1 00:00:12,679 --> 00:00:17,225 Siku zote nimeona mambo haya katika kliniki za dawa za Kikorea. 2 00:00:17,308 --> 00:00:18,560 Uliinunua dukani? 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 Risasi. 4 00:00:21,354 --> 00:00:26,359 Au ni desturi-made? 5 00:00:27,068 --> 00:00:28,153 Umenipataje? 6 00:00:29,946 --> 00:00:30,947 Naam, 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,743 Niliona kadi yako ya biashara ya kliniki. 8 00:00:35,869 --> 00:00:39,748 Uliiacha kwenye dirisha la gari lako. 9 00:00:40,373 --> 00:00:41,958 "Mkurugenzi wa kliniki Han Sang-hun." 10 00:00:44,502 --> 00:00:48,173 Nadhani nilijitahidi zaidi ya nilivyotambua usiku ule. 11 00:00:48,673 --> 00:00:50,175 Mabega yangu yanauma sana. 12 00:00:51,259 --> 00:00:52,719 Labda acupuncture inaweza kusaidia. 13 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 Kwa kuwa wewe ni daktari wa dawa za Kikorea, lazima uwe na ujuzi katika tiba ya kimwili. 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,809 Unacheza kwenye nini? 15 00:01:03,730 --> 00:01:06,191 Siku hiyo nilifikiria sana, 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,069 na… 17 00:01:12,822 --> 00:01:16,451 i... ghafla ikanijia. 18 00:01:18,953 --> 00:01:21,664 "Haijalishi jinsi ninavyoitazama, hii ni makosa." 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,543 Mwanadamu angewezaje labda kufanya kitu kama hicho - 20 00:01:25,627 --> 00:01:28,838 Basi nini? Je, unasema utaripoti polisi? 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,509 Sikuweza kufanya hivyo. 22 00:01:32,592 --> 00:01:34,594 Nilikupa neno langu. 23 00:01:35,345 --> 00:01:37,013 Hata nilipokea kiasi kidogo kwa ajili yake. 24 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 Kwa hiyo? 25 00:01:39,182 --> 00:01:40,016 Kwa hiyo? 26 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 Nilikuwa nawaza... 27 00:01:53,530 --> 00:01:55,031 Ningependa milioni 30 nyingine. 28 00:02:46,958 --> 00:02:50,336 KARMA 29 00:02:57,635 --> 00:02:58,928 Baba. 30 00:03:01,055 --> 00:03:02,265 Baba. 31 00:03:20,533 --> 00:03:22,744 Nikichapwa, nimechoka kabisa. 32 00:03:22,827 --> 00:03:24,162 Pata mshiko. 33 00:03:25,121 --> 00:03:26,164 Weka pamoja. 34 00:03:26,247 --> 00:03:28,249 Nikichapwa, nimechanganyikiwa. 35 00:03:35,298 --> 00:03:39,510 Nahitaji kuthibitisha mahali ulikuwa siku ya tukio. 36 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Sawa. 37 00:03:42,597 --> 00:03:45,350 Tunaweza kuzungumza baadaye kama huu si wakati mzuri kwako. 38 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 Hapana, sasa ni sawa. 39 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 Hebu tuifanye sasa. 40 00:03:52,607 --> 00:03:56,152 Ulikuwa wapi jioni ya ajali? 41 00:03:58,529 --> 00:03:59,530 Jioni hiyo? 42 00:04:02,408 --> 00:04:05,370 Kweli, nilikula chakula cha jioni na rafiki yangu. 43 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 Kisha nikaenda kwenye baa ya karaoke. 44 00:04:09,832 --> 00:04:11,626 Nilikwenda kwenye baa ya karaoke peke yangu. 45 00:04:13,127 --> 00:04:15,922 Rafiki yangu alilazimika kurudi nyumbani ghafla. 46 00:04:17,257 --> 00:04:18,800 Sikuona jambo lolote la ajabu. 47 00:04:19,384 --> 00:04:22,929 Hakuimba. Alizungumza tu, lakini hiyo ilikuwa juu yake. 48 00:04:23,012 --> 00:04:25,765 - Alisema hakuwa katika hali ya kuimba, hapana? - Ndio. 49 00:04:26,266 --> 00:04:30,853 Pia alisema atakuja mara nyingi zaidi na alitupa kidokezo kikubwa. 50 00:04:31,604 --> 00:04:33,606 NOVEMBA 10, 22:50 ALITEMBELEA LOTTERIA YA SAA 24 51 00:04:35,650 --> 00:04:37,360 Umemuona mtu huyu? 52 00:04:37,443 --> 00:04:39,487 Alikuwa hapa wiki iliyopita. 53 00:04:39,570 --> 00:04:41,364 Alikaa muda gani? 54 00:04:41,864 --> 00:04:44,993 Alikuwa na burger na kwa kiasi kikubwa alikaa usiku mzima. 55 00:04:45,576 --> 00:04:48,413 Lakini ulimkumbukaje mara moja? 56 00:04:48,496 --> 00:04:52,250 - Samahani? - Kweli, lazima upate wateja wengi. 57 00:04:52,333 --> 00:04:55,211 Inafurahisha jinsi ulivyomkumbuka kutoka kwa picha tu. 58 00:04:56,129 --> 00:04:57,213 Nadhani uko sahihi. 59 00:04:58,298 --> 00:05:01,342 sijui. Nilimkumbuka tu 60 00:05:02,051 --> 00:05:02,885 kwa namna fulani. 61 00:05:05,847 --> 00:05:08,975 MAISHA YA DONGHWA 62 00:05:09,058 --> 00:05:10,643 - Habari. Ninaweza kukusaidiaje? - Habari. 63 00:05:10,727 --> 00:05:14,439 Niko hapa kukusanya faida yangu ya kifo. 64 00:05:14,522 --> 00:05:16,149 Oh, sawa. 65 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 Baba yangu alikufa kwa kugonga-na-kukimbia. 66 00:05:20,111 --> 00:05:21,654 - Naona. - Nambari 48! 67 00:05:28,286 --> 00:05:31,247 Tafadhali nipe muda. Nitakusaidia hivi punde. 68 00:05:32,582 --> 00:05:34,334 Je, italipwa leo? 69 00:05:35,626 --> 00:05:39,047 Kesi bado inafanyiwa tathmini. Nitakusaidia zaidi hivi punde. 70 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 - Je, nisubiri huko nyuma? - Ndiyo. 