1
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
Shanku!

2
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
Wodzena abe ɖe woƒe dzi dze eme ale gbegbe ene!

3
00:03:10,080 --> 00:03:10,680
Ðe mèsusui oa?

4
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Fifia ya.

5
00:03:12,240 --> 00:03:14,200
Na vidzidzi ƒe ɣeyiɣia nadze egɔme.

6
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
Xɔlɔ̃wɔwɔ siawo katã nu ayi.

7
00:03:18,920 --> 00:03:23,480
Ne ɖe míate ŋu agblɔe ɖi hafi
amegbetɔ ƒe nuwɔna hã nenema ke.

8
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Raj ŋue nèle nu ƒom tsoea?

9
00:03:26,720 --> 00:03:28,960
Eteƒe madidi o, ƒe 10 la ƒe ɣeyiɣia ava
Nandini ƒe ku ƒe azãɖuɖu.

10
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
Nyemeka ɖe edzi be anye nenema o
megbe le ƒe sia me gɔ̃ hã.

11
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Nukata màyɔe o?

12
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
Seselelãme aɖe le asinye be ava zi sia.

13
00:03:49,000 --> 00:03:50,640
Ðe ema nye avedzikpɔƒea tɔa?

14
00:03:50,880 --> 00:03:51,640
Ao.

15
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
Ame bubu tɔe wònye.

16
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
Didi! To kpea ŋu!

17
00:04:30,200 --> 00:04:34,440
Tsɔe ƒo ɖe edzi!
Kuxi vi aɖe le nutoa me tɔwo ŋu.

18
00:04:38,480 --> 00:04:40,600
Lé ɖe asi, lée ɖe asi.

19
00:04:41,800 --> 00:04:42,880
Dzudzɔ, dzudzɔ!

20
00:04:51,840 --> 00:04:53,120
Oo, nye Mawu!

21
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
Kpɔ asike mawo ɖa!
Àte ŋu akpɔ ema, Keshav?

22
00:04:57,440 --> 00:04:58,400
Mawu lɔlɔ̃tɔ!

23
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Esiawoe nye gãtɔwo kekeake
tusks siwo mekpɔ kpɔ!

24
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
Wotsi ɣeyiɣi didi ale gbegbe be wotso.

25
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Ne mede ɖeke o la, afɔ 6 ya teti.

26
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
Ema ahe ga home si le ɖoɖo nu vɛ.

27
00:05:15,720 --> 00:05:18,960
Anyitsu si bɔ ƒe asixɔxɔ nye 2000
dɔlar ɖeka kilo ɖeka le asitsaƒe yibɔwo me.

28
00:05:19,360 --> 00:05:21,160
Esiawo ate ŋu axɔ ema ƒe teƒe 10.

29
00:05:21,920 --> 00:05:25,280
Esɔ gbɔ be wòana ŋuklẽla gɔ̃ hã nawɔe
ame manyanu abe wò ene kpɔ dzidzɔ, Keshav!

30
00:05:26,120 --> 00:05:28,480
Mègana emetsonua nadzɔ gbeɖe o
nusi ʋãa ame wòwɔa dɔa...

31
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
Nyemewɔa esia o
ga la ta koe.

32
00:05:32,240 --> 00:05:36,840
Togbɔ be, meke ɖi ŋutsu abe wò ene hã
te ŋu sea nya ma gɔme.

33
00:05:37,200 --> 00:05:40,480
Mina masusui be, ɖe esia nye ɖewoa
ƒe wò gbɔgbɔ lãwo ƒe gbeɖuɖɔ?

34
00:05:40,880 --> 00:05:41,960
Yɔe be nusi nèlɔ̃.

35
00:05:42,680 --> 00:05:47,600
Nyitsu sia nye esiwo...
tuskers gã mamlɛtɔ siwo nàkpɔ.

36
00:05:48,200 --> 00:05:50,720
Eye edze be wòawɔe nenema
woade adelãe to eƒe sɔsɔe dzi.

37
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
Edzɔ dzi nam be magblẽ nya ma ɖe mia si me.

38
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Fefea le edzi yim, Keshav!

39
00:05:54,680 --> 00:05:55,760
Meka ɖe edzi be adzɔ dzi na wò.

40
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Ekema nukae mate ŋu awɔ na wò?

41
00:06:22,920 --> 00:06:23,560
Whoa!

42
00:06:23,840 --> 00:06:26,640
Ðɔkta Nair? Míehiã miaƒe kpekpeɖeŋu.

43
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
Míaƒe srɔ̃ɖeɖea ɖo xaxa me.

44
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
Èka ɖe edzi be yeva
na ɖɔkta nyuitɔa?

45
00:06:31,360 --> 00:06:35,400
Ɛ̃! Esia tae
akpɔkplɔ sue aɖe.

46
00:06:36,800 --> 00:06:37,760
To mɔ sia dzi taflatse.

47
00:06:39,960 --> 00:06:40,920
Ƒo nu kplim.

48
00:06:41,000 --> 00:06:47,640
Mete nusianu kpɔ. Nuɖuɖu nɛ, wodzi ha
eƒe lullabies, kɔ eƒe gbeɖuɖɔ gɔ̃ hã!

49
00:06:48,800 --> 00:06:50,840
Eye le esia teƒe la, eƒoa ɣli ɖe tanye!

50
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
Menye avue wònye o.

51
00:06:53,960 --> 00:06:55,800
Menye eƒe vodadae o! Wò tɔe wònye.

52
00:06:57,040 --> 00:06:57,920
Eii!

53
00:06:59,280 --> 00:07:00,440
Ɣeyiɣi didi kae wòle gbɔwò?

54
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
Ƒe 7 sɔŋ.

55
00:07:02,360 --> 00:07:04,600
O! Eye mi ame evea ya ɖe?

56
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
Míeɖe mía nɔewo ƒe ɖekae nye sia.

57
00:07:07,640 --> 00:07:08,360
Ƒe ɖeka.

58
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
Le nyateƒe me la, ame aɖeke ƒe vodada mele afisia o

59
00:07:13,280 --> 00:07:14,160
Enye dzɔdzɔme...

60
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
Macaws nɔa agbe vaseɖe ƒe 50.

61
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
Zi geɖe la, woɖea wo nɔewo le woƒe agbemeŋkekewo katã me.

62
00:07:21,440 --> 00:07:23,840
Eye ebua wò be ye srɔ̃.

63
00:07:24,000 --> 00:07:24,640
Nu ka?

64
00:07:28,280 --> 00:07:33,160
Eyata ne ekpɔ mi ɖekae la, .
ava dze yowòme.

65
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Egblɔ na wò be mègaɖe wò awu le ŋkume o
eyama.

66
00:07:37,280 --> 00:07:41,160
Wò ŋutɔ gbɔe wòtso be...
lɔ̃ wo ame evea siaa sɔsɔe.

67
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
Èse nya siaa? Meto nyateƒe.

68
00:07:43,000 --> 00:07:47,040
Gbeɖuɖɔ! Ðɔkta la
gblɔ be mí ame evea siaa ƒe nya le eteƒe.

69
00:07:47,880 --> 00:07:48,520
Bye, ɖɔkta!

70
00:07:48,600 --> 00:07:49,400
Ok, bye!

71
00:07:50,280 --> 00:07:51,200
Hee!

72
00:07:52,080 --> 00:07:53,120
Zã nyui na wò, Michelle.

73
00:07:53,440 --> 00:07:54,200
Lala! Lala, lala.

74
00:07:54,280 --> 00:07:56,480
Fofowò nɔ agbagba dzem
wò telefon dzi ɣeyiɣi didi nenema gbegbe.

75
00:07:56,680 --> 00:07:59,120
Enɔ biabiam be èxɔe hã
wò tikiti siwo wowɔ na Chandrika.

76
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Nyemegale afi aɖeke yim o.

77
00:08:01,280 --> 00:08:03,600
Abe alesi wònɔna ɖaa ene la, mado gbe ɖa ɖe mama ta le afisia.

78
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
Ne mede ɖeke o la, gbugbɔ ƒo ka nɛ.

79
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Oo, nye Mawu! Metsi megbe. Xede nyuie!

80
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
Enyo, ne ègblɔe nenema.

81
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
‘Gbedasi yeye aɖe le asiwò.’

82
00:08:39,440 --> 00:08:42,920
‘Raj! Mesusu be vovo mele ŋuwò o.’

83
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
Dawò ƒe ewoliae
ku ƒe ŋkuɖodzizã le ƒe sia me.

84
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
‘Menya be èdo dziku ɖe ŋunye.’

85
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
‘Gake ɖe nèŋlɔe bea
dawò hã?’

86
00:10:36,000 --> 00:10:36,840
Ðɔkta Nair?

87
00:10:38,640 --> 00:10:39,520
Ðɔkta Nair?

88
00:10:41,160 --> 00:10:41,720
Alekee!

89
00:10:42,240 --> 00:10:42,760
Ɛ̃?

90
00:10:44,480 --> 00:10:45,120
Meera ƒe nya.

91
00:10:45,360 --> 00:10:46,000
Meera Rai ƒe ŋkɔ.

92
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
Nyadzɔdzɔŋlɔla.
Tso Lãwo Takpɔha gbɔ.

93
00:10:49,400 --> 00:10:51,440
O! Èle nudzɔdzɔ dim?

94
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Ao, akpe na wò. Míaƒe nyatakakadzraɖoƒea le dɔ wɔm
nyuie.

95
00:10:54,520 --> 00:10:56,400
Mía yomedzela siwo wu miliɔn 2 ye le mía si.

96
00:10:58,160 --> 00:10:59,520
Ekema nukae mate ŋu awɔ na wò?

97
00:10:59,760 --> 00:11:02,600
Le nyateƒe me la, ŋutinya aɖe wɔm mele
le fofowò kple eƒe sɔwo dzi.

98
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
Ele be nàƒo nu kplii ɣemaɣi.

99
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
Ẽ, mayi afima etsɔ, gake...

100
00:11:20,160 --> 00:11:20,960
Ðɔkta Nair?

101
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Ègale afima kokokoa?

102
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
Nyabiase mamlɛtɔ ɖeka. Medo ŋugbe be.

103
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
Gã pose dude!
- Da video aɖe.

104
00:11:29,240 --> 00:11:29,880
Afikae wòyi?

105
00:11:29,960 --> 00:11:30,760
Eɖiɖi vie.

106
00:11:30,840 --> 00:11:33,680
Dude, dzudzɔ... Ele gegem!

107
00:11:35,200 --> 00:11:35,760
Hey kposɔ...

108
00:11:37,640 --> 00:11:38,560
Mitsɔe da ɖe anyi!

109
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
Nu ka ta? Èdi be yeahe ɖe ati ŋua?

110
00:11:40,520 --> 00:11:43,480
Ao, mahe wò ɖe ati ŋu.

111
00:11:43,840 --> 00:11:44,960
Mikpɔ egbɔ!

112
00:11:56,680 --> 00:11:59,280
Gosh! Egbã eƒe ŋɔti!

113
00:11:59,400 --> 00:12:04,000
Hey, afikae nèle sisim yina?
Abe videowo wɔwɔ enea? Mina míada tu tɔwò!

114
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
Egbã eƒe ŋɔti.

115
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
Kpe ɖe eŋu!

116
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
Ðɔkta Nair?

117
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Na modzakaɖeɖea nadze egɔme.

118
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
Xlɔ̃ nu wò! Egbãa ŋɔtiwo.

119
00:13:37,520 --> 00:13:38,640
Amekae le dzidzɔ kpɔm, fifia?

120
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
Mewɔ nu gbegblẽ. Medze agᴐ!

