1
00:01:43,187 --> 00:01:48,621
unik sepanjang sejarah, bangsa Maya.
2
00:01:48,692 --> 00:01:52,402
Yunani dan Roma telah menjadi
legenda kuno dalam buku kuno,
3
00:01:52,468 --> 00:01:56,940
dan peradaban Eropa
telah memasuki zaman kaum barbar.
4
00:01:57,011 --> 00:01:59,728
Tapi di hutan tropis
Amerika Tengah,
5
00:01:59,796 --> 00:02:02,611
sebuah peradaban telah berkembang pesat.
6
00:02:02,676 --> 00:02:05,294
Tanpa logam, tanpa kuda,
tanpa roda,
7
00:02:05,364 --> 00:02:09,193
orang-orang luar biasa ini
membangun jalan, piramida,
8
00:02:09,267 --> 00:02:11,307
kuil yang layak untuk Mesir kuno.
9
00:02:11,379 --> 00:02:12,905
Mereka memetakan surga,
10
00:02:12,979 --> 00:02:15,881
memutuskan sistem yang lebih tinggi
matematika daripada orang Romawi,
11
00:02:15,955 --> 00:02:19,501
dan membuat kalender seakurat
seperti yang kita gunakan saat ini.
12
00:02:21,715 --> 00:02:24,563
Tetapi meskipun sudah dewasa
seni dan sains mereka,
13
00:02:24,627 --> 00:02:26,635
di bagian terpenting dari kutu mereka,
14
00:02:26,707 --> 00:02:30,123
penyembahan dewa-dewa mereka,
mereka tetap primitif.
15
00:02:35,124 --> 00:02:38,736
Balam, si jaguar, raja delapan kali lipat!
16
00:02:48,819 --> 00:02:51,819
Balam, sang pangeran!
17
00:02:51,891 --> 00:02:55,786
NARRA TOR. Bagi suku Maya, para dewa adalah
Dewa yang menuntut, galak dan serakah,
18
00:02:55,859 --> 00:03:00,561
tidak memberikan apa pun kecuali harga,
dan harganya adalah darah.
19
00:03:00,627 --> 00:03:03,791
dalam keinginan mendalam mereka
untuk mendapatkan perhatian dari para dewa,
20
00:03:03,859 --> 00:03:07,471
Bangsa Maya melakukan pengorbanan manusia
batu kunci agama mereka.
21
00:03:07,539 --> 00:03:10,092
Mati sebagai pembawa
dari pesan kepada para dewa
22
00:03:10,163 --> 00:03:13,425
adalah kehormatan yang paling mulia
yang bisa dialami seorang pria,
23
00:03:13,492 --> 00:03:19,656
untuk saat dia dipilih untuk dikorbankan,
pada saat itu, dia sendiri menjadi dewa.
24
00:03:19,732 --> 00:03:24,074
Dia disembah sebagai dewa,
mengabulkan segala keinginan yang terlintas di hatinya,
25
00:03:24,147 --> 00:03:26,635
sampai saat dia dihukum mati.
26
00:04:38,036 --> 00:04:40,075
NARRA TOR. Selama berabad-abad, dalam skala kecil,
kerajaan yang tersebar,
27
00:04:40,147 --> 00:04:44,042
orang-orang ini hidup dengan damai
dengan mereka sendiri dan dewa-dewa mereka.
28
00:04:44,115 --> 00:04:46,155
Tetapi kemudian datanglah penakluk dari Barat,
29
00:04:46,227 --> 00:04:48,267
dengan pedang logam,
yang membuat mereka terbakar
30
00:04:48,339 --> 00:04:50,609
melawan senjata kayu
dari suku Maya.
31
00:04:50,676 --> 00:04:52,880
Satu demi satu,
mereka menelan kerajaan-kerajaan kecil,
32
00:04:52,948 --> 00:04:57,006
sampai akhir, benteng terakhir,
Chich�n ltz� adalah milik mereka.
33
00:04:57,075 --> 00:05:00,370
Dan pemimpin mereka, Hunac Kell,
sudah kejam seperti dewa mana pun,
34
00:05:00,435 --> 00:05:02,825
sekarang merasa dirinya sekuat itu.
35
00:05:38,291 --> 00:05:42,186
aku telah melayani ayahmu,
dan aku mencintaimu sebagai seorang putra.
36
00:05:42,260 --> 00:05:45,488
Sekarang aku akan melayanimu
dan mencintaimu sebagai rajaku.
37
00:05:48,083 --> 00:05:50,801
sayang! Sembilan kali raja!
38
00:05:50,867 --> 00:05:54,609
Balam, si jaguar, raja sembilan kali!
39
00:05:56,211 --> 00:06:00,913
Masih ada waktu untuk melepaskan Hunac Kell
tahu bahwa suku Maya adalah laki-laki.
40
00:06:00,978 --> 00:06:02,321
TIDAK!
41
00:06:02,387 --> 00:06:03,794
Anda harus melarikan diri dan mempertahankan hidup Anda.
42
00:06:03,859 --> 00:06:05,452
Dan menjadi pengecut di hadapan Hunac Kell?
43
00:06:05,523 --> 00:06:07,978
Kamu bukan lagi milik dirimu sendiri, Balam.
Anda milik orang-orang Anda.
44
00:06:08,051 --> 00:06:12,142
-Dan bagaimana aku melayani mereka? Dengan meninggalkan?
-Mati, kamu meninggalkan orang-orangmu.
45
00:06:13,971 --> 00:06:18,706
Ada waktunya untuk bertarung
dan ada waktu untuk bersiap berperang.
46
00:06:18,771 --> 00:06:20,112
Dia berbicara dengan bijak.
47
00:06:20,179 --> 00:06:23,179
Mari kita jilat luka kita, lalu
membuat penyerang tersedak pedangnya.
48
00:06:23,252 --> 00:06:25,226
Tidak ada tempat untuk lari.
49
00:06:25,299 --> 00:06:26,990
Hunac Kell dan anak buahnya
akan menjelajahi daratan.
50
00:06:27,059 --> 00:06:29,361
Jika kita akan mati, mari kita mati di sini.
51
00:06:29,427 --> 00:06:32,874
Aku sudah bilang, hidupmu tidak akan hilang.
52
00:06:34,226 --> 00:06:35,656
Anda seorang raja.
53
00:06:35,732 --> 00:06:37,324
Bertingkahlah seperti raja!
54
00:06:38,579 --> 00:06:42,224
Kami akan bubar,
bergabunglah ketika kita kuat lagi.
55
00:06:46,258 --> 00:06:50,416
Membubarkan?
Tidak, itu adalah satu hal yang tidak boleh kita lakukan.
56
00:06:50,484 --> 00:06:52,492
Ayahku pernah memberitahuku
dari legenda kuno,
57
00:06:52,563 --> 00:06:55,345
pada saat terjadinya gempa bumi besar
ketika daratan berguncang seperti lautan,
58
00:06:55,411 --> 00:06:57,353
dan laki-laki naik perahu
dan menyeberangi perairan ke Utara.
59
00:06:57,426 --> 00:06:59,282
Menyeberangi perairan?
Kita akan meluncur keluar dari dunia.
60
00:06:59,347 --> 00:07:03,024
Legenda itu tidak ada kebenarannya.
Tidak ada catatan tentang hal itu di prasasti mana pun.
61
00:07:03,091 --> 00:07:04,499
Ayahku menceritakannya kepadaku, Pendeta.
62
00:07:04,564 --> 00:07:05,709
Ah Haleb.
63
00:07:05,780 --> 00:07:08,714
Ada sebuah desa nelayan di pantai
tidak 10 hari perjalanan dari sini.
64
00:07:08,786 --> 00:07:10,729
Kami akan berangkat dari sana.
65
00:08:04,884 --> 00:08:08,625
Manusia tidak lenyap begitu saja.
Ada jalan tersembunyi.
66
00:08:08,691 --> 00:08:12,008
Temukan, dan temukan mayat raja
dan juga putranya.
67
00:08:12,083 --> 00:08:15,432
Sampai aku tahu itu tidak setetes pun
dari darah itu tetap hidup,
68
00:08:15,507 --> 00:08:17,646
aku bukan Raja Chich�n ltz�.
69
00:10:03,155 --> 00:10:04,911
Apakah desamu dekat?
70
00:10:07,507 --> 00:10:09,514
Ini rajamu, Balam.
71
00:10:10,386 --> 00:10:11,564
Menjawab.
72
00:10:12,467 --> 00:10:14,507
itu hanya melampaui titik itu.
73
00:10:56,115 --> 00:10:59,082
Kami akan naik perahu
dan menyeberangi lautan luas.
74
00:10:59,155 --> 00:11:00,878
Tapi kalian semua akan mati.
75
00:11:02,131 --> 00:11:04,302
Legenda tidak mengatakan apa-apa
tentang perahu yang kembali.
