1
00:00:00,094 --> 00:00:01,491
Pertemuan teman sekamar.
2
00:00:01,770 --> 00:00:03,345
Pertemuan teman sekamar!
3
00:00:03,480 --> 00:00:05,195
Gogo, apa-apaan ini?
Aku mabuk!
4
00:00:06,149 --> 00:00:07,556
Saya tidak memberi [bip]
5
00:00:07,591 --> 00:00:09,722
tentang mabukmu,
oke, Brendan?
6
00:00:09,756 --> 00:00:13,778
Saya ingin pertemuan teman sekamar,
dan aku menginginkannya sekarang!
7
00:00:13,812 --> 00:00:14,835
Oke.
8
00:00:14,870 --> 00:00:16,952
Sekarang, milik seseorang
telah mengambil [tidur]
9
00:00:16,986 --> 00:00:18,107
keluar dari lemari es
10
00:00:18,141 --> 00:00:19,538
dan melemparkannya
di tanah,
11
00:00:19,572 --> 00:00:21,330
dan itu membuatku kesal.
12
00:00:21,365 --> 00:00:23,558
Apakah ini satu sama lain
lelucon bodohmu, Jonald?
13
00:00:23,593 --> 00:00:26,155
Tidak.
Dan leluconmu bodoh.
14
00:00:26,189 --> 00:00:28,651
- Apakah itu kamu, Senin?
- Apa?
15
00:00:28,686 --> 00:00:30,018
saya berkata,
16
00:00:30,052 --> 00:00:31,782
seseorang telah mengambil [tidur]
keluar dari lemari es
17
00:00:31,816 --> 00:00:33,378
dan melemparkannya
di tanah [bip].
18
00:00:33,412 --> 00:00:34,943
Dan saya ingin tahu
siapa itu,
19
00:00:34,977 --> 00:00:36,974
karena itu tidak lucu!
20
00:00:37,009 --> 00:00:38,138
Nah, yang ingin saya ketahui adalah,
21
00:00:38,172 --> 00:00:39,804
yang terus menarik seprai
dari tempat tidurku
22
00:00:39,838 --> 00:00:41,735
dan menggantungnya
dari kipas langit-langit di malam hari?
23
00:00:41,769 --> 00:00:44,398
- Apakah itu kamu, Senin?
- Apa?
24
00:00:44,432 --> 00:00:46,763
Apakah kamu sudah meminumnya
semua orang melepaskannya
25
00:00:46,798 --> 00:00:49,893
di malam hari dan menggantungnya
dari kipas langit-langit?
26
00:00:49,927 --> 00:00:51,124
Apa? Tidak.
27
00:00:51,158 --> 00:00:53,891
Ya, yang jelas,
seseorang telah melakukan itu!
28
00:00:53,926 --> 00:00:55,226
Wah!
29
00:00:55,260 --> 00:00:56,560
Siapa yang melakukan itu?
30
00:00:56,594 --> 00:00:59,425
Ya! siapa yang [bip]
baru saja melakukan itu?
31
00:00:59,459 --> 00:01:01,591
Siapa di antara kalian
baru saja melempar botol itu?
32
00:01:01,626 --> 00:01:03,724
Apa yang sedang kita bicarakan
tentang saat ini?
33
00:01:03,759 --> 00:01:06,289
Apakah Anda [bip] sedang melempar
botol itu, Jonald?
34
00:01:06,323 --> 00:01:07,856
Tidak, Gogo!
35
00:01:07,890 --> 00:01:10,388
[bip] kamu!
Aku tidak membuangnya!
36
00:01:10,423 --> 00:01:12,956
Nah, apakah Anda [bip] sedang melempar
botol itu, Brendon?
37
00:01:12,991 --> 00:01:15,691
Ya!
Anda akan melakukan itu, Brendon.
38
00:01:15,725 --> 00:01:18,692
Bung, tidak!
Aku tidak melempar botolnya!
39
00:01:18,726 --> 00:01:21,793
Nah, seseorang melempar
botol [bip] itu,
40
00:01:21,827 --> 00:01:24,225
dan kaulah yang menggambar
penis di dahi semua orang!
41
00:01:24,260 --> 00:01:26,259
Ya, kamu memang melakukan itu!
42
00:01:26,293 --> 00:01:28,125
Tapi penis itu lucu,
meskipun demikian!
43
00:01:28,160 --> 00:01:29,926
Ini sungguh merusak!
44
00:01:29,961 --> 00:01:31,460
Bagaimana denganmu, Senin?
45
00:01:31,494 --> 00:01:33,026
Apakah kamu melempar botol itu?
46
00:01:33,061 --> 00:01:34,761
Botol apa?
47
00:01:34,795 --> 00:01:37,362
Botolnya berbunyi, kawan!
48
00:01:37,396 --> 00:01:39,096
Itu baru saja hancur
menempel ke dinding,
49
00:01:39,130 --> 00:01:41,097
dan kamu bahkan berkata
beberapa [bip] tentang hal itu!
50
00:01:41,132 --> 00:01:43,699
Yah, aku tidak melempar
sebuah botol.
51
00:01:43,734 --> 00:01:46,701
Tentu saja,
itu bukan Ping.
52
00:01:46,735 --> 00:01:48,835
Dia mendapat nilai terbaik
di dalam rumah.
53
00:01:52,403 --> 00:01:53,770
Poin bagus, Ping.
54
00:01:53,804 --> 00:01:56,404
Ayo teman-teman, mari kita kerenkan
dengan kata-kata kotor.
55
00:01:56,438 --> 00:01:58,571
Anda tahu Ping sangat religius.
56
00:02:03,308 --> 00:02:05,408
- Ah, Ping!
- Ugh!
57
00:02:05,442 --> 00:02:07,776
Ayo!
58
00:02:22,088 --> 00:02:25,087
Kapal selam oleh David Coleman
Sinkronisasi dan koreksi dengan dwigt
59
00:02:25,160 --> 00:02:27,614
www.addic7ed.com
60
00:02:30,521 --> 00:02:33,389
Halo!
61
00:02:33,423 --> 00:02:35,056
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
62
00:02:35,090 --> 00:02:37,958
Um, saya Keegan-Michael Key.
63
00:02:37,992 --> 00:02:39,258
Ya, saya Jordan Peele.
64
00:02:39,293 --> 00:02:41,360
Dan kami adalah Key dan Peele.
Terima kasih sudah keluar.
65
00:02:41,394 --> 00:02:43,394
Ya.
66
00:02:43,428 --> 00:02:44,961
- Besok adalah Halloween.