121
00:13:41,040 --> 00:13:41,720
Nyateƒea?

122
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
Na wòayi alo aku.

123
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Nugblẽfexeɖoɖo gɔ̃ hã mele esi o.

124
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
Ne èlɔ̃ lãwo ale gbegbe la, .

125
00:13:52,360 --> 00:13:55,680
nukatae màyi Chandrika gbɔ o eye
kpe ɖe Papa ŋu wòaɖe sɔwoa?

126
00:13:56,920 --> 00:13:58,520
Ŋutsuvi nyui aɖe!
- Nyakpɔ ŋutɔ!

127
00:13:58,960 --> 00:14:00,480
Va.
- Nukae wòle be míawɔ kplii?

128
00:14:01,400 --> 00:14:04,480
Zã wò yomedzela miliɔn 2.
Di aƒe nɛ.

129
00:14:11,480 --> 00:14:12,360
Ẽ, Ðɔkta Nair?

130
00:14:12,520 --> 00:14:14,960
Michelle.. Ehiã be mayi Chandrika gbɔ!

131
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Mekpɔ edzi xoxo.

132
00:14:18,080 --> 00:14:18,880
Asitsatsa ƒe klass?

133
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
Ao, gake enye fesre nu zikpui.
Alesi tututu nèlɔ̃e.

134
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
Ok, akpe na wò.

135
00:14:23,160 --> 00:14:23,920
Xede nyuie.

136
00:15:07,880 --> 00:15:09,040
- Ʋuʋui, ʋuʋui
- Nuka wɔm nèle?

137
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Ðe màte ŋu akpɔ nu oa? Wo nyanyã ɖa.

138
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
Nuka wɔm wòle?

139
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
Menye alea o.

140
00:15:15,920 --> 00:15:20,920
Hee! Mèganye kalẽtɔ o!
Sɔ gbemelã siawo agbã wò.

141
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Hee! Tarzan!

142
00:15:39,360 --> 00:15:40,200
Bᴐbᴐe.

143
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Ele bɔbɔe le afima.

144
00:15:45,160 --> 00:15:46,240
Nyee nye xɔ̃nye.

145
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
Ðe nèle konyi fama?

146
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
Ðe wòle nu ƒom na woa?

147
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
Ame aɖe si te ɖe mía ŋu?

148
00:16:09,720 --> 00:16:11,120
Ðe sɔ aɖe ku le afisia?

149
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
Ẽ, sɔ aɖe do go kple
afɔku eye wòku le afisia, kwasiɖa ɖeka enye sia.

150
00:16:17,040 --> 00:16:17,920
Kpeɖeŋutɔ xɔlɔ̃wo.

151
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
Menya vevesese si le...
ame ŋutɔ tɔ ƒe bu.

152
00:16:23,320 --> 00:16:24,160
Dzo fifia.

153
00:16:26,000 --> 00:16:26,640
Yi!

154
00:16:41,680 --> 00:16:42,920
Si dzi womaxᴐ ase o!

155
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
Kalẽtɔe wònye vavã. Wɔ nuku.

156
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Nukae nègblɔ le woƒe to me le ɣlidodo me?

157
00:16:48,600 --> 00:16:49,480
Ðɔkta Nair?

158
00:16:50,160 --> 00:16:51,240
Wò hã nègakpɔe ake!

159
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
Ame! Ema wɔ nuku ŋutɔ!

160
00:16:53,880 --> 00:16:57,520
Amekae nya be mɔ aɖe le asiwò kple sɔwo.
Abe fofo abe viŋutsu ene!

161
00:16:57,680 --> 00:17:02,400
Lãwo ɖoa to wò ne
èwɔa nu ɖe wo ŋu le lɔlɔ̃ kple bubu me.

162
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
Ema wɔa dɔ na amegbetɔwo hã.

163
00:17:05,360 --> 00:17:06,200
Ðe nèle yome tim?

164
00:17:06,280 --> 00:17:09,680
Nyateƒee, menye nenemae o. Megblɔ na wò be nyee
nɔ yiyim be yeado go fofowò.

165
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
Edze abe èle yome tim ene.

166
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
Eii!

167
00:17:28,520 --> 00:17:29,880
Ame aɖe ƒe mɔzɔzɔ ƒe kekeli!

168
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
Mele mɔ kpɔm be ètsɔe vɛ
kpe ɖe ʋuʋulawo kple packers ŋu.

169
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
Melɔ̃a mɔzɔzɔ kple dzadzraɖo bliboe.

170
00:17:43,800 --> 00:17:44,760
Aƒetɔ Vane.

171
00:17:45,280 --> 00:17:45,920
Keshav!

172
00:17:47,360 --> 00:17:49,000
Nuƒlela aɖe le asinye le Singapore.

173
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
Ele dɔlar miliɔn eve nam.

174
00:17:51,240 --> 00:17:52,120
Kpɔe nyuie!

175
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
Nu ɖeka koe li si wolé.

176
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Enɔa anyi ɣesiaɣi.

177
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
Edi be yeawɔe fifia.

178
00:17:59,840 --> 00:18:01,280
Ele vava ge le ŋkeke 3 megbe.

179
00:18:05,880 --> 00:18:08,000
Aleke nèle va ɖom afima? Wɔ ɖeka kplim.

180
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
Ao, akpe na wò. Mewɔ taksi ƒe agbalẽ.

181
00:18:11,760 --> 00:18:12,400
Taksi aɖee?

182
00:18:13,200 --> 00:18:14,000
Èka ɖe edzia?

183
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
Nye ʋukulaae nye ema.

184
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Wò ʋukulaae nye ema?

185
00:18:21,400 --> 00:18:21,920
Ee.

186
00:18:23,120 --> 00:18:26,720
Menye Mumbai ye nye esia o. Avenyigba lae.

187
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
Wò ɖeka koe le mɔ zɔm.
Nusianu ate ŋu adzɔ.

188
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Èbe nyɔnu mate ŋu akpɔ ame ta o
eya ŋutɔ?

189
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Ehiã ŋutsu na ema?

190
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
Ðeko mele agbagba dzem be makpe ɖe ŋuwò.

191
00:18:51,880 --> 00:18:52,760
Raj.

192
00:18:55,960 --> 00:18:56,840
Ŋlɔe be.

193
00:18:56,920 --> 00:18:57,640
Raj!

194
00:18:59,280 --> 00:19:00,240
Shanku!

195
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Oo, nye Mawu, Shanku!

196
00:19:04,880 --> 00:19:05,800
Nukae dzɔ ɖe dziwò?

197
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
Tsã la, ènɔa ƒuƒlu ale gbegbe!

198
00:19:07,480 --> 00:19:09,360
Ðe nèle kafukafu gblɔma
nye alo fewuɖuɖu le ŋunye?

199
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
Mesusu wò ŋutɔ.

200
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
Wòe nye amesi dzo le aƒeme..
eye wòe nye amesi le mía bum?

201
00:19:18,880 --> 00:19:20,080
Nyemesusu be menye wòe o
susum kura..

202
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
Mègawɔ nu le seselelãme nu alea gbegbe o.

203
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
Menɔ adzɔge ɣeyiɣi didi aɖe.
Gake meva afisia fifia.

204
00:19:26,600 --> 00:19:27,360
Ðe míawɔea?

205
00:19:29,080 --> 00:19:29,680
Mina míayi.

206
00:19:30,240 --> 00:19:31,000
Ðe maƒu tsia?

207
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Nyemedi be manyrɔ o.

208
00:19:52,440 --> 00:19:56,520
Mumbai ƒe ɖiƒoƒo na...
èŋlɔa alesi nàgbɔ ya be.

209
00:19:56,920 --> 00:19:59,040
Èŋlɔe be
geɖe le ʋuʋu yi afima megbe.

210
00:20:00,480 --> 00:20:01,080
Egᴐme ɖe?

211
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
Mebe..

212
00:20:04,360 --> 00:20:05,160
Tɔsisi sia.

213
00:20:06,080 --> 00:20:06,840
Ati siawo..

214
00:20:08,360 --> 00:20:09,720
Xɔlɔ̃ vevi aɖewo.

215
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
Shanku, ɖe mèwɔe kpɔ oa
susu be yeadzo?

216
00:20:17,760 --> 00:20:19,360
Dzo le avea mea? Nye?

217
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
Ẽ, mèdzo o. Nu ka ta?

218
00:20:24,560 --> 00:20:28,600
Ele be ame aɖe natsi megbe hafi...
kpe ɖe fofowò ŋu le kɔkɔeƒe la.

219
00:20:31,560 --> 00:20:33,440
Aleke Dev le?
- Enyo

220
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
Aleke wòdzɔe be mi ame evea
womeɖe srɔ̃ haɖe oa?

221
00:20:35,080 --> 00:20:36,520
Danye nɔa nenema ɣesiaɣi
biam nya ma ke.

222
00:20:36,800 --> 00:20:40,560
Megblɔ nɛ be ne èlɔ̃ Dev
ale gbegbe be, èɖee.

223
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
Míexɔ wò nyuie ɖe aƒeme, Raj.

224
00:21:26,600 --> 00:21:28,640
Kpɔe ɖa! Enye ame yeye le afisia.

225
00:21:28,920 --> 00:21:30,680
Ðeko wòɖee tso cirque aɖe me.

226
00:21:37,560 --> 00:21:38,280
Ðɔkta Nair?

227
00:21:38,800 --> 00:21:39,520
Nyee nye Jayesh.

228
00:21:39,600 --> 00:21:41,520
Míexɔ mi nyuie ɖe Chandrika la me
Dzowo ƒe Dzɔdzɔmenuwo Takpɔƒe.

229
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
Nyee nye abɔdzikpɔla ƒe tatɔ, ta
aƒemedzadzraɖo
kple VIP tɔxɛ dzikpɔla le afisia.

230
00:21:44,760 --> 00:21:45,680
Wo katã le ɖeka me.

231
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
Eii! Agbanɔamedzi geɖe ŋutɔ
le abɔta tsɛ mawo dzia?

232
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Raj, mèkpɔe dze sii o.

233
00:21:52,840 --> 00:21:54,080
Eyae nye míaƒe Jayesh sue la.

234
00:21:56,080 --> 00:21:57,000
Kpuie ko!

235
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Ɣekaɣie nèva lolo alea gbegbe?

236
00:22:00,360 --> 00:22:02,120
Wotsɔ megbeŋkɔ nam be Shorty. Mefia be nenemae o
Manɔ kpuie le nye agbemeŋkekewo katã me!

237
00:22:02,360 --> 00:22:03,160
Na matsɔ wò akploa.

238
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
Raj? Mɔkpɔkpɔ li be èɖo ŋku Pasha aunty dzi.

239
00:22:05,920 --> 00:22:06,720
Nyateƒee!

240
00:22:06,880 --> 00:22:08,200
Raj!
- Aƒenɔ Pasha.

241
00:22:08,960 --> 00:22:09,840
Nusi dzi womate ŋu axɔ ase o!

242
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Wò dzedzeme gakpɔtɔ le nenema.

243
00:22:12,440 --> 00:22:13,400
Míexɔ mi nyuie ɖe aƒeme.

244
00:22:16,360 --> 00:22:20,160
Èva zu ame dzetugbe. Gake
màte ŋu aka aʋatso kokoko be yeaɖe yeƒe agbe o.

245
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
Mina míayi.

246
00:22:30,360 --> 00:22:33,320
Ðe wònye azãɖuɖua? Afikae nye...
mahout bubuwo?

247
00:22:35,680 --> 00:22:37,080
Meganɔ abe tsã ene o.