76
00:11:04,371 --> 00:11:07,983
Legenda mengatakan bahwa tanah telah ditemukan.
Siapa yang membawa kembali kata itu?
77
00:11:08,051 --> 00:11:10,058
Tapi kenapa prajuritmu mengambil ikan kami?
78
00:11:10,131 --> 00:11:12,040
Hasil tangkapannya akan bermanfaat bagi kita
dalam perjalanan.
79
00:11:12,114 --> 00:11:15,148
-Berapa banyak perahu yang kamu punya?
-Apa yang kamu lihat di sana.
80
00:11:17,171 --> 00:11:19,658
Kami akan membutuhkan semuanya.
81
00:11:19,731 --> 00:11:24,848
-Raja punya alat pembayaran?
-TIDAK. Tapi itu akan menyenangkan para dewa.
82
00:11:24,914 --> 00:11:27,762
Dan menjadi sangat tidak menyenangkan
kepada pemilik kapal.
83
00:11:27,826 --> 00:11:29,550
Tangkap orang yang mendahulukan manusia di hadapan dewa.
84
00:11:29,651 --> 00:11:30,731
Tunggu!
85
00:11:33,362 --> 00:11:36,046
Anda mengakui bahwa saya adalah raja Anda?
86
00:11:36,114 --> 00:11:39,213
Raja selalu tampak jauh.
87
00:11:40,562 --> 00:11:43,977
Kecil di kejauhan seperti perang.
88
00:11:44,050 --> 00:11:46,155
Dan mengalahkan raja-raja yang lebih kecil lagi.
89
00:11:48,531 --> 00:11:53,005
Dengar, pak tua, beritahu orang-orangmu
untuk mengisi setiap perahu dengan perbekalan
90
00:11:53,076 --> 00:11:55,595
dan hal lain yang berguna bagi kita
di tanah baru.
91
00:11:55,666 --> 00:11:59,015
-Tapi bagaimana kami akan hidup setelah kamu pergi?
-Orang-orangmu ikut denganku.
92
00:11:59,091 --> 00:12:01,000
Menyeberangi air sampai mati?
93
00:12:01,074 --> 00:12:04,074
Jika menyeberangi perairan membuatmu takut,
maka Anda hanya tahu sedikit tentang Hunac Kell.
94
00:12:04,147 --> 00:12:06,253
Setiap prajurit yang Anda lihat di sini
dulunya seratus,
95
00:12:06,324 --> 00:12:07,697
dan wanita mereka sekarang menjadi budak.
96
00:12:07,763 --> 00:12:11,079
Bagi masyarakat saya, perbudakan mungkin terdengar lebih baik
daripada yang tidak diketahui.
97
00:12:11,155 --> 00:12:14,221
Aku sudah memerintahkanmu dan orang-orangmu
untuk ikut denganku.
98
00:12:14,291 --> 00:12:16,079
Sekarang beritahu mereka!
99
00:12:16,147 --> 00:12:19,147
Meskipun kamu masih muda,
kamu punya kebiasaan memerintah,
100
00:12:19,219 --> 00:12:20,779
tapi kebiasaan saja tidak selalu cukup.
101
00:12:20,850 --> 00:12:22,127
Anda berani tidak taat?
102
00:12:22,194 --> 00:12:25,194
Inilah Balam, raja dan putra para raja
hingga generasi kesembilan.
103
00:12:25,267 --> 00:12:28,780
Dan ada orang asing di sini.
Orang-orang saya menghormati suara yang mereka kenal.
104
00:12:28,852 --> 00:12:31,720
-Lalu beri tahu mereka.
-Jika aku menolak?
105
00:12:31,794 --> 00:12:34,249
-Biasanya, aku membunuh hanya sebagai kewajiban.
-Tinggalkan dia!
106
00:12:34,322 --> 00:12:36,624
-Siapa gadis ini?
-Putriku, lxchel.
107
00:12:36,691 --> 00:12:38,666
Instruksikan ayahmu,
dia tidak berdebat dengan raja.
108
00:12:38,739 --> 00:12:42,514
Dan raja mempunyai hak untuk memerintah
rakyat kita sampai mati?
109
00:12:43,411 --> 00:12:46,280
Sampai hari ini, tempat ini adalah tempat yang damai.
110
00:12:46,354 --> 00:12:49,388
Aku tidak akan menyerah pada Hunac Kell.
111
00:12:49,458 --> 00:12:53,453
Kita harus pergi ke negeri baru
dan tumbuh kuat lalu kembali lagi.
112
00:12:53,523 --> 00:12:56,140
Manusia sendiri tidak dapat membangun ras baru
di tanah baru.
113
00:12:56,210 --> 00:12:59,025
Itu sebabnya aku membutuhkan orang-orangmu,
wanitamu dan anak-anakmu.
114
00:12:59,091 --> 00:13:00,879
Sekarang suruh mereka naik ke perahu.
115
00:13:00,946 --> 00:13:06,064
Anda adalah raja baru, Balam,
muda dan berani dan belum dicoba.
116
00:13:06,131 --> 00:13:07,756
Jika orang-orangku ikut bersamamu,
117
00:13:07,826 --> 00:13:10,695
mereka akan memiliki banyak keraguan
dan ketakutan yang besar.
118
00:13:10,770 --> 00:13:14,000
Anda harus memiliki seseorang di sisi Anda
yang mereka kenal dan cintai.
119
00:13:14,067 --> 00:13:17,329
Aku tidak memakai mahkota ayahku
untuk membaginya dengan Anda.
120
00:13:17,395 --> 00:13:19,435
Tidak denganku, Balam.
121
00:13:19,507 --> 00:13:23,816
Bersama ratumu, putriku, lxchel.
122
00:13:27,378 --> 00:13:30,379
Ketika saatnya tiba,
Aku akan memilih ratuku sendiri.
123
00:13:30,451 --> 00:13:34,095
Bagi umatku, aku sama mulianya denganmu,
begitu juga putriku.
124
00:13:34,162 --> 00:13:38,222
Imam dan tentara di negeri tanpa perempuan.
125
00:13:38,291 --> 00:13:41,968
Apakah kamu ditakdirkan?
menjadi raja dari ras yang sekarat, Balam?
126
00:13:50,515 --> 00:13:53,264
Hunac Kell. Kurang dari satu liga jauhnya.
127
00:13:58,963 --> 00:14:01,296
Hunac Kell tidak berjarak satu liga pun.
128
00:14:01,363 --> 00:14:06,185
Anda belum merasakan kemarahannya, kami sudah merasakannya.
Dia sepenuhnya tanpa belas kasihan.
129
00:14:06,259 --> 00:14:09,161
Kekuatannya adalah pedang logam,
dan kami tidak berdaya melawannya.
130
00:14:09,234 --> 00:14:10,728
Jadi Anda tidak punya pilihan.
131
00:14:10,802 --> 00:14:14,120
Jika kita semua ingin bertahan hidup,
kamu harus segera ikut denganku.
132
00:14:14,195 --> 00:14:17,905
Jadi aku perintahkan kamu, kumpulkan barang-barangmu
dan pergi ke perahu.
133
00:14:20,371 --> 00:14:22,410
-Taatilah rajamu!
-Mereka menunggu kata-kataku.
134
00:14:22,482 --> 00:14:25,166
-Lalu berikan.
-Setelah kamu memberiku milikmu.
135
00:14:25,234 --> 00:14:27,536
Akankah keserakahanmu
puas dengan apa pun yang kurang, pak tua?
136
00:14:27,602 --> 00:14:31,050
-Tidak kurang.
-Kita bisa mengambil semua rakyatnya dengan paksa.
137
00:14:32,787 --> 00:14:34,891
Dan jadilah Hunac Kell yang lain?
138
00:14:37,106 --> 00:14:39,146
Baiklah.
139
00:14:39,218 --> 00:14:42,797
Jika aku hidup, aku akan menikahinya di negeri baru.
140
00:14:42,867 --> 00:14:45,735
-Raja bersumpah akan hal ini?
-Demi para dewa, aku bersumpah.
141
00:14:47,570 --> 00:14:49,032
Patuhi raja!
142
00:14:54,707 --> 00:14:58,001
Mengapa kamu melakukan itu?
Apakah kamu pikir aku tidak punya harga diri?
143
00:14:58,066 --> 00:15:01,862
Ketika Anda berbagi tahtanya,
Anda tidak perlu berbicara tentang kesombongan.
144
00:15:06,899 --> 00:15:09,615
Buru-buru! Muat secepat yang Anda bisa!
145
00:15:20,466 --> 00:15:21,578
Buru-buru!
146
00:16:21,458 --> 00:16:24,873
-Tinggalkan dia! Tinggalkan dia!
-Silakan!
147
00:16:30,675 --> 00:16:31,755
Jauh!
148
00:16:33,458 --> 00:16:35,247
TIDAK! TIDAK!
