1
00:00:18,892 --> 00:00:21,724
Primeiro, não há nada.
Não há nada.

2
00:00:23,433 --> 00:00:27,261
Absolutamente nada.
Nada, é tudo preto.

3
00:00:30,267 --> 00:00:32,720
- Mas então: Bum.
- Isso mesmo.

4
00:00:45,392 --> 00:00:46,801
Eu vou vencer.

5
00:01:18,933 --> 00:01:21,256
Em um filme de Boudewijn Koole.

6
00:01:23,808 --> 00:01:30,255
Lá vai Speedy e atrás dele
dirige o lento caracol.

7
00:03:02,683 --> 00:03:04,010
Eu tenho o seu pequeno.

8
00:04:31,600 --> 00:04:33,756
Você é durão.

9
00:04:39,808 --> 00:04:43,719
O que você gostaria de comer?
Purê de batatas?

10
00:04:45,350 --> 00:04:50,091
Eu também odeio isso,
mas papai queria para o jantar.

11
00:04:53,350 --> 00:04:58,884
Que tal purê de batata
com couve-flor?

12
00:05:00,183 --> 00:05:02,055
Você gosta disso?

13
00:05:04,892 --> 00:05:07,806
Só couve-flor, eu gosto disso.

14
00:05:10,975 --> 00:05:15,597
Eu acho que sua mãe é muito estúpida
te expulsando do ninho daquele jeito.

15
00:05:15,767 --> 00:05:18,469
Você tem que comer, você sabe.

16
00:05:19,558 --> 00:05:24,760
E, A, T, coma ou você morrerá.

17
00:05:24,892 --> 00:05:26,681
Uma bebida?

18
00:05:36,475 --> 00:05:38,300
Gostaria de ver o banheiro?

19
00:05:39,725 --> 00:05:44,299
Se tiver que ir, levante o assento.
As toalhas estão ali.

20
00:05:51,767 --> 00:05:56,009
É onde a mamãe costumava dormir
e papai ainda faz.

21
00:05:56,600 --> 00:05:59,551
Ele não gosta de animais de estimação ou plantas.

22
00:05:59,767 --> 00:06:03,298
Ele sempre diz:
Animais e plantas pertencem ao exterior.

23
00:06:04,808 --> 00:06:06,764
Está tão quieto, não é?

24
00:06:09,225 --> 00:06:11,678
Olha, este é o meu quarto.

25
00:06:13,600 --> 00:06:20,343
Isso é pai e mãe na América.
Sou eu com papai e mamãe.

26
00:06:20,517 --> 00:06:24,759
Você sabe como fomos para a América?
De avião.

27
00:06:24,933 --> 00:06:28,844
Você ainda não pode voar, mas aprenderá.

28
00:06:30,017 --> 00:06:33,761
Essa é a múmia se apresentando em uma banda.

29
00:06:34,892 --> 00:06:37,048
Na Westlândia.

30
00:06:37,517 --> 00:06:39,389
Isso é na África do Sul.

31
00:06:39,600 --> 00:06:44,837
Nós alimentamos as girafas
de um trenzinho.

32
00:07:02,392 --> 00:07:06,089
Essa é a mamãe, ela mesma fez.

33
00:07:06,267 --> 00:07:08,506
Você também gosta?

34
00:07:08,683 --> 00:07:12,298
Acho que sim, porque seu ouvido
está contra o orador.

35
00:07:30,225 --> 00:07:35,724
É sobre as estrelas e a lua
e coisas assim.

36
00:07:37,725 --> 00:07:40,723
Eu jogo todas as noites
antes de dormir.

37
00:07:47,558 --> 00:07:54,717
Estou feliz por ter encontrado você. Você está indo
dormir bem ao meu lado, não é?

38
00:08:07,892 --> 00:08:09,598
Boa noite.

39
00:08:42,725 --> 00:08:46,766
Gralha, você vai comer?
Caso contrário você morrerá.

