1 00:00:46,524 --> 00:00:51,702 ♪ Αγάπη, μμ-μμ, η αγάπη είναι παράξενη ♪ 2 00:00:51,703 --> 00:00:57,360 ♪ Ναι-ναι, πολύς κόσμος, μμ-μμ ♪ 3 00:00:57,361 --> 00:01:00,408 ♪ Πάρτε το για ένα παιχνίδι 4 00:01:01,409 --> 00:01:04,976 ♪ Μόλις το καταλάβετε, μμ-μμ 5 00:01:04,977 --> 00:01:06,892 ♪ Δεν θέλετε ποτέ να τα παρατήσετε 6 00:01:07,806 --> 00:01:09,111 ♪ Όχι, όχι 7 00:01:09,112 --> 00:01:12,941 ♪ Αφού το έχεις, ναι, ναι ♪ 8 00:01:12,942 --> 00:01:14,639 ♪ Βρίσκεστε σε απαίσια διόρθωση 9 00:01:16,989 --> 00:01:20,949 ♪ Πολλοί άνθρωποι, μμ-μμ 10 00:01:20,950 --> 00:01:24,953 ♪ Δεν καταλαβαίνω, όχι, όχι ♪ 11 00:01:24,954 --> 00:01:28,652 ♪ Σκέφτονται αγαπώντας, ναι, ναι ♪ 12 00:01:28,653 --> 00:01:30,786 ♪ Είναι τα χρήματα στο χέρι 13 00:01:32,614 --> 00:01:35,746 ♪ Η γλυκιά σου αγάπη, μμ-μμ 14 00:01:35,747 --> 00:01:38,880 ♪ Είναι καλύτερο από ένα φιλί 15 00:01:38,881 --> 00:01:40,621 ♪ Ναι, ναι 16 00:01:40,622 --> 00:01:44,103 ♪ Όταν με αφήσεις, μ-μμ 17 00:01:44,104 --> 00:01:46,280 ♪ Γλυκά φιλιά μου λείπουν 18 00:02:41,509 --> 00:02:43,597 Οπότε το λες αυτό πανκ μουσική; 19 00:02:43,598 --> 00:02:45,556 Ω, Θεέ μου. 20 00:02:46,688 --> 00:02:47,557 Είσαι πανκ. 21 00:02:47,558 --> 00:02:48,776 Ε; Δεν είμαι πανκ. 22 00:02:48,777 --> 00:02:50,038 Ναι, είσαι ένας γαμημένος πανκ. 23 00:02:50,039 --> 00:02:52,345 Όχι, δεν είμαι ένας γαμημένος πανκ. Είμαι ένας... 24 00:02:52,346 --> 00:02:53,911 εννοώ, Δεν ξέρω τι είμαι, αλλά... 25 00:03:01,442 --> 00:03:03,660 Λοιπόν πού πας; 26 00:03:03,661 --> 00:03:06,489 Χμ... στη... χώρα 27 00:03:06,490 --> 00:03:08,012 με τον... Μάλκολμ. 28 00:03:09,450 --> 00:03:11,538 Σε μια καμπίνα, υποθέτω. Όπως η καμπίνα του. 29 00:03:12,931 --> 00:03:15,281 Ένας αρουραίος του μετρό της πόλης όπως εσύ 30 00:03:15,282 --> 00:03:16,934 σε μια καμπίνα στο δάσος; 31 00:03:16,935 --> 00:03:19,546 Ναι, θα είναι η πρώτη μου φορά εκεί. 32 00:03:19,547 --> 00:03:22,201 Λοιπόν, γάμα. Έχει περάσει καιρός, ε; 33 00:03:22,202 --> 00:03:23,724 Ναι, σχεδόν ένα χρόνο. 34 00:03:24,900 --> 00:03:26,596 Ουάου, αυτό πρέπει να είναι, όπως, 35 00:03:26,597 --> 00:03:28,337 ένα ανεπίσημο αρχείο για εσάς. 36 00:03:28,338 --> 00:03:29,469 Όχι, σκάσε. 37 00:03:29,470 --> 00:03:30,818 Ε-ω, καλύτερα να χωρίσουμε. 38 00:03:30,819 --> 00:03:32,123 Όχι, όχι ωχ. 39 00:03:37,739 --> 00:03:39,088 Τι σκέφτεσαι; 40 00:03:41,569 --> 00:03:42,613 Τίποτα. 41 00:03:43,745 --> 00:03:44,962 Λοιπόν, τι είναι φοράς; 42 00:03:44,963 --> 00:03:47,356 Τι φοράει ένα άτομο σε μια καμπίνα; 43 00:03:47,357 --> 00:03:49,010 Είναι, σαν, βουβαλίσιο καρό; 44 00:03:50,447 --> 00:03:52,666 Μου πήρε μια ζακέτα. 45 00:03:52,667 --> 00:03:54,276 Είναι... είναι μπεζ; 46 00:03:54,277 --> 00:03:56,452 - Είναι. Είναι μπεζ. - Ουφ. 47 00:03:56,453 --> 00:03:58,541 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ σε άκουσα να λες "μπεζ" πριν. 48 00:03:58,542 --> 00:04:00,021 Δεν το σκέφτηκα καν 49 00:04:00,022 --> 00:04:02,241 - ήξερες την σκύλα. - Δεν ξέρω καν την σκύλα. 50 00:04:04,809 --> 00:04:06,506 Λοιπόν, θέλει παιδιά; 51 00:04:06,507 --> 00:04:09,335 Δεν... ε, εμείς... δεν έχουμε μιλήσει για αυτό. 52 00:04:09,336 --> 00:04:11,424 Μη νομίζεις θα έπρεπε; 53 00:04:11,425 --> 00:04:13,687 Ε, ξέρεις, Ποτέ 54 00:04:13,688 --> 00:04:15,819 φαντάστηκα τον εαυτό μου ως μητέρα. 55 00:04:15,820 --> 00:04:18,039 Λοιπόν... είσαι χαρούμενος; 56 00:04:18,040 --> 00:04:19,432 Ναι. 57 00:04:19,433 --> 00:04:21,347 Και είναι ακόμα δεν κρύβομαι 58 00:04:21,348 --> 00:04:23,000 σύζυγος και παιδιά στο υπόγειο; 59 00:04:23,001 --> 00:04:24,785 Όχι. Καμία κρυφή οικογένεια. 60 00:04:24,786 --> 00:04:27,962 Μόνο αυτός και... 61 00:04:27,963 --> 00:04:29,659 μόνο εμείς οι δύο. 62 00:04:29,660 --> 00:04:32,227 Γάμα, είναι... 63 00:04:32,228 --> 00:04:34,099 είναι τρελό σαν σκατά σου μιλάω έτσι. 64 00:04:35,579 --> 00:04:38,233 Καλέστε με κάποια στιγμή, εντάξει; 65 00:05:26,064 --> 00:05:28,065 ...τράβηξε τη γραμμή. 66 00:05:32,897 --> 00:05:34,768 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. - Ωχ. 67 00:05:55,137 --> 00:05:56,356 Ω! 68 00:05:57,313 --> 00:05:59,707 Πρώτα πρώτα. 69 00:06:00,882 --> 00:06:02,709 - Το αριστούργημά σου. - Μμ-μμ. 70 00:06:02,710 --> 00:06:04,668 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 71 00:06:08,629 --> 00:06:10,456 Ερχομαι. Ωχ. 72 00:06:13,938 --> 00:06:15,505 Πάμε λοιπόν. 73 00:06:25,646 --> 00:06:27,560 Κάποιος σου άφησε μια τούρτα. 74 00:06:27,561 --> 00:06:29,563 Α, ναι, ο επιστάτης. 75 00:06:30,564 --> 00:06:32,042 Ναι, είναι λίγο παράδοση. 76 00:06:33,567 --> 00:06:35,002 Ο τρόπος της μακιγιάζ για να είσαι τόσο κακός 77 00:06:35,003 --> 00:06:36,917 στη φροντίδα του τόπου. 78 00:06:42,358 --> 00:06:43,838 Έλα, ρίξτε μια ματιά! 79 00:06:45,535 --> 00:06:47,494 Το κόσμημα του στέμματος της συλλογής μου! 80 00:06:55,458 --> 00:06:57,764 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Μμ-μμ... 81 00:06:57,765 --> 00:06:59,156 "Μμ-χμ"; "Μμ-χμ"; 82 00:06:59,157 --> 00:07:00,941 - Αυτό είναι; - Μμ-μμ... 83 00:07:00,942 --> 00:07:03,422 - Καλό φαίνεται. - Α, είναι καλό. 84 00:07:03,423 --> 00:07:06,599 Είναι καλό. Είναι υπέροχο. Το λατρεύω. 85 00:07:06,600 --> 00:07:08,035 - Καλά είσαι. - Μμ. 86 00:07:08,036 --> 00:07:09,645 Όπως, πραγματικά, πολύ καλό. Το ξέρεις αυτό; 87 00:07:09,646 --> 00:07:12,823 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. Μμ-μμμ έχει δίκιο. 88 00:07:37,718 --> 00:07:43,419 ♪ Δεν θέλω να παίξω στην αυλή σας ♪ 89 00:07:45,682 --> 00:07:50,294 ♪ Δεν μου αρέσεις πια 90 00:07:50,295 --> 00:07:52,384 Ω! 91 00:07:54,648 --> 00:07:56,475 Ποιος μένει εκεί; 92 00:07:56,476 --> 00:07:58,738 - Απλώς ο ξάδερφός μου, Ντάρεν. - Χμ. 93 00:07:58,739 --> 00:08:01,088 Όχι της οικογένειάς μου η πιο περήφανη συνεισφορά 94 00:08:01,089 --> 00:08:03,612 στον πολιτισμό, αλλά... 95 00:08:03,613 --> 00:08:05,092 δεν θα μας πειράξει. 96 00:08:05,093 --> 00:08:06,963 Παλιό καλό παράξενο και εκκεντρικός ερημίτης, 97 00:08:06,964 --> 00:08:08,138 Ο ξάδερφος Ντάρεν; 98 00:08:08,139 --> 00:08:09,226 Στην πραγματικότητα, απλά πηγαίνει 99 00:08:09,227 --> 00:08:12,055 από κανονικό μαλάκα, Ο ξάδερφος Ντάρεν. 100 00:08:12,056 --> 00:08:14,754 Αλλά, ε, Δεν είδα το αμάξι του, οπότε... 101 00:08:14,755 --> 00:08:17,452 Χμμ. 102 00:08:22,458 --> 00:08:23,589 Θα ξεκινήσω ετοιμάζοντας τα πράγματα 103 00:08:23,590 --> 00:08:25,634 - για δείπνο, εντάξει; - Καλό ακούγεται. 