149
00:16:54,291 --> 00:16:57,552
Lautnya tidak cukup besar
untuk memisahkan kita, Balam.
150
00:16:57,618 --> 00:17:00,465
Ke mana pun kamu pergi, aku akan menemukanmu!
151
00:17:31,570 --> 00:17:35,082
lxchel, aku sudah mencoba berkali-kali untuk memberitahumu,
152
00:17:35,154 --> 00:17:38,286
aku berduka bersamamu
atas kematian ayahmu.
153
00:17:39,698 --> 00:17:42,732
Namun ada saatnya
ketika Anda menginginkannya sendiri.
154
00:17:49,682 --> 00:17:52,552
Musuh membunuh ayahmu, lxchel,
bukan raja.
155
00:17:52,627 --> 00:17:54,961
Dan siapa yang mendatangkan musuh kepada kita?
156
00:17:59,539 --> 00:18:03,216
Ketika seseorang harus memikirkan banyak hal,
tidak mudah untuk memikirkannya.
157
00:18:24,434 --> 00:18:30,185
Oh, Dewa Air, angin meninggalkan kita,
orang-orang kita melemah dan mati.
158
00:18:31,442 --> 00:18:34,507
Aku mohon padamu, jangan tinggalkan kami.
159
00:19:20,722 --> 00:19:22,631
Kami kehilangan perahu lain.
160
00:19:22,706 --> 00:19:27,278
Dewa air telah meninggalkan kita.
Kembalilah sebelum terlambat.
161
00:19:27,347 --> 00:19:31,438
Anda tahu bahaya yang ada di baliknya.
Tidak ada bahaya yang lebih besar di masa depan.
162
00:19:31,507 --> 00:19:35,598
Ini bukan hidup kami yang diinginkan Hunac Kell,
itu milikmu, Balam.
163
00:19:35,666 --> 00:19:40,009
Ketakutan menekanmu, Pendeta.
Mengapa tidak menggunakan kekuatanmu? Berdoalah untuk angin!
164
00:19:40,082 --> 00:19:43,879
Balam, dengarkan aku,
seperti kamu mendengarkan ayahmu.
165
00:19:43,954 --> 00:19:45,776
Sekarang aku yakin perjalanan ini akan berakhir
166
00:19:45,842 --> 00:19:48,363
dari saat ini
kami tidak berkorban.
167
00:19:48,435 --> 00:19:50,377
Ada beberapa hal
itu milik para dewa, Balam.
168
00:19:50,451 --> 00:19:52,174
Dan hal-hal yang menjadi milik manusia.
169
00:19:52,242 --> 00:19:56,552
Atas nama semua yang kami anggap suci,
berikan perintah untuk kembali atau aku akan melakukannya.
170
00:19:56,626 --> 00:19:59,561
-Lakukan itu dan itu akan menjadi yang terakhir bagimu.
-Aku juga bilang kita harus kembali.
171
00:19:59,634 --> 00:20:01,194
Kembali ke apa?
172
00:20:01,266 --> 00:20:04,682
Kematian yang terhormat.
Suatu ketika kami berdua menginginkan itu.
173
00:20:04,754 --> 00:20:08,202
Haruskah kami semua mati untukmu, Balam?
174
00:20:08,274 --> 00:20:10,216
Wanita dan anak-anak juga?
175
00:21:22,321 --> 00:21:26,413
Ada lahan baru di bawah kaki kita
dan kehidupan baru terbentang di hadapan kita.
176
00:21:29,266 --> 00:21:32,943
Mari kita mulai
dengan perasaan baru di hati kita,
177
00:21:33,874 --> 00:21:36,624
ketakutan lama dan kenangan lama
untuk dilupakan.
178
00:21:37,554 --> 00:21:40,783
Mulai saat ini,
seolah-olah kita dilahirkan kembali.
179
00:21:43,283 --> 00:21:46,217
Sebelum kita meninggalkan tanah lama, aku bersumpah,
180
00:21:46,290 --> 00:21:50,481
bahwa jika kita tiba di sini dengan selamat,
Aku akan menjadikan lxchel ratuku.
181
00:21:50,547 --> 00:21:54,824
Sekarang, di hadapan kalian semua, aku menepati janjiku.
182
00:21:56,178 --> 00:21:59,527
Imam, sebagai tindakan pertama di negeri baru ini,
183
00:21:59,603 --> 00:22:02,505
bersiaplah untuk melaksanakan pernikahan ini
sesegera mungkin.
184
00:22:02,579 --> 00:22:05,874
Tidak perlu.
Anda terpaksa mengambil sumpah itu.
185
00:22:05,939 --> 00:22:07,345
Meskipun demikian, itu adalah sesuatu yang sakral.
186
00:22:07,410 --> 00:22:09,319
Dan sumpah itu dibuat untuk ayahku.
187
00:22:09,394 --> 00:22:10,855
Dan kepada orang-orang ini
yang menjadi saksinya.
188
00:22:10,929 --> 00:22:13,166
itu dibuat untuk semua orang kecuali aku.
189
00:22:14,065 --> 00:22:17,383
Namun tidak perlu lagi kamu rasakan
tawanan sebuah janji.
190
00:22:18,354 --> 00:22:22,248
Ayahku sudah meninggal,
dan aku melepaskanmu dari sumpah itu.
191
00:22:32,082 --> 00:22:33,904
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
192
00:22:33,969 --> 00:22:37,318
Kita harus membersihkan lahan,
membangun kuil untuk dewa-dewa kita
193
00:22:37,394 --> 00:22:39,249
dan rumah untuk diri kita sendiri.
194
00:22:40,530 --> 00:22:42,386
Tugas kita akan sulit.
195
00:22:44,882 --> 00:22:48,078
Tapi dengan iman, kita akan bertahan.
196
00:22:53,971 --> 00:22:59,437
Ya Tuhan, penguasa bukit dan lembah,
bersabarlah menghadapi kami
197
00:22:59,506 --> 00:23:02,124
karena kami akan menghancurkan kecantikanmu.
198
00:23:02,194 --> 00:23:03,601
Menderitalah, kami berdoa,
199
00:23:03,667 --> 00:23:06,252
agar kami dapat tinggal di sini
dan memperoleh makanan kami sehari-hari,
200
00:23:06,322 --> 00:23:08,656
karena di dalam diri kita ada rasa lapar yang besar.
201
00:23:09,810 --> 00:23:12,527
Kirimkan kepada kami banyak berkah dari karunia-Mu,
202
00:23:12,594 --> 00:23:17,417
matahari pemberi kehidupan,
hujan yang diberkati, kesuburan tanah.
203
00:23:18,962 --> 00:23:22,442
Kami berdoa agar Anda menderita
tidak ada binatang yang menyerang kita,
204
00:23:22,514 --> 00:23:24,424
atau musuh yang akan membunuh kita.
205
00:25:47,249 --> 00:25:48,973
Itu adalah perasaan yang kumiliki.
206
00:25:49,042 --> 00:25:52,719
Karena kami melihat satu kano
bukan berarti penjajah telah datang.
207
00:25:53,810 --> 00:25:56,460
Kano itu tidak seperti yang pernah kita lihat.
208
00:25:57,874 --> 00:26:01,103
Dimana ada satu, mungkin ada banyak.
209
00:26:02,449 --> 00:26:06,890
Sebagai ketua Anda,
Menurutku perahu aneh membawa orang asing.
210
00:26:08,657 --> 00:26:12,716
Jika dewan setuju,
Aku akan mencari orang asing ini.
211
00:26:13,938 --> 00:26:17,648
Jika aku menemukannya, aku akan mengembalikan satu.
212
00:26:18,738 --> 00:26:21,389
lsatai, kamu ikut denganku.
213
00:26:21,458 --> 00:26:23,662
Seseorang mungkin harus memperhatikan,
214
00:26:23,730 --> 00:26:26,380
yang lain harus kembali
dengan kata kepada dewan.
215
00:26:36,241 --> 00:26:37,583
Kami telah mencari orang asing ini
216
00:26:37,650 --> 00:26:40,072
lebih dari lima kali
jumlah hari ini.
217
00:26:40,146 --> 00:26:43,015
-Dan kita akan melihat lebih jauh.
-Mungkin tidak ada orang asing.
218
00:26:43,090 --> 00:26:45,261
Mungkin tidak ada apa-apa lagi
daripada kano besar.
219
00:26:45,330 --> 00:26:47,337
Lalu kita akan mengetahuinya.
220
00:27:42,962 --> 00:27:46,344
-Kamu tidak perlu melakukan ini.
-Tempatku bersama orang-orangku.
221
00:27:46,417 --> 00:27:49,516
Sekarang mereka adalah orang-orang Balam.
Anda harus menjadi ratu mereka.
222
00:27:49,586 --> 00:27:53,415
lxchel, ayahmu lebih bijaksana dari itu.