71 00:05:43,301 --> 00:05:44,427 Asante. 72 00:05:46,596 --> 00:05:47,930 Ifuatayo, nambari 50! 73 00:06:05,156 --> 00:06:07,408 KICHWA ANAYETAKA 74 00:06:08,493 --> 00:06:10,244 nambari 53! 75 00:06:20,880 --> 00:06:22,173 Samahani, miss. 76 00:06:22,256 --> 00:06:23,299 Ndiyo, bwana? 77 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 Bado haijafanyika? 78 00:06:24,592 --> 00:06:26,094 Samahani, bwana. 79 00:06:26,177 --> 00:06:28,471 Je, unaweza kusubiri kwa muda mrefu zaidi? 80 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 Je! 81 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 Mimi ni nambari 46. Sasa hivi, ni... 82 00:06:32,392 --> 00:06:34,811 Nambari 68? Tafadhali kuwa na kiti. 83 00:06:37,855 --> 00:06:38,981 Kwaheri, nimeondoka. 84 00:06:39,065 --> 00:06:40,274 Muwe na jioni njema. 85 00:06:40,817 --> 00:06:41,734 Jihadharini. 86 00:06:45,113 --> 00:06:45,947 Habari, bwana? 87 00:06:47,156 --> 00:06:48,741 Nimeipata. Asante. 88 00:06:50,660 --> 00:06:52,161 Nambari 46? 89 00:06:53,830 --> 00:06:57,291 Tumekusubiri kwa muda mrefu sana. Tutakusaidia mara moja. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,640 Nimekuwa nikingoja kwa masaa matatu. 91 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 Je, hupaswi angalau kuomba msamaha? 92 00:07:14,475 --> 00:07:17,562 Samahani zangu. Tathmini ilichukua muda mrefu kuliko ilivyotarajiwa. 93 00:07:19,188 --> 00:07:20,440 Samahani tuliendelea kusubiri. 94 00:07:20,523 --> 00:07:21,357 Wewe… 95 00:07:23,985 --> 00:07:24,902 Hapa. 96 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 Ni milioni tano alishinda. 97 00:07:35,329 --> 00:07:40,251 SURA YA 3 WASIO HAKI 98 00:07:42,253 --> 00:07:45,006 Haionekani kama tunaweza kulipa hii sasa. 99 00:07:45,089 --> 00:07:45,923 Pole? 100 00:07:46,007 --> 00:07:51,137 Tumechunguza hili ndani na kukagua ripoti ya polisi. 101 00:07:51,220 --> 00:07:53,973 Hatuwezi kulipa hii mara moja. 102 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Kwa nini sivyo? 103 00:07:55,516 --> 00:07:57,810 Bado hatujui ikiwa hii ilikuwa ajali rahisi 104 00:07:58,311 --> 00:08:03,316 au ikiwa mtu kwa makusudi alimuua baba yako kwa bima-- 105 00:08:03,399 --> 00:08:04,567 "Mtu"? 106 00:08:05,109 --> 00:08:06,360 "Mtu"? 107 00:08:07,278 --> 00:08:11,574 Usinielewe vibaya. Sikumaanisha vile unavyofikiri. 108 00:08:12,408 --> 00:08:13,868 Tunahitaji kupata ukweli sawa. 109 00:08:13,951 --> 00:08:17,538 Mkataba unafanya isikike kuna malipo ya haraka baada ya kifo. 110 00:08:17,622 --> 00:08:18,706 Hutanilipa sasa? 111 00:08:18,789 --> 00:08:21,167 Sisemi kuwa hatutalipa. 112 00:08:21,250 --> 00:08:24,295 Baba yangu alichangia kwa miaka kumi, na hutanilipa? 113 00:08:24,378 --> 00:08:27,298 Ninachosema ni kwamba, tunahitaji tathmini ya kina. 114 00:08:28,174 --> 00:08:30,384 Hakuna kitu kibaya na hii kisheria. 115 00:08:30,468 --> 00:08:32,553 Huu ni utaratibu wa kawaida wa madai. 116 00:08:32,637 --> 00:08:34,138 Unaweza tu kujiondoa! 117 00:08:34,222 --> 00:08:37,475 Unajaribu kunitania na ujinga huu? 118 00:08:38,309 --> 00:08:41,354 Afadhali wewe ni mchafu, na unakuwa mkorofi. 119 00:08:41,437 --> 00:08:42,396 Basi nini? 120 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Je, niwaite polisi? 121 00:08:45,566 --> 00:08:46,526 Polisi? 122 00:08:46,609 --> 00:08:49,904 Ukiendelea kutukimbiza hivi, itasababisha ucheleweshaji zaidi. 123 00:08:51,280 --> 00:08:55,451 Pia, usifikiri ningependelea zaidi kukusaidia ikiwa ulikuwa na adabu zaidi? 124 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 Sawa, uko sawa. 125 00:09:00,122 --> 00:09:04,210 - Samahani. Nilipata kazi kidogo sana. - Haki. 126 00:09:04,794 --> 00:09:07,547 Nimempoteza baba yangu tu, kwa hiyo sina akili timamu. 127 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Kweli, bila shaka. 128 00:09:09,882 --> 00:09:13,553 Na karibu siku hiyo hospitalini, Nilikuwa mkorofi kwako. 129 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 Naomba msamaha. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,806 Usijali kuhusu hilo. 131 00:09:17,390 --> 00:09:18,933 Tafadhali litunze vizuri hili. 132 00:09:19,016 --> 00:09:22,395 Tazama jinsi ilivyo nzuri sasa unaongea kwa adabu? 133 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 Uungwana huzaa adabu, unajua? 134 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Shikilia sekunde moja. 135 00:09:31,237 --> 00:09:33,281 Ni maadhimisho ya miaka 30 ya kampuni yetu. 136 00:09:33,364 --> 00:09:36,117 Tunatoa hii kwa wateja wetu ili kuonyesha shukrani zetu. 137 00:09:36,200 --> 00:09:39,287 Usisahau kuchukua hii, na nitawasiliana. 138 00:09:42,081 --> 00:09:44,750 Nina haraka kidogo. Tafadhali itunze vizuri. 139 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 Usijali. Jihadharini. 140 00:09:55,761 --> 00:09:56,846 Jamani. 