1
00:01:04,940 --> 00:01:11,947
{\an8}245 î.Hr
2
00:01:13,073 --> 00:01:20,080
{\an8}STATUL QIN, ÎN INTERIORUL PALATULUI REGAL
3
00:01:26,879 --> 00:01:29,882
[muzică gânditoare]
4
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
[scârțâit ușa]
5
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
[ clopoțeii de vânt sunând]
6
00:02:14,259 --> 00:02:17,262
[muzică de rău augur]
7
00:02:32,653 --> 00:02:33,737
Garzi?
8
00:02:47,543 --> 00:02:48,752
Un Shukyou?
9
00:02:51,046 --> 00:02:52,130
Cine te-a trimis?
10
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
[om] Nu are rost să-i spui unui muribund.
11
00:02:59,137 --> 00:03:00,973
[muzică dramatică]
12
00:03:12,651 --> 00:03:15,654
[Shou Bun Kun]
Sala de Consiliu, grăbește-te! Gardieni!
13
00:03:18,073 --> 00:03:19,449
Protejează-l pe rege.
14
00:03:20,492 --> 00:03:22,661
Care stat te-a trimis?
15
00:03:23,829 --> 00:03:25,622
-Shou Bun Kun.
- Vina este a mea.
16
00:03:25,706 --> 00:03:27,332
Te rog, stai înapoi.
17
00:03:27,416 --> 00:03:28,917
[muzică tensionată]
18
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
[toți mormăiți]
19
00:03:47,060 --> 00:03:48,562
[tipa]
20
00:03:52,232 --> 00:03:53,609
Ei Sei.
21
00:03:53,692 --> 00:03:55,068
Muri.
22
00:04:00,741 --> 00:04:01,575
[gard gafâie]
23
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
[muzică dramatică]
24
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
Mi-e dor?
25
00:04:10,000 --> 00:04:11,210
Fluierul piciorului.
26
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
De ce ești aici?
27
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
[om] L-am trimis.
28
00:04:16,507 --> 00:04:17,507
Shi Shi.
29
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
[Shin chicotește]
30
00:04:19,968 --> 00:04:22,721
Dacă lași bătăușii să vină aici,
31
00:04:22,804 --> 00:04:26,141
încă ești departe de a unifica China.
32
00:04:28,393 --> 00:04:31,396
[muzică plină de suspans]
33
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
[muzică dramatică intensă]
34
00:04:54,837 --> 00:04:58,549
Ai fost odată cu rebeliunea lui Sei Kyou.
De ce să-l aduci pe Shin?
35
00:04:59,883 --> 00:05:04,638
În urmă cu șase luni, Shin a ripostat
împotriva lui Shukyou și Muta pe cont propriu.
36
00:05:04,721 --> 00:05:07,432
Acest fost sclav l-a ucis și pe Sa Ji.
37
00:05:16,066 --> 00:05:21,655
Am crezut doar că va fi
de mai mult serviciu pentru tine decât gardienii tăi.
38
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
-[Shin mormăie]
-[muzica se oprește]
39
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
Shin.
40
00:05:37,796 --> 00:05:39,381
[gâfâind]
41
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
[râde]
42
00:05:49,808 --> 00:05:52,811
[reia muzica dramatică intensă]
43
00:06:01,320 --> 00:06:03,322
[muzica se estompează]
44
00:06:06,158 --> 00:06:07,159
[râde]
45
00:06:08,577 --> 00:06:10,662
[muzică de rău augur]
46
00:06:14,625 --> 00:06:15,959
[om mormăie]
47
00:06:16,585 --> 00:06:18,754
ticălosule.
48
00:06:27,554 --> 00:06:30,557
[muzica eroică se umflă]
49
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Mulțumesc, Ten.
50
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Neted, nu?
51
00:06:44,446 --> 00:06:47,199
Majestatea Voastră, vă rog, iartă-mă.
52
00:06:48,158 --> 00:06:50,953
Te-am expus unui pericol.
53
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Lasă-mă să-mi ispășesc vina
54
00:06:53,539 --> 00:06:55,791
cu viata mea.
55
00:06:55,874 --> 00:06:57,376
[chicoti]
56
00:06:57,459 --> 00:07:00,546
-Ești atât de dramatic, bătrâne.
-Bătrân prieten?
57
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
[geme]
58
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
[mârâind]
59
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Dacă Shiyuu...
60
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Dacă Shiyuu ar fi aici...
61
00:07:17,688 --> 00:07:21,525
ați fi cu toții morți până acum.
62
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Shiyuu?
63
00:07:34,288 --> 00:07:38,000
Un clan legendar de asasini
cu puteri extraordinare.
64
00:07:39,126 --> 00:07:43,714
Se spune că a durat doar
unul dintre ei pentru a distruge un mic stat.
65
00:07:44,631 --> 00:07:45,883
Monștri, nu?
66
00:07:46,466 --> 00:07:49,303
Ei sunt numiți Tribul întristării.
67
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
-Tribul întristarii?
-[muzică de rău augur]
68
00:07:52,806 --> 00:07:56,894
Nu pot asculta prostiile astea.
Doar un mit, nu?
69
00:07:56,977 --> 00:08:00,480
Indiferent cine sunt,
Le voi răsuci încheieturile.
70
00:08:00,564 --> 00:08:03,400
[Shou Bun Kun]
Nu trebuie să-i anunțăm pe cei din afară
71
00:08:03,483 --> 00:08:05,319
despre intruziunea asasinilor.
72
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
Fii discret.
73
00:08:07,779 --> 00:08:09,114
[garda] Maiestate!
74
00:08:11,200 --> 00:08:13,118
-Te rog, revino imediat.
-[Ei Sei] Ce este?
75
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
Armata Wei ne-a trecut granițele.
76
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Imposibil.
77
00:08:19,625 --> 00:08:22,628
[drone cu muzică de rău augur]
78
00:08:26,340 --> 00:08:30,344
[muzică dramatică]
79
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
[narator]
A fost un timp de război și tulburări.
80
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
PERIOADA STĂRILOR BELBANTE
YAN - ZHAO - QIN - HAN - CHU
81
00:08:41,772 --> 00:08:45,609
Șapte state erau în război
pe marele continent
82
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
de 500 de ani.
83
00:08:52,407 --> 00:08:56,787
Un orfan de război numit Shin,
din statul vestic Qin,
84
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
visez să devin mari generali
cu prietenul lui, Hyou.
85
00:09:03,919 --> 00:09:08,674
Totuși, în timp ce Hyou a servit
ca dublu trup pentru rege,
86
00:09:08,757 --> 00:09:12,386
și-a pierdut viața
într-o luptă pentru putere pentru tron.
87
00:09:15,472 --> 00:09:20,143
Cu tânărul rege Ei Sei,
care a aspirat să unifice China,
88
00:09:20,227 --> 00:09:24,189
Shin și căpetenia, Yo Tan Wa,
s-a îndreptat spre orașul Xianyang.
89
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
După ce a revendicat tronul,
90
00:09:30,153 --> 00:09:33,949
Shin și tovarășii lui erau aproape
să se aventureze într-o eră tulbure.
91
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
QIN
WEI
92
00:09:37,828 --> 00:09:42,833
Și acum statul vecin Wei
începuseră să le invadeze graniţele.
93
00:09:44,585 --> 00:09:49,006
Qin și Wei se pregăteau
pentru lupta în Câmpiile Dakan.
94
00:09:49,673 --> 00:09:52,092
[muzica dramatică continuă]
95
00:10:16,909 --> 00:10:18,911
[muzica se estompează]
96
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
[suflă vântul]
97
00:10:27,920 --> 00:10:33,467
STAT QIN, CAPITALA REGElui, XIANYANG
98
00:10:35,385 --> 00:10:36,762
[garda] Adună-te!
99
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
[gărzile strigând]
100
00:10:39,097 --> 00:10:40,474
[Ei Sei] Wei și-a făcut mișcarea.
101
00:10:46,271 --> 00:10:48,315
Începutul unui război aprig.
102
00:10:52,778 --> 00:10:55,906
-[oftă]
-[muzică emoționantă]
103
00:10:55,989 --> 00:10:58,867
Odată sclav, pentru totdeauna un sclav.
104
00:11:00,035 --> 00:11:01,995
Dar săbiile pot schimba asta.
105
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Știu.
106
00:11:05,499 --> 00:11:07,876
Voi fi cel mai mare general de pe pământ.
107
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Hyou, se întâmplă în sfârșit.
108
00:11:16,885 --> 00:11:21,014
Acesta este primul nostru pas spre a fi
cel mai mare general de pe pământ.
109
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
iti doresc noroc.
110
00:11:26,854 --> 00:11:29,106
[muzica devine plină de speranță]
111
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
Multumesc.
112
00:11:32,025 --> 00:11:34,278
Zece, așteaptă aici.
113
00:11:35,445 --> 00:11:36,488
Dar...
114
00:11:36,572 --> 00:11:37,573
voi fi bine.
115
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
Mare.
116
00:11:44,371 --> 00:11:46,957
Mă duc să dau cu piciorul în fund.
117
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
[muzică plină de bun augur]
118
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
[palavrie indistinta]
119
00:12:17,446 --> 00:12:18,780
[Shin] Mișcă-te.
120
00:12:19,573 --> 00:12:22,034
Mergeți drept înainte.
121
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
Grăbește-te, sau războiul se va termina.
122
00:12:25,454 --> 00:12:26,622
Taci, nebun.
123
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
[Shin] Grăbește-te, idiotule.
124
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
Mișcă-ți fundurile.
125
00:12:32,211 --> 00:12:34,880
-Hei.
-Shin, tu ești.
126
00:12:34,963 --> 00:12:37,174
Oh! Frații Bi Thug.
127
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
Nu ne spune așa.
128
00:12:40,427 --> 00:12:43,180
[Shin râzând] Ești în viață.
129
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
Ai dispărut după moartea lui Hyou.
130
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
Am crezut că și tu ai fost ucis.
131
00:12:51,104 --> 00:12:52,231
Da, Hyou...
132
00:12:55,067 --> 00:12:57,736
I-am dat o înmormântare. S-au adunat multi.
133
00:12:58,320 --> 00:12:59,404
Ah...
134
00:12:59,488 --> 00:13:02,199
Toată lumea l-a iubit pe Hyou, știi.
135
00:13:02,908 --> 00:13:05,285
Vizitează-i mormântul când te întorci.
136
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Corect.
137
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Mulţumesc.
138
00:13:11,834 --> 00:13:16,213
Dar nu-i voi vizita mormântul
până când visele noastre devin realitate.
139
00:13:19,132 --> 00:13:22,052
Shin, te-ai schimbat.
140
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
Unde ai fost?
141
00:13:27,099 --> 00:13:30,143
L-am salvat pe regele cu propriile mele mâini.
142
00:13:30,227 --> 00:13:33,230
Am primit chiar și propriul meu castel ca recompensă.
143
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
[chicoti]
144
00:13:36,567 --> 00:13:38,610
[amândoi râzând]
145
00:13:40,863 --> 00:13:43,031
Din nou vorbesc prostii.
146
00:13:43,115 --> 00:13:47,035
Tu și Hyou mergeai mereu
despre a fi mari generali.
147
00:13:47,119 --> 00:13:50,414
Taci.
Drumul meu cu Hyou începe chiar aici.
148
00:13:51,623 --> 00:13:52,666
Hei, stai.
149
00:13:52,749 --> 00:13:54,001
Așteaptă.
150
00:13:57,337 --> 00:13:58,547
Armata Wei.
151
00:13:59,590 --> 00:14:01,341
[Shou Bun Kun] Sunt o amenințare.
152
00:14:02,009 --> 00:14:04,261
Înconjurat de state inamice,
153
00:14:04,344 --> 00:14:08,348
sunt obişnuiţi
la lupta pe tot parcursul anului.
154
00:14:09,266 --> 00:14:11,685
Mă tem că încă formăm unități.
155
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
Un început lent.
156
00:14:15,272 --> 00:14:19,067
Printre ei este
unul dintre cei șapte dragoni de foc din Wei?
157
00:14:19,860 --> 00:14:23,989
Da, Majestatea Voastră,
similar celor șase mari generali ai noștri,
158
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Wei avea cei șapte dragoni de foc.
159
00:14:27,409 --> 00:14:29,036
Am auzit că există un supraviețuitor.
160
00:14:29,119 --> 00:14:30,787
[muzică de rău augur]
161
00:14:30,871 --> 00:14:34,208
Dacă acel supraviețuitor ne-ar ataca...
162
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
Ar fi un adversar dur.
163
00:14:42,049 --> 00:14:44,051
[palavrie indistinta]
164
00:14:47,596 --> 00:14:49,223
Ce este acea mulțime?
165
00:14:51,016 --> 00:14:54,019
[soldat]
Formează un Go. Lideri de echipă, adunați-vă.
166
00:14:55,479 --> 00:14:56,313
Merge?
167
00:14:57,022 --> 00:14:58,357
Nu știi?
168
00:14:58,440 --> 00:15:02,444
Unde ai fost?
Chiar și începătorii ca noi știu.
169
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Ce este un Go?
170
00:15:04,112 --> 00:15:07,157
Este o echipă formată din cinci bărbați.
171
00:15:07,241 --> 00:15:08,825
Inclusiv liderul,
172
00:15:08,909 --> 00:15:12,704
cinci bărbați vor lupta ca o echipă,
și împărtășesc aceeași soartă.
173
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
Totul depinde de ce Go te afli.
174
00:15:16,834 --> 00:15:20,629
Ai putea reveni distins,
sau revin moartă.
175
00:15:22,923 --> 00:15:25,926
[se redă muzică plină]
176
00:15:26,593 --> 00:15:29,596
[om] Hei, Koren și Setsu.
177
00:15:29,680 --> 00:15:31,431
Alătură-te echipei mele.
178
00:15:31,515 --> 00:15:35,018
Alăturați-vă nouă și vă voi prezenta
la sora mea.
179
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Sunt căsătorit.
180
00:15:36,562 --> 00:15:40,607
Hei, voi doi, veniți cu mine.
181
00:15:40,691 --> 00:15:41,733
esti...
182
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Eu sunt domnul Hairou pentru tine.
183
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
Din drum.
184
00:15:46,530 --> 00:15:48,115
Hairou le-a luat pe toate.
185
00:15:48,198 --> 00:15:50,075
Echipa lui este cea mai dură.
186
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Următorul.
187
00:15:54,037 --> 00:15:55,539
Înțeleg.
188
00:15:55,622 --> 00:15:57,749
Cei puternici sunt alesi.
189
00:15:58,959 --> 00:16:00,919
Ascultă!
190
00:16:01,003 --> 00:16:03,589
Sunt Shin din satul Jouto.
191
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
Cel mai dur tip din jur.
192
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
[muzica se oprește]
193
00:16:09,136 --> 00:16:12,264
Ce naiba? Voi fi
cel mai mare general de pe pământ.
194
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
Decupați-o deja.
195
00:16:14,308 --> 00:16:15,601
Ești nefericit.
196
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
[muzica se reia]
197
00:16:27,154 --> 00:16:28,614
Și un rest?
198
00:16:29,740 --> 00:16:31,158
Arată ca un copil.
199
00:16:32,326 --> 00:16:34,786
Nu există loc pentru tine. Du-te acasă.
200
00:16:34,870 --> 00:16:36,997
Se poate la fel de bine să se înțeleagă, nu?
201
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Hei.
202
00:16:42,085 --> 00:16:44,046
vorbesc cu tine.
203
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Tu.
204
00:16:52,262 --> 00:16:55,682
Oh, voi trebuie să fiți resturile.
205
00:16:56,350 --> 00:16:57,184
[Shin] Nu?
206
00:16:58,060 --> 00:17:00,687
Sunt Taku Kei, liderul tău.
207
00:17:00,771 --> 00:17:04,566
Din moment ce arăt nesigur,
Am ajuns să fac echipă cu resturile.
208
00:17:06,859 --> 00:17:08,278
Cine este acest ticălos?
209
00:17:10,531 --> 00:17:13,075
Dar, hei, acum avem cinci ani.
210
00:17:13,157 --> 00:17:16,078
Sunt condamnat. Vom muri cu toții.