248
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
Le nye kple Jayesh ɖeɖeko megbe la, .
mahout eve koe susɔ.

249
00:22:43,720 --> 00:22:44,320
Èse nya siaa?

250
00:22:46,720 --> 00:22:47,440
Menye nenemae oa..?

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
Yi! Ele ka ƒom na wò.

252
00:23:13,080 --> 00:23:14,040
Didi!

253
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Mesusu wò ŋutɔ.

254
00:23:18,880 --> 00:23:19,640
Nukae nye nyaa?

255
00:23:20,640 --> 00:23:21,480
Ðe wòdo dziku nam?

256
00:23:22,640 --> 00:23:24,080
Kpɔ ɖa, meɖe kuku.

257
00:23:28,160 --> 00:23:30,880
Ok, maɖe kuku. Tsɔe kem!

258
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
Mesusu be maɖo e-mail ɖe wò gbesiagbe.

259
00:23:35,600 --> 00:23:39,200
Gake e-mail mele asiwò o, alo?

260
00:23:42,560 --> 00:23:43,720
Mexɔ nane na wò.

261
00:23:46,480 --> 00:23:47,160
Do dzi.

262
00:23:49,280 --> 00:23:50,400
Kpɔ esia ɖa!

263
00:23:53,960 --> 00:23:54,880
Nu kae dzᴐ?

264
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
Meŋlɔe be o
be èŋlɔe be.

265
00:23:59,680 --> 00:24:00,320
Papa...

266
00:24:02,400 --> 00:24:03,160
Gblẽe ɖe afima.

267
00:24:04,200 --> 00:24:05,000
Aleke nènɔ?

268
00:24:06,080 --> 00:24:10,640
Egale agbe.
Edzɔ dzi nam be míagakpɔ wò ake hena wɔnaa.

269
00:24:11,560 --> 00:24:12,600
Èle afima ŋkeke ʋɛ aɖewo alo?

270
00:24:12,920 --> 00:24:15,160
Menye nenema tututue o. Vaseɖe esime woawɔ wɔnaa ko.

271
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
Dɔ geɖe le asinye made
le Mumbai.

272
00:24:17,200 --> 00:24:18,280
Nyateƒee.

273
00:24:19,000 --> 00:24:21,840
Èdzo esime dawò ku.

274
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
Fifia ètrɔ gbɔ le eya ta.

275
00:24:27,640 --> 00:24:30,040
Whoa! Didi!

276
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Mesusu wò geɖe ŋutɔ.

277
00:24:36,280 --> 00:24:37,120
Eii!

278
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
Amekae nye esia?

279
00:24:40,680 --> 00:24:41,520
Amesiae nye Jamun.

280
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
Nyateƒee, nu gbegblẽ wɔwɔ.

281
00:24:45,640 --> 00:24:46,600
Nya kpɔ ŋutɔ!

282
00:24:48,080 --> 00:24:50,560
Ŋkɔ bubu si wotsɔ kpe ɖe wò xexlẽdzesiwo ŋu
amesiwo lɔ̃a fefea.

283
00:24:51,480 --> 00:24:55,480
Adelawo wu dadaa, .
ele mía gbɔ tso ɣemaɣi.

284
00:24:56,520 --> 00:24:58,080
Nuwo va gblẽ alea gbegbea?

285
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Mègblɔe nam kpɔ o.

286
00:25:01,080 --> 00:25:01,920
Aleke mawɔ?

287
00:25:03,120 --> 00:25:04,480
Míeƒoa nu kura o.

288
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
Nukatae Didi to vovo tso eƒe lãha gbɔ?

289
00:25:12,080 --> 00:25:13,000
Be woadoe kpɔ.

290
00:25:13,520 --> 00:25:14,320
Nukae dzɔ ɖe edzi?

291
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
Ðɔktae nènye. Wòe gblɔe nam.

292
00:25:17,640 --> 00:25:19,480
Nyemetsɔ nye tɔ vɛ o
haƒonuwo kpe ɖe eŋu.

293
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
Didi! Nukae gblẽ?

294
00:25:21,160 --> 00:25:22,080
Megblẽ naneke o.

295
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
Le afisia la, tsɔ esia.

296
00:25:25,800 --> 00:25:28,560
Vinye, afisiae míede dzesi sɔ aɖe le
to ŋkuléle ɖe aɖuɖɔa ŋu ko me.

297
00:25:28,640 --> 00:25:30,200
Eyata, megblẽ nye ɣeyiɣi dome
nusɔsrɔ̃ geɖe ale gbegbe.

298
00:25:30,320 --> 00:25:31,600
Míava nya kpuie.

299
00:25:35,600 --> 00:25:36,720
Aɖea dzena nyuie.

300
00:25:42,160 --> 00:25:43,320
Efɔ fu!

301
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
Edze abe nusɔsrɔ̃awo ɖe vi ene.

302
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
Míele kafuwòm, Didi!

303
00:25:49,520 --> 00:25:50,440
Amekae nye vifofo dzɔgbenyuitɔ la?

304
00:25:50,520 --> 00:25:52,840
Míaƒe avetsu me fia
kple wò ɖevime pal..

305
00:25:53,160 --> 00:25:54,000
Bhola!

306
00:25:54,280 --> 00:25:57,400
Mina mado dzidzɔ na Bhola ɣemaɣi.

307
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Mina míayi aƒeme gbã.

308
00:26:00,320 --> 00:26:01,000
Tso.

309
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Ðe amesiawoe nye wò ŋutsu nyuitɔwoa?

310
00:26:23,280 --> 00:26:24,160
Ẽ, dɔtɔ!

311
00:26:25,200 --> 00:26:27,520
Mègatsɔ woƒe tuwo de agba me o.
Nyemedi be woada tu le megbe o.

312
00:26:27,760 --> 00:26:28,320
Enyo.

313
00:26:29,120 --> 00:26:29,840
Mina míaʋuʋui.

314
00:26:40,800 --> 00:26:41,440
Miɖo ta Ɣedzeƒe.

315
00:26:41,520 --> 00:26:42,720
Eɖo ta tɔsisia gbɔ.

316
00:27:10,360 --> 00:27:12,680
Oo, gã ŋutɔ. Akpe na wò.

317
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
Hee! Raj!
- Papa

318
00:27:16,080 --> 00:27:16,920
Toddy yeyee.

319
00:27:17,520 --> 00:27:18,040
Na wò.

320
00:27:19,200 --> 00:27:20,120
Wowɔe le aƒeme.

321
00:27:21,640 --> 00:27:22,560
Ŋlɔ Toddy la be.

322
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Te esia kpɔ.

323
00:27:28,960 --> 00:27:29,880
Scotlandtɔ nyuitɔ kekeake.

324
00:27:32,640 --> 00:27:34,640
To asiƒoƒo ɖe dzesidenu aɖe dzi ko la, .
ɖe wòva nyona ɖe edzia?

325
00:27:35,160 --> 00:27:36,360
Toddy lae dzɔa dzi nam wu.

326
00:27:38,760 --> 00:27:41,000
Naneke mele avea godo o
nyo na wò ale gbegbe.

327
00:27:42,040 --> 00:27:43,280
Nyemegblɔe nenema o.

328
00:27:45,760 --> 00:27:46,360
Nyateƒea?

329
00:27:46,880 --> 00:27:47,560
Ao.

330
00:27:48,600 --> 00:27:49,400
Menye nenema kura o.

331
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Emegbe, esi mama dze dɔ

332
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
nukatae mèkplɔe yi o
yi Mumbai be woawɔ atike nɛa?

333
00:28:03,880 --> 00:28:09,200
Ènɔ sue akpa
ɣemaɣi be woase egɔme.

334
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
Ke numeɖeɖe fifia ya ɖe?

335
00:28:33,840 --> 00:28:36,800
Mido gbe na mi ake. Àkpɔ gbɔdzɔe
be manya be mɔzɔzɔ vivi aɖe ŋutɔe su asinye.

336
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
Míexɔ mi nyuie ɖe Avea me!
- Ago nam?

337
00:28:45,520 --> 00:28:46,600
Aƒetɔ Nair!

338
00:28:50,760 --> 00:28:51,960
Aƒetɔ Nair!

339
00:28:52,640 --> 00:28:53,360
Amega!

340
00:28:53,440 --> 00:28:54,880
Enye dzidzɔ nam be medo go wò.

341
00:28:55,080 --> 00:28:55,880
Ènye..?

342
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Nyee nye Meera Rai.
Míeƒo nu tso wò gbebiamea ŋu kpɔ.

343
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Oo, ẽ!

344
00:29:01,720 --> 00:29:03,600
Mesusu be èle vava ge le kwasiɖa si gbɔna me.

345
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
Ao, Aƒetɔ!
Míeƒo nu tso egbe ŋu kpɔ.

346
00:29:05,320 --> 00:29:06,200
O!

347
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
Mexlẽ wò numekukuwo katã.

348
00:29:10,000 --> 00:29:15,120
Ele be xexeame katã nanya
ku ɖe dɔ si nèwɔ kple sɔwo ŋu!

349
00:29:16,280 --> 00:29:17,040
Babaa!

350
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
Enyo.

351
00:29:19,680 --> 00:29:23,120
Ele be ɖeɖi te ŋuwò.
Jayesh adzra xɔdɔme aɖe ɖo na wò.

352
00:29:23,920 --> 00:29:24,800
Jayesh!

353
00:29:25,000 --> 00:29:28,080
Mehiã be woawɔ ema o.
Metsɔ nye agbadɔa ɖe asi.

354
00:29:28,560 --> 00:29:31,000
Ðeko nàna manya afi si mate ŋu atsɔe ade
dzi.

355
00:29:31,360 --> 00:29:32,440
Agbadɔ?
- Ɛ̃.

356
00:29:33,400 --> 00:29:34,080
O!

357
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
Jayesh akpe ɖe ŋuwò.

358
00:29:36,320 --> 00:29:37,040
Jayesh!

359
00:29:37,720 --> 00:29:41,520
Eye ẽ, etsɔ la, a
wɔna gã aɖe le afisia, taflatse nɔ megbe.

360
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
Kakaɖedzitɔe la, aƒetɔ! Akpe na wò.

361
00:29:43,280 --> 00:29:44,160
Taflatse kpe ɖe eŋu.

362
00:29:44,360 --> 00:29:45,040
Ka ɖe edzi.

363
00:29:47,720 --> 00:29:48,360
Mina míayi.

364
00:29:50,200 --> 00:29:50,880
Alekee!

365
00:29:51,120 --> 00:29:54,680
Hi, nyee nye Jayesh!
Dedienɔnɔ ƒe tatɔ le Chandrika.

366
00:29:55,480 --> 00:29:56,080
Mina míayi.

367
00:29:56,320 --> 00:29:59,800
Nye hã nye tatɔ abɔdzikpɔla, ta
aƒemedzadzraɖo kple VIP dzikpɔla tɔxɛ.

368
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
Nye hã menye agbadɔwo ŋuti nunyala bibi.

369
00:30:03,800 --> 00:30:04,880
Ðe esia gakpɔtɔ wɔa dɔa?

370
00:30:05,880 --> 00:30:09,520
Ẽ, fofowò na wònɔ nɔnɔme nyui me, .
mɔkpɔkpɔ ɣesiaɣi be yeatrɔ ava.

371
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
Ðe mi ame evea miate ŋu akpɔe oa
along ŋkeke eve gɔ̃ hã?

372
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
Mele be mava gbeɖe o.

373
00:30:24,000 --> 00:30:28,680
Raj, Ènyae nyateƒe
Kansa nɔ dawò ŋu.