141 00:10:11,402 --> 00:10:12,653 GUHOE FUNERAL HOME 142 00:10:37,637 --> 00:10:39,722 PESA D-16 143 00:10:41,307 --> 00:10:42,683 Kubwa anakuja. 144 00:10:44,810 --> 00:10:46,604 Kiasi kikubwa. 145 00:10:48,481 --> 00:10:50,524 Mheshimiwa Park? Dakika moja, tafadhali. 146 00:10:52,568 --> 00:10:53,402 Ndiyo? 147 00:10:53,903 --> 00:10:56,906 Bado hatujapokea amana yako. 148 00:10:58,032 --> 00:11:03,663 Tunahitaji amana ili kutoa milo na kuhakikisha mazishi yanaendelea vizuri. 149 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 Bwana? 150 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 Ingia ndani. 151 00:11:15,049 --> 00:11:17,176 {\an8}SANDUKU LA SALAMA 152 00:11:19,595 --> 00:11:21,722 - Tumia hii. - Samahani? 153 00:11:21,806 --> 00:11:23,933 Chukua pesa hizi kama amana. 154 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 Rudisha sanduku hilo. 155 00:11:26,435 --> 00:11:27,436 Sawa. 156 00:11:33,067 --> 00:11:34,110 Unafanya nini? 157 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Unafikiri nini? Nililipa amana. 158 00:11:37,321 --> 00:11:39,615 Ikiwa haupendi kile unachokiona, lipa, Bibi. 159 00:11:41,742 --> 00:11:43,119 Sio kama utalipa. 160 00:11:45,287 --> 00:11:48,958 - Kulikuwa na ushiriki mzuri? - Unajua baba yako aliishi maisha ya utulivu. 161 00:11:49,458 --> 00:11:51,377 Damn, mazishi yatagharimu kidogo. 162 00:11:51,460 --> 00:11:54,755 Je, hujui kwanini baba yako aliishi hivyo? 163 00:11:55,548 --> 00:11:59,927 Wewe ndio sababu aliishi kama mchungaji na hakufanya chochote isipokuwa kujitolea kanisani. 164 00:12:00,010 --> 00:12:03,055 Nimechoka. Inatosha, sawa? 165 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Sawa. 166 00:12:07,268 --> 00:12:10,062 Hatupaswi kufanya hivi mbele yake. Hebu tuache. 167 00:12:11,188 --> 00:12:13,441 Kuna mgeni ndani. Nenda ukaseme hello. 168 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 Ni nani? 169 00:12:17,111 --> 00:12:19,071 Ningejuaje? Yeye ni mgeni wako! 170 00:12:44,555 --> 00:12:46,348 Unafanya nini hapa? 171 00:12:46,432 --> 00:12:48,809 Ulikuwa hujibu simu yako, 172 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 na hata hukurudi nyumbani. 173 00:12:52,146 --> 00:12:55,858 Ilibidi nikuone, hivyo sikuwa na budi ila kuja hapa. 174 00:12:57,568 --> 00:12:59,111 Hupaswi kuwa hapa. 175 00:13:01,739 --> 00:13:05,034 Hupaswi kuwa hapa kama muombolezaji mkuu pia. 176 00:13:13,918 --> 00:13:15,961 Acha kukunja uso wako na uje nami. 177 00:13:29,350 --> 00:13:30,184 Habari. 178 00:13:31,060 --> 00:13:33,979 Je, ulifikiri ningetishwa kama umejitokeza hivi? 179 00:13:34,480 --> 00:13:35,898 Hiyo sio kazi yangu. 180 00:13:36,982 --> 00:13:39,652 Nilifanya kazi yangu, kwa hivyo nilipaswa kulipwa. 181 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 "Kulipwa"? 182 00:13:41,695 --> 00:13:44,740 Je, unaniuliza nikulipe baada ya kujinyonga vibaya? 183 00:13:45,699 --> 00:13:48,077 Nilichofanya ni kumuua kama ulivyoniambia. 184 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 Basi ulipaswa kumuacha hapo kama ulivyoambiwa. 185 00:13:51,455 --> 00:13:54,375 Kwanini ulilazimika kuusogeza mwili na kutomba kila kitu? 186 00:13:54,458 --> 00:13:57,753 Kwa nini ugumushe mambo kwa kumsogeza na kumzika mlimani? 187 00:13:57,837 --> 00:14:00,130 Nitakuwa wa kwanza kunishuku, mwanaharamu wewe! 188 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Alikuwa hai. 189 00:14:04,009 --> 00:14:04,844 Je! 190 00:14:04,927 --> 00:14:07,638 Alikuwa bado hai, na aliona uso wangu. 191 00:14:09,515 --> 00:14:10,432 Na? 192 00:14:10,516 --> 00:14:12,518 Je, ni lazima nieleze mchakato mzima? 193 00:14:16,730 --> 00:14:19,900 Unapofanya kazi hizi, kila wakati unaingia kwenye anuwai zisizotarajiwa. 194 00:14:21,068 --> 00:14:23,904 Lakini kiasi ambacho kiliahidiwa kamwe haiwezi kuwa tofauti. 195 00:14:25,072 --> 00:14:26,156 Vinginevyo… 196 00:14:28,158 --> 00:14:30,327 mtu mwingine anaweza kuumia. 197 00:14:30,411 --> 00:14:31,328 Je, unanipata? 198 00:14:33,956 --> 00:14:36,292 Usiniguse, wewe chink wewe. 199 00:14:44,800 --> 00:14:48,554 Subiri kwenye uchochoro, na anapojitokeza, mpeleke. 200 00:14:49,054 --> 00:14:53,183 - Zima. Nikasema, zima! - Ikiwa nitamkimbiza kwa makusudi… 201 00:14:53,267 --> 00:14:55,185 Hakuna kamera katika uchochoro huo. 202 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 Iwe tayari mwishoni mwa juma. 203 00:14:58,355 --> 00:15:00,816 Nitakupa hii basi. 204 00:15:08,490 --> 00:15:10,868 Angewezaje kuajiri mtu kumuua baba yake mwenyewe? 205 00:15:11,452 --> 00:15:13,829 Mama mshenzi. 206 00:15:59,041 --> 00:16:00,542 KARIBU PAJU 207 00:16:07,466 --> 00:16:10,177 Ulikuwa na siku njema? Naona una karamu. 208 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 - Hapo ulipo. - Ni nini kilikuchukua muda mrefu? 209 00:16:13,222 --> 00:16:14,682 Ilinibidi kutunza kitu. 210 00:16:15,265 --> 00:16:16,892 Acha niende kubadilishwa. