1
00:01:25,497 --> 00:01:26,691
Salaam.

2
00:01:27,232 --> 00:01:30,497
Esta história começa no ano de 1885...

3
00:01:30,902 --> 00:01:33,598
quando Alexandre III era czar da Rússia...

4
00:01:33,772 --> 00:01:37,435
e Vitória da Inglaterra
também foi imperatriz da Índia.

5
00:01:37,909 --> 00:01:40,605
Índia, porta de entrada para o Oriente...

6
00:01:40,946 --> 00:01:44,746
império de esplendor magnífico
e cores exóticas...

7
00:01:45,250 --> 00:01:49,880
a joia do Oriente,
terra de misticismo e realidade...

8
00:01:50,122 --> 00:01:52,420
cuja história é repleta de romance...

9
00:01:52,491 --> 00:01:54,982
e a intriga do século XIX...

10
00:01:55,060 --> 00:01:58,154
que já pertence a um passado lendário.

11
00:01:58,330 --> 00:02:01,197
Para o domínio romântico
de Rudyard Kipling...

12
00:02:01,266 --> 00:02:04,360
aos dias em que o homem branco
foi chamado de “sahib”. ''

13
00:02:04,836 --> 00:02:07,828
Esses foram os dias
de turbulência e derramamento de sangue...

14
00:02:07,973 --> 00:02:11,136
casta contra casta, credo contra credo.

15
00:02:11,710 --> 00:02:15,544
Neste momento, todos os olhos se voltariam
para os guerreiros montanheses...

16
00:02:15,914 --> 00:02:18,508
que continuamente avançava para a batalha.

17
00:02:18,784 --> 00:02:21,446
Para evitar massacres,
ali estava unido...

18
00:02:21,553 --> 00:02:23,043
um pequeno grupo de homens.

19
00:02:23,121 --> 00:02:25,612
Alguns eram nativos, outros ricos.

20
00:02:26,124 --> 00:02:30,060
Liderando este serviço secreto
era um certo coronel Creighton.

21
00:02:30,762 --> 00:02:33,390
Ele chamou o trabalho deles de ''Grande Jogo''...

22
00:02:33,932 --> 00:02:37,459
e os livros de história nos contam
que muitos morreram jogando.

23
00:02:37,903 --> 00:02:41,737
Neste ano de agitação,
na cidade de Lahore...

24
00:02:42,407 --> 00:02:44,170
uma noite estrelada...

25
00:02:44,242 --> 00:02:47,040
entre os bairros da cobertura
das mulheres...

26
00:02:47,412 --> 00:02:52,076
que estavam bem protegidos de todos os olhos,
salve os de seus senhores e mestres...

27
00:02:52,984 --> 00:02:56,715
vagava por lá um garotinho conhecido como Kim.

28
00:02:57,322 --> 00:03:00,018
Um produto das sarjetas e dos bazares...

29
00:03:00,425 --> 00:03:04,020
uma criança órfã,
que viveu por sua astúcia e astúcia.

30
00:03:04,663 --> 00:03:06,790
Tendo conhecido apenas a pobreza...

31
00:03:06,898 --> 00:03:10,561
Kim estava sempre disposto a arriscar o pescoço
por uma moeda de cobre...

32
00:03:10,969 --> 00:03:12,800
ou para um bom amigo.

33
00:03:27,352 --> 00:03:30,253
-Laluli?
-Sim? Quem é você?

34
00:03:30,689 --> 00:03:32,316
Eu trago uma mensagem.

35
00:03:34,192 --> 00:03:36,490
O Barba Ruiva escolhe bem,
flor de delícia.

36
00:03:36,561 --> 00:03:39,553
Desde quando o Barba Ruiva
arriscar a vida de um menino? Ir para casa.

37
00:03:39,631 --> 00:03:42,725
Oh não. Na verdade, fui enviado por Mahbub Ali,
o Barba Ruiva.

38
00:03:43,135 --> 00:03:44,432
Qual é a mensagem?

39
00:03:44,770 --> 00:03:48,672
Ele comercializa cavalos na Estrada Kulu.
Ele virá ver você amanhã à noite.

40
00:03:48,774 --> 00:03:50,298
Dê a ele esta chave.

41
00:03:50,375 --> 00:03:52,570
Meu senhor e mestre jornadas
para outra cidade.

42
00:03:52,644 --> 00:03:54,839
Diga ao Barba Ruiva que ele pode vir em segurança.

43
00:03:54,913 --> 00:03:57,279
Avise-o para esperar
até a lua cair.

44
00:03:57,582 --> 00:04:01,018
Mantenha sua beleza na sombra,
Ó dispensador de delícias.

45
00:04:15,600 --> 00:04:18,330
A cabra de barba ruiva
chega amanhã à noite.

46
00:04:19,604 --> 00:04:22,539
Você o fará muito bem-vindo
quando ele vier.

47
00:04:22,607 --> 00:04:24,370
Ele é apenas um comerciante de cavalos.

48
00:04:24,442 --> 00:04:26,603
Por que não matá-lo em algum beco?

49
00:04:26,711 --> 00:04:30,807
Começamos a pensar que este Barba Ruiva
é um tipo diferente de comerciante de cavalos.

50
00:04:30,882 --> 00:04:33,316
Diga a ela o que ela deve procurar.

51
00:04:34,319 --> 00:04:37,584
Ele pode carregar consigo
um certo pergaminho...

52
00:04:37,923 --> 00:04:40,357
que se decodificado
mostraria aos nossos inimigos...

53
00:04:40,425 --> 00:04:43,360
os cinco pontos
a partir do qual planejamos atacar.

54
00:04:43,962 --> 00:04:46,658
Se isto chegar ao sahib de Creighton...

55
00:04:46,731 --> 00:04:50,633
haverá soldados manobrando,
e teremos que esperar novamente.

56
00:04:51,002 --> 00:04:53,493
Os emissários do Czar ficam impacientes.

57
00:04:53,572 --> 00:04:54,800
Você vê?

58
00:04:55,273 --> 00:04:58,242
Uma noite abafada, conhaque perfumado...

59
00:04:59,544 --> 00:05:01,205
deveria ser fácil.

60
00:05:01,646 --> 00:05:03,113
eu entendo.

61
00:05:03,448 --> 00:05:05,109
Mas eu não gosto disso.

62
00:05:24,135 --> 00:05:27,366
Profanador da fé! Pirralho do mendigo!
lmp do diabo!

63
00:05:27,439 --> 00:05:29,464
Que você renasça como um mosquito!

64
00:05:41,820 --> 00:05:45,153
Kim achou mais conveniente
posar como um índio...

65
00:05:45,657 --> 00:05:48,922
porque os missionários
mandou meninos brancos para a escola.

66
00:05:49,461 --> 00:05:53,295
Mas em ocasiões como esta,
quando convinha ao seu propósito...

67
00:05:53,765 --> 00:05:57,428
ele vestiria o vestido e as maneiras
de sua própria raça.

68
00:06:04,342 --> 00:06:05,969
Quem você está procurando?

69
00:06:06,044 --> 00:06:08,478
Um profanador dos aposentos das mulheres.

70
00:06:09,514 --> 00:06:11,709
-Defiler dos telhados.
-Nada menos.

71
00:06:11,783 --> 00:06:15,879
Vi uma sombra fugaz passar por ali.
Mas não corra o vento da sua barriga.

72
00:06:16,021 --> 00:06:19,787
Ouço muitos sussurros vindos dos bazares.
Seu nome eu vou revelar a você.

73
00:06:19,925 --> 00:06:21,449
Você é meu amigo.

74
00:06:21,526 --> 00:06:23,653
Um charuto combina com sua gratidão?

75
00:06:25,196 --> 00:06:26,629
Você tem um cone?

76
00:06:46,685 --> 00:06:48,050
Mahbub Ali.

77
00:06:52,057 --> 00:06:54,582
Bem, pequeno sahib. O que você tem para mim?

78
00:06:54,859 --> 00:06:58,124
Amanhã à noite. Ela pediu que você esperasse
até a lua cair.

79
00:06:59,064 --> 00:07:01,692
Muito bem, amigo de todo o mundo.
Bom trabalho.

80
00:07:01,766 --> 00:07:05,998
A gratidão faz bem aos ouvidos,
mas uma rupia é melhor para o estômago.

81
00:07:09,307 --> 00:07:11,673
Um dia, você será um grande negociante.

82
00:07:11,743 --> 00:07:14,177
E andar a cavalo
e usar uma capa assim?

83
00:07:14,245 --> 00:07:16,543
Não, há apenas um Mahbub Ali.

84
00:07:17,148 --> 00:07:19,810
Além disso, tal capa custa muitas rúpias.

85
00:07:19,918 --> 00:07:22,250
não sou nenhum camelo. Posso ganhar rúpias.

86
00:07:23,021 --> 00:07:24,386
Então você pode.

87
00:07:25,357 --> 00:07:28,258
Venha para mim amanhã,
o Portão Serai da Caxemira.

88
00:07:28,727 --> 00:07:30,922
Uma hora antes do sol se pôr.

89
00:07:49,914 --> 00:07:52,075
Rapaz, estou caindo!

90
00:07:52,917 --> 00:07:54,248
É meu! Vamos!

91
00:07:54,319 --> 00:07:57,811
Rapaz, devolva-me! Eu paguei por isso!
Qual é o problema com você?

92
00:07:58,256 --> 00:07:59,518
eu entendi!

93
00:08:07,699 --> 00:08:09,462
Talvez seja um homem.

94
00:08:10,168 --> 00:08:11,294
Sem dúvida.

95
00:08:11,369 --> 00:08:13,564
Mas ele não é nenhum homem da Índia que eu já tenha visto.

96
00:08:13,638 --> 00:08:14,798
Ele é um estrangeiro.

97
00:08:19,144 --> 00:08:21,942
Ele é um padre errante.
Olha, ele carrega contas de oração.

98
00:08:32,690 --> 00:08:34,021
Qual é a sua casta?

99
00:08:35,493 --> 00:08:37,256
Onde fica sua casa?

100
00:08:37,762 --> 00:08:39,423
Você chegou longe?

101
00:08:39,631 --> 00:08:41,656
Das colinas do Tibete...

102
00:08:41,966 --> 00:08:45,026
onde o ar e a água
são frescos e frescos.

103
00:08:45,870 --> 00:08:47,235
Um homem santo?

104
00:08:47,906 --> 00:08:50,807
Sacerdote do Senhor Buda, vivendo em paz.

105
00:08:51,609 --> 00:08:54,703
Mas eu saí
para encontrar o Rio da Flecha.

106
00:08:58,583 --> 00:09:01,814
Rio? Isso não é difícil de encontrar.

107
00:09:06,658 --> 00:09:09,388
Então você sabe
o Rio da Flecha?

108
00:09:10,662 --> 00:09:12,960
O que é o Rio da Flecha?

109
00:09:13,131 --> 00:09:15,122
O Senhor Buda disparou uma flecha.

110
00:09:15,200 --> 00:09:18,658
Onde tocou a terra,
começou um riacho...

111
00:09:18,870 --> 00:09:23,204
cuja virtude é que quem nela se banha
lava toda mancha do pecado.

112
00:09:24,409 --> 00:09:25,808
Isso é tudo?

113
00:09:25,944 --> 00:09:28,071
Meu sonho me disse para encontrá-lo.

114
00:09:28,713 --> 00:09:31,477
-Durante anos eu procurei.
-Anos?

115
00:09:31,850 --> 00:09:33,408
Como você se sai na estrada?

116
00:09:33,485 --> 00:09:34,850
Na caridade.

117
00:09:35,286 --> 00:09:37,982
Qual é o costume da caridade
nesta cidade?

118
00:09:38,056 --> 00:09:39,819
Em silêncio ou em voz alta?

119
00:09:40,558 --> 00:09:43,459
Aqueles que imploram em silêncio morrem de fome em silêncio.

120
00:09:43,928 --> 00:09:46,021
Eu imploro como o mestre implorou.

121
00:09:46,865 --> 00:09:49,834
Mesmo quando ele foi, então vá eu.

122
00:09:51,936 --> 00:09:55,337
Já passa do meio-dia.
Se você quiser comer, você deve se apressar.

123
00:09:56,174 --> 00:09:57,801
Isso eu não posso fazer.

124
00:09:57,942 --> 00:10:00,740
A regra exige
que meu chela implore por mim.

125
00:10:00,845 --> 00:10:03,109
-Chela?
-Discípulo.

126
00:10:04,549 --> 00:10:05,811
Um ajudante.

127
00:10:06,951 --> 00:10:09,215
eu vejo. Onde está seu chela?

128
00:10:09,888 --> 00:10:12,220
Infelizmente, ele me deixou há três dias.

129
00:10:12,624 --> 00:10:14,558
Desde então, não comi.

130
00:10:14,626 --> 00:10:18,824
Se você tivesse um chela,
ele compartilharia sua caridade?

131
00:10:19,564 --> 00:10:21,464
De que outra forma ele viveria?

132
00:10:22,333 --> 00:10:24,824
Dê-me sua tigela. Descanse, você.

133
00:10:25,303 --> 00:10:27,601
Conheço as pessoas desta cidade.

134
00:10:31,109 --> 00:10:32,633
Eles estão quebrados.

135
00:10:34,145 --> 00:10:38,912
Não tem importância,
já que meus olhos os ultrapassaram há muito tempo.

136
00:10:46,090 --> 00:10:47,785
Imploro por um homem santo.

137
00:10:47,859 --> 00:10:51,192
estou cansado de novos padres
e cansado de velhos padres.

138
00:10:51,629 --> 00:10:53,859
Eles pousam em nossos produtos como moscas.

139
00:10:53,932 --> 00:10:55,559
Mas ele é um homem muito santo.

140
00:10:55,633 --> 00:10:58,158
Ele percorreu um longo caminho sem comida.

141
00:10:58,603 --> 00:11:00,400
Você ganhará grande mérito.

142
00:11:00,471 --> 00:11:02,871
Apenas uma vez, encha esta pequena tigela.

143
00:11:03,908 --> 00:11:07,139
Tigela pequena? Isso é uma cesta com barriga de ovelha.

144
00:11:07,378 --> 00:11:10,074
Meu santo homem tanto pode amaldiçoar quanto abençoar.

145
00:11:15,987 --> 00:11:17,978
Meu santo homem não é uma vaca.

146
00:11:18,656 --> 00:11:20,089
Um pouco de curry, talvez.

147
00:11:25,063 --> 00:11:27,998
Um pouco de conserva iria agradá-lo, eu acho.

148
00:11:28,499 --> 00:11:31,127
Seu santo homem deve ter uma barriga grande.

149
00:11:31,703 --> 00:11:33,694
Seu chela deve passar fome?

150
00:11:34,772 --> 00:11:37,605
Então peça a bênção do homem santo
em cima da minha filha...

151
00:11:37,709 --> 00:11:39,574
que não tem filhos.

152
00:12:00,431 --> 00:12:02,661
Você é um provedor maravilhoso.

153
00:12:02,900 --> 00:12:05,027
Você ainda não viu tudo.

154
00:12:05,770 --> 00:12:07,294
Vidros quebrados.

155
00:12:20,985 --> 00:12:23,078
Que tipo de magia é essa?

156
00:12:23,821 --> 00:12:25,584
Mais uma vez vejo claramente.

157
00:12:26,557 --> 00:12:28,149
Até o seu rosto...

158
00:12:28,493 --> 00:12:31,257
que é muito jovem e muito honesto.

159
00:12:32,664 --> 00:12:35,497
Vejo agora que você foi enviado
para um propósito.

160
00:12:35,833 --> 00:12:37,698
Agora você fala como um missionário.

161
00:12:37,802 --> 00:12:40,862
Contigo, encontrarei
o Rio da Flecha.

162
00:12:41,306 --> 00:12:44,173
Mas procuro um touro vermelho num campo verde.

163
00:12:44,242 --> 00:12:46,836
Você já viu algo assim
em suas viagens?

164
00:12:47,478 --> 00:12:49,207
Antes de meu pai morrer...

165
00:12:49,280 --> 00:12:53,410
ele disse que eu deveria esperar pela vinda
de um touro vermelho em um campo verde...

166
00:12:53,484 --> 00:12:57,511
e um sahib em um cavalo branco
liderando 900 demônios de primeira classe.

167
00:12:58,089 --> 00:12:59,716
Essa é a minha busca.

168
00:13:00,024 --> 00:13:02,185
Está tudo aqui, nos papéis do meu pai.

169
00:13:02,260 --> 00:13:04,194
Não sei ler, mas está aqui.

170
00:13:04,329 --> 00:13:06,354
Então procuraremos juntos.