211
00:17:17,663 --> 00:17:19,414
Care e numele tău?
212
00:17:19,998 --> 00:17:21,040
Eu sunt Shin.
213
00:17:21,124 --> 00:17:22,166
Sunt Bi Hei.
214
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Sunt fratele lui, Bi Tou.
215
00:17:29,132 --> 00:17:29,967
Și tu?
216
00:17:36,974 --> 00:17:40,727
Viețile noastre depind una de cealaltă.
Numele tău, cel puțin?
217
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
Kyou Kai.
218
00:17:49,695 --> 00:17:52,406
Nu-mi place să vorbesc. Asta e tot.
219
00:17:52,489 --> 00:17:54,199
Cine te crezi?
220
00:17:54,283 --> 00:17:55,450
Lăsați-l să plece.
221
00:17:57,494 --> 00:18:00,914
Pune la coadă.
Un Comandant de 1000 de oameni trece prin.
222
00:18:01,582 --> 00:18:02,833
Ce-i asta?
223
00:18:02,916 --> 00:18:05,586
Vine cavaleria unui comandant de 1000 de oameni.
224
00:18:05,669 --> 00:18:08,922
El poate ucide pe insolenți. Grabă.
225
00:18:15,762 --> 00:18:18,765
[muzică de tobe marțiale]
226
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
Acesta este comandantul?
227
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
Hei.
228
00:18:36,575 --> 00:18:39,786
Prostul ăla va primi
i s-a tăiat capul.
229
00:18:39,870 --> 00:18:42,039
[Shin] Hei, Heki.
230
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Nu ne-am văzut de mult.
231
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Oh, Shin.
232
00:18:47,920 --> 00:18:49,213
Arăți bine.
233
00:18:49,296 --> 00:18:51,507
COMANDANTUL DE 1000 DE OAMENI AL QIN, HEKI
234
00:18:51,590 --> 00:18:53,592
[crescendo muzical]
235
00:18:59,598 --> 00:19:01,308
Masacrat?
236
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Asta e corect.
237
00:19:02,935 --> 00:19:07,064
Mai întâi Wei a invadat Castelul Gan,
lângă graniță.
238
00:19:07,147 --> 00:19:08,857
STAT QIN - STAT WEI
CASTELUL GAN
239
00:19:08,941 --> 00:19:12,194
-Nouăzeci de mii de soldați Wei.
-[se redă muzică sumbră]
240
00:19:12,277 --> 00:19:17,574
Cei 5000 de polițiști de frontieră i-au confruntat
la Castelul Gan,
241
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
numai pentru a fi distrus.
242
00:19:21,370 --> 00:19:26,583
Când Wei a știut că este generalul Hyouko
în drumul lui să se ocupe de ei,
243
00:19:26,667 --> 00:19:31,630
au abandonat Castelul Gan,
și și-au trimis armatele în Câmpia Dakan.
244
00:19:32,840 --> 00:19:34,424
DAKAN PLAINS
245
00:19:34,508 --> 00:19:36,969
Înainte să plece,
au dat foc castelului Gan,
246
00:19:37,052 --> 00:19:41,849
și au masacrat femei,
bătrânii și chiar nou-născuții.
247
00:19:41,932 --> 00:19:43,934
-[crashing]
-[femeile țipând]
248
00:19:49,773 --> 00:19:51,108
Spune-mi.
249
00:19:51,859 --> 00:19:53,986
Care ticălos a făcut-o?
250
00:19:54,570 --> 00:19:57,364
Comandantul șef al lui Wei, Go Kei.
251
00:19:58,031 --> 00:20:00,242
- Du-te Kei?
-Da.
252
00:20:01,034 --> 00:20:04,955
El este unul dintre cei șapte dragoni de foc din Wei.
253
00:20:08,125 --> 00:20:10,878
Originea lui nu este Wei.
254
00:20:10,961 --> 00:20:14,339
Dar a devenit un mare general
pentru talentele sale militare.
255
00:20:16,967 --> 00:20:19,052
Go Kei s-a oferit voluntar
256
00:20:19,136 --> 00:20:22,639
a acționa ca comandant șef
să ne atace statul.
257
00:20:22,723 --> 00:20:25,893
[muzica devine de rău augur]
258
00:20:34,401 --> 00:20:40,407
DAKAN PLAINS
259
00:20:40,490 --> 00:20:43,493
[muzică de rău augur]
260
00:21:06,433 --> 00:21:09,645
[soldat] Comandantul adjutant Kyuu Gen
a asigurat primul deal.
261
00:21:11,605 --> 00:21:14,358
Generale Go Kei, am asigurat două dealuri.
262
00:21:14,983 --> 00:21:18,028
Acum avantajul este tot al nostru.
263
00:21:19,905 --> 00:21:25,369
COMANDANTUL ȘEF AL WEI,
GO KEI
264
00:21:31,542 --> 00:21:33,168
[soldat 1] Dealurile sunt luate?
265
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
[soldat 2]
Poziții pentru atac și apărare.
266
00:21:37,589 --> 00:21:40,509
Dealurile sunt ca castele pe teren plan.
267
00:21:40,592 --> 00:21:43,178
Ușor de păzit și atacat.
268
00:21:44,638 --> 00:21:45,681
General.
269
00:21:45,764 --> 00:21:47,641
[toate] General.
270
00:21:51,979 --> 00:21:53,438
generalul Hyouko.
271
00:21:53,522 --> 00:21:55,858
Trupele noastre nu s-au adunat încă.
272
00:21:56,650 --> 00:21:59,778
Wei și-a asigurat apărarea
prin luarea ambelor dealuri.
273
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Cel mai bine e să stai pe loc.
274
00:22:04,950 --> 00:22:06,368
COMANDANTUL-ȘEF AL QIN,
HYOUKO
275
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Atunci vom lua înapoi
dealurile din ele.
276
00:22:13,834 --> 00:22:14,877
Pleacă la luptă.
277
00:22:14,960 --> 00:22:16,378
[tipa toti]
278
00:22:18,505 --> 00:22:21,383
-Ce crezi?
-Mm...
279
00:22:21,466 --> 00:22:22,718
O decizie rapidă, poate.
280
00:22:22,801 --> 00:22:24,720
{\an8}COMANDANTUL DE 1000 DE OAMENI AL QIN,
SHOKAKU
281
00:22:24,803 --> 00:22:26,847
Dar nu este înțelept să așteptăm oamenii noștri?
282
00:22:26,930 --> 00:22:30,017
Cu siguranță se va vărsa mult sânge.
283
00:22:30,100 --> 00:22:32,603
Este de încredere în comandantul nostru șef?
284
00:22:32,686 --> 00:22:35,689
[muzică de rău augur]
285
00:22:43,238 --> 00:22:46,408
[om]
Grăbește-te, Wei preia formațiuni de luptă.
286
00:22:48,118 --> 00:22:50,204
Cât de mult avem de alergat?
287
00:22:50,287 --> 00:22:52,456
Înseamnă că suntem în urmă.
288
00:22:53,457 --> 00:22:57,920
Fii pregătit.
Într-un moment ca acesta, mulți vor muri.
289
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
Simt o atmosferă.
290
00:23:04,676 --> 00:23:05,969
[Tu] Ce acum?
291
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Mai e ceva înainte.
292
00:23:08,805 --> 00:23:10,474
Hei, Shin!
293
00:23:12,100 --> 00:23:13,143
Așteaptă.
294
00:23:13,227 --> 00:23:15,521
[soldat] Toate armatele, opriți-vă.
295
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
[muzică dramatică]
296
00:23:29,493 --> 00:23:31,703
Deci acesta este lucrul real.
297
00:23:56,854 --> 00:23:59,106
[Baku] Infanteria Armatei a Patra, adunați.
298
00:24:02,985 --> 00:24:04,152
Armata a patra?
299
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Acela vom fi noi.
300
00:24:06,113 --> 00:24:07,197
Să mergem.
301
00:24:08,907 --> 00:24:10,993
Sunt comandantul tău, Baku Koshin.
302
00:24:11,869 --> 00:24:13,745
De acum, vom face un atac.
303
00:24:13,829 --> 00:24:15,956
COMANDANTUL 1000 DE OAMENI AL QIN,
BAKU KOSHIN
304
00:24:16,039 --> 00:24:17,249
Go Squads, intrați la coadă.
305
00:24:17,332 --> 00:24:18,458
[soldat 1] Aliniați-vă!
306
00:24:22,588 --> 00:24:24,339
[soldat 2] Te rog, comandant.
307
00:24:24,423 --> 00:24:28,260
Am alergat
timp de două zile întregi în Câmpia Dakan.
308
00:24:28,343 --> 00:24:30,470
Să ne tragem respirația.
309
00:24:30,554 --> 00:24:31,763
Nu e timp.
310
00:24:31,847 --> 00:24:35,601
Dar cum putem ataca
fara nicio informatie?
311
00:24:35,684 --> 00:24:37,728
Cum îndrăznești să răspunzi!
312
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
[gâfâind]
313
00:24:39,563 --> 00:24:42,274
[Heki] Oprește-te. Nu le face rău.
314
00:24:42,357 --> 00:24:45,194
[muzică tensionată]
315
00:24:47,779 --> 00:24:51,074
Sunt soldați valoroși
care va lupta pe front.
316
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Nu este el?
317
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Heki.
318
00:24:54,745 --> 00:24:56,747
Tu ești Heki, nu?
319
00:24:57,915 --> 00:24:59,875
Nu te mai arăta, începător.
320
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
Comanda-ți propria echipă.
321
00:25:05,797 --> 00:25:07,758
Armata Baku Koshin, la rând!
322
00:25:08,592 --> 00:25:10,385
Nu sta doar acolo.
323
00:25:15,474 --> 00:25:16,475
Asculta.
324
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
Chiar acum suntem depășiți numeric.
325
00:25:21,104 --> 00:25:24,900
Au luat ambele dealuri,
deci suntem într-un dezavantaj geografic.
326
00:25:26,401 --> 00:25:28,612
Tot ce trebuie să faci este:
327
00:25:29,154 --> 00:25:31,532
Luați acel deal de la ei cu viețile voastre.
328
00:25:32,616 --> 00:25:36,245
Trupele noastre vor ataca la vârf,
329
00:25:36,328 --> 00:25:39,873
si sparge
linia defensivă a inamicului nostru.
330
00:25:41,041 --> 00:25:43,627
Ce fel de comandă este aia?
331
00:25:43,710 --> 00:25:44,795
E o nebunie.
332
00:25:45,963 --> 00:25:48,090
Fii pregătit.
333
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Baku Koshin îi place
de lansare de atacuri sinucigaşe.
334
00:25:51,802 --> 00:25:55,556
Wimps ca tine vor fi distruși
pe loc.
335
00:25:55,639 --> 00:25:58,642
[muzică dramatică]
336
00:26:26,086 --> 00:26:29,089
[tobe bătând și soldații scandând]
337
00:26:37,598 --> 00:26:40,517
Chiar ne luptăm cu ei?
338
00:26:42,895 --> 00:26:45,063
Ești bine, frate?
339
00:26:46,148 --> 00:26:47,816
Ce ticălos.
340
00:26:55,157 --> 00:27:00,787
{\an8}ARMATA WEI, TABĂRĂ GENERAȚILOR KYUU,
PRIMUL DEAL
341
00:27:01,330 --> 00:27:02,331
comandant.
342
00:27:03,081 --> 00:27:06,543
Infanteria lui Qin pare gata
să încarce la sosire.
343
00:27:07,920 --> 00:27:09,796
GO KEI ARMY'S
COMANDANT AJUTANT AL WEI, KYUU GEN
344
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
Se încarcă la sosire?
345
00:27:11,340 --> 00:27:12,841
Prea grabit.
346
00:27:13,509 --> 00:27:14,760
Fără controlul dealurilor,
347
00:27:14,843 --> 00:27:17,429
ar trebui să aștepte
pentru restul oamenilor lor.
348
00:27:25,437 --> 00:27:28,148
[om 1] Sună încărcarea.
349
00:27:28,232 --> 00:27:30,567
[omul 2] Dar Armata noastră a 3-a nu este aici.
350
00:27:30,651 --> 00:27:31,652
[om 1] Nu contează.
351
00:27:32,402 --> 00:27:34,530
-[bătaie tobe]
-[gafâie]
352
00:27:34,613 --> 00:27:35,656
Ce este asta?
353
00:27:35,739 --> 00:27:37,533
Ni se va ordona să taxăm.
354
00:27:38,075 --> 00:27:41,578
Amintiți-vă, nu mergeți niciodată pe cont propriu.
355
00:27:41,662 --> 00:27:42,704
Înțeles?
356
00:27:42,788 --> 00:27:43,956
Bine.
357
00:27:44,665 --> 00:27:45,958
Am înţeles.
358
00:27:47,251 --> 00:27:48,919
Suntem în sfârșit aici.
359
00:27:50,128 --> 00:27:54,091
Ești cu mine, Hyou?
360
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Pentru Hyou...
361
00:27:58,220 --> 00:28:00,556
trebuie să ne întoarcem în viață.
362
00:28:04,726 --> 00:28:06,395
[Baku] Infanterie, pregătește-te!
363
00:28:11,191 --> 00:28:12,818
[soldat] Soldați obișnuiți, în spate.
364
00:28:12,901 --> 00:28:15,779
-Gata.
-[toți strigă]
365
00:28:23,787 --> 00:28:26,790
[muzică dramatică]
366
00:28:34,256 --> 00:28:36,425
Poftim, Hyou.
367
00:28:49,438 --> 00:28:51,315
Încărca!
368
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
[tipa toti]
369
00:28:59,489 --> 00:29:02,492
[muzică intensă]
370
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
[soldat] Formație defensivă.
371
00:29:17,508 --> 00:29:19,343
Ce naiba e asta?
372
00:29:22,429 --> 00:29:24,681
Întoarce-te, Shin!
373
00:29:24,765 --> 00:29:26,975
Nu poți intra singur acolo!
374
00:29:27,059 --> 00:29:28,435
Întoarce-te!
375
00:29:35,234 --> 00:29:37,486
Frigărui prostul ăla ca carnea.
376
00:29:37,569 --> 00:29:38,695
[soldații mormăie]
377
00:29:41,532 --> 00:29:42,699
Shin!
378
00:29:42,783 --> 00:29:44,409
[tipa]
379
00:29:50,374 --> 00:29:51,416
Mori.
380
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
[tipa]
381
00:30:04,888 --> 00:30:07,891
[muzică intensă]
382
00:30:10,435 --> 00:30:11,728
Înconjoară-l.
383
00:30:12,229 --> 00:30:13,772
[tipa toti]
384
00:30:37,087 --> 00:30:40,007
- Hai să intrăm acolo!
-[toți țipând]
385
00:30:46,471 --> 00:30:47,472
Ei vin.
386
00:30:48,432 --> 00:30:50,434
[tipa continua]
387
00:31:03,822 --> 00:31:05,782
Împingeți-le înapoi.
388
00:31:20,547 --> 00:31:22,549
[Hei gâfâind]
389
00:31:25,928 --> 00:31:27,721
[țipând]
390
00:31:33,810 --> 00:31:34,895
În nici un caz.
391
00:31:35,604 --> 00:31:37,231
Nu pot face asta.
392
00:31:39,024 --> 00:31:40,734
[Tu] Frate.
393
00:31:40,817 --> 00:31:42,444
frate!
394
00:31:42,528 --> 00:31:44,154
Dă-mi o mână de ajutor.
395
00:31:44,738 --> 00:31:46,573
ticălosule!
396
00:31:47,908 --> 00:31:49,535
Te simți bine?
397
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
[muzică tensionată]
398
00:31:53,288 --> 00:31:55,165
Asta a durut, nebun.
399
00:31:55,249 --> 00:31:57,626
Fugi, nu suntem pe măsură pentru el.
400
00:31:57,709 --> 00:31:59,211
[Taku strigă]
401
00:31:59,837 --> 00:32:00,879
[Hei] Liderul Taku.
402
00:32:00,963 --> 00:32:02,714
Acum fugi.
403
00:32:02,798 --> 00:32:03,924
[tipa]
404
00:32:05,509 --> 00:32:09,179
Tu slăbănoști.
Lașii nu pot face nimic singuri.