223
00:27:53,490 --> 00:27:56,938
Seorang raja adalah orang yang kesepian,
mungkin orang paling kesepian di dunia.
224
00:27:57,010 --> 00:27:58,438
Ayahmu memahami hal itu.
225
00:27:58,513 --> 00:28:02,223
Dia tahu bahwa Balam harus memerintah dengan bijaksana
dia membutuhkan seseorang di sisinya.
226
00:28:02,289 --> 00:28:06,251
Seseorang yang bisa dia percayai,
kepercayaan dan cinta.
227
00:28:07,570 --> 00:28:09,457
Kalian berdua kesepian.
228
00:28:09,521 --> 00:28:12,489
Jika dia kesepian,
kenapa dia tidak memberitahuku sendiri?
229
00:30:32,465 --> 00:30:35,182
berapa lama lagi
haruskah kamu membiarkan petani kita menimbun tanah
230
00:30:35,249 --> 00:30:37,257
kapan mereka sebaiknya menanam jagung?
231
00:30:37,330 --> 00:30:38,278
Sampai candi itu selesai dibangun,
232
00:30:38,354 --> 00:30:42,151
Aku tidak bisa menentukan harinya
para dewa akan menyukai penanaman kita.
233
00:30:42,226 --> 00:30:46,153
Dan belum ada hujan.
Mungkin di sini tidak pernah hujan.
234
00:30:46,225 --> 00:30:49,160
Kita tidak perlu menunggu hujan.
Mari ikut saya.
235
00:30:59,024 --> 00:31:02,254
lxchel bekerja lebih keras dari siapapun.
Aku bilang padanya dia milikmu.
236
00:31:02,321 --> 00:31:03,728
Ini bukan urusanmu, Pendeta.
237
00:31:03,794 --> 00:31:06,128
Kekhawatiran saya adalah dengan semua orang di sini,
dimulai dengan raja.
238
00:31:06,195 --> 00:31:09,161
Sebelum semua orang aku menawarinya pernikahan
dan sebelum semua orang dia buat...
239
00:31:09,233 --> 00:31:12,495
Karena sebuah sumpah.
Dia seorang wanita. Temui dia lagi.
240
00:31:12,562 --> 00:31:15,115
-Aku seorang raja, aku tidak bisa memohon.
-Dia akan mendengarkan.
241
00:31:15,186 --> 00:31:17,455
Untuk menurunkanku lagi?
242
00:31:33,778 --> 00:31:39,626
Aku bermaksud membangun tembok batu di sini
sehingga air akan tertahan.
243
00:31:39,697 --> 00:31:42,861
Dan kemudian menggali parit
dari sini ke ladang.
244
00:31:42,930 --> 00:31:45,799
Dan kemudian
kita tidak perlu bergantung pada hujan.
245
00:31:48,434 --> 00:31:51,282
Menurutku, ini adalah tempat yang tepat untuk memulai.
246
00:31:54,066 --> 00:31:58,375
Ini mungkin bisa dilakukan, Balam,
tapi pertama-tama kamu harus berkorban.
247
00:31:58,449 --> 00:32:01,035
Aliran ini akan menjadi
sumber kehidupan desa kami.
248
00:32:01,106 --> 00:32:04,367
Dewa Air harus diberi kehidupan
dalam pertukaran yang jujur.
249
00:32:04,434 --> 00:32:07,565
Semua pekerjaan pada piramida harus,
untuk saat ini, berhentilah
250
00:32:09,009 --> 00:32:13,482
sampai kita membangun tembok batu ini
dan menyiapkan ladang untuk ditanami.
251
00:32:14,129 --> 00:32:15,820
Itu adalah perintah saya.
252
00:32:33,681 --> 00:32:36,910
Beritahu orang-orangmu tentang Elang Hitam itu
telah mengambil pemimpinmu,
253
00:32:36,978 --> 00:32:39,825
dan prajuritku
akan menghancurkan kalian semua.
254
00:33:44,850 --> 00:33:46,256
Biarkan dia hidup.
255
00:33:46,321 --> 00:33:49,038
Kami mempersembahkan persembahan kami kepada Dewa Air.
256
00:36:16,241 --> 00:36:19,656
Orang barbar itu memiliki luka mematikan
tapi sepertinya dia terlalu kuat untuk mati.
257
00:36:19,729 --> 00:36:21,387
Aku sudah merasakan kekuatan itu.
258
00:36:21,457 --> 00:36:24,840
Namun bagaimana kita mengetahui penawarannya
orang barbar akan menyenangkan para dewa?
259
00:36:24,914 --> 00:36:29,932
Kami orang asing di sini, dia berasal dari negeri ini.
Tidak ada yang bisa melayani kebutuhan kita dengan lebih baik.
260
00:36:30,001 --> 00:36:32,718
Dan kita harus memastikannya
bahwa dia telah sembuh.
261
00:36:36,274 --> 00:36:39,340
Dimana ada yang satu pasti ada yang lain,
mungkin ribuan
262
00:36:39,410 --> 00:36:41,581
dan semuanya
mencari pemimpin mereka.
263
00:36:41,649 --> 00:36:44,038
Poskan penjaga di sekitar desa
dan mengirimkan lebih banyak pencari.
264
00:36:44,114 --> 00:36:45,640
itu akan selesai.
265
00:36:53,969 --> 00:36:56,687
Anda telah berbuat cukup banyak untuk hari ini.
Anda boleh pergi.
266
00:37:10,737 --> 00:37:11,947
lxchel.
267
00:37:18,481 --> 00:37:20,172
Ada...
268
00:37:23,696 --> 00:37:26,479
Ada sesuatu
aku ingin memberitahumu.
269
00:37:30,226 --> 00:37:33,608
aku ingin memberitahumu
agar aku tahu betapa kerasnya kamu bekerja.
270
00:37:35,345 --> 00:37:39,405
Semua orang Anda bekerja sangat keras
dan aku bersyukur.
271
00:37:41,393 --> 00:37:43,336
aku akan memberitahu mereka.
272
00:38:06,354 --> 00:38:09,517
-Dia tidak akan membiarkan siapa pun mendekatinya.
-Ini seperti mencoba membantu binatang liar.
273
00:38:09,585 --> 00:38:11,494
Kembali padanya dan sembuhkan lukanya.
274
00:38:11,569 --> 00:38:13,871
Kehidupan yang dipersembahkan kepada para dewa
harus menjadi satu kesatuan yang utuh.
275
00:38:13,937 --> 00:38:15,694
Dia membuatku takut.
276
00:38:15,762 --> 00:38:17,070
aku akan mencoba.
277
00:38:19,537 --> 00:38:20,966
Jangan katakan apa pun tentang pengorbanan itu.
278
00:38:21,041 --> 00:38:25,034
Dia akan diberitahu pada waktu yang ditentukan
dan dengan cara yang ditentukan.
279
00:41:44,657 --> 00:41:47,339
Dia seperti binatang buas
karena dia diperlakukan seperti itu.
280
00:41:47,408 --> 00:41:49,132
Ingat, dia mencoba membunuh raja.
281
00:41:49,200 --> 00:41:51,918
Dan ingatlah itu Imam Besarmu
telah memilihnya untuk dikorbankan
282
00:41:51,985 --> 00:41:54,319
dan dia harus dihormati dengan pantas.
283
00:41:56,689 --> 00:41:58,030
Tenang saja, Balam.
284
00:41:58,096 --> 00:42:01,413
Jika orang-orang barbar ada di luar sana,
para pencari akan menemukannya.
285
00:42:01,489 --> 00:42:06,442
Aku hanya ingat bagaimana Black Eagle
muncul seperti roh, entah dari mana.
286
00:42:14,736 --> 00:42:18,446
Saat aku tertidur,
mataku tidak bisa melihatmu.
287
00:42:22,448 --> 00:42:26,823
Selama masa kegelapan yang panjang
sepertinya aku sudah mati.
288
00:42:28,721 --> 00:42:30,182
aku benci kematian.
289
00:42:31,665 --> 00:42:36,301
Aku ingat yang hidup.
Aku marah, itu diambil dariku.
290
00:42:38,928 --> 00:42:40,620
Lalu aku melihat seorang wanita.
291
00:42:42,738 --> 00:42:44,908
Aku mengulurkan tangan dan menyentuhnya.
292
00:42:48,080 --> 00:42:50,252
Dan kemudian aku tahu aku masih hidup.
293
00:42:56,241 --> 00:42:57,648
Tapi kenapa?
294
00:43:00,432 --> 00:43:01,927
Kenapa aku hidup?
295
00:43:03,536 --> 00:43:05,260
Mengapa kamu menyembuhkanku?
296
00:43:06,961 --> 00:43:08,138
Mengapa?
297
00:43:39,120 --> 00:43:40,681
Silakan tidur sekarang.
298
00:44:03,089 --> 00:44:05,228
Sekarang aku akan tidur.