171
00:13:06,431 --> 00:13:09,093
Você pelo seu touro vermelho e eu pelo meu rio.

172
00:13:09,167 --> 00:13:11,135
Agora, o que um rio pode fazer por você?

173
00:13:11,302 --> 00:13:16,137
Está escrito que este rio pode libertar um homem
dos laços e medos da terra...

174
00:13:16,441 --> 00:13:19,239
de todas as circunstâncias desconfortáveis do mundo.

175
00:13:20,111 --> 00:13:22,841
Pode abrir as portas para a sabedoria final.

176
00:13:23,681 --> 00:13:26,411
Você procurará comigo e será meu chela?

177
00:13:27,885 --> 00:13:29,477
Eu não, homem santo.

178
00:13:30,288 --> 00:13:32,779
Mas vou encontrar um lugar para você dormir.

179
00:13:37,662 --> 00:13:40,290
Kim liderou o lama
através da multidão agitada...

180
00:13:40,365 --> 00:13:43,823
que sempre reunia
perto do Portão Serai da Caxemira...

181
00:13:44,268 --> 00:13:46,498
onde as caravanas
fizeram seu acampamento...

182
00:13:46,571 --> 00:13:49,039
antes de entrar na cidade de Lahore...

183
00:13:49,107 --> 00:13:51,007
para a enorme praça aberta...

184
00:13:51,075 --> 00:13:53,236
onde o camelo
e caravanas de cavalos pararam...

185
00:13:53,311 --> 00:13:56,041
em seu retorno ao norte da Ásia Central.

186
00:13:56,247 --> 00:13:58,579
Aqui estavam todos os tipos de comerciantes.

187
00:13:58,783 --> 00:14:01,718
Homens da Caxemira,
homens do Afeganistão...

188
00:14:01,786 --> 00:14:04,687
condutores de camelos, cavalariços, tratadores de elefantes....

189
00:14:04,756 --> 00:14:06,951
Todas as raças da Alta Índia.

190
00:14:07,825 --> 00:14:11,124
Kim foi direto para os quartos
do homem que ele invejava...

191
00:14:11,195 --> 00:14:13,686
e mais admirado em toda a Índia:

192
00:14:13,831 --> 00:14:16,629
Mahbub Ali, o comerciante de cavalos de barba ruiva.

193
00:14:16,701 --> 00:14:18,066
Mahbub Ali?

194
00:14:24,575 --> 00:14:25,564
Um lama.

195
00:14:27,745 --> 00:14:30,236
Aqui está um sacerdote do deus Buda.

196
00:14:30,415 --> 00:14:32,076
Veja se ele estaria com fome.

197
00:14:32,150 --> 00:14:34,641
O Santo virá ao fogo.

198
00:14:35,953 --> 00:14:37,944
Irei até você mais tarde.

199
00:14:38,456 --> 00:14:41,357
Ele precisa de cuidados. Ele é apenas uma criança.

200
00:14:49,801 --> 00:14:52,031
O que você está fazendo
com este lama do Tibete?

201
00:14:52,103 --> 00:14:55,470
Ele não tem amigos, é muito louco. Ele me quer
viajar com ele para Benares.

202
00:14:55,540 --> 00:14:57,132
E você vai?

203
00:14:57,208 --> 00:14:59,676
Não. Decidi viajar com você.

204
00:14:59,744 --> 00:15:00,938
De fato.

205
00:15:02,647 --> 00:15:03,875
Marsala.

206
00:15:04,816 --> 00:15:06,283
Que perfume!

207
00:15:06,417 --> 00:15:08,317
A barba fica sedosa.

208
00:15:09,754 --> 00:15:12,018
Experimente na próxima vez que cultivar um.

209
00:15:13,424 --> 00:15:15,824
Umballa está a caminho de Benares.

210
00:15:16,527 --> 00:15:20,691
Se você viajar até Umballa
com o seu santo homem, eu lhe pagarei bem.

211
00:15:20,765 --> 00:15:23,290
Quem viaja sozinho viaja mais rápido.

212
00:15:24,001 --> 00:15:25,662
Mas não com tanta segurança.

213
00:15:26,737 --> 00:15:28,967
desejo que você viaje
como o chela do homem santo.

214
00:15:29,040 --> 00:15:30,098
O que devo fazer?

215
00:15:30,174 --> 00:15:32,267
Tenho uma mensagem para você entregar.

216
00:15:32,343 --> 00:15:33,605
Qual é a mensagem?

217
00:15:33,711 --> 00:15:34,769
eu desejo--

218
00:15:35,446 --> 00:15:39,246
eu conheço o jeito dos cavalos
e procure atendimento em sua caravana.

219
00:15:40,418 --> 00:15:42,511
Vá para a minha cabeça, cara. Pergunte a ele.

220
00:15:52,263 --> 00:15:55,494
Deixe-o aberto.
Portas fechadas convidam olhares curiosos.

221
00:15:55,566 --> 00:15:58,091
Levante as mãos como se estivesse implorando.

222
00:15:58,870 --> 00:16:00,997
Seja caridoso, ó protetor dos pobres.

223
00:16:01,072 --> 00:16:03,404
Em Umballa, você procurará
Sahib de Creighton.

224
00:16:03,474 --> 00:16:05,533
Minha mãe está morta! Meu pai está morto!

225
00:16:05,610 --> 00:16:09,307
Você dirá a ele: ''O pedigree
do garanhão branco está totalmente estabelecido.''

226
00:16:09,380 --> 00:16:11,678
Dê esmolas aos pobres, ó marajá.

227
00:16:11,749 --> 00:16:14,718
Então ele saberá que você vem de mim
e ele pedirá provas.

228
00:16:14,785 --> 00:16:17,219
Ganhe mérito no futuro.
Meu estômago está vazio.

229
00:16:17,288 --> 00:16:19,916
Você dirá: ''A Barba Ruiva
me deu a prova.

230
00:16:19,991 --> 00:16:23,358
-Minha mãe está morta--
-Você é o único mendigo desta cidade?

231
00:16:23,427 --> 00:16:27,420
Seus pais estão mortos! Sua irmã está morta!
Seu cachorro está morto! Assim é com todos vocês.

232
00:16:28,633 --> 00:16:29,657
Aqui está pão.

233
00:16:29,734 --> 00:16:32,999
Obrigado, ó protetor dos pobres.
Ouvir é obedecer.

234
00:16:33,070 --> 00:16:34,537
Mastigue bem.

235
00:16:35,106 --> 00:16:38,405
estarei negociando cavalos
pela Grand Trunk Road.

236
00:16:38,843 --> 00:16:43,337
Talvez haja mais rúpias para você,
amiguinho de todo o mundo.

237
00:16:51,822 --> 00:16:55,223
A lua está caindo.
Esta é a hora da beleza.

238
00:16:56,060 --> 00:16:59,826
Ela é mais jovem que alguns e mais bonita
do que muitos para os quais você me enviou.

239
00:16:59,897 --> 00:17:02,695
O céu é da mesma cor onde quer que você vá.

240
00:17:22,520 --> 00:17:24,147
Para um garotinho...

241
00:17:24,555 --> 00:17:27,353
o Barba Ruiva havia confiado
uma grande mensagem...

242
00:17:27,425 --> 00:17:29,723
do qual muitas vidas dependiam.

243
00:17:30,094 --> 00:17:32,585
Embora Kim não conseguisse entender
o significado...

244
00:17:32,663 --> 00:17:35,257
dos cinco buracos no pergaminho...

245
00:17:35,533 --> 00:17:38,696
foi para ele o começo
do Grande Jogo.

246
00:17:49,046 --> 00:17:51,310
Entre. Ele está bêbado demais.

247
00:17:51,382 --> 00:17:54,840
Ele é uma cabra de barba ruiva.
Você vai me pagar bem por isso.

248
00:17:54,919 --> 00:17:58,514
Não há nada. eu procurei nas solas
de suas sandálias e dobras de seu turbante.

249
00:17:58,589 --> 00:18:02,184
-Eles estão tão vazios quanto a cabeça dele.
-Ele já poderia ter mandado embora.

250
00:18:02,259 --> 00:18:05,023
acho que ele não passa de
um comerciante de cavalos faminto por prazer.

251
00:18:05,096 --> 00:18:08,031
Eles não disseram que era Mahbub Ali.
Disseram que era um comerciante de cavalos.

252
00:18:08,099 --> 00:18:11,159
O país está cheio de comerciantes de cavalos.
Leve a cabra com você.

253
00:18:11,235 --> 00:18:12,395
Não. Observe-o bem.

254
00:18:12,470 --> 00:18:17,032
Hassan Bey está revistando seus pertences.
Ele pode encontrar aquilo que procuramos.

255
00:19:10,194 --> 00:19:11,718
Acorde, Santo.

256
00:19:12,430 --> 00:19:14,057
É o seu chela.

257
00:19:15,633 --> 00:19:18,033
Meu quela. Porém?

258
00:19:19,270 --> 00:19:20,897
Sua mente muda.

259
00:19:21,906 --> 00:19:23,396
eu vou com você.

260
00:19:24,175 --> 00:19:25,904
Foi tão ordenado.

261
00:19:26,177 --> 00:19:28,907
-Seja rápido.
-O que, por que agora?

262
00:19:29,513 --> 00:19:31,743
O trem parte ao amanhecer.

263
00:19:32,583 --> 00:19:34,312
Foi tão ordenado.

264
00:19:43,961 --> 00:19:46,088
Esta é a obra do diabo.

265
00:19:46,163 --> 00:19:48,757
Não. É trabalho do governo.

266
00:19:49,100 --> 00:19:50,590
Não tenha medo.

267
00:19:50,668 --> 00:19:53,228
Quando eu era jovem,
Eu também tinha medo do trem.

268
00:19:53,304 --> 00:19:54,396
Vir.

269
00:19:57,842 --> 00:20:01,471
Enquanto Kim levava a mensagem
para o Coronel Creighton...

270
00:20:01,612 --> 00:20:05,514
aquele senhor, como chefe
do Serviço Secreto Britânico-Indiano...

271
00:20:05,716 --> 00:20:08,879
estava recebendo relatos perturbadores
de seus agentes.

272
00:20:09,553 --> 00:20:12,716
Relatórios que alertaram
de derramamento de sangue e pilhagem.

273
00:20:15,025 --> 00:20:16,856
-Salaam, sahib.
-Chunder.

274
00:20:16,927 --> 00:20:18,918
Quase não te reconheci com aquela barba.

275
00:20:18,996 --> 00:20:23,865
É fácil disfarçar o rosto, sahib.
mas comigo, a verdadeira dificuldade está aqui.

276
00:20:24,502 --> 00:20:27,164
-Há muitos problemas chegando, sahib.
-Sim.

277
00:20:27,238 --> 00:20:29,468
Todos os relatórios indicam ataques vindos do norte.

278
00:20:29,540 --> 00:20:31,531
Aqui está meu relatório, sahib.

279
00:20:36,180 --> 00:20:37,374
Lurgan.

280
00:20:37,748 --> 00:20:41,445
estou muito feliz em ver você, mas o que
você está fazendo isso tão longe do seu posto?

281
00:20:41,519 --> 00:20:44,613
Há momentos em que alguém tem medo
confiar em uma terceira pessoa...

282
00:20:44,688 --> 00:20:46,280
ou mesmo uma coorte.

283
00:20:47,124 --> 00:20:50,287
Mas para a barriga,
eu nunca teria reconhecido você.

284
00:20:50,761 --> 00:20:52,752
Há verdadeiros problemas, Coronel.

285
00:20:52,830 --> 00:20:55,355
Sem bandos itinerantes de montanheses desta vez...

286
00:20:55,432 --> 00:20:57,730
mas um ataque bem organizado e em grande escala.

287
00:20:57,802 --> 00:20:58,860
Sim.

288
00:21:01,172 --> 00:21:03,868
Até Simla está cheio de espiões.

289
00:21:03,941 --> 00:21:06,375
Parece que a história está se repetindo.

290
00:21:06,443 --> 00:21:10,675
A influência russa avança novamente
como uma maré em toda a Ásia Central.

291
00:21:11,015 --> 00:21:12,744
Outra guerra afegã.

292
00:21:14,718 --> 00:21:18,119
O Czar está mais uma vez enviando armas
e suprimentos através desta fronteira...

293
00:21:18,189 --> 00:21:19,952
como fizeram em 1878.

294
00:21:20,391 --> 00:21:23,554
Seus agentes e oficiais de estado-maior
estão no Afeganistão.

295
00:21:23,828 --> 00:21:28,094
Eles estão organizando os montanheses
para uma varredura no Passo Khyber...

296
00:21:28,666 --> 00:21:31,658
nas planícies da Índia.

297
00:21:32,303 --> 00:21:34,100
Bem, o padrão é muito claro.

298
00:21:34,171 --> 00:21:36,969
A questão vital é
quando e onde eles atacarão.

299
00:21:37,041 --> 00:21:39,509
mandei o Barba Ruiva para o norte
para obter essa informação.

300
00:21:39,577 --> 00:21:41,670
Eu deveria ter ouvido falar dele. estou com medo--

301
00:21:41,745 --> 00:21:43,940
Bem, não se preocupe
sobre Mahbub Ali, coronel.

302
00:21:44,014 --> 00:21:45,982
Ele leva uma vida encantada.

303
00:21:46,083 --> 00:21:49,780
Você retomará seu disfarce como o
motorista de táxi na estação ferroviária de Lucknow...

304
00:21:49,854 --> 00:21:52,880
e observar todos os europeus
vindo do norte de trem.

305
00:21:52,957 --> 00:21:55,892
Sim, sahib.
Desejo a vocês dois um ótimo dia.

306
00:21:57,061 --> 00:21:58,528
Agora, me dê seu relatório.

307
00:21:58,596 --> 00:22:02,032
O General vai jantar comigo esta noite.
e ele vai querer ver isso.

308
00:22:02,099 --> 00:22:03,430
Obrigado.

309
00:22:04,068 --> 00:22:07,367
Certifique-se de curry do comandante sahib
é do jeito que ele gosta. Muito quente.

310
00:22:07,438 --> 00:22:08,803
Sim, sahib.

311
00:22:21,619 --> 00:22:23,587
Ó protetor dos pobres.

312
00:22:24,822 --> 00:22:28,349
O pedigree do garanhão branco
está totalmente estabelecido.

313
00:22:28,993 --> 00:22:30,324
Que provas você tem?

314
00:22:30,394 --> 00:22:33,022
O Barba Ruiva me deu essa prova.

315
00:23:06,096 --> 00:23:10,328
Talvez outra moeda para o meu santo homem
que espera com a barriga vazia.

316
00:23:44,635 --> 00:23:47,035
-Boa noite, senhor.
-Boa noite.

317
00:23:47,204 --> 00:23:50,298
-Como vai, senhor?
-Com fome, eu poderia comer um cavalo.

318
00:23:50,374 --> 00:23:52,501
Tenho um cozinhando para você, senhor.

319
00:23:52,576 --> 00:23:54,737
Pode ser um pouco indigesto.

320
00:23:54,812 --> 00:23:57,007
Um garanhão branco de Lahore.

321
00:23:57,715 --> 00:23:59,410
Entre na sala dos mapas, senhor.

322
00:23:59,483 --> 00:24:02,680
-Peters, sirva-se de uma estaca.
-Obrigado, senhor.

323
00:24:46,230 --> 00:24:48,960
A mensagem do garanhão branco chegou.

324
00:25:00,477 --> 00:25:03,105
Eles atacarão a partir desses cinco pontos.

325
00:25:03,480 --> 00:25:06,608
Com meus lanceiros, a artilharia
e os rebeldes...

326
00:25:06,683 --> 00:25:10,346
teremos 8.000 homens no campo
se forçarmos a marcha.

327
00:25:11,388 --> 00:25:12,912
Isso significa guerra.

328
00:25:15,225 --> 00:25:19,025
Meus cumprimentos ao Coronel Stevenson.
Ele deve apresentar-se aqui imediatamente.

329
00:25:19,096 --> 00:25:20,358
Sim, senhor.

330
00:25:24,735 --> 00:25:26,396
Coronel Stevenson.

331
00:25:38,882 --> 00:25:40,144
Descanse você.

332
00:25:41,051 --> 00:25:43,178
Vou preparar nossa refeição noturna.

333
00:25:52,329 --> 00:25:55,765
Eu imploro por um homem muito santo,
e ele também está com muita fome.

334
00:25:55,899 --> 00:25:57,366
Hoje não é um dia de jejum.

335
00:25:57,434 --> 00:26:00,096
-Um pouco de carne, talvez, e arroz frito.
-Vá embora.

336
00:26:00,170 --> 00:26:04,937
O mundo está cheio de homens santos que
espere comer a comida daqueles que trabalham.

