1
00:00:00,045 --> 00:00:01,583
Aku akan memberitahumu satu hal--
Ketika Tak Ternoda

2
00:00:01,617 --> 00:00:03,434
sampai ke Westeros,
mereka akan memusnahkan orang.

3
00:00:03,451 --> 00:00:04,776
Tunggu, tunggu, kawan, tunggu sebentar.

4
00:00:04,788 --> 00:00:06,397
- Ini akan menjadi gila.
- Pertama-tama, pelan-pelan.

5
00:00:06,415 --> 00:00:08,407
Yang kedua,
Aku belum sanggup melakukannya.

6
00:00:08,430 --> 00:00:09,592
- Oh, maafkan aku.
- Tidak, ya.

7
00:00:09,627 --> 00:00:11,583
- Aku tidak tahu itu.
- Aku akan menghapusnya.

8
00:00:11,815 --> 00:00:13,677
Keledai itu seperti da-dow, blizz-ow.
Saya seperti, "damai."

9
00:00:13,712 --> 00:00:15,110
Anda tahu apa yang saya katakan?
Seperti--

10
00:00:15,144 --> 00:00:17,374
Jordan, sekarang--
seperti, saat ini-- kamu harus mendengarkan

11
00:00:17,408 --> 00:00:20,302
bagaimana pria kulit putih ini
sedang berbicara dengan orang kulit hitam.

12
00:00:20,336 --> 00:00:22,399
Keluar dari hadapanku
dengan pantatmu Tommy Bahama.

13
00:00:22,431 --> 00:00:24,963
Saya mencoba untuk membuatnya
beberapa adonan besar. Saya seorang DJ.

14
00:00:24,997 --> 00:00:26,330
- Tidak, tidak.
- "Saya seorang DJ."

15
00:00:26,364 --> 00:00:28,397
Aku menaruh vagina itu
pada lilin rantai, nak.

16
00:00:28,430 --> 00:00:29,562
Dia menaruh vaginanya
pada rantai--

17
00:00:29,596 --> 00:00:30,895
Itu menyedihkan.
Itu menyedihkan.

18
00:00:30,930 --> 00:00:32,395
Ada apa, Nak?

19
00:00:32,428 --> 00:00:33,827
Dia berjalan ke arah sini.
Dia benar-benar berjalan ke arah sini.

20
00:00:33,861 --> 00:00:35,060
Oh, tidak, aku tidak bisa.
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

21
00:00:35,094 --> 00:00:36,226
Ikuti saja, kawan.
Ikuti saja.

22
00:00:36,260 --> 00:00:37,292
- Hai!
- Aku tidak bisa.

23
00:00:37,326 --> 00:00:38,757
Hai! bagaimana kabarnya?

24
00:00:38,792 --> 00:00:40,191
- Key dan Peele, kan?
- Bagus.

25
00:00:40,225 --> 00:00:42,522
Sangat bersemangat kalian ada di sini.
Terima kasih sudah keluar.

26
00:00:42,556 --> 00:00:44,487
Kalian keren.
Luar biasa.

27
00:00:44,522 --> 00:00:48,519
Hai, Kevin,
Biarkan aku mengambil tanaman merambat merah!

28
00:00:55,386 --> 00:00:56,552
- Ingin keluar dari sini?
- Ya.

29
00:01:10,419 --> 00:01:12,419
Terjemahan oleh David Coleman
www.addic7ed.com

30
00:01:12,460 --> 00:01:14,649
Sinkronisasi dan koreksi oleh dwigt
www.addic7ed.com

31
00:01:16,523 --> 00:01:18,356
Wah!

32
00:01:18,390 --> 00:01:21,757
Wah!

33
00:01:25,193 --> 00:01:26,425
Terima kasih banyak.

34
00:01:26,459 --> 00:01:28,259
Saya Keegan-Michael Key.

35
00:01:28,294 --> 00:01:30,126
- Dan aku Jordan Peele.
- Dan kami adalah Key dan Peele.

36
00:01:30,160 --> 00:01:31,392
Terima kasih sudah keluar
malam ini, semuanya.

37
00:01:31,427 --> 00:01:32,493
Terima kasih sudah datang.

38
00:01:37,164 --> 00:01:38,930
Anda tahu apa
kita muak?

39
00:01:38,964 --> 00:01:40,230
Berita.

40
00:01:40,265 --> 00:01:42,965
Ya, kita bicara
banyak tentang berita.

41
00:01:42,999 --> 00:01:45,233
- Berita itu mengganggu kami.
- Benar.

42
00:01:45,267 --> 00:01:47,968
Cara stasiun berita itu
mendapatkan berita mereka sekarang

43
00:01:48,003 --> 00:01:49,435
pada dasarnya saja
dari internet.

44
00:01:49,470 --> 00:01:51,436
Ya, ya, itu seperti
mereka sedang memeriksa iPad mereka

45
00:01:51,471 --> 00:01:52,770
di meja.

46
00:01:52,805 --> 00:01:55,171
Eh, selanjutnya kita bahas
cara baru

47
00:01:55,206 --> 00:01:57,772
untuk menggandakan ukuran penis Anda...

48
00:01:57,806 --> 00:02:00,806
Itu adalah...

49
00:02:00,841 --> 00:02:02,407
Aku dan ibuku biasa menontonnya
berita lokal bersama-sama.

50
00:02:02,441 --> 00:02:04,275
Dan jika seorang pria datang
di berita dan berkata,

51
00:02:04,309 --> 00:02:06,008
“Ada pembajakan mobil
di Jalan Enam Mil,"

52
00:02:06,043 --> 00:02:08,310
ibuku akan berkata, "Oh, tolong
jadilah putih, mohon jadilah putih."

53
00:02:08,343 --> 00:02:10,244
Mm-hmm.

54
00:02:10,278 --> 00:02:12,246
Lalu jadilah seperti, "dan kami akan melakukannya
kembali dengan lebih banyak berita

55
00:02:12,280 --> 00:02:15,414
pada Pangeran Nigeria
siapa yang butuh uang."