374
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
Fofowòe wɔ nusianu
ate ŋui be yeaɖee.

375
00:30:36,400 --> 00:30:37,680
Shanku, mese egɔme.

376
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
Èdi be nuwo nawɔe
nɔ nyuie le mía kple papa dome.

377
00:30:41,640 --> 00:30:42,720
Nye hã medi nenema.

378
00:30:44,880 --> 00:30:46,040
Gake mele bɔbɔe nenema gbegbe o.

379
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
Afikae nèyina?

380
00:30:53,960 --> 00:30:54,920
Be woado go Bhola.

381
00:30:55,360 --> 00:30:57,280
Menye Bhola sue ma kee wònye o, Raj.

382
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
Enye sɔ si tsi bliboe fifia.
Alfa si le lãha la me.

383
00:30:58,920 --> 00:31:00,000
Afɔku le eŋu!
- Enyo!

384
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
Matrɔ ava hafi aɖu fiẽnu.

385
00:31:02,680 --> 00:31:03,360
Raj!

386
00:31:03,720 --> 00:31:04,440
Ɖo to!

387
00:31:16,840 --> 00:31:20,840
"O Xɔ̃nye, míaƒe xɔlɔ̃wɔwɔ."
tsi wu alesi ame ate ŋu ase egɔmee.”

388
00:31:21,080 --> 00:31:23,320
"Eye ke hã nusianu dzena yeye."

389
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
"O Xɔlɔ̃, míaƒe xɔlɔ̃wɔwɔ.."

390
00:31:26,760 --> 00:31:28,680
"kadodo aɖe si míe."
gomekpɔkpɔ ƒe geɖe kple ƒe geɖe."

391
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
"kple ŋkuɖodzinyawo be."
nya kpɔ ŋutɔ."

392
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
"Kple akplo si wotsɔ ƒo ɖe nye akɔta".

393
00:31:42,800 --> 00:31:45,680
"eye wòɖiɖi le mɔa dzi."
ƒe frolic míeyina."

394
00:31:45,760 --> 00:31:47,840
"Nu gbegblẽ wɔwɔ ƒe Fiaviwo."
le vava ge ɖe wò mɔ dzi."

395
00:31:48,760 --> 00:31:50,760
"Nɔnɔme si ŋu wòsesẽna be woaɖe asi le."

396
00:31:50,840 --> 00:31:52,400
"Wòe nye alakpatɔ gã aɖe ale gbegbe."

397
00:31:52,520 --> 00:31:55,880
"eye ke hã meka atam na wò."

398
00:31:56,280 --> 00:31:59,760
"Ne ègblɔ be, nusianu sɔ."

399
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
"Ne ègblɔ be, nusianu gblẽ."

400
00:32:04,280 --> 00:32:06,040
"Beléle manɔmee la, míenɔa tsaglãla tsam."

401
00:32:06,240 --> 00:32:10,160
"Dzidzɔ-yi-dzɔgbenyui.."

402
00:32:11,960 --> 00:32:15,240
"Masusui".

403
00:32:15,560 --> 00:32:19,280
"xɔlɔ̃wɔwɔ sia."

404
00:32:20,040 --> 00:32:23,240
"Masusui".

405
00:32:23,600 --> 00:32:26,880
"xɔlɔ̃wɔwɔ sia."

406
00:32:28,040 --> 00:32:31,080
"Masusui".

407
00:32:31,600 --> 00:32:34,920
"xɔlɔ̃wɔwɔ sia."

408
00:32:35,520 --> 00:32:38,520
"Xɔlɔ̃wɔwɔ sia.."

409
00:32:39,560 --> 00:32:43,800
"Xɔlɔ̃wɔwɔ sia.."

410
00:32:44,840 --> 00:32:49,160
Bhola!

411
00:32:50,320 --> 00:32:53,000
Bhola!

412
00:32:56,680 --> 00:33:00,520
"Eɖanye didiƒe ka kee ɖale o."

413
00:33:00,800 --> 00:33:04,000
"Gake ète ɖe nye dzi ŋu."

414
00:33:04,760 --> 00:33:08,720
"Mezu numame nam".

415
00:33:08,800 --> 00:33:12,120
"eye esesẽna be woaɖe asi le eŋu."

416
00:33:12,480 --> 00:33:15,880
"Masusui".

417
00:33:16,080 --> 00:33:19,720
"xɔlɔ̃wɔwɔ sia."

418
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
"Masusui".

419
00:33:24,040 --> 00:33:28,440
"xɔlɔ̃wɔwɔ sia."

420
00:33:28,640 --> 00:33:31,760
"Masusui".

421
00:33:32,040 --> 00:33:35,400
"xɔlɔ̃wɔwɔ sia."

422
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
"Xɔlɔ̃wɔwɔ sia.."

423
00:33:40,000 --> 00:33:44,520
"Xɔlɔ̃wɔwɔ sia.."

424
00:34:04,120 --> 00:34:07,040
Whoa! Dzikudodo ale gbegbea?

425
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
Nyee nye xɔ̃nye.

426
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Oo, mekpɔe, danye sue!

427
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
Nyemenye ŋɔdzi na wò vidzĩwo o.

428
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Yi edzi.

429
00:35:27,880 --> 00:35:28,960
Bhola!

430
00:35:30,920 --> 00:35:33,480
Aleke gbegbe nèloloe nye si, xɔ̃nye.

431
00:35:35,160 --> 00:35:36,720
Se be èle vifofo zum.

432
00:36:35,600 --> 00:36:36,200
Ke ɖe eŋu.

433
00:36:36,560 --> 00:36:37,640
Amegã!

434
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
Anɔ abe 20 klicks Ɣetoɖoƒe.

435
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
Edze abe ele ame aɖe ɖum ene!

436
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
kposɔe nènye, ke hã ènya
naneke mele lãwo ŋu o.

437
00:36:50,440 --> 00:36:52,200
Ame aɖeke meka asi...
kplɔla si le ƒuƒoƒoa me.

438
00:36:53,000 --> 00:36:54,120
Nye tɔe wònye.

439
00:36:55,160 --> 00:36:56,200
Ame aɖeke memua aha le zã sia me o.

440
00:36:56,280 --> 00:36:57,240
Ẽ, dɔtɔ!

441
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Mehiã aʋawɔnuwo ƒe dodo
ƒoƒo na sɔ sia.

442
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
Nyemate ŋu axɔe ase be eteƒe madidi o àva zu vifofo o.

443
00:37:17,400 --> 00:37:19,920
Matrɔ ava ne ènya zu ɖeka ko.

444
00:37:46,160 --> 00:37:47,280
Míesu te kloe.

445
00:37:47,360 --> 00:37:47,960
Enyo.

446
00:37:48,040 --> 00:37:48,640
Babaa.

447
00:37:50,000 --> 00:37:53,400
Babaa. Nyemezu numame nam o
nuƒoƒo le fotoɖemɔ̃a ŋgɔ.

448
00:37:53,760 --> 00:37:57,480
Dzimaɖitsitsi aɖeke meli o. Kpɔm ɖa ko eye...
ŋuɖoɖo.

449
00:37:57,760 --> 00:37:58,560
Enyo.

450
00:37:59,600 --> 00:38:03,840
Gblᴐe nam. Aleke wòdze egɔmee?

451
00:38:04,480 --> 00:38:06,920
Melɔ̃ sɔwo tso gbaɖegbe ke.

452
00:38:07,720 --> 00:38:09,320
Woawoe nye nusianu nam.

453
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
Abe nye ŋutɔ vinyewo ene.

454
00:38:11,600 --> 00:38:12,840
Aleke gbegbe wòvivinae nye si!

455
00:38:19,920 --> 00:38:20,800
Aƒetɔ Nair yea?

456
00:38:22,920 --> 00:38:25,240
Meɖe kuku, afi kae míenɔ?

457
00:38:31,080 --> 00:38:31,920
Raj!

458
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Mewɔ lotus tii aɖe na wò.

459
00:38:40,280 --> 00:38:44,760
Dawòe wɔae na wò tsã
esime avea ƒe gbeɖiɖiwo do vɔvɔ̃ na wò.

460
00:38:46,560 --> 00:38:49,440
Ao akpe na wò, Papa.

461
00:38:52,080 --> 00:38:53,600
Ðeko magblẽe ɖe afisia ɣemaɣi.

462
00:38:56,760 --> 00:38:58,440
Na wòanɔ asiwò ne èse le ɖokuiwò me be.

463
00:39:00,240 --> 00:39:01,320
Le mɔa nu

464
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
nèdi be yeanya

465
00:39:04,400 --> 00:39:05,200
Ku ɖe?

466
00:39:06,960 --> 00:39:08,760
Le dawò ŋu.

467
00:39:10,920 --> 00:39:13,040
Enye eƒe didi be yeanɔ aƒeme, Raj.

468
00:39:15,440 --> 00:39:17,480
Elɔ̃ kɔkɔeƒea ŋutɔ.

469
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
Teƒe sia nye drɔ̃e si mí ame evea míeku.

470
00:39:25,280 --> 00:39:27,360
Menye tɔnye ɖeɖeko o.

471
00:39:37,520 --> 00:39:38,240
Papa.

472
00:39:38,600 --> 00:39:39,360
Ɛ̃?

473
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
Tea nyo ŋutɔ.

474
00:39:47,920 --> 00:39:49,000
Abe Dada tɔ ene.

475
00:40:07,880 --> 00:40:10,280
"Èɖo ŋku edzia".

476
00:40:10,640 --> 00:40:12,840
"teƒe si mí katã míeŋlɔna be."

477
00:40:13,320 --> 00:40:16,640
"le ŋdi ƒe nutsyɔnuwo te."

478
00:40:18,560 --> 00:40:21,040
"Trɔ xɔxɔnu ma".

479
00:40:21,280 --> 00:40:23,880
"yi wò dziƒo kple anyigba dzi."

480
00:40:23,960 --> 00:40:27,560
"Nukatae wò ɖeka nètsana?"

481
00:40:30,120 --> 00:40:32,680
"Wòe nye ame si."
nusi zɔna le mía dome."

482
00:40:32,760 --> 00:40:35,440
"Mele sitsoƒe dim le gbɔwò."

483
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
"Ðe didimeawo dzi kpɔtɔ."

484
00:40:39,920 --> 00:40:40,840
"Ee."

485
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
"Ƒo ʋɔ ɖe eƒe agbo nu".

486
00:40:43,520 --> 00:40:46,000
"afisi woɖoa gbedodoɖawo ŋu le."

487
00:40:46,280 --> 00:40:49,280
"Ðe didimeawo dzi kpɔtɔ."

488
00:41:04,200 --> 00:41:07,960
"Miewɔa amesiame ɖekae."

489
00:41:09,680 --> 00:41:14,440
"O tsaglãla, va aƒeme."

490
00:41:16,240 --> 00:41:20,920
"O tsaglãla, va aƒeme."

491
00:41:26,880 --> 00:41:30,400
"O tsaglãla, va aƒeme."

492
00:41:40,920 --> 00:41:42,760
Mese nu geɖe tso ŋuwò.

493
00:41:43,280 --> 00:41:44,000
Nye ŋue?

494
00:41:44,080 --> 00:41:45,160
Nyateƒee.

495
00:41:45,240 --> 00:41:47,480
Ðeka koe nɔ anyi
nyɔnu mahout le ŋgɔwò.

496
00:41:48,240 --> 00:41:50,760
Madi be mawɔ ŋutinya aɖe tso ŋuwò hã.

497
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
Nye ŋutinya ate ŋu alala.

498
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
Ŋutinya si wòle be
amewo gbɔ ɖoɖo nye Baba tɔ.