- Ya.
67
00:02:44,996 --> 00:02:46,296
Ya, besok adalah Halloween.
68
00:02:46,330 --> 00:02:48,097
- Ini episode Halloween.
- Episode Halloween.
69
00:02:48,131 --> 00:02:50,264
Apa yang saya tidak mengerti
adalah monster
70
00:02:50,299 --> 00:02:51,799
di film horor sekarang.
71
00:02:51,833 --> 00:02:54,367
Seperti, siapa yang mau
untuk [membunyikan] monster?
72
00:02:54,401 --> 00:02:55,467
Tampaknya, semuanya sekarang.
73
00:02:55,502 --> 00:02:56,601
- Itu terjadi pada--
- Senja.
74
00:02:56,636 --> 00:02:58,603
Semua orang berhubungan seks
dengan vampir
75
00:02:58,637 --> 00:02:59,804
dan manusia serigala dan semuanya.
76
00:02:59,838 --> 00:03:01,438
Maksudku, kamu tahu,
ingat di tahun 30an?
77
00:03:01,472 --> 00:03:03,472
Tidak ada seorang pun yang ingin berhubungan seks
dengan Frankenstein.
78
00:03:03,506 --> 00:03:04,739
Tidak.
79
00:03:04,774 --> 00:03:06,440
Kepala pantat persegi.
80
00:03:06,475 --> 00:03:08,275
Baut keluar dari lehernya,
kamu tahu.
81
00:03:08,309 --> 00:03:09,609
Frankenstein berhubungan seks,
Yah, dia baru saja--
82
00:03:09,643 --> 00:03:12,511
dia hanya bisa membuang penisnya
menyebalkan, hanya--
83
00:03:12,545 --> 00:03:14,412
Arrgh.
84
00:03:41,164 --> 00:03:44,766
Kakak beradik.
85
00:03:46,335 --> 00:03:48,668
Ah, malam ini,
86
00:03:48,703 --> 00:03:50,837
anggota terbaru
dari keluarga kami
87
00:03:50,871 --> 00:03:52,838
akan berpesta
untuk pertama kalinya.
88
00:03:56,808 --> 00:04:00,243
Ophelia...
89
00:04:00,277 --> 00:04:03,279
Bawalah darah baru.
90
00:04:10,354 --> 00:04:11,954
Ahh.
91
00:04:11,989 --> 00:04:14,524
Saudara Tyrell.
92
00:04:14,558 --> 00:04:18,695
Selamat datang di malam pertama
darimu yang baru dan--
93
00:04:18,729 --> 00:04:20,163
Apa yang kita kenakan di sini?
94
00:04:20,197 --> 00:04:21,631
A--
95
00:04:21,666 --> 00:04:23,633
Uh, a-aku hanya memakai
apa yang saya dapatkan.
96
00:04:23,668 --> 00:04:25,335
Mm-hmm.
97
00:04:25,369 --> 00:04:27,671
Oke.
Apakah kamu punya sesuatu yang berwarna hitam?
98
00:04:27,705 --> 00:04:31,542
Atau, misalnya, celana bertali
di sisi kaki...
99
00:04:31,576 --> 00:04:32,710
akan bagus,
100
00:04:32,744 --> 00:04:34,411
supaya kamu masih bisa melihatnya
kulit.
101
00:04:36,248 --> 00:04:37,248
Eh, tidak.
102
00:04:37,282 --> 00:04:38,482
Itu bukan gayaku,
103
00:04:38,517 --> 00:04:39,850
jadi aku tidak punya semua itu
di lemariku
104
00:04:39,885 --> 00:04:42,854
atau tidak seperti itu.
105
00:04:42,888 --> 00:04:44,422
Oke.
106
00:04:44,457 --> 00:04:48,126
Bagaimanapun, kami akan melakukannya malam ini
107
00:04:48,161 --> 00:04:49,928
semua pesta!
108
00:05:06,746 --> 00:05:08,880
Ayolah.
109
00:05:08,915 --> 00:05:10,181
Permisi?
110
00:05:10,216 --> 00:05:11,182
Saya hanya mengatakan,
111
00:05:11,217 --> 00:05:12,550
kalian semua di sini menjilat
dan--
112
00:05:12,584 --> 00:05:13,718
dan mendesis dan yang lainnya.
113
00:05:13,752 --> 00:05:16,054
Jika kita mau makan,
kalau begitu ayo makan. berengsek!
114
00:05:18,123 --> 00:05:19,624
Y-ya.
115
00:05:19,658 --> 00:05:22,927
Tentu saja,
kita semua akan memberi makan.
116
00:05:24,897 --> 00:05:26,364
Oke, ya, itu sudah cukup.
117
00:05:26,398 --> 00:05:29,400
Sebarkan dagingnya.
118
00:05:38,277 --> 00:05:40,278
Kegentingan!
119
00:05:43,982 --> 00:05:46,017
Dingin. Oke.
120
00:05:47,586 --> 00:05:50,721
Apakah semua itu
benar-benar masuk ke dalam mulutmu?
121
00:05:50,756 --> 00:05:52,090
karena, maksudku, sekarang--
menembak.
122
00:05:52,124 --> 00:05:53,591
Pantas saja kalian lapar
sepanjang waktu.
123
00:05:56,462 --> 00:05:57,829
Lihat--uh-uh, uh-uh.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
124
00:05:57,864 --> 00:05:59,731
Lihat, lihat,
kenapa kalian harus mendesis
125
00:05:59,766 --> 00:06:00,899
kapan kamu menunjukkan taringmu?
126
00:06:00,934 --> 00:06:01,967
Anda tahu Anda bisa melakukannya
gigimu tanggal
127
00:06:02,002 --> 00:06:03,469
tanpa melakukan
semua omong kosong itu.
128
00:06:03,503 --> 00:06:04,469
Melihat?
129
00:06:07,740 --> 00:06:08,907
Dan bisakah kalian berdua mendapatkan kamar?
130
00:06:08,941 --> 00:06:10,709
Serius, kalian semua hidup
di sebuah rumah besar.
131
00:06:10,743 --> 00:06:12,577
Pasti ada tempat lain
Anda bisa melakukan itu [bip].
132
00:06:12,612 --> 00:06:14,279
Maksudku, apakah kalian berdua
bahkan lesbian?
133
00:06:14,313 --> 00:06:16,515
Dengar, aku hanya tidak mengerti
kenapa semuanya
134
00:06:16,549 --> 00:06:17,782
pasti semuanya bersifat seksual
dan menjilat.