299
00:44:09,041 --> 00:44:10,950
Elang Hitam benar.
300
00:44:11,024 --> 00:44:14,123
Mereka adalah manusia
seperti yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
301
00:44:14,193 --> 00:44:16,462
Mereka tinggal di tempat yang luas di tepi laut.
302
00:44:16,529 --> 00:44:18,089
Tempat tinggal mereka
terbuat dari kayu dan batu
303
00:44:18,160 --> 00:44:20,365
dan diikat ke tanah.
304
00:44:20,976 --> 00:44:23,496
Mereka telah membangun gundukan tanah yang tinggi.
305
00:44:25,041 --> 00:44:28,783
Gundukan itu akan memandu kita
ke tempat kita akan membalaskan dendam pemimpin kita.
306
00:45:36,048 --> 00:45:39,397
-Bagaimana kabar Elang Hitam?
-Denganku, sekeras biasanya.
307
00:45:39,472 --> 00:45:41,261
Hanya lxchel yang bisa menyentuhnya.
308
00:46:09,456 --> 00:46:11,278
Kamu terlihat lelah, lxchel.
309
00:46:14,992 --> 00:46:18,702
-Karena kamu, aku mengerti dia akan hidup.
-Aku akan melakukannya.
310
00:46:29,840 --> 00:46:31,848
aku tidak akan mengecewakanmu.
311
00:46:33,872 --> 00:46:37,036
Dan aku berjanji padamu
pertarungan yang jauh lebih baik dari yang terakhir.
312
00:46:40,145 --> 00:46:42,478
Anda mempunyai keahlian yang belum saya ketahui.
313
00:46:43,601 --> 00:46:46,088
-Dari mana asalmu?
-Dari seberang lautan luas.
314
00:46:46,160 --> 00:46:49,357
-Apa yang kamu inginkan di tanahku?
-Untuk tinggal di sini.
315
00:46:49,424 --> 00:46:51,660
Tanah ini milik bangsaku.
316
00:46:52,720 --> 00:46:57,063
Ada banyak penyusup sebelumnya
dan kami selalu mengusir mereka.
317
00:46:58,288 --> 00:47:01,256
Tapi jika prajuritmu
Miliki sedikit keahlianmu,
318
00:47:02,896 --> 00:47:05,766
maka ini akan menjadi pertempuran terbesar.
319
00:47:08,944 --> 00:47:10,188
Balam,
320
00:47:11,344 --> 00:47:14,378
berlatihlah dengan pedangmu, kamu akan membutuhkannya.
321
00:47:21,041 --> 00:47:22,153
balam.
322
00:47:26,064 --> 00:47:27,788
Wanitamu cantik.
323
00:47:38,225 --> 00:47:40,396
Mengapa Anda memanggil saya wanitanya?
324
00:47:41,713 --> 00:47:43,372
Karena dia adalah ketua
325
00:47:44,529 --> 00:47:47,016
dan kamu adalah
wanita tercantik di sini.
326
00:47:48,784 --> 00:47:50,956
Anda belum melihat banyak yang lainnya.
327
00:47:53,777 --> 00:47:55,304
aku tidak perlu melihatnya.
328
00:47:56,432 --> 00:47:57,610
aku tahu.
329
00:48:00,849 --> 00:48:02,637
Anda harus berbaring sekarang.
330
00:48:09,137 --> 00:48:11,307
Apa yang kamu berikan padaku sekarang?
331
00:48:11,375 --> 00:48:14,093
Ini dari tanah kami. itu akan membuatmu sehat.
332
00:48:19,697 --> 00:48:21,551
Balam adalah petarung yang baik
333
00:48:23,152 --> 00:48:24,744
tapi dia bodoh.
334
00:48:25,873 --> 00:48:27,563
Mengapa Anda mengatakan itu?
335
00:48:31,761 --> 00:48:33,648
Jika kamu bukan wanitanya,
336
00:48:34,608 --> 00:48:36,495
maka dia bodoh.
337
00:48:46,416 --> 00:48:49,231
Dan akan lebih baik jika kita memperjuangkan hal itu juga.
338
00:49:04,401 --> 00:49:06,473
aku seorang yang beriman, Pendeta,
339
00:49:08,176 --> 00:49:12,234
tapi kamu harus tahu
Aku tidak menyukai pengorbanan manusia.
340
00:49:14,544 --> 00:49:18,472
Aku mempertanyakannya di negeri kami
dan aku semakin mempertanyakannya di sini.
341
00:49:20,689 --> 00:49:23,372
Kenapa harus pria ini
dihukum mati, Pendeta?
342
00:49:23,920 --> 00:49:27,815
Pengorbanan untuk para dewa
bukan masalah pribadi.
343
00:49:27,888 --> 00:49:29,895
Ini adalah tindakan suci demi kebaikan rakyat kita.
344
00:49:29,968 --> 00:49:32,303
Perasaan Anda tidak penting.
345
00:49:33,329 --> 00:49:37,071
Sebagai raja Anda harus melakukan banyak hal
kamu mungkin tidak menyukainya.
346
00:49:39,024 --> 00:49:44,076
Ketika Anda melakukannya untuk rakyat Anda,
tanpa ragu-ragu,
347
00:49:44,144 --> 00:49:47,177
maka kamu akan benar-benar menjadi raja.
348
00:49:58,832 --> 00:50:01,418
Anda akan menginstruksikan dia untuk memakai ini.
349
00:50:02,384 --> 00:50:03,910
Dia akan bertanya kenapa.
350
00:50:04,241 --> 00:50:07,275
Begitu dia berpakaian pantas,
kami akan menjawab.
351
00:50:37,745 --> 00:50:40,079
Lama sekali kamu pergi.
352
00:50:42,480 --> 00:50:45,448
-Untukmu.
-Untukku? Mengapa?
353
00:50:47,024 --> 00:50:49,326
Dia ikut dengan kami menyeberangi air.
354
00:50:50,768 --> 00:50:52,459
itu sangat indah.
355
00:50:53,040 --> 00:50:55,310
Masyarakat kita bisa melakukan banyak hal.
356
00:50:55,377 --> 00:50:56,806
Orang-orangmu.
357
00:50:57,680 --> 00:51:00,298
Bisakah orang-orangmu melompat ke atas kerbau
dan mengendarainya?
358
00:51:00,368 --> 00:51:03,913
-Apa itu kerbau?
-Itu adalah seekor banteng setinggi rumah ini,
359
00:51:04,721 --> 00:51:09,161
tanduknya sepanjang lenganku,
ketika ia berjalan, bumi berguncang.
360
00:51:09,616 --> 00:51:13,097
Dan bayi kita
menuntun mereka berkeliling dengan hidung mereka.
361
00:51:14,928 --> 00:51:17,263
Bagaimana bayi Anda bisa mencapai ketinggian setinggi itu?
362
00:51:18,864 --> 00:51:20,904
Anda belum melihat bayi kami.
363
00:51:29,744 --> 00:51:31,686
Kenapa aku diberikan ini?
364
00:51:39,120 --> 00:51:41,324
-Untuk menghormatimu.
-Menghormati?
365
00:51:42,768 --> 00:51:44,362
Sebuah upacara?
366
00:51:50,768 --> 00:51:52,011
aku tahu.
367
00:51:53,520 --> 00:51:56,684
Rajamu telah memutuskan
untuk membiarkan aku kembali ke bangsaku.
368
00:51:59,120 --> 00:52:00,908
Itu benar.
369
00:52:00,975 --> 00:52:04,041
Balam tidak hanya berani, tapi juga bijaksana.
370
00:52:05,136 --> 00:52:07,242
Aku akan membawa kembali kata-kata baik.
371
00:52:12,719 --> 00:52:15,720
Dan saat aku pergi,
aku ingin kamu ikut denganku.
372
00:52:21,169 --> 00:52:24,484
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
selembut kamu, lxchel.
373
00:52:25,648 --> 00:52:27,622
Dan aku jadi mencintaimu.
374
00:52:28,912 --> 00:52:30,766
aku menginginkanmu untuk istriku.
375
00:52:31,856 --> 00:52:33,285
Dan suatu hari nanti
376
00:52:34,192 --> 00:52:37,967
kami akan menjaga bayi kami
menggiring kerbau berkeliling dengan hidung mereka.
377
00:52:52,753 --> 00:52:54,214
lxchel.
378
00:53:56,721 --> 00:53:58,793
-Bicaralah, Pendeta.
-Ya.
379
00:54:00,431 --> 00:54:02,341
Ceritakan padaku tentang upacaranya.
380
00:54:03,120 --> 00:54:06,436
Agama kami mengajarkan
agar kami dapat mengirim utusan kepada dewa-dewa kami
381
00:54:06,512 --> 00:54:11,367
untuk memanjatkan doa kami, harapan kami,
untuk meminta hal-hal yang baik bagi bangsa kita.