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,936 Sawa, jamani. Jamani tule. 212 00:17:08,652 --> 00:17:09,820 Nitamuona wiki ijayo. 213 00:17:09,903 --> 00:17:14,074 Hey, umakini? Kwa kweli? 214 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 Mwanadamu, bado unayo. 215 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 Vinywaji ni juu yako ikiwa inakwenda vizuri. 216 00:17:20,372 --> 00:17:22,332 - Nenda ukatuletee pombe zaidi. - Sawa. 217 00:18:19,098 --> 00:18:21,225 Je, ninaweza kuazima njiti yako ikiwa unayo? 218 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 Hakika, kwa nini sivyo? 219 00:18:44,456 --> 00:18:48,544 Hivi sasa, si ulikuwa kwenye junkyard marafiki zangu wanafanya kazi wapi? 220 00:18:49,837 --> 00:18:51,755 Mbona unaondoka bila kusema neno? 221 00:18:52,798 --> 00:18:54,550 Naam, mimi… 222 00:18:56,260 --> 00:18:59,596 Nahitaji sehemu ya gari, kwa hivyo nilitaka kujua bei, 223 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 lakini ulionekana kuwa umekamilika kwa siku hiyo. 224 00:19:03,100 --> 00:19:03,934 Gari yako iko wapi? 225 00:19:04,935 --> 00:19:06,395 Kweli, gari langu ... 226 00:19:08,397 --> 00:19:12,901 Haitaanza kwa sababu ya kukosa sehemu, kwa hivyo bila shaka sikuweza kuendesha gari hapa. 227 00:19:18,907 --> 00:19:20,117 Nitarudi wakati mwingine. 228 00:19:24,079 --> 00:19:24,955 Habari. 229 00:19:39,178 --> 00:19:40,679 Usisahau nyepesi yako. 230 00:19:43,765 --> 00:19:45,184 Wakati ujao, nitapiga simu kabla si-- 231 00:19:53,275 --> 00:19:55,402 Je, huyo mama aliyeharibika alikutuma? 232 00:20:41,865 --> 00:20:44,159 MTUMISHI WA UMMA BAEK JI-HUN POLISI WA TAIFA 233 00:21:57,858 --> 00:21:59,443 KICHWA ANAYETAKA 234 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 Hii ni nini? 235 00:22:02,904 --> 00:22:05,157 Alikuwa anajaribu kuiba kinasa sauti changu. 236 00:22:05,657 --> 00:22:08,285 Sikuweza tu kuruhusu chomo hili kisiri nje hivyo. 237 00:22:08,368 --> 00:22:09,202 Subiri. 238 00:22:10,537 --> 00:22:13,332 Kwa hiyo unasema umemuua askari? 239 00:22:13,957 --> 00:22:15,625 Ulikuwa unawaza nini?! 240 00:22:15,709 --> 00:22:20,797 Usisahau kwamba kinasa sauti kina wewe kwenye kanda kuniuliza nimuue baba yako. 241 00:22:24,509 --> 00:22:26,345 Nitarejea Uchina kesho. 242 00:22:26,970 --> 00:22:27,804 Kwa hiyo? 243 00:22:28,305 --> 00:22:30,932 Kuwa na pesa tayari wakati huo. 244 00:22:31,016 --> 00:22:32,392 Je, una pesa kufikia kesho? 245 00:22:33,602 --> 00:22:37,022 Bima inaweza hata isinilipe. Ningewezaje kuwa na pesa kufikia kesho?! 246 00:22:37,522 --> 00:22:40,650 Ulisema utanipa wiki. Sasa unataka kufikia kesho? 247 00:22:41,276 --> 00:22:42,819 Hukuona picha? 248 00:22:43,737 --> 00:22:46,823 Sikuachii kwa sababu sina uwezo wa kukuua. 249 00:22:47,532 --> 00:22:48,784 Unao hadi kesho. 250 00:22:49,451 --> 00:22:52,412 Ikiwa unataka kuishi, tayarisha pesa mara moja. 251 00:22:52,913 --> 00:22:55,832 Halo, subiri. Jang Gil-ryong? 252 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 Kumbe! 253 00:23:06,760 --> 00:23:08,553 Mwanaharamu huyo. 254 00:23:37,290 --> 00:23:38,959 Unauliza kupigwa. 255 00:23:41,545 --> 00:23:43,338 Utakufa kwenye udongo huu. 256 00:23:48,260 --> 00:23:49,719 Hii ni kisasi kwa baba yangu. 257 00:23:53,348 --> 00:23:55,434 Ilinijia ghafla. 258 00:23:57,102 --> 00:23:58,770 "Haijalishi jinsi ninavyoangalia ... 259 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 hii ni makosa." 260 00:24:03,358 --> 00:24:06,111 Mwanadamu angewezaje labda kufanya kitu kama hicho - 261 00:24:06,194 --> 00:24:09,406 Basi nini? Je, unasema utaripoti polisi? 262 00:24:11,825 --> 00:24:13,076 Sikuweza kufanya hivyo. 263 00:24:13,160 --> 00:24:15,162 Nilikupa neno langu. 264 00:24:15,912 --> 00:24:17,581 Hata nilipokea kiasi kidogo kwa ajili yake. 265 00:24:17,664 --> 00:24:18,748 Kwa hiyo? 266 00:24:20,208 --> 00:24:22,169 Nilikuwa nawaza... 267 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 Ningependa milioni 30 nyingine. 268 00:24:31,178 --> 00:24:32,179 Je! 269 00:24:32,679 --> 00:24:34,306 Nimekuwa nikisumbua ubongo wangu, 270 00:24:35,557 --> 00:24:36,933 na hiyo inaonekana kuwa sawa tu. 271 00:24:38,143 --> 00:24:39,936 Nipe milioni 30 nyingine, 272 00:24:40,437 --> 00:24:42,272 na nitakuacha kabisa. 273 00:24:42,355 --> 00:24:43,565 Una neno langu. 274 00:25:07,923 --> 00:25:09,466 Nitakutumia wiki hii. 275 00:25:10,133 --> 00:25:13,512 Nilijua ningeweza kukutegemea. Asante. 276 00:25:14,137 --> 00:25:15,597 Lakini siwezi kukupa zaidi. 277 00:25:16,097 --> 00:25:19,518 Ndiyo, ninafahamu kikamilifu kwamba hiki ni kikomo chako, bwana. 278 00:25:20,310 --> 00:25:21,978 Niandike akaunti yangu ya benki-- 279 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 Itakuwa katika uhamisho wangu wa hivi majuzi. 