104 00:08:25,635 --> 00:08:32,120 ♪ Δεν θέλω να παίξω στην αυλή σας ♪ 105 00:08:33,730 --> 00:08:38,691 ♪ Αν δεν μπορείς να είσαι καλός μαζί μου 106 00:09:17,121 --> 00:09:18,993 Αχ... 107 00:09:21,038 --> 00:09:22,561 μμ. 108 00:10:02,514 --> 00:10:03,993 Μάλκολμ; 109 00:10:10,087 --> 00:10:11,393 Λέτε κάτι; 110 00:10:12,829 --> 00:10:15,091 Όχι. Τίποτα. 111 00:10:15,092 --> 00:10:16,179 Ω. Καλά. 112 00:11:51,493 --> 00:11:54,800 Δεν είμαι πανκ. 113 00:11:54,801 --> 00:11:57,019 Όχι πανκ. 114 00:11:57,020 --> 00:11:59,195 Όχι, δεν ξέρω αυτό που είμαι, αλλά... 115 00:12:01,851 --> 00:12:04,374 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος βλέποντας τη ζωγραφιά σου. 116 00:12:07,378 --> 00:12:09,553 Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό. 117 00:12:09,554 --> 00:12:11,686 Είναι διακοσμητικό, και αυτό είναι μια χαρά. 118 00:12:11,687 --> 00:12:14,645 Όχι, αλλά εσύ το έκανες αυτό, ξέρεις; 119 00:12:14,646 --> 00:12:17,039 Αν μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις εσύ, 120 00:12:17,040 --> 00:12:18,867 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 121 00:12:18,868 --> 00:12:20,521 Απλώς θα έκανα αυτό όλη την ώρα, 122 00:12:20,522 --> 00:12:22,785 ξανά και ξανά και ξανά και ξανά και ξανά. 123 00:12:23,960 --> 00:12:26,222 Εσύ - ακούγεσαι σαν εκείνο το παλιό αστείο. 124 00:12:26,223 --> 00:12:27,746 Τι ήταν; 125 00:12:27,747 --> 00:12:31,184 Αν οι άντρες είχαν βυζιά, δεν θα είχαν ποτέ σταματήσω να παίζεις μαζί τους; 126 00:12:31,185 --> 00:12:35,842 Ναι. Ναι, καλά, αν οι άντρες είχαν στήθος... 127 00:12:36,712 --> 00:12:39,018 Η Ρώμη σίγουρα δεν θα το έκανε έχουν κατασκευαστεί σε μια μέρα. 128 00:12:39,019 --> 00:12:40,715 Ω. 129 00:12:47,592 --> 00:12:49,116 Περιμένεις κάποιον; 130 00:12:49,943 --> 00:12:50,944 Όχι. 131 00:12:57,994 --> 00:13:00,343 Ο επιστάτης... οτιδήποτε; 132 00:13:00,344 --> 00:13:03,216 Αυτή την ώρα; Όχι, όχι, φυσικά και όχι. 133 00:13:07,656 --> 00:13:09,876 - Πολύ επίμονος. - Ανάθεμα. 134 00:13:17,013 --> 00:13:19,232 - Είναι ο ξάδερφος Ντάρεν. - Όχι. 135 00:13:19,233 --> 00:13:20,755 Και το ραντεβού του. 136 00:13:20,756 --> 00:13:22,017 Όχι! 137 00:13:22,018 --> 00:13:23,932 Μπορώ να σε δω. 138 00:13:23,933 --> 00:13:25,194 Θα τον αφήσω να μπει. 139 00:13:25,195 --> 00:13:26,456 Εντάξει. 140 00:13:26,457 --> 00:13:28,197 Μάλκολμ! 141 00:13:28,198 --> 00:13:30,721 Γεια σου! 142 00:13:30,722 --> 00:13:33,376 Τι συμβαίνει; 143 00:13:33,377 --> 00:13:36,597 Ο ξάδερφος Ντάρεν, Λιζ. 144 00:13:36,598 --> 00:13:38,599 - Λιζ, ξάδερφος Ντάρεν. - Γεια. 145 00:13:38,600 --> 00:13:40,949 - Ναι! Χαχ. -Και... 146 00:13:40,950 --> 00:13:42,777 Μίνκα! 147 00:13:42,778 --> 00:13:44,561 Η Μίνκα είναι μοντέλο. 148 00:13:44,562 --> 00:13:45,825 - Μίνκα. - Ωραία. 149 00:13:46,826 --> 00:13:48,087 - Ναι. - Γεια σου, Μίνκα. 150 00:13:49,959 --> 00:13:52,743 Συνέχισε να προσπαθείς. Ναι, ναι. Χε-χε-χε. 151 00:13:52,744 --> 00:13:56,399 Αλλά, όχι ένα γλείψιμο των αγγλικών, αυτό. 152 00:13:56,400 --> 00:13:58,620 Χωρίς ομιλία. 153 00:13:59,534 --> 00:14:01,230 Βλέπω; 154 00:14:01,231 --> 00:14:03,015 Είναι ανατολικοευρωπαϊκή. 155 00:14:03,016 --> 00:14:05,278 Ένα από τα «ανία». 156 00:14:05,279 --> 00:14:07,846 Όχι την Τρανσυλβανία, αλλά σχεδόν την Τρανσυλβανία. 157 00:14:07,847 --> 00:14:10,152 - Σωστά, μωρό μου; - Ουάου. 158 00:14:10,153 --> 00:14:13,242 Οχι; Ποιος νοιάζεται; 159 00:14:13,243 --> 00:14:15,201 Αγαπά, την αγαπά, την αγαπά, Μόλι, 160 00:14:15,202 --> 00:14:16,767 όμως, δεν είναι, μωρό μου; 161 00:14:16,768 --> 00:14:17,943 Ναι, ναι. 162 00:14:20,207 --> 00:14:22,164 Μακάρι να μου το έλεγες που θα σταματούσες. 163 00:14:22,165 --> 00:14:23,992 - Θα είχα κάνει περισσότερα. - Ω, κανένα πρόβλημα. 164 00:14:23,993 --> 00:14:26,125 Είχαμε ήδη το δικό μας. Δεν μπορούσα να περιμένω! 165 00:14:27,779 --> 00:14:31,739 Επιπλέον, δεν θα θέλαμε για να παρεισφρήσω στο ιδιαίτερο σας... 166 00:14:31,740 --> 00:14:33,610 νύχτα των νυχτών. 167 00:14:33,611 --> 00:14:35,786 Ναι. 168 00:14:35,787 --> 00:14:37,659 Ο Μάλκολμ είναι ρομαντικός. 169 00:14:38,834 --> 00:14:41,618 Πάντα ήταν. Ο αργός. 170 00:14:49,062 --> 00:14:50,889 Ε... 171 00:14:50,890 --> 00:14:53,195 Ο ξάδερφος, ένας... μια λέξη στο άλλο δωμάτιο; 172 00:14:56,678 --> 00:14:58,809 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 173 00:15:15,305 --> 00:15:17,046 Είσαι καλά; 174 00:15:23,226 --> 00:15:25,272 Έχει γεύση σκατά. 175 00:15:50,079 --> 00:15:51,558 Καλά! 176 00:15:51,559 --> 00:15:54,257 Ώρα να πάτε. Upsy-μαργαρίτες. 177 00:15:55,955 --> 00:15:58,392 Ας αφήσουμε τα lovebirds έχουν την ιδιωτικότητά τους. 178 00:16:03,092 --> 00:16:05,267 Είναι φύλακας, ξαδέρφη. 179 00:16:05,268 --> 00:16:07,313 Μην περιμένετε πολύ και αφήστε αυτό να φύγει. 180 00:16:07,314 --> 00:16:08,618 Ε; 181 00:16:08,619 --> 00:16:10,620 Ουπς! 182 00:16:10,621 --> 00:16:12,274 Ορίστε. Είσαι εντάξει. 183 00:16:12,275 --> 00:16:13,973 Πάνω, πάνω, πάνω. 184 00:16:18,194 --> 00:16:20,980 Είσαι εντάξει. Ναι. Έξω από την πόρτα. Επιτυχία. 185 00:16:26,811 --> 00:16:29,684 Ώρα νύχτας-νύχτας. Έλα τώρα. 186 00:16:34,819 --> 00:16:35,907 Είσαι καλά; 187 00:16:36,647 --> 00:16:38,693 Όχι. Λιζ, η Λιζ δεν είναι πια εδώ. 188 00:16:40,129 --> 00:16:41,651 Έπρεπε να της βγάλουν το μυαλό 189 00:16:41,652 --> 00:16:43,523 να γεμίσει τα βυζιά της. 190 00:16:45,917 --> 00:16:48,310 Βλέπετε, δεν μπορώ παρά να ζητήσω συγγνώμη για τον ξάδερφό μου. 191 00:16:48,311 --> 00:16:51,574 Ξέρεις, κάποτε ήταν γοητευτικός, 192 00:16:51,575 --> 00:16:55,448 αλλά τώρα είναι απλώς ένας επιφανειακός, δειλός μαλάκας. 193 00:16:55,449 --> 00:16:57,363 Όμως... 194 00:16:57,364 --> 00:16:59,060 ...όχι εσύ, σωστά; 195 00:16:59,061 --> 00:17:01,019 Δεν πας για τα 10 στα 10 196 00:17:01,020 --> 00:17:02,672 ή οτιδήποτε στο διάολο... 197 00:17:02,673 --> 00:17:04,283 με λίγο κορδόνι περίσφιξης στην πλάτη τους με... 198 00:17:04,284 --> 00:17:06,938 με δύο ή τρεις προηχογραφημένες προτάσεις. 199 00:17:07,504 --> 00:17:09,244 Α, που πάμε; 200 00:17:09,245 --> 00:17:10,898 Πάμε κλαμπ τώρα; 201 00:17:10,899 --> 00:17:12,682 Έλα, ρε. 202 00:17:12,683 --> 00:17:16,338 Ο ξάδερφός μου είναι... είναι απλά ένα άδειο κουτί, 203 00:17:16,339 --> 00:17:20,474 ξέρετε, με ένα... με ένα ηλίθιο γαμημένο τόξο πάνω του. 204 00:17:21,736 --> 00:17:24,085 Και αυτό το κουτί θα μείνει άδειο 205 00:17:24,086 --> 00:17:28,437 - εκτός κι αν είναι διατεθειμένος να βάλει... -Εγώ όμως; 206 00:17:28,438 --> 00:17:32,790 Το κουτί που είμαι εγώ έχει κάτι μέσα. 207 00:17:34,227 --> 00:17:36,445 Ναι, έχει γεμίσει μέχρι το χείλος. 