382
00:54:11,439 --> 00:54:15,018
Elang Hitam, kamu telah terpilih
untuk menanggung kata-kata kita.
383
00:54:15,088 --> 00:54:19,628
Pria itu kemudian memilih untuk melihatnya
dewa-dewa kita dihormati di hadapan semua manusia lainnya.
384
00:54:19,697 --> 00:54:21,606
Dia menjadi dewa bagi dirinya sendiri.
385
00:54:22,224 --> 00:54:24,940
Orang-orang kami sudah memperhatikanmu
sebagai lebih dari manusia.
386
00:54:25,007 --> 00:54:27,244
Mereka memanjatkan doa atas nama Anda.
387
00:54:31,889 --> 00:54:34,954
-Doa?
-Anda akan dibawa ke batu pengorbanan,
388
00:54:35,023 --> 00:54:38,340
dan setelah itu kamu akan tinggal bersama para dewa
untuk selama-lamanya.
389
00:54:47,184 --> 00:54:48,394
Anda tahu.
390
00:54:54,896 --> 00:54:59,019
Dan lxchel, dia juga tahu.
391
00:55:01,167 --> 00:55:04,234
Waktu untuk pengorbanan
telah ditetapkan untuk besok.
392
00:55:04,304 --> 00:55:07,752
Sampai saat itu tiba, Anda mungkin memiliki apa saja
dalam kekuatan kita untuk memberi.
393
00:55:08,880 --> 00:55:12,556
Seorang anak lahir untukmu sekarang
akan memiliki kualitas dewa.
394
00:55:12,623 --> 00:55:14,663
itu akan memberkati rakyat kita.
395
00:55:14,735 --> 00:55:18,892
Gadis mana pun akan diberkati
jika kamu memanggilnya untuk menjadi pengantinmu.
396
00:55:28,207 --> 00:55:29,418
lxchel.
397
00:55:36,111 --> 00:55:37,705
Kirimkan saya lxchel.
398
00:55:50,352 --> 00:55:53,669
ini waktunya untuk bersiap
untuk menyatukan Black Eagle dengan lxchel.
399
00:55:58,768 --> 00:56:00,458
aku tidak akan mengizinkannya.
400
00:56:00,912 --> 00:56:04,557
Orang-orangmu mempercayaimu, Balam.
Jangan mengkhianati mereka.
401
00:56:23,759 --> 00:56:25,320
Sebagai rajamu,
402
00:56:26,928 --> 00:56:29,350
aku diharuskan memberitahumu bahwa...
403
00:56:30,672 --> 00:56:33,356
Elang Hitam itu telah memanggilmu.
404
00:56:33,424 --> 00:56:34,765
Ya, aku tahu.
405
00:56:41,584 --> 00:56:43,559
Anda pasti merasa sangat tersanjung.
406
00:56:44,816 --> 00:56:46,278
Sangat tersanjung.
407
00:56:47,631 --> 00:56:48,842
Lalu pergi.
408
00:57:10,863 --> 00:57:12,903
Dia mungkin mengatakan satu kata.
409
00:57:14,448 --> 00:57:15,941
Satu kata.
410
00:57:16,720 --> 00:57:19,337
Dia berharap Elang Hitam
telah memilih yang lain.
411
00:57:26,224 --> 00:57:29,933
-Dia pergi tanpa bertanya, Pendeta.
-Apa yang bisa dia pertanyakan?
412
00:57:31,632 --> 00:57:35,341
Dia mungkin mengatakannya
bahwa dia berharap dia tidak begitu...
413
00:57:35,407 --> 00:57:37,130
Sangat tersanjung.
414
00:57:37,199 --> 00:57:39,207
Anda tidak mencoba menghentikannya?
415
00:57:40,848 --> 00:57:41,895
Tidak.
416
00:57:42,895 --> 00:57:44,685
Kamu adalah seorang raja, Balam.
417
00:58:16,207 --> 00:58:21,511
Terakhir kali kamu datang ke sini
kamu membawakanku jubah yang terbuat dari banyak bulu.
418
00:58:24,175 --> 00:58:28,616
aku memelukmu
dan memintamu menjadi istriku.
419
00:58:32,048 --> 00:58:35,430
Sekarang kamu datang ke sini sebagai pengantinku
420
00:58:40,239 --> 00:58:42,127
tapi bukan seperti yang aku minta.
421
00:58:45,744 --> 00:58:47,270
Pengantinku,
422
00:58:50,031 --> 00:58:51,525
sampai besok,
423
00:58:52,944 --> 00:58:55,498
kapan pendetamu akan datang untuk membunuhku.
424
00:58:58,319 --> 00:58:59,497
Menghormati?
425
00:59:00,495 --> 00:59:01,924
Disembelih.
426
00:59:02,608 --> 00:59:04,943
-Dibantai karena takhayul.
-TIDAK.
427
00:59:05,008 --> 00:59:07,396
Tapi ayah adalah tuhan untukmu yang pertama,
428
00:59:07,472 --> 00:59:11,148
lalu buatlah tanamanmu tumbuh dengan darahku
dan merasa terhormat.
429
00:59:12,751 --> 00:59:15,402
Itu dihormati. itu agama kami.
430
00:59:18,799 --> 00:59:20,939
Ini bukan yang sekarat,
431
00:59:23,279 --> 00:59:25,188
itu adalah caranya.
432
00:59:29,872 --> 00:59:32,327
Anda merampas kematian seorang pejuang dari saya.
433
00:59:34,384 --> 00:59:36,358
Anda menghidupkan saya kembali.
434
00:59:38,447 --> 00:59:41,797
Anda mengizinkan saya untuk percaya
Aku kembali ke bangsaku.
435
00:59:45,871 --> 00:59:47,627
Biarkan aku mencintaimu.
436
00:59:49,872 --> 00:59:51,365
Ayah seorang dewa!
437
00:59:52,079 --> 00:59:54,567
Tapi aku tidak ingin anak laki-laki yang menjadi dewa.
438
00:59:56,048 --> 01:00:00,749
Aku hanya menginginkan seorang putra
yang akan berani sebagai seorang anak
439
01:00:02,160 --> 01:00:04,648
menggiring kerbau berkeliling di dekat hidung.
440
01:00:07,024 --> 01:00:09,129
Lalu kenapa kamu menanyakanku?
441
01:00:14,800 --> 01:00:16,905
Aku ingin kamu merasakan kebencianku,
442
01:00:22,895 --> 01:00:25,382
seperti dulu aku ingin kamu merasakan cintaku.
443
01:00:56,944 --> 01:00:58,635
Anda mengirimnya pergi.
444
01:01:01,680 --> 01:01:03,206
aku tidak menginginkan apa pun
445
01:01:05,168 --> 01:01:06,793
dari kalian semua.
446
01:01:59,983 --> 01:02:02,951
- Waktunya telah tiba.
- Dia menolak memakai ini.
447
01:02:04,848 --> 01:02:08,776
Segera Anda akan menjadi dewa Maya.
Sangat pantas kalau kamu berpakaian seperti itu.
448
01:02:11,791 --> 01:02:16,133
Jika roh-roh di surgamu
dapat mengubahku menjadi dewa,
449
01:02:18,095 --> 01:02:20,484
mereka juga bisa mengganti pakaianku.
450
01:04:49,999 --> 01:04:53,960
Anda akan membawa petisi ini
atas nama raja kami dan rakyat kami.
451
01:04:54,031 --> 01:04:56,814
Kami hanya meminta perdamaian
dan hasil kerja kita,
452
01:04:56,880 --> 01:05:01,101
berkah matahari dan hujan
dan kekayaan bumi.
453
01:05:18,447 --> 01:05:20,782
Berkat matahari dan hujan.
454
01:05:23,055 --> 01:05:24,877
Kekayaan bumi.
455
01:05:25,774 --> 01:05:27,684
Anda bodoh.
456
01:05:29,967 --> 01:05:31,789
Lihatlah sekelilingmu, Balam.
457
01:05:33,008 --> 01:05:35,341
Rumput selalu tumbuh untuk kita
458
01:05:36,271 --> 01:05:38,889
dan pohon-pohon menyebarkan dahannya,
459
01:05:40,302 --> 01:05:42,637
sungai-sungai telah mengalir
460
01:05:42,703 --> 01:05:45,933
dan orang-orangku
selalu menikmati berkah ini.
461
01:05:47,823 --> 01:05:50,279
Umatku adalah yang paling ganas di muka bumi.
462
01:05:51,087 --> 01:05:53,902
Tanah kami berwarna merah
dengan darah musuh kita.
463
01:05:55,343 --> 01:05:56,871
Tapi tidak pernah,
464
01:05:58,032 --> 01:06:01,380
belum pernah kita menumpahkan setetes darah pun
dalam pengorbanan.
465
01:06:02,832 --> 01:06:05,221
Dan kami tidak pernah bersungut-sungut karena ketakutan.
