06:47,042 --> 01:06:48,833 με περηφάνια... 752 01:06:51,208 --> 01:06:53,000 με χαρά... 753 01:06:54,083 --> 01:06:55,583 Ο κύριος Λε Κοντ... 754 01:06:56,917 --> 01:06:59,000 ήρθε η ώρα να πάω για ύπνο. 755 01:07:04,333 --> 01:07:08,000 Για ποιον είσαι τότε να μου δώσεις εντολές; 756 01:07:08,792 --> 01:07:11,583 Έχετε ξεχάσει ποιος είναι ο ρόλος σου; 757 01:07:11,917 --> 01:07:15,250 - Αλλά, κύριε Λε Κοντ... - «Δάσκαλε», ακούς! 758 01:07:15,917 --> 01:07:20,208 Είμαι ο αφέντης σου! Άσε με ήσυχο... 759 01:07:20,750 --> 01:07:23,833 Βγάλε μου το διάολο! 760 01:07:27,042 --> 01:07:28,917 Να είσαι ευτυχισμένος... 761 01:07:30,167 --> 01:07:32,708 Ας μην αφήσουμε κανέναν... 762 01:07:34,458 --> 01:07:36,250 καταστρέψει την ευτυχία μας... 763 01:07:37,083 --> 01:07:39,375 Αυτό είναι, και τιποτα αλλο... 764 01:07:40,583 --> 01:07:42,375 παράδεισος... 765 01:08:21,208 --> 01:08:25,458 Όταν ο Olofi δημιουργεί τον κόσμο, θέλει να είναι πλήρης. 766 01:08:26,542 --> 01:08:29,625 Δημιουργεί την Ημέρα και δημιουργεί τη νύχτα… 767 01:08:30,583 --> 01:08:33,792 Δημιουργεί την Ομορφιά αλλά και ασχήμια... 768 01:08:35,000 --> 01:08:39,292 Δημιουργεί την Καλοσύνη και η κακία... 769 01:08:40,625 --> 01:08:45,250 Ο Ολόφι δημιουργεί την Αλήθεια και το ψέμα... 770 01:08:46,750 --> 01:08:50,458 Η Αλήθεια είναι πραγματικά πολύ όμορφο 771 01:08:52,000 --> 01:08:56,208 ενώ το ψέμα, είναι άσχημος και αδύνατος, 772 01:08:56,542 --> 01:08:58,583 σαν να ήταν άρρωστος. 773 01:08:59,792 --> 01:09:01,708 Ο Ολόφι τον λυπάται 774 01:09:02,000 --> 01:09:05,375 και του δίνει ένα μαχαίρι ακονισμένος για να αμυνθεί. 775 01:09:06,708 --> 01:09:08,500 Η ώρα περνάει... 776 01:09:08,792 --> 01:09:12,375 Όλοι θέλουν να πάνε με την Αλήθεια, 777 01:09:13,000 --> 01:09:15,250 Σε κανέναν δεν αρέσει το ψέμα. 778 01:09:16,708 --> 01:09:20,208 Μια μέρα η Αλήθεια και το Ψέμα συναντιούνται 779 01:09:20,500 --> 01:09:22,792 και αρχίζουν να τσακώνονται. 780 01:09:24,542 --> 01:09:27,000 Η Αλήθεια είναι πιο δυνατή 781 01:09:27,667 --> 01:09:30,875 αλλά το Ψέμα έχει ένα μακρύ κοφτερό μαχαίρι... 782 01:09:32,000 --> 01:09:36,125 Απολαμβάνει λοιπόν μια στιγμή της απροσεξίας στην Αλήθεια 783 01:09:36,417 --> 01:09:38,458 να του κόψει το κεφάλι. 784 01:09:39,417 --> 01:09:43,417 Η Αλήθεια δεν έχει πια μάτια, αφού δεν έχει πια κεφάλι. 785 01:09:44,875 --> 01:09:47,833 Εκείνη χαζεύει να βρει το κεφάλι του... 786 01:09:50,875 --> 01:09:54,000 ...και του πιάνουν τα χέρια αυτό του Lies. 787 01:09:57,125 --> 01:09:59,042 Το αρπάζει 788 01:09:59,333 --> 01:10:02,708 και βάλτε το στη θέση του του δικού του! 789 01:10:05,083 --> 01:10:08,167 Από, ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο 790 01:10:08,458 --> 01:10:10,750 εξαπατώντας τους ανθρώπους, 791 01:10:11,583 --> 01:10:15,875 το κεφάλι του Ψέματος τοποθετήθηκε στο σώμα του... 792 01:10:20,000 --> 01:10:22,542 Τι σημαίνει αυτό, αυτή η ιστορία; 793 01:10:23,667 --> 01:10:26,208 Γιατί φλυαρείς τώρα 794 01:10:27,542 --> 01:10:29,583 και όχι όταν η καταμέτρηση είναι ξύπνιος; 795 01:10:35,458 --> 01:10:36,583 Σεμπάστιαν! 