405
00:32:09,930 --> 00:32:11,223
Taci!
406
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
[tipete]
407
00:32:16,228 --> 00:32:18,647
[mârâind și țipând]
408
00:32:18,730 --> 00:32:21,733
[muzică dramatică]
409
00:32:24,111 --> 00:32:25,904
Lași, poate.
410
00:32:25,988 --> 00:32:28,031
Dar așa luptă Go.
411
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
[țipând și țipând]
412
00:32:50,095 --> 00:32:51,722
Să mergem.
413
00:32:52,806 --> 00:32:56,977
Luptă într-o echipă de cinci
este, fără îndoială, o tactică bună.
414
00:32:59,313 --> 00:33:02,816
La naiba. Shin a sărit acolo singur.
415
00:33:02,900 --> 00:33:05,152
Așa că suntem doar noi trei băieți.
416
00:33:05,903 --> 00:33:08,238
Unde este Shin, oricum?
417
00:33:08,322 --> 00:33:11,408
[muzică intensă]
418
00:33:28,967 --> 00:33:30,761
[tipa]
419
00:33:34,598 --> 00:33:36,642
- Ai ratat.
- La naiba.
420
00:33:36,725 --> 00:33:39,394
[muzica intensă continuă]
421
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
[tipa]
422
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
[soldații gâfâind]
423
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
[soldat] Comandant.
424
00:33:48,320 --> 00:33:49,571
[toate strigăte]
425
00:33:53,242 --> 00:33:56,245
[muzică gânditoare]
426
00:34:01,416 --> 00:34:02,709
Shin.
427
00:34:08,090 --> 00:34:10,092
[soldații strigând]
428
00:34:13,094 --> 00:34:15,097
[pași care se apropie rapid]
429
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Comandante, suntem împinși înapoi.
430
00:34:19,309 --> 00:34:21,228
Să chemăm al 3-lea batalion?
431
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Nu.
432
00:34:25,983 --> 00:34:27,067
Trimite monștrii.
433
00:34:27,943 --> 00:34:29,945
[soldații țipând și mormăind]
434
00:34:31,321 --> 00:34:33,072
Vino și ia-mă!
435
00:34:33,156 --> 00:34:35,158
[zgomot adânc]
436
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
[gafâie]
437
00:34:44,543 --> 00:34:45,543
[Shin] Ce...?
438
00:34:45,627 --> 00:34:47,629
[vârmuitul se intensifică]
439
00:34:50,632 --> 00:34:51,632
Asta nu e bine.
440
00:34:54,803 --> 00:34:56,804
[soldații țipând și mormăind]
441
00:34:59,933 --> 00:35:01,185
[Hairou] Fugi?
442
00:35:02,644 --> 00:35:03,812
Se retrag.
443
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Am câștigat?
444
00:35:07,024 --> 00:35:09,443
[ clopoțel sunet]
445
00:35:10,485 --> 00:35:14,281
Iată-te, Shin! Ești minunat!
446
00:35:14,364 --> 00:35:15,657
[Shin] Idioti!
447
00:35:15,741 --> 00:35:17,201
Fugi!
448
00:35:18,285 --> 00:35:19,536
Fugi pentru viețile tale!
449
00:35:20,287 --> 00:35:22,289
[rumb intens continuă]
450
00:35:32,090 --> 00:35:35,010
[muzică de rău augur]
451
00:35:41,099 --> 00:35:43,101
[soldații țipând și mormăind]
452
00:35:45,354 --> 00:35:47,898
[care bubuie]
453
00:36:04,039 --> 00:36:05,457
[Shin] Ridică-te.
454
00:36:05,541 --> 00:36:07,876
-Fluierul piciorului.
-Ne-ai salvat.
455
00:36:07,960 --> 00:36:09,294
Ce este asta?
456
00:36:09,878 --> 00:36:11,046
Wei care.
457
00:36:11,922 --> 00:36:15,592
Cele mai puternice unități de căruțe blindate ale lor.
458
00:36:16,593 --> 00:36:17,803
care?
459
00:36:18,470 --> 00:36:20,973
Nu putem învinge asta.
460
00:36:21,056 --> 00:36:22,850
Cel mai rău urmează să vină.
461
00:36:25,519 --> 00:36:28,564
Acesta a fost doar primul val.
462
00:36:29,398 --> 00:36:31,608
Este al doilea val.
463
00:36:31,692 --> 00:36:34,695
Vor veni
în număr imposibil de scăpat.
464
00:36:36,071 --> 00:36:39,074
[muzica de rău augur continuă]
465
00:36:43,787 --> 00:36:46,790
Infanteria noastră este atacată
de carele lui Wei.
466
00:36:46,874 --> 00:36:48,625
Vă rog, trimiteți cavaleria.
467
00:36:50,085 --> 00:36:51,086
generalul Hyouko.
468
00:36:55,382 --> 00:36:57,217
La toate cavalerile.
469
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
[soldat] Da, domnule?
470
00:37:03,432 --> 00:37:04,641
Țineți-vă pozițiile.
471
00:37:05,851 --> 00:37:06,894
Da, domnule.
472
00:37:06,977 --> 00:37:07,811
Ce?
473
00:37:14,526 --> 00:37:15,694
[Hei] La naiba.
474
00:37:16,278 --> 00:37:18,030
Nu avem rezervă?
475
00:37:18,113 --> 00:37:19,740
Vom muri cu toții.
476
00:37:19,823 --> 00:37:23,160
Stai în spatele meu. Îmi voi risca.
477
00:37:23,243 --> 00:37:24,286
E o nebunie.
478
00:37:24,369 --> 00:37:25,829
Ai un plan mai bun?
479
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
[Kyou Kai] Da.
480
00:37:26,997 --> 00:37:29,082
[muzică dramatică]
481
00:37:29,166 --> 00:37:32,336
-[Tu] Tu ești.
-[Taku] Kyou Kai, Slavă Domnului că ești în viață.
482
00:37:32,419 --> 00:37:33,587
[Shin] Care este planul?
483
00:37:34,213 --> 00:37:35,589
[Kyou Kai] Fă o baricadă.
484
00:37:35,672 --> 00:37:36,673
[Tu] Baricada?
485
00:37:37,216 --> 00:37:38,675
Cum e posibil?
486
00:37:41,136 --> 00:37:42,554
[Kyou Kai] Adunând cadavrele.
487
00:37:45,474 --> 00:37:46,308
[Shin] Nu?
488
00:37:46,892 --> 00:37:48,477
Nu este momentul pentru glume.
489
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
Hai să o facem.
490
00:37:49,937 --> 00:37:52,564
Toată lumea, îngrămădiți cadavrele.
491
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Liderul Taku.
492
00:37:55,609 --> 00:37:56,610
[Taku] Grăbește-te.
493
00:37:59,112 --> 00:38:02,324
[muzică tensionată]
494
00:38:05,452 --> 00:38:06,578
La naiba.
495
00:38:11,583 --> 00:38:13,836
Nu există comenzi de taxat?
496
00:38:16,588 --> 00:38:18,549
Steagul spune să stai pe loc.
497
00:38:19,550 --> 00:38:22,553
[muzica tensionata continua]
498
00:38:25,806 --> 00:38:27,432
[Hairou] Ei vin.
499
00:38:30,102 --> 00:38:31,144
Este suficient.
500
00:38:31,228 --> 00:38:32,729
Acum ascunde-te!
501
00:38:42,906 --> 00:38:44,908
[gâfâind]
502
00:38:45,909 --> 00:38:48,662
[muzică plină de suspans]
503
00:38:48,745 --> 00:38:50,747
[care bubuie]
504
00:38:57,588 --> 00:38:59,590
[mârâind]
505
00:39:00,591 --> 00:39:02,593
[caii plângând]
506
00:39:03,802 --> 00:39:05,137
Shin, întoarce-te!
507
00:39:10,142 --> 00:39:13,645
Văd un cățeluș care încearcă să scape.
Da-l peste cap!
508
00:39:16,398 --> 00:39:17,232
[Shin mormăie]
509
00:39:17,316 --> 00:39:20,319
[muzică intensă]
510
00:39:33,582 --> 00:39:35,334
Evita-l!
511
00:39:36,502 --> 00:39:38,253
[tipa toti]
512
00:39:50,641 --> 00:39:53,185
Oh! Oh! Oh!
513
00:39:54,728 --> 00:39:56,939
Noi am făcut-o.
514
00:39:57,022 --> 00:39:59,107
Bună treabă, Kyou Kai.
515
00:39:59,191 --> 00:40:02,194
[muzică dramatică]
516
00:40:03,028 --> 00:40:04,071
Ascultă.
517
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Încă nu am terminat.
518
00:40:07,407 --> 00:40:09,326
Abia a început!
519
00:40:09,409 --> 00:40:11,787
[toate aplauda]
520
00:40:18,710 --> 00:40:23,298
[soldat] carele noastre au distrus
Infanteria a 4-a, a 2-a și a 1-a lor,
521
00:40:23,382 --> 00:40:26,552
cu excepţia unora care au rămas în a 4-a.
522
00:40:26,635 --> 00:40:30,305
Se pare că
Hyouko și-a abandonat trupele de infanterie.
523
00:40:30,848 --> 00:40:33,725
Acum este izolat
și rupt de aliații săi.
524
00:40:34,601 --> 00:40:36,812
Am câștigat avantajul!
525
00:40:36,895 --> 00:40:38,689
[soldații aplaudă]
526
00:40:39,398 --> 00:40:43,151
Comandantul șef Hyouko
nu intelege razboiul.
527
00:40:44,653 --> 00:40:46,905
Lasă garnizoana aici,
528
00:40:47,573 --> 00:40:50,242
si trimite restul
a oamenilor noștri de pe deal.
529
00:40:50,909 --> 00:40:53,161
Ștergeți rămășițele,
530
00:40:53,245 --> 00:40:56,248
iar noi îi luăm capul lui Hyouko.
531
00:40:56,331 --> 00:40:57,332
[Soldații] Da, domnule.
532
00:40:58,041 --> 00:40:59,543
[soldat 1] Raportare!
533
00:40:59,626 --> 00:41:03,547
Forțele principale ale lui Kyuu Gen
coboară dealul.
534
00:41:03,630 --> 00:41:05,299
Cum sunt trupele noastre?
535
00:41:05,382 --> 00:41:07,176
Prima Armată, distrusă.
536
00:41:07,259 --> 00:41:08,260
[soldat 2] Raportare!
537
00:41:10,554 --> 00:41:11,930
Armata a patra, distrusă,
538
00:41:12,014 --> 00:41:15,017
cu excepția câtorva
care au supraviețuit carelor.
539
00:41:15,100 --> 00:41:16,435
Este o chestiune de timp.
540
00:41:18,562 --> 00:41:20,230
Armata a doua, aproape căzută.
541
00:41:21,398 --> 00:41:22,566
Armata a III-a, se zbate.
542
00:41:24,443 --> 00:41:26,820
Vă sugerez să ne retragem, generale.
543
00:41:27,487 --> 00:41:32,075
[Hyouko] Ei bine, deci avem câțiva supraviețuitori
in armata a 4-a?
544
00:41:32,159 --> 00:41:32,993
Da, domnule.
545
00:41:34,703 --> 00:41:35,704
General.
546
00:41:36,538 --> 00:41:39,208
Vă sugerez să ne retragem deocamdată.
547
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
Nu. Stai în continuare.
548
00:41:43,337 --> 00:41:44,630
General?
549
00:41:46,882 --> 00:41:47,966
Țineți-vă pozițiile.
550
00:41:51,220 --> 00:41:52,221
[toate] Da, domnule.
551
00:41:52,804 --> 00:41:55,807
[muzică de rău augur]
552
00:41:59,811 --> 00:42:01,522
[mârâind]
553
00:42:01,605 --> 00:42:03,941
Mai mulți dușmani coboară dealul.
554
00:42:04,024 --> 00:42:06,610
Când vine ajutorul?
555
00:42:09,279 --> 00:42:10,280
[soldatul țipă]
556
00:42:10,364 --> 00:42:11,990
Încercați niciodată!
557
00:42:12,074 --> 00:42:15,077
[muzică gânditoare]
558
00:42:29,716 --> 00:42:33,095
Majestatea Voastră,
a sosit raportul de luptă.
559
00:42:33,178 --> 00:42:34,179
[Ei Sei] Frontul de luptă?
560
00:42:37,808 --> 00:42:38,934
Infanteria noastră...
561
00:42:40,394 --> 00:42:43,772
a fost atacat de carele lui Wei.
562
00:42:45,065 --> 00:42:48,443
Sunt pe punctul de a distruge.
563
00:42:49,069 --> 00:42:51,238
[palavrie nervoasa]
564
00:42:51,321 --> 00:42:54,324
[muzică încordată și gânditoare]
565
00:42:55,409 --> 00:42:56,410
văd.
566
00:43:01,498 --> 00:43:04,376
Trupele noastre, în pragul distrugerii?
567
00:43:17,848 --> 00:43:19,850
[soldații țipând neclar]
568
00:43:23,604 --> 00:43:26,607
[muzică de rău augur]
569
00:43:41,705 --> 00:43:43,957
[Tou] Ei vânează supraviețuitori.
570
00:43:44,541 --> 00:43:47,586
La naiba, suntem blocați aici.
571
00:43:48,253 --> 00:43:49,588
La naiba.
572
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
Ei încearcă să ne termine.
573
00:43:52,508 --> 00:43:54,384
Mai puțini dușmani, cu atât mai bine. Mişcare.
574
00:43:55,093 --> 00:43:58,096
[muzică plină de suspans]
575
00:44:02,017 --> 00:44:03,018
Acolo sunt!
576
00:44:03,101 --> 00:44:06,188
-[soldații țipând]
-[muzică dramatică]
577
00:44:06,313 --> 00:44:07,731
-Bi Hei!
-[tila soldatul]
578
00:44:09,233 --> 00:44:11,818
[soldații gâfâind și mormăind]
579
00:44:17,282 --> 00:44:19,868
Kyou Kai, cine ești?
580
00:44:19,952 --> 00:44:21,912
Incredibil.
581
00:44:22,955 --> 00:44:25,749
De ce nu ne-ai ajutat de la început?
582
00:44:25,832 --> 00:44:29,503
nu am nicio obligatie
pentru a vă proteja pe oricare dintre voi.
583
00:44:29,586 --> 00:44:31,755
Dar suntem în aceeași echipă.
584
00:44:31,839 --> 00:44:33,799
De ce ai venit aici?
585
00:44:33,882 --> 00:44:36,093
[muzică tensionată]
586
00:44:38,971 --> 00:44:40,264
[soldat 1] Iată-i!
587
00:44:41,181 --> 00:44:42,891
-[soldat 2] Chiar aici!
-[Shin] Nu din nou.
588
00:44:43,016 --> 00:44:45,811
-[Hei] Suntem morți.
- O să-i reţin. Merge. Acum.
589
00:44:45,894 --> 00:44:48,230
-Dar--
- Doar taci și pleacă.
590
00:44:48,313 --> 00:44:49,481
[soldat 1] Le-am găsit.
591
00:44:49,565 --> 00:44:50,649
[soldat 2] Pe aici.
592
00:44:51,650 --> 00:44:53,652
[tipa]
593
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Du-te. Acum.
594
00:44:58,073 --> 00:45:00,534
-Frate.
-[soldat 3] Înconjoară-i!
595
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
În regulă.
596
00:45:03,579 --> 00:45:06,248
Ne vom revedea, Shin.
597
00:45:07,082 --> 00:45:08,500
Să mergem, grăbește-te.
598
00:45:09,918 --> 00:45:11,795
[țipând și mormăit]
599
00:45:23,849 --> 00:45:25,267
[Shin] ticălos.
600
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
Dă drumul.
601
00:45:36,069 --> 00:45:37,070
Kyou Kai.
602
00:45:37,154 --> 00:45:40,157
Idiotule, de ce ai rămas? Du-te cu ei.
603
00:45:40,240 --> 00:45:43,118
Este mai ușor să le asumi
decât să alergi în jur.
604
00:45:43,202 --> 00:45:44,912
[soldat] Le-am găsit!
605
00:45:44,995 --> 00:45:47,789
Potriviți-vă. Mori pe cheltuiala ta.