208 00:17:36,446 --> 00:17:38,274 Τι λες; 209 00:17:39,884 --> 00:17:41,756 Γι' αυτό είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Λιζ. 210 00:17:45,107 --> 00:17:46,716 Και, ε... 211 00:17:46,717 --> 00:17:49,850 Και ακόμη πιο ανησυχητικό είναι, ε... 212 00:17:53,159 --> 00:17:54,638 μου αρέσεις. 213 00:17:56,945 --> 00:17:59,207 Πραγματικά, πραγματικά... 214 00:18:00,514 --> 00:18:02,081 όπως εσύ. 215 00:18:07,521 --> 00:18:09,914 Είναι περίεργο που με πλήρωσες για τη ζωγραφιά μου. 216 00:18:10,828 --> 00:18:14,004 Ήταν προς πώληση. Είχε μια τιμή δίπλα του, 217 00:18:14,005 --> 00:18:16,311 και καμιά κόκκινη κουκκίδα να μου πεις 218 00:18:16,312 --> 00:18:18,401 που κάποιος είχε πάρει σε αυτό πρώτα. 219 00:18:19,663 --> 00:18:20,837 Και μου μίλησε, ξέρεις; 220 00:18:20,838 --> 00:18:23,710 Έλεγε... «Φέρε με σπίτι». 221 00:18:23,711 --> 00:18:26,843 Οπότε άκουσα, όπως έκανα όταν σε γνώρισα. 222 00:18:26,844 --> 00:18:28,411 Χμμ. 223 00:18:30,979 --> 00:18:32,893 Ανταλλάξαμε χρήματα 224 00:18:32,894 --> 00:18:35,069 αφού ανταλλάξαμε σούβλα 225 00:18:35,070 --> 00:18:37,420 και όλα τα άλλα. 226 00:18:38,813 --> 00:18:40,727 Ναι. Είναι απλά λεφτά, Liz, ξέρεις; 227 00:18:40,728 --> 00:18:42,772 Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ, 228 00:18:42,773 --> 00:18:45,340 ξέρεις, μπορείτε να το δώσετε σε φιλανθρωπικό σκοπό. 229 00:18:45,341 --> 00:18:47,603 Όχι, όχι, όχι, όχι. 230 00:18:47,604 --> 00:18:48,865 Θέλω να κρατήσω τα χρήματα. 231 00:18:48,866 --> 00:18:50,215 μμ! 232 00:18:50,216 --> 00:18:53,741 Θέλω να τα κρατήσω όλα... τα χρήματα του Westbridge 233 00:18:54,959 --> 00:18:57,440 ώστε να το πετάξω πίσω στο πρόσωπό σου κάποια μέρα. 234 00:19:00,922 --> 00:19:03,098 - Νομίζω ότι μπορεί να μου αρέσει αυτό. - Α... 235 00:19:04,404 --> 00:19:06,753 Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες. 236 00:19:18,461 --> 00:19:20,159 Περιμένετε. 237 00:19:20,898 --> 00:19:22,683 Απλά περίμενε. 238 00:19:25,425 --> 00:19:26,948 Η τούρτα. 239 00:19:28,689 --> 00:19:30,690 Η τούρτα. 240 00:19:30,691 --> 00:19:33,475 - Η τούρτα;! - Απλά--θα το λατρέψεις. 241 00:19:33,476 --> 00:19:35,696 Απλά σε παρακαλώ, κάτσε, κάτσε. Δύο δευτερόλεπτα. 242 00:19:39,178 --> 00:19:40,657 Καλά. 243 00:19:44,400 --> 00:19:46,619 Ο επιστάτης, αυτή δεν μπορεί να κρατήσει... 244 00:19:46,620 --> 00:19:48,361 τα ποντίκια έξω από τους τοίχους, αλλά... 245 00:19:49,449 --> 00:19:52,407 αλλά αυτή... κάνει 246 00:19:52,408 --> 00:19:54,845 μια πραγματικά υπέροχη τούρτα. 247 00:19:55,846 --> 00:19:58,631 - Μμ. Δεν μου αρέσει η σοκολάτα. - Τι; Από πότε; 248 00:19:58,632 --> 00:20:00,937 Από... για πάντα, 249 00:20:00,938 --> 00:20:03,157 από τότε που ήμουν παιδί, 250 00:20:03,158 --> 00:20:05,072 από όλη την ώρα ήμασταν μαζί. 251 00:20:05,073 --> 00:20:06,682 Λοιπόν, σκατά. 252 00:20:06,683 --> 00:20:09,337 Είμαι... 253 00:20:09,338 --> 00:20:11,296 Είμαι μαλάκας. 254 00:20:11,297 --> 00:20:13,254 Νόμιζα ότι όλες οι γυναίκες άρεσε η σοκολάτα. 255 00:20:13,255 --> 00:20:16,126 Κλασικό αγόρι του Westbridge. 256 00:20:16,127 --> 00:20:18,260 Υποθέτω ότι πήρα περισσότερα από τον ξάδερφό μου μέσα μου απ' όσο νόμιζα. 257 00:20:20,393 --> 00:20:21,524 Είναι πολύ καλό όμως. 258 00:20:33,797 --> 00:20:35,059 Ετσι; 259 00:20:56,255 --> 00:20:57,907 Έχει γεύση σκατά. 260 00:24:31,774 --> 00:24:32,644 Ω... 261 00:25:59,862 --> 00:26:01,603 Μισώ να είμαι έξω. 262 00:26:10,220 --> 00:26:12,875 Γαμώ. Εύχομαι για την Uber. 263 00:26:17,576 --> 00:26:18,968 Γεια; 264 00:26:22,972 --> 00:26:24,626 Ω, γαμημένο σου, γαϊδούρι! 265 00:28:29,316 --> 00:28:30,491 Ορίστε. 266 00:28:37,585 --> 00:28:38,455 Συγνώμη. 267 00:28:51,251 --> 00:28:53,383 Πρωί. 268 00:29:01,435 --> 00:29:05,178 ♪ Είπα ψέματα στην καρδιά μου 269 00:29:06,048 --> 00:29:11,967 ♪ Είσαι ερωτευμένος μαζί μου 270 00:29:12,838 --> 00:29:18,757 ♪ Προσπάθησε να πιστέψει 271 00:29:19,453 --> 00:29:21,193 ♪ Είσαι δικός μου 272 00:29:27,722 --> 00:29:29,071 Νιώθεις καλά; 273 00:29:30,116 --> 00:29:31,334 Μμ-χμμ. 274 00:29:41,562 --> 00:29:42,955 Ω, ναι. Εμ... 275 00:29:45,784 --> 00:29:47,567 Βγήκε ένας ασθενής 276 00:29:47,568 --> 00:29:50,265 ενός ιατρικά επαγόμενου κώμα σήμερα, 277 00:29:50,266 --> 00:29:52,659 και ε... 278 00:29:52,660 --> 00:29:54,661 και απλά περιμένω 279 00:29:54,662 --> 00:29:57,099 για να μου πει κάποιος είναι όλα ξεκάθαρα. 280 00:29:58,622 --> 00:30:01,973 κυρία Πόρτνοϊ. Ναι. 281 00:30:01,974 --> 00:30:03,802 Μια αγαπημένη γριά κοπέλα, και είμαι... 282 00:30:04,933 --> 00:30:06,543 Τραβάω για αυτήν. 283 00:30:11,635 --> 00:30:12,593 Τι ζωγραφίζεις; 284 00:30:16,815 --> 00:30:17,815 Τίποτα. 285 00:33:21,956 --> 00:33:24,044 Μάλκολμ; 286 00:33:26,656 --> 00:33:28,570 Μάλκολμ; 287 00:33:35,578 --> 00:33:37,015 Γαμώ! 288 00:33:38,103 --> 00:33:40,365 Γαμώ. Κακά -- κακά -- κακά νέα, αγαπητέ. 289 00:33:40,366 --> 00:33:42,107 Τι συνέβη; 290 00:33:43,021 --> 00:33:45,806 Αχ, κυρία Πόρτνοϊ, είναι... 291 00:33:46,763 --> 00:33:48,373 Δεν ξυπνάει. Ναι. 292 00:33:48,374 --> 00:33:49,983 Τα παιδιά της είναι εκεί στο νοσοκομείο. 293 00:33:49,984 --> 00:33:51,376 Η κόρη είναι απαρηγόρητη. 294 00:33:51,377 --> 00:33:53,204 Ω, σκατά! 295 00:33:53,205 --> 00:33:54,815 - Ναι. - Λοιπόν; 296 00:33:56,773 --> 00:33:59,428 Λοιπόν--πρέπει--πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω να το αντιμετωπίσω. 297 00:34:00,995 --> 00:34:02,040 Ω. 298 00:34:03,650 --> 00:34:06,260 Ναι, λυπάμαι. Είμαι--Είμαι--Είμαι... 299 00:34:06,261 --> 00:34:07,871 Πραγματικά λυπάμαι. 300 00:34:09,656 --> 00:34:11,222 Αλλά καλεί το καθήκον. 301 00:34:13,877 --> 00:34:17,054 Εμ, ξέρεις, και αν - αν όλα πάνε 302 00:34:17,055 --> 00:34:19,926 ο τρόπος που αυτά τα πράγματα κανονικά πήγαινε... 303 00:34:19,927 --> 00:34:22,147 Πώς πάνε αυτά τα πράγματα συνήθως; 304 00:34:23,191 --> 00:34:25,063 Θα ξυπνήσει, ξέρεις; 305 00:34:27,848 --> 00:34:29,240 Αλλά είμαι -- δεν είμαι ανησυχούσε για αυτήν. 306 00:34:29,241 --> 00:34:30,764 Ανησυχώ για σένα. 307 00:34:31,808 --> 00:34:33,506 Είναι μια χαρά. 308 00:34:34,115 --> 00:34:35,464 Νομίζω ότι ίσως... 309 00:34:36,857 --> 00:34:38,467 ...εγκαταστήστε εδώ. 310 00:34:41,122 --> 00:34:42,384 Καλά. 311 00:34:45,605 --> 00:34:48,476 Καλά. Το--το--το ψυγείο είναι εφοδιασμένο. 