56
00:02:17,349 --> 00:02:19,950
"Tapi pertama-tama...

57
00:02:19,984 --> 00:02:23,384
kejar-kejaran mobil pun terjadi
turun di Eight Mile dan, uh..."

58
00:02:23,419 --> 00:02:26,419
Oh, oh, biarkan orang yang satu ini
tolong jadilah putih.

59
00:02:26,454 --> 00:02:29,621
"di mana-- di mana dia mencuri
enam bungkus Smirnoff Ice..."

60
00:02:29,656 --> 00:02:31,789
Mungkin berwarna putih!
Mungkin berwarna putih!

61
00:02:31,823 --> 00:02:34,357
Mungkin berwarna putih!

62
00:02:34,391 --> 00:02:36,792
Mungkin berwarna putih.

63
00:02:36,826 --> 00:02:39,127
"dan satu bungkus
Sekarang dan Nanti."

64
00:02:39,161 --> 00:02:40,861
Brengsek!

65
00:02:44,504 --> 00:02:45,938
Selamat malam, St. Paul.

66
00:02:45,972 --> 00:02:48,072
Ini berita kota Anda pada pukul 5:00.
Saya Jamie Throneburg.

67
00:02:48,106 --> 00:02:50,207
Dan saya Marcy Whitchurch.

68
00:02:50,241 --> 00:02:52,308
Nasihat cuaca musim dingin
sedang berlaku

69
00:02:52,342 --> 00:02:53,909
di Minnesota Tengah
malam ini.

70
00:02:53,943 --> 00:02:56,311
Dengan lebih dari itu,
ahli cuaca Isaac Labuda.

71
00:02:56,345 --> 00:02:57,312
Ishak.

72
00:02:57,346 --> 00:02:58,513
Terima kasih, Marcy.

73
00:02:58,547 --> 00:03:00,948
Sebuah sistem besar
sedang menyebar ke seluruh wilayah.

74
00:03:00,982 --> 00:03:03,149
Suhu luar saat ini,
8 derajat,

75
00:03:03,184 --> 00:03:04,383
tapi rasanya seperti 20 di bawah.

76
00:03:04,418 --> 00:03:05,584
Jamie.

77
00:03:05,618 --> 00:03:07,185
Nah, menjauhlah dari jalanan
jika Anda bisa, teman-teman.

78
00:03:07,220 --> 00:03:08,652
Banyak laporan
es hitam.

79
00:03:08,687 --> 00:03:11,621
Ooh, kamu harus hati-hati
untuk es hitam yang berbahaya itu.

80
00:03:11,655 --> 00:03:14,823
Itu transparan dan licik.
Sulit untuk melihat es hitam.

81
00:03:14,857 --> 00:03:16,224
Itu benar, Marcy.

82
00:03:16,259 --> 00:03:17,926
Jaga keselamatan orang yang Anda cintai
dan memperingatkan mereka

83
00:03:17,960 --> 00:03:19,527
untuk menjauh dari jalanan
malam ini

84
00:03:19,562 --> 00:03:22,463
karena ancaman,
es hitam dan hitam yang merenggut nyawa.

85
00:03:22,497 --> 00:03:24,497
Ishak.

86
00:03:27,167 --> 00:03:29,067
Kami memiliki Saluran 17
reporter lapangan,

87
00:03:29,101 --> 00:03:30,368
Darren Hepner, dengan lebih banyak lagi.

88
00:03:30,402 --> 00:03:31,368
Daren?

89
00:03:31,403 --> 00:03:34,837
Ya...

90
00:03:34,872 --> 00:03:37,873
Aku berdiri di luar sini
di Ramsey Hill yang bersejarah,

91
00:03:37,908 --> 00:03:40,175
dimana ada saat ini
tidak ada mobil di jalan

92
00:03:40,209 --> 00:03:42,076
karena, eh...

93
00:03:42,111 --> 00:03:44,745
berbahaya
kondisi mengemudi.

94
00:03:44,779 --> 00:03:47,347
Darren, apakah kamu?
berbicara tentang es hitam?

95
00:03:47,381 --> 00:03:48,848
Itu benar.

96
00:03:48,883 --> 00:03:50,516
Ooh, astaga,
itu menakutkan

97
00:03:50,550 --> 00:03:52,951
Hanya untuk mengatakan
"es hitam."

98
00:03:52,986 --> 00:03:55,821
Itu menakutkan, rumit,
hal yang kejam, es hitam itu.

99
00:03:55,855 --> 00:03:59,191
Lingkungan tinggal yang sangat aman
bisa tiba-tiba diteror

100
00:03:59,226 --> 00:04:00,860
oleh penampilan
es hitam.

101
00:04:00,894 --> 00:04:04,497
Ya, kita harus melakukannya
perlu diingat bahwa,

102
00:04:04,531 --> 00:04:07,300
hanya karena es hitam
terlihat berbeda dari es putih,

103
00:04:07,334 --> 00:04:09,502
itu tidak berhasil
lebih berbahaya.

104
00:04:09,537 --> 00:04:11,070
Juga, kita harus ingat

105
00:04:11,105 --> 00:04:14,607
betapa sulitnya
agar es hitam dapat bertahan hidup,

106
00:04:14,642 --> 00:04:16,976
ada apa dengan pihak berwenang
mencoba menghancurkannya

107
00:04:17,011 --> 00:04:19,145
dengan bajak salju
dan truk garam,

108
00:04:19,180 --> 00:04:21,781
tapi es hitam tetap ada.

109
00:04:21,816 --> 00:04:23,316
Uh-hah, itu benar.
Itu benar.

110
00:04:23,350 --> 00:04:25,184
Dan seperti yang Anda lihat
sekarang,

111
00:04:25,219 --> 00:04:26,318
kota
sedang dikendalikan

112
00:04:26,353 --> 00:04:28,954
banyak
salju putih yang menindas,

113
00:04:28,988 --> 00:04:32,224
membuatnya sulit
agar semua orang bisa maju.