337
00:26:56,827 --> 00:26:58,988
-Ele está muito doente?
-Não.

338
00:26:59,496 --> 00:27:03,125
-Talvez o diabo tenha entrado nele.
-É apenas o temperamento do pai dele.

339
00:27:03,200 --> 00:27:05,634
Um bebê tão lindo,
mas temo que ele esteja muito doente.

340
00:27:05,702 --> 00:27:08,136
Já vi coisas assim antes.

341
00:27:08,705 --> 00:27:12,903
Que mal paira sobre nós, meu sapinho?
Calma, minha corujinha.

342
00:27:14,411 --> 00:27:16,936
Meu lama é um homem muito importante e santo.

343
00:27:17,814 --> 00:27:21,716
Ainda ontem, uma mulher veio até ele
com uma dor grande e ardente aqui.

344
00:27:21,785 --> 00:27:24,379
Depois que o homem santo a abençoou,
o mal saiu...

345
00:27:24,454 --> 00:27:26,615
e fugiu na forma
de um rato verde.

346
00:27:26,690 --> 00:27:28,317
Eu vi com meus próprios olhos.

347
00:27:28,392 --> 00:27:30,417
-Onde está seu lama?
-No portão.

348
00:27:30,494 --> 00:27:32,962
Na semana passada, ele fez um cego ver...

349
00:27:33,030 --> 00:27:35,294
e recebeu como pagamento um punhado de arroz.

350
00:27:36,867 --> 00:27:39,461
Tua bênção sobre esta criança, Santo.

351
00:27:40,671 --> 00:27:43,196
Uma bênção para esta e todas as crianças.

352
00:28:02,693 --> 00:28:05,287
Tu és realmente um provedor maravilhoso.

353
00:28:09,499 --> 00:28:11,399
A estrada do grande tronco...

354
00:28:11,501 --> 00:28:15,403
correndo direto pela Índia
por 1.500 milhas.

355
00:28:15,872 --> 00:28:19,501
Tal rio da vida
como não existe em nenhum outro lugar do mundo.

356
00:28:20,444 --> 00:28:24,346
Eles caminharam em silêncio.
O lama, como sempre, em profunda meditação.

357
00:28:24,948 --> 00:28:27,508
Havia novas paisagens a cada passo.

358
00:28:27,584 --> 00:28:30,280
O tambor e a flauta
de uma procissão de casamento misturada...

359
00:28:30,354 --> 00:28:34,791
com o riso das dançarinas
enquanto eles viajavam para um casamento na aldeia.

360
00:28:35,158 --> 00:28:37,991
Dos cinco milhões de homens santos da Índia...

361
00:28:38,395 --> 00:28:42,764
ninguém foi mais surpreendente do que os sadhus,
com suas travessuras estranhas.

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,096
Os olhos de Kim estavam brilhantes e bem abertos...

363
00:28:46,236 --> 00:28:49,467
bebendo na mira
desta estrada sem fim.

364
00:28:50,107 --> 00:28:53,304
Kim e seu lama esfregaram os cotovelos
com toda a humanidade...

365
00:28:53,377 --> 00:28:55,743
do humilde mendigo ao marajá...

366
00:28:55,812 --> 00:28:58,872
que viajou pela Grand Trunk Road
em estado senhorial...

367
00:28:58,949 --> 00:29:04,114
recebendo homenagens de quem passou,
e dando esmolas aos que imploravam.

368
00:29:04,488 --> 00:29:09,152
Somente quando o lama viu um rio
ou um fluxo eles pausaram.

369
00:29:09,226 --> 00:29:11,490
Chela, olha, outro rio!

370
00:29:12,095 --> 00:29:13,995
A Índia está cheia de rios.

371
00:29:14,164 --> 00:29:16,359
Talvez seja aquele que procuro.

372
00:29:16,667 --> 00:29:19,465
Diga-me, pequena mãe,
este é o Rio da Flecha?

373
00:29:19,536 --> 00:29:22,972
O Rio da Flecha?
Não, esse é o rio Chambok.

374
00:29:23,407 --> 00:29:26,865
O rio sagrado não seria conhecido
como o Rio da Flecha.

375
00:29:26,943 --> 00:29:30,140
Mas ser-me-á dado o poder
saber quando eu ver.

376
00:29:31,315 --> 00:29:32,942
O que aflige o seu santo homem?

377
00:29:33,016 --> 00:29:36,918
Ele está bastante são até ver um rio.
Então ele está muito bravo.

378
00:29:40,691 --> 00:29:43,751
Vê, Santo?
É apenas mais um pequeno fluxo.

379
00:29:47,497 --> 00:29:50,955
Não, Santo, não vá aí!
Veja, uma cobra. Cobra-rei.

380
00:29:54,871 --> 00:29:55,929
Não.

381
00:29:56,440 --> 00:29:58,465
Deixe-o viver sua vida.

382
00:29:58,542 --> 00:30:01,534
Ele está preso na roda da vida
como nós somos.

383
00:30:02,612 --> 00:30:06,514
Grande mal deve esta alma ter feito
renascer nesta forma.

384
00:30:07,517 --> 00:30:09,109
Não, Santo, não vá.

385
00:30:09,186 --> 00:30:10,414
Por favor!

386
00:30:19,596 --> 00:30:21,621
Que a tua libertação chegue logo.

387
00:30:27,003 --> 00:30:29,437
Nunca vi um homem tão santo.

388
00:30:30,374 --> 00:30:33,104
Até as cobras entendem o que você fala?

389
00:30:33,276 --> 00:30:34,607
Quem sabe?

390
00:30:34,845 --> 00:30:35,937
Vir.

391
00:30:36,380 --> 00:30:38,075
Não, eu vou dar uma volta.

392
00:30:38,148 --> 00:30:40,378
Vir. Ele não te fará mal.

393
00:30:52,662 --> 00:30:54,459
Não tenha medo. Vir.

394
00:31:11,248 --> 00:31:12,715
Oh, Santo!

395
00:31:13,750 --> 00:31:16,947
Depois do milagre da cobra,
cresceu no coração do menino...

396
00:31:17,020 --> 00:31:19,250
um verdadeiro amor pelo velho padre.

397
00:31:19,322 --> 00:31:23,452
Kim e o lama seguiram em frente,
e houve dias longos e empoeirados...

398
00:31:23,527 --> 00:31:25,256
na estrada Grand Trunk.

399
00:31:25,328 --> 00:31:27,956
Mas Kim, inspirado pela sua nova fé...

400
00:31:28,298 --> 00:31:30,766
encontrou alegria em servir seu santo homem.

401
00:31:31,168 --> 00:31:35,229
De bom grado, ele seguiu o lama
em sua busca pelo rio sagrado...

402
00:31:35,305 --> 00:31:38,365
assumindo orgulhosamente o papel de discípulo...

403
00:31:38,442 --> 00:31:41,809
implorando um lugar para eles
perto de uma fogueira à noite...

404
00:31:42,078 --> 00:31:46,845
suplicando, conivente e bajulando
para sua alimentação durante o dia.

405
00:31:48,552 --> 00:31:51,680
Ó protetor dos pobres,
dê comida para um homem santo.

406
00:31:51,755 --> 00:31:53,245
Fique mais longe, mendigo!

407
00:31:53,323 --> 00:31:55,848
Desde quando um montanhês
possui todo o Hindustão?

408
00:31:55,926 --> 00:32:00,090
Vá embora, sua sujeira da terra. Você
descendente infectado de lodo indescritível!

409
00:32:00,163 --> 00:32:04,190
Teu pai enraizado em miudezas nos becos
enquanto tua mãe mendigava nas ruas.

410
00:32:04,267 --> 00:32:07,600
De onde eu venho,
eles chamam isso de início da conversa sobre amor.

411
00:32:10,841 --> 00:32:13,036
Encha a barriga do mendigo!

412
00:32:17,881 --> 00:32:19,405
Olha, Santo.

413
00:32:23,520 --> 00:32:25,283
O que eles estão fazendo?

414
00:32:43,139 --> 00:32:46,199
Veja, é uma bandeira verde e o touro é vermelho.

415
00:32:46,309 --> 00:32:48,436
Um touro vermelho em um campo verde!

416
00:32:48,979 --> 00:32:50,947
Isso afeta sua busca.

417
00:33:18,141 --> 00:33:20,405
Vê, Santo? Está como está escrito.

418
00:33:20,477 --> 00:33:23,002
Não só o touro vermelho no campo verde...

419
00:33:23,079 --> 00:33:26,776
mas os 900 demônios
e o coronel no grande cavalo branco.

420
00:33:50,140 --> 00:33:51,732
Isso é feitiçaria.

421
00:33:57,447 --> 00:34:00,245
-Você está aí, Ainsley?
-Entre, padre.

422
00:34:01,284 --> 00:34:03,184
Esse é um padre sahib.

423
00:34:04,454 --> 00:34:06,649
Vá, fale com ele sobre sua busca.

424
00:34:08,358 --> 00:34:11,293
Talvez ele também possa ter ouvido
do meu rio.

425
00:34:22,872 --> 00:34:24,066
Entendi!

426
00:34:29,913 --> 00:34:31,813
Pare com isso, seu pequeno pagão!

427
00:34:31,881 --> 00:34:35,112
-O que acontece aqui?
-Apanhei-o a esgueirar-se pelas tendas.

428
00:34:35,218 --> 00:34:37,209
Vamos dar uma olhada nele.

429
00:34:37,420 --> 00:34:39,183
Vamos, levante-se.

430
00:34:41,491 --> 00:34:42,480
E você vai.

431
00:34:46,162 --> 00:34:49,529
Os meninos que roubam são punidos.
Suponho que você saiba disso.

432
00:34:50,500 --> 00:34:52,024
não sou ladrão.

433
00:34:56,506 --> 00:35:00,135
Dê para mim! Esse é o meu charme!
Não roube isso de mim!

434
00:35:00,310 --> 00:35:03,905
-É melhor dar uma olhada nisso, padre.
-Devolva para mim e me deixe ir!

435
00:35:07,317 --> 00:35:09,046
Poderes das trevas.

436
00:35:09,452 --> 00:35:13,252
A dispensa honrosa
do Coronel Sargento Kimball O'Hara...

437
00:35:13,590 --> 00:35:15,581
e a certidão de nascimento de seu filho.

438
00:35:15,659 --> 00:35:19,390
Ora, Ainsley, eu mesmo casei com eles,
O'Hara e Annie Scott.

439
00:35:20,296 --> 00:35:23,322
-Onde você conseguiu isso, garoto?
-Eles são meus.

440
00:35:24,567 --> 00:35:28,128
Você vai ouvir isso agora?
Rolado na mão de O'Hara.

441
00:35:28,638 --> 00:35:30,697
''Cuide do menino.

442
00:35:31,174 --> 00:35:34,166
''Por favor, cuide do menino. O'Hara.

443
00:35:34,444 --> 00:35:38,403
-De onde você roubou isso?
-Eu não roubo. Eles são meus.

444
00:35:39,315 --> 00:35:42,546
Você vê, Ainsley?
Ele é branco, branco como você e eu.

445
00:35:43,453 --> 00:35:45,387
-Qual o seu nome?
-Kim.

446
00:35:45,588 --> 00:35:47,954
Ou, Kimball, como seu pai.

447
00:35:48,024 --> 00:35:51,516
-eu digo Kim. Agora deixe-me ir.
-Ninguém vai te machucar.

448
00:35:51,661 --> 00:35:55,028
Agora, sente-se
e me conte tudo sobre você.

449
00:35:55,298 --> 00:35:58,392
O que aconteceu com seu pai
depois que ele deixou o regimento?

450
00:35:58,468 --> 00:36:01,096
Ele está morto na cidade de Lahore,
desde que eu era muito pequeno.

451
00:36:01,171 --> 00:36:04,072
-E sua mãe?
-Ela morreu quando eu nasci.

452
00:36:04,207 --> 00:36:06,675
O que você está fazendo com essas roupas?

453
00:36:06,743 --> 00:36:09,075
Eles mandam meninos brancos para a escola.

454
00:36:10,480 --> 00:36:13,210
O que traz você
na estrada Grand Trunk?

455
00:36:13,583 --> 00:36:16,074
Atualmente, sou discípulo de um homem santo.

456
00:36:16,152 --> 00:36:18,746
-O que?
-Sigo os passos do Senhor.

457
00:36:18,822 --> 00:36:21,484
Isso é mais do que
fui capaz de ensinar o pai.

458
00:36:21,558 --> 00:36:24,584
eu não minto.
Eu vi o touro vermelho no campo verde.

459
00:36:24,661 --> 00:36:25,855
O touro vermelho?

460
00:36:25,929 --> 00:36:28,864
Os marcadores do acampamento
com a insígnia regimental.

461
00:36:28,932 --> 00:36:33,301
Foi a profecia do meu pai para a mulher
que cuidou de mim quando eu era pequeno.

462
00:36:33,369 --> 00:36:37,362
Isso e os 900 demônios,
e o coronel cavalgando o cavalo branco.

463
00:36:37,607 --> 00:36:39,939
O dia dos milagres ainda não acabou.

464
00:36:40,944 --> 00:36:45,404
-Ele poderia ser filho de O'Hara, tudo bem.
-Ele é um O'Hara, e isso não é mentira.

465
00:36:45,949 --> 00:36:48,110
O pai era um bom homem, estou lhe dizendo.

466
00:36:48,184 --> 00:36:50,482
E um bom soldado
quando ele não estava bebendo.

467
00:36:50,553 --> 00:36:54,717
Há uma escola para órfãos regimentais
isso também fará de você um bom homem.

468
00:36:54,791 --> 00:36:56,986
Desejo apenas ficar com meu santo homem.

469
00:36:57,060 --> 00:37:00,826
Se você tentar me tirar dele,
ele lhe dará maldições muito ruins.

470
00:37:00,897 --> 00:37:03,024
Quem te tiraria de mim?

471
00:37:05,502 --> 00:37:09,768
Santo, diga-lhes que eu sou seu chela.
Diga-lhes que te ajudo a procurar um rio sagrado.

472
00:37:09,839 --> 00:37:12,330
Então eles não vão me enviar
para a escola dos sahibs.

473
00:37:12,408 --> 00:37:15,343
Por que eles enviariam um filho da Índia
para a escola dos sahibs?

474
00:37:15,411 --> 00:37:18,403
Porque ele é um sahib
e filho de um sahib.

475
00:37:19,482 --> 00:37:22,280
É verdade. Eu sei disso desde o meu nascimento.

476
00:37:23,186 --> 00:37:25,984
Mas nenhum sahib conhece as pessoas
e costumes da terra...

477
00:37:26,055 --> 00:37:29,047
-como você os conhece.
-Ele carrega consigo provas.

478
00:37:29,125 --> 00:37:31,218
Se fossem necessárias mais provas...

479
00:37:31,294 --> 00:37:34,559
ali está a pele dele
onde o sol não o queimou.

480
00:37:41,104 --> 00:37:43,834
Você fez mal a um velho...

481
00:37:44,440 --> 00:37:46,340
porque meu coração está com você.

482
00:37:47,010 --> 00:37:48,671
E o meu para você.

483
00:37:49,245 --> 00:37:52,806
Mas como eu poderia conhecer o Red Bull
me levaria a isso?

484
00:37:53,249 --> 00:37:56,685
Que diferença há entre nós
porque sou sahib?

485
00:38:02,091 --> 00:38:03,991
Se você é um sahib...

486
00:38:04,494 --> 00:38:08,157
-tu pertences ao teu povo.
-Não, eu pertenço a você.

487
00:38:10,300 --> 00:38:13,394
Eles dão ou vendem aprendizado
entre os sahibs?

488
00:38:13,703 --> 00:38:15,102
Isso depende.

489
00:38:15,171 --> 00:38:19,005
Os fundos regimentais cuidariam
do menino no orfanato militar.

490
00:38:19,075 --> 00:38:21,134
Não quero ir para a escola sahib.

491
00:38:21,211 --> 00:38:24,237
E quanto mais dinheiro pago,
melhor será o aprendizado dado?

492
00:38:24,314 --> 00:38:25,679
É isso mesmo.

493
00:38:26,482 --> 00:38:28,575
O que devo aprender
que você não ensina?

494
00:38:28,651 --> 00:38:31,085
A melhor escolaridade
está em St. Xavier em Lucknow.

495
00:38:31,187 --> 00:38:34,679
Mas isso está fora de questão.
Custa 400 rúpias por ano.

496
00:38:35,525 --> 00:38:37,459
Nenhum rajá tem tais somas.

497
00:38:38,561 --> 00:38:42,429
Escreva o nome da escola
e a quantidade de dinheiro em um papel...