312 00:34:48,477 --> 00:34:50,043 Υπάρχει κρασί στην κουζίνα. 313 00:34:50,044 --> 00:34:51,566 Και, ε... 314 00:34:51,567 --> 00:34:53,612 υπάρχει καλό κρασί στο υπόγειο, 315 00:34:53,613 --> 00:34:54,962 αν έχεις όρεξη να γιορτάσεις. 316 00:34:57,921 --> 00:34:59,488 Πότε θα επιστρέψετε; 317 00:35:01,534 --> 00:35:03,449 Εξι. 318 00:35:04,232 --> 00:35:06,364 Εξι. 319 00:35:06,365 --> 00:35:08,802 Με κίνηση, επτά το αργότερο. 320 00:35:23,338 --> 00:35:24,687 Είναι μια χαρά. 321 00:35:25,862 --> 00:35:27,689 Είμαι καλά. 322 00:35:27,690 --> 00:35:29,388 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 323 00:35:30,824 --> 00:35:32,433 Εσύ πας. Πήγαινε εκπλήρωσε τον όρκο σου. 324 00:35:32,434 --> 00:35:34,915 Απλά θα είμαι εδώ, κοιτάζοντας μέσα από τα συρτάρια σου. 325 00:35:39,833 --> 00:35:41,051 Καλά. 326 00:35:42,444 --> 00:35:43,618 Καλά. 327 00:37:16,799 --> 00:37:18,017 Γεια; 328 00:37:18,018 --> 00:37:19,585 κατασκοπεύω οι πλούσιοι γείτονες. 329 00:37:21,064 --> 00:37:24,719 Και... είπες τηλεφώνημα, οπότε... 330 00:37:24,720 --> 00:37:26,330 Είστε στην καμπίνα σας; 331 00:37:26,331 --> 00:37:27,722 Α, δεν είναι η καμπίνα μου. 332 00:37:27,723 --> 00:37:29,681 - Όχι ακόμα. - Χα-χα. 333 00:37:29,682 --> 00:37:32,118 Λοιπόν, τι είναι αυτό, όπως, κάποιο φρούριο, ή... 334 00:37:32,119 --> 00:37:34,512 Όχι, δύσκολα. 335 00:37:34,513 --> 00:37:37,864 Το απόρρητο, όπως, δεν είναι πραγματικά ένα πράγμα. 336 00:37:38,908 --> 00:37:40,996 Το μπάνιο είναι το μόνο δωμάτιο με μια πόρτα που κλειδώνει, 337 00:37:40,997 --> 00:37:43,608 και είναι όλα παράθυρα με μηδενικά στόρια. 338 00:37:43,609 --> 00:37:46,219 Φρικτικό! 339 00:37:46,220 --> 00:37:48,309 Ναι. Επίσης, νιώθω σαν να πήρα μανιτάρια. 340 00:37:49,615 --> 00:37:51,530 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή πήρες μανιτάρια; 341 00:37:56,883 --> 00:37:58,884 Και ο άντρας του σπιτιού, 342 00:37:58,885 --> 00:38:00,408 τι κάνει; 343 00:38:03,063 --> 00:38:04,977 Γεια; Λιζ; 344 00:38:04,978 --> 00:38:06,239 Όχι, είμαι εδώ. 345 00:38:06,240 --> 00:38:09,242 Ο Μάλκολμ πήγε στην πόλη, 346 00:38:09,243 --> 00:38:12,811 άρα είμαι κάπως σαν... snoopin', όχι snoopin'. 347 00:38:12,812 --> 00:38:15,292 Περίμενε, σε άφησε μόνο εκεί; 348 00:38:15,293 --> 00:38:17,598 Ναι. Αλλά είναι ωραίο, στην πραγματικότητα. 349 00:38:17,599 --> 00:38:19,905 Ω, Λιζ. 350 00:38:19,906 --> 00:38:22,081 Δεν ήθελε. Έπρεπε να δουλέψει. 351 00:38:22,082 --> 00:38:24,736 Ναι, έπρεπε να δουλέψει το μουνί της γυναίκας του. 352 00:38:24,737 --> 00:38:26,259 Τι στο διάολο, Mags; 353 00:38:26,260 --> 00:38:28,479 Άκου, απλά είμαι σας το λέω ευθέως! 354 00:38:28,480 --> 00:38:30,655 - Ξέρεις τι είσαι. - Και τι είμαι; 355 00:38:30,656 --> 00:38:33,658 - Δεν θέλω να το πω. - Ναι, μην το κάνεις. 356 00:38:33,659 --> 00:38:36,313 Είσαι ένα πλαϊνό κομμάτι, Λιζ. 357 00:38:36,314 --> 00:38:39,404 Cool. Ευχαριστώ. Χαίρομαι που μπορώ να βασιστώ σε σένα. 358 00:38:40,143 --> 00:38:41,883 Με θέλεις να έρθω να σε πάρω; 359 00:38:41,884 --> 00:38:43,711 - Δεν έχεις αυτοκίνητο. - Αυτό δεν είναι 360 00:38:43,712 --> 00:38:48,063 αυτός που υποτίθεται ότι είσαι, κάποιοι κρατούσαν γυναίκα σε ένα σπίτι. 361 00:38:48,064 --> 00:38:50,979 Κρατήθηκε; Αυτό είναι χάλια. Γαμήστε σας. 362 00:38:50,980 --> 00:38:53,331 - Περιμένετε λίγο-- - Όχι, είναι μια χαρά. Αντίο. 363 00:38:58,379 --> 00:39:00,555 Γαμημένη σκύλα. 364 00:39:12,611 --> 00:39:14,438 Ω, Θεέ μου! 365 00:39:25,667 --> 00:39:27,452 Τι; 366 00:40:43,005 --> 00:40:44,484 Ω, Ιησού! 367 00:40:50,143 --> 00:40:51,927 Πώς μπήκες μέσα; 368 00:40:53,320 --> 00:40:55,061 Είμαι μέσα τώρα. 369 00:40:58,412 --> 00:41:00,458 Το ίδιο και εγώ. 370 00:41:04,549 --> 00:41:05,854 Ναι... 371 00:41:08,074 --> 00:41:09,901 Τι συμβαίνει; 372 00:41:09,902 --> 00:41:11,730 Ξέρεις τι είσαι. 373 00:41:16,952 --> 00:41:18,127 Είναι μαζί σου ο Ντάρεν; 374 00:41:26,048 --> 00:41:27,920 Θα ξυπνήσεις τα παιδιά. 375 00:41:31,532 --> 00:41:32,707 Από πού ήρθες; 376 00:41:34,535 --> 00:41:36,232 Από πού ήρθες; 377 00:41:37,843 --> 00:41:39,540 Το μακρινό παρελθόν. 378 00:41:43,675 --> 00:41:44,631 Εκεί. 379 00:41:54,076 --> 00:41:57,557 Γι' αυτό σκέφτονται τα παιδιά είσαι η μητέρα τους. 380 00:42:00,387 --> 00:42:02,215 Ω... 381 00:42:19,145 --> 00:42:21,016 Ω, σκατά. 382 00:42:23,976 --> 00:42:25,412 Ω, σκατά! 383 00:42:35,204 --> 00:42:38,120 Σκατά, σκατά, σκατά! 384 00:42:42,168 --> 00:42:43,212 Ω! 385 00:42:48,609 --> 00:42:49,610 Καλά. 386 00:43:47,799 --> 00:43:50,540 Μπορώ να σε δω! 387 00:43:51,585 --> 00:43:52,933 Να είσαι καλός μικρό αγόρι Westbridge 388 00:43:52,934 --> 00:43:54,719 και άνοιξε την πόρτα. 389 00:43:56,155 --> 00:43:57,590 Τι έγινε έγινε φίλε. 390 00:43:57,591 --> 00:44:00,245 έφερα οι παραδοσιακές μας σπονδές! 391 00:44:00,246 --> 00:44:01,856 Δεν είναι εδώ. 392 00:44:02,727 --> 00:44:04,598 Ε... 393 00:44:09,734 --> 00:44:13,693 Τι ήταν πάλι; Ήταν... η Λίντα; 394 00:44:13,694 --> 00:44:15,653 Όχι, Λιζ, στην πραγματικότητα. 395 00:44:17,698 --> 00:44:18,960 Πού είναι ο Μάλκολμ; 396 00:44:20,875 --> 00:44:23,355 Έπρεπε να γυρίσει πίσω στην πόλη για να δει έναν ασθενή. 397 00:44:23,356 --> 00:44:24,662 Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 398 00:44:27,316 --> 00:44:30,319 Σε άφησε εδώ μόνο το μεγάλο σου Σαββατοκύριακο; 399 00:44:31,103 --> 00:44:33,452 Αυτό δεν είναι καλό. 400 00:44:33,453 --> 00:44:36,673 Είναι η... Μίνκα μαζί σου; 401 00:44:36,674 --> 00:44:38,500 Σκέφτεστε να ανοίξετε την πόρτα; 402 00:44:38,501 --> 00:44:42,201 Ναι, ε... εγώ, α... εγώ... 403 00:44:43,681 --> 00:44:44,942 Ίσως θα έπρεπε επιστρέψτε αργότερα. 404 00:44:44,943 --> 00:44:46,595 Με έπιασες στη μέση έναν υπνάκο και εγώ... 405 00:44:46,596 --> 00:44:49,773 Ναι, τι θα λέγατε να με επιτρέψετε στο σπίτι της οικογένειάς μου; 406 00:44:49,774 --> 00:44:51,427 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι γρήγορος. 407 00:44:57,607 --> 00:44:58,390 Γαμώ. 408 00:45:08,009 --> 00:45:09,184 Πού είπε ότι θα πάει; 409 00:45:10,098 --> 00:45:12,273 Στο νοσοκομείο να δει έναν ασθενή. 410 00:45:12,274 --> 00:45:13,580 Ω. 411 00:45:16,061 --> 00:45:19,238 Και είσαι απλά, ε... παρέα; 412 00:45:19,804 --> 00:45:21,979 Ε, ναι. 413 00:45:21,980 --> 00:45:24,895 Σας αρέσει εδώ έξω; Νιώθεις καλά; Ή... 414 00:45:24,896 --> 00:45:27,594 - Ναι, είναι καλό. - Ωχ. 415 00:45:30,684 --> 00:45:32,773 Είχες λοιπόν ένα ωραίο δείπνο; 416 00:45:34,035 --> 00:45:37,168 Τι νόμιζες της τούρτας του επιστάτη; 417 00:45:37,169 --> 00:45:38,736 Χμ, ήταν μια χαρά. 418 00:45:39,911 --> 00:45:41,302 Ναι; 419 00:45:41,303 --> 00:45:44,262 Και, ε, νιώθεις υπνηλία; 420 00:45:44,263 --> 00:45:46,090 Είπες είχες έναν υπνάκο; 421 00:45:47,353 --> 00:45:49,050 Λατρεύω τους υπνάκους. 