114
00:04:32,259 --> 00:04:35,028
Dan kami tidak mendengar
banyak "berita" tentang itu,

115
00:04:35,062 --> 00:04:36,029
Sekarang, benarkah?

116
00:04:36,063 --> 00:04:37,163
Tidak, kami tidak melakukannya!

117
00:04:37,197 --> 00:04:40,300
Baiklah, terima kasih banyak,
Kakak Darren.

118
00:04:40,334 --> 00:04:43,770
Tapi jujur ​​saja--
Es hitam adalah ancaman nyata.

119
00:04:43,804 --> 00:04:47,006
Tadi malam aku berada di dalam
lingkungan yang sangat aman,

120
00:04:47,041 --> 00:04:49,842
berjalan pergi
dari A.T.M. mesin,

121
00:04:49,876 --> 00:04:51,944
ketika es hitam
baru saja menyelinap ke arahku

122
00:04:51,979 --> 00:04:54,680
dan praktis merampokku
saldo saya.

123
00:04:54,715 --> 00:04:57,883
Aduh. Kedengarannya persis seperti itu
sesuatu yang bisa dilakukan oleh es hitam.

124
00:04:57,918 --> 00:05:02,421
Yah, aku hanya berharap itu kawan
awas jadi salju putih

125
00:05:02,456 --> 00:05:04,690
tidak membutakan mereka
dan menjaga mereka agar tidak melihat

126
00:05:04,724 --> 00:05:06,392
apa yang sebenarnya terjadi.

127
00:05:06,426 --> 00:05:07,760
Semua yang saya katakan
apakah aku tidak bisa berpikir

128
00:05:07,794 --> 00:05:10,162
dari satu lagu Natal
tentang es hitam.

129
00:05:10,196 --> 00:05:13,365
Sangat ceria dan membangkitkan semangat
lagu tentang salju, jadi...

130
00:05:13,399 --> 00:05:15,367
Ya...

131
00:05:15,402 --> 00:05:19,338
Sebagai catatan, es hitam
tidak pernah meminta untuk berada di luar sini.

132
00:05:19,372 --> 00:05:20,939
Tidak, ternyata tidak!

133
00:05:20,973 --> 00:05:24,142
Itu sebuah produk
lingkungan.

134
00:05:24,176 --> 00:05:26,344
Ooh, Haleluya!

135
00:05:26,378 --> 00:05:29,414
Faktanya, es hitam
tidak mendarat di jalan.

136
00:05:29,448 --> 00:05:31,649
Jalan
mendarat di es hitam!

137
00:05:31,684 --> 00:05:34,685
Wah! Amin!

138
00:05:34,719 --> 00:05:37,288
Oke.

139
00:05:37,322 --> 00:05:40,767
Selanjutnya, mengapa Amerika
dirusak oleh orang kulit hitam?

140
00:05:53,204 --> 00:05:56,173
Halo. Anda pasti begitu
Detektif Hobbs.

141
00:05:56,207 --> 00:05:59,777
Saya mitra baru Anda,
Joshua Taye.

142
00:06:02,915 --> 00:06:05,049
Um, ap--kamu tahu--

143
00:06:05,083 --> 00:06:08,853
Uh, pasangan terakhirmu,
Detektif Jimenez,

144
00:06:08,887 --> 00:06:10,821
aku belum pernah bertemu dengannya,
tapi kudengar dia pergi

145
00:06:10,856 --> 00:06:12,256
beberapa sepatu yang cukup besar
untuk mengisi.

146
00:06:12,290 --> 00:06:14,658
Mari kita ambil satu hal
lurus.

147
00:06:14,693 --> 00:06:19,097
Anda tidak akan pernah melakukannya
mengisi posisi Jimenez, selamanya.

148
00:06:19,131 --> 00:06:23,736
Jimenez adalah pria yang baik,
polisi yang lebih baik.

149
00:06:23,770 --> 00:06:25,471
Isi sepatu Jimenez?

150
00:06:25,505 --> 00:06:28,374
Ujung penismu
tidak bisa mengisi tutup botol.

151
00:06:28,408 --> 00:06:31,777
A-aku sangat menyesal
jika itu salah.

152
00:06:31,812 --> 00:06:33,345
Saya yakin Jimenez
adalah polisi yang hebat.

153
00:06:33,380 --> 00:06:35,114
Terbaik!

154
00:06:35,148 --> 00:06:37,083
Oke.

155
00:06:37,117 --> 00:06:39,051
eh...

156
00:06:40,987 --> 00:06:42,855
Jadi pembunuhan pelacur ini--

157
00:06:42,889 --> 00:06:46,225
eh...
Sepertinya seorang pembunuh berantai.

158
00:06:46,260 --> 00:06:47,226
Bisa saja.

159
00:06:47,261 --> 00:06:48,962
sebenarnya saya
menyusun sebuah teori.

160
00:06:48,996 --> 00:06:53,033
Saya tidak memberikan topi batak
tentang teorimu.

161
00:06:53,068 --> 00:06:55,235
Anda pikir Jimenez
bekerja berdasarkan teori,

162
00:06:55,269 --> 00:06:58,504
seperti sejenisnya
dari Charles Darwin yang kejam?

163
00:06:58,539 --> 00:07:01,340
Tidak di pantatmu.

164
00:07:01,374 --> 00:07:06,145
Jimenez selalu menembak
langsung dari penisnya.

165
00:07:06,179 --> 00:07:07,880
Anda pikir Anda Jimenez?

166
00:07:07,914 --> 00:07:09,181
Sama sekali tidak.

167
00:07:09,216 --> 00:07:10,549
Anda benar sekali
kamu tidak!

168
00:07:10,584 --> 00:07:11,584
Aku baru saja bilang aku--

169
00:07:11,618 --> 00:07:13,052
Jimenez
akan menangkap 20 pelaku

170
00:07:13,086 --> 00:07:15,220
dalam waktu yang dibutuhkan
untuk menarik celanamu

171
00:07:15,254 --> 00:07:19,158
atas keremajaanmu yang sangat kecil
polkadot kuning ba-pee-pee.