498
00:38:42,498 --> 00:38:44,523
e será recebido.

499
00:38:45,802 --> 00:38:48,430
Eu te pergunto, como um padre para outro.

500
00:38:51,574 --> 00:38:54,543
ainda sou seu chela.
Viaje em direção a Benares.

501
00:38:54,644 --> 00:38:57,477
-Mais tarde, te encontrarei na estrada.
-Não.

502
00:38:58,214 --> 00:39:00,842
Você deve ficar com seu próprio povo.

503
00:39:11,628 --> 00:39:14,563
Eu falhei com você
que fui tirado de ti?

504
00:39:15,765 --> 00:39:18,632
conheci muitos homens
na minha tão longa vida...

505
00:39:19,569 --> 00:39:21,560
e chelas não são poucos...

506
00:39:22,438 --> 00:39:26,374
mas para nenhum deles
meu coração se partiu como aconteceu com você.

507
00:39:32,982 --> 00:39:35,815
Nunca vi
um homem tão santo como você.

508
00:39:36,719 --> 00:39:39,984
Os dias são poucos
desde que pegamos a estrada juntos...

509
00:39:40,156 --> 00:39:43,023
no entanto, parece que se passaram 100 anos.

510
00:39:44,928 --> 00:39:46,691
Uma bênção para você.

511
00:39:55,305 --> 00:39:58,866
eu quero que você me prometa agora
você não tentará se juntar a ele.

512
00:40:02,946 --> 00:40:03,970
Alegrar.

513
00:40:04,047 --> 00:40:07,608
Faremos de você um garoto branco
assim que chegarmos a Umballa.

514
00:40:07,684 --> 00:40:08,844
Umbala?

515
00:40:08,918 --> 00:40:12,115
Você não vai para Umballa,
você vai para a guerra.

516
00:40:12,221 --> 00:40:14,985
Não vamos para a guerra, Kim,
estamos em manobras.

517
00:40:15,058 --> 00:40:17,026
Fazemos isso duas vezes por ano.

518
00:40:17,560 --> 00:40:20,461
Você vai para a guerra.
Essa é a única razão pela qual fico com você.

519
00:40:20,530 --> 00:40:24,762
Caso contrário, você acha que 1.000 sentinelas
me manteria longe do meu santo homem?

520
00:40:24,834 --> 00:40:28,167
Digo que é uma guerra, uma guerra de 8.000 homens.

521
00:40:28,805 --> 00:40:31,797
Os lanceiros, a artilharia e nós, Red Bulls.

522
00:40:39,749 --> 00:40:41,512
Major Ainsley, senhor.

523
00:40:41,751 --> 00:40:45,187
Você vai se reportar ao Coronel
imediatamente, senhor? Estamos levantando acampamento.

524
00:40:45,254 --> 00:40:48,348
-O que está acontecendo, Shaughnessy?
-É guerra, Reverência.

525
00:40:48,424 --> 00:40:51,416
Ordens para embarcar hoje à noite
para o Passo Khyber.

526
00:40:52,996 --> 00:40:54,725
Poderes das trevas!

527
00:40:55,064 --> 00:40:56,929
Como você sabia, garoto?

528
00:40:58,801 --> 00:41:02,202
esqueci de te contar.
Entre outras coisas, sou um profeta.

529
00:41:07,810 --> 00:41:09,971
-Uma empresa!
-F Companhia!

530
00:41:10,046 --> 00:41:12,276
Empresa D! Atenção!

531
00:41:13,716 --> 00:41:18,016
A esperança de Kim de entrar em guerra com os seus
o regimento do pai logo foi condenado.

532
00:41:18,554 --> 00:41:22,183
O movimento oportuno de tropas
até a fronteira evitou novamente a guerra...

533
00:41:22,258 --> 00:41:26,217
e Kim se tornou um prisioneiro
na escola do orfanato...

534
00:41:26,295 --> 00:41:28,422
no quartel de Umballa.

535
00:41:28,831 --> 00:41:31,800
Neste problema,
temos dois fatores conhecidos...

536
00:41:32,001 --> 00:41:33,059
''A'' e ''B.''

537
00:41:33,136 --> 00:41:36,503
''X'', a quantidade desconhecida,
é chegado por....

538
00:41:39,475 --> 00:41:41,773
Esta é a gota d'água, O'Hara.

539
00:41:42,211 --> 00:41:45,237
eu tentei te mostrar
bondade e tolerância.

540
00:41:45,448 --> 00:41:49,544
Mas quando você vai dormir bem na minha cara,
algo deve ser feito sobre isso.

541
00:41:49,619 --> 00:41:51,587
Você ficará confinado ao quartel.

542
00:42:01,898 --> 00:42:04,526
Qual é o seu preço por uma carta curta?

543
00:42:04,801 --> 00:42:08,293
Que tipo de filho de homem branco você é
precisar de um redator de cartas para o bazar?

544
00:42:08,371 --> 00:42:10,566
Não há um professor
no quartel?

545
00:42:10,640 --> 00:42:12,801
Que tipo de cabra curiosa
você é?

546
00:42:12,875 --> 00:42:16,709
Tua mãe se casou debaixo de uma cesta.
Seu pai era varredor de estábulos.

547
00:42:18,081 --> 00:42:19,776
Quem é você...

548
00:42:20,016 --> 00:42:23,213
vestido dessa maneira
falar dessa maneira?

549
00:42:23,886 --> 00:42:25,649
Escreva como eu lhe disser.

550
00:42:26,022 --> 00:42:28,616
Palavrões aumentaram o preço.

551
00:42:28,858 --> 00:42:30,485
Primeiro, meu salário:

552
00:42:30,893 --> 00:42:32,053
quatro anás.

553
00:42:32,128 --> 00:42:35,586
Esse é o preço para os sahibs.
Agora me dê um preço verdadeiro.

554
00:42:37,633 --> 00:42:39,260
Ana e meia.

555
00:42:40,203 --> 00:42:43,900
Tem a questão do selo também.
Não pago comissão por isso.

556
00:42:43,973 --> 00:42:45,099
Agora escreva.

557
00:42:45,174 --> 00:42:48,007
Para Mahbub Ali, o comerciante de cavalos de Lahore.

558
00:42:48,077 --> 00:42:50,637
Mahbub Ali! Maravilha das maravilhas!

559
00:42:51,948 --> 00:42:54,781
eu vim com o homem santo
até Umballa.

560
00:42:56,352 --> 00:43:00,220
Lá eu entreguei com grande sucesso
a novidade do branco....

561
00:43:00,289 --> 00:43:03,816
-A notícia do pedigree da égua baia.
-Mais devagar, um pouco.

562
00:43:05,728 --> 00:43:07,491
Mas eu fui apreendido...

563
00:43:08,131 --> 00:43:10,565
pelos soldados da Red Bull...

564
00:43:11,000 --> 00:43:12,797
que me colocou na escola.

565
00:43:14,303 --> 00:43:16,168
As roupas são pesadas.

566
00:43:16,439 --> 00:43:18,373
Meu coração também está pesado.

567
00:43:19,208 --> 00:43:20,937
Venha me ajudar...

568
00:43:22,145 --> 00:43:25,410
ou me envie algum dinheiro,
pois não tenho o suficiente...

569
00:43:25,781 --> 00:43:28,614
pagar ao escritor que escreve esta carta.

570
00:43:32,855 --> 00:43:34,049
O que? Você não--

571
00:43:34,123 --> 00:43:36,956
Diabo leve você, O'Hara!
Não está quente o suficiente por aqui...

572
00:43:37,026 --> 00:43:39,824
sem ter que procurar por aí
encontrar um canalha como você?

573
00:43:39,896 --> 00:43:43,059
Se eles não esfolarem você vivo
quando voltarmos, eu mesmo farei isso.

574
00:43:45,334 --> 00:43:48,895
Agora marche, seu idiota,
ou vou torcê-lo para fora da tomada.

575
00:44:04,787 --> 00:44:06,277
A escola é muito terrível.

576
00:44:06,355 --> 00:44:09,654
imploro que me ajude, Mahbub Ali,
como eu ajudei você no passado.

577
00:44:09,859 --> 00:44:12,919
-Você me ajudou?
-Você tem memória curta.

578
00:44:13,629 --> 00:44:16,393
eu levei uma mensagem
todo o caminho de Lahore a Umballa.

579
00:44:16,499 --> 00:44:20,435
Mando muitas mensagens. eu não posso
bem, lembre-se um do outro.

580
00:44:20,503 --> 00:44:22,630
eu ia te conhecer
na estrada Grand Trunk.

581
00:44:22,705 --> 00:44:25,173
E eu ganharia rúpias. Muitas rúpias.

582
00:44:25,241 --> 00:44:27,038
Você pertence ao seu povo.

583
00:44:27,109 --> 00:44:30,169
Um verdadeiro homem, como um verdadeiro cavalo,
corre com sua raça.

584
00:44:31,514 --> 00:44:33,880
Deixe-me ir, seu afegão infiel.

585
00:44:33,950 --> 00:44:35,941
Vendendo-me de volta aos soldados...

586
00:44:36,018 --> 00:44:38,509
que preço eles vão te dar
por dinheiro de sangue?

587
00:44:38,588 --> 00:44:40,385
Alegre jovem diabo.

588
00:44:44,026 --> 00:44:46,756
não vou pagar mais de 150 rúpias
para a égua.

589
00:44:46,829 --> 00:44:50,458
Então, infelizmente, Coronel sahib,
Não posso vendê-la para você.

590
00:44:52,702 --> 00:44:55,296
Você tem alguns amigos estranhos,
jovem.

591
00:44:55,371 --> 00:44:57,498
Só tenho um, meu santo homem.

592
00:45:01,210 --> 00:45:03,041
Por favor, deixe-me ir até ele.

593
00:45:03,112 --> 00:45:06,604
Tudo a seu tempo, O'Hara.
Você deveria saber disso, sendo um profeta.

594
00:45:06,682 --> 00:45:07,614
Um profeta?

595
00:45:07,683 --> 00:45:11,847
Você sabia dos problemas no norte
antes que as ordens de marcha fossem emitidas.

596
00:45:12,121 --> 00:45:14,919
A noite tem muitos olhos, Coronel... senhor.

597
00:45:15,291 --> 00:45:17,816
Mesmo um gato não consegue ver através de uma parede.

598
00:45:17,893 --> 00:45:20,862
No entanto, é dito,
''Até a parede tem orelhas compridas.''

599
00:45:20,930 --> 00:45:22,898
Ou ventiladores, O'Hara?

600
00:45:24,900 --> 00:45:27,960
Poderes das trevas!
Você vai dar uma olhada nisso agora?

601
00:45:31,307 --> 00:45:34,174
Uma nota bancária nativa de 1.200 rúpias...

602
00:45:34,744 --> 00:45:37,474
e uma assinatura boa daqui para a China.

603
00:45:37,880 --> 00:45:39,404
E leia isto.

604
00:45:40,950 --> 00:45:43,748
Isso sobrecarrega meus poderes. Como o diabo...

605
00:45:44,120 --> 00:45:46,111
Sim, ele é o homem a quem me refiro.

606
00:45:46,188 --> 00:45:48,748
...um mendigo nativo errante pode mendigar...

607
00:45:48,991 --> 00:45:51,755
esta soma de dinheiro
educar um menino branco?

608
00:45:53,029 --> 00:45:56,931
Você está indo para São Xavier.
O que você acha disso, jovem?

609
00:45:56,999 --> 00:46:01,060
O homem santo disse que enviaria
o dinheiro. Naturalmente, ele enviou.

610
00:46:01,137 --> 00:46:03,605
gostaria de ver os documentos
você encontrou em volta do pescoço dele.

611
00:46:03,673 --> 00:46:06,335
-Se puder entrar, Coronel.
-Certo.

612
00:46:18,888 --> 00:46:22,415
Confie em um sapo antes de um rato,
e um rato diante de uma cobra...

613
00:46:22,658 --> 00:46:24,990
e uma cobra diante de um Barba Ruiva!

614
00:46:27,430 --> 00:46:31,059
As crianças não deveriam ver um tapete num tear
antes que o padrão fique claro.

615
00:46:31,133 --> 00:46:34,193
Acredite em mim, amigo de todo o mundo,
Eu lhe presto um ótimo serviço.

616
00:46:34,270 --> 00:46:37,569
-Eles não farão de você um soldado.
-De que me adianta tudo isso?

617
00:46:37,640 --> 00:46:40,575
Você irá embora e eles me devolverão
para as salas da escola.

618
00:46:40,643 --> 00:46:42,702
Nunca mais verei meu santo homem.

619
00:46:42,778 --> 00:46:45,804
Mahbub Ali, venha aqui
por um momento, por favor.

620
00:46:54,490 --> 00:46:55,684
Sahib?

621
00:46:56,125 --> 00:46:58,685
No que diz respeito àquele jovem cavalo selvagem
você capturou....

622
00:46:58,761 --> 00:47:00,126
Sim, sahib.

623
00:47:00,463 --> 00:47:02,693
Quando um potro nasce para ser um pônei de pólo...

624
00:47:02,765 --> 00:47:05,666
acho que seria um crime
amarrá-lo a uma carroça pesada.

625
00:47:05,735 --> 00:47:08,795
Sim. vou levá-lo para ser treinado
apenas para pólo.

626
00:47:09,004 --> 00:47:11,529
Mas antes de tudo, ele deve ser educado.

627
00:47:11,607 --> 00:47:15,202
-E muito bem educado.
-Tenho certeza que quando chegar a hora...

628
00:47:15,277 --> 00:47:17,211
ele será um crédito para o Grande Jogo.

629
00:47:50,179 --> 00:47:51,771
Por aqui, sahib.

630
00:48:34,990 --> 00:48:36,252
Cocheiro!

631
00:48:36,725 --> 00:48:39,159
Esta é uma cidade justa, esta Lucknow.

632
00:48:39,428 --> 00:48:43,091
É o centro de toda a ociosidade,
intriga e luxo.

633
00:48:44,133 --> 00:48:47,034
-Leve-me um pouco pelo bazar.
-Não.

634
00:48:47,303 --> 00:48:50,295
Minha ordem é levar você
para a Escola de São Xavier.

635
00:48:50,606 --> 00:48:54,599
Você me ouviu, filho da cobra?
Pai de todos os ladrões e assaltantes?

636
00:48:54,844 --> 00:48:56,573
Leve-me pelo bazar.

637
00:48:56,645 --> 00:48:58,909
Você infectou descendente
de lodo indescritível!

638
00:48:58,981 --> 00:49:00,642
Lodo indescritível?

639
00:49:01,684 --> 00:49:03,675
Isso é bom. Isso é muito bom.

640
00:49:03,752 --> 00:49:05,379
Bem-vindo, irmão.

641
00:49:11,827 --> 00:49:14,295
O céu é da mesma cor
onde quer que você vá.

642
00:49:15,698 --> 00:49:18,496
eu dirijo muitos jovens sahibs
de e para esta escola.

643
00:49:18,567 --> 00:49:20,762
Todos os demônios. Mas para falar a verdade...

644
00:49:20,836 --> 00:49:25,296
eu nunca vi um que tivesse nele
a criação de um demônio melhor que você.

645
00:49:31,213 --> 00:49:32,737
Essa é a escola?

646
00:49:32,815 --> 00:49:34,612
Belo pequeno edifício.

647
00:49:38,687 --> 00:49:39,813
Parar!

648
00:49:55,704 --> 00:49:58,229
Esperei aqui um dia e meio.

649
00:49:59,108 --> 00:50:02,202
Não que eu tenha sido liderado
por qualquer afeição por ti...

650
00:50:02,711 --> 00:50:06,169
mas porque adquiro mérito
ajudando-te à sabedoria.

651
00:50:07,016 --> 00:50:10,110
Com certeza, foi um pouco para me ver
que você veio.

652
00:50:10,252 --> 00:50:14,382
É pecado ser enganado pela afeição.
Isso não faz parte do caminho.

653
00:50:15,424 --> 00:50:18,951
Você é jovem e logo me esquecerá
e nossas reuniões.

654
00:50:20,296 --> 00:50:22,355
Mas vou comer o seu pão.

655
00:50:22,431 --> 00:50:24,228
Como posso te esquecer?

656
00:50:24,867 --> 00:50:26,994
Estou sozinho nesta terra.

657
00:50:27,703 --> 00:50:29,728
Não vá embora completamente.

658
00:50:30,506 --> 00:50:35,273
É manifesto que irei adquirir
mérito adicional por...

659
00:50:35,511 --> 00:50:39,345
te escrevendo cartas
e vindo te ver de vez em quando.

660
00:50:42,384 --> 00:50:44,944
Prefiro deixar tudo isso...