135
00:06:17,817 --> 00:06:19,050
Gadis, sungguh, kawan.
136
00:06:19,085 --> 00:06:20,285
Anda harus mendapatkan tangan Anda
turun dariku
137
00:06:20,319 --> 00:06:21,353
'sebelum aku [membangunkan] kamu.
138
00:06:21,387 --> 00:06:23,455
[bip] itu buruk.
Menyeramkan seperti [bleep].
139
00:06:23,489 --> 00:06:25,324
Telah menyentuh putingku
selama 15 menit.
140
00:06:25,358 --> 00:06:27,693
Semua ini [bip] kalian semua
apa yang terjadi di sini?
141
00:06:27,727 --> 00:06:29,796
Ini hanya, seperti,
langsung serampangan.
142
00:06:29,830 --> 00:06:31,498
Aku sengaja mendapat sedikit
agar aku bisa hidup selamanya
143
00:06:31,532 --> 00:06:32,799
dan melihat mobil masa depan.
144
00:06:32,833 --> 00:06:36,503
Ya, Cyrus,
celana ini tidak nyaman.
145
00:06:36,537 --> 00:06:39,272
Dan aku sebenarnya
punya pacar.
146
00:06:39,307 --> 00:06:41,341
Dan lagu ini telah diputar
selama, misalnya, dua tahun,
147
00:06:41,375 --> 00:06:42,509
dan itu menyebalkan.
148
00:06:42,543 --> 00:06:43,944
Wow.
149
00:06:43,978 --> 00:06:45,945
Ini sepertinya...
150
00:06:45,980 --> 00:06:47,480
putus asa.
151
00:06:47,515 --> 00:06:49,682
Oke, "putus asa"?
Benarkah, Tristan?
152
00:06:49,717 --> 00:06:51,351
Itu Kristen.
153
00:06:51,385 --> 00:06:53,920
- Benar-benar?
- Namanya bahkan bukan Tristan.
154
00:06:53,954 --> 00:06:55,522
Begitu juga kalian semua
merasa seperti ini?
155
00:06:55,556 --> 00:06:56,990
- Ya.
- Ya.
156
00:06:57,024 --> 00:06:58,124
- Agak.
- Ya.
157
00:06:58,159 --> 00:07:00,594
Ya.
158
00:07:01,963 --> 00:07:03,997
Wow.
159
00:07:04,032 --> 00:07:06,566
Sepertinya Anda bahkan tidak bisa mendapatkannya
teman baik--
160
00:07:06,601 --> 00:07:07,834
Tidak, kamu bahkan tidak--
161
00:07:07,869 --> 00:07:09,636
Oke, dan kamu berangkat sekarang.
Itu--
162
00:07:09,670 --> 00:07:11,504
Maksudku, kamu tahu,
anjing, serius,
163
00:07:11,539 --> 00:07:13,140
seperti, kamu bisa memperbaikinya
tempat ini.
164
00:07:13,174 --> 00:07:14,608
Tapi itu akan menjadi obat bius.
Sungguh.
165
00:07:14,642 --> 00:07:16,376
Apakah mobil akan mampu
untuk terbang,
166
00:07:16,411 --> 00:07:19,012
atau semuanya akan terjadi
pada jalur magnetik?
167
00:07:19,046 --> 00:07:20,146
Maksudku, itulah yang terjadi
Saya ingin tahu.
168
00:07:20,181 --> 00:07:21,281
Ini bukan masalah besar.
169
00:07:21,315 --> 00:07:22,816
Ini O-negatif
rasanya seperti uang receh.
170
00:07:22,850 --> 00:07:24,918
Oh, aku minta maaf soal--
Hei, hei.
171
00:07:24,952 --> 00:07:26,720
Tidak, tidak, tidak, permainan puting
adalah untuk waktu pribadi.
172
00:07:26,754 --> 00:07:28,455
Bagaimana jika sepanjang hidup ini
kita pikir kita hidup
173
00:07:28,489 --> 00:07:30,223
hanya mimpi,
174
00:07:30,258 --> 00:07:32,659
dan ketika kita bangun,
kamu ingat semuanya?
175
00:07:32,693 --> 00:07:35,228
Ini adalah banteng[bip],
kalian.
176
00:07:38,084 --> 00:07:39,751
Kalian tahu
Apa tambahannya?
177
00:07:40,987 --> 00:07:42,988
Mereka adalah--
Mereka adalah pahlawan tanpa tanda jasa
178
00:07:43,022 --> 00:07:44,523
dari televisi
dan industri film.
179
00:07:45,559 --> 00:07:46,291
Tidak, itu benar, itu benar.
180
00:07:46,344 --> 00:07:47,451
Ya, karena memang begitu
orang-orang yang berdiri
181
00:07:47,485 --> 00:07:48,252
di latar belakang.
182
00:07:48,256 --> 00:07:50,438
Mereka tidak memiliki garis,
tapi mereka membentuk dunia.
183
00:07:50,435 --> 00:07:52,371
Itu menyenangkan bagi kami
ketika kamu melihat seseorang
184
00:07:52,431 --> 00:07:54,532
mungkin siapa yang baru
siapa yang tidak mengerti cara melakukannya.
185
00:07:54,566 --> 00:07:56,467
- Benar.
- Yang terjadi di acara kami.
186
00:07:56,501 --> 00:07:58,302
Ya, ya.
Ada satu, yang pertama bagi kami--
187
00:07:58,336 --> 00:07:59,637
Ini adalah--ini adalah
pertemuan favorit kami...
188
00:07:59,671 --> 00:08:00,971
Pertemuan favorit kami
yang pernah kita miliki.
189
00:08:01,006 --> 00:08:02,156
Dengan seorang pria,
dan kami--agar adil,
190
00:08:02,170 --> 00:08:03,336
kami tidak memberikannya
garis yang tepat.
191
00:08:03,353 --> 00:08:04,887
Kami berkata, baiklah,
katakan saja apa yang kamu pikirkan
192
00:08:04,921 --> 00:08:05,626
akan keluar dari mulutmu.
193
00:08:05,660 --> 00:08:07,212
- Jordan berperan sebagai Obama.
- Benar.
194
00:08:07,301 --> 00:08:09,001
Dan orang ini
sedang bertemu Obama.
195
00:08:09,054 --> 00:08:10,682
Itu seperti, 'Aksi!'
dan Jordan pergi,
196
00:08:10,816 --> 00:08:11,950
"Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu Anda, semuanya.
197
00:08:11,984 --> 00:08:13,185
'Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu."
