1
00:00:07,470 --> 00:00:08,470
Bekijk het eens.

2
00:02:50,120 --> 00:02:56,540
Ik ben gisteravond naar de bayou geweest.
Er was geen maan, maar de sterren wel

3
00:02:56,540 --> 00:03:02,840
helder. Zet een grote lange haak op een grote
lange paal. En ik trok Mr.

4
00:03:02,880 --> 00:03:05,140
Langoesten uit zijn hol.

5
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Langoesten.

6
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Langoesten.

7
00:03:13,400 --> 00:03:17,160
Kijk, ik heb hem. Zie de maat.

8
00:03:17,560 --> 00:03:19,200
Gestript en schoongemaakt.

9
00:03:19,710 --> 00:03:24,230
Voor je ogen, zoet gehaktbrood.

10
00:03:25,790 --> 00:03:27,970
Vers en klaar om te gaan.

11
00:03:31,010 --> 00:03:32,010
Langoesten.

12
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
Langoesten.

13
00:03:36,750 --> 00:03:38,590
Neem nu dhr.

14
00:03:38,870 --> 00:03:41,050
Langoesten in je hand.

15
00:03:41,290 --> 00:03:45,010
Hij zal er goed uitzien in je koekenpan.

16
00:03:45,230 --> 00:03:48,090
Als je hem frituurt, creëer dan zijn hondenjongen.

17
00:03:48,620 --> 00:03:53,060
Ik heb gelijk. Hij zal zoeter zijn dan suiker
als hij mij langsbrengt.

18
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Langoesten.

19
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Langoesten.

20
00:04:01,220 --> 00:04:05,040
Kijk, ik heb hem. Zie de maat.

21
00:04:05,440 --> 00:04:09,160
Gestript en voor je ogen gespeeld.

22
00:04:09,740 --> 00:04:11,160
Lieve kleine.

23
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
Vers en klaar om te gaan.

24
00:04:40,080 --> 00:04:41,400
Nee, dat doe je niet. Je moet mij betalen.

25
00:04:41,760 --> 00:04:43,140
Danny, kom op. Jouw ontbijt.

26
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
Kom op.

27
00:04:48,520 --> 00:04:50,700
Laat Pop je daar niet mee betrappen.
Waarom niet?

28
00:04:51,320 --> 00:04:54,640
Ik ben gewoon vriendelijk, en hij heeft gekozen
de buurt. Waarom ga je niet liggen?

29
00:04:54,640 --> 00:04:55,760
uit? Hij ging failliet.

30
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
De buurt heeft hem uitgekozen.

31
00:04:58,220 --> 00:04:59,520
Ga zitten en eet je ontbijt.

32
00:05:02,940 --> 00:05:06,180
Jongen, het voelt zeker niet als de laatste
schooldag. Alles is zo stil,

33
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
zoals elke andere dag.

34
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
Wat verwachtte je? Een 21-kanon
groet?

35
00:05:09,850 --> 00:05:10,709
Waarom niet?

36
00:05:10,710 --> 00:05:12,410
Ik bedoel, om 3 uur is het allemaal voorbij.

37
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Iets waardoor je je speciaal voelt?

38
00:05:15,430 --> 00:05:17,810
Morgen roepen ze mijn naam en geven ze mij
een stuk papier.

39
00:05:22,570 --> 00:05:24,070
Dat is zeker, nietwaar, Danny?

40
00:05:25,030 --> 00:05:27,890
Ik bedoel, deze keer, hè? Tuurlijk, jongen, ik ben een
makkie.

41
00:05:28,810 --> 00:05:30,210
Dat zei je vorig jaar.

42
00:05:31,970 --> 00:05:35,030
Putt ging eropuit en kocht al deze rommel
voor een afstudeerfeest, en dan daar

43
00:05:35,030 --> 00:05:36,030
was geen diplomauitreiking.

44
00:05:37,030 --> 00:05:39,110
Die oude juffrouw Pearson, zij is degene
dat wierp mij.

45
00:05:39,950 --> 00:05:43,070
En dit jaar zou ze het weer gedaan hebben,
maar ik liet het haar zien. Ik liet de oude man zien,

46
00:05:43,270 --> 00:05:44,269
ook.

47
00:05:44,270 --> 00:05:47,570
Hij wacht er al een heel jaar op
zijn gezelschap, en ik ben niet gestopt met afluisteren

48
00:05:47,570 --> 00:05:48,409
erover.

49
00:05:48,410 --> 00:05:51,250
Wat bedoel je om je lastig te vallen, Danny? Hij
wil trots op je zijn.

50
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Zeker.

51
00:05:55,870 --> 00:05:58,110
Weet je, ik heb er veel over nagedacht
het oude huis, Mimi.

52
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
En over mama.

53
00:06:01,190 --> 00:06:03,110
Ik wou dat ze hier morgen kon zijn
het afstuderen.

54
00:06:03,630 --> 00:06:04,630
Ik mis haar echt.

55
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Ik mis het ook.

56
00:06:08,300 --> 00:06:09,620
Hij mist haar het meest.

57
00:06:10,800 --> 00:06:14,000
Het is vreselijk om op iemand te leunen
zo hard dat je niet weet dat je leunt.

58
00:06:15,020 --> 00:06:17,300
Ik kwam er nooit achter tot de dag dat zij
is er niet meer.

59
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
Het was alsof ik door het donker strompelde
sindsdien voor hem.

60
00:06:23,260 --> 00:06:28,480
Maar als hij daar zit en naar je kijkt
afgestudeerd, zal hij weer oog hebben voor de

61
00:06:28,480 --> 00:06:29,760
eerste keer in drie jaar.

62
00:06:33,240 --> 00:06:34,300
Nou, ik kan maar beter opschieten.

63
00:06:36,970 --> 00:06:39,770
Ik heb een hele dag werk voor me
tussen nu en Miss Puritan.

64
00:06:40,450 --> 00:06:42,350
Hoe denk je dat dat is geweest?
hij, hè?

65
00:06:43,190 --> 00:06:45,450
Je werkt in een joint als een blauwtje
schaduw.

66
00:06:45,690 --> 00:06:47,310
Eén man in de familie moet dat wel doen
een baan hebben.

67
00:06:48,650 --> 00:06:51,130
Wat is het verschil waar je veegt?
omhoog? Het ziet er allemaal hetzelfde uit als het een vuilnisbak is

68
00:06:51,130 --> 00:06:52,130
vrachtwagen.

69
00:06:52,370 --> 00:06:53,690
Danny, je hebt Pa helemaal verkeerd.

70
00:06:54,170 --> 00:06:55,450
Ja, ik en de wereld.

71
00:06:56,550 --> 00:06:59,750
Kijk eens, zus, waar vechten we tegen?
voor? Het is de laatste schooldag, oké?

72
00:07:00,310 --> 00:07:01,310
Ja.

73
00:07:01,910 --> 00:07:02,910
Doei.

74
00:07:02,990 --> 00:07:03,990
Doei.

75
00:07:23,310 --> 00:07:24,630
Goedemorgen, Chico. Hallo, Danny.

76
00:07:25,030 --> 00:07:25,789
Wie is dat?

77
00:07:25,790 --> 00:07:27,070
Een paar vrienden van Maxie.

78
00:07:27,310 --> 00:07:28,990
Ze zijn hier de hele nacht geweest. Ik kon het niet
doe ze weg.

79
00:07:29,690 --> 00:07:31,570
Probeer er omheen te werken, wil je? Zien
jij later.

80
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
Oké, tot vanavond.

81
00:07:33,050 --> 00:07:34,430
Ik heb niet zo'n gevoel.

82
00:07:35,630 --> 00:07:38,790
Kom op, Ronnie. Maxie zei: wees aardig, nu
wees aardig, hè?

83
00:07:39,050 --> 00:07:41,890
Ik ben aardig tegen je. Ik heb niet gespuugd
al in je oog, toch?

84
00:07:42,830 --> 00:07:43,830
Dat is heel grappig.

85
00:07:44,310 --> 00:07:46,670
Je kunt beter doen wat Maxie zegt. Weet je
Hij is hier de baas.

86
00:07:48,210 --> 00:07:49,210
Hé, jongen.

87
00:07:50,290 --> 00:07:51,290
Wat is er met de muziek gebeurd?

88
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
De band ging naar huis.

89
00:07:52,990 --> 00:07:54,290
Nou, hoe zit het met jou? Kun je de
piano?

90
00:07:54,690 --> 00:07:57,410
Nee. Laat hem met rust. Hij is gewoon een hulpkelner.

91
00:07:57,710 --> 00:07:59,750
Nou, deze tent heeft een cabaret
licentie, nietwaar?

92
00:08:00,230 --> 00:08:01,950
Ik heb mijn geld betaald, en dat wil ik ook zijn
vermaakt.

93
00:08:03,150 --> 00:08:04,270
Kom op, laten we dansen, lieverd.

94
00:08:04,670 --> 00:08:08,070
Dat is genoeg vermaak tot de
het echte komt langs. Van ging naar huis.

95
00:08:08,330 --> 00:08:10,350
Dat is in orde. Busboy hier zal zingen
ons een liedje.

96
00:08:10,950 --> 00:08:11,950
Hé, kom op, jongen.

97
00:08:12,050 --> 00:08:15,190
Zing een liedje voor ons, en ik koop voor jou een
drinken, hè? Ah, kijk, meneer, ik heb werk

98
00:08:15,190 --> 00:08:18,270
doen. Ik mocht de stoelen stapelen en vegen
omhoog. Ik bedoel, ik waardeer je aanbod, maar...

99
00:08:18,270 --> 00:08:19,270
Ik kom te laat op school.

100
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
School?

101
00:08:22,540 --> 00:08:24,200
Het kind gaat naar school. Is dat niet leuk?

102
00:08:24,600 --> 00:08:25,700
Ik ben een keer naar school geweest.

103
00:08:26,580 --> 00:08:27,580
Barmanschool.

104
00:08:28,240 --> 00:08:29,380
Hé, Ronnie, ben je ooit naar school geweest?

105
00:08:29,780 --> 00:08:32,000
Hè? Ik zei: ga je ooit naar school?

106
00:08:32,360 --> 00:08:33,940
Word wakker, domkop. Ik praat tegen je.

107
00:08:35,419 --> 00:08:36,419
Nee.

108
00:08:36,679 --> 00:08:38,000
Ze hebben je nooit les hoeven geven.

109
00:08:39,640 --> 00:08:42,559
Waarom, jij... Kijk uit! Laat me los, Wil
jij? Ik snap het.

110
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
Oké, oké. Doe het rustig aan. Ik zal zingen.

111
00:08:45,340 --> 00:08:46,400
Heb je dat gehoord, Roos?

112
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Kind gaat zingen.

113
00:08:49,100 --> 00:08:50,320
Probeer dat nooit meer, hè?

114
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Oké, wat ga je zingen?

115
00:08:56,760 --> 00:08:58,020
Zing een schoolliedje voor je.

116
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
Je moet een schoollied hebben.

117
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
Een alma mater.

118
00:09:03,520 --> 00:09:06,460
Je weet wel, degene met de woorden over
trouw en waar.

119
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Je hebt de dame gehoord.

120
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Ga je gang.

121
00:09:16,180 --> 00:09:22,220
Vaarwel, Royal High School, dat zullen we doen
onthoud

122
00:09:22,220 --> 00:09:23,400
jij

123
00:09:25,260 --> 00:09:31,680
Beste Alma Mater, we zijn standvastig, loyaal,

124
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
en waar.

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
Kom op. Jazz het op, hè?

126
00:09:37,120 --> 00:09:41,400
Vaarwel, Koninklijke Middelbare School.

127
00:09:41,780 --> 00:09:45,120
We zullen je herinneren.

128
00:09:46,240 --> 00:09:52,940
Beste Alma Mater, we zijn standvastig, loyaal,

129
00:09:53,260 --> 00:09:54,260
en waar.

130
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Echt leuk.

131
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
Hier.

132
00:10:01,420 --> 00:10:02,540
Wat doe je voor een toegift?

133
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Ach, maakt niet uit.

134
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
Kom op, lieverd.

135
00:10:07,580 --> 00:10:09,520
Laten we de dans afmaken. We hebben geen nee nodig
muziek.

136
00:10:11,220 --> 00:10:12,220
Arvid!

137
00:10:12,520 --> 00:10:13,760
Wat denk je dat ik ben?

138
00:10:14,680 --> 00:10:16,940
Ik weet wie je bent en wat je bent.
Kom hier en wees stil.

139
00:10:17,260 --> 00:10:18,820
Je weet wie en wat, hè?

140
00:10:20,400 --> 00:10:23,300
Het is een levenslange studie om erachter te komen wie
jij bent.

141
00:10:25,020 --> 00:10:26,800
Wees trouw aan jezelf.

142
00:10:28,030 --> 00:10:33,970
En het volgt als de dag voor jou
zelf waar zijn.

143
00:10:36,310 --> 00:10:37,430
Als je het kunt betalen.

144
00:10:39,730 --> 00:10:43,270
Als u mij wilt excuseren, mijn moeder wacht
voor mij klaar met een hete grog. Ga weg

145
00:10:43,270 --> 00:10:46,810
hier. Je hebt nooit een... Hoe zit het?
jij, jongen? Jij zoekt ook naar problemen,

146
00:10:46,850 --> 00:10:47,850
hè?

147
00:10:50,930 --> 00:10:52,990
Oh, ik ben net als de dame die alleen maar kijkt
ga weg hier.

148
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Laat mij met je meegaan.

149
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
Kijk, jongen, ga weg en let op je
een eigen bedrijf, hè?

150
00:11:05,740 --> 00:11:06,900
Sta op

151
00:11:06,900 --> 00:11:18,300
jongen,

152
00:11:18,480 --> 00:11:21,420
Je bent een behoorlijk chique artiest, nietwaar
jij kind?

153
00:11:24,560 --> 00:11:26,020
Nu weet je wat ik doe als toegift

154
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Kom op, schatje, neem wat te drinken.

155
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
Ik denk dat ik hierdoor mijn baan verlies.

156
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Nee, dat doe je niet.

157
00:11:53,020 --> 00:11:54,340
Ze zullen het niet aan Maxie vertellen.

158
00:11:55,240 --> 00:11:57,580
Maxie houdt er niet van om de zijne te hebben
koopwaar mishandeld.

159
00:11:57,820 --> 00:12:00,680
Hij leent mij wel een avondje uit
een beetje geknoeid.

160
00:12:01,080 --> 00:12:05,520
Als het om een sok in het oog gaat, dat
plezier is alleen voor Maxie Fields.

161
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Aardige kerel.

162
00:12:07,840 --> 00:12:09,340
Maxie? Ja.

163
00:12:11,980 --> 00:12:13,140
Hij zou je niet leuk vinden.

164
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
Weet je waarom?

165
00:12:15,910 --> 00:12:17,050
Omdat ik je leuk vind.

166
00:12:17,990 --> 00:12:19,790
Maxie haat alles wat ik leuk vind.

167
00:12:21,410 --> 00:12:22,650
Maxie is mijn weldoener.

168
00:12:23,470 --> 00:12:24,810
Hij is de circusmeester.

169
00:12:25,230 --> 00:12:26,230
De kaas.

170
00:12:26,630 --> 00:12:27,670
De grote kaas.

171
00:12:28,930 --> 00:12:33,170
Groot en groen en beschimmeld. Jij hebt het ook gehad
veel te drinken. Je weet dat het 8 uur is

172
00:12:33,170 --> 00:12:34,129
in de ochtend?

173
00:12:34,130 --> 00:12:36,730
Ik moest om middernacht thuis zijn. ik
vergeet van wie.

174
00:12:37,070 --> 00:12:39,050
Mijn cabriolet verandert in een pompoen.

175
00:12:40,650 --> 00:12:42,630
Maxie verandert alles in een pompoen.

176
00:12:47,130 --> 00:12:48,630
Danny, waarom kus je me niet?

177
00:12:49,910 --> 00:12:51,470
Alle verkeerde mensen proberen het.

178
00:12:51,790 --> 00:12:54,030
Kijk, we zijn bijna bij de school. Wil
vertel je me waar je woont?

179
00:12:55,030 --> 00:12:56,850
Ik wil met jou naar school.

180
00:12:59,610 --> 00:13:01,190
Vroeger ging ik graag naar school.

181
00:13:02,550 --> 00:13:03,770
Ik zou alles zijn.

182
00:13:04,810 --> 00:13:07,570
Een verpleegster en een buschauffeur.

183
00:13:09,430 --> 00:13:10,430
Weet je wat ik ben?

184
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
Je bent in het circus.

185
00:13:13,990 --> 00:13:14,990
Dat klopt.

186
00:13:17,420 --> 00:13:18,420
Ik ben in het circus.

187
00:13:29,100 --> 00:13:32,220
Ik ga naar binnen en leg alles uit.
Je gaat naar huis, waar dat ook is.

188
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Danny, mevrouw Pearson heeft je afwezig gemarkeerd.

189
00:13:35,880 --> 00:13:38,060
Nou, we zullen mevrouw Pearson iets laten zien, of...
twee.

190
00:13:38,300 --> 00:13:39,400
Hé, waar heb je dat opgehaald?

191
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
Ga verder, heb je ooit iemand gezien met een
weinig te veel?

192
00:13:46,060 --> 00:13:47,240
Wil je de man vertellen waar hij je heen moet brengen?

193
00:13:47,860 --> 00:13:49,060
Ik zal een braaf meisje zijn.

194
00:13:49,260 --> 00:13:52,480
Als je me een goedemorgenkus geeft,
Ik zal de man vertellen waar ik woon.

195
00:13:59,720 --> 00:14:05,620
Hé, Danny, je bloost.

196
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Een momentje, Danny.

197
00:14:11,820 --> 00:14:12,920
Ga uw gang, mevrouw Pearson.

198
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
Te laat komen, de laatste schooldag.

199
00:14:15,770 --> 00:14:17,310
Je mond helemaal besmeurd met lippenstift.

200
00:14:17,590 --> 00:14:19,330
Hoe legt u dat uit, meneer Fisher?

201
00:14:19,750 --> 00:14:22,650
Nou, ik weet het niet, want ik kan het uitleggen,
Mevrouw Pearson.

202
00:14:23,310 --> 00:14:25,630
Ziet u, meneer, vanmorgen ging ik naar binnen.

203
00:14:25,970 --> 00:14:27,830
Wel, gewoonlijk ga ik naar binnen om op te ruimen. Ziet u?

204
00:14:28,730 --> 00:14:34,790
Maar, uh... Nou, kijk, lieverd, ik bedoel...
Mr Fisher, ik heb hier les gegeven

205
00:14:34,790 --> 00:14:37,670
al zo'n 20 jaar en niemand heeft ooit gebeld
ik lieverd.

206
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
Nou, ik geloof je.

207
00:14:39,610 --> 00:14:41,990
Mevrouw Pearson, laat me met de jongen praten.

208
00:14:42,190 --> 00:14:43,350
Als u mij wilt vergeven, meneer.

209
00:14:43,560 --> 00:14:46,700
Ik heb vaak met de jongen gesproken, en
met welk nut.

210
00:14:47,100 --> 00:14:51,180
Op deze laatste schooldag, in een
niet-uitgelokte vertoon van geweld, hij

211
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
twee van zijn klasgenoten.

212
00:14:52,420 --> 00:14:55,960
De jongen heeft geen idee van respect en
discipline.

213
00:14:56,200 --> 00:15:00,940
Gezien de omstandigheden, helaas
Misschien heb ik geen keus.

214
00:15:01,880 --> 00:15:04,540
Meneer Fisher zal niet afstuderen
morgen.

215
00:15:10,180 --> 00:15:11,480
Danny, wacht even.

216
00:15:12,540 --> 00:15:13,750
Ik wil graag... met je praten.

217
00:15:15,050 --> 00:15:17,090
Nu weet je dat ik mee zal moeten gaan
zij, jij niet?