606
00:45:47,873 --> 00:45:49,082
[Kyou Kai] Nu voi muri.
607
00:45:50,834 --> 00:45:52,836
Nu pot muri. Nu aici.
608
00:45:54,922 --> 00:45:56,423
Nici eu, idiotule.
609
00:45:58,509 --> 00:46:01,094
Sunt doar copii. Termină-le.
610
00:46:05,390 --> 00:46:07,267
La naiba...
611
00:46:09,978 --> 00:46:12,022
[Kyou Kai] ♪ To-on, tan-tan ♪
612
00:46:12,814 --> 00:46:14,775
♪ To-on, tan-tan ♪
613
00:46:16,693 --> 00:46:18,362
♪ To-on, tan-tan... ♪
614
00:46:19,404 --> 00:46:22,407
[muzică de rău augur]
615
00:46:23,116 --> 00:46:26,119
[Kyou Kai continuă să cânte o melodie ciudată]
616
00:46:42,928 --> 00:46:44,555
A înnebunit.
617
00:46:45,138 --> 00:46:46,640
[soldații mormăie]
618
00:46:52,396 --> 00:46:55,023
[muzică dramatică]
619
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
[soldații țipând și mormăind]
620
00:47:23,468 --> 00:47:25,596
El este un monstru.
621
00:47:25,679 --> 00:47:28,682
[muzica dramatică continuă]
622
00:48:06,887 --> 00:48:08,263
[soldații gâfâind]
623
00:48:20,359 --> 00:48:22,361
[gâfâind]
624
00:48:24,279 --> 00:48:25,322
Ce este asta?
625
00:48:25,405 --> 00:48:26,657
Ia-l! Acum!
626
00:48:30,077 --> 00:48:31,161
Ce s-a întâmplat?
627
00:48:31,245 --> 00:48:32,913
-Nu pot respira.
-Nu pot respira?
628
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
[soldații țipând și mormăind]
629
00:48:47,219 --> 00:48:48,262
[soldat 1] Este o femeie.
630
00:48:49,263 --> 00:48:50,806
[soldat 2] Cum îndrăznești, cățea!
631
00:48:50,889 --> 00:48:52,808
Pleacă, Kyou Kai!
632
00:48:52,891 --> 00:48:53,892
Scoală-te.
633
00:49:05,237 --> 00:49:06,238
Tu...
634
00:49:09,575 --> 00:49:10,576
[Shin] Grăbește-te.
635
00:49:10,659 --> 00:49:13,662
[muzică tensionată]
636
00:49:23,964 --> 00:49:25,465
Fugi, Kyou Kai.
637
00:49:25,549 --> 00:49:26,800
o voi face.
638
00:49:26,884 --> 00:49:28,177
Cu tine.
639
00:49:29,303 --> 00:49:30,596
[Shin] Idiotule!
640
00:49:30,679 --> 00:49:32,681
[muzica se oprește]
641
00:49:39,771 --> 00:49:41,023
Prostii.
642
00:49:41,106 --> 00:49:43,025
Au sărit la moarte.
643
00:49:43,108 --> 00:49:44,902
[toți râzând]
644
00:49:48,989 --> 00:49:50,991
[valuri care se prăbușesc]
645
00:50:04,213 --> 00:50:06,215
[apă care picură]
646
00:50:07,049 --> 00:50:08,717
[mârâind]
647
00:50:11,929 --> 00:50:13,055
[Kyou Kai] Nu te mișca.
648
00:50:13,680 --> 00:50:15,182
Te-ai lovit la cap.
649
00:50:19,520 --> 00:50:20,521
[geme]
650
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Am reușit.
651
00:50:25,901 --> 00:50:26,985
Doar cu greu.
652
00:50:42,167 --> 00:50:43,585
Ai făcut asta?
653
00:50:46,880 --> 00:50:47,881
Cred.
654
00:50:53,303 --> 00:50:56,098
Cine ești cu adevărat, Kyou Kai?
655
00:50:58,725 --> 00:51:00,769
Ce caută o fată aici?
656
00:51:01,353 --> 00:51:02,479
De ce atât de puternic?
657
00:51:08,235 --> 00:51:09,361
nu spun.
658
00:51:09,444 --> 00:51:10,445
huh?
659
00:51:11,572 --> 00:51:13,866
Te-am salvat de acea suliță.
660
00:51:14,533 --> 00:51:15,993
[geme]
661
00:51:16,076 --> 00:51:17,744
Doare.
662
00:51:17,828 --> 00:51:21,081
Mă doare partea nebună.
663
00:51:21,164 --> 00:51:22,165
Taci.
664
00:51:23,250 --> 00:51:25,127
Voi răspunde la o întrebare.
665
00:51:26,170 --> 00:51:27,379
Amenda.
666
00:51:29,840 --> 00:51:30,924
De ce esti...?
667
00:51:32,301 --> 00:51:33,302
Uită-l.
668
00:51:34,178 --> 00:51:37,764
Ce face o fată pe un câmp de luptă?
669
00:51:42,394 --> 00:51:44,104
A răzbuna pe cineva.
670
00:51:45,272 --> 00:51:46,273
Răzbuna?
671
00:51:47,107 --> 00:51:48,108
OMS?
672
00:51:51,820 --> 00:51:54,823
[muzică emoționantă]
673
00:51:58,368 --> 00:52:00,787
Deci spune-mi, cine este?
674
00:52:06,543 --> 00:52:07,711
Ea a fost o soră pentru mine.
675
00:52:16,887 --> 00:52:18,472
Pentru a-l răzbuna pe Kyosho.
676
00:52:22,184 --> 00:52:24,770
Ea a însemnat mai mult pentru mine decât viața mea.
677
00:52:33,487 --> 00:52:35,280
Deci acest criminal este printre noi?
678
00:52:36,365 --> 00:52:37,699
Pe acest câmp de luptă?
679
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Nu.
680
00:52:41,703 --> 00:52:42,913
În Wei.
681
00:52:45,123 --> 00:52:47,042
Dar nu știu cum să ajung acolo.
682
00:52:48,502 --> 00:52:51,046
Te duci la Wei doar pentru ea?
683
00:52:51,129 --> 00:52:52,506
Ea înseamnă viața mea.
684
00:52:53,340 --> 00:52:54,758
Cum îndrăznești.
685
00:53:00,848 --> 00:53:04,184
Deci vrei să spui că nu poți muri...
686
00:53:05,185 --> 00:53:07,771
până când îl distrugi pe bărbatul care a ucis-o?
687
00:53:09,565 --> 00:53:10,649
Nu este un bărbat.
688
00:53:11,483 --> 00:53:12,484
Ce?
689
00:53:13,110 --> 00:53:15,070
Este o femeie din clanul nostru.
690
00:53:16,738 --> 00:53:18,282
Toate suntem femei.
691
00:53:20,075 --> 00:53:21,076
Toate femeile?
692
00:53:24,079 --> 00:53:26,832
Uită-l. Lasă-mă în pace.
693
00:53:27,541 --> 00:53:28,917
Cum as putea?
694
00:53:29,793 --> 00:53:30,794
Ochii tăi.
695
00:53:33,213 --> 00:53:34,715
Arată atât de triști.
696
00:53:39,219 --> 00:53:42,931
[Ei Sei]
Ei sunt numiți Tribul întristării.
697
00:53:44,766 --> 00:53:49,229
Se spune că a fost nevoie doar de unul dintre ei
pentru a distruge un stat mic.
698
00:53:51,565 --> 00:53:55,277
Un clan legendar de asasini
cu puteri extraordinare.
699
00:53:56,445 --> 00:53:58,197
-Shiyuu.
-[gafâie]
700
00:54:00,574 --> 00:54:01,658
De ce ne cunoști?
701
00:54:03,827 --> 00:54:04,828
Cine eşti tu?
702
00:54:12,503 --> 00:54:13,795
Eu sunt Shin.
703
00:54:16,507 --> 00:54:18,842
Prietenul tău din aceeași echipă.
704
00:54:20,636 --> 00:54:21,845
Nu ești prieten.
705
00:54:23,514 --> 00:54:25,057
Mi-am pierdut și cel mai bun prieten.
706
00:54:26,475 --> 00:54:27,684
El a fost un frate pentru mine.
707
00:54:27,768 --> 00:54:29,019
Hyu, nu?
708
00:54:29,978 --> 00:54:32,189
Te-am auzit vorbind cu Bi Hei.
709
00:54:33,815 --> 00:54:36,985
Suntem la fel
pentru că ai pierdut vreun prieten?
710
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Asta e corect.
711
00:54:44,284 --> 00:54:45,702
Suntem diferiti.
712
00:54:46,620 --> 00:54:48,038
Nu știi nimic despre noi.
713
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
Atunci spune-mi, cum este diferit?
714
00:54:54,461 --> 00:54:56,213
Cine sunteți?
715
00:55:01,301 --> 00:55:03,345
Suntem un trib blestemat.
716
00:55:04,972 --> 00:55:06,515
Ca copii,
717
00:55:07,391 --> 00:55:10,561
ne antrenăm la munte
a deveni asasini.
718
00:55:12,479 --> 00:55:15,524
[muzică emoționantă]
719
00:55:15,649 --> 00:55:18,193
Când este nevoie de un succesor,
720
00:55:18,777 --> 00:55:22,656
candidații pentru următorul Shiyuu
sunt trimise din fiecare trib.
721
00:55:23,365 --> 00:55:26,535
Ne ucidem unul pe altul
până stă ultimul în picioare.
722
00:55:29,705 --> 00:55:32,958
Singurul supraviețuitor poate pretinde că este Shiyuu,
723
00:55:33,834 --> 00:55:35,752
și părăsește munții.
724
00:55:43,302 --> 00:55:44,678
[Kyosho] Yuren.
725
00:55:45,554 --> 00:55:46,805
Gakyo.
726
00:55:48,348 --> 00:55:49,892
Sunt adversari duri.
727
00:55:53,228 --> 00:55:54,229
Sabia Ryoku Sui...
728
00:55:56,440 --> 00:55:58,901
protejează-l pe Kyou Kai pentru mine.
729
00:55:58,984 --> 00:56:01,987
[muzica emoționantă continuă]
730
00:56:05,032 --> 00:56:06,074
Kyosho.
731
00:56:09,870 --> 00:56:10,871
Kyou Kai.
732
00:56:14,958 --> 00:56:16,084
știi,
733
00:56:17,252 --> 00:56:19,588
M-am gândit mereu la tine
ca propria mea soră.
734
00:56:21,632 --> 00:56:23,133
Și eu, Kyosho.
735
00:56:28,180 --> 00:56:32,768
Dar când vine mâine,
trebuie să luptăm amândoi pentru noi înșine.
736
00:56:33,936 --> 00:56:38,690
Chiar dacă înseamnă a ne confrunta.
737
00:56:43,820 --> 00:56:45,155
Nu vă faceți griji.
738
00:56:46,573 --> 00:56:48,325
Tu vei fi supraviețuitorul.
739
00:56:51,328 --> 00:56:54,623
Dacă da, înseamnă
vei muri mâine.
740
00:56:57,251 --> 00:56:58,252
Aşa să fie.
741
00:57:07,636 --> 00:57:11,306
Dar, Kyou Kai,
Nu vreau să mori mâine.
742
00:57:13,642 --> 00:57:14,643
Nu-i nimic de făcut.
743
00:57:15,894 --> 00:57:18,814
Doar unul supraviețuiește. Asta e regula.
744
00:57:18,897 --> 00:57:19,898
Știu că.
745
00:57:24,069 --> 00:57:25,237
Da.
746
00:57:33,871 --> 00:57:36,957
Să-ți spun adevărul, vreau să trăiesc.
747
00:57:38,333 --> 00:57:40,794
Sunt atâtea ce vreau să fac.
748
00:57:42,880 --> 00:57:44,339
Precum ce?
749
00:57:49,303 --> 00:57:50,679
Cunoaște bărbați.
750
00:57:51,847 --> 00:57:52,848
Bărbați?
751
00:57:55,184 --> 00:57:56,768
Ești prea tânăr.
752
00:58:01,148 --> 00:58:05,611
Vreau să părăsesc munții,
și vezi cum este starea noastră...
753
00:58:07,196 --> 00:58:09,531
și oamenii care locuiesc acolo.
754
00:58:13,035 --> 00:58:14,453
Mai mult de atat...
755
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
[muzica emoționantă continuă]
756
00:58:30,177 --> 00:58:32,221
[Kyou Kai] Dă totul de la început.
757
00:58:33,430 --> 00:58:35,641
Atacă-i pe cel mai puternic.
758
00:58:37,226 --> 00:58:39,102
Kyosho se va ocupa de restul.
759
00:58:40,729 --> 00:58:44,858
Ea va fi Shiyuu,
și aventurează-te în lume.
760
00:58:55,244 --> 00:58:56,537
E în regulă, Ryoku Sui.
761
00:58:57,996 --> 00:58:59,456
Mintea mea este stabilită.
762
00:58:59,540 --> 00:59:01,500
[muzica se estompează]
763
00:59:01,583 --> 00:59:02,584
Acum odihnește-te.
764
00:59:50,507 --> 00:59:51,717
Tămâie de dormit.
765
00:59:53,844 --> 00:59:54,845
Kyosho!
766
01:00:02,811 --> 01:00:03,854
Kyosho?
767
01:00:18,785 --> 01:00:19,953
Slavă domnului.
768
01:00:21,747 --> 01:00:23,415
Ea a câștigat.
769
01:00:37,262 --> 01:00:38,263
Nu.
770
01:00:50,359 --> 01:00:53,362
[muzică emoționantă]
771
01:01:33,151 --> 01:01:34,236
Kyosho.
772
01:01:36,864 --> 01:01:38,866
[plângând]
773
01:01:58,886 --> 01:02:01,221
[tipete]
774
01:02:01,305 --> 01:02:04,308
[muzica emoționantă se intensifică]
775
01:02:08,562 --> 01:02:10,939
Nu e că ar fi fost slabă.
776
01:02:12,399 --> 01:02:15,527
Kyosho a fost vizat
pentru că era puternică.
777
01:02:17,112 --> 01:02:19,865
A fost tot ceea ce face Yuren.
778
01:02:19,948 --> 01:02:21,950
[muzica se înmoaie]
779
01:02:23,118 --> 01:02:25,829
Deci ea este cea pe care o urmărești.
780
01:02:26,622 --> 01:02:27,623
Asta e corect.
781
01:02:28,874 --> 01:02:30,209
Viața mea există...
782
01:02:31,418 --> 01:02:33,295
doar pentru a ucide această femeie.
783
01:02:37,132 --> 01:02:38,717
Și atunci ce?
784
01:02:42,846 --> 01:02:44,765
Mă voi alătura lui Kyosho.
785
01:02:46,892 --> 01:02:48,310
În nici un caz.
786
01:02:48,393 --> 01:02:49,895
Nu te voi lăsa.
787
01:02:50,562 --> 01:02:51,605
Te înșeli.
788
01:02:51,688 --> 01:02:52,940
Cum?
789
01:02:53,023 --> 01:02:54,399
Nu știu.
790
01:02:54,483 --> 01:02:58,403
Dar după ce ai vânat acest inamic,
cu acei ochi triști,
791
01:02:58,487 --> 01:03:00,489
vei muri si tu?
792
01:03:00,572 --> 01:03:02,741
Ce este pentru tine?
793
01:03:02,824 --> 01:03:04,409
Tot.
794
01:03:06,078 --> 01:03:09,081
La naiba cu motivul tău pentru a nu muri.
795
01:03:12,084 --> 01:03:13,085
Idiot.
796
01:03:23,470 --> 01:03:25,764
Voi fi cel mai mare general de pe pământ.
797
01:03:26,723 --> 01:03:28,350
A fost și visul lui Hyou.
798
01:03:31,603 --> 01:03:33,188
I-am promis lui Hyou.
799
01:03:34,523 --> 01:03:38,110
De aceea nu pot muri
până mă ridic în vârf.
800
01:03:39,862 --> 01:03:43,615
Pentru că atunci
Sunt sigur că Hyou va zâmbi.
801
01:03:47,744 --> 01:03:49,663
Acesta este motivul meu.
802
01:03:54,585 --> 01:03:55,586
Kyou Kai.