280 00:25:23,688 --> 00:25:24,689 Kweli, bila shaka. 281 00:25:25,941 --> 00:25:28,109 Pole kwa kuchukua muda wako unapokuwa na shughuli nyingi. 282 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 Nitakuwa mbali, basi. 283 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 Bwana? 284 00:25:38,036 --> 00:25:39,037 Kuwa na nguvu, bwana! 285 00:25:44,584 --> 00:25:45,585 Unafanya kazi sana. 286 00:25:45,669 --> 00:25:48,046 Nimekuletea maandazi na keki. 287 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Asante. 288 00:25:50,382 --> 00:25:52,634 Je, wewe ni rafiki wa Dk. Han? 289 00:25:53,134 --> 00:25:55,345 Ndio, hivi karibuni tumekuwa karibu. 290 00:25:55,428 --> 00:25:58,390 Yeye ni mnyenyekevu sana na mkarimu sana. 291 00:25:58,890 --> 00:26:01,101 Daima tayari kutoa kwa wale wanaohitaji. 292 00:26:01,977 --> 00:26:04,563 Anaweza asiangalie, lakini ana moyo mwororo. 293 00:26:05,313 --> 00:26:07,691 - Najua. - Sikukupa hata kahawa. 294 00:26:07,774 --> 00:26:10,443 - Je, ungependa kitu cha kunywa? - Hapana, mimi ni mzuri. 295 00:26:10,527 --> 00:26:12,070 Nina mahali pa kuwa. 296 00:26:12,737 --> 00:26:14,489 Nitarudi wakati mwingine. 297 00:26:14,573 --> 00:26:16,116 Jisikie huru kututembelea wakati wowote. 298 00:26:16,199 --> 00:26:17,450 Asante. Jihadharini. 299 00:26:21,788 --> 00:26:22,789 Kumbe! 300 00:26:41,850 --> 00:26:42,809 Ndiyo, hujambo? 301 00:26:43,310 --> 00:26:44,853 Bw. Han Sang-hun, sawa? 302 00:26:44,936 --> 00:26:46,313 Ndiyo, akizungumza. 303 00:26:46,855 --> 00:26:48,565 Tumemaliza kukarabati. 304 00:26:56,489 --> 00:26:59,409 Uharibifu ulikuwa mbaya zaidi kuliko nilivyofikiria mwanzo. 305 00:26:59,492 --> 00:27:02,621 - Ni lazima tumekuwa ajali mbaya. - Kulungu wa maji ni wakubwa sana. 306 00:27:03,204 --> 00:27:04,623 Umempiga kulungu wa maji? 307 00:27:07,459 --> 00:27:08,293 Ndiyo. 308 00:27:12,005 --> 00:27:13,006 Nitatulia. 309 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 Hiyo ni ajabu. 310 00:27:15,550 --> 00:27:17,093 Kweli alikuwa kulungu wa maji. 311 00:27:17,177 --> 00:27:22,766 Ni kwamba tu kofia ilikuwa imeharibika, lakini bumper ya mbele ilikuwa sawa kabisa. 312 00:27:22,849 --> 00:27:26,186 Ikiwa unagonga kitu kinachokukimbilia, bumper kawaida huharibiwa. 313 00:27:30,899 --> 00:27:34,027 Halafu tena, kulungu wa maji anaweza kuruka, kwa hivyo nadhani hii inaweza kutokea. 314 00:27:34,527 --> 00:27:35,862 Hata hivyo, nitaenda kukimbia kadi. 315 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 Bwana, unafanya nini? 316 00:28:00,553 --> 00:28:02,597 Samahani, bwana? 317 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 Je, huoni kwamba tunapanga hili? 318 00:28:06,726 --> 00:28:08,853 Kwa umakini. Je, utaacha tafadhali? 319 00:28:15,193 --> 00:28:17,070 Tafadhali. 320 00:28:41,261 --> 00:28:42,262 Hapo. 321 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 Fuck, hii sivyo. 322 00:29:07,579 --> 00:29:08,496 Subiri, Yu-jeong. 323 00:29:08,580 --> 00:29:11,499 Je, huitaki? Nadhani mtu huyu hapa chini anaipenda. 324 00:29:11,583 --> 00:29:15,420 Yu-jeong, kuna kituo cha kupumzika kinakuja. Tuifanye hapo. 325 00:29:15,503 --> 00:29:17,005 Lakini nataka kuifanya sasa. 326 00:29:45,825 --> 00:29:47,410 Ilianguka kutoka juu. 327 00:29:51,706 --> 00:29:53,208 Mwili ulianguka kutoka juu. 328 00:29:54,000 --> 00:29:56,544 Mahali fulani juu… Fuck! Ilianguka kutoka juu. 329 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 Ilianguka kutoka juu. Ilianguka kutoka kwa fucking hapo juu! 330 00:30:04,844 --> 00:30:06,304 Iliangukaje kutoka juu? 331 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 Hapo juu? 332 00:30:17,065 --> 00:30:18,024 Shikilia. 333 00:30:18,525 --> 00:30:21,694 Fucking kuzimu. Labda hii ni? 334 00:30:53,059 --> 00:30:54,978 Yule mama! 335 00:30:56,604 --> 00:30:58,022 SANG-HUN 336 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 Nilidhani hukututaka ili kuendelea kuwasiliana. 337 00:31:12,203 --> 00:31:13,913 Mwanaharamu huyo alipanga kila kitu. 338 00:31:14,789 --> 00:31:17,166 - Unamaanisha nini? - Ajali iliyotokea usiku ule. 339 00:31:17,250 --> 00:31:19,627 Mwanaharamu huyo kichaa aliandaa jambo zima. 340 00:31:19,711 --> 00:31:21,379 Unasema nini ghafla? 341 00:31:21,462 --> 00:31:22,881 Sikumpiga mtu anayetembea. 342 00:31:22,964 --> 00:31:26,092 Mwanaharamu huyo alimsukuma kutoka kwenye barabara ya juu. 343 00:31:27,510 --> 00:31:29,095 Huna maana sasa hivi. 344 00:31:29,679 --> 00:31:31,139 Nimeangalia dashi kamera yangu. 345 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Nilijua kuna kitu hakikuwa sawa juu yake. 346 00:31:35,894 --> 00:31:38,062 Sasa huyu mpuuzi mtupu anataka milioni 30 zaidi? 347 00:31:38,146 --> 00:31:40,273 Je, anadhani mimi nina akili nusu tu? 348 00:31:40,940 --> 00:31:42,358 Kwa hivyo tufanye nini sasa? 349 00:31:42,942 --> 00:31:44,569 Hatuwezi hata kumripoti. 