172
00:07:19,192 --> 00:07:21,527
Dua anak perempuan,
membesarkan mereka sendiri.

173
00:07:21,562 --> 00:07:25,599
Anda menginginkan pekerjaan itu?
Hah, Tuan Babydick?

174
00:07:25,633 --> 00:07:26,800
Apa yang sedang terjadi?

175
00:07:26,835 --> 00:07:28,869
- Kamu ingin menjadi ayah mereka?
- TIDAK!

176
00:07:28,903 --> 00:07:30,070
Anda tahu apa?
menurutku--

177
00:07:30,105 --> 00:07:31,705
Saya pikir kita turun
di kaki yang salah.

178
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
- Bukan Jimenez.
- Oh...

179
00:07:33,575 --> 00:07:35,175
Jimenez turun
di kaki kanan

180
00:07:35,210 --> 00:07:37,210
setiap hari
dari hidupnya yang terkutuk...

181
00:07:37,245 --> 00:07:38,211
Uh-hah.

182
00:07:38,246 --> 00:07:39,379
Mana yang lebih
daripada yang bisa saya katakan

183
00:07:39,413 --> 00:07:41,548
untuk Anda
pantat kerikil-penis-havin.

184
00:07:41,582 --> 00:07:43,482
- Apa?
- Jimenez ingin jadi!

185
00:07:43,517 --> 00:07:45,851
Saya dapat meyakinkan Anda
Saya tidak ingin menjadi Jimenez!

186
00:07:45,886 --> 00:07:47,486
Mengapa tidak?
Ada apa dengan Jimenez?

187
00:07:47,521 --> 00:07:48,688
Tidak ada yang salah
dengan Jimenez.

188
00:07:48,722 --> 00:07:49,755
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
ingin menjadi seperti dia?

189
00:07:49,790 --> 00:07:51,090
Aku tidak tahu.
Kamu bilang--

190
00:07:51,125 --> 00:07:52,192
Pematuk smurf!

191
00:07:52,226 --> 00:07:54,427
Oke, aku keluar.
aku tidak bisa--

192
00:07:54,462 --> 00:07:56,663
Saya tidak bisa membuat ini berhasil.

193
00:08:02,570 --> 00:08:04,908
Jimenez
akan membuatnya berhasil.

194
00:08:09,410 --> 00:08:11,511
Segera kembali dari Florida,
Jimenez.

195
00:08:13,752 --> 00:08:14,986
Jordan, maukah kamu mengatakan itu

196
00:08:15,020 --> 00:08:17,288
ada kemungkinan yang berbeda
itu, mungkin,

197
00:08:17,323 --> 00:08:18,823
<i>Star Wars</i> mungkin saja
sedikit rasis?

198
00:08:18,858 --> 00:08:20,525
- Oh ya.
- Sedikit saja.

199
00:08:20,560 --> 00:08:23,694
Ada, seperti, dua orang kulit hitam
di seluruh alam semesta.

200
00:08:24,963 --> 00:08:26,496
Tidak hanya jauh, jauh sekali,

201
00:08:26,531 --> 00:08:29,164
itu jelas
sudah lama sekali.

202
00:08:29,199 --> 00:08:30,732
Benar.

203
00:08:30,767 --> 00:08:32,534
Jadi tahun lalu kami mengadakan--

204
00:08:32,568 --> 00:08:35,470
kami memiliki hal yang tiada bandingannya
Billy Dee Williams di acara kami.

205
00:08:35,504 --> 00:08:36,571
Mm-hmm.

206
00:08:36,606 --> 00:08:38,173
Dan dia
di <i>Empire Strikes Back</i>.

207
00:08:38,207 --> 00:08:40,342
Dan kesejukannya membuatnya terlihat
seperti dia ada di film yang berbeda,

208
00:08:40,376 --> 00:08:41,810
karena laki-lakiku adil
berjalan sambil membicarakan tentang,

209
00:08:41,844 --> 00:08:45,148
"Hei, Han.
Chewbacca."

210
00:08:47,151 --> 00:08:49,453
Dan mereka melakukannya
Samuel L.Jackson.

211
00:08:49,487 --> 00:08:51,422
Laki-laki saya memiliki yang pertama
lightsaber ungu.

212
00:08:51,456 --> 00:08:53,490
Ya.

213
00:08:53,525 --> 00:08:56,794
Bagaimana kabarmu
berikan Mace Windu

214
00:08:56,828 --> 00:09:00,530
rasa anggur
pedang cahaya?

215
00:09:00,565 --> 00:09:02,299
Apa?

216
00:09:08,239 --> 00:09:11,642
Lando! Apa?
Oh, sial!

217
00:09:11,676 --> 00:09:13,377
Hei, Lando!

218
00:09:13,412 --> 00:09:14,645
Hai, Lando Calrissian!

219
00:09:14,680 --> 00:09:16,147
Oh, hai.
Ya, itu aku.

220
00:09:16,181 --> 00:09:19,583
Oh... kawan!
Lando!

221
00:09:19,618 --> 00:09:23,754
Hai! Yo, kamu langsung berlari
Cloud City sekarang, anjing!

222
00:09:23,788 --> 00:09:24,889
Itu kamu, kawan!

223
00:09:24,923 --> 00:09:26,056
Kamu di luar sana hanya--

224
00:09:27,659 --> 00:09:28,625
Astaga!

225
00:09:28,660 --> 00:09:30,761
Ya, kamu tahu,
A-aku melakukan yang terbaik.

226
00:09:30,795 --> 00:09:33,496
Zeef, kawan. Zeef Howdo.
Penggemar berat, penggemar berat.

227
00:09:33,531 --> 00:09:36,499
Ya, Zeef, sungguh menyenangkan
untuk berkenalan denganmu.

228
00:09:36,534 --> 00:09:37,767
Tapi jujur saja--
Langsung saja, kawan.