198
00:08:16,590 --> 00:08:19,791
Dia baru saja mendapatkan--
199
00:08:19,826 --> 00:08:21,460
pria kulit hitam yang besar dan maskulin,
ngomong-ngomong.
200
00:08:21,494 --> 00:08:22,928
- Besar, Bung besar.
- Ini sebenarnya--
201
00:08:22,962 --> 00:08:24,162
Anda sebenarnya bisa
lihat ini.
202
00:08:24,197 --> 00:08:26,331
Ini sketsa ATM Obama.
203
00:08:26,365 --> 00:08:28,200
Kami sebenarnya memperlambatnya.
Kami seperti, apa yang dia katakan?
204
00:08:28,234 --> 00:08:31,237
Dia berkata, “Hei, ada apa,
Obama, sayang?"
205
00:08:38,552 --> 00:08:40,053
Hei kawan,
ini pertama kalinya bagimu?
206
00:08:40,087 --> 00:08:41,388
Ya ampun.
207
00:08:41,422 --> 00:08:44,224
Saya telah melakukan pekerjaan ekstra zombie
di acara ini sejak...
208
00:08:44,258 --> 00:08:45,959
hari pertama, musim pertama, kawan.
209
00:08:45,993 --> 00:08:47,627
Pertama kalinya saya.
210
00:08:47,661 --> 00:08:48,895
Oh, ini pertama kalinya bagimu
di acara ini?
211
00:08:48,929 --> 00:08:52,165
Pertama kalinya saya
menjadi ekstra sama sekali.
212
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
- Pernah?
- Aku agak gugup.
213
00:08:53,734 --> 00:08:55,302
Oh wah. oke, kawan.
Hei kawan, itu...
214
00:08:55,336 --> 00:08:57,171
Tidak apa-apa.
Tapi kamu akan baik-baik saja, kawan.
215
00:08:57,205 --> 00:08:58,806
Tidak apa-apa, kawan.
Tidak terlalu sulit, kawan.
216
00:08:58,840 --> 00:08:59,907
Anda akan baik-baik saja.
aku--
217
00:08:59,941 --> 00:09:01,475
Saya pribadi, kawan,
saya sedang mencari
218
00:09:01,509 --> 00:09:03,277
untuk sepak terjang itu.
219
00:09:03,311 --> 00:09:05,446
Apa--
Apa itu lunge bump?
220
00:09:05,481 --> 00:09:07,015
Oh, itu, eh,
seperti jika kamu, um,
221
00:09:07,049 --> 00:09:09,283
Anda ditampilkan
jika kamu menyerang seseorang,
222
00:09:09,318 --> 00:09:11,085
dan kemudian kamu mendapatkannya
sedikit gaji Anda.
223
00:09:11,119 --> 00:09:12,353
Dan jika kamu benar-benar beruntung, kawan,
224
00:09:12,387 --> 00:09:13,488
mereka meledakkan kepalamu.
225
00:09:13,522 --> 00:09:14,656
Itu bank lurus
di sana.
226
00:09:14,690 --> 00:09:15,890
Baiklah, tambahan.
227
00:09:15,925 --> 00:09:18,193
Saya asisten direktur.
Berkumpul bulat.
228
00:09:18,227 --> 00:09:19,527
Jerry, hai, Jerry,
Aku punya pemikiran, kawan,
229
00:09:19,562 --> 00:09:20,728
tentang adegan pertama
yang kalian lakukan--
230
00:09:20,763 --> 00:09:21,963
- Jangan sekarang, Stan.
- Steve, ini Steve.
231
00:09:21,997 --> 00:09:23,131
- Oke.
- Oke.
232
00:09:23,165 --> 00:09:24,932
Aku butuh seseorang untuk menyerang
di pagar.
233
00:09:24,967 --> 00:09:27,802
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
234
00:09:27,836 --> 00:09:29,736
- Dia?
- Eh, ya.
235
00:09:29,771 --> 00:09:31,571
Tapi ini hari pertamanya.
Dia agak gugup, kawan.
236
00:09:31,606 --> 00:09:33,339
Dia agak gugup.
Ini hari pertamanya.
237
00:09:33,374 --> 00:09:35,574
Oke, jadi milik sutradara
akan berteriak "Aksi,"
238
00:09:35,609 --> 00:09:37,142
Mack akan datang,
239
00:09:37,177 --> 00:09:38,910
dan kemudian kamu hanya akan melakukan lunge
ke dalam pagar, seperti,
240
00:09:38,945 --> 00:09:40,913
Graaah!
241
00:09:40,947 --> 00:09:42,882
K-Kamu ingin aku mengatakannya
"Graaah"?
242
00:09:42,916 --> 00:09:43,983
- Oh, ini--
- Katakan terserah.
243
00:09:44,017 --> 00:09:44,984
Ini gila.
Oke, baiklah.
244
00:09:45,018 --> 00:09:46,018
Keren, kawan--
Hei, kamu tahu--hei.
245
00:09:46,052 --> 00:09:47,286
Itu keren.
Hai.
246
00:09:47,320 --> 00:09:48,454
Hei, kamu tahu aku mengerti
lebih banyak pengalaman, kawan.
247
00:09:48,488 --> 00:09:49,822
Anda bisa menggunakan saya saja.
Saya berada di sini... hari pertama.
248
00:09:49,856 --> 00:09:51,624
Musim pertama,
jadi itu--oke.
249
00:09:51,658 --> 00:09:53,292
Keren, oke, tidak apa-apa.
Kamu akan pergi bersamanya.
250
00:09:53,327 --> 00:09:54,627
Baiklah, bagus untukmu, kawan.
Bagus untukmu.
251
00:09:54,662 --> 00:09:56,096
- Graaah? Graaah?
- Nah, kawan, lakukan--
252
00:09:56,130 --> 00:09:57,264
kamu tidak punya
untuk mengatakan "graaah".
253
00:09:57,298 --> 00:09:58,265
Lakukan apa pun
yang ingin kamu lakukan, kawan.
254
00:09:58,299 --> 00:09:59,266
Itu sepak terjangnya?
255
00:09:59,300 --> 00:10:00,267
Itu adalah lunge bump, kawan.
256
00:10:00,301 --> 00:10:02,136
Anda mengerti.
Anda mengerti.
257
00:10:02,170 --> 00:10:03,403
Di hari pertamamu.
258
00:10:03,437 --> 00:10:06,340
Pernah menjadi tambahan.
259
00:10:06,374 --> 00:10:07,341
Pernah.
260
00:10:07,375 --> 00:10:08,809
Anda mengerti, kawan.