350 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Ninamripoti. 351 00:31:48,573 --> 00:31:49,407 Je! 352 00:31:49,490 --> 00:31:53,369 Hatimaye, sikumuua mtu huyo. Ningelazimika kulipa faini ya DUI pekee. 353 00:31:53,453 --> 00:31:55,204 Lakini ulimzika. 354 00:31:55,288 --> 00:31:57,582 Nitasema huyo mwanaharamu alinitishia kufanya hivyo. 355 00:31:58,333 --> 00:32:01,169 Unadhani polisi wataamini nani? Muuaji au daktari? 356 00:32:04,797 --> 00:32:06,466 Nahitaji tu wewe kuzungumza nao. 357 00:32:08,301 --> 00:32:09,844 Kisha tutakuwa wazi. 358 00:32:13,306 --> 00:32:14,140 Sawa. 359 00:32:16,225 --> 00:32:19,270 Twende pamoja kituo cha polisi. nitakusaidia. 360 00:32:20,855 --> 00:32:22,690 Asante, Yu-jeong. Kwa kweli. 361 00:32:23,983 --> 00:32:25,443 Nitakuja kwako sasa. 362 00:32:27,195 --> 00:32:28,029 Sawa. 363 00:33:10,405 --> 00:33:11,489 Njoo, ingia. 364 00:33:12,156 --> 00:33:14,242 Ninaogopa sana kuingia kwenye gari hilo. 365 00:33:16,703 --> 00:33:17,996 Sawa, sawa. 366 00:33:47,900 --> 00:33:49,819 Kwa hivyo jerk huyu alipanga kila kitu? 367 00:33:49,902 --> 00:33:51,738 Amerukwa na akili kabisa. 368 00:34:09,797 --> 00:34:12,341 Halo, sikujua unavuta sigara. 369 00:34:13,885 --> 00:34:16,804 Ina maana alikuwepo, tayari kufanya hivi. 370 00:34:19,766 --> 00:34:21,893 Lazima alikuwa anasubiri kwenye barabara hiyo ya juu. 371 00:34:23,144 --> 00:34:26,064 Lakini hufikirii kuwa ni isiyo ya kawaida? 372 00:34:27,190 --> 00:34:30,234 - Ni nini? - Alijuaje kwamba tungepita? 373 00:34:30,318 --> 00:34:33,654 Ni wazi, hakujua hilo. Tulikuwa na bahati mbaya tu. 374 00:34:36,115 --> 00:34:36,991 Unafikiri hivyo? 375 00:34:37,075 --> 00:34:39,202 Bila shaka. Nini kingine inaweza kuwa? 376 00:34:39,285 --> 00:34:43,081 Wewe na mimi tu ndio tulikuwa ambaye alijua tungekuwa tunaendesha gari wakati huo. 377 00:34:53,591 --> 00:34:54,425 Habari. 378 00:34:55,593 --> 00:34:56,594 Macho manne. 379 00:34:59,222 --> 00:35:02,850 Nani alikufundisha kunung'unika na kuomba wanawake pesa? 380 00:35:02,934 --> 00:35:04,644 Unaita hiyo kuwa mwanaume? 381 00:35:06,145 --> 00:35:08,981 - Je! - Kumbe! Pumzi yako inanuka. 382 00:35:10,691 --> 00:35:14,070 Huwezi kuongea na mdomo wako damn umefungwa? 383 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Mbona unaonekana kushangaa sana? Jinsi gani jamani annoying. 384 00:35:21,661 --> 00:35:22,495 Habari. 385 00:35:24,080 --> 00:35:24,914 Tazama hii. 386 00:35:25,832 --> 00:35:27,583 Unaona nambari hizi? 387 00:35:27,667 --> 00:35:31,170 Zote ni ujumbe kutoka kwa wavulana akiomba kuninunulia vinywaji huko Apgujeong. 388 00:35:32,130 --> 00:35:36,175 Unafikiri mtu kama mimi angetaka kukaa na mtu aliyeshindwa kama wewe? 389 00:35:36,259 --> 00:35:37,969 Mjinga gani jamani. 390 00:35:40,388 --> 00:35:41,764 Fuck. 391 00:35:43,808 --> 00:35:45,309 - Ulisema nini? - Kumbe. 392 00:35:45,393 --> 00:35:46,269 - Jambo! - Je! 393 00:35:46,769 --> 00:35:48,771 - Wewe ni nani? - Una hamu ya kifo? 394 00:35:48,855 --> 00:35:49,772 Habari. 395 00:35:49,856 --> 00:35:51,649 Ulifikiri nilikupenda sana? 396 00:35:51,732 --> 00:35:52,859 - Wacha tuende. - Je! 397 00:35:52,942 --> 00:35:56,237 Wewe jambazi, nyote ni plastiki. Unataka nikukomeshe? 398 00:35:57,488 --> 00:35:59,157 Rudisha mdomo wako wa kutisha tena. 399 00:36:02,785 --> 00:36:03,828 Endelea! 400 00:36:07,832 --> 00:36:08,666 Kufa! 401 00:36:17,258 --> 00:36:18,217 Kuzimu nini? 402 00:36:18,301 --> 00:36:20,678 Njoo, bwana. Inatosha. 403 00:36:24,015 --> 00:36:25,474 nyie wababaishaji! 404 00:36:29,145 --> 00:36:31,439 Ishike sana kwa hivyo sinuki harufu yake mbaya. 405 00:36:35,985 --> 00:36:37,778 Kitambaa hicho cha kuchukiza. Inaudhi sana. 406 00:36:45,494 --> 00:36:47,038 Hiyo ni mbaya! 407 00:36:47,121 --> 00:36:50,666 Alionekana kama mjinga mwepesi, kwa hivyo nilidhani alikuwa mjinga. 408 00:36:50,750 --> 00:36:52,585 Angeweza kutushinda kweli. 409 00:36:53,961 --> 00:36:57,590 Hii ndio sababu watu katika safu yetu ya kazi 410 00:36:57,673 --> 00:36:59,842 lazima uwe mwangalifu hadi kazi ikamilike. 411 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Fucking loser. 412 00:37:03,346 --> 00:37:07,099 Suala sasa ndipo tunapopaswa kumtupilia mbali. 413 00:37:07,725 --> 00:37:10,895 Kweli. Hatuwezi kurudi Mlima Chowol. 414 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Hapana, hatuwezi. 415 00:37:15,858 --> 00:37:20,780 Tumpeleke tu nyumbani kwetu. Kwa mahali pale tulivu unajua vizuri. 416 00:37:21,364 --> 00:37:22,448 Mahali ninapojua? 417 00:37:26,786 --> 00:37:29,121 Kweli, mahali hapo. 418 00:37:30,414 --> 00:37:31,415 Inasikika vizuri. 419 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 - Sawa, twende. - Twende! 420 00:38:07,326 --> 00:38:11,706 Kwa nini siwezi kupata mapumziko siku hizi? Nadhani sio mwaka wangu tu. 421 00:38:11,789 --> 00:38:15,251 Daima unaingia kwenye vigeu visivyotarajiwa unapofanya kazi hizi. 422 00:38:17,795 --> 00:38:22,258 Unaendelea kusema mambo sahihi, ambayo si kama wewe, unajua? 