422 00:45:50,182 --> 00:45:52,966 Αλλά ξέρετε τι θα γίνει να συνεχίσει αυτό το πάρτι; 423 00:45:52,967 --> 00:45:54,055 Τι; 424 00:45:55,230 --> 00:45:57,275 Scotch! 425 00:46:00,540 --> 00:46:02,149 Πραγματικά δεν έχω διάθεση. 426 00:46:02,150 --> 00:46:03,195 Χεχ. 427 00:46:06,285 --> 00:46:08,504 Ο Μάλκολμ έχει δίκιο, ξέρεις. 428 00:46:10,768 --> 00:46:12,639 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για σένα. 429 00:46:14,467 --> 00:46:16,382 Δεν είσαι σαν όλα τα άλλα κορίτσια. 430 00:46:17,818 --> 00:46:19,907 Ναι, το λέει. 431 00:46:21,430 --> 00:46:22,735 - Ένα ποτό; - Α... 432 00:46:22,736 --> 00:46:24,825 Ελάτε. 433 00:46:26,696 --> 00:46:28,960 Σίγουρος. Τι στο διάολο; 434 00:46:30,352 --> 00:46:32,092 Ξέρεις που είναι τα γυαλιά; 435 00:46:32,093 --> 00:46:33,921 Μμ-χμμ. 436 00:46:35,662 --> 00:46:38,011 - Πού πας; -Ε... 437 00:46:38,012 --> 00:46:39,927 - Το μπάνιο. - Εντάξει. 438 00:46:52,374 --> 00:46:54,768 Φύγε! 439 00:47:01,296 --> 00:47:02,514 Σκατά! 440 00:47:22,056 --> 00:47:23,928 Αλλά δεν πειράζει. 441 00:47:26,321 --> 00:47:28,106 Δεν χρειάζεται να με καλέσεις πίσω, αδερφέ. 442 00:50:43,997 --> 00:50:45,476 Έχετε φτάσει το φωνητικό γραμματοκιβώτιο 443 00:50:45,477 --> 00:50:47,130 του Δρ Μάλκολμ Γουέστμπριτζ. 444 00:50:47,131 --> 00:50:49,655 Ε, Μάλκολμ... 445 00:50:50,656 --> 00:50:52,004 Ο ξάδερφός σου ήταν εδώ. 446 00:50:52,005 --> 00:50:54,138 Φαινόταν έκπληκτος που ήμουν. 447 00:50:55,878 --> 00:50:57,749 Μπορείς να είσαι ήδη εδώ; 448 00:50:59,360 --> 00:51:03,538 ♪ ...δεν θέλω να παίξω στην αυλή σας ♪ 449 00:51:06,150 --> 00:51:09,456 ♪ Δεν μου αρέσεις 450 00:51:09,457 --> 00:51:12,286 ♪ Πλέον 451 00:51:14,027 --> 00:51:17,116 ♪ Θα λυπηθείτε 452 00:51:17,117 --> 00:51:20,120 ♪ Όταν με δεις 453 00:51:21,730 --> 00:51:26,735 ♪ Γλιστρώντας προς τα κάτω η πόρτα του κελαριού μας ♪ 454 00:51:30,043 --> 00:51:33,045 ♪ Δεν μπορείς να ουρλιάζεις 455 00:51:33,046 --> 00:51:35,918 ♪ Κάτω από το βαρέλι της βροχής μας 456 00:51:37,833 --> 00:51:39,051 Μάλκολμ; 457 00:51:39,052 --> 00:51:44,231 ♪ Δεν μπορείς να ανέβεις η μηλιά μας ♪ 458 00:51:45,754 --> 00:51:52,631 ♪ Δεν θέλω να παίξω στην αυλή σας ♪ 459 00:51:54,241 --> 00:51:56,547 ♪ Αν δεν μπορείς να είσαι 460 00:51:56,548 --> 00:51:59,246 ♪ Καλά... 461 00:52:03,642 --> 00:52:04,598 Ω! 462 00:52:58,044 --> 00:52:59,132 Ω! 463 00:53:21,850 --> 00:53:23,461 Ε... 464 00:53:27,160 --> 00:53:30,162 Εντάξει. Εκεί πάμε. 465 00:54:01,368 --> 00:54:03,631 Γεια. 466 00:54:04,545 --> 00:54:07,461 Ω, σκατά, λυπάμαι. Θα μπορούσε-- 467 00:54:08,114 --> 00:54:10,637 Οποιαδήποτε πιθανότητα είσαι ακόμα θέλεις να έρθεις να με πάρεις; 468 00:54:10,638 --> 00:54:13,249 στο διάολο; 469 00:54:13,250 --> 00:54:16,991 Χε, εγώ--εγώ--απλά πρέπει να πάρω στο διάολο από εδώ. 470 00:54:16,992 --> 00:54:19,473 Ε... Υπάρχει κάτι... 471 00:54:20,387 --> 00:54:22,867 Δεν ξέρω, αυτό... 472 00:54:22,868 --> 00:54:25,261 Κάτι δεν πάει καλά. 473 00:54:25,262 --> 00:54:28,264 - Μπορείς να σηκωθείς εδώ; - Ω... εμ... 474 00:54:28,265 --> 00:54:30,571 Ναι. Σίγουρα, υποθέτω. Φυσικά... 475 00:54:32,399 --> 00:54:33,181 ...εγώ απλά... ρίξε το... 476 00:54:33,182 --> 00:54:35,054 Μισώ τη γαμημένη χώρα. 477 00:54:38,927 --> 00:54:41,102 Α... κόβεις; 478 00:54:41,103 --> 00:54:43,844 Ε, τι; 479 00:54:43,845 --> 00:54:46,325 Απλώς το λέω... ευθέως. 480 00:54:46,326 --> 00:54:48,981 Είσαι - είσαι εσύ θα έρθεις να με πάρεις; 481 00:54:50,287 --> 00:54:52,288 Όχι. 482 00:54:52,289 --> 00:54:53,985 Είσαι η μητέρα. 483 00:54:56,336 --> 00:54:58,206 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για;! 484 00:55:01,472 --> 00:55:03,690 Απλά πες μου έρχεσαι να με πάρεις. 485 00:55:03,691 --> 00:55:07,086 Πες μου ότι είσαι τώρα ανακαλύπτοντας ένα αυτοκίνητο. 486 00:55:09,654 --> 00:55:11,090 Μάγκυ; 487 00:56:22,335 --> 00:56:24,118 Θεός! 488 00:56:24,119 --> 00:56:26,294 Λιζ. 489 00:56:26,295 --> 00:56:28,036 Σε κάλεσα πολλές φορές. 490 00:56:29,908 --> 00:56:32,910 Υπήρχαν άνθρωποι εδώ. φεύγω. 491 00:56:32,911 --> 00:56:35,129 Λοιπόν, όχι - τι; Ε, άνθρωποι... 492 00:56:35,130 --> 00:56:36,914 Ε, όχι. Τι εννοείς, φεύγεις; 493 00:56:36,915 --> 00:56:38,219 Γεια, τι συμβαίνει; 494 00:56:38,220 --> 00:56:41,702 Ποιος στο διάολο ήταν αυτή η γυναίκα ποιος εμφανίζεται μόλις; 495 00:56:42,529 --> 00:56:43,791 Μια γυναίκα, ποια γυναίκα; 496 00:56:45,663 --> 00:56:48,143 Μια ηλικιωμένη κυρία με μια τσάντα στο κεφάλι; 497 00:56:49,014 --> 00:56:53,147 Είναι αυτό το... αυτός είναι ο επιστάτης; 498 00:56:53,148 --> 00:56:55,715 Δεν καταλαβαίνω. Α--Μια τσάντα; Αυτή - έβαλε μια τσάντα; 499 00:56:55,716 --> 00:56:58,370 Ήταν ανατριχιαστικό και γαμήθηκε! 500 00:56:58,371 --> 00:56:59,545 Είχε μια... 501 00:56:59,546 --> 00:57:02,548 μια γαμημένη πλαστική σακούλα στο πρόσωπό της! 502 00:57:02,549 --> 00:57:04,811 Ναι. Αυτό ακούγεται απαίσιο. 503 00:57:04,812 --> 00:57:07,727 Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά μπορούμε παρακαλώ απλά ηρεμήστε; 504 00:57:07,728 --> 00:57:09,512 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 505 00:57:09,513 --> 00:57:11,078 Ο ξάδερφός σου ήταν και αυτός εδώ! 506 00:57:11,079 --> 00:57:12,340 -Μόλις μπήκε μέσα. - Τι; 507 00:57:12,341 --> 00:57:13,603 - Ναι! - Ντάρεν με... 508 00:57:13,604 --> 00:57:16,997 Ναι, απλά, φαινόταν αρκετά γαμημένο έκπληκτος 509 00:57:16,998 --> 00:57:18,825 ότι ήμουν κι εγώ εδώ. Τι στο διάολο, Μάλκολμ;! 510 00:57:20,437 --> 00:57:22,525 Είναι ακόμα εδώ; Ντάρεν! 511 00:57:22,526 --> 00:57:24,396 Όχι! Δεν ξέρω. 512 00:57:24,397 --> 00:57:26,137 Μόλις εμφανίστηκε 513 00:57:26,138 --> 00:57:28,879 και μετά έφυγε χωρίς να πει τίποτα. 514 00:57:28,880 --> 00:57:31,359 Άφησε το ρολόι του στο γαμημένο νεροχύτη. 515 00:57:31,360 --> 00:57:32,579 Μη με ρωτάς! 516 00:57:37,497 --> 00:57:39,237 Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 517 00:57:39,238 --> 00:57:41,500 Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 518 00:57:41,501 --> 00:57:42,370 - Όχι, φεύγω. - Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 519 00:57:42,371 --> 00:57:44,242 φεύγω. Δεν νιώθω καλά. 520 00:57:44,243 --> 00:57:46,201 Εγώ... Εγώ... Αυτό το μέρος δεν είναι... 