796 01:10:37,167 --> 01:10:41,292 Δεν φοβάμαι τίποτα! Δεν είναι σαν τον Αντόνιο... 797 01:10:42,750 --> 01:10:46,500 Ο κύριος δεν λέει ψέματα, λέει την αλήθεια! 798 01:10:46,792 --> 01:10:50,375 - Με ποιο πρόσωπο μιλάει; -Με το δικό του φυσικά! 799 01:10:51,000 --> 01:10:54,333 Θα μάθεις αύριο αν πει την αλήθεια. 800 01:10:54,708 --> 01:10:57,000 Για εμάς, στις διακοπές είναι μέρες πένθους. 801 01:10:57,667 --> 01:10:59,458 Οι νέγροι βλέπουν το κακό παντού. 802 01:11:00,042 --> 01:11:03,000 Η κατσαρόλα ξέρει ότι η φωτιά του καίει τον κώλο! 803 01:11:03,542 --> 01:11:05,917 Αλλά ο κύριος, δεν είναι κακός. 804 01:11:06,292 --> 01:11:09,625 Κανένας άλλος κύριος τα έκανε όλα αυτά για εμάς! 805 01:11:10,167 --> 01:11:13,542 Έχετε δει ποτέ κάποιον να τρώει; με νέγρους; 806 01:11:13,833 --> 01:11:17,542 Αποδεχτείτε ότι ένας σκλάβος τρώει και να πιει στο τραπέζι του; 807 01:11:17,875 --> 01:11:21,083 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ! Απόψε είναι η πρώτη φορά! 808 01:11:25,417 --> 01:11:28,375 Πασκουάλ γιατί δεν λες τίποτα; 809 01:11:28,667 --> 01:11:31,750 Αφήνεις τον κόσμο να λέει κακία για τον κύριο; 810 01:11:33,625 --> 01:11:35,125 Είσαι βουβός; 811 01:11:35,458 --> 01:11:38,542 Ρωτήστε τον κύριο πώς του έκοψε τη γλώσσα. 812 01:11:39,250 --> 01:11:41,375 Είναι ελεύθερος λόγω της καλοσύνης του. 813 01:11:41,750 --> 01:11:43,458 Τι είναι αυτή η ελευθερία; 814 01:11:43,833 --> 01:11:46,625 Οι νέγροι δουλεύουν όλη τους τη ζωή 815 01:11:47,000 --> 01:11:50,542 και όταν δεν υπηρετούν πλέον για το τίποτα, τους ελευθερώνουμε. 816 01:11:53,333 --> 01:11:55,292 Δεν το θέλω, αυτής της ελευθερίας! 817 01:11:56,167 --> 01:11:59,125 Εσύ πιστεύεις ό,τι πει ο κύριος. 818 01:11:59,458 --> 01:12:03,458 Αλλά ένας μεθυσμένος κύριος, Δεν είναι νηφάλιος κύριος! 819 01:12:04,125 --> 01:12:06,708 Ο κύριος δεν είναι τόσο άσχημα! 820 01:12:07,000 --> 01:12:11,625 Είναι καλός Χριστιανός, ακολουθεί τον λόγο του Χριστού. 821 01:12:12,333 --> 01:12:16,333 Αύριο δεν δουλεύουμε, Είναι Μεγάλη Παρασκευή. 822 01:12:16,750 --> 01:12:18,917 Αύριο όταν οι καμπάνες θα χτυπήσει, 823 01:12:19,292 --> 01:12:21,792 θα το δεις Δεν είναι μέρα γιορτής... 824 01:12:22,125 --> 01:12:25,000 Μπανγκότσε, αν χτυπήσουν οι καμπάνες, 825 01:12:25,250 --> 01:12:29,250 θα είναι αυτά της εκκλησίας, όχι αυτά της καραμέλας. 826 01:12:29,542 --> 01:12:33,042 Αύριο δεν δουλεύουμε, Ο Χριστός έχυσε το αίμα του. 827 01:12:33,333 --> 01:12:36,125 - Ο Διάβολος θα είναι ελεύθερος. - Ακριβώς... 828 01:12:40,125 --> 01:12:42,917 «Αύριο οι καμπάνες από την εκκλησία θα χτυπήσει, 829 01:12:43,250 --> 01:12:46,042 θα μας καλέσουν στην προσευχή. 830 01:12:46,375 --> 01:12:49,292 Είναι Μεγάλη Παρασκευή, ο πλοίαρχος δεν δουλεύει. 