466
01:06:10,671 --> 01:06:12,710
Dan aku memberitahumu ini, Balam.
467
01:06:13,936 --> 01:06:17,100
Tidak pernah, selama aku masih bernafas
satu nafas kehidupan,
468
01:06:18,863 --> 01:06:21,035
akankah aku tunduk pada ini.
469
01:06:31,503 --> 01:06:33,511
Anda akan membawa pesan kami.
470
01:06:35,951 --> 01:06:39,912
Tapi tidak untuk dewa-dewa kami, untuk umatmu.
471
01:06:41,424 --> 01:06:45,166
Kami meminta perdamaian. Kami masih memintanya.
472
01:06:50,703 --> 01:06:51,848
Perdamaian?
473
01:06:53,679 --> 01:06:56,135
Pilihan itu harus berbohong
dengan orang-orangku.
474
01:06:56,208 --> 01:06:59,305
Pergilah ke mereka dan laksanakan kata-kataku.
475
01:07:02,319 --> 01:07:04,228
Aku memberimu kebebasanmu.
476
01:07:08,687 --> 01:07:09,897
Ambillah.
477
01:07:22,127 --> 01:07:25,924
Balam, aku sudah mencoba memberitahumu.
478
01:07:26,000 --> 01:07:28,650
Anda tidak dapat menghadirkan kehidupan baru ini
kepada orang-orang kami
479
01:07:28,719 --> 01:07:31,207
tanpa terlebih dahulu memberikan kehidupan.
480
01:07:31,279 --> 01:07:34,694
Selama seribu tahun
kita telah terikat oleh hukum ini.
481
01:07:34,767 --> 01:07:37,036
Para dewa tidak bisa ditipu.
482
01:08:33,200 --> 01:08:34,509
Orang barbar!
483
01:08:34,575 --> 01:08:37,421
Prajurit ke pos Anda.
Wanita ke rumahmu.
484
01:08:39,695 --> 01:08:43,110
-Aku sudah membebaskannya.
-Lepaskan dia.
485
01:09:06,927 --> 01:09:10,026
Ketika dia bergabung kembali dengan bangsanya,
kekuatan mereka akan berlipat ganda.
486
01:09:10,095 --> 01:09:12,778
Raja telah membebaskannya. Buka gerbangnya.
487
01:09:43,407 --> 01:09:46,985
Ada sesuatu dalam perkataannya
itu membuatku percaya padanya.
488
01:09:48,302 --> 01:09:51,401
Namun pria itu
siapa yang paling dekat denganku di bumi sudah mati,
489
01:09:53,199 --> 01:09:55,751
dan pria itu
yang bersumpah untuk menghancurkan hidup kita.
490
01:10:57,231 --> 01:11:01,835
Untuk pertama kalinya dalam beberapa hari
mataku senang.
491
01:11:01,902 --> 01:11:04,291
Mengapa mereka membiarkanmu pergi?
492
01:11:04,367 --> 01:11:06,342
Mereka membiarkan saya pergi
karena pemimpin mereka menginginkan perdamaian.
493
01:11:06,415 --> 01:11:09,350
Mereka pasti pengecut! Mereka takut pada kita!
494
01:11:09,424 --> 01:11:13,165
Tidak, mereka bukan pengecut.
Mereka tidak takut pada siapa pun kecuali dewa-dewa mereka.
495
01:11:17,743 --> 01:11:23,111
Anda telah memilih saya untuk menjadi pemimpin Anda,
bukan untuk memerintah tetapi untuk membimbingmu.
496
01:11:25,934 --> 01:11:28,520
Sekarang, inilah kata-kataku.
497
01:11:34,894 --> 01:11:38,571
Ada penyusup lainnya
di tanah kami,
498
01:11:38,639 --> 01:11:41,606
tapi tidak pernah ada orang seperti ini.
499
01:11:41,679 --> 01:11:45,225
Mereka memiliki kebijaksanaan
itu berbeda dengan kita.
500
01:11:46,926 --> 01:11:49,959
Mereka memiliki keterampilan, pengetahuan.
501
01:11:54,415 --> 01:11:58,092
aku sedang berpikir
kita bisa belajar dari orang-orang ini,
502
01:12:00,239 --> 01:12:04,101
jika kita hidup di sisi mereka dengan damai.
503
01:12:04,174 --> 01:12:06,858
Kami belum pernah hidup
di sisi penyusup mana pun.
504
01:12:06,927 --> 01:12:08,935
- Aku berbicara untuk perang.
- Perang! Ya! Perang!
505
01:12:09,007 --> 01:12:14,473
Perang! Perang! Perang! Perang! Perang!
506
01:12:14,543 --> 01:12:19,082
Selama aku ketuamu
kamu akan mendengarkan kata-kataku.
507
01:12:20,623 --> 01:12:23,404
Ketika kata-kata itu
jangan mencapai hatimu,
508
01:12:25,263 --> 01:12:29,322
maka hakmulah untuk mencari di antara kamu,
509
01:12:30,671 --> 01:12:32,527
dan memilih ketua baru.
510
01:13:13,710 --> 01:13:15,467
Kembali ke rumahmu.
511
01:13:37,198 --> 01:13:38,857
Mereka telah memilih perang.
512
01:13:41,198 --> 01:13:42,476
Memuat.
513
01:13:46,799 --> 01:13:47,944
Tunggu.
514
01:14:02,030 --> 01:14:03,110
balam.
515
01:15:29,647 --> 01:15:33,476
Orang-orangku menyebut diri mereka sendiri,
''Pengembara di Bumi,''
516
01:15:33,551 --> 01:15:38,504
tapi dimana api besar ini menyala,
itu artinya Elang Hitam itu ada disana,
517
01:15:38,575 --> 01:15:41,225
dan para pengembara telah beristirahat.
518
01:15:41,294 --> 01:15:42,986
Dan dari mana mereka mendapatkan kayu itu
untuk kebakaran ini?
519
01:15:43,055 --> 01:15:45,357
Lihatlah benteng pertahanan kami.
520
01:15:45,423 --> 01:15:49,415
Kami membutuhkan kayu bakar dan kami mengambilnya.
Kami selalu mengambil apa yang kami butuhkan.
521
01:15:51,919 --> 01:15:56,524
Jika kita ingin hidup bersama dalam damai,
tidak boleh ada tembok di antara kita.
522
01:16:02,767 --> 01:16:06,957
Balam, aku akan mencobanya
untuk membuat orang-orangku mengerti
523
01:16:07,023 --> 01:16:11,016
bahwa mereka harus mengubah beberapa cara mereka
dan pelajari sebagian dari milikmu.
524
01:16:11,086 --> 01:16:14,053
Dan kami harus banyak belajar dari Anda.
525
01:16:14,126 --> 01:16:17,739
Terakhir kali aku melihat desamu,
aku adalah seorang tahanan.
526
01:16:17,807 --> 01:16:19,748
Sekarang saya ingin melihatnya dengan mata baru.
527
01:16:27,214 --> 01:16:29,800
Ini adalah tulisan yang kubicarakan.
528
01:16:29,870 --> 01:16:31,626
Apa yang dia letakkan sekarang?
529
01:16:31,694 --> 01:16:34,793
Dia menceritakan bagaimana kami melakukan perjalanan
melintasi perairan menuju daratan baru,
530
01:16:34,863 --> 01:16:37,099
dan orang-orang baru yang kami temui.
531
01:16:37,166 --> 01:16:38,628
-Tentang aku?
-Ya.
532
01:16:43,534 --> 01:16:45,607
Aku yang mana?
533
01:16:45,679 --> 01:16:48,232
Tanamannya, mereka tanam di tanah baru ini.
534
01:16:48,878 --> 01:16:51,660
Tanamannya, mereka tumbuh, mereka tumbuh!
535
01:18:03,214 --> 01:18:04,708
Pastikan mereka tidak menimbulkan kerusakan.
536
01:18:04,782 --> 01:18:06,757
Sepertinya para dewa menerima pesanmu,
537
01:18:06,830 --> 01:18:09,864
meskipun begitu
Black Eagle tidak pernah mengirimkannya.
538
01:18:09,935 --> 01:18:12,716
Tanaman tumbuh lebih cepat di lahan baru ini
daripada yang mereka lakukan di rumah.
539
01:18:12,782 --> 01:18:15,019
Dan tanpa darah manusia
untuk memberi makan mereka.
540
01:18:15,086 --> 01:18:17,420
Apakah kamu begitu cepat melupakan Ah Min?
541
01:18:17,486 --> 01:18:19,396
Bahwa dia memberikan nyawanya untuk ini?
542
01:18:19,470 --> 01:18:22,089
aku belum melupakan Ah Min.
543
01:18:22,159 --> 01:18:26,314
Tapi kami sudah menyiapkan ladang ini,
kami menanam benih,
544
01:18:26,381 --> 01:18:28,771
dan kami membawa air.