521 00:57:50,031 --> 00:57:51,555 Αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για μένα. 522 00:57:54,993 --> 00:57:56,994 Καλά. Καλά. Καλά. 523 00:57:56,995 --> 00:57:59,910 Απλά... Ας... 524 00:57:59,911 --> 00:58:03,000 Εντάξει; Μόλις μισή ώρα. Χρειάζομαι μόνο μισή ώρα. 525 00:58:03,001 --> 00:58:05,655 Χρειάζομαι μόνο ένα... I--I--Πρέπει να κάνω μερικά πράγματα. 526 00:58:05,656 --> 00:58:08,920 Απλά... Αλλά τι μπορώ να κάνω; Πες μου τι θέλεις να κάνω. 527 00:58:16,057 --> 00:58:18,407 Πήγαινε να ψάξεις το σπίτι! 528 00:58:19,060 --> 00:58:20,757 Ψάξτε το σπίτι; Καλά. 529 00:58:20,758 --> 00:58:24,369 Βεβαιωθείτε ότι... έφυγαν όλοι! 530 00:58:24,370 --> 00:58:27,068 Καλά. Καλά. θα φροντίσω. Σίγουρος. Εντάξει. 531 00:58:30,245 --> 00:58:33,031 Εντάξει, βγάλε το παλτό σου. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 532 00:58:35,686 --> 00:58:36,860 Θεέ μου. 533 00:58:39,080 --> 00:58:40,604 Κανείς εδώ; 534 00:58:43,694 --> 00:58:45,217 Γειά σου; 535 00:58:52,311 --> 00:58:54,399 που είσαι, εσείς ύπουλες σκύλες; 536 00:58:59,666 --> 00:59:02,582 Κανείς εδώ; 537 00:59:20,905 --> 00:59:22,906 - ΜΠΟΥ! - Ω, Θεέ μου. 538 00:59:27,955 --> 00:59:29,130 Τι κρατάς; 539 00:59:30,436 --> 00:59:31,829 Χμμ... 540 00:59:36,050 --> 00:59:38,835 Χμμ; Ω, ναι. 541 00:59:38,836 --> 00:59:40,881 Ε... 542 00:59:43,971 --> 00:59:45,537 Ω. 543 00:59:45,538 --> 00:59:47,453 Κοίτα τι βρήκα. 544 00:59:57,376 --> 00:59:58,420 Λυπάμαι που σε άφησα μόνη. 545 00:59:59,378 --> 01:00:01,031 - Ναι, είσαι. - Μμ-μμ. 546 01:00:01,032 --> 01:00:03,469 -Είσαι πουλί. - Ναι, είμαι. 547 01:00:04,165 --> 01:00:05,036 Ναι. 548 01:00:14,523 --> 01:00:15,741 Πάμε ένα ποτήρι; 549 01:00:15,742 --> 01:00:17,570 - Ένα ποτήρι; - Ναι. 550 01:00:19,006 --> 01:00:21,008 Ερχομαι. 551 01:00:38,635 --> 01:00:44,249 ♪ Αν ποτέ άλλαξε γνώμη ♪ 552 01:00:45,380 --> 01:00:47,555 ♪ Σχετικά με την αποχώρηση 553 01:00:47,556 --> 01:00:48,731 ♪ Αφήνοντας με πίσω 554 01:00:51,778 --> 01:00:52,997 Ω. 555 01:00:54,041 --> 01:00:55,826 Ω, μου αρέσει να σε βλέπω να χαμογελάς. 556 01:00:58,002 --> 01:00:59,525 Χμμ. 557 01:01:00,221 --> 01:01:01,570 Είσαι ψεύτης. 558 01:01:02,920 --> 01:01:04,182 Τι; 559 01:01:05,574 --> 01:01:06,619 Τι λες; 560 01:01:08,055 --> 01:01:09,490 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 561 01:01:09,491 --> 01:01:10,797 - Τι; - Μμ-μμ. 562 01:01:11,755 --> 01:01:14,191 Είπες θα επέστρεφες πολύ αργότερα. 563 01:01:14,192 --> 01:01:16,236 Ω. 564 01:01:16,237 --> 01:01:17,498 Λοιπόν, τι να πω; 565 01:01:17,499 --> 01:01:19,327 Δεν υπήρχε κίνηση στη γέφυρα. 566 01:01:25,116 --> 01:01:26,508 Πώς είναι η κυρία Πόρτνοϊ; 567 01:01:29,294 --> 01:01:30,730 Ποια είναι η κυρία Πόρτνοϊ; 568 01:01:38,912 --> 01:01:40,609 Ω. Χεχ. 569 01:01:42,307 --> 01:01:45,702 Πόσο τρομερό κρύο η καρδιά ενός γιατρού μπορεί να είναι. 570 01:01:47,747 --> 01:01:50,357 Πόσο γρήγορα μπορώ αφήστε την εργασία στην άκρη όταν... 571 01:01:50,358 --> 01:01:54,885 όταν είμαι -- ψάχνω στη γυναίκα που αγαπώ. 572 01:01:56,625 --> 01:01:58,584 - Χμμ. - Μμ. 573 01:02:01,369 --> 01:02:02,761 - Πέθανε. - Ω, όχι. 574 01:02:02,762 --> 01:02:06,156 Ναι, πέθανε. Πέθανε, ειρηνικά. 575 01:02:06,157 --> 01:02:07,374 Μμ-χμμ. 576 01:02:07,375 --> 01:02:09,900 - Τα παιδιά της ήταν δίπλα της. - Ωχ. 577 01:02:11,205 --> 01:02:15,948 Νομίζω... Νομίζω αυτό είναι το πιο... 578 01:02:15,949 --> 01:02:18,559 - Ναι. - ...όποιος από εμάς μπορεί να ζητήσει. 579 01:02:18,560 --> 01:02:20,475 - Ναι, αυτό είναι καλό. - Μμ-μμ. 580 01:02:22,564 --> 01:02:23,740 Ναι. 581 01:02:24,741 --> 01:02:27,046 - Θέλεις κι άλλα; - Σίγουρα. 582 01:02:27,047 --> 01:02:30,354 Αχ. Γεια σου! Που πάτε; 583 01:02:30,355 --> 01:02:32,095 Πες μου τι θέλεις. Πες μου ότι θέλεις, θα το πάρω. 584 01:02:32,096 --> 01:02:34,010 - Μπάνιο. - Εντάξει. 585 01:02:34,011 --> 01:02:35,752 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 586 01:02:49,635 --> 01:02:51,811 Ηλίθιος, ηλίθιος, γαμημένος ηλίθιος. 587 01:03:00,428 --> 01:03:03,126 Νιώθεις καλά; 588 01:03:03,127 --> 01:03:04,781 Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 589 01:03:05,782 --> 01:03:07,609 Πες μου σε παρακαλώ δεν είσαι έγκυος. 590 01:03:08,872 --> 01:03:12,223 Ε, όχι, είμαι καλά. Απλά κατούρηση. 591 01:03:14,225 --> 01:03:15,703 Γιατί όχι βγες από εκεί 592 01:03:15,704 --> 01:03:16,967 οπότε μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 593 01:03:18,098 --> 01:03:19,359 Να μιλήσουμε για τι; 594 01:03:19,360 --> 01:03:21,145 Ω. 595 01:03:22,537 --> 01:03:24,321 Δεν είναι τι νομίζεις. 596 01:03:24,322 --> 01:03:27,064 Δηλαδή δεν είσαι παντρεμένος; 597 01:03:30,197 --> 01:03:32,329 Δεν ήσουν απλώς στην πόλη με τη γυναίκα σου; 598 01:03:34,767 --> 01:03:36,637 δεν ήμουν στην πόλη με τη γυναίκα μου. 599 01:03:36,638 --> 01:03:38,335 Δεν είμαι παντρεμένος. 600 01:03:44,603 --> 01:03:47,258 Κοίτα, Λιζ, Γάμησα και με έπιασες. 601 01:03:51,828 --> 01:03:53,830 Έλα, απλά ανοίξτε την πόρτα. 602 01:03:59,183 --> 01:04:00,793 απλά θέλω να σου μιλήσω για αυτό. 603 01:04:15,547 --> 01:04:18,070 Δεν κλειδώνει πραγματικά. Ε... 604 01:04:18,071 --> 01:04:21,031 Απλώς, είναι πιο φιλόξενο για να το αφήσω να νιώθει όπως κάνει. 605 01:04:21,988 --> 01:04:23,207 Τι είναι αυτό; 606 01:04:26,558 --> 01:04:29,735 - Μπορώ να το δω; - Ποιος είναι αυτός; 607 01:04:31,302 --> 01:04:33,086 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 608 01:04:35,393 --> 01:04:36,873 Ήταν πολύ καιρό πριν. 609 01:04:40,572 --> 01:04:43,444 Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; Πώς στο διάολο είσαι εσύ; 610 01:04:48,145 --> 01:04:50,408 Ι--Θέλω να φύγω τώρα. 611 01:04:51,191 --> 01:04:52,539 εγω... 612 01:04:52,540 --> 01:04:54,847 καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 613 01:04:55,587 --> 01:04:57,719 Δεν μπορείτε να με αφήσετε να το κάνω αυτό;! 614 01:04:58,416 --> 01:05:00,461 Ποιος στο διάολο είσαι;! 615 01:05:02,681 --> 01:05:04,682 Είμαι ο Malcolm Westbridge. 616 01:05:04,683 --> 01:05:06,292 Είμαι φίλος σου. Είμαι ο εραστής σου. 617 01:05:06,293 --> 01:05:08,207 Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ξέρεις εδώ και ένα χρόνο. 618 01:05:08,208 --> 01:05:09,861 Είμαι γιατρός. Είμαι ένας αξιοπρεπής τύπος. 619 01:05:09,862 --> 01:05:12,038 Σώζω ζωές όταν μπορώ. Όταν δεν μπορώ, δεν μπορώ. 620 01:05:13,866 --> 01:05:16,694 Αλλά υπάρχει ένα σωρό και για άλλα πράγματα. 