423 00:38:23,592 --> 00:38:25,136 Nimekuwa nikisoma baadhi ya vitabu. 424 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Kitu cha kuchekesha? 425 00:38:29,056 --> 00:38:32,810 Wanasema hivyo wakati mtu wanatenda kinyume na tabia, watakufa hivi karibuni. 426 00:38:32,893 --> 00:38:34,437 Nani kasema ujinga huo? 427 00:38:34,520 --> 00:38:36,564 Haya, huo ni ujinga mwingi. 428 00:38:37,648 --> 00:38:40,860 Sasa tunazungumza. Hiyo ni zaidi kama wewe, unajua? 429 00:38:42,862 --> 00:38:45,323 Tutafanya nini na hili? Mzike tu? 430 00:38:45,906 --> 00:38:47,366 Jambo hili hapa? 431 00:38:48,617 --> 00:38:49,869 Ndiyo, tunapaswa. 432 00:38:49,952 --> 00:38:52,788 Kama unavyojua, mimi sio aina kuua kwa mikono yangu mwenyewe. 433 00:38:53,414 --> 00:38:56,000 Isitoshe, nina hakika angependelea kuishi dakika chache zaidi. 434 00:38:56,083 --> 00:38:58,210 Hakika. Fanya chochote unachotaka. 435 00:38:59,086 --> 00:39:03,257 Tutafanya ionekane kama ametoweka baada ya kupata vitisho juu ya madeni ya kamari. 436 00:39:03,341 --> 00:39:06,844 Ulipata hiyo kutoka kwa kitabu pia? Unasoma nini? 437 00:39:07,720 --> 00:39:09,638 Yu-jeong, umekuwa nadhifu zaidi. 438 00:39:09,722 --> 00:39:10,806 Fuck wewe. 439 00:39:12,475 --> 00:39:14,268 Hebu tusikilize muziki fulani. 440 00:39:18,397 --> 00:39:19,231 Lo! 441 00:39:20,024 --> 00:39:21,317 Hayo ni mambo mazito. 442 00:40:00,815 --> 00:40:03,692 Hey, bado iko hapa. Nani alijua? 443 00:40:03,776 --> 00:40:06,404 Kweli? Imekuwa muda gani? 444 00:40:47,361 --> 00:40:48,946 Unafanya nini? Njoo nje. 445 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 Unataka mimi nichimbe pia? 446 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 Wanawake wanaweza kuchukua koleo pia. 447 00:40:52,533 --> 00:40:55,286 Tunahitaji hili lifanyike kabla ya jua kuchomoza. Toka nje. 448 00:40:55,369 --> 00:40:57,746 Nimemaliza kucha zangu leo! 449 00:40:57,830 --> 00:40:59,039 Toka nje. Chukua hii. 450 00:40:59,957 --> 00:41:00,875 Ondoka sasa. 451 00:41:02,960 --> 00:41:04,587 Kwa ajili ya fuck. 452 00:41:05,171 --> 00:41:06,005 Haraka. 453 00:41:07,131 --> 00:41:10,342 Siamini kwamba lazima nichimbe shimo katikati ya usiku. 454 00:41:20,561 --> 00:41:21,395 Lo! 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,899 Imekuwa muda mrefu sana. 456 00:41:26,192 --> 00:41:27,735 Hii inarudisha kumbukumbu za zamani. 457 00:41:28,319 --> 00:41:29,695 Kichaa gani. 458 00:41:31,530 --> 00:41:33,073 Unafanya nini? Njoo hapa. 459 00:41:33,824 --> 00:41:35,784 Njoo. Haraka. 460 00:41:36,744 --> 00:41:40,414 Sawa, angalia hapa. Hapa ndipo kichwa chake kitakuwa. 461 00:41:41,081 --> 00:41:43,709 Kuanzia hapa hadi hapa. Miguu yake itaenda hapa. 462 00:41:43,792 --> 00:41:45,878 Tunapaswa kuchimba shimo refu. Umeelewa? 463 00:41:45,961 --> 00:41:46,795 Nionyeshe. 464 00:41:51,467 --> 00:41:54,386 Wewe ni mzuri. Unapaswa kufanya yote peke yako. 465 00:41:59,517 --> 00:42:00,851 Chimba vizuri. 466 00:42:06,565 --> 00:42:08,984 Damn, siwezi kufanya hivi tena. 467 00:42:11,278 --> 00:42:12,238 Fanya peke yako. 468 00:42:12,738 --> 00:42:15,032 Tunapaswa kumaliza kuchimba kabla hajaamka. 469 00:42:15,115 --> 00:42:16,825 Haya, tumechimba vya kutosha. 470 00:42:16,909 --> 00:42:18,577 Tunahitaji kuchimba zaidi. Ningejua. 471 00:42:19,078 --> 00:42:20,538 Zaidi kidogo! 472 00:42:21,038 --> 00:42:23,666 Hatuchimbi kaburi la mfalme. Inatosha! 473 00:42:23,749 --> 00:42:24,583 Sio. 474 00:42:25,334 --> 00:42:26,669 Chimba mawe haya. 475 00:42:27,586 --> 00:42:30,005 - Karibu huko! - Utapiga mafuta kwa kiwango hiki. 476 00:42:30,089 --> 00:42:31,507 Acha utani na kuchimba! 477 00:42:32,299 --> 00:42:33,509 Nipe sigara. 478 00:42:34,218 --> 00:42:37,596 - Haraka tu na unisaidie, sawa? - Nataka sigara! 479 00:42:40,140 --> 00:42:41,350 Sawa, wacha tuvute sigara. 480 00:42:47,815 --> 00:42:48,732 Asante. 481 00:42:51,277 --> 00:42:52,736 Hii si rahisi. 482 00:42:53,237 --> 00:42:54,697 Ulisema unahitaji kuchimba zaidi. 483 00:42:55,197 --> 00:42:57,533 Unafanya nini jamani? 484 00:42:58,242 --> 00:42:59,451 Nimechoka jamani. 485 00:43:02,663 --> 00:43:05,207 Halo, shimo hilo linakufaa kabisa. 486 00:43:05,291 --> 00:43:07,001 Bitch, wewe ni mwendawazimu. 487 00:43:07,084 --> 00:43:08,168 Hilo ni kaburi lako. 488 00:43:13,090 --> 00:43:14,425 Tumalizie hili. 489 00:43:14,925 --> 00:43:16,594 Baada ya yote niliyokufanyia. 490 00:43:16,677 --> 00:43:18,596 Unaendelea kuongea upuuzi. 491 00:43:20,014 --> 00:43:22,308 Wewe nyoka jamani! 492 00:43:25,019 --> 00:43:26,020 Unacheka? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,955 {\an8}Kubwa jamani! I bet ulidhani mimi ni mjinga kabisa! 494 00:44:00,012 --> 00:44:02,723 Bado ninaonekana kama mpumbavu mbaya kwako? 