831 01:12:49,625 --> 01:12:52,167 Ούτε ο νέγρος, ο σκλάβος αναπαύεται. 832 01:12:52,458 --> 01:12:55,292 Όλα επειδή είναι Μεγάλη Παρασκευή. 833 01:12:55,583 --> 01:12:58,292 Αχ, Θεέ μου! Ο Χριστός σταυρώθηκε! 834 01:12:58,583 --> 01:13:01,458 δεν κόβω ζαχαροκάλαμο. 835 01:13:01,750 --> 01:13:04,833 Αν είναι ο άνεμος ποιος το κόβει, 836 01:13:08,667 --> 01:13:11,625 «Δεν δουλεύω». 837 01:13:39,875 --> 01:13:42,583 Το τραγούδι είναι ένα πράγμα. 838 01:13:42,917 --> 01:13:45,750 Η υποκριτική αυτό είναι άλλη. 839 01:13:46,292 --> 01:13:47,833 Μαλακίες! 840 01:13:48,500 --> 01:13:50,542 Οι καμπάνες δεν θα με κάνει να σηκωθώ. 841 01:13:50,833 --> 01:13:52,750 Ούτε εγώ! 842 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Σώπα, Σεμπάστιαν, δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό! 843 01:13:58,292 --> 01:14:00,708 Δηλαδή 3 φορές ας σε πάμε πίσω. 844 01:14:01,000 --> 01:14:03,042 Πάντα σε πιάνουν. 845 01:14:03,333 --> 01:14:07,458 Δεν είναι παράδεισος, το δάσος, εκεί πεινάμε. 846 01:14:07,792 --> 01:14:11,375 Και μετά είναι τα φίδια και άγρια σκυλιά! 847 01:14:12,208 --> 01:14:16,000 Αν πάλι τρέξεις μακριά, ο κύριος θα σε σκοτώσει. 848 01:14:17,542 --> 01:14:21,792 Όχι, γιατί αυτή τη φορά, Θα μπορέσω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 849 01:14:25,042 --> 01:14:27,208 Αυτή η σκόνη 3 μαγικές δυνάμεις. 850 01:14:30,750 --> 01:14:34,333 Με αυτό θα γίνω ένα δέντρο στο δάσος, 851 01:14:34,917 --> 01:14:39,042 ένα ψάρι στο ποτάμι. θα γίνω πέτρα, 852 01:14:39,708 --> 01:14:43,208 θα γίνω πουλί, θα πετάξω! 853 01:14:44,042 --> 01:14:48,417 Δεν θα μπορέσουν να με πιάσουν, δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 854 01:15:52,708 --> 01:15:57,000 -Εντμούντο! - Είμαι εδώ, Δάσκαλε. 855 01:15:59,250 --> 01:16:02,458 Πάρε με από εδώ. 856 01:16:04,708 --> 01:16:07,667 Και οι νέγροι, Να τους ξυπνήσω; 857 01:16:08,000 --> 01:16:10,542 Όχι, αφήστε τους. 858 01:16:11,000 --> 01:16:13,375 Μακάρι ποτέ ξύπνα! 859 01:16:35,250 --> 01:16:37,917 ΚΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 860 01:18:17,792 --> 01:18:19,000 Αφήστε το! 861 01:19:39,500 --> 01:19:44,000 Ανάθεμα! Βρώμικες νέγρεις, θα σηκωθείς, ναι! 862 01:19:45,083 --> 01:19:47,125 Μη με αναγκάσεις να φύγω σε ψάχνω! 863 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Πολλοί τεμπέληδες... 864 01:19:51,583 --> 01:19:53,375 Ο κύριος είπε ότι... 865 01:19:54,083 --> 01:19:57,542 - Και το μαστίγιο, τι λέει; - Ας δουλέψουμε! 866 01:20:00,208 --> 01:20:04,042 Ο κύριός μου είπε χθες ότι... Και όχι, δεν είπε τίποτα. 867 01:20:04,375 --> 01:20:08,000 «Κύριέ μου»... Όχι αλλά, εσύ Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 868 01:20:09,708 --> 01:20:13,833 Πρόσεχε αν μπω! Και αυτό το καταραμένο κουδούνι, 869 01:20:14,792 --> 01:20:18,125 - ποιος είπε να σταματήσει; -Τι κάνεις; 870 01:20:18,708 --> 01:20:20,708 Τι είναι είσαι εδώ; 871 01:20:21,208 --> 01:20:23,583 Είναι Μεγάλη Παρασκευή. κύριε Κόμη 872 01:20:23,917 --> 01:20:26,375 έδωσε την εντολή να μην δουλεύει. 