218
00:15:17,570 --> 00:15:19,150
Ik wil gewoon dat je weet dat het me spijt.

219
00:15:19,390 --> 00:15:20,369
Nou, bedankt.

220
00:15:20,370 --> 00:15:21,690
Nou, ik zie je volgend jaar.

221
00:15:21,990 --> 00:15:23,410
Nee, je ziet mij volgend jaar niet meer.

222
00:15:24,190 --> 00:15:25,190
Wacht nu.

223
00:15:26,230 --> 00:15:27,230
Ga zitten, Danny.

224
00:15:28,790 --> 00:15:29,790
Ga zitten, zei ik.

225
00:15:31,550 --> 00:15:34,270
Nu, er is u zojuist verteld dat u dat bent
morgen niet afstuderen.

226
00:15:35,010 --> 00:15:36,230
Zegt dat niets voor jou?

227
00:15:36,470 --> 00:15:38,470
Je zei dat ik niet afstudeer, oké?
Dat is het.

228
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Wat wil je?

229
00:15:40,670 --> 00:15:41,850
Ik had ooit een zoon, Danny.

230
00:15:42,400 --> 00:15:43,560
Hij leefde 13 jaar.

231
00:15:43,960 --> 00:15:45,980
Een paar boeven besprongen hem op een avond en...
hij stierf.

232
00:15:46,260 --> 00:15:48,100
Het spijt me, maar wat heeft dat te maken
met mij?

233
00:15:48,500 --> 00:15:52,640
Omdat jij alle kenmerken hebt van
een gangster zijn. Een gangster of een hustler,

234
00:15:52,680 --> 00:15:54,700
hoe je het ook wilt noemen. Dit is niet het geval
voornaamste gesprek.

235
00:15:55,080 --> 00:15:58,120
Hoe moeilijker een leerling, hoe moeilijker
meer probeer ik achterover te leunen.

236
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Luister, meneer Evans.

237
00:16:00,960 --> 00:16:02,900
We zijn naar wijk drie verhuisd
jaar geleden.

238
00:16:03,720 --> 00:16:06,620
In de drie jaar dat ik nu ga
naar school hier, ik heb schoenen gepoetst en

239
00:16:06,620 --> 00:16:08,080
mensen afstoffen in een kapperszaak.

240
00:16:09,100 --> 00:16:11,440
Ik heb in vier verschillende handdoekendienst gedaan
herenkamers.

241
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Ik heb stoelen en flessen gestapeld en
veegde de vloer van elk gewricht omhoog

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Straat.

243
00:16:17,140 --> 00:16:19,900
Het is zo geworden dat ik er vandaag langer naar kijk en
met kleren aan dan eentje zonder.

244
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Ik ben geen gangster.

245
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Ik ben een druktemaker.

246
00:16:24,940 --> 00:16:26,660
Ik moest dat doen om een ​​hele simpele reden.

247
00:16:27,580 --> 00:16:28,580
Mijn oude man.

248
00:16:31,360 --> 00:16:34,460
Ziet u, meneer, mijn moeder is vermoord in een...
ongeval ongeveer drie jaar geleden.

249
00:16:35,600 --> 00:16:39,120
Nou ja, daarna zou het net zo goed kunnen zijn
Ik heb de oude man ook gekregen, omdat hij nam

250
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
zichzelf direct uit de line-up.

251
00:16:40,960 --> 00:16:41,980
Hij stopte koud.

252
00:16:43,300 --> 00:16:46,040
Hij verloor de drogisterij waarvan hij eigenaar was. Hij verloor
het huis.

253
00:16:46,620 --> 00:16:48,820
En bij het vinden van de weinige baantjes die hij heeft
sindsdien gehad.

254
00:16:51,680 --> 00:16:53,620
Weet je, misschien had ik het wel leuk gevonden
school, meneer Evans.

255
00:16:54,740 --> 00:16:57,060
Maar elke keer als ik met de bal wilde spelen, ging ik
moest gaan werken.

256
00:16:58,020 --> 00:16:59,020
Iemand moest wel.

257
00:16:59,820 --> 00:17:00,820
Hoe dan ook, nu ben ik er klaar mee.

258
00:17:00,980 --> 00:17:01,799
Ik ben klaar.

259
00:17:01,800 --> 00:17:04,260
Ik wist niet dat je daarna werkte
school, Danny.

260
00:17:05,200 --> 00:17:07,960
Het is niet het werken na school, Mr.
Evans. Het is het voorafgaande werken.

261
00:17:09,770 --> 00:17:10,829
Het was leuk om met je gesproken te hebben.

262
00:17:13,190 --> 00:17:15,609
Het spijt me dat ik zei wat ik deed, Danny. Ik ben
geen spijt.

263
00:17:16,510 --> 00:17:18,030
Mijn leven is nog lang niet voorbij.

264
00:17:19,950 --> 00:17:21,290
En je weet maar nooit, misschien heb je gelijk.

265
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
Dat is hem.

266
00:17:31,570 --> 00:17:32,409
Pardon.

267
00:17:32,410 --> 00:17:33,410
Jij Danny Visser?

268
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
Hoe zit het ermee?

269
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Laten we een wandeling maken.

270
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
Oké, wat is het rundvlees?

271
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
Ze noemen mij Haai.

272
00:18:00,310 --> 00:18:01,530
Het is een salade, en dat is een dummy.

273
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
Oké.

274
00:18:03,710 --> 00:18:08,650
Je hebt mijn broer op school in elkaar geslagen
vandaag, en ik geloof in een mes voor een

275
00:18:08,650 --> 00:18:09,650
mes.

276
00:18:12,210 --> 00:18:14,950
J.O.K.! Ga voor het mes. Ik zal bashen
zijn hersenen weg.

277
00:18:18,290 --> 00:18:24,930
Je gaat heel snel.

278
00:18:30,480 --> 00:18:31,640
Je hebt over mijn broer gelezen.

279
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
Je zou een beetje manieren moeten leren.

280
00:18:36,700 --> 00:18:38,240
Dus heb je zin om met ons mee te gaan,
hè?

281
00:18:39,840 --> 00:18:40,679
Eh-uh.

282
00:18:40,680 --> 00:18:41,940
Waarom niet? Wacht even.

283
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Wacht even. Wij krijgen geld.

284
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
Soms krijgen we veel.

285
00:18:46,200 --> 00:18:48,220
Luister, er is iets voor ons aan het koken
morgen.

286
00:18:49,020 --> 00:18:51,600
Als je van gedachten verandert, hebben we gelijk
hier.

287
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
Ik zei nee.

288
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Streng.

289
00:19:10,570 --> 00:19:11,570
Het gevecht is echt smerig.

290
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Hoi.

291
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Goed?

292
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
Nee,

293
00:19:23,970 --> 00:19:26,250
Lady Pearson liet me zakken, Mamie. Ik niet
morgen afstuderen.

294
00:19:27,170 --> 00:19:28,290
Oh Danny, nee.

295
00:19:28,550 --> 00:19:29,590
Oh Danny, ja.

296
00:19:30,270 --> 00:19:31,890
Voor het tweede jaar op rij ja.

297
00:19:33,770 --> 00:19:36,330
Man, als dit nog veel langer duurt, zal ik dat doen
weer eerstejaars zijn.

298
00:19:38,030 --> 00:19:39,630
Je zou nog een jaar terug kunnen gaan.

299
00:19:39,850 --> 00:19:40,850
Ja.

300
00:19:41,030 --> 00:19:42,610
Je verdient geen geld op school, Mimi.

301
00:19:43,230 --> 00:19:46,730
Pop is de afgelopen vier keer ontslagen
jaar, en hij heeft nu geen baan.

302
00:19:47,490 --> 00:19:50,770
Jij werkt, ik werk, en van
Nu aan de slag, fulltime, jongen.

303
00:19:53,570 --> 00:19:56,690
Nou, raad eens waar ik ben geweest.

304
00:19:56,910 --> 00:20:01,530
Ik heb hier en dit een liter ijs
om mee te gaan. Een klein speciaal dessertje

305
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
voor feest.

306
00:20:02,950 --> 00:20:05,710
Papa, ik wil met je praten. Goed, goed,
zoon. Ik wil ook met jou praten.

307
00:20:06,090 --> 00:20:08,650
Nu, Mimi, je zult het moeten doen
uw advertentie vanuit de keuken. Allemaal

308
00:20:08,650 --> 00:20:09,569
Pop.

309
00:20:09,570 --> 00:20:12,410
Nou, laten we eens kijken, zoon. Waar moet ik
beginnen?

310
00:20:12,650 --> 00:20:14,970
Er is iets dat ik je moet vertellen,
Pap, maar je moet het begrijpen. Nu,

311
00:20:14,970 --> 00:20:19,030
Nu, ik hoef niets te doen, hè? Jij
Ik moet wel, want ik ben ouder dan jij.

312
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
Ik ga eerst.

313
00:20:21,270 --> 00:20:26,770
Weet je, Danny, ik heb laatst wat aantekeningen gemaakt
jaar waarin je zou afstuderen,

314
00:20:26,790 --> 00:20:28,750
en ik denk dat ik ze nog heb.

315
00:20:29,230 --> 00:20:30,230
Ja.

316
00:20:30,800 --> 00:20:34,660
Hier zijn ze. Dat is een beetje dom,
nietwaar? Een vader die aantekeningen maakt

317
00:20:34,660 --> 00:20:39,160
dat hij tegen zijn eigen zoon wil zeggen. O,
Pa. Nou, ik kan het echt allemaal zeggen

318
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
één adem.

319
00:20:40,540 --> 00:20:43,900
Ik ben trots op je, zoon. Ik ben trots op je
omdat je weer naar school ging.

320
00:20:44,140 --> 00:20:45,360
Pa, dat is iets wat jij niet doet
begrijp het.

321
00:20:45,600 --> 00:20:48,800
Zeg het niet. Zeg het niet eens. Ik weet het
er alles over. Nu heeft meneer Evans mij gebeld

322
00:20:48,800 --> 00:20:49,559
vanmorgen.

323
00:20:49,560 --> 00:20:52,520
Ik heb de hele middag bij hem doorgebracht. Wij hadden een
lekker lang babbelen samen.

324
00:20:53,580 --> 00:20:56,760
Het spijt me, pa. Nou, het spijt me ook.
zoon. Maar de zaken zullen zo zijn

325
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
Absoluut. Daarom zijn we dat
vieren.

326
00:21:00,120 --> 00:21:03,420
Wij hebben ook een gesprek gehad met mevrouw.

327
00:21:03,660 --> 00:21:04,660
Pearson-vrouw.

328
00:21:05,100 --> 00:21:09,060
Ze zei dat je kon afstuderen
voor volgend jaar als je naar de nacht zou gaan

329
00:21:09,060 --> 00:21:11,640
school en haal je cijfers op en
een beetje discipline geleerd.

330
00:21:12,720 --> 00:21:15,320
Dus vanaf nu, Danny, is dat de manier
het zal zo zijn.

331
00:21:15,760 --> 00:21:18,720
Geen werk meer voor jou. Dus jij doet de
naar school gaan.

332
00:21:18,940 --> 00:21:22,300
Ik ga naar mijn werk. Hoeveel
keer hebben we dit meegemaakt? Danny,

333
00:21:22,420 --> 00:21:25,900
je moet afstuderen. Je moet wel
studeer af als je ooit een

334
00:21:25,900 --> 00:21:28,280
beroep. Paul, we hebben het allemaal meegemaakt
dit. En ik wil dat je een

335
00:21:28,280 --> 00:21:32,730
beroep. Ik wil niet dat je doorwerkt
Bourbon Street met boeven en zwervers

336
00:21:32,730 --> 00:21:36,230
de rest van je leven. Weet je, een
beroep waar een man zich van onderscheidt

337
00:21:36,230 --> 00:21:37,510
rest van de wereld. Vind jij het leuk?

338
00:21:38,190 --> 00:21:40,610
Een geregistreerde apotheker, en dat kan niet
een baan krijgen.

339
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Daar heb je ongelijk in, Danny.

340
00:21:42,690 --> 00:21:47,370
Er was een opening ontstaan bij de
Regal Pharmacy, en de werkgelegenheid

341
00:21:47,370 --> 00:21:50,410
stuurde me naar de manager.
Nou, dat betekent niet dat je de

342
00:21:50,430 --> 00:21:54,090
Nee, ze zullen mij inhuren. Zeker, dat zullen ze doen.
Ze nemen mij aan en ik behoud de baan.

343
00:21:54,190 --> 00:21:55,490
De zaken zullen anders worden.

344
00:21:56,090 --> 00:21:57,570
Ik ga niet terug naar school.

345
00:21:58,820 --> 00:22:03,620
Maar zoon. Weet je, je hebt niet gefaald
omdat je cijfers slecht waren. Meneer Evans

346
00:22:03,620 --> 00:22:07,620
je faalde vanwege je houding, Hij
zei dat iemand het niet met je eens was

347
00:22:07,620 --> 00:22:12,880
stomp in de mond. Dus wat ik je heb gebracht
te doen om nee te vechten Paul Dat is het niet

348
00:22:12,880 --> 00:22:15,460
waar je mij voor hebt opgevoed, maar ik
stopte met naar je te luisteren.

349
00:22:16,000 --> 00:22:20,680
Ik had geen andere wangen meer. Weet je, ik
herinner me een keer toen ik er niet meer was

350
00:22:20,680 --> 00:22:24,860
drie voet hoog nam je me mee naar de
circus Je kwam er per ongeluk een paar tegen

351
00:22:24,860 --> 00:22:26,000
en hij draaide zich om en sloeg je

352
00:22:26,780 --> 00:22:28,840
Hij sloeg je recht op je mond, en...
Weet je wat je deed?

353
00:22:29,460 --> 00:22:30,460
Niets.

354
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Niets.

355
00:22:32,840 --> 00:22:35,720
Als ze naar je zwaaien, Pop, is dat niet zo
genoeg om te bukken. Je moet zwaaien

356
00:22:36,620 --> 00:22:38,680
Misschien kun jij het niet meer, maar ik niet
achter je aan nemen.

357
00:22:39,700 --> 00:22:41,480
Jij gaat naar school. Ik ga naar buiten en maak
een dollar.

358
00:22:57,230 --> 00:22:58,230
Nou, nu zijn we iets.

359
00:22:59,030 --> 00:23:01,470
Ik hoopte dat je zou komen opdagen. Jij zei
iets over geld.

360
00:23:01,970 --> 00:23:04,050
Nou, dat zou je ter sprake moeten brengen. Dat is
precies waar we het over hadden.

361
00:23:05,250 --> 00:23:07,210
Weet je dat vijf en dubbeltje verder
Karelstraat?

362
00:23:07,730 --> 00:23:11,170
Nou, we gingen een neppe trekken
vecht daar, maar mijn broer gaf hij mij

363
00:23:11,170 --> 00:23:13,370
beter idee. Hij vertelde me dat je zingt
als een vogel.

364
00:23:14,030 --> 00:23:16,730
Sterker nog, hij zegt dat je dat bent
beroemd om in die school van jou,

365
00:23:16,730 --> 00:23:17,689
en flauwvallen.

366
00:23:17,690 --> 00:23:19,010
Wat heeft zingen nu te maken?
het?

367
00:23:19,710 --> 00:23:20,710
Kijk, jij.

368
00:23:24,370 --> 00:23:26,350
Kijk, ik ga je iets vertellen. I
is nog nooit eerder gestolen.

369
00:23:27,230 --> 00:23:28,770
Oké, je gaat niet stelen
wat dan ook.

370
00:23:29,270 --> 00:23:31,050
Het enige wat je gaat doen is zingen.

371
00:23:31,990 --> 00:23:33,050
Dit is het plan.

372
00:23:33,290 --> 00:23:35,350
Er staat vijf en dubbeltje op Charles
Straat.

373
00:23:36,670 --> 00:23:42,690
Ik hou van je, lieverd.

374
00:23:44,510 --> 00:23:45,730
Ik hou van je, lieverd.

375
00:23:47,570 --> 00:23:48,810
Ik hou van je, lieverd.

376
00:23:50,570 --> 00:23:51,730
Ik hou van je, lieverd.

377
00:23:56,720 --> 00:24:02,060
Je bent de schattigste liefdespop die ik ooit heb gehad
ooit heb gezien.

378
00:24:02,560 --> 00:24:08,260
Laat me je vertellen, liefdespop, dat was je
voor mij bedoeld.

379
00:24:08,660 --> 00:24:14,120
Vanaf de eerste keer dat ik je zag, hoe ik
viel voor jou, meisje, liefde

380
00:24:14,120 --> 00:24:20,680
pop, ik ben gek op je. Laat mij je rocken
in mijn armen.

381
00:24:20,800 --> 00:24:23,200
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb.

382
00:24:23,880 --> 00:24:30,240
Nooit gedacht, lieverd, het kwam vol
volwassen, ik ga een lint om je heen binden

383
00:24:30,240 --> 00:24:36,760
Je inpakken en naar huis brengen, dat zou ik doen
nooit

384
00:24:36,760 --> 00:24:43,520
behandel je slecht als een gebroken schipbreukeling
speelgoed Mooie pop, ik hou ervan

385
00:24:43,520 --> 00:24:50,360
jij gek. Laat mij je liefde zijn, jongen, dat ben ik
zo blij dat ik je gevonden heb

386
00:24:51,500 --> 00:24:55,080
Nooit gedacht dat poppen voor volwassenen kwamen.

387
00:24:55,900 --> 00:24:59,540
Ik ga een lint om je heen binden.

388
00:24:59,820 --> 00:25:02,100
Wikkel je in en ik breng je naar huis.

389
00:25:03,740 --> 00:25:05,460
Het ding is prachtig, nietwaar?

390
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
Hij is jouw pop.

391
00:25:07,320 --> 00:25:09,560
Als een schipbreukeling, kapot speelgoed.

392
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Ik hou van een pop, ik hou mannelijk van je.

393
00:25:12,700 --> 00:25:16,760
Laat mij je geliefde jongen zijn. Ik hou van een pop,
hou van een pop.

394
00:25:17,820 --> 00:25:19,660
Houd van een pop, houd van een pop.

395
00:25:20,820 --> 00:25:27,800
Houd van een pop, houd van een pop. Laat mij de jouwe zijn
minnaarjongen Houd van een pop, liefde

396
00:25:27,800 --> 00:25:33,980
een pop Houd van een pop, houd van een pop Houd van a
pop, hou van een pop

397
00:25:33,980 --> 00:25:40,960
Laat mij je geliefde zijn. Laat mij je geliefde zijn
geliefde jongen

398
00:25:40,960 --> 00:25:44,000
Laat mij je geliefde jongen zijn

399
00:25:52,190 --> 00:25:53,210
Jij doet mee, nietwaar?

400
00:25:54,050 --> 00:25:56,430
Op wat? Kan ik u lastigvallen voor een
glas water?

401
00:25:56,770 --> 00:25:57,770
Bedankt.

402
00:25:58,190 --> 00:25:59,190
Wat zul je hebben?

403
00:25:59,230 --> 00:26:00,630
Nou, ik zal... Rood bier?

404
00:26:00,870 --> 00:26:03,370
Ja. My, het is hier warm, nietwaar?

405
00:26:04,810 --> 00:26:05,810
Is het niet?

406
00:26:06,050 --> 00:26:07,050
Waarom, denk je niet?

407
00:26:08,170 --> 00:26:09,830
Het is altijd warm deze tijd van het jaar.

408
00:26:12,150 --> 00:26:13,530
Oh, dat smaakt wel lekker.

409
00:26:13,730 --> 00:26:14,730
Nogmaals bedankt.

410
00:26:19,470 --> 00:26:20,470
Wat is je naam?

411
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
Nellie.

412
00:26:23,180 --> 00:26:24,220
Hoe laat ben je klaar met werken?

413
00:26:24,820 --> 00:26:25,820
Waarom?

414
00:26:26,680 --> 00:26:27,840
Nou, ik dacht dat ik je misschien zou ontmoeten.