Bagus untukmu.
261
00:10:08,843 --> 00:10:10,611
Dan tindakan.
262
00:10:16,651 --> 00:10:17,618
Aah!
263
00:10:17,652 --> 00:10:19,787
Ada apa, Obama, sayangku?
264
00:10:19,821 --> 00:10:21,722
Apa itu tadi?
Memotong.
265
00:10:21,757 --> 00:10:23,658
Ya ampun, aku akan melakukannya
lebih dari bahagia
266
00:10:23,692 --> 00:10:24,925
untuk mengisinya, kawan.
267
00:10:24,960 --> 00:10:26,527
Saya akan sangat senang
untuk masuk.
268
00:10:26,561 --> 00:10:27,895
Mack, ingat saja
269
00:10:27,929 --> 00:10:29,329
ketika kamu datang
melalui pabrik itu,
270
00:10:29,364 --> 00:10:30,564
seperti, pikiranmu tenang
di mobil di luar, oke?
271
00:10:30,598 --> 00:10:31,665
Hei, maksudku,
kalian harus memilih orang
272
00:10:31,700 --> 00:10:32,800
berdasarkan kualifikasi, kawan.
273
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
- Oke.
- Dia tidak punya pengalaman.
274
00:10:33,868 --> 00:10:35,702
Itu adalah catatan yang bagus,
catatan yang bagus.
275
00:10:35,737 --> 00:10:38,772
Tapi mungkin apa yang saya lakukan
semacam menggantikan itu.
276
00:10:38,806 --> 00:10:40,374
Sepakat.
Ya, kami hanya...
277
00:10:40,408 --> 00:10:41,675
- Ya.
- mendiskusikan itu.
278
00:10:41,709 --> 00:10:43,277
Tentu saja, itu menggantikannya,
ya.
279
00:10:43,311 --> 00:10:45,079
Tapi mari kita lakukan satu hal
itu hanya menyerahkannya, oke?
280
00:10:45,113 --> 00:10:46,280
Tingkat yang sama.
281
00:10:46,314 --> 00:10:47,547
Kami berangkat lagi
langsung saja, oke?
282
00:10:47,582 --> 00:10:49,149
- Wah, oke.
- Segera, setel ulang.
283
00:10:49,183 --> 00:10:50,817
Dia tidak melakukannya
pekerjaan yang bagus dalam hal itu.
284
00:10:50,851 --> 00:10:52,185
Kamu baik-baik saja,
Tapi, kawan.
285
00:10:52,219 --> 00:10:53,686
Peluang datang, Anda harus melakukannya
jawab pintunya, kawan.
286
00:10:53,721 --> 00:10:55,355
- Dan tindakan.
- Tunggu sampai aku memberitahumu.
287
00:11:02,596 --> 00:11:03,929
Aku-aku-aku-aku, aku-aku,
288
00:11:03,964 --> 00:11:05,098
Aku-aku-aku-aku-aku-aku-aku!
289
00:11:05,132 --> 00:11:06,165
Memotong.
290
00:11:06,200 --> 00:11:08,501
Saya akan sangat senang
untuk masuk
291
00:11:08,536 --> 00:11:09,903
kapan saja
kamu ingin aku melakukannya.
292
00:11:09,937 --> 00:11:11,138
Saya akan sangat senang
untuk melakukannya.
293
00:11:11,172 --> 00:11:12,940
Hanya perasaan tertentu
mendesak
294
00:11:12,974 --> 00:11:14,274
hanya itu yang kami cari.
295
00:11:14,309 --> 00:11:15,976
Jam terus berdetak, Anda mengerti
yang selamat untuk ditemukan, bukan?
296
00:11:16,010 --> 00:11:17,377
Bolehkah aku memberitahu kalian semua sesuatu
sebentar?
297
00:11:17,412 --> 00:11:19,346
Orang yang ada di sini tidak
melakukan apa yang dilakukan zombie.
298
00:11:19,380 --> 00:11:21,315
Pria ini benar-benar
pada pengambilan terakhir kami
299
00:11:21,349 --> 00:11:23,250
melambaikan tangannya ke udara
seperti ini, Jerry,
300
00:11:23,285 --> 00:11:24,519
membuat suara Beeker.
301
00:11:24,553 --> 00:11:27,221
Dia terdengar seperti Beeker
Dari The Muppets, kalian semua.
302
00:11:27,256 --> 00:11:28,656
Terima kasih, itu bagus.
303
00:11:28,691 --> 00:11:30,024
Hanya jam yang terus berdetak dalam hal ini
hanya itu yang kami cari,
304
00:11:30,058 --> 00:11:31,259
Karena ada yang selamat,
itulah yang kami kejar.
305
00:11:31,293 --> 00:11:32,260
- Oke.
- Oh, astaga.
306
00:11:32,294 --> 00:11:34,496
Tapi saya merasakan ambivalensi
di sana.
307
00:11:34,530 --> 00:11:37,065
Ambivalensi adalah seni.
Cantik sekali, dan kami menyukainya.
308
00:11:37,099 --> 00:11:39,601
Tapi ada zombie, jadi kalau kita
hanya bisa menambah kecepatan,
309
00:11:39,635 --> 00:11:41,169
hanya sehelai rambut, itu bagus sekali.
Tolong segera.
310
00:11:41,203 --> 00:11:42,337
- Segera.
- Baiklah, lanjutkan lagi.
311
00:11:42,371 --> 00:11:43,671
- Jerry, tapi Jerry,
kita tidak melakukannya
312
00:11:43,705 --> 00:11:44,939
Malam Muppet Hidup,
apakah kita?
313
00:11:44,973 --> 00:11:46,040
- Kami tidak.
- karena Beeker
314
00:11:46,074 --> 00:11:47,575
- bukan zombie.
- Apakah kamu punya catatan?
315
00:11:47,609 --> 00:11:48,876
Ya, jangan
seorang Beeker yang sedang tidur.
316
00:11:48,911 --> 00:11:50,745
- Harap Tenang.
- Tindakan.
317
00:11:53,615 --> 00:11:55,016
Aku akan memakan otakmu!
318
00:11:55,050 --> 00:11:56,017
Zombi.
319
00:11:56,051 --> 00:11:57,018
Memotong.
320
00:11:57,052 --> 00:11:58,185
TIDAK!
321
00:11:58,220 --> 00:12:00,754
Dia sebenarnya baru saja berkata
kata "zombie"!
322
00:12:00,789 --> 00:12:02,256
Ayolah!