873 01:20:26,667 --> 01:20:30,917 Σε εμένα μου έδωσε την εντολή να μη χαθεί ούτε μια μέρα. 874 01:20:31,208 --> 01:20:33,917 Αρκετά αργήσαμε έτσι! 875 01:20:34,208 --> 01:20:36,792 Εμπρός, χτυπήστε το κουδούνι! Τα θέλω όλα ψηλά! 876 01:20:37,083 --> 01:20:39,375 Αλλά είναι Μεγάλη Εβδομάδα, Δον Μανουέλ! 877 01:20:39,667 --> 01:20:42,917 - Δεν είναι δική τους δουλειά! - Περίμενε! 878 01:20:44,625 --> 01:20:47,083 Παίρνετε τις ευθύνες σας; 879 01:20:47,375 --> 01:20:51,750 Έχεις κι εσύ το δικό σου μερίδιο ευθύνης εδώ. 880 01:20:53,208 --> 01:20:55,667 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε για να συζητήσω μαζί σου... 881 01:20:56,917 --> 01:20:58,708 Δεν έχω να προσθέσω τίποτα. 882 01:21:04,833 --> 01:21:06,708 Προσοχή στους τεμπέληδες! 883 01:21:35,458 --> 01:21:37,125 Λάβετε δουλειά, παιδιά! 884 01:21:40,792 --> 01:21:41,792 Και εσύ; 885 01:21:42,125 --> 01:21:45,000 Ο κύριος μου έκανε τη χάρη. 886 01:21:45,250 --> 01:21:47,292 - Ποιο; - Με ελευθέρωσε. 887 01:21:47,625 --> 01:21:49,917 - Είναι μάρτυρες. - Είναι αλήθεια! 888 01:21:51,625 --> 01:21:55,750 Έτσι έτσι, κάνει υπόσχεται χωρίς να με συμβουλευτείς; 889 01:21:56,083 --> 01:22:00,833 -Πήγαινε στη δουλειά. - Ο κύριος δεν λέει ψέματα. 890 01:22:01,667 --> 01:22:03,708 Και ποιος τον αποκάλεσε ψεύτη; 891 01:22:06,375 --> 01:22:08,417 Αυτό θα σας χρησιμεύσει ως μάθημα! 892 01:22:09,208 --> 01:22:10,375 Ο κύριος 893 01:22:10,667 --> 01:22:12,167 λάθος κεφάλι... 894 01:22:12,875 --> 01:22:15,042 Τι λες; 895 01:22:15,333 --> 01:22:18,542 Προσοχή, Don Manuel, Είμαι ο Μπανγκότσε. 896 01:22:18,875 --> 01:22:23,125 - Θα σε ηρεμήσω! - Μη σηκώνεις το χέρι σου πάνω μου. 897 01:23:00,167 --> 01:23:01,833 Κύριε Κόμη! 898 01:23:06,042 --> 01:23:07,833 Με συγχωρείτε, αλλά... 899 01:23:08,125 --> 01:23:10,167 Τι έγινε; 900 01:23:11,125 --> 01:23:14,458 Τίποτα ακόμα, αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα πήγαινε στο ζαχαροπλαστείο... 901 01:23:14,750 --> 01:23:16,792 Τι είναι αυτό; 902 01:23:17,125 --> 01:23:21,250 Ο επιστάτης θέλει να υποχρεώσει νέγροι να δουλέψουν 903 01:23:21,542 --> 01:23:23,583 ενώ είναι Μεγάλη Παρασκευή. 904 01:23:25,167 --> 01:23:29,042 Όλος ο θυμός που προκάλεσε σε αυτόν χριστιανική ειρήνη 905 01:23:29,333 --> 01:23:32,167 που βασιλεύει στην καραμέλα από την επίσκεψή σας, 906 01:23:32,583 --> 01:23:34,917 το επιστρέφει εναντίον αυτών των δυστυχών ανθρώπων. 907 01:23:35,208 --> 01:23:39,208 - Γι' αυτό… - Πατέρα, είμαι κουρασμένος. 908 01:23:40,292 --> 01:23:42,083 Επιστρέφω από το ζαχαροπλαστείο, 909 01:23:42,375 --> 01:23:45,458 όπου πιστεύω ότι έχω αθωώσει τον εαυτό μου των υποχρεώσεων μου. 910 01:23:45,750 --> 01:23:47,792 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος… 911 01:23:48,125 --> 01:23:49,917 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος 912 01:23:50,208 --> 01:23:53,792 ότι δεν πρέπει να παρεμβαίνουμε των υποθέσεων του εργοδηγού. 