803
01:03:57,087 --> 01:03:58,755
Cum s-ar simți Kyosho...
804
01:04:01,592 --> 01:04:04,970
dacă ai murit după ce te-ai răzbunat?
805
01:04:06,305 --> 01:04:08,182
Crezi că ar fi fericită?
806
01:04:10,642 --> 01:04:11,643
Dar...
807
01:04:13,312 --> 01:04:14,688
Asta e tot ce pot face.
808
01:04:16,607 --> 01:04:17,691
Care era visul ei?
809
01:04:17,774 --> 01:04:19,443
Nu-mi amintesc.
810
01:04:19,526 --> 01:04:21,361
Trebuie să fi avut una.
811
01:04:24,323 --> 01:04:25,657
Ține-te de el.
812
01:04:27,534 --> 01:04:29,828
Atunci nu vei fi atât de trist.
813
01:04:33,707 --> 01:04:35,709
[muzica se estompează]
814
01:05:10,035 --> 01:05:11,578
Este răsăritul soarelui.
815
01:05:12,955 --> 01:05:14,998
Inamicul ne va găsi.
816
01:05:15,832 --> 01:05:16,834
Suntem condamnati.
817
01:05:20,587 --> 01:05:21,922
[Shin] Hei!
818
01:05:22,798 --> 01:05:23,757
[Hairou] Nu?
819
01:05:25,217 --> 01:05:26,218
[Shin] Hei!
820
01:05:26,760 --> 01:05:27,761
-Ce?
-[Hairou] Nu?
821
01:05:29,137 --> 01:05:30,639
-[Shin mormăit]
-[gafâie]
822
01:05:36,061 --> 01:05:38,480
- Iată-te.
-[Tu] Shin.
823
01:05:38,564 --> 01:05:39,565
Fluierul piciorului.
824
01:05:40,399 --> 01:05:42,526
-Ești în viață.
-[Shin mormăie]
825
01:05:43,110 --> 01:05:44,319
[Hei] Ești în siguranță.
826
01:05:44,403 --> 01:05:46,238
[Taku chicoti]
827
01:05:46,321 --> 01:05:48,031
Ce ușurare.
828
01:05:48,949 --> 01:05:52,327
Nu chiar. Încă avem probleme.
829
01:05:55,414 --> 01:05:56,456
Aici.
830
01:05:56,540 --> 01:05:58,333
-Oh, Kyou Kai.
-Kyou Kai.
831
01:05:59,001 --> 01:06:02,045
-[Hei] Mă bucur să vă văd pe amândoi.
-[Hairou râde] Da.
832
01:06:02,588 --> 01:06:03,589
[Tu] Ești...
833
01:06:04,423 --> 01:06:06,008
O femeie?
834
01:06:10,012 --> 01:06:11,680
[Kyuu Gen] Astăzi va fi victoria noastră.
835
01:06:12,598 --> 01:06:17,477
Unitățile noastre de care au distrus
majoritatea trupelor de pe linia inamicului.
836
01:06:18,103 --> 01:06:21,481
Armata Qin nu mai are
puterea de a rezista.
837
01:06:24,359 --> 01:06:27,446
- Cheamă batalionul nostru 3.
-[soldații] Da, domnule.
838
01:06:27,529 --> 01:06:30,532
[muzică de rău augur]
839
01:06:46,089 --> 01:06:48,300
[soldat] Toate forțele, pregătiți-vă să încărcați.
840
01:06:49,510 --> 01:06:54,056
batalionul comandantului Kyuu Gen
s-a îndreptat spre cartierul general al inamicului.
841
01:06:55,766 --> 01:06:57,768
[soldații scandând neclar]
842
01:07:01,772 --> 01:07:03,774
[bărbați gâfâind și gemând]
843
01:07:13,534 --> 01:07:15,827
[om] Forțele principale ale lui Wei vin.
844
01:07:17,329 --> 01:07:21,583
[soldat]
Ridică-ți armele și întoarce-te la rând.
845
01:07:27,464 --> 01:07:31,426
La naiba, vin direct
pentru tabăra generalului Hyouko.
846
01:07:31,510 --> 01:07:32,719
Încă nu există comenzi?
847
01:07:34,096 --> 01:07:35,097
Nu încă.
848
01:07:37,933 --> 01:07:39,434
Cavaleria Armatei a 4-a.
849
01:07:39,518 --> 01:07:41,687
Formație defensivă!
850
01:07:41,770 --> 01:07:44,773
[muzica de rău augur continuă]
851
01:08:04,960 --> 01:08:06,962
[soldații țipând]
852
01:08:19,515 --> 01:08:23,228
[Taku] Se pare că am început
pentru a lupta cu principalele forțe ale lui Wei.
853
01:08:24,145 --> 01:08:28,149
Locul în care ne aflăm este între armatele lor
854
01:08:28,233 --> 01:08:30,569
iar sediul lor pe deal.
855
01:08:31,236 --> 01:08:34,823
Suntem complet izolați de armata noastră.
856
01:08:36,450 --> 01:08:38,952
[Shin] Câți dintre noi suntem aici?
857
01:08:39,036 --> 01:08:41,537
Aproximativ 30 de bărbați.
858
01:08:41,622 --> 01:08:42,622
[Tou] Mai bine fugi.
859
01:08:43,790 --> 01:08:45,167
Spre câmpii.
860
01:08:46,335 --> 01:08:47,586
Nu.
861
01:08:47,669 --> 01:08:49,962
Ce zici să atacăm în schimb?
862
01:08:50,046 --> 01:08:51,256
Ce?
863
01:08:51,340 --> 01:08:54,051
Hei, nebunule, unde naiba atacăm?
864
01:08:56,345 --> 01:08:57,345
Chiar acolo.
865
01:08:57,888 --> 01:09:00,890
[muzică plină de suspans]
866
01:09:01,308 --> 01:09:02,350
[la unison] Nu?
867
01:09:12,402 --> 01:09:13,529
[Tou] Garnizoane.
868
01:09:14,071 --> 01:09:15,363
Suntem văzuți.
869
01:09:15,447 --> 01:09:18,116
Ai spus că se va rezolva, Shin.
870
01:09:18,200 --> 01:09:19,910
Să mergem!
871
01:09:19,993 --> 01:09:21,912
[tipa toti]
872
01:09:27,751 --> 01:09:28,794
Raportare.
873
01:09:28,877 --> 01:09:32,339
Treizeci de inamici supraviețuitori
vin pe deal.
874
01:09:32,421 --> 01:09:33,881
Doar 30 de bărbați?
875
01:09:34,758 --> 01:09:36,260
Pe acest deal?
876
01:09:36,343 --> 01:09:38,095
[râde]
877
01:09:38,178 --> 01:09:40,221
Trebuie să fie o grămadă de imbecili.
878
01:09:41,807 --> 01:09:44,142
[Kyuu Gen] Lasă-i în pace.
879
01:09:44,725 --> 01:09:47,104
Cele 2000 de garnizoane ale noastre se vor ocupa de ei.
880
01:09:47,187 --> 01:09:48,229
Mai important...
881
01:09:49,231 --> 01:09:51,608
scopul nostru este să-i luăm capul lui Hyouko.
882
01:09:51,692 --> 01:09:54,695
[muzică dramatică]
883
01:09:59,157 --> 01:10:02,077
Primul nostru a fost distrus
de armata lui Kyuu Gen.
884
01:10:02,160 --> 01:10:04,162
-[gâfâind]
-[palavrie indistinta]
885
01:10:05,914 --> 01:10:08,625
General Hyouko, trebuie să ne retragem.
886
01:10:12,379 --> 01:10:17,176
Cei 30 de supraviețuitori ai Armatei a 4-a au ajuns
poalele dealului lui Kyuu Gen.
887
01:10:17,259 --> 01:10:18,510
Doar 30?
888
01:10:18,594 --> 01:10:20,220
Sunt prea puțini.
889
01:10:21,096 --> 01:10:23,765
Este o chestiune de timp până să piară.
890
01:10:25,767 --> 01:10:27,060
Interesant.
891
01:10:27,895 --> 01:10:29,062
generalul Hyouko.
892
01:10:29,980 --> 01:10:32,608
[muzică gânditoare]
893
01:10:32,691 --> 01:10:34,151
O flacără subtilă.
894
01:10:36,320 --> 01:10:37,321
Cu toate acestea,
895
01:10:38,363 --> 01:10:43,535
printre Armatele noastre a 4-a,
există o flacără subtilă care iese în evidență.
896
01:10:45,495 --> 01:10:48,957
Există întotdeauna
ceva special la ei.
897
01:10:49,041 --> 01:10:52,044
[muzica devine dramatică]
898
01:10:53,587 --> 01:10:58,842
O singură acțiune va muta 10 și 1000,
și deține puterea de a devasta 10.000.
899
01:11:00,761 --> 01:11:04,223
Această flacără subtilă se va aduna
și devii o flacără mare,
900
01:11:05,015 --> 01:11:08,018
și întoarce valul războiului.
901
01:11:11,188 --> 01:11:15,108
Despre asta este războiul, oamenii mei.
902
01:11:15,192 --> 01:11:16,360
[la unison] Da, domnule.
903
01:11:17,736 --> 01:11:18,779
Ordinele mele.
904
01:11:18,862 --> 01:11:19,696
domnule.
905
01:11:21,865 --> 01:11:23,867
Spre câmpul de luptă al Armatei a 4-a.
906
01:11:26,203 --> 01:11:27,246
Toate forțele.
907
01:11:27,329 --> 01:11:29,206
Încărca!
908
01:11:29,831 --> 01:11:30,958
[la unison] Da, domnule.
909
01:11:31,041 --> 01:11:34,336
[Hyouko]
Unităților 1, 2 și 3 de cavalerie.
910
01:11:34,419 --> 01:11:37,297
Adunați-vă pe câmpul de luptă al Armatei a 4-a.
911
01:11:38,173 --> 01:11:40,217
Cavaleria Armatei a 4-a.
912
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
Opriți batalionul inamicului.
913
01:11:42,386 --> 01:11:44,263
[soldat] Alătură-te Armatei a 4-a.
914
01:11:45,472 --> 01:11:47,766
Ordine de atac.
915
01:11:47,850 --> 01:11:48,851
in sfarsit.
916
01:11:49,434 --> 01:11:51,103
Încărca!
917
01:11:51,186 --> 01:11:54,189
[muzică dramatică]
918
01:11:57,192 --> 01:11:59,194
[soldații țipând]
919
01:12:04,449 --> 01:12:08,036
Baku Koshin.
Batalionul lor este prea mare pentru noi.
920
01:12:08,120 --> 01:12:09,329
Împărțit în două.
921
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Nu le confruntăm.
922
01:12:12,499 --> 01:12:17,212
Adevăratul scop al generalului Hyouko
este să schimbi valul războiului.
923
01:12:18,922 --> 01:12:22,384
Vom pătrunde pe frontul inamic,
924
01:12:22,467 --> 01:12:25,095
și mergi după Kyuu Gen pe deal.
925
01:12:25,179 --> 01:12:28,432
Asta e absurd. Vei muri degeaba.
926
01:12:34,646 --> 01:12:36,148
Ajutorul este aici!
927
01:12:38,192 --> 01:12:41,320
Heki, nu există cale de întoarcere.
928
01:12:41,403 --> 01:12:42,446
La naiba.
929
01:12:42,529 --> 01:12:46,617
Armata Heki,
îi vom sprijini pe oamenii lui Baku Koshin.
930
01:12:46,700 --> 01:12:49,453
Mergeți drept spre centru.
931
01:12:49,536 --> 01:12:51,205
Urmați-mă.
932
01:12:51,288 --> 01:12:54,291
[muzica dramatică continuă]
933
01:13:09,598 --> 01:13:11,642
[mârâind]
934
01:13:19,608 --> 01:13:20,859
Lasă-te!
935
01:13:21,860 --> 01:13:22,986
frate
936
01:13:23,070 --> 01:13:24,112
La naiba.
937
01:13:24,196 --> 01:13:25,614
Mult prea multe.
938
01:13:25,697 --> 01:13:27,699
[Tou] Ei sunt doar o garnizoană.
939
01:13:27,783 --> 01:13:29,785
[copitele tună și caii scâncâind]
940
01:13:34,706 --> 01:13:36,750
Armata Baku Koshin, încărcați.
941
01:13:38,919 --> 01:13:41,964
Sterge garnizoanele lui Wei.
942
01:13:42,047 --> 01:13:45,050
[muzica dramatică continuă]
943
01:13:51,306 --> 01:13:53,767
[soldat]
Garnizoane, retrageți-vă în pădure.
944
01:13:53,851 --> 01:13:55,519
Ne vom recupera pozițiile.
945
01:13:57,187 --> 01:13:58,897
Este comandantul Baku Koshin.
946
01:13:58,981 --> 01:14:00,691
A trecut.
947
01:14:01,483 --> 01:14:02,526
Suntem salvați.
948
01:14:02,609 --> 01:14:05,153
Suntem salvați în sfârșit.
949
01:14:05,237 --> 01:14:07,030
Ei vor face restul.
950
01:14:07,114 --> 01:14:08,949
Nimic nu sa terminat încă.
951
01:14:14,037 --> 01:14:16,707
Supraviețuitorii carelor.
952
01:14:16,790 --> 01:14:19,877
Sunteți mândria Armatei Baku Koshin.
953
01:14:21,420 --> 01:14:26,633
Dacă ai supraviețuit fălcilor morții,
Sunt sigur că vei supraviețui următorului.
954
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
De acum,
955
01:14:29,761 --> 01:14:34,057
armata noastră va urca pe deal,
și ia capul lui Kyuu Gen.
956
01:14:34,641 --> 01:14:37,686
Acesta este un coșmar.
Am crezut că suntem salvați.
957
01:14:37,769 --> 01:14:39,563
Acum vorbești.
958
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
Echipa noastră este plină de nebuni.
959
01:14:42,191 --> 01:14:47,029
Amintiți-vă, această bătălie ne va conduce
la victoria lui Qin.
960
01:14:47,112 --> 01:14:49,239
Soldați, urmați cavaleria.
961
01:14:49,323 --> 01:14:52,534
Răniții vor rămâne în urmă,
deci fii pregatit!
962
01:14:54,703 --> 01:14:56,705
Nu putem trece peste toate.
963
01:14:56,788 --> 01:14:59,541
Nu este nevoie să-i confrunți.
964
01:15:01,293 --> 01:15:03,128
Doar fugi prin.
965
01:15:03,921 --> 01:15:07,090
Hei, ai devenit vorbăreț dintr-o dată.
966
01:15:08,383 --> 01:15:10,761
Nu pot muri. Nu aici.
967
01:15:12,638 --> 01:15:13,639
Corect.
968
01:15:16,517 --> 01:15:18,018
Bine, băieți.
969
01:15:18,936 --> 01:15:20,896
Pregătiți-vă să încărcați!
970
01:15:20,979 --> 01:15:22,397
Nu ești comandant!
971
01:15:22,481 --> 01:15:24,483
[tipa toti]
972
01:15:25,734 --> 01:15:28,403
[muzică plină de suspans]
973
01:15:29,696 --> 01:15:32,699
-Hei, uite.
-Hm?
974
01:15:34,743 --> 01:15:36,078
Un atac inamic?
975
01:15:37,287 --> 01:15:39,331
Unități de cavalerie?
976
01:15:39,915 --> 01:15:42,084
Au trecut.
977
01:15:42,167 --> 01:15:43,836
Atacul inamicului.
978
01:15:43,919 --> 01:15:45,838
[tipa toti]
979
01:15:46,421 --> 01:15:48,298
Sunt peste tot.
980
01:15:48,382 --> 01:15:50,384
Asta e o nebunie.
981
01:15:50,467 --> 01:15:53,887
Nu contează cifrele. Pătrunde.
982
01:15:53,971 --> 01:15:57,766
Continuă să omori inamicul înaintea ta
si vei trece peste.
983
01:15:57,850 --> 01:15:59,810
Inteligent.
984
01:15:59,893 --> 01:16:01,937
Încă este o nebunie!
985
01:16:02,020 --> 01:16:03,605
[tipa toti]
986
01:16:05,691 --> 01:16:08,694
[muzică dramatică]
987
01:16:12,865 --> 01:16:13,991
Opreste-i!