323
00:12:02,290 --> 00:12:03,724
Kalian semua pernah mendengar tentang zombie
mengucapkan kata "zombie" sebelumnya?
324
00:12:03,758 --> 00:12:04,758
Tidak, kamu belum melakukannya.
Saya kira tidak demikian.
325
00:12:04,793 --> 00:12:06,293
Anda tahu apa?
Singkirkan orang ini.
326
00:12:06,328 --> 00:12:08,262
Terima kasih!
Itulah yang saya bicarakan.
327
00:12:08,296 --> 00:12:10,064
Bung, maafkan aku, anjing,
Tapi kamu buruk dalam hal ini, kawan.
328
00:12:10,098 --> 00:12:11,431
- Dia.
- Hei, kawan, tidak.
329
00:12:11,466 --> 00:12:12,732
Dia berbicara tentang dia.
Dia berbicara tentang dia,
330
00:12:12,767 --> 00:12:13,800
karena dia bilang "zombie".
331
00:12:13,834 --> 00:12:14,801
- Terima kasih, Steve.
- Karena--tidak.
332
00:12:14,835 --> 00:12:15,969
Tidak, kamu ingin aku pergi?
333
00:12:16,003 --> 00:12:17,771
Hei kawan, aku sudah sampai di sini
terhuyung-huyung di sekitar sini
334
00:12:17,805 --> 00:12:18,906
selama 3 1/2 tahun,
335
00:12:18,940 --> 00:12:20,607
Dan saya telah mengejutkan ekstra
kiri dan kanan.
336
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
Kapan saya mendapatkannya
untuk mengejutkan pemimpinnya, ya?
337
00:12:22,511 --> 00:12:23,978
Satu lagi untuk keamanan.
Langsung saja, ini dia.
338
00:12:24,012 --> 00:12:27,148
- Masih bergulir.
- Tindakan.
339
00:12:30,252 --> 00:12:31,385
Hei, apa yang harus kita lakukan
340
00:12:31,420 --> 00:12:33,754
jika kita harus pergi
ke kamar mandi?
341
00:12:33,789 --> 00:12:34,922
Kami menyukainya?
342
00:12:34,957 --> 00:12:36,724
- Aku menyukainya. Jenius. Pindah.
- Aku mengerti.
343
00:12:39,402 --> 00:12:41,436
Aku berada di--aku telah--
Saya pernah berada di Kelas Satu.
344
00:12:41,471 --> 00:12:42,704
Anda pernah terbang Kelas Satu?
345
00:12:45,341 --> 00:12:48,343
Mereka memberimu handuk panas itu.
346
00:12:51,614 --> 00:12:52,848
ketika kamu sedang duduk
di sebelah seseorang
347
00:12:52,883 --> 00:12:54,383
siapa, seperti, pertamamu--
Ini pertama kalinya bagimu
348
00:12:54,417 --> 00:12:55,618
di Kelas Satu, dan kamu
duduk di sebelah seseorang
349
00:12:55,652 --> 00:12:57,152
siapa tahu
cara menggunakan handuk.
350
00:12:57,186 --> 00:12:58,587
Maksudku, orang itu,
kamu tahu--
351
00:12:58,621 --> 00:12:59,754
Dia sedang menggunakan handuknya.
352
00:12:59,789 --> 00:13:02,925
Anda baru saja di luar sana
berbicara tentang--
353
00:13:07,397 --> 00:13:10,800
aku tidak akan--
aku tidak akan--
354
00:13:10,835 --> 00:13:12,635
Tidak, jangan, jangan,
Jangan, jangan, jangan.
355
00:13:12,670 --> 00:13:15,305
Anda tidak ingin melakukan itu.
356
00:13:15,339 --> 00:13:19,042
kamu akan menjadi
di kamar 237.
357
00:13:19,076 --> 00:13:21,277
Dan Anda punya
Wi-Fi gratis di sana.
358
00:13:21,312 --> 00:13:23,780
Juga, mulai pukul 06.00.
sampai jam 10:00 setiap pagi,
359
00:13:23,814 --> 00:13:26,582
ada yang gratis
sarapan kontinental.
360
00:13:26,617 --> 00:13:29,886
Hmm.
361
00:13:29,920 --> 00:13:31,454
Sarapan kontinental.
362
00:13:31,489 --> 00:13:33,656
Ya, mulai jam 6 pagi.
Sampai jam 10:00 pagi.
363
00:13:35,692 --> 00:13:36,659
Jadi ini benua.
364
00:13:36,693 --> 00:13:37,760
Mm-hmm, ya.
365
00:13:40,397 --> 00:13:41,597
Sangat bagus.
366
00:13:46,036 --> 00:13:47,403
Eh, garçon.
367
00:13:48,672 --> 00:13:52,208
Satu tiket masuk
untuk sarapan kontinental.
368
00:13:52,243 --> 00:13:53,810
Anda bisa saja
bantulah dirimu sendiri, tuan.
369
00:13:53,845 --> 00:13:56,012
Hmm, menarik.
370
00:13:56,047 --> 00:13:57,381
gaya Eropa.
371
00:14:00,885 --> 00:14:04,321
Mm.
372
00:14:04,356 --> 00:14:05,422
Ahh.
373
00:14:05,457 --> 00:14:07,958
Ketika di Roma...
374
00:14:11,330 --> 00:14:15,166
Hmm, buah terlarang.
375
00:14:17,469 --> 00:14:20,371
Ya, bukan begitu
buah plum kecil.
376
00:14:23,675 --> 00:14:26,310
Yah, la...dee...
377
00:14:26,345 --> 00:14:27,663
ya.
378
00:14:28,880 --> 00:14:30,447
Kertas dan segalanya.
379
00:14:30,481 --> 00:14:33,116
Dan siapa kamu,
380
00:14:33,151 --> 00:14:35,052
teman kecilku?
381
00:14:35,086 --> 00:14:36,687
Bukan sendok...
382
00:14:36,721 --> 00:14:37,955
Bukan garpu...
383
00:14:37,989 --> 00:14:39,890
Tapi ada sesuatu di antaranya.
384
00:14:39,924 --> 00:14:41,458
Sebuah "fopoon".
385
00:14:43,061 --> 00:14:46,192
Apa yang akan kamu pikirkan selanjutnya,
Jerman?
386
00:14:50,035 --> 00:14:51,068
Ahh.
387
00:14:52,337 --> 00:14:55,720
Semua negara "Pinus Euro".
berbaring di hadapanku.
388
00:14:56,708 --> 00:15:00,411
Ke mana saya harus terbang dulu?