40
00:08:48,725 --> 00:08:53,715
Por favor? Se você vai morrer
Eu poderia muito bem ter deixado você lá.

41
00:08:53,892 --> 00:08:57,340
Você é tão doce,
Eu quero manter você como um animal de estimação.

42
00:08:57,475 --> 00:09:01,800
Ok, é isso, vamos, coma.

43
00:09:09,892 --> 00:09:11,799
Vamos. Por favor?

44
00:09:36,058 --> 00:09:38,381
Fique quieto ou você acordará o papai.

45
00:10:31,392 --> 00:10:35,089
Olá mãe, como você está?

46
00:10:36,350 --> 00:10:40,924
Estou bem e papai também.
Dormi na cama dele ontem à noite.

47
00:10:42,350 --> 00:10:43,629
Foi muito bom.

48
00:10:47,558 --> 00:10:49,881
Você tem sua própria cama.

49
00:10:51,142 --> 00:10:53,216
E ele me deixou ficar.

50
00:10:54,267 --> 00:10:55,807
Agora mova-se.

51
00:11:01,392 --> 00:11:04,259
Bem, mãe, como estão as coisas por aí?

52
00:11:05,308 --> 00:11:08,508
É divertido? Você sente nossa falta?

53
00:11:17,100 --> 00:11:18,890
Não, só um pouquinho.

54
00:11:23,100 --> 00:11:30,175
Mãe, tenho uma surpresa para você.
É para o seu aniversário.

55
00:11:30,350 --> 00:11:33,798
É preto e é tão grande quanto um...

56
00:11:35,600 --> 00:11:37,721
como a tampa da manteiga de amendoim.

57
00:11:39,392 --> 00:11:41,050
Eu tenho que ir, tchau.

58
00:12:02,433 --> 00:12:05,052
É um jacaré, não um crocodilo.

59
00:12:10,267 --> 00:12:12,837
Mamãe tinha botas de crocodilo assim.

60
00:12:30,850 --> 00:12:32,177
Jojo...

61
00:12:35,142 --> 00:12:38,009
Vamos lutar? Boxe?

62
00:12:39,517 --> 00:12:45,300
Você luta como uma garota.
Nada de puxar as orelhas, Jojo.

63
00:12:57,475 --> 00:12:59,715
Então eu luto como uma garota, certo?

64
00:13:26,642 --> 00:13:28,051
Já estou farto.

65
00:13:42,058 --> 00:13:43,800
Jojo é grátis.

66
00:13:43,933 --> 00:13:45,592
Aqui.

67
00:13:45,808 --> 00:13:47,633
Mantenha a bola na sua frente.

68
00:13:56,683 --> 00:14:01,673
Bom trabalho. Jojo é grátis.

69
00:14:01,850 --> 00:14:05,429
Muito bem, vamos nadar livremente.

70
00:14:07,100 --> 00:14:09,091
Jairo, vá com calma.

71
00:14:27,183 --> 00:14:28,557
Pare com isso.

72
00:14:28,683 --> 00:14:31,966
Ouça, Jojo. Você está ouvindo?

73
00:14:32,142 --> 00:14:36,882
Se você fizer isso de novo, vou ligar para o seu pai
e você está fora do time.

74
00:14:37,058 --> 00:14:39,926
Mas ele começou.
Eu não ligo.

75
00:14:40,975 --> 00:14:45,928
Se ele te chutar, você vem até mim.
Você não morde. Cale-se.

76
00:14:49,600 --> 00:14:52,349
Obrigado. Vejo você na próxima semana.

77
00:15:10,808 --> 00:15:12,716
Seu filho come.

78
00:15:15,975 --> 00:15:18,890
Não se preocupe com o seu filho,
ele está comendo.

79
00:15:19,475 --> 00:15:21,430
Ele está seguro comigo.

80
00:15:30,892 --> 00:15:33,048
Vamos, garoto. Você tem que comer.