229
00:09:37,802 --> 00:09:40,104
Anda adalah inspirasi
untuk kita semua, kawan.

230
00:09:40,138 --> 00:09:43,040
Anda menginspirasi-- Andalah alasannya
Aku di sini di Cloud City, anjing.

231
00:09:43,074 --> 00:09:44,374
- Astaga, aku bahkan tidak bercanda, kawan.
- Itu bagus.

232
00:09:44,409 --> 00:09:45,943
- Tapi, idealnya?
- Ya?

233
00:09:45,977 --> 00:09:48,678
Idealnya--
Pada situasi yang ideal,

234
00:09:48,712 --> 00:09:50,079
saya akan melakukannya
seperti apa yang kamu lakukan.

235
00:09:50,114 --> 00:09:51,914
Saya akan berada di atas sana, seperti,
di ruangan-ruangan tinggi

236
00:09:51,949 --> 00:09:53,316
dari Cloud City, anjing.

237
00:09:53,350 --> 00:09:54,683
Nah, Zeef,
senang bertemu denganmu.

238
00:09:54,718 --> 00:09:56,151
Yo, ayolah, kawan,

239
00:09:56,186 --> 00:09:57,619
karena mereka menangkapku
di ruang karbonit

240
00:09:57,653 --> 00:09:58,687
sekarang, nak.

241
00:09:58,721 --> 00:09:59,955
Itu omong kosong, kan?

242
00:09:59,989 --> 00:10:02,291
Mereka membuatku bekerja
dengan beberapa pria babi dan yang lainnya.

243
00:10:02,325 --> 00:10:04,093
Yo, aku bukan babi,
kamu tahu?

244
00:10:04,127 --> 00:10:05,461
Dan Anda pernah memperhatikan, kawan,

245
00:10:05,495 --> 00:10:08,297
tidak banyak saudara
di luar sini, kawan, di luar angkasa.

246
00:10:08,331 --> 00:10:10,299
Benar? Sepertinya memang begitu
mencoba untuk menjatuhkan kita, kawan.

247
00:10:10,333 --> 00:10:13,235
Anda tahu, saya-saya tidak berpikir
bahwa itu adalah kebijakannya.

248
00:10:13,270 --> 00:10:15,771
Menurutku memang begitu
sungguh, sangat sulit

249
00:10:15,806 --> 00:10:17,406
untuk mencapai level ini.

250
00:10:17,440 --> 00:10:21,210
Anda harus mengerti
politik Kekaisaran

251
00:10:21,244 --> 00:10:22,378
dan, pada saat yang sama,

252
00:10:22,412 --> 00:10:23,812
semua motivasi
dari Aliansi Pemberontak.

253
00:10:23,847 --> 00:10:25,147
- Semua itu, kawan, semua itu.
- Kamu punya--

254
00:10:25,181 --> 00:10:26,849
Semua itu, semua itu,
semua itu, semua itu, semua itu.

255
00:10:26,883 --> 00:10:28,584
Tapi idealnya, kawan?

256
00:10:28,619 --> 00:10:31,153
Idealnya, apa yang saya bicarakan
tentangnya adalah, seperti, aku dan kamu--

257
00:10:31,188 --> 00:10:33,689
kita harus, seperti, melakukan sesuatu
tapi bersama-sama, kawan,

258
00:10:33,724 --> 00:10:36,091
karena jika dipikir-pikir,
yo, ketika aku masih muda, kawan,

259
00:10:36,126 --> 00:10:38,160
Saya biasa menerbangkan pesawat-pesawat darat itu
sepanjang waktu.

260
00:10:38,195 --> 00:10:40,162
Teman-temanku seperti,
"Sobat, kamu harusnya menjadi pilot

261
00:10:40,197 --> 00:10:41,931
salah satu X-Wing,"
benar?

262
00:10:41,966 --> 00:10:43,366
Dan begitulah,
seperti, mengecewakan, kawan,

263
00:10:43,400 --> 00:10:44,934
karena aku sampai di sini,
dan mereka baru saja menerimaku, seperti,

264
00:10:44,968 --> 00:10:47,369
membersihkan unit R2
setelah X-Wings masuk.

265
00:10:47,404 --> 00:10:49,337
Zeef, aku harus pergi.

266
00:10:49,372 --> 00:10:50,939
Anda harusnya mungkin--
Oh tidak.

267
00:10:50,973 --> 00:10:53,441
Astaga, maksudku, kawan,
bagaimana kita menghubungi satu sama lain?

268
00:10:53,476 --> 00:10:54,476
karena itu
hal terpenting--

269
00:10:54,510 --> 00:10:55,810
bahwa kita menghubungi satu sama lain,

270
00:10:55,845 --> 00:10:57,613
karena, yo, lihat, kawan,
idealnya?

271
00:10:57,647 --> 00:10:59,081
Namun idealnya?

272
00:10:59,115 --> 00:11:01,683
Aku akan bisa terbang, entah bagaimana caranya,
seperti, Milenium Falcon.

273
00:11:01,718 --> 00:11:02,818
Sepertinya, itu keren.

274
00:11:02,852 --> 00:11:04,719
Dan, yo, biarkan aku mengambilkanmu--
seperti, lanjutan saya--

275
00:11:04,754 --> 00:11:06,421
Aku mendapat kartuku
di sini di suatu tempat.

276
00:11:06,455 --> 00:11:07,522
Sobat, aku hanya mencoba

277
00:11:07,556 --> 00:11:09,357
untuk menemukan ini, seperti,
saku di sini,

278
00:11:09,391 --> 00:11:11,526
karena ini--
terkadang, setelan ini,

279
00:11:11,560 --> 00:11:13,695
- mereka tidak punya kantong.
- Kamu tahu, Zeef?

280
00:11:13,729 --> 00:11:16,131
Berikan saja informasi Anda
ke Lobot di sini,

281
00:11:16,165 --> 00:11:18,366
dan kami akan menghubungi Anda.

282
00:11:18,401 --> 00:11:19,534
Lobot?