389
00:15:00,445 --> 00:15:02,413
Ahh.
390
00:15:02,447 --> 00:15:04,548
Lubang donatnya.
391
00:15:04,582 --> 00:15:07,016
Mm, terima kasih, Turki.
392
00:15:07,051 --> 00:15:09,285
Mm, kencangkan sabuk pengaman.
393
00:15:09,320 --> 00:15:11,087
Mari kita lihat
kemana kita akan pergi selanjutnya.
394
00:15:11,122 --> 00:15:13,957
Ah, orang Denmark!
395
00:15:13,992 --> 00:15:15,492
Jelas dari Brussel.
396
00:15:15,526 --> 00:15:16,626
Mm.
397
00:15:16,661 --> 00:15:18,862
Mm, mm!
398
00:15:18,897 --> 00:15:20,231
Mm!
399
00:15:20,265 --> 00:15:21,265
Halo Yunani,
400
00:15:21,299 --> 00:15:25,369
tempat yogurt mengalir
seperti air.
401
00:15:25,404 --> 00:15:27,738
Mm, ya,
402
00:15:27,772 --> 00:15:30,040
Seperti go-gurt,
tapi untuk tetap tinggal.
403
00:15:31,609 --> 00:15:32,776
Mm.
404
00:15:32,810 --> 00:15:34,678
Mm, bagus sekali!
405
00:15:34,712 --> 00:15:38,282
Mm, berangkat ke Spanyol.
406
00:15:38,316 --> 00:15:39,383
Mm!
407
00:15:39,417 --> 00:15:41,085
Dipanggang dengan sempurna.
408
00:15:41,119 --> 00:15:42,786
Bisakah kamu mempercayainya?
409
00:15:42,821 --> 00:15:44,388
Semuanya datang
dengan ruangan!
410
00:15:46,324 --> 00:15:47,457
Mm!
411
00:15:47,491 --> 00:15:50,760
Mm, mm!
412
00:15:50,795 --> 00:15:51,761
Ya!
413
00:15:51,796 --> 00:15:53,363
Mm!
414
00:15:53,397 --> 00:15:55,064
Saya senang berada di benua!
415
00:15:55,099 --> 00:15:56,866
Saya senang berada di benua!
416
00:15:56,900 --> 00:15:58,368
Menyenangkan bagi indra,
417
00:15:58,402 --> 00:16:00,136
bukan begitu, temanku?
418
00:16:00,170 --> 00:16:03,073
Bukan? Ya!
419
00:16:03,107 --> 00:16:05,542
saya akan melakukannya
apa yang aku alami!
420
00:16:05,576 --> 00:16:07,610
aku akan...
421
00:16:07,644 --> 00:16:09,845
apa yang aku alami!
422
00:16:16,186 --> 00:16:18,421
Sangat bagus.
423
00:16:18,455 --> 00:16:20,664
Ini sangat bagus.
424
00:16:22,159 --> 00:16:25,027
Terima kasih.
425
00:16:25,062 --> 00:16:26,562
Oh, selamat siang, Pak.
426
00:16:26,597 --> 00:16:27,563
Apa yang bisa saya bantu?
427
00:16:27,598 --> 00:16:28,998
Baiklah, Davis,
428
00:16:29,033 --> 00:16:33,236
Saya akan tinggal
tanpa batas waktu.
429
00:16:33,270 --> 00:16:36,338
Tapi, Tuan, tahukah Anda
bahwa kamu selalu ada di sini?
430
00:16:42,679 --> 00:16:44,613
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
431
00:16:44,647 --> 00:16:47,616
Sarapan kontinental?
432
00:16:47,650 --> 00:16:50,619
Tepat di pojokan.
433
00:17:17,616 --> 00:17:19,584
Kalian kenal pria itu
itu selalu mengatakan,
434
00:17:19,619 --> 00:17:23,488
"Hei, kawan, semuanya terjadi
karena suatu alasan"?
435
00:17:23,523 --> 00:17:25,423
Pernah-- Kamu tahu,
orang yang berkata,
436
00:17:25,458 --> 00:17:27,425
“Semuanya terjadi
karena suatu alasan,"
437
00:17:27,459 --> 00:17:28,526
tidak punya
pekerjaan yang sedang berlangsung.
438
00:17:28,560 --> 00:17:30,495
Anda pernah memperhatikan hal itu?
439
00:17:32,598 --> 00:17:34,198
- Sepertinya aku tahu alasannya...
- Ya.
440
00:17:34,233 --> 00:17:35,233
untuk itu.
441
00:17:35,267 --> 00:17:37,469
karena pantatmu--
442
00:17:37,503 --> 00:17:38,637
kamu datang terlambat,
berbicara tentang,
443
00:17:38,671 --> 00:17:41,673
“Semuanya terjadi
karena suatu alasan."
444
00:17:58,123 --> 00:17:59,090
Bisa jadi lebih buruk.
445
00:17:59,124 --> 00:18:00,992
Tidak seburuk itu.
446
00:18:01,026 --> 00:18:02,494
Bagi saya,
ini semua tentang perspektif.
447
00:18:02,528 --> 00:18:03,695
Itu yang Anda buat
itu.
448
00:18:03,729 --> 00:18:04,696
Dengar, bolehkah aku memberitahumu
sesuatu?
449
00:18:04,731 --> 00:18:06,532
Semua hal dipertimbangkan,
450
00:18:06,566 --> 00:18:08,167
Sebenarnya aku merasa nyaman
sekarang.
451
00:18:08,201 --> 00:18:09,702
Terima kasih Tuhan atas kejutannya.
452
00:18:09,736 --> 00:18:12,037
Saya bisa menjadi tipe tahanan
saya ingin menjadi.
453
00:18:12,072 --> 00:18:13,038
Kami masih hidup.
454
00:18:13,073 --> 00:18:14,273
Terima kasih. Benar?
455
00:18:14,307 --> 00:18:15,808
- Mm-hmm.
- Hanya dua...
456
00:18:15,842 --> 00:18:17,377
teman yang terluka.
457
00:18:17,411 --> 00:18:18,978
- Ya, ya, mm-hmm.
458
00:18:19,013 --> 00:18:20,914
mengadakan obrolan ramah
selagi kita menunggu
459
00:18:20,948 --> 00:18:22,148
untuk disiksa lagi.
460
00:18:22,183 --> 00:18:23,717
Dan tahukah Anda,
ada semacam hal positif
461
00:18:23,751 --> 00:18:25,552
karena tidak punya pilihan.
462
00:18:25,587 --> 00:18:26,653
- Ya.