81
00:15:43,433 --> 00:15:46,550
Sim, muito bem.
Você quer outro?

82
00:15:51,350 --> 00:15:54,680
Bom trabalho. Quem é um grande comedor?

83
00:16:18,933 --> 00:16:20,805
Aí está você, pai.

84
00:16:22,475 --> 00:16:24,466
Para você, pai. Basta largá-lo.

85
00:16:24,683 --> 00:16:28,547
Você não quer uma bebida?
Basta largá-lo.

86
00:16:32,600 --> 00:16:36,925
Olha, um garoto da minha turma
encontrou uma gralha.

87
00:16:37,100 --> 00:16:41,674
E... Bem, ele tentou colocar de volta.

88
00:16:41,850 --> 00:16:45,796
Mas então a mãe
a gralha veio até ele.

89
00:16:46,725 --> 00:16:49,842
E então a garota
caiu do ninho novamente.

90
00:16:52,392 --> 00:16:54,927
Então ele levou para casa.

91
00:16:56,100 --> 00:17:00,556
Seus pais permitiram. Se ele fosse seu filho
você deixaria ele ficar com ele?

92
00:17:00,683 --> 00:17:06,348
Não, você sempre coloca de volta.
Sim, mas ele tentou isso.

93
00:17:06,475 --> 00:17:08,715
E então caiu novamente.

94
00:17:10,892 --> 00:17:13,925
E daí?
Você deixaria ele ficar com isso?

95
00:17:15,267 --> 00:17:19,343
Passe-me essa coisa de extensão.
Pai?

96
00:17:19,517 --> 00:17:23,214
Ele poderia mantê-lo?
Animais e plantas pertencem ao exterior.

97
00:17:23,392 --> 00:17:24,849
Ok, pai.

98
00:17:45,600 --> 00:17:47,756
Uma gralha.

99
00:18:02,392 --> 00:18:06,634
Não alimente as gralhas com pão e leite
ou suas penas ficarão fracas.

100
00:18:06,850 --> 00:18:12,882
A cada duas horas, alimente-os com uma mistura
de comida de gato e alpiste, ou morrerão.

101
00:18:16,308 --> 00:18:20,254
Uma gralha domesticada pode viver até 25 anos.

102
00:18:20,433 --> 00:18:27,259
Eles são monogâmicos, o que significa
eles sempre ficam com o parceiro.

103
00:18:29,058 --> 00:18:33,597
Cuide bem de uma gralha
e você terá um amigo para a vida toda.

104
00:19:00,517 --> 00:19:03,847
Mão embaixo do polegar atrás

105
00:19:04,058 --> 00:19:07,590
ombros para frente
beliscar na bola

106
00:19:07,725 --> 00:19:11,422
jogue-o longe, siga-o

107
00:19:11,600 --> 00:19:14,349
e marcar um gol.

108
00:19:14,558 --> 00:19:20,140
Você viu o gordo me empurrar para baixo?
Mas ele não conseguiu, eu joguei a bola.

109
00:19:20,308 --> 00:19:25,345
Então mergulhei embaixo dele.
Você deveria ter visto o rosto dele.

110
00:19:25,433 --> 00:19:28,467
Sim, e aí o Jairo jogou a bola para mim.

111
00:19:28,642 --> 00:19:33,382
E eu bati no canto superior.
Sim, esse é o espírito.

112
00:19:33,558 --> 00:19:37,339
Quero ver isso sempre, Jojo.
Estamos orgulhosos de Jojo?

113
00:19:37,475 --> 00:19:40,010
Sim.
Bem, dê-lhe o tratamento.

114
00:19:59,517 --> 00:20:00,891
Pai, nós vencemos.

115
00:20:02,642 --> 00:20:05,675
Todo mundo...
As sacolas não vão para as mesas.