661
00:50:45,387 --> 00:50:46,979
e ir com você.

662
00:50:47,590 --> 00:50:49,558
Não se preocupe, meu chela.

663
00:50:50,292 --> 00:50:54,558
Todo desejo é ilusão e um empate
para te amarrar na roda da vida.

664
00:50:55,831 --> 00:50:56,923
Vir.

665
00:51:06,942 --> 00:51:08,603
Você me ama?

666
00:51:09,778 --> 00:51:11,143
Então vá...

667
00:51:11,380 --> 00:51:13,109
ou meu coração se parte.

668
00:51:39,375 --> 00:51:40,967
Sr. O'Hara, senhor.

669
00:51:41,710 --> 00:51:43,302
Sou o Dr. Bronson.

670
00:51:43,479 --> 00:51:45,344
Estávamos esperando você.

671
00:51:45,614 --> 00:51:48,811
Esses senhores
são membros do corpo docente.

672
00:51:49,785 --> 00:51:51,116
Senhores!

673
00:51:51,654 --> 00:51:53,588
Este é Kimball O'Hara.

674
00:51:54,023 --> 00:51:56,423
tenho certeza que você o fará bem-vindo
em nosso meio.

675
00:51:56,492 --> 00:51:59,791
Thorpe, colocaremos O'Hara
temporariamente em seu formulário.

676
00:52:01,363 --> 00:52:03,354
Como vai? Por aqui.

677
00:52:04,233 --> 00:52:05,427
Portador.

678
00:52:12,708 --> 00:52:15,404
-Acabou de sair da Inglaterra?
-De que escola você é?

679
00:52:15,477 --> 00:52:19,675
-Qualquer bom em críquete?
-Qual é a família? Função pública ou exército?

680
00:52:20,482 --> 00:52:22,848
-Exército.
-Eu também. Coloque aí, O'Hara!

681
00:52:22,918 --> 00:52:25,910
-Connor é o nome.
-Gostaria que tivessem te colocado em outra forma.

682
00:52:25,988 --> 00:52:28,115
Você faz 13 anos e eu sou supersticioso.

683
00:52:28,190 --> 00:52:31,489
Deixe-o em paz e deixe-o comer.
Vá em frente, O'Hara.

684
00:52:38,967 --> 00:52:41,765
Não fazemos isso em St. Xavier, O'Hara.

685
00:52:49,545 --> 00:52:51,945
Não fazemos isso em St. Xavier.

686
00:52:54,083 --> 00:52:56,847
Não fazemos isso em St. Xavier, O'Hara.

687
00:52:59,822 --> 00:53:02,154
Não fazemos isso em St. Xavier, O'Hara.

688
00:53:12,501 --> 00:53:15,231
Não fazemos isso em St. Xavier, O'Hara.

689
00:53:16,872 --> 00:53:19,602
Não fazemos isso em St. Xavier, O'Hara.

690
00:53:43,031 --> 00:53:48,298
Não fazemos isso em St. Xavier, O'Hara.
Não fugimos como um ladrão durante a noite.

691
00:53:49,805 --> 00:53:53,605
Se tivermos um problema
isso nos deixa infelizes ou descontentes...

692
00:53:54,143 --> 00:53:55,508
nós enfrentamos isso.

693
00:53:55,878 --> 00:53:57,869
Conversamos sobre isso um com o outro...

694
00:53:57,946 --> 00:54:00,540
e tentar colocar os pés de volta no chão.

695
00:54:00,616 --> 00:54:02,243
Sim, sahib, senhor.

696
00:54:02,651 --> 00:54:04,983
Conheço o seu passado, O'Hara.

697
00:54:05,120 --> 00:54:08,021
E eu sei como deve ser a sensação
estar em uma gaiola.

698
00:54:08,390 --> 00:54:11,484
Mas muitos dos meninos aqui nasceram na Índia,
como você.

699
00:54:11,560 --> 00:54:13,858
Estamos ensinando-os a comandar.

700
00:54:14,062 --> 00:54:15,927
Mas nenhum homem está apto para comandar...

701
00:54:15,998 --> 00:54:18,296
até que ele aprenda pela primeira vez
para comandar a si mesmo.

702
00:54:18,367 --> 00:54:19,595
Sim, senhor.

703
00:54:19,935 --> 00:54:22,733
O Coronel Creighton tem grandes esperanças em você.

704
00:54:22,905 --> 00:54:25,806
Mas estou tão atrasado
no caminho do aprendizado.

705
00:54:25,874 --> 00:54:29,435
E aquele cara interessante
quem tornou possível que você estivesse aqui?

706
00:54:29,511 --> 00:54:31,103
Quero dizer, o lama.

707
00:54:31,680 --> 00:54:34,615
Você não gostaria de decepcioná-lo,
você faria?

708
00:54:35,784 --> 00:54:38,184
Prefiro renascer como cobra.

709
00:54:38,987 --> 00:54:41,785
Isso é tudo que eu queria saber.
Volte para o seu dormitório.

710
00:54:41,857 --> 00:54:44,257
Não haverá nenhum relatório sobre este incidente.

711
00:54:44,326 --> 00:54:45,588
Obrigado, senhor.

712
00:54:45,661 --> 00:54:48,289
Quanto ao caminho para o aprendizado...

713
00:54:48,564 --> 00:54:52,193
estarei aqui todas as noites
do jantar até a chamada.

714
00:54:52,367 --> 00:54:54,631
Talvez eu possa ajudá-lo a se atualizar.

715
00:54:54,703 --> 00:54:55,727
Obrigado, senhor.

716
00:55:10,085 --> 00:55:14,215
Com a chegada do calor abafado
do verão, os alunos de São Xavier...

717
00:55:14,289 --> 00:55:18,350
partiram para suas longas férias.
Mas Kim, que não tinha família...

718
00:55:18,727 --> 00:55:23,061
deve voltar para passar as férias
no orfanato militar de Umballa.

719
00:55:30,172 --> 00:55:31,503
Pare aqui.

720
00:55:33,208 --> 00:55:36,371
Não temos tempo. eu dei minha palavra
para levá-lo em segurança até Umballa.

721
00:55:36,445 --> 00:55:39,846
-Quero conseguir algo em Sarges.
-Pare afiado. Não há muito tempo.

722
00:55:39,915 --> 00:55:41,678
Não demorará muito.

723
00:56:11,480 --> 00:56:13,880
Nenhuma mancha dura mais do que suco de noz.

724
00:56:13,949 --> 00:56:16,918
-Mas lembre-se, não sai.
-Vou me lembrar.

725
00:56:16,985 --> 00:56:20,182
Você é muito jovem, um sahib
ir para tal diabrura.

726
00:56:20,289 --> 00:56:22,348
Obrigado por me emprestar essas roupas.

727
00:56:22,424 --> 00:56:25,291
Guarde o meu até eu voltar
e eu lhe darei outra rúpia.

728
00:56:25,360 --> 00:56:28,022
Outro? Mas você não me deu nada ainda.

729
00:56:28,096 --> 00:56:32,590
Tenha fé nos deuses, minha irmã.
Alguns dias são de festa, outros de fome.

730
00:56:34,169 --> 00:56:38,230
Motorista, não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
Não posso perder o trem. Continue.

731
00:56:49,518 --> 00:56:52,851
An anna, ó protetora dos pobres.
Só uma pequena anna.

732
00:56:52,921 --> 00:56:55,048
Minha mãe está morta. Meu pai está morto.

733
00:56:55,123 --> 00:56:57,717
Meus irmãos e irmãs
são jovens e sem comida.

734
00:56:57,793 --> 00:57:01,251
An anna, ó protetora dos pobres.
Só uma pequena anna.

735
00:57:17,819 --> 00:57:19,446
Onde está Mahbub Ali?

736
00:57:19,521 --> 00:57:22,957
Vá embora. Não abrimos espaço
para mendigos ou ladrões de sarjeta.

737
00:57:23,391 --> 00:57:26,224
É assim que se recebe um amigo, Abul?

738
00:57:30,298 --> 00:57:32,562
Pelas barbas dos meus antepassados...

739
00:57:33,101 --> 00:57:34,864
você é o garoto de Lahore.

740
00:57:34,936 --> 00:57:37,131
Onde está seu mestre?
Procuro atendimento com ele.

741
00:57:37,205 --> 00:57:42,074
Onde ele estaria depois do pôr do sol, exceto
isca para uma armadilha com aquela barba ruiva dele?

742
00:57:44,245 --> 00:57:46,645
Até que ele volte,
dê-me um lugar perto do seu fogo.

743
00:57:46,714 --> 00:57:48,079
Lá.

744
00:58:19,614 --> 00:58:21,639
Na grama alta perto da mangueira.

745
00:58:53,448 --> 00:58:56,246
O preço seria de 20 rúpias,
Hassan Bey.

746
00:58:56,751 --> 00:58:59,276
Os outros 10 quando Barba Ruiva estiver morto.

747
00:59:03,358 --> 00:59:06,122
É como planejamos. eu vou te mostrar.

748
00:59:13,234 --> 00:59:14,394
Veja...

749
00:59:19,374 --> 00:59:21,672
Arrumei os alforjes dele.

750
00:59:21,743 --> 00:59:25,304
Sempre ele dorme perto do fogo
com a cabeça voltada para oeste.

751
00:59:55,576 --> 00:59:56,941
Mahbub Ali!

752
00:59:58,112 --> 01:00:01,206
Amigo de todo o mundo
lhe dará um aviso.

753
01:00:06,220 --> 01:00:08,780
Nunca mais usarei um cavalo ferrado
para trabalho noturno.

754
01:00:08,856 --> 01:00:11,791
Eles pegam cada prego
e balançar na estrada.

755
01:00:12,860 --> 01:00:14,452
Abaixo. Mantenha-se abaixado.

756
01:00:15,897 --> 01:00:17,592
A noite está cheia de olhos.

757
01:00:17,665 --> 01:00:20,793
Mas para esta reunião,
sua cabeça estaria cheia de buracos.

758
01:00:20,868 --> 01:00:23,200
Fique quieto, senhor de todos os demônios.

759
01:00:29,177 --> 01:00:31,145
Até que ponto você confia no seu chefe?

760
01:00:31,779 --> 01:00:34,509
Tão longe de você para mim.

761
01:00:36,050 --> 01:00:39,144
Ele está conspirando com um homem
disfarçado de mascate.

762
01:00:39,420 --> 01:00:40,751
Eles planejam atirar em você.

763
01:00:42,190 --> 01:00:45,284
-Enquanto vou para o acampamento?
-Não, depois que você estiver dormindo.

764
01:00:46,160 --> 01:00:49,254
O plano é para Abul
acender uma fogueira perto de você...

765
01:00:49,330 --> 01:00:51,457
e fazer de você um alvo fácil.

766
01:00:51,899 --> 01:00:53,696
Você viu a cara desse mascate?

767
01:00:53,768 --> 01:00:57,499
Assim como eu vi quando ele procurou
seus pertences naquela noite em Lahore.

768
01:00:59,974 --> 01:01:02,306
Volte para o meu acampamento. Encontro você lá.

769
01:01:04,212 --> 01:01:06,112
Tenha cuidado, Mahbub Ali.

770
01:01:06,347 --> 01:01:08,838
Mahbub Ali não morre esta noite.

771
01:02:27,094 --> 01:02:28,584
Salaam, sahib.

772
01:02:31,632 --> 01:02:35,898
Este é um mundo de perigo para homens pacíficos
como você e eu, não é?

773
01:02:50,485 --> 01:02:51,975
O que temos aqui?

774
01:02:54,422 --> 01:02:56,049
Bolos de cardamomo...

775
01:02:56,891 --> 01:02:58,358
e canela.

776
01:02:59,360 --> 01:03:01,555
Sirva-se, sahib. É grátis.

777
01:03:01,629 --> 01:03:03,927
Meu estômago ainda não está bom para isso.

778
01:03:07,568 --> 01:03:10,093
Matei o meu primeiro homem quando tinha 15 anos.

779
01:03:11,506 --> 01:03:12,768
Diga-me.

780
01:03:13,040 --> 01:03:14,439
Você encontrou seu lama?

781
01:03:14,509 --> 01:03:17,603
Em Benares eles disseram
ele novamente pegou a estrada.

782
01:03:18,112 --> 01:03:20,842
O Coronel Creighton estava muito zangado
quando você desapareceu.

783
01:03:20,915 --> 01:03:23,247
O que eu faço durante minhas férias
é assunto meu.

784
01:03:23,317 --> 01:03:25,911
voltarei para São Xavier
quando abrir novamente.

785
01:03:25,987 --> 01:03:28,512
Mas o sahib Creighton
sabia que nossos caminhos se cruzariam.

786
01:03:28,589 --> 01:03:31,558
Então ele me ordenou que levasse você para Simla
para um determinado propósito.

787
01:03:31,626 --> 01:03:34,151
Mas por que Simla? O que farei lá?

788
01:03:34,495 --> 01:03:36,963
Lá você aprenderá coisas
aquele sahib de Creighton...

789
01:03:37,031 --> 01:03:39,864
nem mesmo o próprio Mahbub Ali,
pode te ensinar.

790
01:03:41,002 --> 01:03:45,268
Agora vamos levantar acampamento e evitar
discussões inúteis com a polícia.

791
01:04:19,006 --> 01:04:21,566
Você vai gostar de estar com o sahib Lurgan.

792
01:04:21,676 --> 01:04:24,372
É um tipo diferente de escola.
Muito diferente.

793
01:04:24,445 --> 01:04:26,379
Por que eu deveria ir para a escola?

794
01:04:26,447 --> 01:04:28,074
Ordens do coronel.

795
01:04:28,549 --> 01:04:31,575
Mas são as férias.
Diga-me, Mahbub Ali, de homem para homem...

796
01:04:31,652 --> 01:04:34,177
você foi para a escola nas férias?

797
01:04:34,255 --> 01:04:38,055
Francamente, de homem para homem,
e como um comerciante de cavalos para outro...

798
01:04:38,125 --> 01:04:40,355
Nunca fui à escola.

799
01:04:40,995 --> 01:04:42,656
Então por que eu deveria?

800
01:04:42,897 --> 01:04:47,664
Porque o Coronel Creighton é um homem para ser
obedeceu até o último piscar de olhos.

801
01:04:48,936 --> 01:04:51,166
Lurgan sahib, ele é um de nós?

802
01:04:51,672 --> 01:04:53,139
Bem, ele é....

803
01:04:54,809 --> 01:04:55,798
''Nós.''

804
01:04:56,377 --> 01:04:58,368
O que é essa conversa sobre nós?

805
01:04:59,146 --> 01:05:01,876
eu conheço você e outros
reunir notícias para o Coronel Creighton.

806
01:05:01,949 --> 01:05:04,577
Ele conta isso ao General,
e então os exércitos marcham.

807
01:05:04,652 --> 01:05:06,244
Eles realmente fazem isso?

808
01:05:06,954 --> 01:05:11,050
não sou bobo. não sou cego.
É um jogo. O Grande Jogo.

809
01:05:11,559 --> 01:05:13,049
É mesmo?

810
01:05:13,494 --> 01:05:16,986
Muito bem, meu amigo.
E você nunca mais falará sobre isso.

811
01:05:17,064 --> 01:05:18,361
Lembre-se...

812
01:05:18,432 --> 01:05:21,458
você nunca viu ou falou
para um certo Mahbub Ali...

813
01:05:21,535 --> 01:05:23,230
quem vende cavalos...

814
01:05:23,304 --> 01:05:26,762
para um certo Coronel Creighton,
quem também você nunca viu.

815
01:05:27,975 --> 01:05:31,672
eu não gosto disso.
Acho que não irei até esse sahib de Lurgan.

816
01:05:59,407 --> 01:06:00,738
estou aqui.

817
01:06:00,908 --> 01:06:03,900
...setenta e nove, oitenta, oitenta e um.

818
01:06:07,615 --> 01:06:11,551
Você vai ficar comigo até chegar a hora
para voltar para a escola.

819
01:06:11,619 --> 01:06:13,143
É uma ordem.

820
01:06:13,554 --> 01:06:15,112
É uma ordem.

821
01:06:15,823 --> 01:06:17,723
Onde devo colocar isso?

822
01:06:22,830 --> 01:06:24,593
Você vai dormir aqui.

823
01:06:33,908 --> 01:06:35,432
Você está com medo?

824
01:06:36,110 --> 01:06:37,634
Medo de quê?

825
01:06:37,812 --> 01:06:40,440
Já vi coisas assim muitas vezes.

826
01:06:40,781 --> 01:06:43,841
Um dia, adormeci
no museu de Lahore.

827
01:06:44,018 --> 01:06:46,714
Encontrei-me trancado durante a noite.