913 01:23:54,792 --> 01:23:59,292 Κάνει τη δουλειά του... Πρέπει να ξέρει τι κάνει. 914 01:24:00,917 --> 01:24:03,208 Όμως, κύριε Κόμη... 915 01:24:04,417 --> 01:24:08,542 δεν είναι καλό, δουλειά τη Μεγάλη Παρασκευή. 916 01:24:08,833 --> 01:24:12,333 είμαι εντελώς συμφωνώ μαζί σου. 917 01:24:13,417 --> 01:24:15,708 Αλλά ξέρεις Δον Μανουέλ. 918 01:24:16,375 --> 01:24:18,292 Είναι ένας βίαιος άνθρωπος. 919 01:24:18,625 --> 01:24:22,458 Διαπράττει αμαρτίες που είναι απαραίτητο, όπως αυτό. 920 01:24:23,667 --> 01:24:26,625 Και θα δεσμεύσει άλλους... 921 01:24:28,292 --> 01:24:30,542 Λοιπόν, κύριε... 922 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 τι να κανω 923 01:24:36,375 --> 01:24:37,875 Τι να κάνουμε; 924 01:24:40,542 --> 01:24:43,875 Θα υποστεί τιμωρία πιο άξιος από το δικό μου. 925 01:24:49,375 --> 01:24:51,417 - Είμαι κουρασμένος. -Συγγνώμη... 926 01:24:51,708 --> 01:24:53,875 αλλά πίστεψα ότι το καθήκον μου... 927 01:24:54,208 --> 01:24:58,458 Εκτιμώ τον ζήλο σου, αλλά μη με εμπλέκεις άλλο σε όλα αυτά. 928 01:24:59,000 --> 01:25:01,042 Η καραμέλα είναι ένα πράγμα. 929 01:25:01,375 --> 01:25:04,458 Ο επιστάτης είναι υπεύθυνος για να λειτουργήσει. 930 01:25:04,750 --> 01:25:06,542 Η επιχείρησή μας είναι ξεχωριστή. 931 01:25:06,833 --> 01:25:09,917 Αλλά οι σκλάβοι αρνούνται να εργαστούν. 932 01:25:10,250 --> 01:25:13,583 Σας επαναλαμβάνω: Αυτό είναι δουλειά του εργοδηγού. 933 01:25:13,917 --> 01:25:17,000 Αλλά μετά από τι έγινε χθες... 934 01:25:17,292 --> 01:25:20,625 Χθες έμαθαν ταπεινοφροσύνη και παραίτηση. 935 01:25:23,208 --> 01:25:27,625 Και επίσης ότι μπορούν κάτσε στο τραπέζι σου... 936 01:25:30,125 --> 01:25:31,917 Τι εννοείς; 937 01:25:32,750 --> 01:25:35,583 Αυτοί που ήταν χθες στο τραπέζι μου ξέρω 938 01:25:36,125 --> 01:25:39,208 ότι μπορούν να μετρήσουν κατά την κατανόησή μου. 939 01:25:39,625 --> 01:25:42,083 Έμαθαν και κάτι άλλο. 940 01:25:43,417 --> 01:25:46,000 Τι εννοείς με αυτό; 941 01:25:46,292 --> 01:25:48,833 Ότι ξέρουν λίγο πάρα πολλά, τώρα, 942 01:25:49,667 --> 01:25:53,542 και ίσως είναι αυτοί που αρνούνται να εργαστούν. 943 01:25:56,208 --> 01:25:58,500 - Έγινε μια ατυχία! - Τι είναι; 944 01:25:58,833 --> 01:26:03,042 κ. Le Comte, οι νέγροι του η καραμέλα επαναστάτησε! 945 01:26:05,083 --> 01:26:08,167 - Επαναστάτες! - Ο Δον Μανουέλ είναι όμηρος τους. 946 01:26:08,458 --> 01:26:11,292 Σε ζητάνε, θέλουν δικαιοσύνη. 947 01:26:11,833 --> 01:26:13,875 Θέλουν να αποδοθούν δικαιοσύνη; 948 01:26:15,250 --> 01:26:17,000 Δεν θα απογοητευτούν! 949 01:26:17,667 --> 01:26:21,417 Πες στον Σάντσεθ να τα μαζέψει ένοπλοι άνδρες. 950 01:26:23,000 --> 01:26:25,833 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Διαφορετικά, θα είναι πολύ αργά. 951 01:26:26,125 --> 01:26:28,542 Όλα αυτά λόγω αυτής της θηριωδίας! 952 01:26:28,875 --> 01:26:30,792 Σταμάτα να γκρινιάζεις, πατέρα! 