988
01:16:24,585 --> 01:16:26,545
Sunt prea puternici.
989
01:16:26,628 --> 01:16:28,422
Nu vom rezista.
990
01:16:44,021 --> 01:16:45,022
[Hei] Bi Tou.
991
01:17:14,218 --> 01:17:15,260
Acum!
992
01:17:18,472 --> 01:17:20,057
[Tu] Urmează-l pe Shin.
993
01:17:24,019 --> 01:17:25,229
Trecând prin.
994
01:17:38,784 --> 01:17:39,952
Te simți bine?
995
01:17:40,035 --> 01:17:42,037
[muzica se oprește]
996
01:17:42,788 --> 01:17:44,790
[toți gâfâind și mormăiți]
997
01:17:52,548 --> 01:17:56,260
Soldați, rămâneți aici.
Cavaleria noastră va merge în sus.
998
01:17:59,513 --> 01:18:00,347
[Shin] Hei.
999
01:18:00,430 --> 01:18:02,891
Fără cavalerie, vor muri.
1000
01:18:02,975 --> 01:18:05,227
Ne confruntăm în egală măsură cu moartea.
1001
01:18:05,310 --> 01:18:08,772
Toate pentru victorie. Despre asta ne referim.
1002
01:18:09,898 --> 01:18:11,692
Tu vii cu noi.
1003
01:18:11,775 --> 01:18:13,694
Te-am putea folosi.
1004
01:18:19,950 --> 01:18:21,493
Du-te, Shin.
1005
01:18:23,954 --> 01:18:27,249
Ești tăiat
pentru mai mult decât micuța noastră echipă.
1006
01:18:27,332 --> 01:18:30,002
Cel mai mare general de pe pământ, nu?
1007
01:18:30,085 --> 01:18:32,504
[muzică gânditoare]
1008
01:18:47,561 --> 01:18:48,770
Kyou Kai.
1009
01:18:50,355 --> 01:18:51,356
Ai grijă de ei.
1010
01:18:57,196 --> 01:18:58,238
Nu vreau.
1011
01:18:58,322 --> 01:18:59,781
Aspru.
1012
01:18:59,865 --> 01:19:02,367
Nu spune asta. la revedere.
1013
01:19:02,951 --> 01:19:04,286
Ne vedem sus.
1014
01:19:04,870 --> 01:19:05,996
Da.
1015
01:19:09,166 --> 01:19:10,167
Merge!
1016
01:19:11,043 --> 01:19:14,046
[muzica devine dramatică]
1017
01:19:16,340 --> 01:19:18,342
[soldații țipând]
1018
01:19:40,948 --> 01:19:44,618
Luați capul lui Kyuu Gen
și vom întoarce valul războiului.
1019
01:19:44,701 --> 01:19:47,704
Îl vom scoate pe Go Kei din tabăra lui.
1020
01:19:48,455 --> 01:19:50,457
[strigă soldații]
1021
01:19:54,127 --> 01:19:57,130
[muzica devine de rău augur]
1022
01:20:04,096 --> 01:20:08,100
-[muzică intensă]
-[soldat care țipă și mormăie]
1023
01:20:18,277 --> 01:20:20,821
[gâfâind]
1024
01:20:23,532 --> 01:20:25,409
[Hairou] Nu există sfârșit.
1025
01:20:40,924 --> 01:20:41,925
[Taku] Bi Tou!
1026
01:20:43,927 --> 01:20:45,262
Eu sunt Shin.
1027
01:20:47,431 --> 01:20:49,474
Prietenul tău din aceeași echipă.
1028
01:21:03,363 --> 01:21:04,573
Mulțumesc, Kyou Kai.
1029
01:21:05,199 --> 01:21:07,993
Dar du-te mai întâi să-mi ajuți fratele.
1030
01:21:08,076 --> 01:21:10,204
Se pare că s-a rănit la picior.
1031
01:21:18,670 --> 01:21:20,047
[Shin] Care a fost visul ei?
1032
01:21:21,673 --> 01:21:23,383
Trebuie să fi avut una.
1033
01:21:28,639 --> 01:21:30,015
Ține-te de el.
1034
01:21:31,892 --> 01:21:34,102
Atunci nu vei fi atât de trist.
1035
01:21:49,785 --> 01:21:51,828
Ridică-te și fugi.
1036
01:21:51,912 --> 01:21:53,163
Nu pot.
1037
01:21:55,249 --> 01:21:56,333
Nu mă pot mișca.
1038
01:21:57,167 --> 01:22:00,504
Nu mă deranjează.
Trebuie să-mi ajuți fratele.
1039
01:22:01,088 --> 01:22:02,089
Vă rog.
1040
01:22:04,758 --> 01:22:07,636
Fratele al tău m-a trimis.
1041
01:22:15,394 --> 01:22:16,395
[Hei] Kyou Kai.
1042
01:22:26,697 --> 01:22:28,490
Suficient. Am terminat.
1043
01:22:29,825 --> 01:22:30,993
Voi muri aici.
1044
01:22:32,411 --> 01:22:33,787
Alergi și trăiești.
1045
01:22:40,419 --> 01:22:45,215
[Kyosho] Vreau să trăiesc.
Sunt atâtea ce vreau să fac.
1046
01:22:47,092 --> 01:22:48,594
Ca ce?
1047
01:22:49,595 --> 01:22:54,141
Vreau să părăsesc munții,
și vezi cum este starea noastră...
1048
01:22:56,226 --> 01:22:58,645
și oamenii care locuiesc acolo.
1049
01:23:00,814 --> 01:23:02,232
Mai mult de atat...
1050
01:23:05,485 --> 01:23:08,697
Vreau să râd până mă doare partea.
1051
01:23:08,780 --> 01:23:11,783
[muzică emoționantă]
1052
01:23:34,348 --> 01:23:38,018
Ce ar trebui să însemne asta, Kyosho?
1053
01:23:41,688 --> 01:23:43,899
Kyou Kai?
-[Kyou Kai plângând]
1054
01:23:44,900 --> 01:23:47,069
[soldat țipă, apoi mormăie]
1055
01:23:49,863 --> 01:23:51,448
Doar să râzi?
1056
01:23:51,532 --> 01:23:53,534
[soldații țipând]
1057
01:23:57,120 --> 01:23:58,288
Du-te, Kyou Kai!
1058
01:24:00,165 --> 01:24:01,792
Scoală-te. Mergem.
1059
01:24:03,168 --> 01:24:04,378
Am spus, nu pot.
1060
01:24:05,212 --> 01:24:08,215
-[muzică dramatică]
-[soldații țipând și mormăind]
1061
01:24:31,530 --> 01:24:32,531
Poți.
1062
01:24:39,079 --> 01:24:41,748
Încă ești în viață.
1063
01:24:54,261 --> 01:24:55,262
În regulă.
1064
01:25:14,990 --> 01:25:16,491
Frate, esti bine?
1065
01:25:16,575 --> 01:25:17,910
Da.
1066
01:25:17,993 --> 01:25:19,036
Să mergem.
1067
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Îți voi păzi spatele.
1068
01:25:22,998 --> 01:25:24,875
Vom ajunge în vârf.
1069
01:25:28,086 --> 01:25:29,421
Merge.
1070
01:25:30,172 --> 01:25:32,132
Ne vedem acolo.
1071
01:25:34,718 --> 01:25:37,721
[muzica dramatică continuă]
1072
01:25:57,157 --> 01:25:58,408
Sediul lor.
1073
01:26:01,954 --> 01:26:03,163
Comandant.
1074
01:26:03,247 --> 01:26:05,958
Cavaleria inamicului se îndreaptă în acest sens.
1075
01:26:07,918 --> 01:26:08,919
Kou Ri general.
1076
01:26:12,798 --> 01:26:14,049
Lasă-mă pe mine, domnule.
1077
01:26:14,132 --> 01:26:17,135
[muzica dramatică continuă]
1078
01:26:25,978 --> 01:26:28,105
[Kyuu Gen] Unitatea de arcași Kou Ri Gen.
1079
01:26:28,647 --> 01:26:29,648
Gata.
1080
01:26:32,067 --> 01:26:33,068
Trage.
1081
01:26:39,700 --> 01:26:41,243
Avem comandantul.
1082
01:26:43,704 --> 01:26:46,081
Sunt doar săgeți.
1083
01:26:46,164 --> 01:26:48,125
Aproape am ajuns.
1084
01:26:52,462 --> 01:26:53,672
[Kyuu Gen] Trage.
1085
01:27:00,470 --> 01:27:02,598
[geme]
1086
01:27:02,681 --> 01:27:03,932
Ești bine?
1087
01:27:04,850 --> 01:27:07,352
Nu pot muri aici.
1088
01:27:07,936 --> 01:27:08,937
Corect.
1089
01:27:14,776 --> 01:27:15,819
Să le terminăm.
1090
01:27:15,903 --> 01:27:18,906
[muzică dramatică tensionată]
1091
01:27:25,412 --> 01:27:27,956
Imposibil. Mi-a văzut săgeata?
1092
01:27:38,592 --> 01:27:39,927
[gafâie]
1093
01:28:29,726 --> 01:28:32,437
Comandante, vă rog, evacuați.
1094
01:28:32,521 --> 01:28:33,772
Nu vă panicați.
1095
01:28:34,565 --> 01:28:36,942
Numai norocul i-a adus aici.
1096
01:28:37,526 --> 01:28:38,777
Nu e noroc.
1097
01:28:40,696 --> 01:28:43,574
Dacă nu ar fi tovarășii noștri morți...
1098
01:28:45,158 --> 01:28:46,660
Nu aș fi aici.
1099
01:28:47,703 --> 01:28:50,706
[muzică de rău augur]
1100
01:28:57,796 --> 01:28:59,089
Prostule.
1101
01:29:00,507 --> 01:29:04,428
Dacă nu mă ucizi,
camarazii tăi vor fi murit degeaba.
1102
01:29:08,640 --> 01:29:09,808
Comandant.
1103
01:29:16,690 --> 01:29:20,861
Te-ai apropiat prea mult de un orb.
1104
01:29:22,321 --> 01:29:25,073
Acum cine e prostul adevărat?
1105
01:29:30,746 --> 01:29:31,580
[gafâie]
1106
01:29:33,540 --> 01:29:35,542
[Kyuu Gen mormăit]
1107
01:29:37,961 --> 01:29:39,922
Comandantul adjutant Kyuu Gen...
1108
01:29:41,340 --> 01:29:43,133
te-am prins!
1109
01:29:43,217 --> 01:29:46,220
[muzică dramatică]
1110
01:30:18,669 --> 01:30:20,212
[soldat se plânge] Comandante.
1111
01:30:22,422 --> 01:30:24,341
Retragere. Voi toți.
1112
01:30:25,342 --> 01:30:27,803
Retragere. Acum!
1113
01:30:31,014 --> 01:30:32,099
Continuă.
1114
01:30:45,696 --> 01:30:46,989
Heki, uite.
1115
01:30:47,072 --> 01:30:49,116
Iată steagul nostru pe deal.
1116
01:30:50,409 --> 01:30:53,412
[muzică solemnă]
1117
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
Steagul lui Qin este pe dealul lui Kyuu Gen.
1118
01:31:20,564 --> 01:31:24,067
Mulțumesc curajului dumneavoastră, comandante.
1119
01:31:26,778 --> 01:31:30,699
Dar garnizoanele
pe versantul dealului vin.
1120
01:31:30,782 --> 01:31:33,368
Ei au 1000 de oameni, noi avem 10.
1121
01:31:34,661 --> 01:31:39,166
Mă tem că trebuie să luăm capul lui Kyuu Gen
și coborâți dealul.
1122
01:31:39,917 --> 01:31:41,168
Glumești?
1123
01:31:42,211 --> 01:31:45,297
Coboară, pentru tot ce îmi pasă. eu stau.
1124
01:31:46,048 --> 01:31:47,591
Cum îndrăznești.
1125
01:31:47,674 --> 01:31:50,052
Ai grijă de limbaj, soldat.
1126
01:31:50,135 --> 01:31:51,720
Comandantul Baku Koshin a spus...
1127
01:31:53,222 --> 01:31:55,933
suntem aici datorită camarazilor noștri morți.
1128
01:31:57,059 --> 01:31:58,977
Nu putem renunța la el.
1129
01:31:59,061 --> 01:32:02,356
Doar pentru că 1000 de bărbați vin după noi?
1130
01:32:07,069 --> 01:32:08,070
Copil.
1131
01:32:09,112 --> 01:32:10,364
Numele dumneavoastră?
1132
01:32:12,115 --> 01:32:13,116
Eu sunt Shin.
1133
01:32:14,535 --> 01:32:16,787
Ascultă, Shin.
1134
01:32:18,539 --> 01:32:22,668
Curaj și nesăbuință
sunt lucruri complet diferite.
1135
01:32:25,087 --> 01:32:26,880
Daca nu intelegi asta...
1136
01:32:27,840 --> 01:32:31,593
vei muri prea devreme,
cu nimic în mâinile tale.
1137
01:32:33,595 --> 01:32:34,596
Acum...
1138
01:32:36,098 --> 01:32:38,725
valul războiului se va întoarce.
1139
01:32:40,561 --> 01:32:43,188
Coboară dealul cu ei.
1140
01:32:44,857 --> 01:32:46,775
Pentru tovarășii noștri morți.
1141
01:32:48,193 --> 01:32:52,990
Trebuie să continui.
1142
01:32:58,787 --> 01:33:00,205
Pentru victoria noastră.
1143
01:33:05,252 --> 01:33:07,671
[soldat plângând] Comandantul Baku Koshin.
1144
01:33:10,299 --> 01:33:12,676
[soldații plângând și țipând]
1145
01:33:25,189 --> 01:33:26,899
[Hei] Shin!
1146
01:33:34,615 --> 01:33:35,616
Băieți.
1147
01:33:38,243 --> 01:33:39,453
Ești în viață!
1148
01:33:41,788 --> 01:33:44,166
[Shin și Hei râzând]
1149
01:33:44,291 --> 01:33:45,292
am spus...
1150
01:33:49,922 --> 01:33:51,924
[chicotind]
1151
01:33:53,217 --> 01:33:55,177
Mulțumesc lui Kyou Kai.
1152
01:33:56,094 --> 01:33:57,804
Ne-a avut spatele.
1153
01:33:59,806 --> 01:34:02,851
S-a epuizat să ne păzească.
1154
01:34:09,733 --> 01:34:12,319
Apreciez, Kyou Kai.
1155
01:34:14,613 --> 01:34:16,031
Ei vin.
1156
01:34:17,199 --> 01:34:19,493
[soldat] Îi vom lua capul lui Kyuu Gen
1157
01:34:19,576 --> 01:34:22,246
și coborâți dealul din partea cealaltă.
1158
01:34:23,497 --> 01:34:25,290
Dar comandantul nostru?
1159
01:34:25,374 --> 01:34:27,000
Îl vom lua cu noi.
1160
01:34:27,084 --> 01:34:28,836
-Merge.
-[soldații mormăie]
1161
01:34:28,919 --> 01:34:30,379
Cum îl putem părăsi?
1162
01:34:30,462 --> 01:34:31,505
Lasă-mă să ajut.
1163
01:34:31,588 --> 01:34:33,674
-Asigură calea.
-Corect.
1164
01:34:33,757 --> 01:34:36,301
[muzica solemnă continuă]
1165
01:34:40,889 --> 01:34:41,765
[Hei geme]
1166
01:34:47,396 --> 01:34:50,399
[muzică de rău augur]
1167
01:35:06,415 --> 01:35:07,416
[soldat 1] Imposibil.
1168
01:35:08,792 --> 01:35:10,669
De unde au venit?
1169
01:35:12,379 --> 01:35:13,589
Dincolo.
1170
01:35:15,174 --> 01:35:18,010
[soldat] Tabăra de deal a lui Wei a dispărut.
1171
01:35:18,594 --> 01:35:20,679
Generalul lor a făcut o mișcare?
1172
01:35:21,430 --> 01:35:22,431
La naiba.
1173
01:35:22,973 --> 01:35:28,228
Am ajuns până sus,
doar pentru a fi ucis din ambele părți.