499
00:41:57,760 --> 00:42:01,600
Kɔkɔeƒea hiã ga vevie.

500
00:42:02,160 --> 00:42:02,920
Mese egᴐme.

501
00:42:03,160 --> 00:42:03,760
Shanku!

502
00:42:04,920 --> 00:42:05,560
Dev!

503
00:42:06,920 --> 00:42:07,440
Efɔ̃a?

504
00:42:07,520 --> 00:42:08,240
Megblẽ o.

505
00:42:08,360 --> 00:42:09,000
Edzena nyuie.

506
00:42:09,080 --> 00:42:09,760
Akpe na wò!

507
00:42:10,000 --> 00:42:13,080
Meera, do go míaƒe Avedzikpɔla nyuitɔ kekeake.

508
00:42:13,240 --> 00:42:14,040
Hi, nyee nye Dev

509
00:42:14,160 --> 00:42:14,920
Hi, nyee nye Meera.

510
00:42:15,040 --> 00:42:16,600
Enyo be míedo go!
- Edzɔ dzi nam be medo go wò hã!

511
00:42:16,920 --> 00:42:17,720
Raj!

512
00:42:18,640 --> 00:42:19,360
Dev!

513
00:42:20,280 --> 00:42:21,040
Nɔvinyeŋutsu.

514
00:42:22,200 --> 00:42:24,040
Hey dude! Efɔ̃ sesiẽa?
Ɣekaɣie nèva ɖo afisia?

515
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
Etsɔ ko. Enyo be woakpɔe
wò ame eye akpe na wò be nèva.

516
00:42:27,040 --> 00:42:29,160
Ðe wò tagbɔ gblẽa? Aleke mawɔ
gbedodoɖa ƒe wɔnaa to ŋuwòa?

517
00:42:29,400 --> 00:42:30,840
Ègakpɔtɔ le hehe xɔm? Edze abe ɖe wòsɔ ene.

518
00:42:31,040 --> 00:42:31,800
Viɖe sue aɖe ko.

519
00:42:31,920 --> 00:42:33,440
Mina míawɔ spar zi ɖeka hafi adzo, .
ekema?

520
00:42:33,520 --> 00:42:37,640
Mɔ meli o! Ne èxɔ abi
amekae akpɔ ave sia dzi?

521
00:42:37,720 --> 00:42:42,080
"O tsaglãla, va aƒeme."

522
00:42:48,360 --> 00:42:52,560
"O tsaglãla, va aƒeme."

523
00:42:59,640 --> 00:43:04,040
"Nukatae nèle".

524
00:43:04,240 --> 00:43:09,480
"bask le amedzrowo ƒe akɔnu."
ŋkuléle ɖe ɣletiviwo ŋua?"

525
00:43:10,120 --> 00:43:12,200
"Èlɔ̃a loll."
le ƒutawo dzi".

526
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
"si te ɖe wo nɔewo ŋu ale gbegbe ɣesiaɣi."

527
00:43:14,920 --> 00:43:20,920
"Eye nukpɔkpɔ dzeaniawo."

528
00:43:21,240 --> 00:43:23,720
"Nukatae mi katã mi ɖeɖe".

529
00:43:23,880 --> 00:43:26,440
"dze agbagba be yeawɔ kadodo yeyewo."

530
00:43:26,520 --> 00:43:30,720
"Wòe nye dzi si le ablɔɖe me si yia dzi."

531
00:43:32,880 --> 00:43:35,520
"Wòe nye ame si."
nusi zɔna le mía dome."

532
00:43:35,600 --> 00:43:38,200
"Mele sitsoƒe dim le gbɔwò."

533
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
"Ðe didimeawo dzi kpɔtɔ."

534
00:43:43,480 --> 00:43:46,080
"Ƒo ʋɔ ɖe eƒe agbo nu".

535
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
"afisi woɖoa gbedodoɖawo ŋu le."

536
00:43:48,920 --> 00:43:52,200
"Ðe didimeawo dzi kpɔtɔ."

537
00:44:06,920 --> 00:44:10,880
"Miewɔa amesiame ɖekae."

538
00:44:12,280 --> 00:44:16,800
"O tsaglãla, va aƒeme."

539
00:44:19,120 --> 00:44:23,120
"O tsaglãla, va aƒeme."

540
00:44:29,560 --> 00:44:33,200
"O tsaglãla, va aƒeme."

541
00:44:40,200 --> 00:44:44,120
"O tsaglãla, va aƒeme."

542
00:44:50,920 --> 00:44:54,160
"O tsaglãla, va aƒeme."

543
00:44:57,680 --> 00:44:58,560
Aleke nuɖuɖua vivinae?

544
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
Enyo ŋutɔ.
Akpe na wò, aƒetɔ.

545
00:45:01,440 --> 00:45:02,560
Ðe nusianu le edzi yim nyuiea?

546
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Ɛ̃.

547
00:45:04,680 --> 00:45:05,360
Akpe na wò.

548
00:45:05,440 --> 00:45:06,120
Raj!

549
00:45:06,840 --> 00:45:11,040
Ema nye kɔnu dzeani aɖe. Wò
mama anya nye ame tɔxɛ aɖe ŋutɔ.

550
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Eyae nye ema.

551
00:45:13,040 --> 00:45:13,560
Akpe na wò.

552
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Viwònyɔnuvi si tso Mumbai la xɔ ŋkɔ ŋutɔ.

553
00:45:22,120 --> 00:45:25,720
Nukae nèdi be yeagblɔ be ‘nye nyɔnuvi’?
Megblɔ na wò be, ɖeko medo goe.

554
00:45:26,480 --> 00:45:28,080
Edze tugbe ŋutɔ.

555
00:45:29,560 --> 00:45:31,120
Ɛ̃. Gake ewɔa nu ɖe ​​ame ŋu ŋutɔ hã.

556
00:45:31,520 --> 00:45:37,040
Eyata nukae? Ede suku, .
kakaɖedzi kple aɖaŋudzela.

557
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
De blibo na wò.

558
00:45:41,800 --> 00:45:45,440
Mesusu be elɔ̃ wò ŋutɔ.

559
00:45:47,800 --> 00:45:49,360
Aleke wòle be manya ale si wòsena le eɖokui me?

560
00:45:50,760 --> 00:45:54,600
Ke ale si nèsena le ɖokuiwò me ya ɖe, Raj?

561
00:45:56,560 --> 00:46:00,440
Ku gbɔna!
Sɔ aɖeke matsi agbe le afisia o!

562
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
Gajja Guru?

563
00:46:04,160 --> 00:46:06,680
Sɔwulawo le afisia.

564
00:46:06,920 --> 00:46:13,400
Esia nye sɔwo ƒe anyigba, .
wosubɔa wo le afisia.

565
00:46:14,240 --> 00:46:17,400
Eye egbea wole ewɔm
wowu le anyigba sia tututu dzi.

566
00:46:19,720 --> 00:46:26,120
Nuvɔ̃e wònye be woawu wo. Eye
be woaɖe mɔ ɖe esia ŋu nye nuvɔ̃ si lolo wu gɔ̃ hã.

567
00:46:26,360 --> 00:46:27,560
Gajja Guru ƒe ŋkɔ.

568
00:46:28,520 --> 00:46:29,720
Nukae dzɔ ɖe dziwò?

569
00:46:30,360 --> 00:46:31,520
Raj?

570
00:46:32,840 --> 00:46:34,000
Raj!

571
00:46:34,480 --> 00:46:35,160
Ao.

572
00:46:38,600 --> 00:46:40,480
Afikae nèyi, vinye?

573
00:46:41,400 --> 00:46:47,040
Vinye!
Mefia wò be nànɔ ke ƒom

574
00:46:47,760 --> 00:46:51,080
be woadzo kple ya o.
Èŋlɔe bea?

575
00:46:53,520 --> 00:46:57,560
Papa! Afikae nènɔ kpɔ?
Di wò le afisiafi. Mina míayi
aƒeme.

576
00:46:57,680 --> 00:47:01,000
Menɔ ave me

577
00:47:01,280 --> 00:47:07,400
le gbedoxɔa me. Menɔ gbe dom ɖa
hena sɔwo ƒe dedienɔnɔ.

578
00:47:08,480 --> 00:47:11,920
Raj, 1999.
ave sia megale dzadzɛ o.

579
00:47:12,680 --> 00:47:15,440
Amegbetɔ ƒe ŋukeklẽ ƒo ɖii.

580
00:47:16,400 --> 00:47:23,720
Fifia Ganesha koe ate ŋu aɖe mí katã.

581
00:47:26,680 --> 00:47:30,480
Tsɔ esia, .
Aƒetɔ Ganesha ƒe yayrawo.

582
00:47:31,040 --> 00:47:34,080
Akpɔ tawò, ana wò
ŋusẽdodo.

583
00:47:34,160 --> 00:47:35,040
Kpɔ ɖokuiwò dzi!

584
00:47:35,120 --> 00:47:37,440
Nᴐvi ŋutsu! Gajja ƒe nya.

585
00:47:37,880 --> 00:47:40,280
Va afi.

586
00:47:40,360 --> 00:47:41,200
Nɔ anyi ɖe anyi.

587
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
Mefɔ̃!

588
00:47:42,480 --> 00:47:46,440
Ɣekaɣie Gajja Guru dze ahanono gɔme?

589
00:47:46,720 --> 00:47:47,920
Nukata màxe mɔ nɛ o?

590
00:47:49,480 --> 00:47:51,720
Èsusu be nyemete kpɔ oa?

591
00:47:52,680 --> 00:47:54,040
Gajja Guru, ƒe 1999 me.
àdi be yeakpɔ tsi aɖea?

592
00:47:54,120 --> 00:48:01,080
Meɖoa to o. Eye ne
ahanono kpena ɖe eŋu le eƒe vevesese me..

593
00:48:01,680 --> 00:48:02,600
Amekae menye be maxe mɔ nɛ?

594
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
Egᴐme ɖe?

595
00:48:08,160 --> 00:48:09,240
Viae nènye.

596
00:48:11,800 --> 00:48:15,240
Ðe menye viŋutsue nènye hã oa? Nukae nye ema
ɖe nèwɔe na fofowòa?

597
00:48:17,800 --> 00:48:18,480
Mina míayi.

598
00:48:18,920 --> 00:48:19,800
Kpɔ ɖokuiwò dzi.

599
00:48:22,440 --> 00:48:23,280
Dev!

600
00:48:25,240 --> 00:48:28,440
Agɔdzedze aɖeke meli o, xɔlɔ̃.
Meɖoe be yeado dziku na wò o.

601
00:48:28,520 --> 00:48:29,440
Mègatsi dzi o, nɔvinye.

602
00:48:29,680 --> 00:48:32,440
Edzɔ dzi na mí be ètrɔ gbɔ.

603
00:48:33,320 --> 00:48:36,920
Mègana míanɔ lalam o
ƒe 10 bubu ɣebubuɣi.

604
00:48:38,440 --> 00:48:39,840
Raj trɔ gbɔ.

605
00:48:42,720 --> 00:48:44,320
Fiẽnuɖuɖu vivi ŋutɔ.

606
00:48:44,400 --> 00:48:45,080
Akpe geɖe na wò.

607
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
Akpe na wò.

608
00:48:48,440 --> 00:48:52,920
Aƒetɔ, na nu vivi aɖewo nanɔ asiwò.
Medzra wo ɖo na wò koŋ.

609
00:48:53,120 --> 00:48:54,400
Akpe na wò, Aƒenɔ Pasha.