116
00:20:06,725 --> 00:20:12,259
Teve um garoto gordo que me empurrou
embaixo, mas eu mergulhei embaixo dele.

117
00:20:12,392 --> 00:20:16,717
Vencemos por 5-3 e marquei todos os cinco.

118
00:20:19,350 --> 00:20:23,640
Mas foi muito divertido e
todo mundo me levantou e...

119
00:20:23,850 --> 00:20:25,805
Vá para o seu quarto.

120
00:20:27,725 --> 00:20:31,386
- E no ônibus eles...
- Agora.

121
00:21:19,975 --> 00:21:23,056
Não tenha medo.
Você está seguro aqui, comigo.

122
00:21:47,517 --> 00:21:49,342
Não é tão ruim, não é?

123
00:22:45,975 --> 00:22:49,755
Olá mãe, papai cozinhou
algo muito legal.

124
00:22:51,517 --> 00:22:54,847
Comemos espaguete com molho vermelho.

125
00:22:58,558 --> 00:23:03,429
Ganhei hoje no pólo aquático.
Marquei oito gols.

126
00:23:09,808 --> 00:23:15,639
Há uma nova garota no pólo aquático
equipe, ela se chama Yenthe.

127
00:23:16,933 --> 00:23:21,886
Ela sempre masca chiclete azul.
Ela sopra bolhas do tamanho da minha cabeça.

128
00:23:25,808 --> 00:23:28,676
Não, ela é tão especial
como qualquer outra garota.

129
00:24:23,058 --> 00:24:26,092
Deixe-me tentar. Fique à vontade.

130
00:24:26,267 --> 00:24:30,675
Mas tenha cuidado porque eu acabei de queimar
meus dedos três vezes seguidas.

131
00:24:33,725 --> 00:24:38,596
Veja, eu posso fazer isso.
Isso é sorte de iniciante.

132
00:24:40,433 --> 00:24:42,140
Mostre-me novamente.

133
00:24:46,100 --> 00:24:47,379
Ver?

134
00:24:51,350 --> 00:24:52,629
Você pode fazer isso.

135
00:25:04,975 --> 00:25:07,013
Sinais de fumaça.

136
00:25:14,892 --> 00:25:16,598
Um sinal de fumaça.

137
00:25:55,017 --> 00:25:58,015
É divertido?
Você gostaria de tentar?

138
00:25:58,142 --> 00:25:59,848
Sim, por favor.

139
00:26:20,975 --> 00:26:22,468
Onde está sua mãe?

140
00:26:25,225 --> 00:26:28,638
Ela está em turnê pela América.

141
00:26:30,600 --> 00:26:34,973
Quando ela vai voltar?
Não sei.

142
00:26:37,433 --> 00:26:41,972
É o aniversário dela em alguns dias.
Vou fazer uma torta de maçã para ela.

143
00:26:50,808 --> 00:26:55,133
- Você sente muita falta dela?
- Um pouco.

144
00:27:05,642 --> 00:27:07,265
Ei, pequenino.

145
00:27:18,433 --> 00:27:20,803
Dê um abraço com Yenthe.

146
00:27:23,642 --> 00:27:25,549
Vamos, abrace Yenthe.

147
00:27:26,933 --> 00:27:29,682
Vá em frente então.

148
00:27:33,933 --> 00:27:38,258
Animal legal, não é?
Sim, quão grandes eles ficam?

149
00:27:39,558 --> 00:27:42,640
Este não vai crescer muito mais,
Eu não acho.

150
00:27:48,683 --> 00:27:50,390
Ele é tão fofo, não é?

151
00:28:19,433 --> 00:28:23,723
Você sabe onde estão as chaves do Lada?
Lá embaixo, em cima da mesa?

152
00:28:26,725 --> 00:28:30,138
Você está na mesma classe que Jojo?
Não, time de pólo aquático.

153
00:28:33,683 --> 00:28:37,380
O que você está fazendo?
Apenas sentado.