283
00:11:19,569 --> 00:11:21,703
Sobat, aku mengerti bagaimana keadaannya.

284
00:11:21,738 --> 00:11:23,772
Saya harus berbicara dengan mandroid Anda
sekarang?

285
00:11:23,806 --> 00:11:25,841
Astaga, [bip] kamu, [bip]!

286
00:11:25,875 --> 00:11:27,342
Rambut putih kecil!

287
00:11:27,377 --> 00:11:29,411
Kenapa kamu memakai jubah,
padahal, ya?

288
00:11:29,445 --> 00:11:31,613
Kemana kamu pergi,
planet es Hoth?

289
00:11:31,648 --> 00:11:34,683
Memalukan.

290
00:11:39,990 --> 00:11:41,858
Selamat datang di <i>Berita Dunia Metta</i>.

291
00:11:41,892 --> 00:11:43,192
Berita utama kami--

292
00:11:43,227 --> 00:11:45,228
Paus sedang berpikir
untuk pindah dari Vatikan

293
00:11:45,262 --> 00:11:46,996
jadi kucing liar
bisa tinggal di sana.

294
00:11:47,030 --> 00:11:48,831
Sekarang, ayo pergi
ke "Pojok Ibu Rumah Tangga"

295
00:11:48,866 --> 00:11:50,199
dengan Metta Perdamaian Dunia.

296
00:11:51,701 --> 00:11:52,834
Terima kasih, Meta.

297
00:11:52,869 --> 00:11:55,304
Anda membutuhkan lima
tas belanjaan plastik

298
00:11:55,338 --> 00:11:58,140
untuk membuat
parasut yang efektif.

299
00:11:58,174 --> 00:11:59,975
Terima kasih, Metta, dan kamu akan mati

300
00:12:00,010 --> 00:12:01,477
jika kamu mencobanya.

301
00:12:01,511 --> 00:12:03,078
Nah, itu sudah selesai
<i>Berita Dunia Metta

302
00:12:03,113 --> 00:12:07,082
untuk hari Rabu ini, November
Serbet Koktail Bintang Kejora.

303
00:12:07,117 --> 00:12:09,285
Saya Metta Perdamaian Dunia.
Selamat malam.

304
00:12:11,774 --> 00:12:13,107
Kalian suka jazz?

305
00:12:14,376 --> 00:12:15,777
Baiklah, ya, ya.

306
00:12:15,811 --> 00:12:17,245
Kami hanya berpikir itu jazz
sungguh hebat.

307
00:12:17,280 --> 00:12:18,580
Ia tidak pernah mencoba
menjadi musik pop.

308
00:12:18,614 --> 00:12:19,814
Ini seperti,
"Hei kawan, uruslah itu.

309
00:12:19,849 --> 00:12:20,815
"Jika kamu tidak menyukainya--

310
00:12:24,353 --> 00:12:25,320
“Saya seorang jenius.”

311
00:12:25,354 --> 00:12:27,054
Mm-hmm, mm-hmm.

312
00:14:11,861 --> 00:14:12,928
ah...

313
00:15:39,048 --> 00:15:41,716
Apa...

314
00:16:35,911 --> 00:16:37,679
Kami, uh--kami menyukainya
untuk memberikan dukungan

315
00:16:37,713 --> 00:16:40,182
kepada saudara gay kita
dan saudara perempuan.

316
00:16:40,217 --> 00:16:41,884
Ya, benar.
Banyak undang-undang--

317
00:16:41,919 --> 00:16:43,319
banyak hal
pergi ke arah mereka baru-baru ini.

318
00:16:43,353 --> 00:16:45,188
Memiliki hak-hak sipil mereka
pergerakan saat ini.

319
00:16:45,222 --> 00:16:47,723
Layanan kesehatan segera hadir,
pernikahan menghampiri mereka.

320
00:16:47,758 --> 00:16:50,759
Sekarang mereka semua bisa mendapatkannya
dalam obligasi

321
00:16:50,793 --> 00:16:53,228
tentang pernikahan suci,
dan kemudian kamu juga

322
00:16:53,262 --> 00:16:55,263
bisa sama menyedihkannya
seperti kita semua.

323
00:16:55,298 --> 00:16:57,399
- Itu benar.
- Jadi, silakan saja.

324
00:16:57,433 --> 00:17:00,669
Itu pasti sulit
pria gay yang tadinya, Anda tahu,

325
00:17:00,703 --> 00:17:02,671
menggunakan fakta itu
mereka tidak bisa menikah

326
00:17:02,705 --> 00:17:05,874
sebagai alasannya
untuk tidak menikah.

327
00:17:05,909 --> 00:17:07,543
Pada hari hal itu menjadi sah,
orang ini berkeringat banyak.

328
00:17:08,712 --> 00:17:09,912
Aduh, ya.

329
00:17:09,946 --> 00:17:12,715
Kita akan menikah!

330
00:17:12,749 --> 00:17:14,817
Apakah itu--
Apakah itu terjadi di setiap negara bagian?

331
00:17:14,851 --> 00:17:17,318
Oh tidak.

332
00:17:17,353 --> 00:17:19,086
Ya ampun.

333
00:17:25,494 --> 00:17:27,295
Halo, Lashawn.
Halo, Korsel.

334
00:17:27,329 --> 00:17:29,464
Ooh, Sammy, Korsel
punya firasat lain.

335
00:17:29,498 --> 00:17:30,598
Oh, kali ini ada apa?

336
00:17:30,632 --> 00:17:31,699
Dia bilang seekor burung unta

337
00:17:31,733 --> 00:17:33,234
akan melarikan diri
dari kebun binatang hari ini.

338
00:17:33,268 --> 00:17:35,136
Tidak, dia mendengarnya
di berita tadi malam,

339
00:17:35,171 --> 00:17:37,505
jadi itu adalah hal yang sebenarnya
sudah terjadi di kehidupan nyata.

340
00:17:37,540 --> 00:17:39,407
Oke, baiklah,
lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

341
00:17:39,441 --> 00:17:41,542
Baiklah, ayo buatkan ayah
beberapa kamomil.