828
01:06:46,787 --> 01:06:48,448
Nada aconteceu.

829
01:06:48,756 --> 01:06:50,519
Aperte a mão, O'Hara.

830
01:06:58,332 --> 01:07:00,562
Este é Wanna, meu outro aluno.

831
01:07:01,602 --> 01:07:03,399
Quero aprender rápido.

832
01:07:03,537 --> 01:07:06,904
Agora venha, O'Hara,
deixe-me ver você combinar inteligência com ele.

833
01:07:07,775 --> 01:07:09,436
Traga-me a bandeja.

834
01:07:18,652 --> 01:07:21,587
Olhe bem para eles. Toque-os se quiser.

835
01:07:21,856 --> 01:07:25,724
Obtenha o número e sua cor
em sua mente.

836
01:07:26,427 --> 01:07:28,554
Um olhar é suficiente para mim.

837
01:07:30,131 --> 01:07:31,291
Preparar?

838
01:07:35,503 --> 01:07:38,301
Quantas pedras você viu
na bandeja?

839
01:07:38,539 --> 01:07:41,303
Isso é fácil. 26, talvez 27.

840
01:07:41,942 --> 01:07:45,503
-Diga a ele o número correto, Wanna.
-Trinta e quatro, sahib.

841
01:07:47,348 --> 01:07:49,475
Olhe bem desta vez, O'Hara.

842
01:07:49,717 --> 01:07:53,084
As pedras marrom-avermelhadas,
as granadas, anote seu número.

843
01:07:53,420 --> 01:07:55,183
Agora, não tenha pressa.

844
01:07:56,190 --> 01:07:58,522
E aquelas pérolas cor de leite...

845
01:07:59,393 --> 01:08:02,658
consertar com sua memória,
o número de azul turquesa.

846
01:08:03,264 --> 01:08:05,789
E vê? Existem apenas cinco olhos de gato.

847
01:08:05,866 --> 01:08:08,391
Agora, isso deve ser fácil de lembrar.

848
01:08:09,870 --> 01:08:12,566
-Eu consegui desta vez.
-Mas tenha certeza.

849
01:08:13,607 --> 01:08:15,905
Verifique e verifique novamente.

850
01:08:17,778 --> 01:08:19,507
Devo cobri-los?

851
01:08:21,215 --> 01:08:22,546
Tudo bem.

852
01:08:22,783 --> 01:08:24,808
São oito granadas...

853
01:08:25,152 --> 01:08:26,710
sete pérolas...

854
01:08:27,054 --> 01:08:28,715
treze pedras azuis...

855
01:08:29,223 --> 01:08:31,214
e os cinco olhos de gato.

856
01:08:33,093 --> 01:08:36,085
-São oito granadas...
-Foi o que eu disse.

857
01:08:36,163 --> 01:08:37,687
...sete pérolas...

858
01:08:38,632 --> 01:08:40,429
treze turquesa...

859
01:08:40,801 --> 01:08:43,361
-e seis olhos de gato.
-Correto, quero.

860
01:08:44,071 --> 01:08:47,632
-Mas você disse cinco.
-Eu também disse verifique...

861
01:08:48,409 --> 01:08:49,774
e verifique novamente.

862
01:08:51,445 --> 01:08:53,970
Você deveria acreditar apenas em seus olhos...

863
01:08:54,148 --> 01:08:56,378
e não as vozes dos outros.

864
01:08:57,218 --> 01:08:59,516
Isto é um jogo infantil, Sr. Lurgan.

865
01:08:59,587 --> 01:09:03,318
Faz parte de um Grande Jogo, Sr. O'Hara.

866
01:09:06,560 --> 01:09:08,926
Traga uma urna de água ao Sr. O'Hara.

867
01:09:09,430 --> 01:09:13,127
-Não estou com sede.
-Eu disse para trazer uma jarra de água ao Sr. O'Hara.

868
01:09:15,769 --> 01:09:18,499
Não haverá mais clientes esta noite.

869
01:09:40,027 --> 01:09:41,790
Bons sonhos, sahib.

870
01:09:42,663 --> 01:09:44,426
Aqui, O'Hara. Pegar!

871
01:10:06,620 --> 01:10:07,985
Olhe para a urna.

872
01:10:12,493 --> 01:10:14,723
vai ficar junto novamente...

873
01:10:15,229 --> 01:10:17,129
pedaço por pedaço.

874
01:10:22,202 --> 01:10:26,366
Primeiro o grande pedaço se juntará
para os outros dois...

875
01:10:26,907 --> 01:10:28,431
à direita...

876
01:10:29,076 --> 01:10:30,668
e à esquerda.

877
01:10:32,279 --> 01:10:33,803
À direita...

878
01:10:34,415 --> 01:10:36,007
e à esquerda.

879
01:10:38,252 --> 01:10:39,344
Olhar.

880
01:10:40,587 --> 01:10:42,487
Está entrando em forma.

881
01:10:44,258 --> 01:10:45,350
Olhar.

882
01:10:47,194 --> 01:10:50,595
Está entrando em forma.

883
01:10:52,099 --> 01:10:54,226
Entrando em forma.

884
01:11:06,280 --> 01:11:07,304
Não.

885
01:11:07,748 --> 01:11:10,114
Está destruído!

886
01:11:13,320 --> 01:11:15,049
Sim, está quebrado.

887
01:11:19,426 --> 01:11:22,884
Muitos teriam visto crescer
completamente juntos novamente.

888
01:11:24,431 --> 01:11:25,830
É mágico?

889
01:11:26,066 --> 01:11:27,590
Sim, de certa forma.

890
01:11:28,035 --> 01:11:29,900
Isso se chama hipnotismo.

891
01:11:30,604 --> 01:11:35,041
Diga-me, você não viu
começar a remodelar?

892
01:11:36,310 --> 01:11:37,504
Por um tempo.

893
01:11:37,578 --> 01:11:41,571
Então o que você fez?
quero dizer, como você achou?

894
01:11:42,883 --> 01:11:46,011
eu sabia que estava quebrado,
e eu continuei dizendo isso a mim mesmo.

895
01:11:46,086 --> 01:11:47,781
E estava quebrado.

896
01:11:47,855 --> 01:11:51,291
Alguém já fez
esse tipo de magia para você antes?

897
01:11:51,358 --> 01:11:52,382
Não.

898
01:11:53,127 --> 01:11:55,425
Então nunca deixe que eles façam isso de novo.

899
01:11:56,063 --> 01:11:57,428
Lembre-se...

900
01:11:57,898 --> 01:12:01,163
quando alguém te pergunta
olhar atentamente para qualquer coisa...

901
01:12:01,835 --> 01:12:05,134
e usa os olhos e as mãos como eu fiz...

902
01:12:07,241 --> 01:12:08,640
não faça isso.

903
01:12:20,354 --> 01:12:22,754
Estou satisfeito com você, Sr. O'Hara.

904
01:12:23,824 --> 01:12:25,189
Boa noite.

905
01:13:04,398 --> 01:13:05,558
Agora...

906
01:13:08,836 --> 01:13:11,361
nomeie seus números e seus tipos.

907
01:13:13,974 --> 01:13:18,240
Dois maometanos, quatro sadhus,
um bengali, três afegãos....

908
01:13:30,524 --> 01:13:32,515
Quatorze pederneiras velhas, seis foices...

909
01:13:32,593 --> 01:13:35,926
treze espadas de dois gumes,
cinco pistolas de cano duplo....

910
01:13:43,937 --> 01:13:45,029
Bem?

911
01:13:45,973 --> 01:13:47,838
Ah, cerca de 600.

912
01:13:48,675 --> 01:13:51,166
Mais da metade, digamos, 400 homens...

913
01:13:51,912 --> 01:13:54,039
e o resto mulheres e algumas crianças.

914
01:13:55,449 --> 01:13:58,907
Calma, quero. Daqui a três semanas a partir de hoje,
tenho que esfregar.

915
01:14:00,220 --> 01:14:03,815
Você pode contar aos seus companheiros
em São Xavier...

916
01:14:03,924 --> 01:14:05,448
que o sol estava forte.

917
01:14:07,628 --> 01:14:09,027
Isso servirá.

918
01:14:10,964 --> 01:14:15,594
eu gostaria de poder viajar com você para Umballa
e conheça seu homem santo.

919
01:14:16,537 --> 01:14:19,700
Aquilo que está entre meu lama e eu
não é para nenhum outro.

920
01:14:19,840 --> 01:14:23,367
-Não vejo nada que realmente goste.
-Tem mais alguma coisa para nos mostrar?

921
01:14:23,443 --> 01:14:27,174
Querida, você é muito doce,
mas não há absolutamente nada aqui que eu queira.

922
01:14:28,849 --> 01:14:31,682
Chegamos agora
o fundo do poço.

923
01:14:33,253 --> 01:14:37,747
Perdão, sahib. ouvi falar de uma caneta nova
que carrega sua própria tinta. Você tem um?

924
01:14:37,824 --> 01:14:40,156
Não vejo nada que eu goste. Venha junto.

925
01:14:40,327 --> 01:14:43,763
Seria de grande utilidade para o homem instruído
da medicina como eu.

926
01:14:43,830 --> 01:14:46,321
Tem fotos da caneta
em revistas inglesas.

927
01:14:46,400 --> 01:14:49,460
Sem mergulhar na tinta, escreve como....

928
01:14:52,472 --> 01:14:54,337
Olhe por cima do meu ombro.

929
01:14:57,811 --> 01:14:59,403
O que você vê?

930
01:15:01,915 --> 01:15:04,008
Apenas as sombras da tarde.

931
01:15:04,751 --> 01:15:07,379
Desde que saí da aldeia de Simla...

932
01:15:07,888 --> 01:15:09,685
Fui seguido.

933
01:15:10,290 --> 01:15:12,690
Simla fica bem ao norte.

934
01:15:12,859 --> 01:15:16,659
No cumprimento do dever,
Eu estava me passando por motorista de táxi.

935
01:15:17,464 --> 01:15:21,696
E eu tirei de um dos meus passageiros
uma comunicação muito valiosa...

936
01:15:22,002 --> 01:15:24,903
que deve atingir
Coronel Creighton com urgência.

937
01:15:26,006 --> 01:15:29,373
Para jogar aqueles que me seguem
fora do cheiro, viajei para longe...

938
01:15:29,943 --> 01:15:31,934
várias vezes mudei minha aparência.

939
01:15:32,379 --> 01:15:34,040
Mas ainda assim eles me seguem.

940
01:15:34,114 --> 01:15:36,344
Bem, você não perdeu nenhum peso por causa disso.

941
01:15:36,416 --> 01:15:39,647
Não? O medo contínuo me engorda.

942
01:15:46,360 --> 01:15:50,194
Bom dia, Lurgan.
Vim buscar meu conjunto de jade. Já está pronto?

943
01:15:50,264 --> 01:15:51,856
É verdade, senhor.

944
01:15:51,932 --> 01:15:53,092
Quero!

945
01:15:53,634 --> 01:15:55,124
Traga o jade do Sr. Fairlee.

946
01:15:55,202 --> 01:15:57,727
Esse é o tipo de coisa
eu estava pensando.

947
01:15:57,804 --> 01:15:59,772
Sim claro. Um momento, doutor.

948
01:16:00,941 --> 01:16:03,808
-Muito obrigado, Sr. Fairlee.
-Bom dia.

949
01:16:11,118 --> 01:16:13,109
Dê esmolas para um homem santo.

950
01:16:13,520 --> 01:16:16,512
Poupe um anna para meu lama,
Ó protetor dos pobres.

951
01:16:16,590 --> 01:16:17,818
Vá embora.

952
01:16:18,091 --> 01:16:21,583
Se você der a um mendigo,
haverá 50 aqui dentro de uma hora.

953
01:16:21,662 --> 01:16:23,823
Ele pode amaldiçoar e também abençoar.

954
01:16:23,897 --> 01:16:26,388
E eu sou um homem muito medroso, sahib.

955
01:16:26,533 --> 01:16:29,525
Doutor, deixe-me apresentar meu aluno...

956
01:16:29,603 --> 01:16:32,231
quem acabou de completar
seu primeiro curso comigo.

957
01:16:32,306 --> 01:16:34,035
O'Hara é o nome.

958
01:16:36,843 --> 01:16:39,676
Já faz muitos anos que também fui aluno.

959
01:16:39,946 --> 01:16:42,642
eu parabenizo você
no desempenho mais eficiente.

960
01:16:42,716 --> 01:16:46,015
Exceto por uma pequena coisa,
você puxou minhas pernas.

961
01:16:46,253 --> 01:16:50,246
O cordão da cintura do chela é
sempre de crina de cavalo. Nunca de algodão.

962
01:16:50,657 --> 01:16:52,056
Vou me lembrar disso.

963
01:16:52,125 --> 01:16:54,889
E você está usando contas hindus,
não budista.

964
01:16:54,961 --> 01:16:56,485
Algo mais?

965
01:16:57,197 --> 01:17:00,064
A mancha em seu rosto
deve ir mais alto na linha do cabelo.

966
01:17:02,936 --> 01:17:05,166
vou para Umballa esta noite.

967
01:17:05,572 --> 01:17:09,474
Mas em três semanas,
Voltarei para a escola em Lucknow.

968
01:17:10,243 --> 01:17:12,404
Talvez a essa altura o erudito médico...

969
01:17:12,479 --> 01:17:15,778
estará mais uma vez dirigindo seu táxi
naquela bela cidade.

970
01:17:19,753 --> 01:17:22,745
Isso é muito bom, Mestre O'Hara.

971
01:17:24,257 --> 01:17:25,349
Umbala?

972
01:17:25,425 --> 01:17:28,223
O'Hara vai lá encontrar-se com o seu santo homem.

973
01:17:28,295 --> 01:17:31,287
Ele tem permissão para gastar
o resto de suas férias com ele.

974
01:17:31,365 --> 01:17:33,765
E poderia levar uma mensagem com segurança.

975
01:17:37,838 --> 01:17:41,774
acho que isso cobrirá o custo
da caneta mágica, sahib.

976
01:17:49,282 --> 01:17:52,274
O sahib de Creighton será
na estação Umballa amanhã à noite...

977
01:17:52,352 --> 01:17:54,752
quando o trem do norte chegar.

978
01:17:55,088 --> 01:17:57,147
Quando você lhe dá a mensagem,
diga a ele...

979
01:17:57,224 --> 01:18:00,853
assim que eu puder me libertar
de quem me segue...

980
01:18:00,927 --> 01:18:04,363
estarei no meu lugar de costume
aguardar sua instrução.

981
01:18:06,366 --> 01:18:07,856
Você acompanha?

982
01:18:08,635 --> 01:18:11,263
Desejo a todos uma boa tarde.

983
01:18:14,941 --> 01:18:17,535
Deixe-nos ver o quão bem você aprendeu.

984
01:18:18,512 --> 01:18:20,241
Venha para a janela.

985
01:18:21,014 --> 01:18:22,811
Diga-me o que você vê.

986
01:18:25,085 --> 01:18:26,814
O gordo faz uma pausa.

987
01:18:27,120 --> 01:18:29,486
Ele usa uma bandeja de latão como espelho...

988
01:18:29,556 --> 01:18:33,925
observar um homem alto com barba arredondada
e um turbante alto de Sikh.

989
01:18:34,428 --> 01:18:37,488
Este homem está encostado na parede,
comendo uma laranja.

990
01:18:37,564 --> 01:18:41,660
O gordo se afasta rapidamente,
seguido pelo homem com a laranja.

991
01:18:44,371 --> 01:18:47,932
O homem com a laranja faz uma pausa,
fala rapidamente com dois homens.

992
01:18:48,275 --> 01:18:49,970
Os outros homens, descreva-os.

993
01:18:50,477 --> 01:18:55,005
Bem, o pequeno, 5'4'', eu diria,
turbante rasgado do lado esquerdo...

994
01:18:55,749 --> 01:18:57,649
usa apenas um brinco.

995
01:18:58,018 --> 01:19:01,476
O grande homem tem uma cicatriz
no lado esquerdo do rosto...

996
01:19:01,955 --> 01:19:05,254
correndo pelo canto do olho
abaixo da maçã do rosto.

997
01:19:05,325 --> 01:19:06,792
Os homens se separam.

998
01:19:07,060 --> 01:19:08,391
Muito bom.

999
01:19:08,628 --> 01:19:10,960
Lembre-se dos rostos daqueles homens.

1000
01:19:11,231 --> 01:19:14,223
Nos próximos anos,
quando você joga o Grande Jogo...

1001
01:19:15,001 --> 01:19:17,401
pode ser uma boa opção para você.

1002
01:19:22,509 --> 01:19:24,238
Aqui está a mensagem.