- Karena, kamu tahu,
463
00:18:26,688 --> 00:18:27,821
kami bahkan tidak akan mencobanya
untuk melarikan diri
464
00:18:27,855 --> 00:18:30,157
- karena kita tahu kita akan gagal.
- Ya.
465
00:18:30,191 --> 00:18:31,858
Memberitahumu satu hal lagi.
Jangan lewatkan lengannya.
466
00:18:31,893 --> 00:18:33,827
- Benar-benar?
- Pertama-tama, kidal.
467
00:18:33,861 --> 00:18:36,063
Oke? Jadi hal ini
cukup banyak menghalangi.
468
00:18:36,097 --> 00:18:37,831
- Ha.
- Simpanlah, sobat!
469
00:18:39,533 --> 00:18:42,301
Kamu bodoh,
ngobrol!
470
00:18:43,637 --> 00:18:46,939
penderitaanmu
baru saja dimulai.
471
00:18:46,973 --> 00:18:47,973
Wow.
472
00:18:48,007 --> 00:18:49,675
Yaitu
penjumlahan yang sempurna
473
00:18:49,709 --> 00:18:50,976
dari kondisi manusia.
474
00:18:51,011 --> 00:18:52,211
Dan sekali
kamu sudah menerima hal itu,
475
00:18:52,245 --> 00:18:53,212
kamu bisa melakukan apa saja.
476
00:18:53,247 --> 00:18:56,348
Bingo.
477
00:18:56,383 --> 00:18:59,218
Tidak ada seorang pun yang pernah menderita
478
00:18:59,252 --> 00:19:00,352
sesukamu!
479
00:19:00,387 --> 00:19:02,822
Hah hah hah hah hah hah!
480
00:19:02,856 --> 00:19:04,724
Anda menyukai pekerjaan Anda,
481
00:19:04,758 --> 00:19:07,393
dan semacam itu
dari sikap positif,
482
00:19:07,427 --> 00:19:08,694
sejujurnya,
itu menular.
483
00:19:08,728 --> 00:19:10,462
Dia.
484
00:19:10,497 --> 00:19:14,132
Baiklah, kita lihat saja nanti
seberapa positif perasaan Anda
485
00:19:14,167 --> 00:19:16,435
setelah aku menutupi tubuhmu
dalam bensin
486
00:19:16,470 --> 00:19:18,571
dan membuatmu terbakar!
487
00:19:18,605 --> 00:19:20,740
Anda tahu, itu luar biasa
bahwa kamu akan mengatakan itu,
488
00:19:20,774 --> 00:19:21,841
karena aku hanya berpikir
489
00:19:21,875 --> 00:19:22,942
cuaca menjadi sedikit dingin
di sini.
490
00:19:22,977 --> 00:19:24,878
- Mm-hmm.
- Terima kasih banyak, kawan.
491
00:19:24,912 --> 00:19:28,082
Brengsek!
492
00:19:30,485 --> 00:19:33,286
Sungguh dramatis
dan pria yang menarik.
493
00:19:33,320 --> 00:19:34,687
Saya pikir kita berhutang padanya
waktu yang besar.
494
00:19:34,721 --> 00:19:36,022
- Seperti halnya aku.
- Sungguh.
495
00:19:36,056 --> 00:19:37,923
Maksudku, selama ini
jauh dari komputerku,
496
00:19:37,958 --> 00:19:39,258
teleponku, pekerjaanku,
itu hanya--
497
00:19:39,293 --> 00:19:40,927
Saya merasa tidak terhubung dengan listrik.
498
00:19:40,961 --> 00:19:42,462
Ya ya. Oh.
499
00:19:42,496 --> 00:19:45,231
Oh.
500
00:19:45,265 --> 00:19:49,569
Aduh.
501
00:19:49,603 --> 00:19:51,070
Lingkaran kehidupan.
502
00:19:51,105 --> 00:19:52,238
Nants Ingonyama.
503
00:19:52,273 --> 00:19:54,207
Dan aku tidak bisa merasakannya
apapun itu,
504
00:19:54,241 --> 00:19:55,975
jadi bantulah dirimu sendiri, sobat.
505
00:20:02,016 --> 00:20:03,417
Oh, apa yang kamu dapatkan di sana?
506
00:20:03,451 --> 00:20:04,951
Apakah kamu melihat ini?
507
00:20:04,986 --> 00:20:09,689
Inilah yang akan saya gunakan
untuk memotong kakimu!
508
00:20:09,724 --> 00:20:10,824
Akhirnya!
509
00:20:10,858 --> 00:20:12,392
Itu gergaji yang bagus.
510
00:20:12,427 --> 00:20:15,028
Saya seorang tukang perbaikan rumah,
dan aku tahu gergajiku,
511
00:20:15,063 --> 00:20:16,463
dan aku harus memberitahumu,
jika kamu memotong kakimu,
512
00:20:16,497 --> 00:20:17,798
itulah cara yang harus dilakukan.
513
00:20:17,832 --> 00:20:19,299
- Itu dia?
- Itu pastinya.
514
00:20:19,334 --> 00:20:22,069
- Bagus untukmu.
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
515
00:20:22,103 --> 00:20:23,670
Kamu membuatku gila!
516
00:20:23,704 --> 00:20:25,472
Wah, wah, wah, wah.
517
00:20:25,506 --> 00:20:27,240
Seseorang butuh hari libur.
518
00:20:27,275 --> 00:20:29,409
Kami, dari semua orang,
harus tahu seberapa keras dia bekerja.
519
00:20:29,443 --> 00:20:30,677
Mm-hmm, mm-hmm.
520
00:20:32,646 --> 00:20:33,646
Suruh mereka berhenti!
521
00:20:33,681 --> 00:20:35,148
Ini adalah penyiksaan!
522
00:20:35,182 --> 00:20:39,486
Tidaaaak!
523
00:20:41,656 --> 00:20:42,856
Jordan, ucapkan selamat tinggal
kepada orang-orang.
524
00:20:42,891 --> 00:20:44,091
Mm...
525
00:20:44,126 --> 00:20:47,261
Sampai jumpa, Obama, sayang.
526
00:20:47,295 --> 00:20:48,295
Selamat malam semuanya.
527
00:20:48,330 --> 00:20:50,030
Selamat Halloween!
528
00:20:50,065 --> 00:20:53,934
Selamat Halloween!
529
00:20:53,969 --> 00:20:56,937
♪ Aku akan melakukannya
satu barisku di sini ♪
530
00:20:56,971 --> 00:20:59,640
Oh ya.