953 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 Πρέπει να καταπνίξουμε την εξέγερση και σώσε τον Don Manuel! 954 01:26:46,208 --> 01:26:48,250 Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! 955 01:26:53,875 --> 01:26:57,333 Προχώρα, κάθαρμα! Και πιο γρήγορα από αυτό! 956 01:27:18,625 --> 01:27:20,833 Έλα, ας συμμετάσχουμε Δον Μανουέλ! 957 01:27:22,292 --> 01:27:25,000 Ας αποδοθεί δικαιοσύνη! 958 01:27:38,833 --> 01:27:41,917 Πρέπει να βάλεις φωτιά στην καραμέλα! 959 01:27:42,750 --> 01:27:44,792 Ναι, θα τα κάψουμε όλα! 960 01:27:54,708 --> 01:27:57,917 Φτάνει αυτό, διάολε! 961 01:27:59,167 --> 01:28:01,375 Μη χάσεις το κεφάλι σου! 962 01:28:02,583 --> 01:28:05,000 Αν έχουμε κεφάλι, είναι για σκέψη. 963 01:28:06,875 --> 01:28:11,292 Σεμπάστιαν, πρέπει να στείλουμε κάποιος μιλήσει στον κύριο. 964 01:28:12,708 --> 01:28:16,708 Μπανγκότσε, ο κύριος πάντα με ακούει. 965 01:28:17,167 --> 01:28:18,792 Θα δεις! 966 01:28:19,125 --> 01:28:21,917 Θα επαναλάβουμε στον κύριο αυτό που είπες. 967 01:28:22,250 --> 01:28:25,833 Αν δεν θέλει να δουλέψουμε, δεν δουλεύουμε! 968 01:28:26,667 --> 01:28:29,000 - Θα του μιλήσω! - Κι εγώ. 969 01:28:29,250 --> 01:28:33,667 Όχι, αφήστε το. Πάω εκεί, Δεν τον εμπιστεύομαι. 970 01:28:34,000 --> 01:28:37,292 Ο Μιγκέλ πάει μαζί σου, ο κύριος πρέπει να ξέρει τα πάντα. 971 01:28:37,625 --> 01:28:39,500 Πάρε και τη γυναίκα, 972 01:28:39,833 --> 01:28:43,167 και πες στον αφέντη ότι αν δεν δικαιωθούμε, 973 01:28:43,500 --> 01:28:46,333 Το κεφάλι του Δον Μανουέλ κόβεται. 974 01:28:46,625 --> 01:28:48,417 Θα κάψουμε την καραμέλα! 975 01:28:48,708 --> 01:28:52,292 Όχι ακόμα! Πρώτον, πρέπει να μιλήσεις στον κύριο. 976 01:28:52,625 --> 01:28:56,875 Bangoché, τους παρακολουθείς. Έλα εδώ, εσύ! 977 01:28:58,208 --> 01:29:00,000 Πες στον Κόμη 978 01:29:00,292 --> 01:29:03,917 τι αυτά τα άγρια σκοπεύει να με κάνει! 979 01:29:35,292 --> 01:29:36,708 Ακούς; 980 01:29:42,000 --> 01:29:43,458 Άλογα! 981 01:29:46,375 --> 01:29:48,792 Έλα, πάμε πίσω στην καραμέλα! 982 01:30:09,125 --> 01:30:13,000 Θεέ μου, Αμβρόσιο! Ο κύριος δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ... 983 01:30:13,875 --> 01:30:15,542 Γύρνα εδώ, διάολε! 984 01:30:34,333 --> 01:30:37,167 Ο άλλος πήγε έτσι, πιάσε τον! 985 01:31:13,750 --> 01:31:15,250 Έλα, πάμε. 986 01:31:17,250 --> 01:31:21,917 - Πάρτε την πίσω στο ζαχαροπλαστείο! - Βάλτε την σε ένα άλογο. 987 01:31:24,917 --> 01:31:26,125 Πάμε λοιπόν! 988 01:31:41,042 --> 01:31:45,167 Ο κύριος είναι καθ' οδόν, φτάνει με τους φίλους του! 989 01:31:46,125 --> 01:31:50,625 Πρέπει να τρέξεις μακριά! Ο κύριος, Μοιάζει με τον Διάβολο! 990 01:31:51,000 --> 01:31:53,250 Σκοτώνει νέγρους, Αναπνέει φωτιά! 991 01:31:53,542 --> 01:31:56,875 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Αλλιώς το περνάμε όλοι! 992 01:32:01,375 --> 01:32:05,750 Ηρεμώ! Πρώτον, είναι απαραίτητο βάλε όλα φωτιά! 