342
00:17:41,576 --> 00:17:42,576
Ayo pergi. Mm.

343
00:17:42,611 --> 00:17:44,611
Ayo, berkeliling.
Gunakan Kekuatan.

344
00:17:44,646 --> 00:17:46,046
Ini dia.

345
00:17:46,080 --> 00:17:47,614
Lashawn.

346
00:17:47,648 --> 00:17:49,415
Lashawn, aku baru saja menerima surat ini
dari perusahaan asuransi saya.

347
00:17:49,450 --> 00:17:52,619
Sepertinya kita sudah resmi
pada asuransi yang sama.

348
00:17:52,653 --> 00:17:53,854
- Apa?
- Ya.

349
00:17:53,888 --> 00:17:55,089
Ya.

350
00:17:55,123 --> 00:17:56,958
- Sammy, kita berhasil!
- Aku tidak percaya ini.

351
00:17:56,992 --> 00:17:58,226
Maksudku, kita akhirnya sampai

352
00:17:58,260 --> 00:17:59,661
tidak akan dirawat
seperti warga negara kelas dua.

353
00:17:59,696 --> 00:18:01,196
Ya Tuhan, aku ingin melihat,
Saya ingin melihat, saya ingin melihat.

354
00:18:01,231 --> 00:18:02,497
Aku ingin-- Tidak, jangan tunjukkan padaku.
Katakan saja padaku.

355
00:18:02,532 --> 00:18:03,765
Apa yang kami liput?
Apa yang kami liput?

356
00:18:03,800 --> 00:18:04,766
- Bagaimana kita terlindungi?
- Ini asuransi yang bagus.

357
00:18:04,800 --> 00:18:06,668
- Kami mendapatkan perawatan gigi dan--
- Gigi!

358
00:18:06,702 --> 00:18:08,970
Ya Tuhan, buatkan aku
ada janji sekarang, Sammy.

359
00:18:09,004 --> 00:18:10,438
Tidak, Lashawn,
Anda harus mengambilnya--

360
00:18:10,472 --> 00:18:13,274
Aku akan mengambil isian rubi
dan taring untuk apel.

361
00:18:13,309 --> 00:18:15,443
- Taring?
- Ya, satu taring yang menyendiri

362
00:18:15,477 --> 00:18:16,978
untuk buah-buahan yang rumit
dan tutup botol.

363
00:18:17,012 --> 00:18:18,312
Anda mengerti bahwa itu
semacam prosedur elektif,

364
00:18:18,347 --> 00:18:19,814
- yang berarti tidak akan--
- Ya Tuhan.

365
00:18:19,848 --> 00:18:22,082
Baiklah, saya akan melanjutkan
untuk memilih taringnya

366
00:18:22,117 --> 00:18:23,484
- presiden mulutku.
- Oke.

367
00:18:23,518 --> 00:18:26,287
Lalu aku pergi
untuk membuat suaraku "keras"!

368
00:18:26,321 --> 00:18:27,354
Suaranya "keras".

369
00:18:27,389 --> 00:18:28,689
Ya, agar aku bisa...

370
00:18:28,724 --> 00:18:29,790
♪ berbicara dengan burung

371
00:18:29,825 --> 00:18:31,259
Baiklah,
jadi, aku tidak tahu

372
00:18:31,293 --> 00:18:32,694
jika kita ingin mencari dokter gigi
siapa yang bisa melakukan itu.

373
00:18:32,728 --> 00:18:34,395
Juga, itu tidak tercakup
dalam asuransi ini

374
00:18:34,430 --> 00:18:35,697
- Karena itu dasar...
- Uh-hah, ya.

375
00:18:35,731 --> 00:18:37,098
- Gigi dan penglihatan.
- Uh-hah.

376
00:18:37,133 --> 00:18:39,033
Penglihatan!
Apakah Anda mengatakan visi?

377
00:18:39,068 --> 00:18:40,869
- Ya Tuhan.
- Aku bilang visi.

378
00:18:40,903 --> 00:18:42,470
Sammy, Sammy, Sammy, Sammy,
Sammy, Sammy, apa?

379
00:18:42,504 --> 00:18:44,238
- Sammy, apa? Sammy!
- Itu namaku.

380
00:18:44,273 --> 00:18:46,708
Aku akan punya satu kontak
itu terlihat seperti mata kucing

381
00:18:46,742 --> 00:18:48,610
dan kontak lainnya
yang terlihat seperti wajah kucing

382
00:18:48,644 --> 00:18:49,611
itu kehilangan satu matanya.

383
00:18:49,645 --> 00:18:51,112
Anda tidak memakai lensa kontak.

384
00:18:51,146 --> 00:18:52,614
Aku akan memiliki mata ketiga
itu terlihat seperti huruf "Aku",

385
00:18:52,648 --> 00:18:54,349
dan itu akan terlihat di mataku,
dan aku akan menjadi seperti,

386
00:18:54,384 --> 00:18:56,819
"Aku... sampai jumpa."

387
00:18:56,853 --> 00:18:58,654
Lashawn...

388
00:18:58,688 --> 00:19:00,989
Anda tidak memakai lensa kontak,
jadi tidak ada alasan--

389
00:19:01,024 --> 00:19:02,324
Yah, aku akan membutuhkannya
untuk memakai lensa kontak

390
00:19:02,358 --> 00:19:04,192
ketika alisku dirapikan
karena kata mereka

391
00:19:04,227 --> 00:19:05,927
prosedur semacam itu
akan "mengacaukan" kornea mata.

392
00:19:05,961 --> 00:19:08,830
Anda tidak mendapatkan
alismu dibuat ulang, dibuat ulang...

393
00:19:08,864 --> 00:19:10,098
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Dibatalkan, selesai.

394
00:19:10,132 --> 00:19:11,632
Aku akan mengambilnya
menyalakan wajahku,

395
00:19:11,667 --> 00:19:13,401
jadi saat aku marah,
Saya terlihat senang!