415
00:26:29,040 --> 00:26:30,060
Wat denk je dat ik ben?

416
00:26:31,420 --> 00:26:32,420
Ik wil het graag weten.

417
00:26:32,580 --> 00:26:34,100
Meneer McIntyre! Dhr.

418
00:26:34,740 --> 00:26:35,740
McIntyre! Haast!

419
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Kijk naar de teller!

420
00:26:39,220 --> 00:26:41,300
Ga je mij ontmoeten op het werk?

421
00:26:42,040 --> 00:26:44,800
Ik ben om 10 uur klaar, dus als jij ook klaar bent
hier, ik kan het niet laten om je te zien.

422
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Heel erg bedankt, jongen.

423
00:27:06,830 --> 00:27:09,870
Meneer Ten eerste ben ik er altijd heel voorzichtig mee
de rekeningen, heel bijzonder over

424
00:27:09,870 --> 00:27:13,010
hen. De boeken laten het duidelijk zien. Ik ben
er kan zeker geen sprake zijn van een vergissing.

425
00:27:13,510 --> 00:27:14,670
Pardon, er is een klant.

426
00:27:15,710 --> 00:27:18,970
Kan ik iets voor u doen, meneer? Waarom,
ja meneer, ja meneer. Ik kwam over de

427
00:27:19,210 --> 00:27:22,350
Mijn naam is Visser. Het spijt me, die baan
is gevuld. Maar de werkgelegenheid

428
00:27:22,350 --> 00:27:24,430
kantoor vertelde me dat de baan... I
gisteren een man aangenomen.

429
00:27:24,630 --> 00:27:25,750
Maar ik moet de baan hebben.

430
00:27:27,050 --> 00:27:29,750
Het bureau heeft mij gestuurd. Ik heb mijn diploma.

431
00:27:30,490 --> 00:27:35,110
Kijk, ik ben een geregistreerde apotheker met...
25 jaar achter mij. Wat is het probleem?

432
00:27:35,170 --> 00:27:37,930
Oh, helemaal geen probleem, meneer First. Zijn
gewoon een fout over een baan. Wat is de

433
00:27:37,930 --> 00:27:38,930
fout?

434
00:27:39,330 --> 00:27:40,610
Ik wil een jongere man.

435
00:27:41,050 --> 00:27:42,330
Hij ziet er jonger uit dan ik.

436
00:27:42,910 --> 00:27:45,230
We hebben de laatste tijd vier jongere mannen gehad
drie maanden.

437
00:27:45,510 --> 00:27:46,890
Hebt u de geloofsbrieven van deze man gelezen?

438
00:27:47,190 --> 00:27:48,890
Is hij een goede man of een incompetente man?

439
00:27:49,170 --> 00:27:50,950
Hoe vertel je dat? Door naar de zijne te kijken
pak?

440
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
Ik wacht hier.

441
00:27:52,990 --> 00:27:54,030
Geef de man een aanvraag.

442
00:27:54,470 --> 00:27:55,790
Ik heb geen applicaties.

443
00:27:56,090 --> 00:27:57,090
Geef hem dan de baan.

444
00:28:01,520 --> 00:28:02,680
Morgenochtend begin je met werken.

445
00:28:03,260 --> 00:28:04,260
Bedankt.

446
00:28:07,220 --> 00:28:07,540
Jij

447
00:28:07,540 --> 00:28:19,420
beter

448
00:28:19,420 --> 00:28:21,800
ga op zoek naar iemand anders. Ik niet
denk dat het mij gaat lukken

449
00:28:21,800 --> 00:28:22,559
vanavond niet meer.

450
00:28:22,560 --> 00:28:23,559
Het is aan jou, Daniël.

451
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
Geen klachten van deze kant. Jij doet jouw
werk goed.

452
00:28:25,880 --> 00:28:29,240
Ja, nou, de oude man kwam thuis met een
baan vandaag. We hebben een soort deal gesloten. ik

453
00:28:29,240 --> 00:28:31,140
bedoel, hij gaat naar zijn werk, ik ga naar school.
Je weet hoe het is.

454
00:28:31,520 --> 00:28:32,299
Niet echt.

455
00:28:32,300 --> 00:28:34,660
Ik heb een oude man. Geef hem gewoon een kan
wijn, hij is blij.

456
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Dennie.

457
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Wat is er aan de hand, Trill?

458
00:28:45,680 --> 00:28:49,180
We gaan ons verdelen in het steegje
later. Dat hek leverde ons meer dan 90 dollar op.

459
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Wat heb ik je verteld?

460
00:28:51,700 --> 00:28:52,720
Hallo, meneer Fields.

461
00:28:53,840 --> 00:28:55,560
Hallo daar.

462
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Mag ik langskomen, alstublieft?

463
00:29:00,540 --> 00:29:03,360
Is het niet, uh... Jij?

464
00:29:04,560 --> 00:29:06,620
Dat is Max DeFields. Dat is je baas.
Ben je gek?

465
00:29:07,240 --> 00:29:09,260
Hé, meneer DeFields, wat dacht je daarvan, hè?

466
00:29:09,940 --> 00:29:10,980
Wie is deze man, Ronnie?

467
00:29:11,900 --> 00:29:13,460
De koning van Joegoslavië.

468
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Hoe moet ik dat weten?

469
00:29:15,000 --> 00:29:16,480
Haal uw hand van mijn arm, meneer DeFields.

470
00:29:17,180 --> 00:29:19,240
Hoe komt het dat je zo vriendelijk bent tegen de
ladyboy?

471
00:29:19,760 --> 00:29:22,600
We ontmoetten elkaar vorig jaar in Parijs. De koning van
Frankrijk heeft ons geïntroduceerd.

472
00:29:24,300 --> 00:29:26,120
Je bent een behoorlijk frisse jongen, nietwaar?

473
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Hé, meneer DeFields.

474
00:29:27,770 --> 00:29:29,950
Hoe zit het met die baan? Wanneer ga je
om het op de loonlijst te zetten?

475
00:29:30,170 --> 00:29:31,650
Ik zal het u laten weten, meneer. Heel erg bedankt.

476
00:29:32,010 --> 00:29:34,270
Bedankt. Hallo, Maxie. Hoe voel je je?

477
00:29:35,790 --> 00:29:36,790
Hetzelfde als gewoonlijk?

478
00:29:37,670 --> 00:29:39,670
Wat is er met jou aan de hand? Jij kijkt
voor een vroeg graf?

479
00:29:39,970 --> 00:29:41,630
Hij is je baas. Met hem hou je niet voor de gek.

480
00:29:41,950 --> 00:29:42,950
Waarom niet?

481
00:29:43,210 --> 00:29:46,690
Ik ben de koning van Joegoslavië. Nee, dat is hij.
Hij is de koning van alles.

482
00:29:47,170 --> 00:29:48,570
En hij bezit zelfs de lucht die jij bent
ademhaling.

483
00:29:48,810 --> 00:29:51,910
Alleen hier. Daarbuiten ook, Denny. Hij
kan heel snel uitschakelen.

484
00:29:55,500 --> 00:29:57,720
Waarom kijkt een hulpkelner zo naar je?

485
00:29:57,940 --> 00:29:59,100
Een hulpkelner.

486
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Waar heb je hem ontmoet?

487
00:30:01,860 --> 00:30:04,040
Maxie, je doet me pijn. Ik weet het niet
waar je het over hebt.

488
00:30:04,340 --> 00:30:08,200
Je kent het kind. Lieg niet tegen mij. Ik zal
breek elke vinger van je onderbuik.

489
00:30:08,720 --> 00:30:09,860
Maxie, hou op, alsjeblieft.

490
00:30:10,800 --> 00:30:12,480
Ik hoorde hem een ​​liedje zingen, dat is alles.

491
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Oh.

492
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Ken jij hem?

493
00:30:17,580 --> 00:30:20,160
Hij zong hier ooit. We waren een grote speler
vrienden.

494
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
Hij zei dat hij een mooie stem had.

495
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Dat was alles, hè?

496
00:30:28,480 --> 00:30:29,480
Hé, jij kind.

497
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Kom hier.

498
00:30:32,120 --> 00:30:34,180
Ja, jij, busjongen. Kom maar hier.

499
00:30:37,460 --> 00:30:39,000
Dame zegt dat ik moet zingen, klopt dat?

500
00:30:39,760 --> 00:30:42,880
Nou, ik... Het kan maar beter gelijk hebben, omdat
Als dat niet zo is, dan liegt de dame.

501
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Oké, ik zal zingen.

502
00:30:47,700 --> 00:30:48,699
Waarvoor?

503
00:30:48,700 --> 00:30:52,200
Niets. Ik wilde gewoon zeker weten dat ze dat was
sprak de waarheid, dat is alles.

504
00:30:52,820 --> 00:30:53,820
Hé, Jimmy.

505
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Nog even.

506
00:31:01,450 --> 00:31:03,350
Ik wil er zeker van zijn dat je het vertelt
waarheid ook.

507
00:31:03,810 --> 00:31:06,630
Ik wil je graag horen. Ga daarheen en
zing een liedje voor mij.

508
00:31:07,990 --> 00:31:08,990
Nu?

509
00:31:09,210 --> 00:31:10,210
Ja, nu.

510
00:31:10,890 --> 00:31:11,890
Op dit moment.

511
00:31:12,250 --> 00:31:13,670
En je kunt maar beter een zanger zijn.

512
00:31:17,210 --> 00:31:22,230
Wij hebben een kleine verrassing voor u.
Er is hier vanavond een geweldige nieuwe zanger.

513
00:31:22,230 --> 00:31:23,230
bus jongen.

514
00:31:23,890 --> 00:31:27,910
Nee, nee, nee. Op niveau. Een zeer goede
Een vriend van meneer Field zei dat deze man dat wel kan

515
00:31:27,910 --> 00:31:28,839
echt gaan.

516
00:31:28,840 --> 00:31:32,340
Dus laten we allemaal samenkomen en een
heel goed luisteren naar... Hoe heet je,

517
00:31:32,380 --> 00:31:33,540
kind? Caruso.

518
00:31:35,540 --> 00:31:36,800
Caruso, de hulpkelner.

519
00:32:00,490 --> 00:32:04,870
Als je problemen zoekt, dan ben je gekomen
naar de juiste plaats.

520
00:32:05,910 --> 00:32:07,630
Als je problemen zoekt,

521
00:32:08,550 --> 00:32:10,330
kijk me recht in mijn gezicht.

522
00:32:11,470 --> 00:32:15,870
Ik ben geboren terwijl ik stond en terug praatte.

523
00:32:36,720 --> 00:32:39,480
Dus bemoei je niet met mij.

524
00:32:44,720 --> 00:32:46,640
Ik heb nooit naar problemen gezocht.

525
00:32:47,880 --> 00:32:49,300
Maar ik heb nooit gerend.

526
00:32:50,600 --> 00:32:52,080
Ik neem geen bevelen aan.

527
00:32:53,220 --> 00:32:54,500
Geen type man.

528
00:32:56,040 --> 00:32:57,460
Ik ben alleen maar uitgemaakt.

529
00:32:58,760 --> 00:33:00,120
Vlees, bloed en botten.

530
00:33:00,340 --> 00:33:05,020
Maar als je een gerommel gaat veroorzaken,
probeer het niet.

531
00:33:21,390 --> 00:33:23,970
Dus doe je spieren niet rond het stuur.

532
00:34:23,739 --> 00:34:24,739
Het spijt me, jongen.

533
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
Ja.

534
00:34:28,120 --> 00:34:29,260
Gek, Danny, gek!

535
00:34:30,219 --> 00:34:31,118
Gefeliciteerd, vriend.

536
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Dat was een geweldig liedje.

537
00:34:33,620 --> 00:34:34,960
Ik heb het niet koud, jongen. Dat ben ik zeker.

538
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
Dat was geweldig.

539
00:34:37,159 --> 00:34:38,159
Mijn naam is LeGrand.

540
00:34:38,659 --> 00:34:40,179
Wil je stoppen een hulpkelner te zijn?

541
00:34:40,420 --> 00:34:41,420
Ik zal gewoon stoppen.

542
00:34:41,719 --> 00:34:44,280
Ik wil graag met je praten. Ik bezit de koning
Creools verderop in de straat.

543
00:34:44,540 --> 00:34:45,639
Nou, goed voor je.

544
00:34:45,840 --> 00:34:48,760
Ja, het is een stervende zwaan, maar ik denk het wel
Misschien kunnen we je hierheen brengen en de

545
00:34:48,760 --> 00:34:50,060
zwaan weer tot leven. Ben je geïnteresseerd?

546
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Hallo, Charlie.

547
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Hallo, Rat.

548
00:34:53,319 --> 00:34:55,980
Wat is er aan de hand, jongen? Kun je niet staan?
een whisky bij je joint?

549
00:34:56,239 --> 00:34:59,340
Nou, ik vind het altijd leuk om te zien wat de
concurrentie doet. Ik ging naar

550
00:34:59,340 --> 00:35:00,720
het kind hier heeft zelf een klusje gedaan.

551
00:35:01,320 --> 00:35:02,480
Nou, ik zou je voor zijn.

552
00:35:02,740 --> 00:35:05,880
Dat doe je altijd, Charlie, maar ik eindig
vroeg of laat met hem mee.

553
00:35:06,900 --> 00:35:09,780
Hij behandelde Ronnie toen ze zangeres was.
Nu doe ik dat.

554
00:35:10,540 --> 00:35:11,540
Wat zeg je ervan, jongen?

555
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Ik heb een date.

556
00:35:16,460 --> 00:35:18,560
Wat dacht je van een bijeenkomst van een uur, Charlie jongen?
Een andere keer.

557
00:35:28,650 --> 00:35:29,650
Oké, Danny.

558
00:35:29,770 --> 00:35:31,110
Je bent laat. We zijn zonder jou begonnen.

559
00:35:31,510 --> 00:35:32,510
Hoeveel heb je gekregen?

560
00:35:32,890 --> 00:35:35,330
We hebben $95, en dat is alleen de
begin.

561
00:35:36,210 --> 00:35:37,169
Redelijk goed.

562
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
Hier.

563
00:35:38,670 --> 00:35:41,970
Oké, kom op, sukkel. Kom op,
hou nu je mond. Je zou blij moeten zijn, jij

564
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
heb dat.

565
00:35:43,050 --> 00:35:44,050
Hoeveel heb je hem gegeven?

566
00:35:44,590 --> 00:35:46,190
Je hebt er 30. Waar maak je je zorgen over
over?

567
00:35:47,490 --> 00:35:49,590
Ik zal je een vraag stellen. Hoeveel deed
geef jij hem?

568
00:35:50,270 --> 00:35:53,390
Ik gaf hem vijf dollar. Hij is een dummy.
Waar heeft hij geld voor nodig?

569
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Alsjeblieft, jongen.

570
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
Kom op, geef mij.

571
00:36:06,460 --> 00:36:09,180
Als hij een hand op je legt of probeert
Neem het terug, vertel het mij, oké?

572
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
Begrijp je?

573
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Ga het nu verslaan, jongen.

574
00:36:14,280 --> 00:36:17,900
Kijk, Danny, ik denk niet dat ik je wil
niet meer bij ons rondhangen.

575
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Je maakt je zorgen.

576
00:36:19,280 --> 00:36:20,500
Ik heb nieuws voor je, vriend.

577
00:36:22,180 --> 00:36:23,240
Ik zal er niet meer zijn.

578
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Het is in orde, vriend.

579
00:36:39,100 --> 00:36:45,380
Goedenacht, meisje.

580
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Welterusten.

581
00:36:48,320 --> 00:36:50,420
Hoi. Hallo, hallo.

582
00:36:50,740 --> 00:36:52,720
Ik geef geen netto. Ik zag je kijken.

583
00:36:54,200 --> 00:36:56,740
Je bent vrij zeker van jezelf, nietwaar
jij? Nou ja, niet altijd.

584
00:36:57,260 --> 00:36:59,680
Eerlijk gezegd was ik er bang voor
overlijden vanmiddag. Ik dacht dat je dat was

585
00:36:59,680 --> 00:37:00,700
zal op mij fluiten.

586
00:37:00,980 --> 00:37:02,120
Het was aardig dat je dat niet deed.

587
00:37:02,440 --> 00:37:03,840
Ik vind je leuk, daarom.

588
00:37:05,660 --> 00:37:07,500
Waar zou je heen willen?

589
00:37:08,420 --> 00:37:09,420
Het maakt mij niet uit.

590
00:37:09,940 --> 00:37:13,920
Ik bedoel, ik weet echt niet waarom ik dat ben
hier. Ik moet vroeg thuis zijn.

591
00:37:14,160 --> 00:37:15,320
Mijn moeder is ouderwets.

592
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
En jij?

593
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Wat bedoel je?

594
00:37:19,720 --> 00:37:22,280
Zeg, ik weet wat sommige vrienden van mij zeggen
hebben een feestje. Hoe zou je willen

595
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
gaan?

596
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
Niet bepaald gekleed.

597
00:37:25,029 --> 00:37:28,190
Wat is het verschil? We zullen het gewoon doen
kom een halfuurtje langs en doe mee

598
00:37:28,190 --> 00:37:30,190
wat drankjes en wat gelach, en dat doe ik
breng je naar huis, oké?

599
00:37:30,450 --> 00:37:33,610
Gewoon voor een half uurtje? Gewoon voor de helft
uur. Dan brengen we mij naar huis? Oké.

600
00:37:33,770 --> 00:37:34,770
Oké.

601
00:37:38,590 --> 00:37:41,970
Wat kan ik voor u doen, meneer? O, wat
Kamer is het feest? Neem me niet kwalijk,

602
00:37:42,050 --> 00:37:42,848
welk feest?

603
00:37:42,850 --> 00:37:44,970
Nou ja, het feest dat de jongens vieren.

604
00:37:45,370 --> 00:37:46,370
Oh.

605
00:37:46,770 --> 00:37:49,190
Oh, het is in 205.

606
00:38:00,620 --> 00:38:01,840
Het lijkt erop dat mijn vrienden te laat zijn.

607
00:38:02,360 --> 00:38:03,480
Of misschien zijn we vroeg, hè?

608
00:38:05,240 --> 00:38:06,740
Wat voor soort spel speel je?

609
00:38:08,020 --> 00:38:09,020
Geen spel.

610
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
Eerlijk.

611
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
Ik vind je leuk.

612
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
Wat is je naam?

613
00:38:15,480 --> 00:38:17,860
Nellie. Ik heb het je in de winkel verteld.

614
00:38:19,000 --> 00:38:20,040
Oh ja, Nellie.

615
00:38:21,660 --> 00:38:23,160
Ik vind je leuk, Nelly.

616
00:38:23,840 --> 00:38:24,840
Ik vind je heel leuk.

617
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Wat is je naam?

618
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
George.

619
00:38:31,150 --> 00:38:32,630
Hoeveel heeft deze kamer je gekost?

620
00:38:36,490 --> 00:38:37,610
Mijn naam is Danny.

621
00:38:38,750 --> 00:38:39,750
Danny Visser.

622
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
Kom je binnen?

623
00:38:44,570 --> 00:38:45,610
Ik weet het niet.

624
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Ik ben nog nooit op een plek als deze geweest
voor.

625
00:38:51,050 --> 00:38:52,450
Maar ik wil je weer zien.

626
00:38:53,850 --> 00:38:54,950
Is dit de manier?

627
00:38:58,220 --> 00:39:01,520
Ik heb naar de deur daarvan gekeken
waardeloze 5 en 10 voor een jaar.

628
00:39:03,340 --> 00:39:10,000
Toen je vandaag binnenkwam, dacht ik...
Wat

629
00:39:10,000 --> 00:39:11,260
ben je aan het zeuren?

630
00:39:12,120 --> 00:39:13,140
Houd op met schreeuwen.

631
00:39:15,740 --> 00:39:16,820
Ik vind je leuk.

632
00:39:18,040 --> 00:39:19,400
Dat is de reden dat ik huil.