993 01:32:06,042 --> 01:32:08,083 Ναι, θα τα κάψουμε όλα! 994 01:32:24,208 --> 01:32:29,125 Περίμενε, Μπανγκότσε. Είναι δικός μου. 995 01:34:16,000 --> 01:34:18,625 Προλάβετε αυτά που πήγε έτσι! 996 01:34:21,458 --> 01:34:23,250 Εσύ, σβήσε αυτή τη φωτιά 997 01:34:23,542 --> 01:34:26,875 και τα συγκεντρώνει όλα αυτά που είναι ξαπλωμένοι τριγύρω. Γρήγορα, διάολε! 998 01:35:00,625 --> 01:35:04,458 Πατέρα μου, τι ώρα πέθανε ο Χριστός; 999 01:35:07,125 --> 01:35:10,000 Αυτή ακριβώς τη στιγμή. 1000 01:36:45,292 --> 01:36:48,250 Δον Γκάσπαρ! 1001 01:36:55,500 --> 01:36:59,375 Μου είπαν ότι ήσουν εκεί όταν ξεκίνησαν όλα. 1002 01:37:00,625 --> 01:37:01,583 Εγώ ; 1003 01:37:03,000 --> 01:37:06,042 Έμεινα εδώ μέχρι την τελευταία στιγμή. 1004 01:37:09,083 --> 01:37:10,875 Ο κύριος Λε Κοντ θέλει να μάθει 1005 01:37:11,167 --> 01:37:13,875 το ποσό των απωλειών στο καζάνι. 1006 01:37:14,792 --> 01:37:18,792 Είναι καλό. θα πάω αργότερα κάντε τον απολογισμό του. 1007 01:37:19,875 --> 01:37:23,000 πες μου, Εδώ δεν έβαλαν φωτιά; 1008 01:37:23,292 --> 01:37:25,042 Ούτε στην εκκλησία... 1009 01:37:27,708 --> 01:37:29,000 Και εσύ... 1010 01:37:31,625 --> 01:37:33,125 εισαι αβλαβης... 1011 01:37:37,333 --> 01:37:39,125 κρύφτηκα. 1012 01:37:43,875 --> 01:37:45,125 Από φόβο; 1013 01:37:47,417 --> 01:37:49,292 Χτυπάς το καρφί στο κεφάλι. 1014 01:37:59,333 --> 01:38:00,750 Αντίο. 1015 01:39:55,333 --> 01:39:57,000 Τι κάνει εδώ; 1016 01:39:57,667 --> 01:39:59,208 Είναι νεκρός. 1017 01:39:59,750 --> 01:40:01,792 Πάρε τον από εδώ αμέσως! 1018 01:40:02,125 --> 01:40:04,792 Είναι εκκλησία και στον θάνατο είμαστε όλοι... 1019 01:40:06,000 --> 01:40:09,500 Αλλά συνέχισε, πατέρα. Μη διστάσετε... 1020 01:40:10,583 --> 01:40:15,000 Είναι πράγματι «ίσο», ότι εσείς επρόκειτο να πει, σωστά; «Ίσος»... 1021 01:40:15,542 --> 01:40:18,625 Πέρασαν τη ζωή τους να καταβροχθίζει ο ένας τον άλλον 1022 01:40:19,292 --> 01:40:23,042 και τώρα είμαστε εμείς που θέλουν να κατασπαράξουν! 1023 01:40:23,708 --> 01:40:26,417 Αλλά δεν θα γίνει έτσι! 1024 01:40:27,000 --> 01:40:29,292 Δεν είμαστε στον Άγιο Δομίνικο, εδώ! 1025 01:40:30,792 --> 01:40:32,167 Μάρτιν Σάντσες! 1026 01:40:42,917 --> 01:40:46,000 Πιάσε αυτό, καθόταν στο τραπέζι μου. 1027 01:40:54,500 --> 01:40:58,250 Ορίστε άλλο ένα! Να είσαι ανελέητος... 1028 01:40:59,167 --> 01:41:02,125 Τους θέλω νεκρούς, θα χρησιμεύσει ως μάθημα. 1029 01:41:02,458 --> 01:41:04,208 Θα μου φέρεις τα κεφάλια. 1030 01:41:10,458 --> 01:41:13,000 ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 1031 01:41:19,750 --> 01:41:22,083 Έλα, πάμε! 1032 01:41:22,375 --> 01:41:26,250 Εσύ, εδώ. Και οι υπόλοιποι, έτσι. 1033 01:43:59,583 --> 01:44:02,667 Τα σκυλιά του κυρίου δεν θα με πιάσει! 1034 01:44:03,000 --> 01:44:06,833 Ντιμπίρικο! Τα σκυλιά δεν θα με πιάσουν! 1035 01:44:13,375 --> 01:44:16,708 Ντιμπίρικο! Έχω φτερά που μεγαλώνουν! 1036 01:44:17,042 --> 01:44:20,375 Ντιμπίρικο! Έχω αναπτυσσόμενα φτερά! 