545
01:18:28,846 --> 01:18:31,530
Tanaman ini tumbuh tanpa pengorbanan.
546
01:18:32,783 --> 01:18:35,881
Bagaimana kamu bisa membuatnya
Kematian Ah Min sepertinya tidak ada artinya?
547
01:18:36,398 --> 01:18:37,892
Dia mencintaimu.
548
01:18:38,478 --> 01:18:40,136
Dan aku mencintainya.
549
01:18:41,389 --> 01:18:44,324
Dan aku berharap dia ada di sini sekarang untuk melihat ini.
550
01:18:48,942 --> 01:18:52,357
Anda lihat bagaimana raja menyangkal agama kami.
551
01:18:52,430 --> 01:18:55,213
Jika dia tidak dihentikan,
dia akan membawa kehancuran pada kita semua.
552
01:19:37,486 --> 01:19:39,275
Kulit yang aneh.
553
01:19:40,526 --> 01:19:42,599
-Dari mana asalnya?
-Kami memburu mereka.
554
01:19:42,671 --> 01:19:44,263
Kami belum pernah melihat binatang seperti itu.
555
01:19:44,334 --> 01:19:47,182
-Bukankah mereka cantik?
-Jika kamu menyukainya.
556
01:19:53,262 --> 01:19:57,900
Jika Anda sendiri yang memburu hewan-hewan ini,
Anda akan memiliki pendapat yang lebih tinggi tentang mereka.
557
01:20:32,654 --> 01:20:36,931
aku memandangmu sebagai salah satu dari kami,
sebagai salah satu orangku.
558
01:20:40,462 --> 01:20:44,586
Ingatlah saat-saat di gubukku
saat kita sendirian,
559
01:20:44,654 --> 01:20:47,622
Aku memintamu untuk menjadi wanitaku
dan melahirkan anak-anakku.
560
01:20:49,038 --> 01:20:50,598
Tapi kamu tidak menjawabku.
561
01:20:50,670 --> 01:20:53,353
Bibirmu tidak tersegel lagi, lxchel.
562
01:20:53,421 --> 01:20:55,561
Katakan sekarang kamu akan menjadi pengantinku.
563
01:21:07,662 --> 01:21:11,274
Pergi ke dia! Jadilah wanitanya! Beruanglah putra-putranya!
564
01:21:12,398 --> 01:21:15,268
Sebelumnya ketika dia memanggilmu,
kamu mendatanginya dengan sukarela.
565
01:21:15,342 --> 01:21:18,887
Dan sekarang aku tahu
itu bukan untuk pertama kalinya.
566
01:21:18,958 --> 01:21:20,485
Balam, tunggu.
567
01:21:21,391 --> 01:21:22,601
sayang!
568
01:21:38,445 --> 01:21:39,624
TIDAK!
569
01:22:01,454 --> 01:22:05,578
Masyarakat kita tidak bisa hidup bersama.
Ada tembok di antara kita.
570
01:22:52,301 --> 01:22:56,939
Berakar seperti pohon
tidak pernah dimaksudkan untuk kita.
571
01:22:58,702 --> 01:23:02,182
Aku membawa orang-orangku ke tempat asal kita,
572
01:23:02,253 --> 01:23:04,937
dimana tidak ada atap kecuali langit,
573
01:23:05,006 --> 01:23:08,551
dimana tidak ada tembok
sampai ke ujung bumi.
574
01:23:08,621 --> 01:23:11,404
Aku akan membawa mereka ke tempat burung-burung berkicau untuk kita,
575
01:23:12,717 --> 01:23:16,067
dan tempat kami hidup bebas seperti rusa.
576
01:23:17,421 --> 01:23:19,145
aku akan pergi bersamamu.
577
01:23:19,918 --> 01:23:22,984
aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu kecuali...
578
01:23:24,430 --> 01:23:25,674
balam.
579
01:23:26,509 --> 01:23:31,332
Aku bangga kamu mau berjuang demi aku
dan bersyukur.
580
01:23:31,407 --> 01:23:34,276
Tapi aku tahu apa yang aku rasakan
ketika aku mengira dia akan mati.
581
01:23:34,350 --> 01:23:37,284
Setelah kata-katanya padamu
dia seharusnya mati.
582
01:23:37,358 --> 01:23:41,798
Tapi kata-katanya adalah kata-kata pertama
dia pernah mengatakan kepadaku bahwa dia mencintaiku.
583
01:24:49,485 --> 01:24:50,794
Hunac Kell.
584
01:25:17,581 --> 01:25:20,680
Musuh lama Balam dengan pedang logam
telah menemukannya.
585
01:25:24,462 --> 01:25:26,371
Mereka akan menghancurkan Balam.
586
01:25:29,133 --> 01:25:32,646
- Bunyikan genderang perang.
Aku pikir kamu ingin dia mati.
587
01:25:37,454 --> 01:25:39,210
Sampai saat ini, begitu pula l.
588
01:25:55,246 --> 01:25:58,662
Raja kita menentang para dewa
dan kami tidak berdaya melawannya.
589
01:25:58,734 --> 01:26:01,385
Dia adalah akar dari semua masalah kita.
590
01:26:01,454 --> 01:26:04,552
Tapi jika Balam mati, kamu bisa memimpin kami,
591
01:26:04,622 --> 01:26:07,720
dan kami masih bisa berdamai
dengan Hunac Kell.
592
01:27:54,447 --> 01:27:58,986
Balam, jika kamu menyerah,
aku akan mengampuni rakyatmu!
593
01:28:02,157 --> 01:28:06,348
Hidupmu, Balam,
untuk kehidupan rakyatmu!
594
01:28:06,414 --> 01:28:11,749
Jika kamu tidak menyerah,
setiap pria, wanita dan anak-anak akan binasa!
595
01:30:47,278 --> 01:30:48,423
Kasihan!
596
01:30:49,485 --> 01:30:51,340
Pemanah, beri jalan.
597
01:32:48,781 --> 01:32:49,926
Berdiri!
598
01:35:48,525 --> 01:35:49,605
sayang!
599
01:38:42,700 --> 01:38:44,740
Bahkan kamu pun tidak bisa menyembuhkannya.
600
01:39:01,261 --> 01:39:03,365
Bicaralah pada orang-orangmu, Balam.
601
01:39:19,565 --> 01:39:21,353
Hunac Kell sudah mati.
602
01:39:23,277 --> 01:39:25,611
Jalan menuju tanah air kita terbuka.
603
01:39:27,149 --> 01:39:30,946
Tapi sekarang, aku lihat apa yang kita punya di sini.
604
01:39:32,525 --> 01:39:36,583
Rumput tumbuh,
pohon-pohon menyebarkan cabang-cabangnya,
605
01:39:36,653 --> 01:39:38,562
dan sungai-sungai mengalir.
606
01:39:39,244 --> 01:39:44,133
Dan kami belum menumpahkan setetes darah pun
dalam pengorbanan kepada para dewa.
607
01:39:47,405 --> 01:39:51,660
Mungkinkah para dewa merasa puas
608
01:39:51,724 --> 01:39:56,067
dengan pengorbanan yang kita masing-masing lakukan
harus dilakukannya dalam kehidupan sehari-hari,
609
01:39:57,165 --> 01:40:00,940
bahwa ujian bagi suatu kaum ada pada makhluk hidup,
bukan yang sekarat,
610
01:40:02,988 --> 01:40:08,324
dan hidup bermartabat
dan kesopanan dan rasa hormat
611
01:40:08,397 --> 01:40:10,601
hanya itukah yang diminta para dewa?
612
01:40:16,269 --> 01:40:20,742
Sedangkan aku, aku tetap di sini,
613
01:40:20,813 --> 01:40:24,109
tapi dengan cara Black Eagle,
Aku memberimu pilihanmu.
614
01:40:25,836 --> 01:40:28,138
Anda mungkin tinggal atau Anda mungkin pergi.
615
01:40:28,717 --> 01:40:30,789
Namun jika kamu memilih untuk tetap tinggal,
616
01:40:32,941 --> 01:40:35,276
itu akan terjadi tanpa ini.
617
01:41:00,493 --> 01:41:04,802
Balam, si jaguar, raja sembilan kali!
618
01:41:22,893 --> 01:41:27,170
Anda tidak pernah mengajari saya menulis,
dan aku tidak pernah mengajarimu berburu.
619
01:41:29,357 --> 01:41:33,415
Namun ada banyak hal
kami telah belajar satu sama lain.
620
01:41:36,909 --> 01:41:39,877
Jangan bodoh seumur hidupmu, Balam.
621
01:41:41,389 --> 01:41:45,699
lxchel adalah wanitamu.
Dia selalu begitu.
622
01:41:48,877 --> 01:41:53,219
Dan sekarang, lebih dari sebelumnya.