1003
01:19:26,780 --> 01:19:28,907
Bilhete de terceira classe, Umballa.

1004
01:19:38,792 --> 01:19:43,126
Minha mãe está morta. Meu pai está morto.
An anna, ó protetora dos pobres.

1005
01:20:45,392 --> 01:20:48,190
Abençoado é o pai de dois filhos robustos.

1006
01:20:48,995 --> 01:20:52,726
Mas por suas pernas fortes
e seus braços mais fortes...

1007
01:20:53,266 --> 01:20:54,995
teríamos perdido o trem.

1008
01:20:56,703 --> 01:20:58,796
Você viaja para longe, fazendeiro?

1009
01:20:59,339 --> 01:21:00,704
Para Umbala.

1010
01:21:37,010 --> 01:21:40,207
Ó protetor dos pobres, meio anna.

1011
01:21:40,280 --> 01:21:44,683
viajei muito.
Meio anna, ó sahib, por favor.

1012
01:21:44,751 --> 01:21:47,777
Tire suas mãos sujas de mim!
Agora vá em frente com seu negócio.

1013
01:21:48,655 --> 01:21:51,886
Sem a sua ajuda, sahib,
Não irei muito longe.

1014
01:21:57,731 --> 01:22:01,064
-Posso viver para gastá-lo, ó protetor--
-Agora, dê-se bem com você.

1015
01:22:08,341 --> 01:22:10,707
Pare com esse garoto! Ele roubou meu relógio!

1016
01:22:10,777 --> 01:22:12,039
Pare ele!

1017
01:22:18,518 --> 01:22:20,918
Tudo bem, coloque-o de pé.

1018
01:22:24,391 --> 01:22:26,586
Leve-o ao escritório do chefe da estação.

1019
01:22:28,461 --> 01:22:31,453
Mantenha a multidão afastada.
Eu mesmo cuidarei desse pequeno ladrão.

1020
01:22:40,840 --> 01:22:43,434
Onde o gordo disse
ele poderia ser alcançado?

1021
01:22:43,510 --> 01:22:46,206
Ele disse que poderia ser contatado
no local de costume.

1022
01:22:46,279 --> 01:22:50,079
Ele será encontrado na casa mais ao norte
na aldeia de Camba.

1023
01:22:52,719 --> 01:22:54,482
-Você sabe disso?
-Ah, sim, senhor.

1024
01:22:54,554 --> 01:22:57,990
Viagem de dois dias no Grand
Trunk Road e meio dia ao sul.

1025
01:22:58,992 --> 01:23:00,152
Certo.

1026
01:23:05,432 --> 01:23:07,627
Você consegue se lembrar de uma mensagem difícil?

1027
01:23:07,701 --> 01:23:09,566
Bem, acho que sim, senhor.

1028
01:23:09,969 --> 01:23:11,596
Ouça com atenção.

1029
01:23:12,439 --> 01:23:15,499
O azul segue o verde.
O cinza está sob o azul.

1030
01:23:16,242 --> 01:23:18,176
O vermelho está à direita do verde.

1031
01:23:18,244 --> 01:23:20,576
O cinza deve percorrer cinco léguas
até o ponto oito...

1032
01:23:20,647 --> 01:23:22,979
e depois volte sete léguas
para conhecer o vermelho.

1033
01:23:23,183 --> 01:23:24,377
Repita.

1034
01:23:25,251 --> 01:23:26,775
''O azul segue o verde.

1035
01:23:26,853 --> 01:23:28,480
''O cinza está sob o azul.

1036
01:23:28,555 --> 01:23:30,716
''O vermelho está à direita do verde.

1037
01:23:30,790 --> 01:23:33,816
''O cinza deve percorrer cinco léguas
até o ponto oito...

1038
01:23:33,893 --> 01:23:36,760
''então retorne sete léguas
para conhecer o vermelho.

1039
01:23:38,198 --> 01:23:40,359
Lurgan falou muito bem de você.

1040
01:23:40,433 --> 01:23:42,765
-Ele não estava exagerando.
-Obrigado, senhor.

1041
01:23:43,903 --> 01:23:45,962
Agora vou lhe contar uma mensagem real.

1042
01:23:46,506 --> 01:23:49,236
Quero que você vá até o gordo e diga...

1043
01:23:49,309 --> 01:23:52,904
que os dois europeus
que estão pesquisando o Passo Khyber...

1044
01:23:52,979 --> 01:23:55,709
não são os geólogos que afirmam ser.

1045
01:23:56,149 --> 01:23:59,175
Diga a ele para ir o mais rápido possível
e investigue.

1046
01:23:59,419 --> 01:24:02,582
E, se possível,
para proteger nossas informações...

1047
01:24:02,655 --> 01:24:05,488
quaisquer mapas ou dados
eles podem ter acumulado.

1048
01:24:18,705 --> 01:24:21,230
-Você pode fazer isso?
-Ah, sim, senhor.

1049
01:24:21,307 --> 01:24:23,935
Mas e o meu santo homem?
Ele vai ficar aqui?

1050
01:24:24,010 --> 01:24:26,535
Não. Você levará seu lama
com você para Camba.

1051
01:24:26,613 --> 01:24:29,639
Como o chela de um homem santo,
você parecerá menos visível.

1052
01:24:29,716 --> 01:24:31,946
Mas ele pode prejudicá-lo, senhor.

1053
01:24:32,018 --> 01:24:34,043
Por que não deixar isso comigo, Kim?

1054
01:24:34,120 --> 01:24:37,851
Agora, vá encontrar seu lama conforme combinado.
Ah, e só uma coisa:

1055
01:24:38,892 --> 01:24:41,190
eu quero que você me dê
sua palavra de honra...

1056
01:24:41,261 --> 01:24:44,492
que você estará em São Xavier
daqui a três semanas...

1057
01:24:44,564 --> 01:24:46,156
na abertura do mandato.

1058
01:24:46,232 --> 01:24:47,494
Sim, senhor.

1059
01:24:47,834 --> 01:24:50,735
E quando você terminar em St. Xavier's...

1060
01:24:52,338 --> 01:24:53,669
este é seu.

1061
01:24:53,740 --> 01:24:55,264
Obrigado, senhor.

1062
01:24:55,508 --> 01:24:57,703
Agora vá em frente e boa sorte.

1063
01:25:10,957 --> 01:25:12,857
Algum de vocês viu o roubo?

1064
01:25:12,926 --> 01:25:15,827
Sahib, com meus próprios olhos,
Eu vi sua mão ladrão...

1065
01:25:15,895 --> 01:25:17,590
enfie a mão no seu honroso bolso.

1066
01:25:17,664 --> 01:25:19,063
Temos nossas evidências.

1067
01:25:19,232 --> 01:25:21,928
Leve-o para a delegacia
e tê-lo como testemunha.

1068
01:25:22,001 --> 01:25:24,435
Você não pode me prender! Você não pode!

1069
01:27:10,176 --> 01:27:12,167
Vim assim que recebi sua mensagem.

1070
01:27:12,612 --> 01:27:14,011
R3 está morto.

1071
01:27:14,948 --> 01:27:17,041
-O gordo?
-Estrangulado por uma corda.

1072
01:27:20,286 --> 01:27:23,483
Houve um
com o coração de um garanhão de sangue puro.

1073
01:27:23,690 --> 01:27:27,251
Um cérebro também, tão grande quanto a barriga.
Haverá um acerto de contas.

1074
01:27:27,961 --> 01:27:30,896
mandei uma mensagem para ele
para ir para o Passo Khyber...

1075
01:27:30,964 --> 01:27:34,422
e investigar os dois europeus
que estão pesquisando no Himalaia.

1076
01:27:34,500 --> 01:27:36,297
Você deve tomar o lugar dele.

1077
01:27:36,869 --> 01:27:39,599
-Ele recebeu sua mensagem antes--
-Não sei.

1078
01:27:40,273 --> 01:27:42,798
Não houve nenhuma palavra de Kim
já que ele o carregou.

1079
01:27:43,943 --> 01:27:46,571
eu perguntei em todos os lugares,
incluindo a escola.

1080
01:27:46,646 --> 01:27:48,705
Ele desapareceu completamente.

1081
01:27:48,781 --> 01:27:51,306
Estou terrivelmente preocupado com o menino.

1082
01:27:52,318 --> 01:27:55,048
Ele levou sua mensagem
para o gordo por escrito?

1083
01:27:55,121 --> 01:27:56,520
Não. Por palavra.

1084
01:27:56,756 --> 01:27:58,747
Senti que podia confiar nele.

1085
01:28:01,060 --> 01:28:03,756
Você também está pensando talvez
que ele também era...

1086
01:28:03,830 --> 01:28:08,392
estou pensando apenas que talvez
um menino partiu em missão de homem.

1087
01:28:09,502 --> 01:28:13,131
-Perdemos tempo.
-Mahbub Ali, nossas fileiras estão diminuindo.

1088
01:28:14,140 --> 01:28:15,539
Tenha cuidado.

1089
01:28:15,908 --> 01:28:18,934
Sahib, sou um homem de paz.

1090
01:29:32,785 --> 01:29:34,309
Obrigado, garoto.

1091
01:30:06,819 --> 01:30:10,482
Por apenas quatro annas, ó príncipes sahib...

1092
01:30:10,823 --> 01:30:12,586
uma pele cheia de leite.

1093
01:30:13,860 --> 01:30:16,124
Quatro anás, sahibs. O homem é um ladrão.

1094
01:30:16,195 --> 01:30:18,060
Mas é leite fresco. Nós precisamos disso.

1095
01:30:18,131 --> 01:30:20,531
Vocês, banqueiros, devem pagar esse preço?

1096
01:30:20,600 --> 01:30:22,329
Aqui. Compre o leite.

1097
01:30:26,472 --> 01:30:28,201
Que tipo de leite você pode oferecer?

1098
01:30:28,274 --> 01:30:31,573
Nunca vi um rebanho tão sarnento
ou um pastor ladrão.

1099
01:30:31,644 --> 01:30:35,080
Cabeça de lama. Tua mãe nasceu
debaixo de uma cesta.

1100
01:30:35,281 --> 01:30:38,182
-Três anás.
-Enterre sua cabeça em um monte de esterco.

1101
01:30:38,284 --> 01:30:40,479
Não perguntamos o preço do rebanho.

1102
01:30:40,553 --> 01:30:41,679
Uma Ana.

1103
01:30:41,754 --> 01:30:43,654
Filho de 10.000 vermes!

1104
01:30:44,190 --> 01:30:45,487
Dois anás.

1105
01:30:45,558 --> 01:30:47,890
Salve sua voz viscosa. Uma Ana!

1106
01:30:48,060 --> 01:30:49,118
-Dois!
-Um!

1107
01:30:49,729 --> 01:30:52,254
-Um anás e meio!
-Uma Ana!

1108
01:30:52,932 --> 01:30:57,460
Oh, você faz uma barganha mais difícil
do que um comerciante de cavalos de Lahore!

1109
01:30:58,905 --> 01:31:00,167
Uma Ana.

1110
01:31:14,320 --> 01:31:15,582
Aquele.

1111
01:31:17,790 --> 01:31:20,816
Por um anna, escolherei a cabra.

1112
01:31:37,210 --> 01:31:38,575
Mahbub Ali.

1113
01:31:42,515 --> 01:31:43,607
Então...

1114
01:31:44,517 --> 01:31:47,953
por pessoas como você, sacrifiquei minha barba.

1115
01:31:48,721 --> 01:31:51,781
Se não fôssemos vigiados,
Eu te chicotearia até meu braço cansar.

1116
01:31:51,857 --> 01:31:55,793
Então eu levaria você ao Coronel Creighton,
que te chicotearia com a língua.

1117
01:31:55,861 --> 01:31:58,386
Mas não estou jogando o Grande Jogo?

1118
01:31:59,098 --> 01:32:01,566
A primeira ordem é obedecer às ordens.

1119
01:32:01,901 --> 01:32:04,529
É um milagre que sua garganta não esteja cortada...

1120
01:32:04,637 --> 01:32:07,162
e aquilo que procuramos, perdido.

1121
01:32:07,240 --> 01:32:09,936
Vire sua cabeça para o último animal de carga.

1122
01:32:10,509 --> 01:32:13,569
O que buscamos está naquele kilt
com a parte superior vermelha.

1123
01:32:13,646 --> 01:32:16,547
Eles desenham mapas e planos
de lugares fortificados.

1124
01:32:16,616 --> 01:32:19,016
E traçar onde deslizamentos de terra
pode ser perigoso.

1125
01:32:19,085 --> 01:32:21,144
Em cada ponto com as setas de passagem...

1126
01:32:21,220 --> 01:32:24,212
eles planejam um forte apenas para ser mantido
por um punhado de soldados.

1127
01:32:24,290 --> 01:32:25,621
Eu vi isso marcado assim.

1128
01:32:25,691 --> 01:32:27,784
Você sabe quando os soldados virão?

1129
01:32:27,860 --> 01:32:31,853
Não. Eles falam juntos em um idioma
meu santo homem chamado russo.

1130
01:32:35,001 --> 01:32:37,595
Agora o padrão está claro no tear.

1131
01:32:38,204 --> 01:32:41,139
As tribos do norte
foram os que trouxeram a guerra.

1132
01:32:41,674 --> 01:32:45,132
Desta vez o Czar Imperial
cutuca-os na parte traseira.

1133
01:32:45,478 --> 01:32:47,412
Mas não estou jogando o Grande Jogo?

1134
01:32:47,480 --> 01:32:50,938
Poderia o gordo ou mesmo Mahbub Ali
fizeram tanto?

1135
01:32:52,084 --> 01:32:53,847
Esta noite, quando eles dormirem...

1136
01:32:53,919 --> 01:32:57,013
você e o santo
descerá para as planícies.

1137
01:32:57,089 --> 01:32:59,887
Mas eles confiam em mim.
Tornei-me útil.

1138
01:32:59,959 --> 01:33:02,985
Eles me amam como um irmão.
Eu poderia conseguir esses mapas.

1139
01:33:03,062 --> 01:33:05,394
De agora em diante, você obedecerá às ordens!

1140
01:33:13,839 --> 01:33:15,101
Uma Ana.

1141
01:33:17,643 --> 01:33:20,544
Que o leite azede na sua barriga, skinflint!

1142
01:33:20,880 --> 01:33:22,643
Bom garoto. Obrigado.

1143
01:33:23,549 --> 01:33:24,641
Leite.

1144
01:33:31,357 --> 01:33:32,847
Seu mesquinho!

1145
01:34:13,966 --> 01:34:16,833
O santo ouviu o que eles disseram
na língua estranha?

1146
01:34:16,902 --> 01:34:20,429
Seus corações estão felizes porque alguém
eles esperavam abordagens na passagem.

1147
01:34:20,740 --> 01:34:22,173
Eles disseram quem foi?

1148
01:34:22,241 --> 01:34:24,709
Sim. Mesmo a esta distância,
eles o reconhecem...

1149
01:34:24,777 --> 01:34:27,075
pela placa que ele carrega no guarda-chuva.

1150
01:34:27,146 --> 01:34:29,706
Rapaz, nosso fogo. Apresse-se.

1151
01:34:30,282 --> 01:34:32,147
Esta noite você cozinha bem, muito bem.

1152
01:34:32,218 --> 01:34:34,880
-Um visitante está chegando.
-Um visitante, sahib?

1153
01:34:34,954 --> 01:34:37,650
Temos vinho. Resfrie no fluxo.

1154
01:35:03,182 --> 01:35:06,811
Com preparativos tão completos,
desta vez não podemos falhar.

1155
01:35:07,319 --> 01:35:09,810
E se nossos guerreiros tribais
poderia ser unido...

1156
01:35:09,889 --> 01:35:11,789
por alguns dos soldados do seu mestre -

1157
01:35:11,857 --> 01:35:15,452
Há paz entre meu país
e Inglaterra. Não é possível.

1158
01:35:15,528 --> 01:35:18,986
Nosso mestre imperial ajudará
com armas, munições....

1159
01:35:19,432 --> 01:35:22,299
Estamos esperando de hora em hora a chegada aqui
de vários homens...

1160
01:35:22,368 --> 01:35:25,496
-alguns dos nossos melhores oficiais de estado-maior.
-Excelente.

1161
01:35:25,571 --> 01:35:28,165
Você conduzirá esses oficiais
para sua sede...

1162
01:35:28,240 --> 01:35:30,834
onde eles estarão ao seu serviço
durante a campanha.

1163
01:35:30,910 --> 01:35:33,276
Se a identidade deles fosse descoberta...

1164
01:35:33,345 --> 01:35:36,075
meu governo seria obrigado
repudiá-los.