1037 01:45:35,292 --> 01:45:36,542 Δώστε του. 1038 01:45:40,625 --> 01:45:44,583 Καθόσουν στο τραπέζι του Monsieur le Comte, σωστά; 1039 01:45:45,417 --> 01:45:46,417 Ναί. 1040 01:45:47,625 --> 01:45:50,083 Ο κύριος είναι πολύ καλός. 1041 01:45:51,042 --> 01:45:53,000 Με πήρε κιόλας στην αγκαλιά του. 1042 01:45:53,250 --> 01:45:56,333 Δεν υπάρχει καλύτερος κύριος ως κύριος Κόμης. 1043 01:45:57,417 --> 01:46:00,500 τι έκανες στο δάσος; 1044 01:46:01,042 --> 01:46:04,417 Ήρθα να περιμένω αφήστε το να ηρεμήσει. 1045 01:46:05,250 --> 01:46:07,542 Δεν έκανα τίποτα εναντίον του κυρίου. 1046 01:46:10,542 --> 01:46:14,292 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ναι, το τουφέκι σου. 1047 01:46:15,625 --> 01:46:20,042 - Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; - Ναι, πραγματικά πολύ όμορφο. 1048 01:46:22,583 --> 01:46:26,000 Ορίστε, πάρτε το. Προσοχή, είναι φορτωμένο. 1049 01:46:26,375 --> 01:46:30,500 Το μόνο που θέλω είναι ζητήστε συγχώρεση από τον πλοίαρχο. 1050 01:46:35,375 --> 01:46:37,417 - Πάρ' το, διάολε! -Για τι; 1051 01:46:38,458 --> 01:46:42,458 Για να το χρησιμοποιήσετε φυσικά! Γιατί αλλιώς; 1052 01:47:24,208 --> 01:47:26,125 Δώσ' το, θα σου δείξω. 1053 01:47:30,208 --> 01:47:34,458 Βάζεις το χέρι σου εδώ και το τραβάτε πίσω. 1054 01:47:36,083 --> 01:47:40,333 Με αυτό το δάχτυλο πατάς εδώ, μαλακά. Όπως αυτό... 1055 01:48:24,375 --> 01:48:26,917 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 1056 01:48:41,042 --> 01:48:44,292 Πιστεύοντας να ακολουθήσει τις Εντολές του Θεού, 1057 01:48:46,125 --> 01:48:49,500 τους είδα και τους λυπήθηκα. 1058 01:48:51,792 --> 01:48:55,208 Ταπείνωσα τον εαυτό μου προσκαλώντας τους στο τραπέζι μου. 1059 01:48:56,458 --> 01:48:58,625 Αλλά δεν ήταν ποτέ γεμάτο, 1060 01:48:59,000 --> 01:49:01,000 το ήθελαν πάντα περισσότερο. 1061 01:49:03,125 --> 01:49:05,167 Ο Θεός λοιπόν, 1062 01:49:05,583 --> 01:49:08,292 χτυπώντας με με όλη του τη δύναμη, 1063 01:49:08,583 --> 01:49:13,000 με έκανε να καταλάβω ότι μου η καρδιά είχε παραστρατήσει. 1064 01:49:13,792 --> 01:49:17,917 Θα είμαι ήσυχος μόνο όταν το σπίτι μου θα ξαναχτιστεί 1065 01:49:18,458 --> 01:49:22,583 και η εκκλησία καθαρισμένη από τις αμαρτίες που μου ράγισε την καρδιά. 1066 01:49:23,167 --> 01:49:25,458 Η αναγεννημένη καραμέλα από τις στάχτες του, 1067 01:49:25,750 --> 01:49:27,792 πιο ευημερία από ποτέ! 1068 01:49:35,708 --> 01:49:37,000 Για αυτό, 1069 01:49:38,583 --> 01:49:41,667 και έτσι ώστε ο Θεός με βοηθά στη δουλειά μου, 1070 01:49:42,458 --> 01:49:47,125 Εδώ θα φτιάξω εκκλησία στη μνήμη του Δον Μανουέλ. 1071 01:49:49,000 --> 01:49:52,833 Η θλίψη αυτών των ημερών θα είναι χαραγμένο στο πρόσωπό του, 1072 01:49:53,167 --> 01:49:57,000 όπως και η απέραντη χαρά αυτός ο θρίαμβος μας δίνει 1073 01:49:57,333 --> 01:50:00,917 του χριστιανισμού για την κτηνωδία και τη βαρβαρότητα! 1074 01:50:03,292 --> 01:50:05,083 Ας είναι λοιπόν!