633
00:39:20,700 --> 00:39:23,380
Ik hou meer van jou dan van wie dan ook
weet.

634
00:39:24,380 --> 00:39:25,840
En ik ken je niet eens.

635
00:39:29,130 --> 00:39:30,130
Ik huil.

636
00:39:37,250 --> 00:39:38,189
Het feest is voorbij.

637
00:39:38,190 --> 00:39:39,190
Laten we gaan.

638
00:39:48,890 --> 00:39:50,170
Ik denk dat dit het is.

639
00:39:51,890 --> 00:39:52,890
Goedenacht, Danny.

640
00:39:53,990 --> 00:39:55,530
Ik kan nu beter naar boven gaan.

641
00:39:56,090 --> 00:39:57,090
Welterusten.

642
00:40:12,880 --> 00:40:14,340
Ik bedoelde er niets mee, eerlijk gezegd.

643
00:40:15,660 --> 00:40:17,120
Maar je hebt vanmiddag tegen mij gespeeld.

644
00:40:17,320 --> 00:40:18,980
Ik dacht dat je de partituur kende.

645
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Het spijt me.

646
00:40:21,360 --> 00:40:22,940
Ik vond je meteen leuk, dat is alles.

647
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
Ik kan beter nu gaan.

648
00:40:29,540 --> 00:40:31,220
Zie ik je nog een keer, Danny?

649
00:40:32,540 --> 00:40:34,020
Nou, ik weet het niet, Sam.

650
00:40:35,460 --> 00:40:36,460
Ik heb het behoorlijk druk.

651
00:40:38,140 --> 00:40:39,140
Ik weet het niet.

652
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
Als je ooit tijd hebt, ik...

653
00:40:42,520 --> 00:40:43,900
Ik wil je graag nog eens zien.

654
00:40:58,940 --> 00:41:04,720
Hé, schooljongen.

655
00:41:11,120 --> 00:41:12,940
Ik dacht dat dit zou worden omgedraaid
in een pompoen.

656
00:41:13,220 --> 00:41:15,860
Je hebt het Maxie echt laten zien. Je kunt zingen.

657
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Jij ook, hoor ik.

658
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
Vroeger.

659
00:41:18,760 --> 00:41:21,520
Ja, ik heb een man ontmoet die LeGrand heet.

660
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
Karel? Ja.

661
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Hij is een aardige kerel.

662
00:41:24,780 --> 00:41:25,780
Slim ook.

663
00:41:26,000 --> 00:41:27,220
Hij klonk op mij blut.

664
00:41:27,520 --> 00:41:28,499
Dat is hij.

665
00:41:28,500 --> 00:41:29,680
Hoe slim noem je dat?

666
00:41:30,180 --> 00:41:31,820
Hij is eigenaar van de King Creole.

667
00:41:32,700 --> 00:41:36,480
De enige plek in Berman Street waar dat is
Er staan geen vingerafdrukken van Maxie Field op

668
00:41:36,480 --> 00:41:38,160
de kassa. Ik zou zeggen dat dat slim is.

669
00:41:39,730 --> 00:41:42,810
Nou, dat is een mooi stukje materiaal.

670
00:41:43,430 --> 00:41:44,910
Je zou er een jurk van moeten laten maken
het.

671
00:41:46,830 --> 00:41:47,830
Vind je het niet leuk?

672
00:41:48,190 --> 00:41:49,190
Ik vind het geweldig.

673
00:41:50,930 --> 00:41:56,730
Wat zeg je ervan, we komen een keer samen
en zing alle oude liedjes of zoiets

674
00:41:56,730 --> 00:41:57,730
wil je nog meer doen?

675
00:41:58,270 --> 00:42:01,430
Ik zou graag willen. Ik kan het niet. Ik zou heel graag willen
aan, maar ik kan het niet.

676
00:42:03,370 --> 00:42:04,370
Ik snap het.

677
00:42:04,890 --> 00:42:06,730
Misschien ontmoeten we elkaar ergens per ongeluk.

678
00:42:08,200 --> 00:42:11,680
Vertel me waar je denkt dat het ongeluk is gebeurd
zal plaatsvinden, en ik zal ervoor zorgen dat dat ook gebeurt

679
00:42:11,680 --> 00:42:13,220
daar. Het zal plaatsvinden.

680
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
Haast je niet.

681
00:42:15,060 --> 00:42:16,060
Ik zal wachten.

682
00:42:17,540 --> 00:42:18,540
Je kunt beter nu gaan.

683
00:42:19,220 --> 00:42:20,220
Wat is de grote haast?

684
00:42:20,800 --> 00:42:22,620
Max kan hier elk moment zijn. Jij beter
gaan.

685
00:42:26,080 --> 00:42:28,900
Je herinnert je nog dat je in de taxi zat
zou niet weggaan voordat ik je kuste?

686
00:42:30,000 --> 00:42:32,360
Nu sta ik hier tot jij
kus mij.

687
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Ik zie je wel eens.

688
00:42:45,560 --> 00:42:46,960
Jongen, dat zal een ongeluk zijn.

689
00:43:30,120 --> 00:43:34,260
Mr Premont, af en toe, al meer dan 25 jaar
jaar heb ik hetzelfde gedaan

690
00:43:34,260 --> 00:43:36,840
werk. En ik heb er veel gevuld
recepten zoals deze.

691
00:43:37,140 --> 00:43:40,020
Nu, naar mijn mening geloof ik niet... Ik
het maakt niet uit hoe lang je al hebt gevuld

692
00:43:40,020 --> 00:43:41,020
recepten uit.

693
00:43:41,400 --> 00:43:43,520
Wat ik je vertel is dat ik op de vlucht ben
deze winkel.

694
00:43:43,800 --> 00:43:47,140
Nou ja, natuurlijk, meneer. Maar zie je, alles wat ik ben
zeggen is dat, naar mijn mening, de

695
00:43:47,140 --> 00:43:49,680
mengsel dat je gebruikt... Nou, wil
Houd jij je oude mond dicht? Sluit gewoon

696
00:43:49,680 --> 00:43:52,820
je oude mond omhoog en doe de dingen zoals ze zijn
Ik zeg of ga weg. Ja natuurlijk. Nu,

697
00:43:52,820 --> 00:43:55,200
Neem die pot en zet hem terug op de pot
loket waar het hoort. Ja, meneer.

698
00:44:01,930 --> 00:44:02,930
Wat een aangename verrassing.

699
00:44:04,510 --> 00:44:08,110
Ben je hier al lang? Nee, ik liep gewoon
in. Ik wilde je veel succes wensen op de

700
00:44:08,110 --> 00:44:12,650
dag. Nou, bedankt. Zou je dat willen
een paar minuten zitten? Nee, dat was het

701
00:44:12,650 --> 00:44:14,590
iets waar ik met je over wilde praten,
Pop. Weet je,

702
00:44:15,470 --> 00:44:17,530
jij was al op en weg voordat ik zelfs maar
vanmorgen omgedraaid.

703
00:44:18,110 --> 00:44:19,350
Deze baan behoud ik.

704
00:44:19,610 --> 00:44:20,970
Nou, we zullen er vanavond over praten, papa.

705
00:44:21,310 --> 00:44:22,310
Is er hier iets mis?

706
00:44:22,830 --> 00:44:24,470
Eh, ja.

707
00:44:25,110 --> 00:44:28,330
Er is hier genoeg mis. Ik had een
recept hier vorige week ingevuld, en

708
00:44:28,330 --> 00:44:29,990
het verkeerde medicijn. Het was bijna vergiftigd
ik.

709
00:44:30,270 --> 00:44:33,010
Oh, die apotheker is er niet meer
wij. Dus ik kreeg het net te horen.

710
00:44:33,370 --> 00:44:35,330
Gelukkig voor jou weet deze meneer wat
hij heeft het over.

711
00:44:36,150 --> 00:44:37,810
Dankzij u, meneer, kom ik terug
binnen.

712
00:44:38,590 --> 00:44:39,529
Goedendag, meneer.

713
00:44:39,530 --> 00:44:40,448
Goedendag, meneer.

714
00:44:40,450 --> 00:44:41,308
Bel opnieuw.

715
00:44:41,310 --> 00:44:42,310
Ik zal.

716
00:45:16,120 --> 00:45:18,640
Hoi. Ik dacht dat je besloot bij mij te blijven
Maxie.

717
00:45:19,440 --> 00:45:24,260
Nee, maar... Nou, ik weet niet wat ik moet doen
Doe het, meneer LeGrand. Zie je, die van mijn oude man

718
00:45:24,260 --> 00:45:26,100
tegen dit alles. Hij wil dat ik ga
terug naar school.

719
00:45:26,460 --> 00:45:27,680
Oh? Ga zitten.

720
00:45:28,980 --> 00:45:30,140
Wat wil hij dat je wordt?

721
00:45:31,940 --> 00:45:34,740
Nou, hij had het altijd over dat ik zou worden
voorzitter.

722
00:45:35,860 --> 00:45:37,960
Maar ik denk dat hij dat idee heeft opgegeven.

723
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Hoeveel betaalt een zangbaan?

724
00:45:42,780 --> 00:45:44,860
Hier begin je op schaal, 85 per week.

725
00:45:45,520 --> 00:45:46,740
Net als jij krijg je meer.

726
00:45:47,580 --> 00:45:48,580
Hoe klinkt het?

727
00:45:49,340 --> 00:45:55,120
Nou, het klinkt goed, maar... Nou, ik
heb nog nooit professioneel gezongen. ik

728
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
weet zelfs of ik het zou kunnen.

729
00:45:56,160 --> 00:45:57,260
Je hebt het gisteravond gedaan.

730
00:45:57,580 --> 00:45:58,580
Gisteravond was ik boos.

731
00:45:58,860 --> 00:45:59,860
Blijf dus boos.

732
00:46:01,320 --> 00:46:05,680
Je hebt mij verkocht, en als ik de mijne maar kon verkopen
oude man... Nou ja, als je doet wat hij zegt

733
00:46:05,680 --> 00:46:06,658
en naar school gaan.

734
00:46:06,660 --> 00:46:08,020
Hoe zit het na schooltijd?

735
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
Geen overeenkomst.

736
00:46:11,259 --> 00:46:13,360
Hij zegt dat ik studeer, hij doet het
werk.

737
00:46:14,900 --> 00:46:16,740
Alleen ik zag hem het werk doen.

738
00:46:19,160 --> 00:46:22,420
Weet je, je haat het om iemand te zien kruipen,
Mr LeGrand, vooral als het van u is

739
00:46:22,420 --> 00:46:23,420
eigen vader.

740
00:46:24,560 --> 00:46:28,560
Nu heb ik hem in die baan geduwd, voor $85
een week zou hem eruit kunnen krijgen.

741
00:46:28,960 --> 00:46:30,020
Laat mij dan met hem praten.

742
00:46:30,540 --> 00:46:32,680
Het zal je geen goed doen. Ik heb hem gekend
sinds mijn geboorte.

743
00:46:33,140 --> 00:46:34,140
Nodig mij uit voor een etentje.

744
00:46:34,280 --> 00:46:36,620
Je verspilt je tijd. Waarom? Het is een
gratis maaltijd.

745
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
Ben je bang voor hem?

746
00:46:38,800 --> 00:46:40,800
Nee. Nodig mij dan uit.

747
00:46:42,100 --> 00:46:44,800
Oké, je bent uitgenodigd. Koninklijkestraat 29,
helemaal naar boven.

748
00:46:45,140 --> 00:46:46,140
29 Koninklijk.

749
00:46:48,360 --> 00:46:49,500
Ronnie zegt dat je slim bent.

750
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
Is zij?

751
00:46:52,700 --> 00:46:53,700
Ze zou het moeten weten.

752
00:46:54,380 --> 00:46:55,500
Ze had een carrière kunnen hebben.

753
00:46:56,460 --> 00:46:57,760
Niet dat ze er geen heeft.

754
00:46:58,940 --> 00:47:00,700
Maxie Fields, er is een naam voor jou.

755
00:47:01,300 --> 00:47:03,260
Alles wat hij aanraakt, verandert in drank.

756
00:47:04,020 --> 00:47:05,100
Je kent hem, oké.

757
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Ken je hem?

758
00:47:06,700 --> 00:47:08,320
Maxie en ik gaan ver terug.

759
00:47:08,840 --> 00:47:09,860
We waren samen kinderen.

760
00:47:10,740 --> 00:47:13,120
Ik herinner me de eerste woorden die eruit kwamen
van zijn mond.

761
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
Plak hem op.

762
00:47:15,220 --> 00:47:16,340
Tot ziens bij het diner. Oké.

763
00:47:19,780 --> 00:47:22,240
Nee, u begrijpt niet hoe ik me voel, meneer.
Legrand.

764
00:47:22,480 --> 00:47:25,680
En je zult niet zo op hem letten
hij is je eigen zoon. Nou ja, omdat hij dat is

765
00:47:25,680 --> 00:47:27,160
jouw zoon. Hij is mijn zoon.

766
00:47:27,380 --> 00:47:28,380
Nu, een momentje, meneer.

767
00:47:28,420 --> 00:47:31,300
Visser. Je blijft over Danny praten
een beroep hebben.

768
00:47:31,780 --> 00:47:32,860
Zingen is een vak.

769
00:47:33,320 --> 00:47:35,480
Oké, dus hij begint in de
riool.

770
00:47:35,980 --> 00:47:37,060
Rioleringen kunnen niet worden genegeerd.

771
00:47:37,600 --> 00:47:38,880
Ze lopen onder de beste steden.

772
00:47:39,200 --> 00:47:42,460
En sommige daarvan leiden tot de chicste
loodgieterswerk in het Ritz. Maar Danny is geen

773
00:47:42,460 --> 00:47:45,260
loodgieter. Nou, wat ik bedoelde... Ik weet het, ik
weet wat je bedoelde.

774
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Het antwoord is nee.

775
00:47:47,840 --> 00:47:49,000
Het spijt me, meneer LeGrand.

776
00:47:49,460 --> 00:47:50,580
Nee, het spijt je niet.

777
00:47:51,560 --> 00:47:53,260
Waarom vraag je hem niet wat hij wil?
doen?

778
00:47:53,680 --> 00:47:55,940
De jongen werd geboren met een ongewoon talent.

779
00:47:56,340 --> 00:47:59,300
Hij heeft het recht om voor zichzelf te denken.
Je hebt het recht niet om mij deze te vragen

780
00:47:59,300 --> 00:48:00,300
vragen.

781
00:48:01,400 --> 00:48:03,860
Mimi, wil je alsjeblieft die van meneer LeGrand halen
hoed?

782
00:48:04,460 --> 00:48:05,460
Oké, pop.

783
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Bedankt voor het eten, Mimi.

784
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Jij bent een kok.

785
00:48:10,840 --> 00:48:14,780
Bedankt. Misschien vertrek ik met lege handen,
maar overal elders ben ik vol.

786
00:48:16,200 --> 00:48:17,960
Ik ga even uit, pa. Dat zal ook zo zijn
terug.

787
00:48:19,020 --> 00:48:21,660
Ik wil er graag nog eens met u over spreken
dit.

788
00:48:22,060 --> 00:48:24,200
Misschien kunnen we wat drinken en erover praten
rustig voorbij.

789
00:48:24,460 --> 00:48:25,460
Ik drink niet.

790
00:48:28,200 --> 00:48:29,400
Nee, dat dacht ik niet.

791
00:48:41,270 --> 00:48:42,790
Waarom heb je zo'n man hierheen gebracht?

792
00:48:43,030 --> 00:48:44,970
Oh, je hoefde niet zo tegen hem te praten
dat.

793
00:48:45,670 --> 00:48:47,690
Hij denkt dat ik iets voor hem kan doen.

794
00:48:48,330 --> 00:48:51,310
Maar het maakt je niet uit wat hij denkt of...
wat ik denk of wat ik wil, daarvoor

795
00:48:51,310 --> 00:48:53,030
kwestie. Wat wil je, zoon?

796
00:48:53,290 --> 00:48:55,370
Een roze cabriolet. Wel, schrijf je dan in
op school.

797
00:48:56,710 --> 00:48:59,510
Kijk, Pa, ik heb een heel gemiddeld brein.

798
00:48:59,910 --> 00:49:02,270
Ik ben geen briljante student. Ik ben
gemiddeld. Begrijp je het?

799
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
Ik wil niet kruipen.

800
00:49:04,970 --> 00:49:08,310
O, ik kruip. Is dat het? Dat is wat ik
doen? Ja, jij kruipt. Je hebt geen keuze.

801
00:49:08,370 --> 00:49:11,550
Ze hebben je vroeg op de vlucht gezet. Dat is
niet zo. Dat is niet de waarheid.

802
00:49:11,850 --> 00:49:14,110
Ik heb gevochten. Jij vocht. Zeker, je hebt gevochten.

803
00:49:14,850 --> 00:49:16,370
Je bent helemaal achteruit gegaan.

804
00:49:17,310 --> 00:49:19,930
Ik zag wat er vandaag tussen jullie is gebeurd
en je baas, Paul, en het gaat niet

805
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
mij overkomen.

806
00:49:21,450 --> 00:49:24,310
Charlie LeGrand krijgt 85 dollar per week
dat zegt dat ik een artiest kan zijn.

807
00:49:24,850 --> 00:49:27,570
Als hij bereid is een gokje te wagen, dan
Ik ook. Hoe zit het met school?

808
00:49:27,870 --> 00:49:30,090
Ik ging naar school. En je hebt gefaald. Ik ben
door te falen.

809
00:49:37,200 --> 00:49:39,920
Weet je, als je niet zo jong was, zou ik dat doen
vraag je om dat drankje met mij te drinken.

810
00:49:40,220 --> 00:49:42,280
Ik denk dat ik oud genoeg ben om wat te drinken,
Meneer Legrand.

811
00:49:42,660 --> 00:49:46,400
Zwel, laten we gaan. Nee, niet vanavond. ik
denk dat het er wel grappig uit zou zien.

812
00:49:47,280 --> 00:49:48,280
Morgenavond?

813
00:49:49,220 --> 00:49:50,300
Ik haal je om negen uur op.

814
00:49:50,960 --> 00:49:51,980
Oké, op de datum.

815
00:49:53,240 --> 00:49:57,780
Weet je, ik vroeg me af of dat er is
iets in het bijzonder zegt een man van 40

816
00:49:57,780 --> 00:49:58,780
meisje van 20?

817
00:49:59,560 --> 00:50:00,560
Mm-hmm.

818
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Stel dat je 38 bent.

819
00:50:03,480 --> 00:50:04,480
Ja.

820
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Danny.

821
00:50:09,800 --> 00:50:12,040
Het spijt me, meneer LeGrand. Ik wist dat het zo was
gaat gebeuren. O, dat is in orde.

822
00:50:12,920 --> 00:50:14,780
Je vindt het niet erg als ik wat drink
je zus, jij ook?

823
00:50:15,740 --> 00:50:17,860
Oh, je weet dat het mij niets kan schelen, maar jij
Je kunt het beter bij de oude man navragen.

824
00:50:18,180 --> 00:50:20,960
Meneer LeGrand gaat geen zanger worden
uit mij, dus wat... Nee, maar hij wel

825
00:50:20,960 --> 00:50:21,960
ga er eentje van mij maken.

826
00:50:22,720 --> 00:50:24,740
Tekenen we nu papieren, schudden we elkaar de hand of...
wat?

827
00:50:24,960 --> 00:50:25,960
Wij schudden elkaar de hand.

828
00:50:26,380 --> 00:50:29,660
Nadat je hebt geopend en je bent een schot in de roos, dan
wij ondertekenen papieren.

829
00:50:29,960 --> 00:50:31,160
Morgenochtend ben ik bij de club.

830
00:50:31,520 --> 00:50:32,520
Goed.

831
00:50:33,420 --> 00:50:35,020
Rock-'n-roll in King's Reno.