610
00:48:54,480 --> 00:48:56,440
Wovivina ŋutɔ, ɖe Raj te wo kpɔa?

611
00:48:59,720 --> 00:49:01,720
Dzɔgbenyuietɔe la, wɔnaa wu enu le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi.

612
00:49:01,800 --> 00:49:02,680
Ee.

613
00:49:03,920 --> 00:49:05,160
Ŋutsuvi nyui aɖe.

614
00:49:05,840 --> 00:49:06,560
Mina míayi.

615
00:50:15,800 --> 00:50:16,880
Didi?

616
00:50:18,680 --> 00:50:19,400
Didi?

617
00:50:19,840 --> 00:50:21,040
Nukae dzɔ, Didi?

618
00:50:22,400 --> 00:50:23,200
Didi!

619
00:50:28,600 --> 00:50:29,520
Didi!

620
00:50:29,880 --> 00:50:31,320
Dzudzɔ, Didi!

621
00:50:31,560 --> 00:50:32,640
Didi!

622
00:50:52,080 --> 00:50:52,800
Papa?

623
00:50:55,360 --> 00:50:56,120
Papa?

624
00:51:26,720 --> 00:51:27,440
Shanku!

625
00:51:28,600 --> 00:51:29,200
Afikae Didi le?

626
00:51:29,280 --> 00:51:32,320
Mènya o, .
mewɔ nu alea kpɔ o.

627
00:51:33,280 --> 00:51:33,960
Raj!

628
00:51:34,280 --> 00:51:36,520
Mekpɔ fofowò wòyi Didi yome.

629
00:52:00,560 --> 00:52:02,640
Ðewohĩ dziɖegbea na vɔvɔ̃ ɖoe.

630
00:52:04,240 --> 00:52:05,880
Ema meɖi abe dziɖegbe ene o.

631
00:52:07,680 --> 00:52:08,320
Raj!

632
00:52:43,840 --> 00:52:44,840
Didi!!

633
00:52:45,680 --> 00:52:46,480
Didi!!

634
00:53:24,360 --> 00:53:26,280
Trɔ yi megbe, trɔ megbe! Nye tɔe wònye.

635
00:53:26,360 --> 00:53:28,880
Amesiame dze anyi ɖe megbe! Tɔnyee wònye!

636
00:53:33,560 --> 00:53:35,440
Nye kple wò koe wònye fifia!

637
00:53:37,720 --> 00:53:38,920
Febubu!

638
00:53:39,320 --> 00:53:41,200
Charge, va!

639
00:53:46,160 --> 00:53:47,360
Febubu.

640
00:54:04,920 --> 00:54:07,280
Va, va, wɔ avu!

641
00:54:07,360 --> 00:54:08,760
Wɔ avu, wò lã wɔadã gã aɖe!

642
00:54:13,640 --> 00:54:15,000
Febubu.

643
00:56:09,640 --> 00:56:10,360
Didi!

644
00:56:11,800 --> 00:56:13,280
Didi!

645
00:56:41,680 --> 00:56:42,880
Amekae le gota?

646
00:56:49,680 --> 00:56:50,520
Ame kae nenye?

647
00:56:51,560 --> 00:56:53,640
Nukae nèwɔ?

648
00:57:12,000 --> 00:57:17,400
Luʋɔ la tsina wu
ŋutilã la abe alesi ko

649
00:57:17,480 --> 00:57:20,080
ŋutilã tsina wu ame tsitsi
awuwo na ame yeyewo.

650
00:57:21,440 --> 00:57:23,080
Yi, wò luʋɔ le ablɔɖe me.

651
00:57:43,080 --> 00:57:44,800
Ehiã be woaɖo esia ɖe ewɔla
hã.

652
00:57:46,120 --> 00:57:47,040
Rangers-wo!

653
00:57:48,120 --> 00:57:49,680
Mina míakplɔe ɖe asi. Kplɔe.

654
00:57:52,240 --> 00:57:52,960
Afikae wòyi?

655
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Mawu lɔlɔ̃tɔ!

656
00:57:56,920 --> 00:57:57,640
Didi!

657
00:57:59,600 --> 00:58:00,440
Bhola!

658
00:58:01,440 --> 00:58:02,400
Bhola!

659
00:58:11,320 --> 00:58:12,120
Papa!

660
00:58:14,160 --> 00:58:14,840
Papa!

661
00:58:18,400 --> 00:58:19,320
Papa!

662
00:58:19,440 --> 00:58:20,400
Ao, Papa!

663
00:58:20,480 --> 00:58:21,880
Ànɔ nyuie.

664
00:58:22,360 --> 00:58:23,560
Ànɔ nyuie.

665
00:58:26,880 --> 00:58:28,120
Raj?

666
00:58:28,200 --> 00:58:29,160
Nyee, Papa!

667
00:58:30,040 --> 00:58:31,120
Raj!
- Ɛ̃.

668
00:58:33,120 --> 00:58:35,520
Ègbɔ va aƒeme, vinye.

669
00:58:35,600 --> 00:58:37,960
Ɛ̃.
Mele afi sia.

670
00:58:38,440 --> 00:58:39,840
Ègbɔ va aƒeme.

671
00:58:40,240 --> 00:58:42,680
Megbɔ va aƒeme, Papa.

672
00:58:46,600 --> 00:58:47,320
Papa?

673
00:58:48,560 --> 00:58:49,360
Papa?

674
00:58:49,800 --> 00:58:50,840
Ao, Papa!

675
00:58:53,560 --> 00:58:54,680
Papa...

676
00:58:56,400 --> 00:58:57,880
Evem ŋutɔ, Papa.

677
00:59:25,560 --> 00:59:27,440
Didi!

678
00:59:29,640 --> 00:59:31,560
Xe mɔ siwo katã kplɔa ame ɖo la nu
do le ave me.

679
00:59:31,640 --> 00:59:32,720
Mele be ame aɖeke nate ŋu ado go o.

680
00:59:32,880 --> 00:59:33,840
Wòe ok?

681
00:59:49,200 --> 00:59:50,640
Baba!

682
00:59:51,000 --> 00:59:52,720
Baba!

683
00:59:52,800 --> 00:59:54,720
Raj, womawɔe o
do le esia me.

684
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
Nyemaɖe mɔ na wo o.

685
01:00:09,000 --> 01:00:10,120
Miɖe asi le wo ŋu woadzo.

686
01:00:20,000 --> 01:00:21,240
Nuka wɔm mi ame evea le afisia?

687
01:00:22,520 --> 01:00:23,800
Míenɔ tɔƒo dem.

688
01:00:23,920 --> 01:00:24,920
Nyateƒea?

689
01:00:26,160 --> 01:00:27,360
Nukae dzɔ ɖe edzi?

690
01:00:28,760 --> 01:00:31,320
Bometsila la nɔ avugbɔ̃e yome tim eye wòƒu du
ɖe ati aɖe me tututu.

691
01:00:31,560 --> 01:00:34,680
Fɔmizi? Tɔƒodedea? Di wo me
bliboe.

692
01:00:34,760 --> 01:00:35,640
Ẽ, aƒetɔ.

693
01:00:50,120 --> 01:00:51,040
Dzeƒe 9, va ge ɖe eme.

694
01:00:51,920 --> 01:00:52,800
Kpɔ eƒe kɔpi.

695
01:00:52,880 --> 01:00:55,040
Míeke ɖe aɖuawo ŋu. Ʋu ʋua ƒe...
mɔxenu.

696
01:00:57,360 --> 01:00:58,480
Èka ɖe edzia?

697
01:00:58,560 --> 01:00:59,480
Ɛ̃.

698
01:00:59,560 --> 01:01:00,840
Enyo.
- To eta.

699
01:01:02,200 --> 01:01:03,120
Àte ŋu ayi.

700
01:01:03,720 --> 01:01:04,720
Èka ɖe edzia?

701
01:01:07,240 --> 01:01:08,000
Aŋgba.

702
01:01:08,200 --> 01:01:10,280
Miɖe asi le wo ŋu woadzo.

703
01:01:11,720 --> 01:01:13,360
Yi, yi ŋgɔ..

704
01:01:16,280 --> 01:01:19,280
Kpovitɔwo kple avewo
gbemelãwo dzikpɔlawoe wɔ

705
01:01:19,360 --> 01:01:21,560
dɔwɔwɔ ɖekae ƒe dɔwɔwɔ mamlɛtɔ
zã me eye woxɔe

706
01:01:22,080 --> 01:01:23,520
aɖu siwo wofi la le ɣeyiɣi si woŋlɔ ɖi me.

707
01:01:30,280 --> 01:01:32,760
To nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo dzi la míe...
di be yeaɖo gbedasi la ɖa

708
01:01:33,480 --> 01:01:35,160
ema koe nye ema
lã siwo wodea adelãe le

709
01:01:35,480 --> 01:01:37,200
ave sia anye adelawo.

710
01:01:39,560 --> 01:01:40,400
Jai Hind ƒe ŋkɔ!

711
01:03:27,720 --> 01:03:29,680
Nɔviŋutsu, kpovitɔwo le afisia.

712
01:03:45,960 --> 01:03:47,280
Ðe nèva afisia be yeaxe wò mamlɛtɔa
bubudede ame ŋu?

713
01:03:48,600 --> 01:03:49,840
Ne menye nenema o la, ekema trɔ gbɔ emegbe.

714
01:03:50,600 --> 01:03:52,520
Nyabiase aɖewo le mía si.

715
01:03:53,080 --> 01:03:56,920
Nyatakaka le mía si be fofowò
nɔ gome kpɔm le adelaawo me.

716
01:03:57,000 --> 01:03:58,400
Aleke nàwɔ dzideƒo le ƒo nu
aleae wòle le fofonye gome!

717
01:03:59,680 --> 01:04:04,760
Telefon dzi nuŋlɔɖiwo le mía si siwo ɖo kpe edzi be eyae
nɔ kadodo me kple adelawo le zã si va yi me.

718
01:04:04,840 --> 01:04:06,040
Enɔ take la dzi.

719
01:04:07,840 --> 01:04:08,680
Alakpanyae nye ema!

720
01:04:10,160 --> 01:04:11,920
Nukae nèle lalam? Milée!

721
01:04:12,360 --> 01:04:14,840
Èdi vevie be yeawɔe nenema
dzo le fofowò xa?

722
01:04:22,520 --> 01:04:23,520
Khan!

723
01:04:24,560 --> 01:04:25,040
Khan!

724
01:04:25,120 --> 01:04:25,920
Nuka tae nèle elém ɖo?

725
01:04:25,960 --> 01:04:27,160
Edze kpovitɔ aɖe dzi.

726
01:04:27,240 --> 01:04:28,480
Màte ŋu axɔe alea ko o.

727
01:04:28,720 --> 01:04:33,840
Ranger, wɔ wò dɔ eye na mawɔe
tɔnye.

728
01:04:36,760 --> 01:04:38,040
Ele be míawɔ nane.

729
01:04:38,920 --> 01:04:39,760
Haɖe o. Le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi.

730
01:04:57,560 --> 01:05:01,360
Ʋuʋu le asiwò!
Azɔ na mafia tɔnye wò.

731
01:05:03,840 --> 01:05:04,920
Do dzi.

732
01:05:07,680 --> 01:05:08,600
De asi ete.

733
01:05:10,200 --> 01:05:11,120
Nukae nye esia?

734
01:05:15,000 --> 01:05:19,680
Egblɔ be wò kple fofowò
wonye
nugbeɖoɖo kple adelawo.

735
01:05:20,520 --> 01:05:21,600
Alakpa ka gbegbee nye si!