154
00:28:40,433 --> 00:28:42,673
Comporte-se agora. Sim, pai.

155
00:28:46,850 --> 00:28:50,891
E limpe o lugar, aqui cheira mal.
Claro pai, eu vou.

156
00:28:53,433 --> 00:28:57,474
- Tchau.
- Tchau, pai.

157
00:29:17,475 --> 00:29:20,722
- Vê você.
- Vejo você amanhã.

158
00:29:47,142 --> 00:29:49,760
Há quanto tempo você o tem?
Uma semana.

159
00:29:49,975 --> 00:29:53,590
Uma semana?
Isso é uma grande conquista.

160
00:30:00,933 --> 00:30:04,346
- Como é chamado?
- Jack.

161
00:30:06,683 --> 00:30:12,383
Você sabe qual é o problema, Jojo?
É bobagem, mas eles sempre morrem.

162
00:30:15,308 --> 00:30:18,508
Este ainda está vivo.
No ninho pode sobreviver.

163
00:30:18,683 --> 00:30:21,136
Se você ficar com ele, ele morrerá. Coloque de volta.

164
00:30:21,308 --> 00:30:22,718
Não, não vou.

165
00:30:26,350 --> 00:30:29,929
Precisa ter medo de carros e cachorros.
Eu vou ensiná-lo.

166
00:30:30,100 --> 00:30:33,300
Tem que ter medo de você,
dos humanos, não é?

167
00:30:34,517 --> 00:30:36,591
- Sim.
- Bem, aí está você.

168
00:30:36,808 --> 00:30:38,799
Você me ouviu, coloque-o de volta. Não.

169
00:30:41,642 --> 00:30:45,552
Ele vai pensar que você é a mãe dele.
Ele já pensa isso.

170
00:30:47,767 --> 00:30:53,135
Você vai se apegar a isso...
Eu já sou, e ele está apegado a mim.

171
00:31:00,850 --> 00:31:04,429
Você me ouviu, coloque-o de volta.
Esse é o fim de tudo.

172
00:31:10,267 --> 00:31:11,676
Idiota.

173
00:31:53,642 --> 00:31:57,682
Cuide bem de você, pequeno.
Tchau.

174
00:32:48,475 --> 00:32:49,802
Espere um segundo.

175
00:32:50,850 --> 00:32:53,801
Olhe para mim.

176
00:32:57,267 --> 00:32:58,676
Olhe para mim.

177
00:32:59,725 --> 00:33:03,671
Você entende que é
para o seu próprio bem, não é?

178
00:33:07,392 --> 00:33:10,722
Bem, faça o seu melhor.
Marque alguns gols.

179
00:33:11,767 --> 00:33:14,848
Até amanhã,
faremos algo divertido.

180
00:33:23,933 --> 00:33:26,173
Não estou mais falando com você.

181
00:34:57,350 --> 00:34:58,891
Jack.

182
00:35:09,058 --> 00:35:10,432
Jack.

183
00:35:18,100 --> 00:35:19,557
Jack...

184
00:35:22,725 --> 00:35:26,386
Você ainda está vivo, pequenino.

185
00:35:33,267 --> 00:35:37,640
Eu tenho um novo lugar para você,
algum lugar que papai nunca vai.

186
00:35:37,850 --> 00:35:42,389
Mas você tem que ficar quieto
ou papai vai matar você e eu também.

187
00:35:43,517 --> 00:35:45,424
Então, quieto. Sim?

188
00:36:00,308 --> 00:36:01,718
Você deve estar com fome.

189
00:36:12,683 --> 00:36:15,847
Esta é a sua nova casa.
Legal, não é?

190
00:36:23,683 --> 00:36:25,141
Veja isso.

191
00:37:38,183 --> 00:37:42,888
Você está ansioso
para o seu aniversário? Eu não estou te contando.

192
00:37:43,058 --> 00:37:48,130
Tudo bem, é preto e balança,
mas isso é tudo que estou dizendo.