832
00:50:35,580 --> 00:50:37,080
De populairste show van de stad, mensen.

833
00:50:37,690 --> 00:50:42,270
De Fabulous 49ers doen de dans
begon de goudkoorts. En openen

834
00:50:42,270 --> 00:50:46,530
vanavond, de nieuwe verleiding van Bourbon
Straat, Danny Visser.

835
00:50:54,590 --> 00:50:55,590
Banaan.

836
00:50:57,310 --> 00:50:59,370
Wil iemand banaan?

837
00:51:01,050 --> 00:51:03,030
Strip en boor deze banaan.

838
00:52:07,660 --> 00:52:10,820
zou niet komen, maar... Vader.

839
00:52:11,660 --> 00:52:12,760
O, hij is een goede vader.

840
00:52:12,980 --> 00:52:14,860
Oh, hij is een goede vader, maar een waardeloze
vreemd.

841
00:52:15,220 --> 00:52:16,220
Edele!

842
00:52:55,630 --> 00:52:57,390
geweldig vanavond. Ik hoorde je repeteren
voor.

843
00:52:57,910 --> 00:53:00,090
Wat voor soort liedjes zijn dat?
zingen? Volksliederen?

844
00:53:00,570 --> 00:53:01,570
Ik denk het wel.

845
00:53:01,790 --> 00:53:02,790
Dat dacht ik.

846
00:53:03,010 --> 00:53:04,010
Welke planeet?

847
00:53:05,610 --> 00:53:06,870
Gewoon lachen, jongen.

848
00:53:07,110 --> 00:53:08,110
Geen overtreding.

849
00:53:12,390 --> 00:53:13,550
Nerveus? Een beetje.

850
00:53:13,830 --> 00:53:15,890
Nou, ik wilde je gewoon laten weten
plaats is niet vol.

851
00:53:17,230 --> 00:53:19,210
Maar een half huis kan net zo warm verouderen
is.

852
00:53:19,610 --> 00:53:23,130
Nu, als u daar vanavond naar buiten loopt, zoals...
Wat jou betreft, de plek is dat

853
00:53:23,130 --> 00:53:26,170
vastgelopen. Ze verwachten het beste, en
dat is wat je ze moet geven. Jij

854
00:53:26,170 --> 00:53:28,050
Weet je iets, Charlie? Ik ben blij met jou
vertelde mij dit. Ik ben niet zenuwachtig.

855
00:53:28,430 --> 00:53:32,150
Goed. Ik ben doodsbang. Waarvoor? Allemaal
Je hoeft alleen maar te zingen alsof je boos bent,

856
00:53:32,230 --> 00:53:33,149
en je zult een knaller zijn.

857
00:53:33,150 --> 00:53:36,010
Daar gaan we. De twee grootste woorden van de
showbusiness.

858
00:53:36,290 --> 00:53:37,290
Ze zijn aan.

859
00:53:44,070 --> 00:53:47,150
En nu, dames en heren, de
moment waar jullie allemaal op hebben gewacht.

860
00:53:47,570 --> 00:53:51,570
De Koning Creool is er trots op
een jonge man presenteren met een grote

861
00:53:52,030 --> 00:53:56,370
De nieuwe sensatie van Bourbon Street, de
jongen met de snavel, Danny Fisher.

862
00:54:20,259 --> 00:54:24,620
Nou, in New Orleans is dat een
gouden gans. Ik pakte een groene ogen

863
00:54:24,620 --> 00:54:28,220
dat was los. Nou, dat heb ik gedaan
muziek, maar ze zei: ik ook.

864
00:54:28,420 --> 00:54:31,160
Ik zei: mooie schat, kom op, laten we gaan
doe dit.

865
00:54:34,920 --> 00:54:36,460
Bedankt.

866
00:54:48,800 --> 00:54:54,740
Bedankt. Bedankt. Bedankt.

867
00:55:16,650 --> 00:55:21,630
Ik was helemaal uitgepoept toen de klok aankwam
Het sloeg vier, maar ze zei: nee, papa

868
00:55:21,630 --> 00:55:26,030
verlaat de vloer. Ze droeg een kledingstuk
jurk die zo strak zit. Dat kon ze niet

869
00:55:26,030 --> 00:55:27,750
naar beneden, dus dansten we de hele nacht.

870
00:55:36,420 --> 00:55:38,420
Bedankt.

871
00:56:17,160 --> 00:56:17,819
Ben je bezig?

872
00:56:17,820 --> 00:56:20,620
Nee. Oké, we hebben een date, hè? Eh
-hè. Waar gaan we heen? Ik zal

873
00:56:20,620 --> 00:56:21,620
jij.

874
00:56:27,520 --> 00:56:29,460
We zijn er bijna. Het is net rond
dit bed.

875
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Waar zit je?

876
00:56:33,780 --> 00:56:35,680
Je weet niet hoe ik hoopte dat je dat zou doen
kom langs.

877
00:56:37,520 --> 00:56:38,980
Ik begrijp het niet eens.

878
00:56:39,760 --> 00:56:43,200
Ik bedoel, er zijn veel jongens binnengekomen
de winkel vraagt om een date.

879
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
Net als jij.

880
00:56:45,740 --> 00:56:46,740
Het maken van scheuren.

881
00:56:48,650 --> 00:56:50,650
Jij was nog erger. Je kwam binnen om te beroven
de winkel.

882
00:56:52,630 --> 00:56:54,510
Maar ik zocht je toen ik kwam
uit.

883
00:56:56,270 --> 00:56:57,570
Toen bracht je me naar dat hotel.

884
00:56:59,690 --> 00:57:00,870
En ik ging met je mee.

885
00:57:01,930 --> 00:57:03,270
Ik begrijp het niet.

886
00:57:04,170 --> 00:57:05,590
Ik dacht dat ik een aardig meisje was.

887
00:57:06,090 --> 00:57:07,590
Je bent een aardige meid, Nellie.

888
00:57:08,370 --> 00:57:09,750
Ik heb aan die avond gedacht.

889
00:57:10,150 --> 00:57:11,150
En het spijt me.

890
00:57:11,270 --> 00:57:12,270
Ja, ik ook.

891
00:57:13,070 --> 00:57:14,290
Ik heb je al eerder verteld... Nee, Danny.

892
00:57:14,610 --> 00:57:15,890
Dat is niet waar ik spijt van heb.

893
00:57:19,080 --> 00:57:20,840
Het is alsof alles nog maar net is begonnen
jij.

894
00:57:22,940 --> 00:57:26,760
Ik denk dat we allebei zoiets hebben gedaan
dag die we nog nooit eerder hadden gedaan, Nellie.

895
00:57:27,740 --> 00:57:28,840
Ik heb nog nooit een winkel beroofd.

896
00:57:30,880 --> 00:57:32,680
Ik denk dat het de laatste keer is
alles ook.

897
00:57:33,340 --> 00:57:34,660
Ik bedoelde het niet. Wachten.

898
00:57:35,180 --> 00:57:36,920
We komen er nu aan. Dat zie je
huis daar?

899
00:57:37,760 --> 00:57:38,760
Ver daarheen. Zie je het?

900
00:57:40,580 --> 00:57:41,700
Het was vroeger ons huis.

901
00:57:43,820 --> 00:57:46,400
Paul kocht het toen ik een jaar of acht was
jaar oud. Het was een beetje mijn verjaardag

902
00:57:46,400 --> 00:57:47,400
aanwezig.

903
00:57:48,880 --> 00:57:50,400
Je hebt daar zeker veel gelukkige tijden gehad.

904
00:57:51,000 --> 00:57:53,400
Ik ga dat huis terug kopen
ooit, of zoiets.

905
00:57:54,740 --> 00:57:56,860
En ik garandeer je dat niemand dat zal doen
neem het van mij weg.

906
00:57:57,640 --> 00:57:58,640
Niemand.

907
00:57:59,400 --> 00:58:00,840
Ik heb mijn moeder over jou verteld.

908
00:58:02,560 --> 00:58:06,160
Ik vertelde haar dat ik een miljoen dollar had ontmoet
vriendje in een vijf-en-tien-cent

909
00:58:10,360 --> 00:58:13,720
Ben, ga je me nooit kussen?
vanavond?

910
00:58:16,920 --> 00:58:17,920
Nee, dat deed ik niet.

911
00:58:18,319 --> 00:58:19,380
Word niet verliefd op mij.

912
00:58:21,080 --> 00:58:23,320
Liefde betekent trouwen en hebben
kinderen.

913
00:58:24,480 --> 00:58:25,980
Ik weet nog niet eens wie ik ben.

914
00:58:27,300 --> 00:58:28,380
Wie moet je zijn?

915
00:58:28,660 --> 00:58:29,880
Ik wil niet zijn zoals mijn oude man.

916
00:58:32,860 --> 00:58:34,760
Liefde, trouwen, kinderen krijgen.

917
00:58:35,920 --> 00:58:37,180
Ik wil eerst iemand zijn.

918
00:58:38,440 --> 00:58:39,460
Weet jij een betere manier?

919
00:58:56,080 --> 00:58:57,820
Laat het voorlopig daarbij, Nellie
hoe dan ook.

920
00:58:59,000 --> 00:59:02,120
Ik bedoel, gewoon zodat jij het was die ik wilde
om vanavond bij me te zijn om mijn huis te laten zien.

921
00:59:27,830 --> 00:59:34,690
In mijn ogen Oh, kun je het niet zien in mijn ogen

922
00:59:34,690 --> 00:59:40,170
ogen Dat jij de enige bent die

923
00:59:40,170 --> 00:59:45,070
Kan mijn jonge dromen waarmaken

924
01:00:05,520 --> 01:00:08,980
Er is jouw ochtend, middag en avond.

925
01:00:09,620 --> 01:00:11,520
Neem mijn hand.

926
01:00:37,160 --> 01:00:40,800
Oh, goed en wel.

927
01:00:41,140 --> 01:00:46,560
Ik heb je lippen die je willen kussen.

928
01:00:47,380 --> 01:00:51,380
Kus je 's morgens,' s middags en 's avonds.

929
01:00:51,740 --> 01:00:54,300
Neem mijn hand.

930
01:00:56,660 --> 01:00:59,560
Oh, lieverd, pak mijn hand.

931
01:01:00,160 --> 01:01:04,520
Oh, laat me je een rol laten spelen.

932
01:01:39,920 --> 01:01:41,540
Prima. Plan jezelf, jongen. Kijk
daar.

933
01:01:41,760 --> 01:01:44,720
Meneer LeGrand hield me de halve nacht wakker
over jou praten.

934
01:01:45,020 --> 01:01:46,040
Wat gebeurde er met de andere helft?

935
01:01:46,420 --> 01:01:47,420
Waarom, jij.

936
01:01:50,200 --> 01:01:51,500
Charlie is een heel fijne man.

937
01:01:51,800 --> 01:01:52,980
Ik zou hem heel leuk kunnen vinden.

938
01:01:54,600 --> 01:01:55,940
Heb je Pop vanmorgen gezien?

939
01:01:56,700 --> 01:01:57,700
Voor een minuut.

940
01:01:58,160 --> 01:01:59,620
Heeft hij je gevraagd hoe het gisteravond ging?

941
01:02:00,240 --> 01:02:02,760
Ik vertelde hem dat ze allemaal applaudisseerden. Iedereen
hield van je.

942
01:02:03,020 --> 01:02:04,020
Wat zei hij?

943
01:02:04,620 --> 01:02:05,620
Je kent Pop.

944
01:02:06,640 --> 01:02:07,640
Wat zei hij?

945
01:02:10,280 --> 01:02:12,580
Hij zei: was je handen voordat je het meebrengt
hem zijn lunch.

946
01:02:16,120 --> 01:02:17,120
Klinkt leuk.

947
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
Hier is het.

948
01:02:25,820 --> 01:02:28,520
Het maakt mij niet uit hoe lang je al bent
recepten invullen. Misschien wel

949
01:02:28,520 --> 01:02:29,980
het invullen ervan is te lang, voor mij allemaal
weet.

950
01:02:30,860 --> 01:02:33,260
Zul je ooit begrijpen dat ik dat ben?
deze winkel runnen?

951
01:02:33,920 --> 01:02:37,600
Ik begrijp het, meneer Fremont. Jij
Begrijp me goed, meneer Fremont. Je begrijpt het,

952
01:02:37,760 --> 01:02:38,760
Fremont.

953
01:02:38,810 --> 01:02:40,030
Dat is waar je voor betaald krijgt.

954
01:02:40,750 --> 01:02:43,990
Je kunt een oude hond geen nieuwe trucjes leren.
Dat vertelde ik als eerste toen hij mij dwong

955
01:02:43,990 --> 01:02:46,690
huur je in. Ik ben geen oude hond. En doe dat niet
antwoord me terug als ik met je praat.

956
01:02:46,970 --> 01:02:48,750
Hier, misschien kun je dit op z'n minst opruimen
verdieping.

957
01:02:49,050 --> 01:02:50,050
Nou, ga je gang en neem het.

958
01:02:50,970 --> 01:02:51,970
Ik ga daar dweilen.

959
01:03:01,670 --> 01:03:02,670
Hé, Danny.

960
01:03:04,170 --> 01:03:06,390
Wowee, je weet dat je dit helemaal hebt
straat bruist.

961
01:03:06,610 --> 01:03:09,200
Ja. Ja, ik zei echt dat jij de bent
volgende iemand.

962
01:03:09,920 --> 01:03:12,260
En ik kende je toen je nog maar net was
hangen voor horloges.

963
01:03:12,700 --> 01:03:15,160
Nou, het is een beetje vroeg om herinneringen op te halen.
Ik zie je nog wel eens, Shark.

964
01:03:15,360 --> 01:03:17,000
Maxie Fields wil je zien,
Danny.

965
01:03:17,520 --> 01:03:19,900
Nou, ik wil Maxie Fields niet zien.
Hij zei dat ik je moest brengen.

966
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
Nou, vertel het hem maar. Nu, jij beter
Kom, Danny. Ik bedoel, Maxie is daar geen man voor

967
01:03:23,120 --> 01:03:24,820
de borstel aan. Hij kan ruw worden als hij
wil.

968
01:03:25,200 --> 01:03:26,200
Je weet wat ik bedoel.

969
01:03:26,940 --> 01:03:29,000
Als hij mij wil zien, laat hem dan een afspraak maken
reservering.

970
01:03:29,240 --> 01:03:30,460
Er zijn drie shows per avond in de
Creools.

971
01:03:30,700 --> 01:03:32,380
Kijk, die drogisterij waar je net vandaan komt
van.

972
01:03:33,380 --> 01:03:35,080
Dat is waar je oude man werkt
nou, nietwaar?

973
01:03:35,680 --> 01:03:36,680
Dus?

974
01:03:36,879 --> 01:03:39,480
Niets. Ik ga gewoon naar binnen en haal een
af en toe een pakje sigaretten.

975
01:03:40,560 --> 01:03:43,220
Ik heb erover nagedacht, als mijn vader dat was
als ik zo in elkaar werd geslagen, zou ik dat doen

976
01:03:43,220 --> 01:03:44,220
probeer hem te helpen als ik kan.

977
01:03:46,080 --> 01:03:47,120
Nou, ik heb eraan gewerkt.

978
01:03:47,620 --> 01:03:48,620
Ik maak een deal met je.

979
01:03:49,360 --> 01:03:51,880
Kom jij Max opzoeken in Fields, ik zal het proberen
werk een hoek op.

980
01:03:52,400 --> 01:03:53,400
Je weet het nooit.

981
01:03:54,020 --> 01:03:56,700
Je doet mij een plezier, en ik zal het proberen
jou en je oude man een gunst.

982
01:04:00,740 --> 01:04:01,740
Waar zijn velden?

983
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
Ik breng je naar hem toe.

984
01:04:04,160 --> 01:04:05,600
Weet je dat ik nu op zijn loonlijst sta?

985
01:04:06,030 --> 01:04:08,970
Ik ben. Ik ben een van zijn jongens. En dat
drogisterij situatie.

986
01:04:10,070 --> 01:04:10,488
Nou,

987
01:04:10,490 --> 01:04:22,650
dit

988
01:04:22,650 --> 01:04:28,050
is het. Kom op, loop meteen naar binnen.

989
01:04:29,850 --> 01:04:30,850
Hallo, vriend.

990
01:04:30,970 --> 01:04:31,970
Shark behandelt je goed?

991
01:04:33,030 --> 01:04:35,170
Je bent zo de trap op. Max wel
ik verwacht jou.

992
01:04:35,450 --> 01:04:36,450
Kom je niet met mij mee?

993
01:04:36,530 --> 01:04:37,530
Ik wacht hier.

994
01:04:56,410 --> 01:04:57,410
Hm.

995
01:04:57,590 --> 01:04:58,590
Dat is waar jij woont, hè?

996
01:04:59,330 --> 01:05:00,330
Dat is waar ik op bezoek kom.

997
01:05:00,470 --> 01:05:01,970
Teken het gebabbel. Stuur het kind naar binnen.

998
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
Hallo, Danny.

999
01:05:09,980 --> 01:05:13,100
Ik hoor dat je over dat gewricht heen slaat. Goed
nieuws verspreidt zich snel.

1000
01:05:13,480 --> 01:05:14,480
Ga zitten, ga zitten.

1001
01:05:15,260 --> 01:05:16,780
Zin in een drankje? Nee, bedankt.

1002
01:05:17,720 --> 01:05:19,280
Is er iets speciaals, meneer Fields?

1003
01:05:19,640 --> 01:05:22,520
Nee, nee, niets bijzonders. Gewoon een vriendschappelijke
klein samenzijn, dat is alles.

1004
01:05:23,080 --> 01:05:26,760
Ik ben geïnteresseerd in elke nieuwe attractie
de straat. Het is goed voor ons allemaal. Eén

1005
01:05:26,760 --> 01:05:27,760
stropdas, allemaal stropdas.

1006
01:05:28,220 --> 01:05:31,900
En ja, je weet het nooit. Wat is
De ene dag vriendelijk is de andere dag zakelijk.

1007
01:05:35,580 --> 01:05:38,260
Je hebt een goede smaak, Danny.

1008
01:05:38,510 --> 01:05:41,510
Maar weet je, je moet het wel kunnen
veroorloven. Ronnie wil er zelfs geld voor

1009
01:05:41,510 --> 01:05:42,468
een drankje.

1010
01:05:42,470 --> 01:05:43,470
Maxie, alsjeblieft.

1011
01:05:43,710 --> 01:05:45,050
Serveer het kind gratis een drankje.

1012
01:05:45,470 --> 01:05:46,550
Nee, ik wil geen drankje.

1013
01:05:47,130 --> 01:05:48,890
Weet je, Ronnie heeft ooit een wedstrijd gewonnen.

1014
01:05:49,110 --> 01:05:52,950
Beste benen in de staat van, eh... Ja,
Waar kom je vandaan, schat?

1015
01:05:53,750 --> 01:05:55,770
Maine. Dat gezegd hebbende, Maine.

1016
01:05:56,090 --> 01:05:57,190
Laat het kind je benen zien.

1017
01:05:58,090 --> 01:05:59,090
Maxie, alsjeblieft.

1018
01:05:59,530 --> 01:06:03,470
Nou, je hebt een wedstrijd gewonnen met die benen.
Er moeten zeker 2.000 mensen hebben gekeken

1019
01:06:03,470 --> 01:06:04,428
ze in de finale.

1020
01:06:04,430 --> 01:06:06,170
Schaam je niet. Laat het kind zien wat
gewonnen.

1021
01:06:16,330 --> 01:06:17,510
Met de rest is niets mis
het.

1022
01:06:18,590 --> 01:06:19,590
Ik moet gaan.

1023
01:06:19,750 --> 01:06:22,610
Oké, jongen. Ik wil dit gewoon hebben
een praatje met je maken, je leren kennen a

1024
01:06:22,610 --> 01:06:23,468
beetje beter.

1025
01:06:23,470 --> 01:06:24,870
Ik vind het leuk om te zien dat mensen vooruit komen.