621 01:05:16,695 --> 01:05:17,870 θέλω να πάω. 622 01:05:19,654 --> 01:05:22,047 καταλαβαίνω. Είναι απλά... 623 01:05:22,048 --> 01:05:25,399 Χμμ. 624 01:05:27,401 --> 01:05:29,402 Μπορούμε απλά να καθίσουμε στο σαλόνι, 625 01:05:29,403 --> 01:05:32,231 ξέρεις, να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 626 01:05:32,232 --> 01:05:33,581 Δεν είμαι γαμημένο να κάθεσαι. 627 01:05:36,758 --> 01:05:39,196 Είναι ένα όμορφο καλή προσφορά, λαμβάνοντας υπόψη. 628 01:05:39,979 --> 01:05:41,981 Ω. 629 01:05:45,245 --> 01:05:47,030 Ερχομαι. 630 01:05:59,564 --> 01:06:03,089 Θα είχε σημασία αν το έλεγα αυτό... 631 01:06:04,612 --> 01:06:06,310 Δεν ήθελα ποτέ να υποφέρεις; 632 01:06:07,833 --> 01:06:10,096 Γιατί σε αγαπώ. το κάνω. 633 01:06:11,924 --> 01:06:14,579 Και τι πρόκειται να συμβεί δεν είναι μάταιο. 634 01:06:18,191 --> 01:06:20,540 Είναι η πιο όμορφη πράξη αγάπης 635 01:06:20,541 --> 01:06:22,326 θα μπορούσε ποτέ κανείς να δεσμευτεί. 636 01:06:25,372 --> 01:06:26,895 Μου δίνεις ζωή. 637 01:06:33,554 --> 01:06:36,383 Μάλκολμ, ό,τι νομίζεις πρέπει να μου πεις, απλά... 638 01:06:38,559 --> 01:06:40,734 Απλά επιστρέψτε στην οικογένειά σας. 639 01:06:40,735 --> 01:06:43,042 Και άσε με να φύγω. 640 01:06:46,045 --> 01:06:47,741 Ένα τσιμπολόγημα της τούρτας. Ενας! 641 01:06:47,742 --> 01:06:49,134 Ένα τσιμπολόγημα της τούρτας, 642 01:06:49,135 --> 01:06:52,312 και το λιοντάρι γίνεται αρνί, χωλός και άτονος. 643 01:06:53,966 --> 01:06:55,620 υποτίθεται να σε νοκ άουτ. 644 01:06:56,447 --> 01:06:57,577 Αλλά είχες να προχωρήσει 645 01:06:57,578 --> 01:06:58,839 και φάτε ολόκληρο. 646 01:07:00,668 --> 01:07:03,410 Είσαι... Έπρεπε ξέρεις ότι θα ήσουν διαφορετικός. 647 01:07:07,458 --> 01:07:10,852 Παρουσιάζονται για εσάς ως γυναίκες, έτσι δεν είναι; 648 01:07:13,464 --> 01:07:15,161 Διότι αυτό δεν είναι. 649 01:07:16,162 --> 01:07:20,687 Στην πραγματικότητα, εγώ--εγώ--εγώ δεν ξέρω τι είναι, χμ, 650 01:07:20,688 --> 01:07:23,429 και τους ξέρω πολύ καιρό, πολύ καιρό. 651 01:07:23,430 --> 01:07:25,389 Ε... 652 01:07:26,259 --> 01:07:28,609 - Μάλκολμ... - Ναι, Λιζ; 653 01:07:29,610 --> 01:07:31,830 Τι στο διάολο μιλάς για 654 01:07:36,791 --> 01:07:38,705 Ναι, ο Ντάρεν και εγώ, ήμασταν -- ήμασταν παιδιά 655 01:07:38,706 --> 01:07:40,317 όταν βρήκαμε τη μητέρα τους... 656 01:07:41,840 --> 01:07:43,711 σε αυτόν τον κολπίσκο που είδες. 657 01:07:44,669 --> 01:07:47,454 Αυτό ήταν πριν από περισσότερα από 200 χρόνια. 658 01:07:50,283 --> 01:07:52,851 Αλλά με κάποιο τρόπο, της μοιάζεις ακριβώς. 659 01:07:55,375 --> 01:07:56,680 Ήταν μια όμορφη γυναίκα, 660 01:07:56,681 --> 01:07:58,335 η μητέρα τους. 661 01:07:59,379 --> 01:08:00,727 Αλλά ήταν ένας καταπατητής 662 01:08:00,728 --> 01:08:02,338 στη γη του πατέρα μου. 663 01:08:09,085 --> 01:08:11,129 Την είχαμε δει πολλές φορές στο παρελθόν, 664 01:08:11,130 --> 01:08:14,873 χορεύοντας γυμνός στο ποτάμι από το φως του φεγγαριού. 665 01:08:18,355 --> 01:08:19,660 Και αυτό δεν επιτρεπόταν. 666 01:08:32,369 --> 01:08:33,586 Την πετάξαμε μέσα με τους χοίρους... 667 01:08:34,675 --> 01:08:35,980 ...δεν νοιάζομαι για αυτήν 668 01:08:35,981 --> 01:08:37,851 ή οτιδήποτε κάθαρμα κουβαλούσε. 669 01:09:23,985 --> 01:09:27,162 Όταν επιστρέψαμε, είδαμε ότι είχε γεννήσει. 670 01:09:29,600 --> 01:09:31,601 Αλλά σε τι; 671 01:10:40,497 --> 01:10:41,672 Ο Μάλκολμ... 672 01:10:43,151 --> 01:10:45,283 j--απλά αφήστε με να φύγω. 673 01:10:46,807 --> 01:10:48,635 Απλά αφήστε με να φύγω. 674 01:10:50,637 --> 01:10:53,204 Λοιπόν πάει το παραμύθι, 675 01:10:53,205 --> 01:10:55,467 ο ταπεινός ψαράς ζωγραφίζει στη γραμμή του 676 01:10:55,468 --> 01:10:58,296 και βρίσκει παγιδευμένο στο αγκίστρι του ένα ψάρι. 677 01:10:58,297 --> 01:11:01,691 Στον ταπεινό ψαρά, το ψάρι μιλάει, 678 01:11:01,692 --> 01:11:05,435 μια φωνή που του ξεφεύγει... λευκός και παλλόμενος λαιμός. 679 01:11:06,827 --> 01:11:09,002 «Προσευχήσου, ευγενέστατος, 680 01:11:09,003 --> 01:11:10,787 ρίξε με πίσω στον ωκεανό μου» 681 01:11:10,788 --> 01:11:12,877 το ψάρι που πεθαίνει λέει, 682 01:11:13,617 --> 01:11:15,749 «και θα σου χαρίσω τρεις ευχές». 683 01:11:18,186 --> 01:11:20,537 Γιατί δεν κάνει το ψάρι επιθυμεί τον εαυτό του από το γάντζο; 684 01:11:21,755 --> 01:11:24,105 Γιατί δεν χορηγεί η ίδια τη δική της ελευθερία; 685 01:11:25,411 --> 01:11:27,283 Ίσως γιατί ξέρει... 686 01:11:28,414 --> 01:11:31,461 δεν είναι τίποτα άλλο από ένα ψάρι. 687 01:11:33,289 --> 01:11:35,028 Τα πλάσματα που ζουν σε αυτό το σπίτι, 688 01:11:35,029 --> 01:11:36,335 σε αυτά τα δάση... 689 01:11:39,251 --> 01:11:41,034 είναι τα ψάρια στο αγκίστρι, 690 01:11:41,035 --> 01:11:44,821 ανίκανος να φανταστεί τις δικές τους ελευθερίες. 691 01:11:44,822 --> 01:11:48,477 Ενώ εμείς, το τέλειο μικρά αγόρια Westbridge, 692 01:11:48,478 --> 01:11:50,393 βλέπουμε ότι οι επιθυμίες μας εκπληρώνονται για πάντα. 693 01:11:51,655 --> 01:11:54,353 Μας δίνουν ζωή αιώνια 694 01:11:55,136 --> 01:11:56,920 ενώ τσακίζονται και στριμώχνονται 695 01:11:56,921 --> 01:11:59,619 και τρέφονται στις σκιές των σπιτιών μας, 696 01:12:00,707 --> 01:12:03,188 αόρατο και ανέραστο, 697 01:12:04,320 --> 01:12:07,061 στέκονται στο δικό τους τσούκι. 698 01:12:08,672 --> 01:12:10,543 Και πότε πεινούν, 699 01:12:11,631 --> 01:12:12,631 ...όταν το κλάμα 700 01:12:12,632 --> 01:12:15,895 από την πείνα τους μεγαλώνει 701 01:12:15,896 --> 01:12:18,420 πολύ δυνατά για τους γείτονες, 702 01:12:22,033 --> 01:12:23,294 τα ταΐζουμε. 703 01:12:43,968 --> 01:12:45,491 Ο Μάλκολμ... 704 01:12:47,406 --> 01:12:48,973 με αγαπάς. 705 01:12:50,235 --> 01:12:51,540 Το είπες αυτό. 706 01:12:51,541 --> 01:12:53,498 Ναι, και αυτό... δηλαδή - γι' αυτό 707 01:12:53,499 --> 01:12:57,154 Δεν μένω για να παρακολουθήσω ή να ακούσω όταν συμβαίνει. 708 01:12:57,155 --> 01:13:00,158 Ε... Μάλκολμ, ας πάμε πίσω. 709 01:13:01,725 --> 01:13:05,075 Θέλω να επιστρέψω... 710 01:13:05,076 --> 01:13:07,295 πριν. 711 01:13:08,340 --> 01:13:11,255 Μμ-χμμ, μέχρι τότε που δεν ξέραμε ο ένας τον άλλον, 712 01:13:11,256 --> 01:13:12,430 μέχρι τότε. 713 01:13:12,431 --> 01:13:15,260 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 714 01:13:17,218 --> 01:13:18,916 Μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό; 715 01:13:21,092 --> 01:13:24,442 Μόλις... δεν ξέραμε... 716 01:13:24,443 --> 01:13:26,314 δεν ξέραμε τίποτα από αυτά; 717 01:13:32,146 --> 01:13:33,625 Θα πεθάνεις, Λιζ. 718 01:13:33,626 --> 01:13:36,586 Αχ μου... 719 01:13:38,718 --> 01:13:40,720 Μπορώ λοιπόν... 