193
00:37:54,725 --> 00:37:58,422
Sim, é muito divertido.
Vou fazer um bolo para você.

194
00:38:01,808 --> 00:38:04,759
Papai não tem estado bravo ultimamente.

195
00:38:08,933 --> 00:38:10,509
Não, ele é muito gentil.

196
00:38:11,767 --> 00:38:15,132
Também te amo, mãe. Beijos, tchau.

197
00:38:23,183 --> 00:38:28,848
Olha, primeiro você olha para a direita
e depois para a esquerda.

198
00:38:34,017 --> 00:38:39,883
Primeiro à esquerda, depois à direita
e depois para a esquerda novamente.

199
00:38:40,100 --> 00:38:45,765
Então, esquerda, direita e esquerda novamente.

200
00:38:46,975 --> 00:38:49,807
Você entendeu, pequenino?
Você está com medo?

201
00:38:56,017 --> 00:38:58,683
Olha, um cachorro. Eles são muito perigosos.

202
00:39:32,517 --> 00:39:35,717
Olá pai, como foi o trabalho?

203
00:39:35,850 --> 00:39:38,421
Fui chamado à toa.
Com licença.

204
00:39:38,600 --> 00:39:41,764
Devo trazer uma cerveja para você
para que você possa descansar?

205
00:39:43,017 --> 00:39:44,426
Bem, bem.

206
00:40:14,100 --> 00:40:18,390
Obrigado, o que está acontecendo?
Nada.

207
00:40:45,308 --> 00:40:50,131
As gralhas vivem em colônias.
O homem mais corajoso é o líder.

208
00:40:51,517 --> 00:40:56,506
Ele fica com a mulher mais bonita
e o melhor local para construir um ninho.

209
00:40:57,933 --> 00:41:02,425
Mas ele tem que fazer alguma coisa
para conseguir o melhor lugar.

210
00:41:04,683 --> 00:41:11,640
Ele tem que ser corajoso, ele é o mínimo
gralha assustada, ele é durão.

211
00:41:11,850 --> 00:41:16,886
Se houver perigo,
ele é o primeiro a entrar lá.

212
00:42:05,517 --> 00:42:07,175
Muito ruim.

213
00:42:19,267 --> 00:42:20,973
Muito ruim.

214
00:42:22,642 --> 00:42:27,216
Você consegue acertar ou não?
Descobriremos em breve.

215
00:42:29,892 --> 00:42:32,215
- Você gostaria de tentar?
- Claro.

216
00:42:32,433 --> 00:42:35,550
De qualquer forma, sou um atirador melhor que você.

217
00:42:40,517 --> 00:42:42,424
A bunda contra seu ombro.

218
00:42:46,683 --> 00:42:48,259
Segure o cano bem alto.

219
00:42:55,600 --> 00:42:58,681
Essa foi boa.
Coloque-o de volta.

220
00:43:04,058 --> 00:43:05,765
Tem um buraco.

221
00:43:13,058 --> 00:43:16,140
Vamos fazer um bolo?
Não seja ridículo.

222
00:43:16,308 --> 00:43:17,884
Por que não?

223
00:43:18,767 --> 00:43:23,305
Nem pense nisso.
Eu perguntei por que não?

224
00:43:25,392 --> 00:43:29,717
Ela não está aqui para comemorar seu aniversário.
Um bolo não importa.

225
00:43:32,517 --> 00:43:34,886
Você ouviu o que eu disse?

226
00:44:10,350 --> 00:44:13,052
Nós vamos comemorar isso.

227
00:44:33,267 --> 00:44:37,805
Não nos serve muito, não é?

228
00:44:38,225 --> 00:44:39,801
Vou usar detergente para a loiça.

229
00:44:44,892 --> 00:44:46,384
Agradável e quente.

230
00:44:52,350 --> 00:44:56,011
Olha, essas são as roupas
que você cagou tudo.