1026
01:06:25,950 --> 01:06:27,390
En zoals ik al zei: wie weet?

1027
01:06:27,630 --> 01:06:29,530
Misschien zullen we ooit zaken doen
samen.

1028
01:06:29,790 --> 01:06:31,250
Misschien werk je weer voor mij.

1029
01:06:31,610 --> 01:06:32,930
Ik denk het niet, meneer Fields.

1030
01:06:33,350 --> 01:06:34,430
Je weet het nooit.

1031
01:06:34,730 --> 01:06:35,730
Het wiel komt rond.

1032
01:06:36,770 --> 01:06:38,070
Ik heb tenslotte je gezicht gezien.

1033
01:06:38,310 --> 01:06:41,830
Ik moet toegeven dat ik een beetje teleurgesteld was
als je stopt, vooral als je met a

1034
01:06:41,830 --> 01:06:42,830
kruimel zoals LeGrand.

1035
01:06:43,310 --> 01:06:44,310
Charlie is geen kruimel.

1036
01:06:44,690 --> 01:06:45,750
Hij is een behoorlijk behoorlijke kerel.

1037
01:06:46,800 --> 01:06:47,840
Nou, ik ben het vergeten.

1038
01:06:48,260 --> 01:06:50,220
Ik vergat hem en je zus.

1039
01:06:50,720 --> 01:06:53,020
Hé, het is een hele week geweest voor Charlie.

1040
01:06:53,260 --> 01:06:56,240
Eerst vindt hij zichzelf een zanger, dan hij
vindt zichzelf een meisje.

1041
01:06:56,720 --> 01:06:58,200
Jullie zijn een getalenteerde familie.

1042
01:06:58,840 --> 01:06:59,960
Wat probeer je te zeggen?

1043
01:07:00,800 --> 01:07:02,600
Ik heb maar één ding te zeggen, jongen.

1044
01:07:03,200 --> 01:07:04,520
Ik hou er niet van om dingen te verliezen.

1045
01:07:04,860 --> 01:07:06,960
Ik vind het niet erg om te nemen, maar ik vind het niet leuk om te nemen
verliezen.

1046
01:07:07,240 --> 01:07:08,500
Zelfs geen hulpkelner.

1047
01:07:08,940 --> 01:07:12,200
Als ik iets kwijtraak, wil ik het terug
en vroeg of laat krijg ik het.

1048
01:07:12,880 --> 01:07:13,880
Dat is alles.

1049
01:07:14,540 --> 01:07:17,420
Je hebt nog een lange weg te gaan, jongen. Veel en
veel geluk.

1050
01:07:18,360 --> 01:07:19,620
Wijs mij de deur, wil je, lieverd?

1051
01:07:27,440 --> 01:07:29,120
Kom hier niet meer terug, Danny.

1052
01:07:29,720 --> 01:07:31,400
Blijf ver, ver weg.

1053
01:07:31,900 --> 01:07:33,880
Bedankt. Ik zou jou hetzelfde kunnen geven
advies.

1054
01:07:34,800 --> 01:07:37,040
Zoals Maine gaat, zo gaat Maxie Fields ook.

1055
01:07:40,040 --> 01:07:42,940
Maxie zoemde me. Ik was beneden en hij
zoemde mij.

1056
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
Ja.

1057
01:07:45,870 --> 01:07:46,870
Ja, meneer Fields.

1058
01:07:47,170 --> 01:07:48,170
Pardon.

1059
01:07:52,190 --> 01:07:53,890
Kom hier, Jacques. Ik wil praten
aan jou.

1060
01:07:54,150 --> 01:07:55,250
Haal wat ijs, wil je, Ronnie?

1061
01:07:55,590 --> 01:07:57,230
Ja meneer, meneer Fields. Waar kan ik voor doen
jij?

1062
01:07:58,070 --> 01:07:59,070
Kom op, verplaats het.

1063
01:08:00,170 --> 01:08:01,330
Wat heb je over deze Fisher-jongen?

1064
01:08:02,790 --> 01:08:06,750
Nou ja, niet veel. Hij heeft ons geholpen met een
klein klusje in de 5 en 10 keer, dat is

1065
01:08:06,750 --> 01:08:07,689
allemaal.

1066
01:08:07,690 --> 01:08:09,950
Niet groot genoeg. Ik wil het kunnen
heel hard draaien.

1067
01:08:10,170 --> 01:08:11,170
Je werkt eraan, hè?

1068
01:08:11,530 --> 01:08:13,490
Nou, dat is grappig, meneer Fields.
I...

1069
01:08:13,950 --> 01:08:16,069
Ik heb net een idee. Het gaat over zijn oude
mens.

1070
01:08:16,770 --> 01:08:18,310
Zie je, hij werkt in een drogisterij.

1071
01:08:18,830 --> 01:08:19,830
Hallo dames.

1072
01:08:20,890 --> 01:08:23,170
Er is een tijd dat er weinig tijd is, dames.
Ik hoop dat je gereserveerd hebt.

1073
01:09:00,880 --> 01:09:03,500
Je zult het nooit weten. Je zult het nooit weten.

1074
01:09:03,819 --> 01:09:10,560
Wat de hemel betekent. Wat de hemel betekent
totdat je naar New Orleans bent geweest.

1075
01:09:10,859 --> 01:09:11,979
Nieuw-Orleans.

1076
01:09:12,680 --> 01:09:19,600
Je leeft niet totdat je snijdt
een haak. O, met

1077
01:09:19,600 --> 01:09:23,580
de baby met de zwarte ogen bij de riem bij jou.

1078
01:09:23,899 --> 01:09:26,460
Je hebt het nog nooit gezien. Je hebt het nog nooit gezien.

1079
01:09:27,160 --> 01:09:30,939
Cupido donkere vleugels. Je hebt het nog nooit gezien
die donkere Cupido-vleugels zoals ze hebben

1080
01:09:31,200 --> 01:09:32,200
Waar?

1081
01:09:32,560 --> 01:09:33,560
In New Orleans.

1082
01:09:33,960 --> 01:09:34,960
Nieuw-Orleans.

1083
01:09:36,580 --> 01:09:40,760
Ze houden van je zoals niemand dat kan.

1084
01:09:41,380 --> 01:09:46,740
Je wordt er ontzettend blij van dat je dat was
een man geboren.

1085
01:09:47,160 --> 01:09:48,640
Als je er niet bent geweest.

1086
01:09:49,220 --> 01:09:51,520
Ben daar geweest. Man, je bent nergens geweest.

1087
01:09:52,340 --> 01:09:56,620
Nergens. De levenden zijn lui en de
liefhebben is prima.

1088
01:09:57,080 --> 01:09:58,080
Het is zo leuk.

1089
01:09:58,240 --> 01:10:00,080
Als je je laag voelt.

1090
01:10:00,460 --> 01:10:02,680
Laag naar beneden. Ga naar de hel voor mij, Hannah.

1091
01:10:03,580 --> 01:10:09,480
Hanna. Je zou een blues moeten verliezen en verliezen
het, verlies het, verlies het, Hannah.

1092
01:10:09,840 --> 01:10:14,440
Dus neem de leiding. Neem de leiding. Verkrijg de
uit je tanden leiden. Haal de leiding eruit

1093
01:10:14,440 --> 01:10:17,060
van je tanden en heet, leg het neer, heet
waar neerleggen? Waar?

1094
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Nieuw-Orleans.

1095
01:10:19,340 --> 01:10:20,380
Nieuw-Orleans.

1096
01:10:22,020 --> 01:10:24,860
Verlies het, ik weet het, schat, het vertelt je.

1097
01:10:25,080 --> 01:10:26,120
Blijf weg.

1098
01:10:28,010 --> 01:10:29,010
Geef het op! Ja!

1099
01:10:29,050 --> 01:10:30,150
Ik hou ervan! Ja!

1100
01:10:58,160 --> 01:10:59,160
Ja, geweldig.

1101
01:10:59,340 --> 01:11:01,160
Deze man wordt steeds beter.

1102
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
Hallo, Danny. Hoi.

1103
01:11:03,380 --> 01:11:04,219
Hé, Nina.

1104
01:11:04,220 --> 01:11:05,520
Ja. Ken je mijn meisje, Nellie?

1105
01:11:05,740 --> 01:11:08,360
Eh-huh. Als ze vanavond langskomt, vertel het dan
haar, ik kan haar niet zien. Ik heb iets te doen

1106
01:11:08,360 --> 01:11:09,360
zorg goed voor elkaar, oké?

1107
01:11:09,640 --> 01:11:11,120
Jij bent de jongen die het kan.

1108
01:11:18,280 --> 01:11:19,400
Jongen, wat een bende.

1109
01:11:19,760 --> 01:11:21,320
Die jongen zal zeker de zaak overnemen.

1110
01:11:21,600 --> 01:11:22,700
Hij verpest mijn optreden.

1111
01:11:23,180 --> 01:11:26,580
Sinds hij begon, is er niets
tussen mannen daarbuiten. Ze willen niet

1112
01:11:26,580 --> 01:11:27,369
zie mij.

1113
01:11:27,370 --> 01:11:29,770
En vanavond hoorde ik een van hen roepen:
laat het aan!

1114
01:11:30,290 --> 01:11:31,590
Misschien moet ik de strip doen.

1115
01:11:31,890 --> 01:11:32,890
Waarom niet?

1116
01:11:33,510 --> 01:11:36,390
Hé, Eddy. Ja? Ik zal waarschijnlijk een
beetje laat voor de volgende show. Wil je

1117
01:11:36,390 --> 01:11:37,570
Houd ze zo lang mogelijk tegen, hè?

1118
01:11:46,910 --> 01:11:49,890
Daar is de oude man Premont, die zich klaarmaakt
om de deur naar de bank te nemen.

1119
01:11:50,450 --> 01:11:52,330
Ik hoop dat hij niet eerder vertrekt dan Danny
komt hier.

1120
01:12:02,270 --> 01:12:03,270
Het is bijna 11.

1121
01:12:04,330 --> 01:12:06,390
Laat hem tot dan niet vermist achter
hij komt hier.

1122
01:12:07,090 --> 01:12:10,110
Joe, hij zal hier zijn? Hij zal hier zijn.
Hij kocht het idee echt.

1123
01:12:11,070 --> 01:12:12,290
Ik moet het je nageven, Chuck.

1124
01:12:13,110 --> 01:12:14,150
Jij bent onze goede zelf.

1125
01:12:15,190 --> 01:12:16,190
Hier komt de duif.

1126
01:12:22,470 --> 01:12:24,130
Ik heb geprobeerd je aan de telefoon te krijgen. Wat
voor?

1127
01:12:24,430 --> 01:12:25,910
Zeg het maar af, Chuck. Je bent mij niets verschuldigd
niets.

1128
01:12:26,190 --> 01:12:27,890
Wat is er met jou aan de hand? Jij bent
hiervoor behoorlijk warm.

1129
01:12:28,170 --> 01:12:30,790
Dat weet ik, maar ik heb erover nagedacht.
Je bent gek. Het werkt beide kanten op.

1130
01:12:30,830 --> 01:12:34,050
Wij krijgen het geld, en jij krijgt dat
De situatie in de drogisterij is opgeklaard. Jij krijgt

1131
01:12:34,050 --> 01:12:35,050
voor je oude man.

1132
01:12:35,350 --> 01:12:37,830
Het heeft geen zin, Sheriff. De oude man
zou niet... Hij zou het doen als hij kon.

1133
01:12:40,150 --> 01:12:41,830
Hé, kijk. Misschien maken we ons klaar om te vertrekken.

1134
01:12:43,250 --> 01:12:44,630
Nou, ga maar naar huis.

1135
01:12:45,190 --> 01:12:48,070
Op weg. Je weet waar de bank is.
Geef dit gewoon af in de nachtdepot

1136
01:12:48,070 --> 01:12:49,510
doos. Ja, meneer. Ik zal de afronding maken
inventaris.

1137
01:12:50,370 --> 01:12:51,530
Ik hoop dat het stopt met regenen.

1138
01:12:52,830 --> 01:12:53,769
Oké, oké.

1139
01:12:53,770 --> 01:12:54,770
Neem mijn hoed en jas.

1140
01:12:54,830 --> 01:12:57,750
O, zo bedoelde ik het niet. Nee, nee,
nee. Ga je gang en neem het. O, dank je.

1141
01:12:57,770 --> 01:12:58,770
Dank u, meneer.

1142
01:12:58,950 --> 01:13:01,870
Oké, Dana jongen, jij hebt het van jou
manier. Maar zeg niet dat je die nooit hebt gehad

1143
01:13:01,870 --> 01:13:02,870
kans.

1144
01:13:04,330 --> 01:13:05,770
Oké, daar is hij. Daar is Primo.

1145
01:13:10,230 --> 01:13:11,350
Ben je bij ons of niet?

1146
01:13:11,630 --> 01:13:12,950
Het is voor je oude man, weet je.

1147
01:13:13,690 --> 01:13:14,690
Oké, kom op.

1148
01:13:46,059 --> 01:13:48,520
Nee jongeman, ik weet het niet

1149
01:14:09,230 --> 01:14:12,510
Ik kan dit kind niet begrijpen. Hij heeft zijn mond gehouden
daar een halfuurtje. Hij keek

1150
01:14:12,510 --> 01:14:13,510
ziek toen hij terugkwam.

1151
01:14:15,350 --> 01:14:16,350
Ik moet Danny zien.

1152
01:14:16,630 --> 01:14:18,630
Dat geldt ook voor dat publiek daarbuiten. Danny!

1153
01:14:22,730 --> 01:14:23,730
Het is je vader, Danny.

1154
01:14:24,310 --> 01:14:25,770
Hij liet me bellen vanuit het ziekenhuis.

1155
01:14:26,310 --> 01:14:27,350
Een paar boeven hebben hem in elkaar geslagen.

1156
01:14:28,110 --> 01:14:30,470
Ze wilde niet dat ik het je vertelde op de
telefoon. Ze wil dat ik je daarheen breng.

1157
01:14:31,330 --> 01:14:32,330
Nee.

1158
01:14:32,390 --> 01:14:34,610
Hij bracht wat geld naar de bank en...
ze hebben hem besprongen.

1159
01:14:36,790 --> 01:14:38,010
Hij is er slecht aan toe, Danny.

1160
01:14:39,120 --> 01:14:40,900
Mimi en Charlie zijn in het ziekenhuis
nu.

1161
01:14:47,860 --> 01:14:50,500
Is alles goed met hem, dokter? Hij leeft, gewoon.

1162
01:14:51,100 --> 01:14:54,720
Er is schade aan de hersenen. Wij hebben
tijdelijk de druk verlicht, maar

1163
01:14:54,720 --> 01:14:56,560
hij zal nog een operatie nodig hebben
onmiddellijk.

1164
01:14:56,860 --> 01:14:57,860
Een delicate.

1165
01:15:00,060 --> 01:15:02,820
Cabot, Dr. Martin Cabot heeft opgetreden
dit soort operaties.

1166
01:15:03,680 --> 01:15:04,680
Is hij goed?

1167
01:15:04,880 --> 01:15:06,640
Hij is de beste, maar duur.

1168
01:15:07,760 --> 01:15:08,760
Hoe duur?

1169
01:15:09,070 --> 01:15:11,590
Oh, een paar duizend, misschien meer.

1170
01:15:13,450 --> 01:15:16,630
Ik zit nog steeds diep in de hitte, maar misschien kan ik dat wel
500 schrappen.

1171
01:15:18,710 --> 01:15:19,730
We zullen het op de een of andere manier wel krijgen.

1172
01:15:26,070 --> 01:15:29,630
Dr. Patrick, waar is deze man? Waar is
Visser?

1173
01:15:29,890 --> 01:15:30,890
Dr. Cabot.

1174
01:15:31,430 --> 01:15:33,670
Weet je, het kostte me een heel jaar
wangle deze dineruitnodiging.

1175
01:15:33,970 --> 01:15:34,970
Lucy Pittman.

1176
01:15:35,270 --> 01:15:37,170
Nou ja, alles voor Maxie Fields.

1177
01:15:37,670 --> 01:15:38,670
Bedankt.

1178
01:15:39,390 --> 01:15:40,289
Ben jij de jongen?

1179
01:15:40,290 --> 01:15:41,290
Meneer.

1180
01:15:42,010 --> 01:15:44,870
Meneer Fields moet erg op u gesteld zijn.
Ze zei dat je voor hem werkte.

1181
01:15:45,390 --> 01:15:46,970
Toen hij hiervan hoorde, wilde hij dat ook doen
helpen.

1182
01:15:47,970 --> 01:15:48,970
Nou, laten we gaan.

1183
01:15:49,770 --> 01:15:52,350
Als je voor Maxie Fields werkt, is dat zo
beter dan het Blauwe Kruis.

1184
01:15:53,510 --> 01:15:54,510
Wat is het geval?

1185
01:16:04,590 --> 01:16:05,790
Ze zitten daar al uren.

1186
01:16:06,710 --> 01:16:08,350
Het moet een soort wereldrecord zijn.

1187
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
Hij heeft het gehaald.

1188
01:16:21,200 --> 01:16:22,500
O, godzijdank.

1189
01:16:23,360 --> 01:16:26,560
Nou, ik denk dat ik naar huis ga. Nee
zin om naar dat etentje te gaan. Lucy

1190
01:16:26,560 --> 01:16:27,560
het doet mij in ieder geval pijn.

1191
01:16:28,120 --> 01:16:29,120
Dank u, dokter.

1192
01:16:29,580 --> 01:16:31,900
Het komt goed met hem. Mag een
wel een tijdje.

1193
01:16:32,380 --> 01:16:34,220
Hij is een sterke man, een echte vechter.

1194
01:16:35,000 --> 01:16:38,860
Doc, over Maxie Field, hoe zou...
Vreemde man, nietwaar?

1195
01:16:39,480 --> 01:16:42,100
Heel grof, vulgair, heel krachtig.

1196
01:16:43,260 --> 01:16:45,340
Stuur hem mijn beste. Ik zal hem mijn factuur sturen.

1197
01:16:45,660 --> 01:16:46,660
Dank u, dokter.

1198
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Bedankt.

1199
01:16:54,760 --> 01:16:55,760
Ik zal hem terugbetalen, zus.

1200
01:16:57,220 --> 01:16:58,220
Ik betaal elke cent.

1201
01:17:07,580 --> 01:17:09,420
Ik moet nog veel terugbetalen.

1202
01:17:11,160 --> 01:17:12,400
Veel terugbetalen.

1203
01:17:23,240 --> 01:17:26,080
Wees geduldig, mensen. Het zal niet erg zijn
lang nu.

1204
01:17:27,120 --> 01:17:28,120
Goedenavond,

1205
01:17:30,800 --> 01:17:33,400
Mevrouw Visser. Hoe gaat het met je vader? O, veel
beter, bedankt. Laten we haar doorlaten,

1206
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
mensen. Laat haar door.

1207
01:17:34,720 --> 01:17:36,220
Onze broer betaalt de rekening.

1208
01:17:38,760 --> 01:17:39,160
Ik ben

1209
01:17:39,160 --> 01:17:46,940
sorry

1210
01:17:46,940 --> 01:17:49,200
Ik ben laat. We willen een laatste controle uitvoeren
op Pop.

1211
01:17:49,680 --> 01:17:52,340
Klaar om te gaan, Paige? Mm-hmm. Jij bent
's morgens als eerste thuiskomen.

1212
01:17:53,460 --> 01:17:54,700
Het zijn vier lange weken geweest.

1213
01:18:19,180 --> 01:18:23,660
Er is een man in New Orleans die speelt
rock-'n-roll. Hij is een gitaarman met een

1214
01:18:23,660 --> 01:18:28,800
geweldig grote ziel. Hij leidt een slag naar beneden
zoals een Tom en Nicola. Hij gaat langs de

1215
01:18:28,800 --> 01:18:31,500
van koning Creools. Je weet dat hij weg is,
weg, weg.