720 01:13:42,592 --> 01:13:44,244 ζήσε λίγο ακόμα. 721 01:13:46,030 --> 01:13:47,814 Θα γίνει σε αυτό το σπίτι. 722 01:13:50,077 --> 01:13:51,601 Ένα ξύλινο κουτί για το φέρετρό σου. 723 01:13:53,951 --> 01:13:55,866 Μακάρι να μην ήταν έτσι. 724 01:13:57,389 --> 01:13:58,999 Ω, πραγματικά το κάνω. 725 01:14:00,436 --> 01:14:01,611 Αλλά είναι. 726 01:14:10,837 --> 01:14:12,621 Να είστε ευγνώμονες Δεν είμαι γείτονές μου 727 01:14:12,622 --> 01:14:15,232 μέχρι το δρόμο στο Teacup Road. 728 01:14:15,233 --> 01:14:17,626 Στέκεται δίπλα τους, Ήμασταν εγώ και ο Ντάρεν 729 01:14:17,627 --> 01:14:19,455 τέλειοι μικροί κύριοι. 730 01:14:26,244 --> 01:14:27,811 Σφραγίζουν τον τόπο. 731 01:14:28,638 --> 01:14:30,421 Μη με ρωτήσεις πώς, είναι η μαγεία τους. 732 01:14:37,037 --> 01:14:39,170 ΓΑΜΩ! 733 01:14:39,910 --> 01:14:43,042 Όχι, όχι, όχι... 734 01:15:32,615 --> 01:15:34,530 Ω... 735 01:16:12,524 --> 01:16:14,221 Αχ! Αχ! 736 01:17:41,178 --> 01:17:46,662 ♪ Δεν θέλω να παίξω στην αυλή σας ♪ 737 01:17:48,881 --> 01:17:52,362 ♪ Δεν μου αρέσεις 738 01:17:52,363 --> 01:17:55,671 ♪ Πλέον 739 01:17:56,976 --> 01:18:00,109 ♪ Θα λυπηθείτε 740 01:18:00,110 --> 01:18:03,200 ♪ Όταν με δεις 741 01:18:04,636 --> 01:18:09,859 ♪ Γλιστρώντας προς τα κάτω η πόρτα του κελαριού μας ♪ 742 01:18:12,731 --> 01:18:15,951 ♪ Δεν μπορείς να ουρλιάζεις 743 01:18:15,952 --> 01:18:18,998 ♪ Κάτω από το βαρέλι της βροχής μας 744 01:18:20,870 --> 01:18:26,092 ♪ Δεν μπορείς να ανέβεις η μηλιά μας ♪ 745 01:18:28,834 --> 01:18:35,406 ♪ Δεν θέλω να παίξω στην αυλή σας ♪ 746 01:18:36,973 --> 01:18:42,282 ♪ Αν δεν μπορείς να είσαι καλός μαζί μου 747 01:19:11,572 --> 01:19:15,445 ♪ Δεν μπορείς να ουρλιάζεις το βαρέλι της βροχής μας ♪ 748 01:19:18,492 --> 01:19:23,018 ♪ Δεν μπορείς να ανέβεις η μηλιά μας ♪ 749 01:19:25,369 --> 01:19:31,201 ♪ Δεν θέλω να παίξω στην αυλή σας ♪ 750 01:19:32,506 --> 01:19:37,294 ♪ Αν δεν μπορείς να είσαι καλός μαζί μου 751 01:19:39,818 --> 01:19:41,427 Μαντέψτε τι βρήκα; 752 01:19:51,090 --> 01:19:52,177 Γεια σου Τζούλια. 753 01:19:55,225 --> 01:19:56,225 Γεια, Λέσλι. 754 01:19:59,011 --> 01:19:59,968 Φραγκίσκος. 755 01:20:04,843 --> 01:20:05,800 Λουίζ. 756 01:20:11,154 --> 01:20:12,372 Γνωρίστε τη Λιζ. 757 01:21:01,378 --> 01:21:03,249 Ω... 758 01:23:25,174 --> 01:23:27,437 Τι στο διάολο; 759 01:24:22,231 --> 01:24:23,274 Τι είσαι; 760 01:24:25,103 --> 01:24:26,365 Τα παιδιά σας. 761 01:24:30,326 --> 01:24:33,155 Και όλες οι γυναίκες που ήρθε πριν. 762 01:29:06,471 --> 01:29:07,950 ΟΧΙ! 763 01:29:09,169 --> 01:29:11,040 ΟΧΙ! 764 01:29:12,216 --> 01:29:14,435 ΟΧΙ! ΟΧΙ-- 765 01:29:45,641 --> 01:29:47,773 Αχ... 766 01:29:53,344 --> 01:29:55,171 Αχ... 767 01:29:58,784 --> 01:30:00,960 Βοήθεια! 768 01:30:02,745 --> 01:30:04,094 Βοήθεια! 769 01:30:08,838 --> 01:30:10,666 Γεια σου! 770 01:30:11,580 --> 01:30:13,059 Βοήθεια! 771 01:30:17,455 --> 01:30:18,848 Πρωί. 772 01:30:20,676 --> 01:30:22,328 Liz; 773 01:30:22,329 --> 01:30:23,243 Ω, δόξα τω Θεώ. 774 01:30:24,984 --> 01:30:26,856 Κόψε με από εδώ. 775 01:30:28,335 --> 01:30:29,206 Παρακαλώ. 776 01:30:35,647 --> 01:30:37,170 Παρακαλώ. 777 01:30:38,128 --> 01:30:40,173 Παρακαλώ! 778 01:30:55,667 --> 01:30:57,321 Λιζ, τι σου έκαναν; 779 01:30:59,454 --> 01:31:01,977 Μου ζήτησαν να μείνω. 780 01:31:01,978 --> 01:31:04,023 Αλλά αυτό είναι το δικό μου... 781 01:31:04,981 --> 01:31:06,286 Αυτό είναι το σπίτι μου. 782 01:31:08,767 --> 01:31:10,115 Ω. 783 01:31:10,116 --> 01:31:12,466 Είμαι ο κύριος εδώ! 784 01:31:12,467 --> 01:31:15,513 Ζεις εδώ γιατί μένω εδώ. 785 01:31:16,819 --> 01:31:19,474 Όχι... δεν θέλω κανένα. 786 01:31:20,126 --> 01:31:21,301 Μάλκολμ. 787 01:31:23,782 --> 01:31:25,480 - Ω. - Δεν θέλω κανένα. 788 01:31:29,048 --> 01:31:31,442 μμ. Μάλκολμ, άκου... 789 01:31:32,443 --> 01:31:33,965 Αυτό το πιρούνι πάει στο πρόσωπό σου 790 01:31:33,966 --> 01:31:35,793 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 791 01:31:35,794 --> 01:31:37,317 Μπορεί επίσης να έχει καλή γεύση. 792 01:31:38,231 --> 01:31:40,320 Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. 793 01:31:42,192 --> 01:31:45,108 Δεν το έκανες. Είμαι καλά. 794 01:31:47,327 --> 01:31:48,893 Τώρα έρχεται το αεροπλάνο. 795 01:31:56,380 --> 01:31:58,468 Αυτό είναι λίγο καλό Αγόρι του Westbridge. 796 01:32:14,485 --> 01:32:15,704 Ω, Μάλκολμ. 797 01:32:22,101 --> 01:32:23,450 Εσύ ήσουν αυτός... 798 01:32:24,582 --> 01:32:26,452 Αγάπησα πραγματικά. 799 01:32:28,020 --> 01:32:30,109 Βάζω στοίχημα να πεις αυτό σε όλα τα κορίτσια. 800 01:33:21,813 --> 01:33:23,988 ♪ Πρέπει να έχω περάσει 801 01:33:23,989 --> 01:33:27,775 ♪ Περίπου ένα εκατομμύριο κορίτσια 802 01:33:27,776 --> 01:33:31,910 ♪ Τα λατρεύω και τους αφήνω μόνους ♪ 803 01:33:35,044 --> 01:33:40,397 ♪ Δεν με ένοιαζε πόσο πολύ έκλαψαν, όχι κύριε ♪ 804 01:33:41,311 --> 01:33:45,228 ♪ Τα δάκρυά τους έφυγαν με κρύο σαν πέτρα ♪ 805 01:33:46,490 --> 01:33:51,538 ♪ Αλλά μετά χάζευα και ερωτεύτηκε ♪ 806 01:33:53,236 --> 01:33:58,110 ♪ Χάζευα και ερωτεύτηκε ♪ 807 01:33:59,634 --> 01:34:10,775 ♪ Χάζευα και ερωτεύτηκε ♪ 808 01:34:12,037 --> 01:34:15,474 ♪ Ήταν όταν έβλεπα 809 01:34:15,475 --> 01:34:17,912 ♪ Ένα κορίτσι που μου άρεσε 810 01:34:17,913 --> 01:34:23,701 ♪ Θα έβγαζα το βιβλίο μου και γράψε το όνομά της ♪ 811 01:34:24,702 --> 01:34:27,965 ♪ Αλλά όταν το γρασίδι πήρε λίγο πιο πράσινο ♪ 812 01:34:27,966 --> 01:34:31,143 ♪ Στην άλλη πλευρά 813 01:34:32,536 --> 01:34:37,235 ♪ Θα έσκιζα αυτή τη σελίδα 814 01:34:37,236 --> 01:34:42,415 ♪ Αλλά μετά χάζευα και ερωτεύτηκε ♪ 815 01:34:44,069 --> 01:34:48,333 ♪ Χάζευα και ερωτεύτηκε ♪ 816 01:34:48,334 --> 01:34:50,422 ♪ Από τότε που σε γνώρισα, μωρό μου 817 01:34:50,423 --> 01:34:53,425 ♪ Χάζευα και έπεσε ♪ 818 01:34:53,426 --> 01:34:56,690 ♪ Ερωτευμένος 819 01:34:56,691 --> 01:35:01,565 ♪ Χάζευα και ερωτεύτηκε ♪ 820 01:35:09,747 --> 01:35:12,750 ♪ Ω 821 01:35:16,101 --> 01:35:19,104 ♪ Ω 822 01:36:13,376 --> 01:36:15,944 ♪ Δωρεάν μόνος μου 823 01:36:16,466 --> 01:36:18,381 ♪ Αυτός ήταν ο τρόπος που ήμουν ♪ 824 01:36:19,425 --> 01:36:21,558 ♪ Αλλά από τότε που σε γνώρισα μωρό μου 825 01:36:22,646 --> 01:36:25,691 ♪ Η αγάπη με κρατάει 826 01:36:25,692 --> 01:36:31,046 ♪ Ουου, έχει μια λαβή πάνω μου τώρα, ναι ♪ 827 01:36:32,612 --> 01:36:37,487 ♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω, μωρό μου