231
00:44:56,725 --> 00:44:58,680
E a camisa do papai.

232
00:45:01,100 --> 00:45:02,723
Minha meia.

233
00:45:09,183 --> 00:45:11,340
Olha, aqui está o seu banquinho.

234
00:45:15,100 --> 00:45:17,256
Olha, uma luz.

235
00:45:39,142 --> 00:45:42,756
Quando eu não estou aqui
há algo para se lembrar de mim.

236
00:45:42,933 --> 00:45:45,766
Jojo, droga.

237
00:45:51,017 --> 00:45:52,758
Venha aqui, agora.

238
00:45:56,142 --> 00:45:57,469
Venha aqui.

239
00:46:03,058 --> 00:46:05,262
Eu só queria lavar as roupas.

240
00:46:06,600 --> 00:46:09,432
Você só queria lavar as roupas?

241
00:46:13,725 --> 00:46:16,758
Olha isso, venha aqui.

242
00:46:17,558 --> 00:46:22,132
Olhe para isso. Droga, venha aqui.

243
00:46:24,475 --> 00:46:28,220
O que é isso então?
Agora veja o que você fez.

244
00:46:30,475 --> 00:46:32,715
Olhe para mim.

245
00:46:32,933 --> 00:46:37,258
Está arruinado, não está? Tudo isso.
Está tudo arruinado.

246
00:46:37,433 --> 00:46:41,297
Olhe para mim. O que você estava pensando?

247
00:46:41,433 --> 00:46:44,515
Eu queria lavar as roupas.
E isso te fez chorar?

248
00:46:44,683 --> 00:46:46,639
Faça você mesmo então.

249
00:47:48,267 --> 00:47:53,386
Pare com isso, Jojo.
Eu disse: Pare com isso.

250
00:47:54,725 --> 00:47:57,806
Olhe para mim. Olhe para mim, eu disse.

251
00:48:01,642 --> 00:48:05,588
Você vem comigo.
Você me ouviu? Vamos.

252
00:48:08,308 --> 00:48:10,761
Você vem comigo.
Vamos, rapaz.

253
00:48:20,433 --> 00:48:22,839
Você vai nos contar o que há de errado?

254
00:48:24,767 --> 00:48:27,551
Por que você estava tão bravo
com aqueles armários?

255
00:48:35,392 --> 00:48:39,468
Responda à pergunta.
Eu não sei por quê.

256
00:49:07,892 --> 00:49:09,929
Jojo, eu...

257
00:49:12,267 --> 00:49:13,807
Sobre ontem.

258
00:49:17,683 --> 00:49:19,057
eu...

259
00:49:54,433 --> 00:49:56,590
Você vai voltar, não vai?

260
00:50:02,850 --> 00:50:04,592
Jack, você pode voar.

261
00:51:18,433 --> 00:51:22,676
Ensinei Jack a voar.
Eu estava sentado no jardim, assim.

262
00:51:22,850 --> 00:51:29,463
Jack estava no galpão e quando eu
chamei ele, ele voou direto para mim.

263
00:51:29,642 --> 00:51:31,632
- Realmente?
- Sim.

264
00:51:37,642 --> 00:51:40,842
Posso ajudar?
Claro que você pode.

265
00:51:41,017 --> 00:51:43,552
Jojo, Yenthe, entrem e nadem.

266
00:52:18,267 --> 00:52:19,759
Obrigado.

267
00:52:24,808 --> 00:52:26,218
Olhar.

268
00:52:27,975 --> 00:52:34,766
Primeiro, não há nada.
Nada, é tudo preto.

269
00:52:35,808 --> 00:52:37,182
E então...

270
00:52:39,433 --> 00:52:41,389
- a vida veio.
- Legal.

271
00:52:46,433 --> 00:52:49,799
E então não há nada novamente.
Absolutamente nada.

272
00:53:01,100 --> 00:53:02,806
Saúde.