1216
01:18:32,110 --> 01:18:33,130
Goed

1217
01:18:33,130 --> 01:18:40,350
zijn

1218
01:18:40,350 --> 01:18:41,350
meteen terug.

1219
01:19:10,240 --> 01:19:13,740
Bedankt. Bedankt.

1220
01:19:14,020 --> 01:19:16,320
Bedankt. Bedankt. Dank

1221
01:19:16,320 --> 01:19:22,860
Jij.

1222
01:19:43,370 --> 01:19:47,150
Hij speelt iets kwaadaardigs en hij speelt
iets zoets. Hoe hij ook speelt,

1223
01:19:47,230 --> 01:19:50,410
Je moet hem op de been krijgen. En
als hij koorts krijgt, schat,

1224
01:19:50,470 --> 01:19:54,570
in hemelsnaam, hou hem tegen. Hij stopt niet
spelen tot zijn gitaar breekt. Weet je

1225
01:19:54,570 --> 01:19:55,810
hij is weg, weg, weg.

1226
01:19:56,170 --> 01:19:57,170
Springt als een kat.

1227
01:19:57,290 --> 01:19:58,930
O ja.

1228
01:19:59,530 --> 01:20:03,270
Je weet dat hij weg is, weg, weg. Uit
Heup, schud en spel 3 -0.

1229
01:20:04,610 --> 01:20:08,790
Ja, ga! Je weet dat hij weg is, weg,
verdwenen. Uit de heup, schudden en game 3 -0.

1230
01:20:36,110 --> 01:20:37,110
wil je graag zien.

1231
01:20:37,330 --> 01:20:38,330
Hoe zit het?

1232
01:20:38,830 --> 01:20:40,970
Ik wil je gewoon zien. Nou, dat doe ik niet
wil hem zien.

1233
01:20:41,330 --> 01:20:43,890
Wacht even. Je begrijpt het niet
de baan die ik kreeg.

1234
01:20:44,350 --> 01:20:46,850
Zie je, als Maxie zegt dat ik moet meenemen
iemand, ik moet hem brengen.

1235
01:20:47,490 --> 01:20:50,270
Dus ik zal het kort en bondig maken. Hij
wil je zien.

1236
01:20:51,090 --> 01:20:54,350
Dit is de sleutel van zijn appartement.
Neem dit gewoon, ga de trap op,

1237
01:20:54,350 --> 01:20:55,350
draai het slot.

1238
01:20:55,830 --> 01:20:56,830
Begrijp je?

1239
01:20:58,450 --> 01:21:00,690
Weet je, voor een kleine jongen maak je een...
verschrikkelijk veel lawaai.

1240
01:21:01,390 --> 01:21:02,590
Nu, voor een kleine man...

1241
01:21:03,190 --> 01:21:05,730
Ik herinner me een regenachtige nacht en een man
een zak geld bij zich.

1242
01:21:06,790 --> 01:21:09,710
Nu, jouw oude man, hij heeft daarin gezeten
ziekenhuis nu ongeveer een maand, nietwaar?

1243
01:21:09,710 --> 01:21:10,688
toch?

1244
01:21:10,690 --> 01:21:13,050
En ik hoor dat hij morgen vrijkomt, en ik ook
ben daar echt blij mee.

1245
01:21:15,730 --> 01:21:18,010
Waarom neem je niet gewoon deze sleutel mee
zoals het is?

1246
01:21:21,110 --> 01:21:23,730
Ik had je al lang moeten afmaken
tijd geleden.

1247
01:21:33,160 --> 01:21:34,160
Kom op.

1248
01:21:45,740 --> 01:21:47,440
Jij werkt ook voor Maxie Fields,
hè?

1249
01:21:47,640 --> 01:21:49,420
Dat klopt. We werken er allemaal voor
Maxie nu.

1250
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
Dat dacht.

1251
01:21:51,040 --> 01:21:52,040
Ga meteen naar boven.

1252
01:21:53,020 --> 01:21:54,020
Dank je, vriend.

1253
01:22:09,240 --> 01:22:10,240
Hoi.

1254
01:22:11,460 --> 01:22:13,200
Kom binnen. Ik heb op je gewacht.

1255
01:22:20,900 --> 01:22:22,340
Het is een mooie avond voor een ongeluk.

1256
01:22:23,760 --> 01:22:24,760
Ja.

1257
01:22:24,920 --> 01:22:26,380
Waar is Peele? Ik zou hem moeten zien.

1258
01:22:27,160 --> 01:22:28,160
Wil je hem zien?

1259
01:22:43,050 --> 01:22:44,050
Daar is hij.

1260
01:22:44,490 --> 01:22:45,530
Uit en weg.

1261
01:22:46,350 --> 01:22:47,350
Is hij niet lief?

1262
01:22:48,650 --> 01:22:52,510
Elke keer als ik hem zie liggen, blijf ik
kijkend naar zijn borst en hopend.

1263
01:22:54,130 --> 01:22:56,510
Maar het varken blijft ademen.

1264
01:22:58,950 --> 01:23:00,390
Ik denk dat hij mij vanavond niet kan zien.

1265
01:23:00,690 --> 01:23:01,690
Danny, wacht.

1266
01:23:02,650 --> 01:23:06,130
Hij wilde je vanavond niet zien. Hij
wilde dat ik je zag.

1267
01:23:06,830 --> 01:23:07,830
Hoe zit het?

1268
01:23:08,150 --> 01:23:10,870
Hij wil dat je ontslag neemt bij Charlie LeGrand en...
ga voor hem werken.

1269
01:23:11,280 --> 01:23:12,580
En wat moet je eraan doen
het?

1270
01:23:13,260 --> 01:23:14,640
Wat ik er ook aan kan doen.

1271
01:23:15,740 --> 01:23:17,660
Je hart zou er niet in zitten. Jij
zou het niet missen.

1272
01:23:19,640 --> 01:23:20,700
Wil je iets drinken?

1273
01:23:21,700 --> 01:23:22,780
Wil je een sigaret?

1274
01:23:23,920 --> 01:23:24,920
Zullen we praten?

1275
01:23:25,460 --> 01:23:27,360
Kan ik iets voor je doen? Alles bij
allemaal?

1276
01:23:28,300 --> 01:23:31,600
Het algemene idee is dat ik dat moet doen
sluit vriendschap met je.

1277
01:23:33,320 --> 01:23:37,460
Weet je, voor een... Voor een zwerver? Voor een
zwerver?

1278
01:23:38,280 --> 01:23:39,280
Waarvoor?

1279
01:23:39,290 --> 01:23:41,830
Nee, ik wilde alleen maar zeggen dat je een
behoorlijk goede manier van praten.

1280
01:23:43,250 --> 01:23:46,190
Je zou verbaasd zijn hoeveel zwervers
graduate school cum laude.

1281
01:23:46,750 --> 01:23:47,830
Trouwens, ik.

1282
01:23:48,730 --> 01:23:50,110
Nou, ik zakte zonder eer.

1283
01:23:52,270 --> 01:23:54,790
Het spijt me, maar ik denk niet dat ik ga
om deze opstelling aan te kunnen.

1284
01:23:56,230 --> 01:23:57,490
Dit is een opzet, nietwaar?

1285
01:23:59,050 --> 01:24:00,490
Het stond allemaal van tevoren vast.

1286
01:24:00,930 --> 01:24:01,930
Mm-hmm.

1287
01:24:03,290 --> 01:24:05,290
Nou, vertel Maxie Fields maar eens dat ik
was niet in de stemming.

1288
01:24:06,690 --> 01:24:09,410
Over een paar maanden zal ik het met hem eens zijn.
Ik ben hem niets verschuldigd, en dat is het

1289
01:24:09,410 --> 01:24:10,410
zoals ik het wil houden.

1290
01:24:11,030 --> 01:24:13,730
Danny, ik wou dat je niet ging.

1291
01:24:15,290 --> 01:24:16,530
Dit is niet het ongeluk, lieverd.

1292
01:24:17,590 --> 01:24:19,950
Het ongeluk gebeurde die eerste ochtend
in de blauwe tint.

1293
01:24:21,170 --> 01:24:23,490
Vanaf dat moment is alles opgelost.
Het lijkt op een oneerlijk gevecht.

1294
01:24:25,690 --> 01:24:27,010
En je hebt het mis wat het hart betreft.

1295
01:24:27,990 --> 01:24:28,990
Ik mis het.

1296
01:24:29,970 --> 01:24:33,250
Ik mis het zo erg als een meisje met wie ik mag trouwen
gewoon omdat ze er een heeft om mij te geven.

1297
01:24:33,590 --> 01:24:35,710
Ik vraag je niet om met mij te trouwen. Nou,
Je vraagt mij iets.

1298
01:24:37,350 --> 01:24:38,410
Je bent een beetje krap, nietwaar?

1299
01:24:38,890 --> 01:24:39,890
Ik ben niet strak.

1300
01:24:40,350 --> 01:24:41,350
Ik ben dronken.

1301
01:24:42,150 --> 01:24:43,470
Maar ik zal je vertellen wat je bent.

1302
01:24:44,590 --> 01:24:45,650
Je bent onbeleefd.

1303
01:24:46,630 --> 01:24:51,690
Je veroordeelt mij en negeert mijn God
-gegeven charmes. God heeft je niet de

1304
01:24:51,690 --> 01:24:53,450
bedels waarvoor je ze gebruikt,
honing.

1305
01:24:55,470 --> 01:24:56,470
Dat is grappig.

1306
01:24:56,910 --> 01:24:59,010
Ik heb de instructies zo aandachtig gelezen.

1307
01:25:00,350 --> 01:25:03,210
Danny, ga alsjeblieft niet.

1308
01:25:04,210 --> 01:25:05,570
Kom hier. Ik wil je iets laten zien.

1309
01:25:16,110 --> 01:25:17,110
Wat doet hij daar beneden?

1310
01:25:17,670 --> 01:25:20,930
Hij heeft orders van het varken om je te klokken
in- en uitgangen.

1311
01:25:21,950 --> 01:25:24,390
Zie je, je zou er een paar moeten uitgeven
uur hier.

1312
01:25:25,150 --> 01:25:27,990
En verkrijg in die paar uur de
gewoonte om terug te komen.

1313
01:25:31,250 --> 01:25:35,370
Te zijner tijd zal meneer Fields dichterbij komen
u met een factuur voor migratie.

1314
01:25:35,930 --> 01:25:37,310
Dubbelkruis Charlie LeGrand.

1315
01:25:38,530 --> 01:25:40,610
Precies. Wat als ik nu vertrek?

1316
01:25:42,370 --> 01:25:44,590
Dan zal het varken mij straffen omdat ik het heb
mislukt.

1317
01:25:46,570 --> 01:25:51,750
Als je aardig was, zou je er een paar blijven
uur en doe net alsof je mij leuk vindt.

1318
01:25:52,150 --> 01:25:55,850
We zouden wat sigaretten kunnen roken, dat zouden we kunnen
speel wat muziek.

1319
01:25:56,490 --> 01:25:58,150
Laat het gewoon lijken alsof ik dat wel heb gedaan
charme.

1320
01:25:59,890 --> 01:26:01,750
Ik zou wat liedjes voor je kunnen zingen.

1321
01:26:03,470 --> 01:26:04,950
Ik was vroeger zanger, weet je.

1322
01:26:07,390 --> 01:26:08,390
Ja, dat deed ik.

1323
01:26:11,190 --> 01:26:14,570
Laat de sterren vervagen en vallen.

1324
01:26:15,850 --> 01:26:21,990
En het maakt mij helemaal niets uit, zolang ik maar

1325
01:26:21,990 --> 01:26:23,890
heb jij.

1326
01:26:27,050 --> 01:26:28,150
Herinner je je die nog?

1327
01:26:28,730 --> 01:26:30,850
Ja. Dat is een echt oudje.

1328
01:26:31,390 --> 01:26:32,710
Was vroeger mijn themalied.

1329
01:26:35,730 --> 01:26:39,910
Ik vraag je om te blijven omdat ik er een hekel aan heb
gestraft door meneer Field.

1330
01:26:40,490 --> 01:26:42,050
Hij is geen erg gevoelige man.

1331
01:26:49,040 --> 01:26:50,040
Ik blijf.

1332
01:26:52,540 --> 01:26:55,360
En ik... ik vind je charmant.

1333
01:26:57,120 --> 01:26:58,780
Ik gebruik dat woord niet, maar jij wel.

1334
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
Bedankt.

1335
01:27:01,740 --> 01:27:05,660
O, Ronnie, niet... Niet huilen.

1336
01:27:05,880 --> 01:27:07,140
Je maakt de circusmeester wakker.

1337
01:27:07,500 --> 01:27:09,520
Oh, papa, houd me vast, houd me vast, alsjeblieft.

1338
01:27:12,220 --> 01:27:13,800
Ronnie, wat doe je hier mee?
deze man?

1339
01:27:14,900 --> 01:27:16,020
Hoe kom je hierin?

1340
01:27:17,180 --> 01:27:18,180
Hoe kom je eruit?

1341
01:27:24,080 --> 01:27:25,700
Ga naar huis, papa, ga naar huis. Wil je
alsjeblieft?

1342
01:27:25,980 --> 01:27:28,180
Nee, nee, niet hier, niet in dit huis.

1343
01:27:29,100 --> 01:27:32,360
Ik zou niet weten of het kwam omdat ik
jou wilde, of omdat Maxie jou wilde.

1344
01:27:32,360 --> 01:27:34,900
Maxie heeft er niets mee te maken. ik
zou er niet zo zeker van zijn.

1345
01:27:36,000 --> 01:27:37,080
Sorry dat ik stoor.

1346
01:27:38,040 --> 01:27:40,320
Ik vind het niet erg dat jullie twee worstelen rond een
beetje samen.

1347
01:27:40,680 --> 01:27:42,700
Maar zoals iedereen weet, is worstelen alles
lot.

1348
01:27:43,300 --> 01:27:45,100
Laten we niet vergeten wie er zou moeten winnen,
ik.

1349
01:27:45,900 --> 01:27:47,940
Ik heb je al een keer gezegd: dat ga ik niet doen
werk voor jou.

1350
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Nou, het is jammer.

1351
01:27:50,520 --> 01:27:51,540
Ik hoopte dat...

1352
01:27:51,760 --> 01:27:53,860
Kan op een of andere manier geregeld worden
vriendelijke basis.

1353
01:27:54,840 --> 01:27:57,440
Maar het kan ook niet andersom.

1354
01:28:00,800 --> 01:28:02,320
Luister nou eens naar mij, punker.

1355
01:28:02,920 --> 01:28:04,220
Jij gaat bij mijn club werken.

1356
01:28:04,700 --> 01:28:07,320
Ik kan veel voor je doen, en ik kan een
veel tegen jou.

1357
01:28:07,940 --> 01:28:10,080
Nu komt je oude man uit de...
ziekenhuis, Lamar.

1358
01:28:11,140 --> 01:28:14,560
Dat zou misschien niet zo goed zijn voor zijn gezondheid
Hij ontdekte dat jij het was die hielp zetten

1359
01:28:14,560 --> 01:28:15,139
hij daar.

1360
01:28:15,140 --> 01:28:16,140
Dat was een ongeluk.

1361
01:28:16,220 --> 01:28:17,220
Was het dat?

1362
01:28:17,400 --> 01:28:19,280
Er zou iemand geraakt worden. Jammer toch
was hij.

1363
01:28:19,920 --> 01:28:22,230
Maar jij was er mee bezig. Het was allemaal klaar
vanwege jou.

1364
01:28:22,770 --> 01:28:23,770
Denk je dat hij dat niet erg zou vinden?

1365
01:28:24,070 --> 01:28:25,170
Oké, vertel het hem maar.

1366
01:28:25,790 --> 01:28:26,790
Of zal ik?

1367
01:28:27,750 --> 01:28:29,030
Als je het doet, vermoord ik je.

1368
01:28:30,030 --> 01:28:31,110
Ik heb een makkelijkere manier.

1369
01:28:32,150 --> 01:28:34,310
Het enige wat je hoeft te doen is dit kleine ondertekenen
stuk papier.

1370
01:28:35,090 --> 01:28:37,650
Er staat niets op, maar maak je geen zorgen,
Ik zal het later invullen.

1371
01:28:38,050 --> 01:28:39,050
Nee, Danny, nee.

1372
01:28:39,450 --> 01:28:40,450
Stil.

1373
01:28:41,310 --> 01:28:44,770
Misschien wil je dat ik Charlie's vul
plaats met elke nacht stinkbommen.

1374
01:28:45,470 --> 01:28:48,110
Als dat een onaangename gedachte is, hoe dan?
over echte bommen?

1375
01:28:49,110 --> 01:28:50,170
Denk je dat ik dat niet zou doen?

1376
01:28:50,720 --> 01:28:53,800
Alles gaat boem, het gemakkelijkste is erin
de wereld. Laat het er allemaal uitzien als een

1377
01:28:53,800 --> 01:28:54,800
ongeval.

1378
01:28:54,980 --> 01:28:56,800
Alles kan zo worden gemaakt dat het op een
ongeval.

1379
01:28:58,080 --> 01:28:59,080
Wat zeg je ervan, jongen?

1380
01:29:17,460 --> 01:29:19,020
Ah, dat lijkt er meer op.

1381
01:29:20,780 --> 01:29:22,700
Laat mij u nu niet onderbreken
langer.

1382
01:29:23,120 --> 01:29:27,940
Je zei net tegen haar: Maxie heeft dat gedaan
er niets mee te maken.

1383
01:29:34,020 --> 01:29:35,640
Dus nu weet je het.

1384
01:29:37,180 --> 01:29:38,520
Zo kom je er in.

1385
01:29:40,560 --> 01:29:42,620
Nu heeft Maxie jou zoals hij mij heeft.

1386
01:29:43,860 --> 01:29:44,860
Het is te laat.

1387
01:29:48,380 --> 01:29:49,700
Je doet iets verkeerd.

1388
01:29:51,560 --> 01:29:52,920
Daardoor doe je iets ergers.

1389
01:29:53,480 --> 01:29:56,100
En het eerste wat je weet, is dat niet het geval is
weet het verschil niet meer.

1390
01:29:59,260 --> 01:30:01,100
O, Danny, het spijt me zo.

1391
01:30:38,830 --> 01:30:42,410
Ik zal van je blijven houden.

1392
01:30:44,190 --> 01:30:47,390
Vraag mij niet waarom.

1393
01:30:47,630 --> 01:30:54,490
Ik weet niet wat ik anders moet

1394
01:30:54,490 --> 01:30:55,490
doen.

1395
01:30:56,590 --> 01:30:59,570
Vraag mij niet waarom.

1396
01:31:02,010 --> 01:31:07,490
Wat zou mijn hart verdrietig zijn.

1397
01:31:08,680 --> 01:31:12,680
Als je zou moeten gaan,

1398
01:31:12,740 --> 01:31:19,380
ook al ben je er niet goed voor

1399
01:31:19,380 --> 01:31:24,460
ik, ik wil je zo.

1400
01:31:27,860 --> 01:31:30,500
Het is niet de...

1401
01:31:58,950 --> 01:32:01,530
Zeg geen vaarwel.

1402
01:32:03,590 --> 01:32:08,750
Ik heb je steeds meer nodig.

1403
01:32:44,780 --> 01:32:46,400
Ik wil alleen maar bedanken voor
alles.

1404
01:32:47,740 --> 01:32:50,360
Jullie zijn geweldig voor mij geweest
hier, en ik zal je nooit vergeten.

1405
01:32:51,760 --> 01:32:53,640
Ik wil gewoon dat je weet dat ik dat altijd zal doen
wees dankbaar.

1406
01:32:55,560 --> 01:32:56,560
Hartelijk dank.

1407
01:32:58,300 --> 01:32:59,360
Pardon. Wat is er aan de hand?

1408
01:33:08,280 --> 01:33:11,560
Hé jongen, dat was een geweldige show.