736
01:05:22,840 --> 01:05:28,040
Anye nyateƒea ne wonya
wò de asi esia te.

737
01:05:44,800 --> 01:05:46,560
Ðe menye asi siae ƒo nye nu oa?

738
01:05:48,680 --> 01:05:50,720
Gbu asi sia gbã.

739
01:05:56,080 --> 01:06:00,120
O! Srɔ̃nye ƒe kaƒoƒo atɔ̃ siwo me meto o.

740
01:06:02,600 --> 01:06:04,000
Ewɔ fiẽnuɖuɖu tɔxɛ aɖe nam.

741
01:06:04,760 --> 01:06:07,600
Ne mèɖo aƒeme ɖe game dzi o la, .
Ele be mamlɔ aba dzi.

742
01:06:08,640 --> 01:06:09,400
Wɔ nusi hiã.

743
01:06:10,640 --> 01:06:11,800
Mibla ɖe megbenye.

744
01:06:24,760 --> 01:06:27,320
Na mayi alo maƒo wò kposɔ!

745
01:06:33,960 --> 01:06:37,280
Èsusu be èle du dzi akpa na mía? Lé ɖe asi
eyama.

746
01:07:23,600 --> 01:07:25,240
Didi! Yi Didi!

747
01:07:25,840 --> 01:07:27,000
Gblẽe!

748
01:07:29,760 --> 01:07:30,640
Didi!

749
01:07:34,040 --> 01:07:34,920
Raj!

750
01:07:41,400 --> 01:07:42,480
Raj! Kaba!

751
01:07:42,560 --> 01:07:43,560
Akpe na wò, Didi!

752
01:07:44,640 --> 01:07:49,280
Mahe woƒe susu ɖa.
Do go le mɔ xoxoa dzi.

753
01:07:49,480 --> 01:07:51,000
Meera! Va do ɖe dzi.

754
01:07:51,080 --> 01:07:52,360
Nyemenɔ sɔ dzi kpɔ o.

755
01:07:52,440 --> 01:07:53,920
Ðe woda tu wò kpɔ?

756
01:07:54,080 --> 01:07:55,200
Ʋã!

757
01:08:03,040 --> 01:08:04,120
Mina míayi!

758
01:08:16,360 --> 01:08:18,520
Èdo ŋugbe be yemaƒo ka na ye le zã sia me o.

759
01:08:18,600 --> 01:08:20,920
Kpeɖeŋutɔ, ele nam be maxɔ esia.

760
01:08:21,800 --> 01:08:23,000
Mègalala o.

761
01:08:23,800 --> 01:08:27,520
Hello! Nu ka? Alekee?

762
01:08:27,920 --> 01:08:31,840
Mate ŋu aka ɖe mi ŋutsuwo dzi le naneke me o!

763
01:08:32,200 --> 01:08:37,600
Na check posts katã nanya be
Raj Nair nye nuvlowɔla si me afɔku le.

764
01:08:37,680 --> 01:08:40,200
Lée alo madzudzɔ mi katã dɔwɔwɔ!

765
01:08:45,400 --> 01:08:46,840
Menye fifiae o, Charlie! Taflatsɛ.

766
01:08:48,000 --> 01:08:48,960
Mina míaɖu nu fifia.

767
01:08:49,040 --> 01:08:49,720
Ɛ̃!

768
01:08:49,800 --> 01:08:51,920
Nyɔnuvi nyui aɖe, Didi!
Èle dɔ nyui aɖe wɔm!

769
01:09:00,400 --> 01:09:01,240
Èle nyuiea?

770
01:09:01,320 --> 01:09:02,520
Ɛ̃. Mefɔ̃.

771
01:09:03,120 --> 01:09:04,560
Dzɔla Khan le dɔ wɔm
kple adelaawo.

772
01:09:04,640 --> 01:09:07,360
Ele nutsotso tso Papa ŋu alakpatɔe
eye wòle agbagba dzem be yeawɔ frame nam hã.

773
01:09:07,560 --> 01:09:09,440
Gake Khan ye nye amea
ame si xɔ nyiɖu la

774
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
etɔ dzo wo katã. Video aɖe le asinye.

775
01:09:11,320 --> 01:09:12,360
Fiam.

776
01:09:19,080 --> 01:09:20,800
Afi ma. Milé ŋku ɖe eŋu nyuie, amesiawo
menye Bhola ƒe aɖuwoe o.

777
01:09:21,080 --> 01:09:23,480
Enye ayemɔ aɖe. Be woatɔ te...
di Bhola ƒe aɖuwo.

778
01:09:24,600 --> 01:09:26,240
Ekema afikae aɖuawo le?

779
01:09:26,800 --> 01:09:28,400
Mɔ siwo katã dzi woato ado le
woxe mɔ na avea.

780
01:09:29,080 --> 01:09:32,040
Eyata ele be woanɔ afisia le afi aɖe.

781
01:09:32,800 --> 01:09:33,840
Gake afikae?

782
01:09:34,200 --> 01:09:35,320
Teƒe ɖeka koe li.

783
01:09:36,000 --> 01:09:37,560
Te ɖe afisi...
wowu sɔwo.

784
01:09:39,640 --> 01:09:40,600
Èto nyateƒe.

785
01:09:41,240 --> 01:09:43,360
Dzɔlawo koe míate ŋu aka ɖe wo dzi.

786
01:09:44,000 --> 01:09:45,800
Yi Dev gbɔ nàbia tso esi be wòado go
afima.

787
01:09:46,120 --> 01:09:47,160
Kpɔ nyuie, Raj.

788
01:09:51,640 --> 01:09:52,560
Wo hã!

789
01:10:26,400 --> 01:10:27,560
Ðe wòle be nàbia nye hafi!

790
01:10:27,640 --> 01:10:29,200
Meƒo nu xoxo
na DFO la.

791
01:10:29,280 --> 01:10:31,000
Anye ne woɖe asi le Raj ŋu hafi
le ŋdi me.

792
01:10:31,080 --> 01:10:34,040
Ate ŋu aku hafi ŋdi naɖo hafi!

793
01:10:35,760 --> 01:10:38,360
Azɔ wɔ kaba. Ele mía lalam.

794
01:10:38,920 --> 01:10:41,000
Dev. Mava kpli wò.

795
01:10:41,400 --> 01:10:45,280
Shanku, ao!
Afɔku anɔ eme. Na mawɔ nye dɔ.

796
01:10:46,160 --> 01:10:46,680
Eye mègatsi dzi o.

797
01:10:46,760 --> 01:10:48,920
Menya be Raj gɔmee nye xexeame na wò.

798
01:10:49,000 --> 01:10:49,880
Egᴐme ɖe?

799
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
Èle abe Didi ene.

800
01:10:58,760 --> 01:11:02,280
Egale didim vevie be yeakpɔe
Raj be wòatrɔ ava gbɔwò.

801
01:11:03,240 --> 01:11:03,720
Dev, Raj le..

802
01:11:03,800 --> 01:11:05,240
Melɔ̃ wò, Shanku.

803
01:11:07,120 --> 01:11:08,680
Dzi la dina nu si wòdi.

804
01:11:09,760 --> 01:11:14,240
Eye ɖeke mele mía dometɔ aɖeke si o
dziɖuɖu ɖe edzi.

805
01:11:22,280 --> 01:11:25,360
Kpɔ nyuie, Dev.

806
01:11:26,040 --> 01:11:27,240
Yi aƒeme, Shanku.

807
01:11:28,600 --> 01:11:29,880
Raj anɔ nyuie.

808
01:11:39,440 --> 01:11:40,360
Meera!

809
01:11:46,600 --> 01:11:47,440
Didi!

810
01:11:49,440 --> 01:11:53,600
Didi! Mina míayi.

811
01:13:02,760 --> 01:13:07,400
Kalaripayattu ƒo ke ɖe to ɖe eme
le dzɔdzɔme ƒe akpa ɖesiaɖe me..

812
01:13:08,160 --> 01:13:11,240
Le míaƒe nuto si nye Kerala me
wogblɔna be

813
01:13:11,400 --> 01:13:18,160
zu Kalari-ʋawɔla nyui, wò
ele be woazu ɖeka kple dzɔdzɔme.

814
01:13:19,240 --> 01:13:20,640
Aleke nàwɔe, Guruji?

815
01:13:21,360 --> 01:13:26,440
Tsɔ wò ɣeyiɣi ƒe didime sɔ kple
dzɔdzɔme ƒe ɣeyiɣi ƒe didime.

816
01:13:28,680 --> 01:13:32,080
Emae nye gɔmeɖose vevitɔ si le...
Kalaripayattu ƒe ŋkɔ.

817
01:13:56,440 --> 01:13:58,560
Bhola!

818
01:14:00,720 --> 01:14:04,280
Ave sia maŋlɔ wò be gbeɖe o, .
eye nye hã nyemawɔe nenema o.

819
01:14:12,480 --> 01:14:13,440
Raj!

820
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
Raj!

821
01:14:18,000 --> 01:14:20,400
Dev, kpɔ ɖa! Bhola ƒe asikewo.

822
01:14:21,080 --> 01:14:24,280
Woatrɔ ava hena esiawo.
Ele be míalala le afisia.

823
01:14:24,480 --> 01:14:27,720
Ao, Mina míadzo.
Afɔku le ame mawo ŋu ŋutɔ.

824
01:14:29,080 --> 01:14:30,920
Àɖe mɔ na amewulawo
ƒe Baba kple Bhola ƒe asi?

825
01:14:36,160 --> 01:14:42,840
Raj, ɖe nèŋlɔe bea
aleke wònɔ be woanɔ afisia?

826
01:14:43,680 --> 01:14:45,320
Eye ɖeko wòle gbegblẽm ɖe edzi.

827
01:14:46,360 --> 01:14:48,120
Èsusu be ele bɔbɔea
be woakpɔ teƒe sia dzia?

828
01:14:48,200 --> 01:14:50,920
Ao, esesẽ ŋutɔ.

829
01:14:52,920 --> 01:14:56,240
Tiatia aɖeke meganɔ mía si o.

830
01:14:58,120 --> 01:15:00,120
Ɣeaɖewoɣi la, èhiãa amewo
abe esia ene be wòatsi agbe.

831
01:15:00,720 --> 01:15:02,120
Èse egɔme, alo?

832
01:15:02,720 --> 01:15:04,200
Baba hã?

833
01:15:04,280 --> 01:15:07,600
Ao, naneke menɔ esi le esia me o.

834
01:15:07,800 --> 01:15:08,960
Gake èwɔea?

835
01:15:09,120 --> 01:15:11,840
Mègadrɔ̃ ʋɔnum o.

836
01:15:12,640 --> 01:15:16,280
Ele bɔbɔe be woasi Raj, .
enye be woanɔ anyi si sesẽ.

837
01:15:18,240 --> 01:15:23,640
Ne tsidzadza gblẽ míaƒe agblemenukuwo la, .

838
01:15:24,320 --> 01:15:26,680
atike mele ɖeviwo si o
alo awu siwo woado.

839
01:15:26,760 --> 01:15:29,680
Amekae nèsusu be enaa wo nuhiahiãwo?

840
01:15:29,880 --> 01:15:31,240
Enaa ga wo be woatsi agbea?

841
01:15:31,800 --> 01:15:32,560
Mewɔnɛ.

842
01:15:33,040 --> 01:15:34,280
Metsɔa ga naa wo

843
01:15:34,360 --> 01:15:36,280
Ʋu ƒe Ga!

844
01:15:36,360 --> 01:15:39,280
Raj, ele be nàbia ɖokuiwò be.

845
01:15:39,440 --> 01:15:40,600
Nukae le vevie wue nye be, .