1174
01:35:29,354 --> 01:35:31,607
[soldat 2]
De două ori mai mare decât armata lui Kyuu Gen.
1175
01:35:33,358 --> 01:35:35,277
Dragonul de foc al lui Wei, Go Kei.
1176
01:35:43,869 --> 01:35:48,040
[Shou Bun Kun] Go Kei este spus
să aibă peste 100 de strategii de război.
1177
01:35:48,123 --> 01:35:51,168
[Shi Shi] Dar șeful militar Shou Hei Kun
1178
01:35:51,251 --> 01:35:53,629
este plecat într-o expediție
cu cancelarul Ryo Fui.
1179
01:35:54,421 --> 01:35:59,176
[Shou Bun Kun] Orașul nostru Xianyang
are nevoie de un strateg ca al lor.
1180
01:36:01,470 --> 01:36:03,138
[soldat șoptind neclar]
1181
01:36:09,102 --> 01:36:10,103
Ce?
1182
01:36:10,187 --> 01:36:11,355
[continuă șoapta]
1183
01:36:12,689 --> 01:36:13,732
Ce este?
1184
01:36:17,069 --> 01:36:18,946
Am primit vești despre...
1185
01:36:19,863 --> 01:36:21,782
o anumită armată...
1186
01:36:22,574 --> 01:36:25,577
îndreptându-se spre Câmpia Dakan.
1187
01:36:27,538 --> 01:36:28,539
Cine e?
1188
01:36:28,622 --> 01:36:31,124
[muzică de rău augur]
1189
01:36:31,208 --> 01:36:32,417
Este omul...
1190
01:36:34,628 --> 01:36:37,464
care stătuse departe de război.
1191
01:36:40,926 --> 01:36:41,927
Nu poate fi.
1192
01:36:43,554 --> 01:36:46,557
[muzică dramatică]
1193
01:37:09,621 --> 01:37:10,622
De ce este aici?
1194
01:37:16,461 --> 01:37:17,838
[Go Kei] Este chiar el?
1195
01:37:18,380 --> 01:37:19,756
Da, domnule.
1196
01:37:19,840 --> 01:37:23,468
A fost văzut urcând primul deal,
conducând 500 de oameni.
1197
01:37:26,138 --> 01:37:28,098
Doar 500 de bărbați?
1198
01:37:30,684 --> 01:37:32,144
La ce se gândește?
1199
01:37:42,404 --> 01:37:44,239
Fugi într-un loc mai sigur.
1200
01:37:44,323 --> 01:37:45,365
[om] Oameni.
1201
01:37:45,908 --> 01:37:48,160
Pleacă atât de curând?
1202
01:37:48,243 --> 01:37:51,371
Distracția tocmai începe.
1203
01:37:51,455 --> 01:37:53,123
[toți gâfâind]
1204
01:37:53,207 --> 01:37:55,876
[Taku] General Ou Ki...
1205
01:37:59,296 --> 01:38:00,839
Shin, băiatul meu.
1206
01:38:02,841 --> 01:38:04,927
Drumurile noastre s-au intersectat din nou.
1207
01:38:07,054 --> 01:38:08,180
Tu.
1208
01:38:08,764 --> 01:38:12,142
Ai ieșit în evidență chiar și de departe.
1209
01:38:12,809 --> 01:38:14,645
Impresionat, nu?
1210
01:38:14,728 --> 01:38:15,812
Cu toate acestea,
1211
01:38:16,480 --> 01:38:20,984
esti departe de a deveni
cel mai mare general de pe pământ.
1212
01:38:22,069 --> 01:38:26,698
Ca să fiu sincer, te-ai dovedit
a fi o dezamăgire.
1213
01:38:27,282 --> 01:38:28,325
Dezamăgire?
1214
01:38:28,408 --> 01:38:30,244
Exact.
1215
01:38:31,078 --> 01:38:33,247
- Vrei să spui că sunt slab?
-[Ou Ki râde]
1216
01:38:34,164 --> 01:38:36,375
Despre asta vorbesc.
1217
01:38:36,458 --> 01:38:39,336
Mă tem că vigoarea ta te precede.
1218
01:38:40,045 --> 01:38:41,380
Nu înțelegi?
1219
01:38:45,801 --> 01:38:51,098
Ai stat în picioare
în faţa morţii în tot acest timp.
1220
01:39:00,566 --> 01:39:03,360
Te rog, iartă-i manierele,
generalul Ou Ki.
1221
01:39:04,736 --> 01:39:06,154
General.
1222
01:39:06,238 --> 01:39:08,782
Ești o mană zeu să ajungi înaintea noastră.
1223
01:39:09,741 --> 01:39:13,078
Vă rog, conduceți-ne pe noi și pe Armata a 4-a.
1224
01:39:13,161 --> 01:39:14,454
eu refuz.
1225
01:39:16,665 --> 01:39:17,791
Dar general...
1226
01:39:17,875 --> 01:39:21,044
Nu avem permisiunea de a vă alătura.
1227
01:39:21,920 --> 01:39:24,715
Am primi o certare dacă am face-o.
1228
01:39:25,382 --> 01:39:27,134
Vezi tu,
1229
01:39:27,217 --> 01:39:31,013
Tocmai am venit să mă bucur de priveliște.
1230
01:39:31,096 --> 01:39:32,389
Nu, Tou?
1231
01:39:32,973 --> 01:39:36,435
Da, generale, priveliștea este superbă.
1232
01:39:37,019 --> 01:39:38,187
Iată.
1233
01:39:39,229 --> 01:39:42,858
În momentul în care valul războiului se întoarce.
1234
01:39:45,110 --> 01:39:47,279
Având un ochi meticulos
pentru schimbări subtile,
1235
01:39:47,362 --> 01:39:49,656
prudent și totuși îndrăzneț în acțiune,
1236
01:39:50,240 --> 01:39:52,743
Generalul Go Kei este fără îndoială
1237
01:39:52,826 --> 01:39:56,622
o amenințare pentru statele vecine.
1238
01:39:56,705 --> 01:39:59,833
Este cel mai bun strateg din Wei.
1239
01:40:00,667 --> 01:40:01,835
Dar în război,
1240
01:40:02,461 --> 01:40:05,422
strategia inteligentă nu este suficientă.
1241
01:40:06,757 --> 01:40:07,925
Uneori,
1242
01:40:08,634 --> 01:40:13,388
instinctele intuitive
va depăși orice altceva.
1243
01:40:14,431 --> 01:40:15,807
Instinctele?
1244
01:40:15,891 --> 01:40:17,184
Acolo.
1245
01:40:18,227 --> 01:40:23,649
Generalul nostru instinctual se încarcă
spre strategicul Go Kei.
1246
01:40:24,983 --> 01:40:26,652
[chiorăit]
1247
01:40:33,825 --> 01:40:34,910
[Shin] A fost rapid.
1248
01:40:36,370 --> 01:40:38,080
Comandantul nostru șef,
1249
01:40:38,956 --> 01:40:40,374
generalul Hyouko.
1250
01:40:41,875 --> 01:40:44,419
[soldații țipând]
1251
01:40:44,503 --> 01:40:47,422
[muzică dramatică]
1252
01:41:02,938 --> 01:41:03,981
Shin, băiatul meu.
1253
01:41:06,525 --> 01:41:09,194
Ce zici să facem un pariu?
1254
01:41:10,696 --> 01:41:12,656
Va câștiga strategia?
1255
01:41:14,116 --> 01:41:16,201
Sau instincte?
1256
01:41:40,976 --> 01:41:43,061
Minunat.
1257
01:41:43,896 --> 01:41:44,897
Acum,
1258
01:41:45,439 --> 01:41:47,858
cum îl va primi Go Kei?
1259
01:41:49,276 --> 01:41:50,652
[soldat] Raportare.
1260
01:41:50,736 --> 01:41:53,363
Hyouko a spart
batalionul nostru 1.
1261
01:41:54,198 --> 01:41:55,240
Măcinați-le.
1262
01:41:55,991 --> 01:41:59,328
[muzica dramatică continuă]
1263
01:41:59,411 --> 01:42:00,621
carele.
1264
01:42:27,481 --> 01:42:30,776
Cavaleria noastră din spate este atacată.
1265
01:42:30,859 --> 01:42:31,985
[Ou Ki râzând]
1266
01:42:33,904 --> 01:42:36,323
Așa cum era de așteptat de la Go Kei.
1267
01:42:36,406 --> 01:42:38,700
A fost un atac surpriză,
1268
01:42:38,784 --> 01:42:41,703
dar se descurcă repede cu asta
si cu acuratete.
1269
01:42:42,287 --> 01:42:47,668
Nu trebuie să țintești capul
pentru a opri un taur furios.
1270
01:42:47,751 --> 01:42:52,047
Da, este o regulă fermă
a încetini un avans.
1271
01:42:52,130 --> 01:42:54,424
[muzică tensionată]
1272
01:43:07,229 --> 01:43:10,649
ai dreptate.
Armata lui Hyouko a încetinit.
1273
01:43:11,567 --> 01:43:12,985
A fost acuzația în zadar?
1274
01:43:14,111 --> 01:43:15,863
Pana acum,
1275
01:43:15,946 --> 01:43:20,784
Hyouko și-a folosit armata
într-o manieră nesăbuită.
1276
01:43:20,868 --> 01:43:24,413
Dar, ca urmare, Kyuu Gen este ucis,
1277
01:43:24,496 --> 01:43:29,293
iar Go Kei este ademenit pe deal
pentru a veni față în față cu Hyouko.
1278
01:43:29,376 --> 01:43:34,756
Cu alte cuvinte,
cum ar spune generalul Hyouko,
1279
01:43:34,840 --> 01:43:39,887
ceea ce părea o bătălie nesăbuită
a fost într-adevăr o jertfă sfântă
1280
01:43:39,970 --> 01:43:41,763
de dragul victoriei.
1281
01:43:42,848 --> 01:43:45,434
[Shin] Dar asta înseamnă...
1282
01:43:45,517 --> 01:43:47,936
[Ou Ki râde]
1283
01:43:48,937 --> 01:43:50,689
Ia poza?
1284
01:43:51,607 --> 01:43:53,108
Shin, băiatul meu.
1285
01:43:54,943 --> 01:44:00,115
Toate sacrificiile făcute până acum
au fost pentru acest moment.
1286
01:44:00,657 --> 01:44:04,995
Pentru ambii comandanți-șefi
pentru a-și câștiga victoriile.
1287
01:44:05,078 --> 01:44:08,207
[se redă muzică sumbră și gânditoare]
1288
01:44:08,290 --> 01:44:10,000
Doar cei doi...
1289
01:44:11,084 --> 01:44:12,961
creând un mare război.
1290
01:44:21,762 --> 01:44:23,138
Shin, băiatul meu.
1291
01:44:26,058 --> 01:44:27,309
asta e...
1292
01:44:28,310 --> 01:44:30,812
despre ce sunt generalii.
1293
01:44:33,774 --> 01:44:34,900
generali.
1294
01:44:36,193 --> 01:44:39,196
[muzica devine dramatică]
1295
01:44:42,115 --> 01:44:43,951
Cel mai mare general de pe pământ.
1296
01:44:54,419 --> 01:44:56,338
General Ou Ki, împrumută-mi calul tău.
1297
01:44:59,258 --> 01:45:00,259
Vă rog.
1298
01:45:05,597 --> 01:45:06,765
Tou.
1299
01:45:07,391 --> 01:45:08,392
Da, domnule.
1300
01:45:20,195 --> 01:45:21,196
Mulţumesc.
1301
01:45:22,239 --> 01:45:23,365
Hei.
1302
01:45:27,578 --> 01:45:28,579
Mai târziu.
1303
01:45:32,499 --> 01:45:33,709
Tipul ăsta.
1304
01:45:33,792 --> 01:45:35,669
A plecat.
1305
01:45:39,673 --> 01:45:43,677
Se pare că ai luat
o plăcere pentru băiatul ăla, generale.
1306
01:45:43,760 --> 01:45:45,762
[Ou Ki râde]
1307
01:45:46,430 --> 01:45:50,976
Genul ăsta de prost
de obicei ajunge să se grăbească la moarte.
1308
01:45:51,059 --> 01:45:55,189
Adevărat, dar foarte rar,
1309
01:45:55,272 --> 01:45:57,065
sunt destinate mai multor.
1310
01:45:57,149 --> 01:46:01,153
-[crescendos de muzică de rău augur]
-[Ou Ki] Mm-hm.
1311
01:46:02,070 --> 01:46:05,073
[muzică dramatică]
1312
01:46:07,326 --> 01:46:09,745
Un soldat țăran din stânga.
1313
01:46:38,023 --> 01:46:39,566
[soldat] Înconjoară-l.
1314
01:46:46,657 --> 01:46:48,075
Apropie-te.
1315
01:46:54,873 --> 01:46:56,834
Doborâți-l.
1316
01:47:30,659 --> 01:47:32,536
Înconjoară-l.
1317
01:47:43,297 --> 01:47:45,132
Ia-l.
1318
01:48:03,192 --> 01:48:04,026
[Shin țipă]
1319
01:48:04,109 --> 01:48:06,695
-[soldații țipând]
-[caii plângând]
1320
01:48:14,328 --> 01:48:17,331
[muzica dramatică continuă]
1321
01:48:25,672 --> 01:48:26,507
[chicoti]
1322
01:48:32,054 --> 01:48:34,348
Voi merge direct după Go Kei.
1323
01:48:35,641 --> 01:48:37,476
-Merge.
-[strigă soldații]
1324
01:48:52,115 --> 01:48:53,158
Hyouko vine.
1325
01:48:53,242 --> 01:48:56,328
Nu te supăra. Pregătește-te de luptă.
1326
01:48:56,411 --> 01:48:57,454
[soldat] Da, domnule.
1327
01:48:57,538 --> 01:48:59,665
Generale, te rog, retrage-te pentru moment.
1328
01:49:02,835 --> 01:49:03,836
Ou Ki.
1329
01:49:05,546 --> 01:49:08,549
[muzica dramatică continuă]
1330
01:49:13,095 --> 01:49:15,889
[razand]
1331
01:49:18,642 --> 01:49:20,853
văd.
1332
01:49:24,648 --> 01:49:28,944
De aceea nu putem renunța
afacerea de război.
1333
01:49:30,320 --> 01:49:32,656
[muzica dramatică continuă]
1334
01:50:02,227 --> 01:50:05,230
[crescendos de muzică dramatică]
1335
01:50:13,780 --> 01:50:14,781
Du-te Kei.
1336
01:50:16,700 --> 01:50:18,952
Ne întâlnim în sfârșit.
1337
01:50:33,091 --> 01:50:35,636
Bărbați, nu vă amestecați.
1338
01:50:42,643 --> 01:50:44,853
[Hyouko] Nu ești un intrigator rece
1339
01:50:45,437 --> 01:50:47,564
ci un om plin de compasiune.
1340
01:50:52,361 --> 01:50:54,530
Bătălia marilor generali.
1341
01:50:55,822 --> 01:50:57,074
Eu, Go Kei...
1342
01:50:59,076 --> 01:51:03,789
sunt un prinț regal
dintr-un mic stat distrus de Qin.
1343
01:51:04,331 --> 01:51:06,583
[muzică gânditoare]
1344
01:51:07,251 --> 01:51:09,086
Îmi voi răzbuna familia.
1345
01:51:10,337 --> 01:51:14,466
Singura mea dorință este
pentru a distruge Qin care ne-a jefuit.
1346
01:51:15,717 --> 01:51:17,302
Am venit la Wei
1347
01:51:17,928 --> 01:51:20,013
și m-am făcut un mare general.
1348
01:51:21,431 --> 01:51:22,432
[Hyouko] Înțeleg.
1349
01:51:23,684 --> 01:51:25,936
Deci pentru asta lupți.
1350
01:51:29,022 --> 01:51:32,025
Statele sunt zdrobite
tot timpul în timpul războiului.
1351
01:51:33,610 --> 01:51:35,612
Amărăciunea pe care ai trăit-o
1352
01:51:36,321 --> 01:51:38,532
minte peste tot.
1353
01:51:40,033 --> 01:51:41,285
[Go Kei] Exact.