273
00:53:10,392 --> 00:53:13,887
- Pai?
- Sim, Jojo?

274
00:53:14,100 --> 00:53:17,217
Posso fazer um bolo pequeno, por favor?

275
00:53:24,642 --> 00:53:26,549
Apenas esqueça isso.

276
00:53:28,058 --> 00:53:29,385
Mas pai...

277
00:55:03,642 --> 00:55:04,969
Papai?

278
00:55:11,808 --> 00:55:13,301
Pai?

279
00:56:26,642 --> 00:56:32,508
Gralhas passam cada minuto juntas,
e quase não se separam.

280
00:56:32,725 --> 00:56:36,968
Em vôo eles voam
graciosamente lado a lado.

281
00:56:37,183 --> 00:56:40,300
Nos campos eles sentam em um monte.

282
00:56:40,642 --> 00:56:44,007
Na árvore eles escovam
as penas um do outro.

283
00:56:44,933 --> 00:56:51,546
O macho dá a ela qualquer delicadeza
ele encontra, e ela aceita com amor.

284
00:56:51,808 --> 00:56:56,596
Mesmo que um esteja doente, o outro fica.

285
00:57:05,517 --> 00:57:07,258
Olha, eu também posso voar, Jack.

286
00:57:12,975 --> 00:57:15,049
Venha e voe.

287
00:57:22,600 --> 00:57:24,840
- Feche os olhos.
- Por que?

288
00:57:25,017 --> 00:57:27,968
Porque. Apenas faça.

289
00:57:33,433 --> 00:57:35,839
- Eles estão fechados?
- Sim.

290
00:57:43,058 --> 00:57:44,599
Você pode abri-los agora.

291
00:57:49,350 --> 00:57:50,724
Legal.

292
00:57:54,808 --> 00:57:56,431
Não, você pode ficar com ele.

293
00:59:35,600 --> 00:59:37,472
Eu sei sobre sua mãe.

294
00:59:39,767 --> 00:59:41,094
O que?

295
00:59:43,975 --> 00:59:45,882
Que ela está morta.

296
01:00:31,392 --> 01:00:32,766
Olá mãe.

297
01:04:26,767 --> 01:04:28,757
Jojo, pare com isso.

298
01:04:41,892 --> 01:04:43,219
Ela está morta, Jojo.

299
01:05:09,475 --> 01:05:10,884
Pare com isso.

300
01:05:27,808 --> 01:05:29,515
Pai, não.

301
01:05:38,225 --> 01:05:40,892
Jojo, vá embora.

302
01:05:56,933 --> 01:05:58,260
Papai.

303
01:06:01,142 --> 01:06:03,808
Pai, solte-o.

304
01:06:09,558 --> 01:06:11,715
- Cai fora.
- Mastigar.

305
01:06:42,892 --> 01:06:47,016
Volte, Jack.

306
01:15:04,392 --> 01:15:05,801
Venha aqui.

307
01:15:09,767 --> 01:15:11,224
Me desculpe...

308
01:15:18,267 --> 01:15:19,510
Sinto muito.

309
01:16:05,100 --> 01:16:07,221
O que devo tocar para ele?

310
01:16:07,850 --> 01:16:09,640
A canção da mamãe.

311
01:17:09,183 --> 01:17:11,850
Você pode acariciá-lo se quiser.

312
01:18:11,392 --> 01:18:14,176
Devo dizer alguma coisa,
como no funeral da mãe?

313
01:18:14,350 --> 01:18:15,677
Só se você quiser.

314
01:18:19,433 --> 01:18:21,803
É uma pena.

315
01:20:08,475 --> 01:20:13,381
Primeiro, não havia nada.
Absolutamente nada.

316
01:20:13,558 --> 01:20:18,346
E então?
E então? Houve um...

317
01:20:20,975 --> 01:20:26,889
chama. Uma chama muito grande.