1165
01:35:36,782 --> 01:35:40,218
Para serem menos visíveis, eles viajam
nos trajes de seus compatriotas.

1166
01:35:51,363 --> 01:35:52,830
Perdão, sahibs.

1167
01:35:52,898 --> 01:35:56,095
O leite de cabra acalma a barriga
e traz um sono profundo.

1168
01:35:56,702 --> 01:35:59,694
Nossas barrigas ainda estão cheias de sua boa comida.

1169
01:36:05,244 --> 01:36:09,203
Onde os sahibs encontraram o menino?
Ele é jovem, mas muito atencioso.

1170
01:36:09,281 --> 01:36:11,681
Nós não o encontramos. Ele nos encontrou.

1171
01:36:12,017 --> 01:36:15,248
Se apegou a nós
na manhã seguinte...

1172
01:36:15,321 --> 01:36:17,789
-depois de nossos portadores--
-Os tolos supersticiosos.

1173
01:36:17,857 --> 01:36:19,791
Depois que nossos portadores nos abandonaram...

1174
01:36:19,859 --> 01:36:22,453
porque algo os assustou
à noite.

1175
01:36:22,595 --> 01:36:25,120
O menino estava viajando
nas colinas com um lama.

1176
01:36:25,197 --> 01:36:26,687
Um fanático religioso...

1177
01:36:26,765 --> 01:36:30,257
-procurando por um rio sagrado.
-Sim, algum rio mítico.

1178
01:36:30,336 --> 01:36:32,736
Procurando um rio nas colinas?

1179
01:36:32,805 --> 01:36:36,332
-Sim.
-O velho está louco, muito louco.

1180
01:36:36,408 --> 01:36:38,876
E ainda assim ele pode falar conosco
em nossa própria língua.

1181
01:36:38,944 --> 01:36:41,777
Esses lamas têm
o dom de muitas línguas.

1182
01:36:42,114 --> 01:36:43,706
Encontro estranho.

1183
01:36:44,917 --> 01:36:46,646
Tem um cheiro forte.

1184
01:36:51,490 --> 01:36:53,856
Rapaz, traga o leite de cabra.

1185
01:37:03,002 --> 01:37:04,401
Aqui. Pegar.

1186
01:37:05,104 --> 01:37:08,130
Ah, sinto muito, senhor! sou muito desajeitado.

1187
01:37:23,689 --> 01:37:25,486
Olhe para a xícara.

1188
01:37:27,293 --> 01:37:28,624
Olhe para baixo!

1189
01:37:36,969 --> 01:37:40,097
Vai se unir, peça por peça.

1190
01:37:41,707 --> 01:37:43,368
Peça por peça...

1191
01:37:44,310 --> 01:37:46,175
tudo vai acontecer.

1192
01:37:53,218 --> 01:37:55,186
Você é das planícies?

1193
01:37:55,554 --> 01:37:56,612
Sim.

1194
01:37:56,989 --> 01:37:59,321
O que você está fazendo nas colinas?

1195
01:37:59,491 --> 01:38:02,619
eu sirvo meu santo homem
que procura um rio.

1196
01:38:03,729 --> 01:38:06,289
Você procura um rio nas colinas?

1197
01:38:06,665 --> 01:38:08,462
É um rio sagrado.

1198
01:38:08,867 --> 01:38:10,357
Você está mentindo.

1199
01:38:11,136 --> 01:38:13,263
Eu não entendo, mestre.

1200
01:38:13,572 --> 01:38:16,666
Outros enviaram você para descobrir coisas.

1201
01:38:17,543 --> 01:38:19,738
Procuramos um rio sagrado.

1202
01:38:20,145 --> 01:38:21,612
Quem te enviou?

1203
01:38:21,714 --> 01:38:23,341
Nós procuramos por um--

1204
01:38:23,749 --> 01:38:24,977
Acorde.

1205
01:38:33,525 --> 01:38:34,890
Onde estou?

1206
01:38:35,427 --> 01:38:37,019
eu vou te contar.

1207
01:38:37,229 --> 01:38:39,197
Você está em apuros.

1208
01:38:39,431 --> 01:38:41,422
O menino resistiu à minha vontade.

1209
01:38:42,067 --> 01:38:45,468
Seus sentidos não o abandonaram.
Posso dizer pelos olhos dele.

1210
01:38:45,638 --> 01:38:47,606
Ver? Eles permanecem inalterados.

1211
01:38:47,773 --> 01:38:49,536
Por que você fingiu?

1212
01:38:49,608 --> 01:38:50,666
Por que?

1213
01:38:51,543 --> 01:38:53,010
Quem te enviou?

1214
01:38:55,948 --> 01:38:57,711
-Deixe-me ir!
-Por que você fingiu?

1215
01:38:57,783 --> 01:38:59,842
-Deixe-me ir!
-Quem te mandou?

1216
01:38:59,918 --> 01:39:02,682
-Quem te mandou?
-Deixe-me ir ao meu santo homem!

1217
01:39:05,824 --> 01:39:07,724
Diga-me, quem te enviou?

1218
01:39:13,332 --> 01:39:14,959
Deixe-o por mim.

1219
01:39:15,100 --> 01:39:17,898
Nós temos nosso próprio caminho
de soltar uma língua.

1220
01:39:48,033 --> 01:39:51,434
Depois de falar,
você só precisa jogar a corda para cima...

1221
01:39:51,603 --> 01:39:54,003
e você será puxado para um local seguro.

1222
01:39:54,406 --> 01:39:57,898
Quando a sabedoria abre sua boca,
você só precisa sussurrar.

1223
01:39:58,477 --> 01:40:00,069
estarei aqui.

1224
01:40:02,214 --> 01:40:05,411
Logo os músculos das suas pernas
não aguentará mais.

1225
01:40:05,784 --> 01:40:08,810
Você cairá muitos milhares de pés.

1226
01:40:09,855 --> 01:40:11,482
Bem, garoto, fale.

1227
01:40:11,957 --> 01:40:13,618
Quem te mandou aqui?

1228
01:40:17,663 --> 01:40:21,895
Tanta coragem em alguém tão jovem
deve esconder um segredo profundo.

1229
01:40:23,802 --> 01:40:25,793
A lua ainda não está alta.

1230
01:40:26,438 --> 01:40:27,803
posso esperar.

1231
01:40:38,350 --> 01:40:39,715
Venha, garoto.

1232
01:40:39,885 --> 01:40:41,910
Sua boca ainda está fechada?

1233
01:40:44,823 --> 01:40:47,348
Sua força já começa a diminuir.

1234
01:40:47,526 --> 01:40:49,153
Mais ou menos uma hora...

1235
01:40:49,228 --> 01:40:52,789
e uma rajada de vento vai soprar você
daquela borda como uma pena.

1236
01:40:54,466 --> 01:40:56,093
Venha, garoto. Falar!

1237
01:41:56,595 --> 01:41:58,529
Sahibs, sejam bem-vindos.

1238
01:41:59,431 --> 01:42:01,160
Qual é o significado disso?

1239
01:42:01,233 --> 01:42:03,633
É uma longa descida pelo penhasco.

1240
01:42:03,869 --> 01:42:06,804
Esperei a noite toda pelo seu retorno.

1241
01:42:08,707 --> 01:42:11,642
Você ainda reconheceu seu amigo
quando você o encontrou?

1242
01:42:11,710 --> 01:42:13,905
Quem é você? O que você quer?

1243
01:42:13,979 --> 01:42:16,743
Foi sussurrado no bazar
aqueles dois sahibs...

1244
01:42:16,815 --> 01:42:20,251
atravessou a fronteira russa
em nossa terra em busca de conhecimento.

1245
01:42:20,319 --> 01:42:21,684
É isso mesmo.

1246
01:42:22,187 --> 01:42:25,213
Somos cientistas.
Viemos aqui com permissão.

1247
01:42:25,290 --> 01:42:27,053
Temos isso escrito aqui.

1248
01:42:27,125 --> 01:42:30,026
Esta expedição é para pesquisas geológicas.

1249
01:42:31,230 --> 01:42:32,322
Infelizmente.

1250
01:42:32,865 --> 01:42:36,323
E tudo o que encontro aqui são planos de guerra.

1251
01:42:36,401 --> 01:42:37,800
Por que, você....

1252
01:42:42,474 --> 01:42:45,602
Se algum mal nos acontecer,
você responderá ao nosso governo.

1253
01:42:45,677 --> 01:42:48,737
Sahib, fracasso nesta vida
raramente é recompensado.

1254
01:42:49,248 --> 01:42:51,739
Seu governo seria o primeiro
para repudiar você.

1255
01:42:51,817 --> 01:42:55,685
E sua jornada até as planícies,
amarrado nas costas dos animais de carga...

1256
01:42:56,488 --> 01:43:00,481
não será tão desconfortável quanto
as perguntas que você será chamado para responder...

1257
01:43:00,559 --> 01:43:02,959
sobre as evidências aqui.

1258
01:43:04,963 --> 01:43:08,160
Depois há o pequeno assunto
de ferir um homem santo.

1259
01:43:08,467 --> 01:43:11,334
Só por isso, se eu não fosse um homem de paz...

1260
01:43:11,837 --> 01:43:14,362
eu teria prazer
em cortar suas gargantas.

1261
01:43:14,706 --> 01:43:16,003
Mahbub Ali!

1262
01:43:19,511 --> 01:43:21,741
Os homens da tribo estão vindo do norte.

1263
01:43:21,813 --> 01:43:23,007
-Quantos?
-Dez.

1264
01:43:23,181 --> 01:43:26,309
E todos eles carregam
os rifles de cano curto dos sahibs.

1265
01:43:26,385 --> 01:43:30,321
Quando eles chegam, é você
que fará uma viagem desconfortável.

1266
01:43:30,389 --> 01:43:31,788
Dê-me esse rifle.

1267
01:43:31,857 --> 01:43:34,325
Vou lhe dar apenas um aviso, sahib.

1268
01:43:34,393 --> 01:43:38,022
Para puxar esse gatilho
apenas avisaria nossos homens que se aproximassem.

1269
01:45:12,190 --> 01:45:13,350
Chela!

1270
01:46:34,606 --> 01:46:38,167
Se ao menos você comesse um pouco de comida,
ou até mesmo um pouco de água.

1271
01:46:40,979 --> 01:46:43,971
Meu coração está muito pesado
pela minha negligência para contigo.

1272
01:46:44,316 --> 01:46:46,181
Eu te levei longe demais.

1273
01:46:47,652 --> 01:46:50,553
nem sempre escolhi
boa comida para você.

1274
01:46:52,224 --> 01:46:54,419
Não considerei o calor.

1275
01:46:55,193 --> 01:46:58,754
conversei com pessoas na estrada
e te deixei sozinho.

1276
01:47:00,832 --> 01:47:02,356
eu tenho, eu tenho.

1277
01:47:03,368 --> 01:47:05,393
Mas eu te amo, Santo.

1278
01:47:05,637 --> 01:47:06,968
Te amo.

1279
01:47:07,806 --> 01:47:09,706
Meu chela não deve chorar.

1280
01:47:10,142 --> 01:47:12,167
Mas enganei a sua confiança.

1281
01:47:12,911 --> 01:47:16,403
Não estava em busca do seu rio
que eu te levei para as montanhas...

1282
01:47:16,481 --> 01:47:18,608
e trouxe dano sobre você.

1283
01:47:19,684 --> 01:47:22,084
Eu menti, Santo. Mentiu.

1284
01:47:24,022 --> 01:47:26,820
Eu te ensinei tão pouco sobre o caminho?

1285
01:47:27,526 --> 01:47:30,984
Você realmente acha que
você poderia ter me levado para as montanhas...

1286
01:47:31,062 --> 01:47:33,292
se Deus não o tivesse ordenado?

1287
01:47:36,568 --> 01:47:40,026
Mahbub Ali e seu chela
irá levá-lo para as planícies...

1288
01:47:40,138 --> 01:47:41,935
para um homem da medicina.

1289
01:47:42,107 --> 01:47:43,438
Não, quela.

1290
01:47:43,975 --> 01:47:46,170
Para mim, a jornada termina aqui.

1291
01:47:47,679 --> 01:47:51,672
Mas por causa do meu amor por ti,
vem uma voz que grita:

1292
01:47:52,184 --> 01:47:55,381
''O que será do menino
quando você se foi?

1293
01:47:59,991 --> 01:48:02,926
Não siga aqueles
cujos pés levam à violência.

1294
01:48:04,129 --> 01:48:05,153
Não.

1295
01:48:05,830 --> 01:48:07,593
Nem mesmo Mahbub Ali.

1296
01:48:08,400 --> 01:48:10,800
Volte ao caminho do aprendizado...

1297
01:48:11,570 --> 01:48:15,700
para que tu, filho da minha alma,
pode estar preparado no limiar...

1298
01:48:15,774 --> 01:48:17,799
de um mundo novo e melhor.

1299
01:48:18,276 --> 01:48:19,766
Ó Santo.

1300
01:48:20,111 --> 01:48:22,841
E quando eu não puder mais ver seu rosto...

1301
01:48:23,882 --> 01:48:26,407
tua voz me alcançará como uma canção.

1302
01:48:29,254 --> 01:48:30,346
Vir.

1303
01:48:30,989 --> 01:48:32,581
Alegre-se comigo.

1304
01:48:33,058 --> 01:48:36,494
Pois durante essas horas de provação,
minha alma ficou livre...

1305
01:48:36,895 --> 01:48:38,419
e cambaleando como uma águia...

1306
01:48:38,496 --> 01:48:42,227
passou além da ilusão
de tempo e espaço...

1307
01:48:44,135 --> 01:48:45,762
e as coisas...

1308
01:48:47,806 --> 01:48:50,969
que te diga
minha hora de libertação está próxima.

1309
01:48:53,311 --> 01:48:54,835
Ah, meu quela...

1310
01:48:55,547 --> 01:48:57,742
para mim, a busca terminou.

1311
01:48:58,116 --> 01:49:02,052
Pelo mérito que adquiri,
o Rio da Flecha está aqui.

1312
01:49:02,554 --> 01:49:05,045
Ele irrompe como eu disse que aconteceria.

1313
01:49:12,230 --> 01:49:13,595
Ah, meu quela.

1314
01:49:13,665 --> 01:49:16,259
Santo, você não tem forças.

1315
01:49:16,735 --> 01:49:20,432
Lá vem até mim
a força dos livres e dos sem pecado.

1316
01:49:21,539 --> 01:49:23,200
A roda é apenas.

1317
01:49:24,843 --> 01:49:26,470
Fique, chela.

1318
01:49:26,778 --> 01:49:28,769
Isto ainda não é para você.

1319
01:49:29,714 --> 01:49:31,944
Mantenha os pés no caminho...

1320
01:49:32,384 --> 01:49:34,147
até nos encontrarmos novamente.

1321
01:51:02,173 --> 01:51:03,936
Olá, Padre Vitor.

1322
01:51:04,008 --> 01:51:07,842
É o regimento do seu pai, você deveria
estarão se juntando, enquanto eles vão segurar o passe.

1323
01:51:07,912 --> 01:51:11,313
Quando um jovem pônei de pólo joga
um jogo difícil e joguei bem...

1324
01:51:12,217 --> 01:51:14,913
ele deveria ter permissão
descansar no pasto.

1325
01:51:14,986 --> 01:51:17,284
Você cuidará disso, Mahbub Ali.

1326
01:51:27,332 --> 01:51:29,732
Para onde vamos agora, Mahbub Ali?

1327
01:51:30,468 --> 01:51:33,437
Amigo de todo o mundo
volta para a escola dos sahibs.

1328
01:51:33,505 --> 01:51:34,563
Devo?

1329
01:51:34,639 --> 01:51:38,541
Padre Victor disse que eu deveria me juntar
os soldados da Red Bull como meu pai.

1330
01:51:38,610 --> 01:51:40,237
Tudo em boa hora.

1331
01:51:40,712 --> 01:51:41,872
E...

1332
01:51:42,447 --> 01:51:44,176
falando em tempo...

1333
01:51:46,384 --> 01:51:49,012
O sahib Creighton queria que você ficasse com ele.

1334
01:51:51,156 --> 01:51:55,058
Como você vai conseguir sem mim,
Mahbub Ali, quando estou na escola?

1335
01:51:55,627 --> 01:51:57,390
Bem, só posso tentar.

1336
01:52:00,999 --> 01:52:02,967
Sua barba cresce lentamente.

1337
01:52:03,301 --> 01:52:04,359
Sim.

1338
01:52:06,438 --> 01:52:08,429
Mas para você e para os outros...

1339
01:52:09,007 --> 01:52:10,804
florescerá novamente.

1340
01:52:37,052 --> 01:52:39,981
Vtg