495 00:44:02,806 --> 00:44:04,808 Mjinga mjinga, hata chuo hukuenda. 496 00:44:06,977 --> 00:44:10,022 Nimetoka nje ya ligi yako. Unathubutuje kukimbia mdomo wako! 497 00:44:10,105 --> 00:44:11,523 Mjinga wewe! 498 00:44:13,734 --> 00:44:15,944 kahaba. 499 00:44:21,450 --> 00:44:22,326 Shit. 500 00:44:25,120 --> 00:44:27,122 - Wewe jamba mdogo-- - Subiri! 501 00:44:28,332 --> 00:44:30,334 Acha tu niende sasa, 502 00:44:30,417 --> 00:44:32,836 nami nitakupa nyingine 30, hapana, milioni 50. 503 00:44:36,632 --> 00:44:38,801 - Kisha tuma pesa sasa. - Sasa? 504 00:44:40,010 --> 00:44:41,220 Siwezi sasa hivi, 505 00:44:42,429 --> 00:44:44,139 lakini nitachukua mkopo! 506 00:44:44,223 --> 00:44:45,641 Shit kidogo wewe. 507 00:44:47,351 --> 00:44:48,936 Fuck. 508 00:44:49,603 --> 00:44:53,816 Unadhani unamdanganya nani? Wewe mchomo, ungekuwa unaenda kuniripoti! 509 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 Hapana, sitafanya! Naapa sitakuripoti. 510 00:44:57,528 --> 00:45:00,280 Sitakuripoti. Tafadhali usiniue. 511 00:45:01,782 --> 00:45:04,410 Umepiga kweli msichana mdogo katika nusu, na nini? 512 00:45:04,493 --> 00:45:07,371 Unaniuliza nikusamehe? Mcheshi wewe. 513 00:45:07,454 --> 00:45:11,625 Nilipata hisia sana! Sikuweza tu kudhibiti hasira yangu. 514 00:45:11,709 --> 00:45:15,170 Sina akili timamu sasa. Tafadhali… 515 00:45:16,213 --> 00:45:18,882 Tafadhali usiniue. Nitakupa pesa zaidi-- 516 00:45:24,304 --> 00:45:25,973 Tusizidishe mambo. 517 00:45:26,640 --> 00:45:28,934 Wacha tuweke hii nzuri na rahisi. 518 00:45:37,526 --> 00:45:38,527 Fucking kuzimu. 519 00:45:39,778 --> 00:45:40,904 Wewe mama jamani. 520 00:46:01,133 --> 00:46:02,801 Kwa ajili ya fuck. 521 00:46:03,594 --> 00:46:06,054 Jamani huyu mtoto wa kibongo. Sina wakati wa hii! 522 00:46:45,969 --> 00:46:46,804 LEE YU-JEONG 523 00:46:46,887 --> 00:46:48,722 - Hatutakamatwa. - Wacha tuile njiani. 524 00:46:48,806 --> 00:46:50,224 Si ulisema uko kwenye diet? 525 00:46:50,307 --> 00:46:52,559 - Nilifanya, lakini-- - Ndio, ulisema hivyo. 526 00:46:52,643 --> 00:46:53,852 Je, jina lako ni Lee Ju-yeon? 527 00:46:55,354 --> 00:46:56,772 Ndiyo, niko. 528 00:46:57,564 --> 00:46:58,982 Sisi ni kutoka klabu ya vyombo vya habari. 529 00:46:59,066 --> 00:47:02,653 Tunatengeneza kijitabu cha utangazaji kwa tamasha la shule. 530 00:47:03,237 --> 00:47:06,782 Tungependa kuwa nawe kwenye jalada. Unafikiri nini? 531 00:47:08,325 --> 00:47:10,285 - Hey, hiyo ni ya kushangaza. - Ni baridi sana. 532 00:47:10,369 --> 00:47:13,163 Ungekuwa uso wa shule yetu. Tunaweza kutengeneza kifuniko kizuri. 533 00:47:13,247 --> 00:47:16,208 Je, hukukusudiwa kuwa kwenye jalada la kijitabu? 534 00:47:18,043 --> 00:47:21,046 Anafanya aibu, lakini huyo mbwembwe hakika atapata anachotaka. 535 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 Huyo mbwembwe. 536 00:47:37,896 --> 00:47:38,856 Hongera. 537 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Unaonekana mzuri kwenye jalada. 538 00:47:41,567 --> 00:47:42,401 Asante. 539 00:47:43,735 --> 00:47:46,864 Nilisikia tulikuwa wagombea wawili wa mwisho. 540 00:47:47,531 --> 00:47:50,409 Ingekuwa mimi kama hawakuwa wamekuchagua. Mbaya sana. 541 00:47:50,492 --> 00:47:51,368 Kweli? 542 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Ungefanya kazi nzuri zaidi. 543 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 Nilijisikia vibaya sana. 544 00:47:57,374 --> 00:47:59,793 Kweli, hiyo sio muhimu sasa. 545 00:48:00,294 --> 00:48:01,795 Unafanya nini Jumamosi hii? 546 00:48:02,588 --> 00:48:04,423 Sina mipango maalum. Kwa nini? 547 00:48:04,506 --> 00:48:06,717 - Je! unataka kwenda kwenye tarehe ya upofu? - Tarehe ya upofu? 548 00:48:06,800 --> 00:48:08,051 Baada ya kuona hivyo, 549 00:48:08,135 --> 00:48:10,554 wavulana wote wananisumbua ili kuziweka na wewe. 550 00:48:10,637 --> 00:48:13,974 Niliwaambia uko darasani kwangu, na wananiwinda. 551 00:48:16,518 --> 00:48:19,396 Njoo! Usiniangushe, Ju-yeon. 552 00:48:21,940 --> 00:48:25,736 Njoo tu. Tukutane kwenye mkahawa katikati mwa jiji saa 4:00 asubuhi. Jumamosi hii. 553 00:48:26,403 --> 00:48:27,321 Vaa kitu kizuri. 554 00:48:28,697 --> 00:48:31,992 Unapaswa kuchumbiana kama kila mtu mwingine. 555 00:48:32,492 --> 00:48:33,660 Wewe ni nini, mpotezaji? 556 00:48:36,496 --> 00:48:37,581 Sawa, tuifanye. 557 00:48:38,874 --> 00:48:39,708 Kubwa. 558 00:49:00,520 --> 00:49:01,605 Kuwa na furaha, wavulana. 559 00:49:20,624 --> 00:49:21,458 Wewe ni nani? 560 00:49:26,922 --> 00:49:28,882 Kwa nini unanifanyia hivi? 561 00:49:39,267 --> 00:49:40,894 Tafadhali niruhusu niende. 562 00:50:00,831 --> 00:50:01,832 Usifanye! 563 00:50:11,383 --> 00:50:13,593 {\an8}NEUROSURGERY LEE JU-YEON 564 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 Wanaharamu wanaotamba. 565 00:52:50,125 --> 00:52:55,130 Tafsiri ya manukuu ya: Jimin Choi