1354
01:51:43,328 --> 01:51:45,581
De aceea războaiele nu se termină niciodată.
1355
01:51:47,499 --> 01:51:50,502
[muzica devine dramatică]
1356
01:51:51,587 --> 01:51:56,550
Cinci sute de ani de război
poate duce la încă 500 de ani de război.
1357
01:51:57,926 --> 01:52:01,847
Sabia mea va opri asta, ca să nu moară nimeni.
1358
01:52:08,937 --> 01:52:09,938
voi fi...
1359
01:52:15,360 --> 01:52:18,322
primul împărat care a unificat lumea noastră.
1360
01:52:38,217 --> 01:52:39,760
Răzbunarea este a mea.
1361
01:52:40,344 --> 01:52:41,970
Dă-i drumul, Go Kei.
1362
01:52:43,472 --> 01:52:44,473
[tipa]
1363
01:52:45,933 --> 01:52:48,977
[muzică dramatică]
1364
01:53:11,416 --> 01:53:12,376
[amândoi strigă]
1365
01:53:12,459 --> 01:53:14,461
[muzica se estompează]
1366
01:53:22,469 --> 01:53:25,472
[muzică dramatică]
1367
01:53:40,279 --> 01:53:42,489
[Ou Ki] A trecut destul de mult timp.
1368
01:53:43,031 --> 01:53:45,033
generalul Hyouko.
1369
01:53:45,117 --> 01:53:47,703
[Hyouko] Oh, aici ești, Ou Ki.
1370
01:53:49,746 --> 01:53:54,251
Strălucirea ta din vârful dealului
m-a ajutat considerabil.
1371
01:53:55,002 --> 01:53:56,003
Ei bine...
1372
01:53:56,837 --> 01:54:00,924
Tocmai treceam pe acolo
când am dat peste lupta ta.
1373
01:54:02,634 --> 01:54:05,804
Ce grozav din partea ta
pentru a învinge Dragonul de Foc.
1374
01:54:27,743 --> 01:54:29,578
Spre victorie!
1375
01:54:29,661 --> 01:54:32,581
[soldații țipând]
1376
01:54:40,714 --> 01:54:45,344
[Ou Ki] Moartea lui Go Kei
a distrus moralul Armatei Wei.
1377
01:54:45,427 --> 01:54:47,846
Fără generalul lor,
1378
01:54:47,930 --> 01:54:50,140
nu au avut de ales decât să se retragă.
1379
01:54:51,391 --> 01:54:54,019
O confruntare totală a fost evitată,
1380
01:54:54,102 --> 01:54:58,774
și armata Qin a putut
pentru a minimiza daunele.
1381
01:54:58,857 --> 01:55:00,859
[tipa]
1382
01:55:17,793 --> 01:55:19,962
[Hei] Shin, Shin!
1383
01:55:20,546 --> 01:55:22,506
Hei, Shin!
1384
01:55:22,589 --> 01:55:24,216
Iată-te.
1385
01:55:24,758 --> 01:55:26,301
-Ești dintr-o bucată?
-Da.
1386
01:55:26,385 --> 01:55:27,594
S-a terminat.
1387
01:55:27,678 --> 01:55:29,137
[Hei] Ce ușurare.
1388
01:55:29,221 --> 01:55:30,889
[toți râzând]
1389
01:55:35,435 --> 01:55:36,603
Mergem acasă.
1390
01:55:36,687 --> 01:55:40,357
[muzică solemnă]
1391
01:55:56,164 --> 01:55:57,875
Vino la Asui cu mine.
1392
01:55:59,376 --> 01:56:00,752
Să bem la victoria noastră.
1393
01:56:01,503 --> 01:56:02,754
mi-e frica...
1394
01:56:03,338 --> 01:56:05,966
Am niște treburi de rezolvat.
1395
01:56:06,049 --> 01:56:09,052
[muzică dramatică]
1396
01:56:17,477 --> 01:56:18,478
eu beau.
1397
01:56:20,731 --> 01:56:22,149
[chicoti]
1398
01:56:29,448 --> 01:56:30,699
[râde]
1399
01:56:34,912 --> 01:56:37,915
[crescendos muzica dramatică, apoi se estompează]
1400
01:56:38,707 --> 01:56:39,708
[Shin] Kyou Kai.
1401
01:56:41,710 --> 01:56:42,711
Așteaptă.
1402
01:56:46,256 --> 01:56:47,257
te duci?
1403
01:56:48,926 --> 01:56:50,427
Să-l răzbune pe Kyosho?
1404
01:56:52,763 --> 01:56:55,474
Du-te după ce te distrezi cu noi.
1405
01:56:56,225 --> 01:56:57,768
Bucurați-vă de victoria noastră.
1406
01:57:00,270 --> 01:57:01,271
Nu.
1407
01:57:02,773 --> 01:57:04,483
Voi urma armata Wei.
1408
01:57:06,318 --> 01:57:08,570
Pentru că nu știi cum să ajungi acolo?
1409
01:57:10,155 --> 01:57:12,491
-Taci.
-[Shin râde]
1410
01:57:18,288 --> 01:57:21,208
Nu crezi că ești norocos...
1411
01:57:22,835 --> 01:57:24,670
să ne fi întâlnit la război?
1412
01:57:26,755 --> 01:57:27,756
Cum așa?
1413
01:57:30,300 --> 01:57:31,718
Arăți mai bine.
1414
01:57:33,095 --> 01:57:35,138
Ochii tăi arată diferit.
1415
01:57:38,267 --> 01:57:39,268
Te înșeli.
1416
01:57:41,395 --> 01:57:42,396
Pot fi.
1417
01:57:44,189 --> 01:57:45,190
Dimpotrivă.
1418
01:57:46,984 --> 01:57:49,820
te-am ajutat considerabil.
1419
01:57:49,903 --> 01:57:52,531
[muzică gânditoare]
1420
01:57:52,614 --> 01:57:53,657
ai dreptate.
1421
01:57:55,784 --> 01:57:57,202
Am multe de învățat.
1422
01:57:58,537 --> 01:58:02,332
Am nevoie de mai mult antrenament
pentru a deveni cel mai mare general de pe pământ.
1423
01:58:03,375 --> 01:58:04,626
Antrenament?
1424
01:58:04,710 --> 01:58:05,711
Asta e corect.
1425
01:58:09,715 --> 01:58:11,466
Generalii m-au pus pe gânduri.
1426
01:58:15,012 --> 01:58:18,932
Dacă vreau cu adevărat să unific China
cu regele Ei Sei...
1427
01:58:20,517 --> 01:58:22,561
Am nevoie de mai multă pregătire.
1428
01:58:22,644 --> 01:58:25,647
[muzica devine dramatică]
1429
01:58:26,940 --> 01:58:28,650
Voi fi un războinic mai bun.
1430
01:58:30,027 --> 01:58:31,904
Așa că revino la noi.
1431
01:58:33,697 --> 01:58:34,948
Kyou Kai.
1432
01:58:38,619 --> 01:58:40,495
Ești unul dintre noi acum.
1433
01:58:46,126 --> 01:58:49,922
Întoarce-te și hai să luptăm din nou împreună.
1434
01:58:50,923 --> 01:58:52,883
Vom face un toast.
1435
01:58:53,842 --> 01:58:57,679
Atunci ne vom distra
și râdem până ne doare partea.
1436
01:59:05,687 --> 01:59:06,688
Atât cât.
1437
01:59:16,865 --> 01:59:18,450
[mormai]
1438
01:59:22,204 --> 01:59:23,205
Atât de mult.
1439
01:59:24,122 --> 01:59:27,125
[muzica dramatică continuă]
1440
01:59:53,318 --> 01:59:55,320
[oamenii aplauda]
1441
02:00:29,479 --> 02:00:30,480
Shin.
1442
02:00:38,363 --> 02:00:39,364
Hei.
1443
02:00:39,907 --> 02:00:42,951
[muzica dramatică continuă]
1444
02:00:49,958 --> 02:00:51,210
Care-i problema?
1445
02:00:51,293 --> 02:00:53,921
Ți-ai făcut griji că am murit?
1446
02:00:55,297 --> 02:00:56,465
Nu.
1447
02:00:58,383 --> 02:00:59,384
Apropo,
1448
02:00:59,968 --> 02:01:02,095
Sper că ai reușit ceva.
1449
02:01:03,889 --> 02:01:05,057
Lucru sigur.
1450
02:01:09,061 --> 02:01:11,021
Bun. Bună treabă.
1451
02:01:13,023 --> 02:01:14,233
Corect.
1452
02:01:14,942 --> 02:01:16,318
Ai făcut înapoi.
1453
02:01:22,741 --> 02:01:23,742
Da.
1454
02:01:25,118 --> 02:01:26,119
Fluierul piciorului.
1455
02:01:26,995 --> 02:01:29,498
Am hotărât când erai plecat...
1456
02:01:30,290 --> 02:01:31,166
Oh?
1457
02:01:32,209 --> 02:01:33,627
Mă duc la război.
1458
02:01:34,878 --> 02:01:36,129
Ce?
1459
02:01:36,213 --> 02:01:38,799
Vei fi ucis pe loc.
1460
02:01:38,882 --> 02:01:41,969
Nu cu săbiile, ci cu creierul meu.
1461
02:01:42,052 --> 02:01:43,053
huh?
1462
02:01:45,138 --> 02:01:49,101
O să-ți ajut prostia cu mintea mea.
1463
02:01:49,935 --> 02:01:51,728
Se numesc:
1464
02:01:53,856 --> 02:01:55,232
„Strategii”.
1465
02:01:59,027 --> 02:02:00,779
Potriviți-vă.
1466
02:02:00,863 --> 02:02:02,322
Abia aștept.
1467
02:02:04,825 --> 02:02:07,828
[crescendos muzica dramatică, apoi se estompează]
1468
02:02:13,208 --> 02:02:16,211
[muzică solemnă]
1469
02:02:36,481 --> 02:02:37,524
Shin, un comandant?
1470
02:02:37,608 --> 02:02:41,069
Asta e corect.
Ca o recompensă pentru serviciile sale.
1471
02:02:41,153 --> 02:02:44,239
Un sclav poate deveni
un comandant de 100 de oameni într-un război?
1472
02:02:45,449 --> 02:02:47,034
O promovare rapidă.
1473
02:02:47,868 --> 02:02:50,704
Dar ofițerii aflați în război l-au recomandat.
1474
02:02:54,458 --> 02:02:55,584
Înțeleg.
1475
02:02:57,002 --> 02:02:59,213
[muzica se estompează]
1476
02:02:59,296 --> 02:03:01,882
Acum pentru propriul nostru război.
1477
02:03:05,761 --> 02:03:06,887
Shi Shi.
1478
02:03:06,970 --> 02:03:10,849
Apreciez că îți unești forțele cu noi.
1479
02:03:13,101 --> 02:03:15,395
Adevărata bătălie urmează să vină.
1480
02:03:18,440 --> 02:03:19,441
Majestatea Voastră.
1481
02:03:20,067 --> 02:03:23,403
Ne-am uitat
în tentativa de asasinat.
1482
02:03:24,863 --> 02:03:27,991
Cel care a condus intrușii înăuntru
1483
02:03:28,075 --> 02:03:31,245
pare să fie printre noi.
1484
02:03:33,705 --> 02:03:35,707
Singurul om capabil de asta...
1485
02:03:37,376 --> 02:03:38,627
este el.
1486
02:03:41,296 --> 02:03:42,297
Ryo Fui.
1487
02:03:43,632 --> 02:03:44,800
[usa se deschide]
1488
02:03:45,509 --> 02:03:48,846
[muzică încordată și gânditoare]
1489
02:03:48,929 --> 02:03:49,972
Raportare.
1490
02:03:50,055 --> 02:03:53,016
Cancelarul Ryo Fui a sosit.
1491
02:03:54,017 --> 02:03:56,311
Lordul Shou Hei Kun și Mobu doresc
1492
02:03:56,395 --> 02:03:59,523
să văd pe Majestatea Voastră.
1493
02:04:08,115 --> 02:04:09,616
- Arată-le înăuntru.
-[mormăie soldatul]
1494
02:04:12,035 --> 02:04:15,038
[muzică dramatică]
1495
02:04:29,386 --> 02:04:32,639
CANCELARUL RYO FUI
1496
02:04:32,723 --> 02:04:35,893
SHOU HEI KUN
1497
02:04:35,976 --> 02:04:39,062
MOBU
1498
02:04:47,654 --> 02:04:49,656
Felicitări.
1499
02:04:50,532 --> 02:04:54,661
Oamenii noștri sunt încântați
despre victoria de la Câmpia Dakan.
1500
02:04:57,623 --> 02:04:58,916
Da.
1501
02:04:58,999 --> 02:05:00,501
Mulțumim soldaților noștri.
1502
02:05:05,130 --> 02:05:06,381
Apropo,
1503
02:05:07,216 --> 02:05:11,136
Am auzit că a avut loc un incident
la palat.
1504
02:05:12,262 --> 02:05:16,266
Unii intruși au încercat
pentru a asasina Majestatea Voastră.
1505
02:05:16,350 --> 02:05:18,560
Doar zvonuri, presupun.
1506
02:05:19,269 --> 02:05:22,356
[muzică tensionată]
1507
02:05:22,439 --> 02:05:27,236
A fost o chestiune confidențială.
De unde știi despre asta?
1508
02:05:29,696 --> 02:05:30,697
Pentru ca...
1509
02:05:32,908 --> 02:05:35,577
Eu sunt cel din spatele lui.
1510
02:05:36,370 --> 02:05:38,080
[vorbire]
1511
02:05:40,499 --> 02:05:41,583
El a mărturisit.
1512
02:05:51,844 --> 02:05:54,179
Nu mă puteți păcăli, domnule cancelar.
1513
02:05:54,263 --> 02:05:56,306
Nu este posibil.
1514
02:06:00,477 --> 02:06:02,479
[Ryo Fui râzând]
1515
02:06:08,402 --> 02:06:09,653
O glumă, într-adevăr.
1516
02:06:12,072 --> 02:06:15,450
Am vrut doar să sparg gheața,
parcă.
1517
02:06:17,244 --> 02:06:18,412
Iartă-mă.
1518
02:06:19,454 --> 02:06:20,455
Necrezut.
1519
02:06:21,707 --> 02:06:25,294
Nu-i putem captura,
chiar dacă vin la noi.
1520
02:06:25,878 --> 02:06:28,005
Atât de puternici sunt.
1521
02:06:28,881 --> 02:06:30,424
Ai răbdare deocamdată.
1522
02:06:30,507 --> 02:06:33,177
[muzică de rău augur]
1523
02:06:34,344 --> 02:06:35,846
Despre acest incident...
1524
02:06:37,139 --> 02:06:39,183
Mă voi asigura
1525
02:06:39,266 --> 02:06:41,685
confidentii mei de încredere se uită la asta.
1526
02:06:44,021 --> 02:06:45,314
Contez pe tine.
1527
02:06:46,273 --> 02:06:49,276
[muzică dramatică]
1528
02:07:02,789 --> 02:07:05,792
[muzica dramatică continuă]
1529
02:07:19,973 --> 02:07:21,266
[Shin] Îți sunt dator, En.
1530
02:07:22,309 --> 02:07:25,979
Am ordine de la comandantul Heki
pentru a te sprijini.
1531
02:07:26,063 --> 02:07:27,356
Nu vă faceți griji.
1532
02:07:27,439 --> 02:07:29,441
[amândoi chicotesc]
1533
02:07:36,365 --> 02:07:38,158
Acesta este castelul generalului Ou Ki.
1534
02:07:38,700 --> 02:07:39,701
Corect.
1535
02:07:41,286 --> 02:07:43,163
Apropo,
1536
02:07:43,705 --> 02:07:45,832
de ce ai venit aici?
1537
02:07:47,167 --> 02:07:48,001
[râde]
1538
02:07:49,127 --> 02:07:50,796
voi fi antrenat...
1539
02:07:52,464 --> 02:07:54,007
de generalul Ou Ki.
1540
02:07:56,176 --> 02:07:58,387
Doar așteaptă.
1541
02:08:01,306 --> 02:08:04,309
[„Ikiro” joacă]
1542
02:13:10,616 --> 02:13:12,618
{\an8}[se termină cântecul]