396
00:19:13,435 --> 00:19:14,869
Apakah kamu mengerti?
asuransi itu

397
00:19:14,903 --> 00:19:17,037
hanya itu
untuk masalah medis nyata?

398
00:19:17,072 --> 00:19:18,405
Dan bahkan kemudian,
kami memiliki pengurangan.

399
00:19:18,440 --> 00:19:20,541
Saya akan mengurangi
lemak dari pantatku

400
00:19:20,576 --> 00:19:21,642
dan memasukkannya ke dalam "model" saya,

401
00:19:21,677 --> 00:19:23,110
jadi saat aku melambai,
Aku terlihat seperti Mickey Mouse.

402
00:19:23,145 --> 00:19:24,445
Oke, baiklah.

403
00:19:24,479 --> 00:19:26,313
Dengarkan apa
Aku memberitahumu sekarang.

404
00:19:26,347 --> 00:19:27,948
- Apa?
- Asuransi bukan untuk Anda

405
00:19:27,982 --> 00:19:29,883
untuk memiliki bagian bawah
tubuhmu terpotong

406
00:19:29,917 --> 00:19:32,152
dan kamu menjahitnya ke kuda
sehingga kamu bisa mengalaminya

407
00:19:32,186 --> 00:19:33,553
- bagaimana rasanya menjadi...
- centaurus

408
00:19:33,588 --> 00:19:35,622
Ya Tuhan, Sammy,
itu ide yang bagus.

409
00:19:35,656 --> 00:19:38,558
Itu bukan ide yang bagus karena
kamu akan segera mati.

410
00:19:38,593 --> 00:19:40,828
Oh, itu akan sangat berharga, Sammy.
Itu akan sangat berharga.

411
00:19:40,862 --> 00:19:43,163
Sammy, tolong,
katakan padaku aku bisa.

412
00:19:43,198 --> 00:19:45,700
Saya tahu Anda menginginkannya
untuk melakukan itu, tapi kamu tidak bisa melakukannya.

413
00:19:45,734 --> 00:19:48,169
Itu tidak tercakup
oleh pihak asuransi.

414
00:19:48,203 --> 00:19:49,637
- Oh, Sammy! Ayo!
- Ini bukan--

415
00:19:49,671 --> 00:19:51,939
Mengapa Anda harus menjadi tahun 80an
ke diskoku sekarang?

416
00:19:51,973 --> 00:19:54,007
- Kenapa harus begitu, hmm?
- Aku tidak mencoba--

417
00:19:54,042 --> 00:19:55,442
Anda tidak. Itulah jawabannya.
Anda tidak.

418
00:19:55,477 --> 00:19:57,511
Aku hanya berusaha untuk menjadi
kenyataan demensia Anda.

419
00:19:57,545 --> 00:19:58,979
aku akan
punya dua perut!

420
00:19:59,013 --> 00:20:00,247
Aku akan ambil perut lagi.

421
00:20:00,281 --> 00:20:02,516
Satu untuk ceri
dan satu untuk jagung.

422
00:20:02,550 --> 00:20:03,951
- Ya Tuhan.
- Benar, Sammy.

423
00:20:03,985 --> 00:20:05,152
aku akan pergi
untuk terapi pasangan saja

424
00:20:05,187 --> 00:20:06,521
- dan mainkan saja kedua bagiannya.
- Ya.

425
00:20:06,555 --> 00:20:07,689
aku akan
pergi ke dokter kandungan

426
00:20:07,723 --> 00:20:09,290
dan hanya bertanya
sampai aku mendapatkannya.

427
00:20:09,325 --> 00:20:10,992
Oh, dan aku mengerti
pertanyaan lain--

428
00:20:11,026 --> 00:20:12,693
beberapa pertanyaan
tentang berapa banyak bagian yang berbeda

429
00:20:12,728 --> 00:20:13,928
dari tubuhmu
kamu bisa membuat kedipan.

430
00:20:13,962 --> 00:20:15,862
karena aku ingin mendapatkannya
"kelopak telinga" saya selesai

431
00:20:15,897 --> 00:20:17,230
dan kemudian kantong kakiku.

432
00:20:17,265 --> 00:20:19,866
Kantong kaki adalah penemuan ini
Aku sudah memikirkan...

433
00:20:19,900 --> 00:20:21,201
di mana kamu bisa meletakkan...

434
00:20:21,235 --> 00:20:22,836
kunci Anda
sampai ke pergelangan kakimu.

435
00:20:22,870 --> 00:20:24,404
Kalau begitu aku akan pesan tatakan gelas
letakkan di bahuku,

436
00:20:24,438 --> 00:20:25,738
jadi saat aku pergi ke bar,
saya dapat mengatakan,

437
00:20:25,773 --> 00:20:26,940
"Kamu mau minum untukku?"

438
00:20:26,974 --> 00:20:28,708
Lalu aku akan pergi
jadilah, seperti, monster,

439
00:20:28,742 --> 00:20:30,143
dan kemudian untuk Halloween,
Aku akan berdandan

440
00:20:30,177 --> 00:20:31,611
seperti manusia normal.

441
00:20:31,645 --> 00:20:33,579
Terima kasih semuanya.

442
00:20:33,613 --> 00:20:35,114
Kalian punya--
Kalian telah--

443
00:20:35,148 --> 00:20:37,048
Eh, kalian
sungguh luar biasa malam ini.

444
00:20:37,083 --> 00:20:39,450
Dan kami hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih

445
00:20:39,484 --> 00:20:41,952
dan mengucapkan selamat tinggal
juga, dan--

446
00:20:41,987 --> 00:20:44,922
Jimenez tidak akan pernah melakukannya
sudah mengucapkan selamat tinggal.

447
00:20:46,358 --> 00:20:47,759
Selamat malam semuanya.

448
00:20:52,198 --> 00:20:55,166
<i>♪ Aku akan melakukannya
satu barisku di sini ♪

449
00:20:55,201 --> 00:20:57,335
Oh ya.