1409
01:33:12,740 --> 01:33:13,740
Bedankt, Charlie.

1410
01:33:16,400 --> 01:33:18,560
Waar ging de gordijntoespraak over?

1411
01:33:19,980 --> 01:33:22,480
Charlie, we zijn er nooit aan toegekomen om te tekenen
die papieren waar je het over had.

1412
01:33:23,400 --> 01:33:24,400
O, het is de haast.

1413
01:33:26,180 --> 01:33:27,180
Er is geen haast.

1414
01:33:27,880 --> 01:33:29,520
Ik weet gewoon niet hoe ik een
handdruk.

1415
01:33:30,600 --> 01:33:31,600
Wat bedoel je?

1416
01:33:34,920 --> 01:33:35,940
Ik geef je op, Charlie.

1417
01:33:36,980 --> 01:33:38,840
Ik kreeg een beter aanbod van Maxie Fields.

1418
01:33:41,800 --> 01:33:42,800
Je bent niet goed voor hem.

1419
01:33:43,630 --> 01:33:46,150
Je hoort met z’n allen op straat
zwervers en de boeven.

1420
01:33:46,910 --> 01:33:49,110
Ik dacht dat je veranderd was, maar je hoort erbij
met hen.

1421
01:33:50,030 --> 01:33:51,050
Heb het allemaal weggegooid.

1422
01:33:51,470 --> 01:33:53,090
Jij, ik, alles.

1423
01:33:55,270 --> 01:33:56,270
Ja.

1424
01:34:14,510 --> 01:34:17,010
Danny, is er iets? Zijn jullie allemaal
toch?

1425
01:34:17,310 --> 01:34:18,310
Zeker.

1426
01:34:18,730 --> 01:34:21,510
Het klonk zo grappig toen je belde. ik
kwam hier zo snel als ik kon.

1427
01:34:22,010 --> 01:34:24,830
Ik vertelde meneer McIntyre dat het een noodgeval was.
Ik zou zo terug zijn.

1428
01:34:25,510 --> 01:34:29,670
Nou, er is iets... Wat is het?
maakt het uit, Danny?

1429
01:34:31,350 --> 01:34:32,350
Niets.

1430
01:34:36,530 --> 01:34:38,110
Heb je pater Franklin al gesproken?

1431
01:34:38,630 --> 01:34:39,870
Ik ben vanochtend langs geweest.

1432
01:34:40,710 --> 01:34:41,850
Hij is een geweldige man.

1433
01:34:42,410 --> 01:34:44,250
Hij kent mij al sinds ik klein was
meisje.

1434
01:34:44,590 --> 01:34:47,270
Hij was zo blij dat ik eindelijk iemand vond
Ik was serieus over.

1435
01:34:47,990 --> 01:34:49,290
Hij kan niet wachten om je te ontmoeten.

1436
01:34:50,370 --> 01:34:52,070
Hij is daar nu als je... Ik kan niet,
Nellie.

1437
01:34:52,610 --> 01:34:53,910
Ik zou niet weten wat ik tegen hem moest zeggen.

1438
01:34:55,230 --> 01:34:56,350
Daarom moest ik je zien.

1439
01:34:59,650 --> 01:35:02,870
Ik denk dat er misschien ook teveel is gebeurd
snel.

1440
01:35:04,630 --> 01:35:07,850
Ik bedoel, jij bent een geweldig meisje, en ik niet
wil je pijn doen.

1441
01:35:09,930 --> 01:35:10,930
Er is iets gebeurd.

1442
01:35:11,850 --> 01:35:12,850
Er is veel gebeurd.

1443
01:35:14,110 --> 01:35:17,270
Ik liep als laatste naar buiten bij Charlie the Grand
nacht en... En nu maak je er een

1444
01:35:17,270 --> 01:35:18,270
pareren.

1445
01:35:19,490 --> 01:35:20,490
Ik denk het wel.

1446
01:35:22,050 --> 01:35:23,050
Voor nu in ieder geval.

1447
01:35:24,750 --> 01:35:27,010
Dat meisje Ronnie, heeft zij iets?
ermee te maken?

1448
01:35:27,730 --> 01:35:28,730
Ik weet het niet.

1449
01:35:29,810 --> 01:35:30,810
Misschien.

1450
01:35:32,130 --> 01:35:35,230
Het is... Het is allemaal een beetje door de war.

1451
01:35:37,550 --> 01:35:38,710
Kijk, laatst...

1452
01:35:44,360 --> 01:35:45,820
Ik kan niet in die kerk lopen voordat ik klaar ben
zeker.

1453
01:35:48,680 --> 01:35:50,580
Ik moet terug naar de winkel.

1454
01:35:52,140 --> 01:35:55,140
Ik kan het me niet veroorloven om vanaf twee jaar ontslagen te worden
plaatsen op dezelfde dag.

1455
01:36:18,540 --> 01:36:19,540
Weet je het zeker?

1456
01:36:22,620 --> 01:36:26,080
Het spijt me, maar het heeft geen zin om erover te praten
het nog langer. Een afspraak is een afspraak.

1457
01:36:26,400 --> 01:36:28,140
Meneer Fields, ik smeek u.

1458
01:36:28,640 --> 01:36:31,080
Ik ben hier niet om namens mijn zoon te spreken. Het is
mijn dochter.

1459
01:36:31,820 --> 01:36:35,740
Zie je, meneer LeGrand heeft haar dat gevraagd
met hem trouwen. Ik ben er zelf net achter gekomen.

1460
01:36:36,240 --> 01:36:38,480
Hij rekent erop dat Danny bij hem blijft
clubje.

1461
01:36:38,780 --> 01:36:43,140
Dit zou hun toekomst kunnen ruïneren, hun
plannen, haar kans op geluk.

1462
01:36:43,440 --> 01:36:47,140
Je jongen moet aan zichzelf denken,
ook. Ik kan veel meer voor hem doen dan hij

1463
01:36:47,140 --> 01:36:48,140
Charlie LeGrand.

1464
01:36:48,420 --> 01:36:50,500
Nee. Je begrijpt het niet.

1465
01:36:50,760 --> 01:36:52,560
Ik ben bang dat jij het bent die dat niet doet
begrijp het.

1466
01:36:53,180 --> 01:36:55,540
Mr Fields, ik heb de onderhoudsdienst gebeld
levering.

1467
01:36:55,900 --> 01:36:57,120
Het is allemaal geregeld, chef.

1468
01:36:57,340 --> 01:36:58,159
Goede deal.

1469
01:36:58,160 --> 01:37:00,680
Kan ik nog iets voor u doen,
Meneer Velden?

1470
01:37:01,260 --> 01:37:04,640
Dat is het gezicht van de... Dat is degene
die mij bijna heeft vermoord.

1471
01:37:05,020 --> 01:37:07,100
U vergist zich, meneer Fisher. Deze man
werkt voor mij.

1472
01:37:08,060 --> 01:37:12,060
Vergist? Ik niet. Ik vergis me niet. ik
zou dat gezicht nooit kunnen vergeten.

1473
01:37:12,380 --> 01:37:13,380
Waar heeft hij het over?

1474
01:37:13,820 --> 01:37:15,460
Oké, ga je gang. Versla het. Ga door.

1475
01:37:19,360 --> 01:37:20,860
Wacht, je kunt hem niet laten gaan.

1476
01:37:21,400 --> 01:37:23,320
Het maakt mij niet uit wat je met mij doet. Ik ga
aan de politie.

1477
01:37:23,700 --> 01:37:27,420
Oh nee, ik denk niet dat je dat gaat doen.
Meneer Visser. Ik denk niet dat je daarheen gaat

1478
01:37:27,420 --> 01:37:31,240
politie. Oké, oké. Jij zegt een
afspraak is afspraak. Ik maak een deal met je.

1479
01:37:32,000 --> 01:37:35,340
Je liet Danny zijn overeenkomst ontbinden, en
Ik zal vergeten dat ik deze man ooit heb gezien.

1480
01:37:35,860 --> 01:37:37,700
Anders zou ik naar de politie gaan.

1481
01:37:40,260 --> 01:37:43,720
Het gaat goed met u, meneer Fisher. Ik moet bij de hand
het aan jou. Maar je kunt beter naar mij luisteren

1482
01:37:43,720 --> 01:37:46,420
eerst. Als er iets is wat je niet doet
Weet je, het kan je misschien van gedachten doen veranderen.

1483
01:37:53,760 --> 01:37:54,860
Wat doe jij hier?

1484
01:38:02,720 --> 01:38:03,760
Het is een ongeluk, Paul.

1485
01:38:04,200 --> 01:38:05,260
Het spijt me, nietwaar?

1486
01:38:06,040 --> 01:38:07,380
Ik probeerde hem tegen te houden.

1487
01:38:10,660 --> 01:38:11,720
Ik deed het voor jou.

1488
01:38:26,350 --> 01:38:28,610
Je hebt me bedrogen, nietwaar,
Maxie? Wie heeft voor jou gestuurd?

1489
01:38:28,870 --> 01:38:29,749
Je hebt het hem verteld.

1490
01:38:29,750 --> 01:38:32,550
Nee, dat heb ik hem verteld. Hij rende naar de
politie. Ik zei toch dat ik je zou vermoorden als je dat deed

1491
01:38:32,550 --> 01:38:34,890
heb het hem ooit verteld. Zet het af, jongen. ik
Ik hou er niet van als jongens zo op me af komen.

1492
01:38:34,890 --> 01:38:35,930
zei je dat ik hem wilde!

1493
01:38:38,810 --> 01:38:40,210
Nee! Nee, laat hem met rust!

1494
01:38:40,450 --> 01:38:41,450
Laat hem met rust!

1495
01:38:42,010 --> 01:38:46,850
Jij zwerver! Ik bezit jou! Nee, jij bent geen eigenaar
ik! Je hebt mij gekocht! Jij bezit mij niet! ik

1496
01:38:46,850 --> 01:38:47,850
dat wilde ik je vertellen!

1497
01:38:48,330 --> 01:38:49,570
Je walgt van mij!

1498
01:38:49,810 --> 01:38:50,810
Ik haat je!

1499
01:38:50,970 --> 01:38:53,690
Elke keer dat je mij de handen oplegt, jij
laat mijn vlees groeien!

1500
01:38:54,130 --> 01:38:55,230
Ga je gang, sla me!

1501
01:38:55,500 --> 01:38:57,100
Dat is het enige waar je boos genoeg voor bent
te doen!

1502
01:40:29,230 --> 01:40:30,230
In het steegje.

1503
01:40:30,310 --> 01:40:32,230
Ga een blokje om. Kom in de andere
manier. Oké.

1504
01:40:44,390 --> 01:40:45,390
Bennie?

1505
01:40:58,080 --> 01:40:59,100
We weten dat je hier bent.

1506
01:40:59,980 --> 01:41:01,660
Je komt nu naar buiten en je hebt een
kans.

1507
01:41:04,640 --> 01:41:07,020
Je kunt niet wegkomen. Max heeft de
hele stad gedekt.

1508
01:41:09,900 --> 01:41:10,900
Dit is het, vriend.

1509
01:41:11,780 --> 01:41:14,560
Dit is de grote winst, zelfs daar. Wij hebben
er is veel om hier bij mij te regelen.

1510
01:41:17,360 --> 01:41:19,140
Danny, ik wist dat het jouw oude man was
nacht.

1511
01:41:20,100 --> 01:41:22,600
Ik wist het en ik dacht ze toch. Jij
kom naar buiten en haal mij.

1512
01:41:24,420 --> 01:41:26,060
Kom maar naar buiten en haal mij. Wij komen
binnen.

1513
01:41:43,470 --> 01:41:45,250
Ik ga je een klein geheimpje verklappen,
kind.

1514
01:41:45,830 --> 01:41:49,070
We hebben om je gelachen. Ik en
Maxie, sinds het gebeurde, hebben we dat gedaan

1515
01:41:49,070 --> 01:41:50,070
het splitsen van de darm.

1516
01:41:57,810 --> 01:42:00,390
Je vertelde het me ooit toen we weer in de war raakten. Nou,
nu is je kans.

1517
01:42:00,970 --> 01:42:01,970
Kom op, Danny jongen.

1518
01:42:17,100 --> 01:42:18,560
Ik wil er mijn stempel op drukken.

1519
01:44:23,080 --> 01:44:24,120
Ik ben het, Pa, Danny.

1520
01:44:24,720 --> 01:44:25,720
Laat mij binnen, wil je?

1521
01:44:26,300 --> 01:44:27,300
Ga weg!

1522
01:44:27,400 --> 01:44:28,400
Ik kan het niet.

1523
01:44:29,560 --> 01:44:30,560
Laat me alsjeblieft binnen, Pa.

1524
01:44:33,640 --> 01:44:34,640
Wacht.

1525
01:45:16,880 --> 01:45:17,960
Nu, nu, van dummy, wat is er gebeurd?

1526
01:45:18,460 --> 01:45:20,060
Je moet hier weg.

1527
01:45:20,360 --> 01:45:21,620
Ze zitten allemaal achter je aan.

1528
01:45:21,880 --> 01:45:22,880
Je moet je verstoppen.

1529
01:46:00,140 --> 01:46:01,140
Doei.

1530
01:47:59,940 --> 01:48:01,120
Hallo, Danny. Hallo.

1531
01:48:02,540 --> 01:48:03,540
Hoe voel je je?

1532
01:48:03,640 --> 01:48:04,640
Ik weet het nog niet.

1533
01:48:04,960 --> 01:48:07,180
Weet je, het is zondag. Je bent weg geweest
van je hoofd gedurende twee dagen.

1534
01:48:07,460 --> 01:48:08,460
Misschien zelfs langer.

1535
01:48:12,340 --> 01:48:13,340
Waar zijn we?

1536
01:48:13,800 --> 01:48:15,500
Oh, gewoon een plek om naartoe te rennen.

1537
01:48:15,880 --> 01:48:17,000
Ik heb dit al jaren.

1538
01:48:17,440 --> 01:48:18,840
Hoe zit het met Maxie, hè? Nee.

1539
01:48:19,560 --> 01:48:21,080
Nee, hier is geen Maxie.

1540
01:48:21,960 --> 01:48:27,480
Hier hoef ik niet aan Maxie te denken
of gisteren of vandaag of overmorgen.

1541
01:48:29,870 --> 01:48:31,830
Het was fijn om iemand te hebben die voor haar zorgde
van.

1542
01:48:33,050 --> 01:48:34,050
Bedankt.

1543
01:48:34,750 --> 01:48:35,910
Bedankt voor alles, Ronnie.

1544
01:48:36,290 --> 01:48:37,290
Zeker.

1545
01:48:39,990 --> 01:48:41,270
Waar staar je naar?

1546
01:48:41,590 --> 01:48:42,610
Je ziet eruit als een kind.

1547
01:48:44,110 --> 01:48:45,110
Ik ben.

1548
01:48:45,870 --> 01:48:47,950
Een 104-jarig kind.

1549
01:48:50,550 --> 01:48:53,510
Ik denk dat het daar allemaal eerst mee begon
ochtend toen je mij redde.

1550
01:48:54,130 --> 01:48:55,950
Je had moed, en dat bewonderde ik.

1551
01:48:56,270 --> 01:48:57,670
Ik heb zelf zo weinig.

1552
01:48:58,760 --> 01:49:01,480
Je zou verbaasd zijn over al het geluk
eindes die ik had bedacht.

1553
01:49:03,040 --> 01:49:07,700
Zie je, Danny, meisjes zoals ik, als we dat doen
blijf in het algemeen rond voor de finish

1554
01:49:07,700 --> 01:49:09,360
eindigen ongeveer op dezelfde manier.

1555
01:49:10,540 --> 01:49:15,080
Vroeg of laat is het feest voorbij en wij ook
ga naar onze geboortesteden en speel het heel erg

1556
01:49:15,080 --> 01:49:17,760
hetero en trouw met de eerste respectabele
man die het ons vraagt.

1557
01:49:18,240 --> 01:49:19,620
Je zou verbaasd zijn hoeveel dat doen.

1558
01:49:21,200 --> 01:49:22,840
Alleen heb ik het nooit zo gewild.

1559
01:49:25,020 --> 01:49:27,720
Daarom hield ik mezelf voor de gek door na te denken
misschien was jij degene.

1560
01:49:29,640 --> 01:49:34,620
Ik droomde altijd dat Maxie misschien ooit eens zou komen
en ik zou klaar zijn en ik zou je ontmoeten

1561
01:49:34,620 --> 01:49:36,620
ergens heen en we zouden samen wegrennen. Wij
deed.

1562
01:49:39,480 --> 01:49:41,360
Het is nooit zoals je het je voorstelt, hè
het?

1563
01:49:44,220 --> 01:49:45,360
Danny, ik ben niet trots.

1564
01:49:46,200 --> 01:49:47,600
Ik heb niet veel trots meer.

1565
01:49:48,320 --> 01:49:50,480
Ik weet wat kan zijn en wat niet kan zijn.

1566
01:49:51,860 --> 01:49:56,980
Maar denk je dat dat misschien voor even is
terwijl jij het net zo zou kunnen maken als ik

1567
01:49:56,980 --> 01:49:57,980
gedroomd?

1568
01:49:58,540 --> 01:50:01,860
Maar je zou van mij kunnen houden, en van mijn droom
zou kunnen uitkomen.

1569
01:50:05,780 --> 01:50:07,280
Het zou niet moeilijk zijn om van je te houden.

1570
01:50:08,980 --> 01:50:10,240
Houd dan van mij, Danny.

1571
01:50:11,220 --> 01:50:13,440
Neem een ​​dag uit je leven en houd van mij.

1572
01:50:52,970 --> 01:50:53,970
Wacht hier.

1573
01:51:56,009 --> 01:52:00,390
Het was voor een tijdje een heerlijke dag.

1574
01:52:03,730 --> 01:52:05,450
Honing. Honing.

1575
01:52:06,510 --> 01:52:07,510
Honing.

1576
01:52:25,710 --> 01:52:27,050
Bedankt.

1577
01:52:53,780 --> 01:52:55,440
Danny, ik ben zo blij dat je terug bent.

1578
01:52:57,100 --> 01:53:00,220
Ik hoop dat we nu... Nog niet, Nellie.

1579
01:53:01,520 --> 01:53:04,260
Over een tijdje misschien, als de tijd daar is
heeft gelijk, maar niet nu.

1580
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
Ik wacht.

1581
01:53:10,700 --> 01:53:12,240
Ik heb veel tijd.

1582
01:53:14,000 --> 01:53:15,280
Ik hoop dat het goed is.

1583
01:53:20,100 --> 01:53:21,100
Veel succes, Danny.

1584
01:53:38,000 --> 01:53:44,340
Laat de sterren vervagen en vallen, en ik zal het niet doen
helemaal geen zorg,

1585
01:53:44,680 --> 01:53:49,440
zolang ik jou heb.

1586
01:53:51,120 --> 01:53:57,600
Elke kus brengt een sensatie, en dat weet ik
dat het zal gebeuren,

1587
01:53:58,040 --> 01:54:02,720
zolang ik jou heb.

1588
01:54:06,760 --> 01:54:13,640
Laten we aan de toekomst denken. Vergeet de
verleden Je bent niet mijn

1589
01:54:13,640 --> 01:54:20,520
eerste liefde Maar jij bent mijn laatste Neem de
hou daarvan

1590
01:54:20,520 --> 01:54:27,400
Ik breng Dan heb ik alles As
zolang

1591
01:54:27,400 --> 01:54:34,080
Ik heb jou. Laten we aan de denken

1592
01:54:34,080 --> 01:54:35,080
toekomst

1593
01:54:36,200 --> 01:54:41,920
Vergeet het verleden. Je bent niet mijn eerste liefde

1594
01:54:41,920 --> 01:54:47,980
Maar jij bent mijn laatste. Neem de liefde die ik heb
brengen

1595
01:54:47,980 --> 01:54:54,860
Dan heb ik alles zolang ik