846
01:15:40,680 --> 01:15:42,760
lã ʋɛ aɖewo ƒe agbenɔnɔ
alo wò dukɔ ƒe agbenɔnɔ?

847
01:15:43,400 --> 01:15:45,280
Le gonyeme la, agbe ɖesiaɖe le vevie.

848
01:15:45,360 --> 01:15:47,320
Mègawɔ patronize nam o, Raj

849
01:15:47,880 --> 01:15:51,320
Ame eve koe meɖea mɔ na wo
va ɖo aɖu etɔ̃ ƒe sia ƒe.

850
01:15:52,040 --> 01:15:53,480
Amekae nènye be nàɖe mɔ na wo?

851
01:15:54,760 --> 01:15:56,920
Wòe nye amesi ɖe mɔa
wo be woawu fofonye hã?

852
01:15:57,240 --> 01:15:58,120
Raj, xɔ dzinye se.

853
01:15:58,960 --> 01:16:00,720
Nyemebu naneke ŋu kpɔ o
abe ale si wòadzɔ ene.

854
01:16:02,560 --> 01:16:03,480
Gake ewɔe.

855
01:16:17,040 --> 01:16:21,240
Ele be míadzo fifia.
Alo mí ame evea siaa míaku.

856
01:16:23,080 --> 01:16:26,160
Yi ŋgɔ, gake nyemele dzodzom o.

857
01:16:30,800 --> 01:16:31,840
Yi ŋgɔ.

858
01:16:41,400 --> 01:16:43,080
Mina míakpɔ esia gbɔ le mɔ xoxoa nu.

859
01:16:54,760 --> 01:16:55,760
Mahout nyɔnu aɖe.

860
01:16:57,680 --> 01:16:59,360
Miɖi ɖe anyi. Kaba.

861
01:17:00,440 --> 01:17:01,320
Didi!

862
01:17:06,200 --> 01:17:06,880
Miɖi ɖe anyi.

863
01:18:58,520 --> 01:18:59,920
Ƒo nu! Amekae wu fofonye?

864
01:19:00,240 --> 01:19:01,840
Amekae gbɔ eƒe ku tso?

865
01:19:06,480 --> 01:19:07,280
Gblᴐe nam!

866
01:19:07,400 --> 01:19:10,760
Míate ŋu aka asi wo ŋu o.

867
01:19:12,360 --> 01:19:14,040
Woawu mí katã.

868
01:19:18,040 --> 01:19:23,320
Míate ŋu awɔ nusianu ɖekae
nɔviŋutsu. Míaɖe mɔ na wo be woasi o.

869
01:19:23,400 --> 01:19:25,120
Du, Raj, ƒu du!

870
01:19:43,480 --> 01:19:44,360
Tsɔe da ɖe anyi.

871
01:19:52,840 --> 01:19:53,760
Tsɔe da ɖe anyi.

872
01:19:58,520 --> 01:19:59,680
Kaba!

873
01:20:00,040 --> 01:20:00,920
Enumake.

874
01:20:01,360 --> 01:20:04,040
Mègaɖo toe o, Raj!
Awu mí ame evea siaa!

875
01:20:04,680 --> 01:20:06,080
Le anyigba, megblɔ be!

876
01:20:12,320 --> 01:20:13,360
Mixɔ asikeawo!

877
01:20:18,680 --> 01:20:22,400
Abe fofo ene, abe viŋutsu ene.
Teƒe si mesɔ o ɣesiaɣi, ɣeyiɣi si mesɔ o.

878
01:20:36,360 --> 01:20:37,800
Dev!

879
01:20:38,400 --> 01:20:40,600
Dɔgbo menɔ asinye kpɔ na esia le mɔ aɖeke nu o.

880
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Riddance nyui aɖe.

881
01:20:50,440 --> 01:20:51,560
Rangers-wo!

882
01:20:54,400 --> 01:20:55,280
Da tu akaɖiawo!

883
01:20:55,360 --> 01:20:56,280
Ao!

884
01:20:59,920 --> 01:21:01,400
Mixɔ asikeawo!

885
01:21:40,160 --> 01:21:44,520
‘Aleke gbegbe wònya kpɔe nye si! Aleke ŋutifafa le enye si.’

886
01:21:46,240 --> 01:21:53,880
‘Amewo yɔ dziŋgɔli me fũ
ɣe si le to ɖom ƒe dzodzro.’

887
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
‘Abe wò gbɔgbɔ si le vɔvɔm ene.’

888
01:22:17,080 --> 01:22:18,360
Ðe mele agbea?

889
01:22:18,440 --> 01:22:23,680
Fifia ya, gake ne èbu xɔse la, .
àku.

890
01:22:25,800 --> 01:22:26,920
Dzo le afima.

891
01:22:27,160 --> 01:22:29,680
Madzo, gake wò ya ɖe?

892
01:22:30,160 --> 01:22:34,600
Èsusu be yewu xexe sia nua?

893
01:22:35,560 --> 01:22:39,720
Wò ŋutilã gbɔdzɔ fifia, .
ke wò susu gasẽ kokoko.

894
01:22:40,640 --> 01:22:45,560
Ƒo wò ŋusẽ nu ƒu eye nàwɔ avu ɖe eta.

895
01:22:48,400 --> 01:22:51,240
Aʋawɔlae nènye.

896
01:22:52,360 --> 01:22:53,880
Aleke nèwɔ nya?

897
01:22:59,640 --> 01:23:01,600
Nyee nye miaƒe nufiala.

898
01:23:02,680 --> 01:23:06,880
Mefia avuwɔwɔ wò
afisia tututu le gbedoxɔ sia me.

899
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Mina míayi.

900
01:24:13,280 --> 01:24:14,840
Nukae nèle wɔwɔ ge kplim?

901
01:24:16,920 --> 01:24:19,080
Enyo, enɔ te ɖe edzi.

902
01:24:20,440 --> 01:24:24,800
Kpɔe nyuie! Akpɔkplɔ ma
bu eƒe agbe ɖe ame mawo ta.

903
01:24:26,280 --> 01:24:27,360
Lãwula!

904
01:24:28,840 --> 01:24:30,760
Gbɛɖɛ. Adela aɖe.

905
01:24:31,000 --> 01:24:33,720
Nyemewua lãwo nenema ko o.
Mewɔa avu kpli wo ɖekaɖeka.

906
01:24:34,360 --> 01:24:37,240
Nu ka ta? Elabena medea bubu wo ŋu.

907
01:24:38,120 --> 01:24:41,720
Bu ame? Le lã siwo me gbe mele o wuwu mea?

908
01:24:42,800 --> 01:24:45,240
Nyɔnu si ŋu ŋusẽ le vavãe nènye, .
mahout.

909
01:24:46,760 --> 01:24:50,360
Ènya. Míenye ame geɖe wu
ɖeka wu esiwo to vovo.

910
01:24:50,840 --> 01:24:52,680
Míate ŋu anɔ abe wo nɔewo ene gbeɖe o!

911
01:24:52,760 --> 01:24:55,000
Mena mɔnukpɔkpɔ si sɔ nɛ.

912
01:24:55,280 --> 01:24:59,040
Sɛkɛnd ɖeka ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ totro gɔ̃ hã
eye anye ne egbãm.

913
01:24:59,240 --> 01:25:02,680
Eŋkɔe nye Bhola!

914
01:25:05,080 --> 01:25:08,640
Eye vɔvɔ̃nɔtɔ koe nènye.

915
01:25:09,800 --> 01:25:11,120
Koklozi si ƒe tagbɔ gblẽ!

916
01:25:15,560 --> 01:25:18,480
Mègaka asi eŋu o! Gbeɖe gbeɖe o!

917
01:25:21,880 --> 01:25:22,920
Èle nyuiea?

918
01:25:26,720 --> 01:25:30,560
Ele be nàɖɔ ŋu ɖo.
Ame siawo nye ŋutsu nublanuimakpɔmakpɔtɔwo.

919
01:25:53,120 --> 01:25:54,400
Ele bɔbɔe, Raj!

920
01:25:55,640 --> 01:25:58,320
Gajja Guru nɔ be lém na wò
to zã bliboa me.

921
01:25:58,400 --> 01:25:59,520
Mlɔ anyi.

922
01:25:59,680 --> 01:26:00,760
Raj!

923
01:26:01,920 --> 01:26:02,680
Gajja Guru ƒe ŋkɔ!

924
01:26:03,200 --> 01:26:04,520
Ele yiyim nyuie.

925
01:26:04,880 --> 01:26:06,320
Nyemete ŋu xɔ na Dev o

926
01:26:06,520 --> 01:26:07,960
Mègase veve o, vinye.

927
01:26:08,640 --> 01:26:11,440
Mɔ si Dev tia
kplɔe yi afisia.

928
01:26:12,880 --> 01:26:14,200
Ènya ɣesiaɣia?

929
01:26:16,000 --> 01:26:17,720
Menɔ bɔbɔe o

930
01:26:19,800 --> 01:26:25,600
be woatiae le nye
viŋutsu alo nye sɔwo.

931
01:26:26,040 --> 01:26:28,320
Eyata metia aha sesẽ.

932
01:26:28,600 --> 01:26:29,560
Ao, Gajja Guru, wò ŋutɔ!

933
01:26:30,200 --> 01:26:32,880
Dev ku esime wònɔ ɖeɖem.

934
01:26:33,920 --> 01:26:37,880
Etra mɔ, gake etrɔ gbɔ
yi mɔ si nèfia mí la dzi.

935
01:26:44,720 --> 01:26:50,280
Ne nenemae la, ekema eƒe luʋɔ
akpɔ ŋutifafa godoo.

936
01:26:52,200 --> 01:26:53,960
Mawu nenɔ kplii.

937
01:26:55,040 --> 01:26:55,920
Afikae Shankara le?

938
01:26:56,320 --> 01:26:58,680
Wokplɔ eya hã.

939
01:26:59,560 --> 01:27:00,560
Ele bɔbɔe, Raj!

940
01:27:00,800 --> 01:27:03,600
Kpɔ ɖokuiwò dzi! Èhiã ɖiɖiɖeme.

941
01:27:06,480 --> 01:27:08,160
Maɖi ɖe eme ne mekpɔ wo ko.

942
01:27:08,920 --> 01:27:09,880
Raj!

943
01:27:33,000 --> 01:27:34,440
Wokplɔe yi Paradip.

944
01:27:35,400 --> 01:27:36,560
Ele be maɖo afima.

945
01:27:39,480 --> 01:27:40,560
Gajja Guru ƒe ŋkɔ.

946
01:27:41,480 --> 01:27:44,040
Raj! Tᴐ!

947
01:27:48,160 --> 01:27:50,160
Raj!

948
01:27:52,680 --> 01:27:54,040
Raj, megbɔna kpli wò.

949
01:27:54,120 --> 01:27:55,240
Ao, Gajja Guru, menye nenemae o.

950
01:27:55,320 --> 01:27:57,920
Esiae nye nye avuwɔwɔ.

951
01:27:59,160 --> 01:28:01,320
Ɣeyiɣi si me nè
na hehem ɖe esia ta.

952
01:28:02,800 --> 01:28:05,000
Medo ŋugbe be magaxɔ Shankara ake.

953
01:28:05,880 --> 01:28:06,760
Raj, lala.

954
01:28:07,080 --> 01:28:08,840
Mɔawo le edzi yim
si kpovitɔwo nɔ ŋku lém ɖe eŋu.

955
01:28:13,360 --> 01:28:14,160
Ame aɖeke mate ŋu axe mɔ nam o.

956
01:28:20,840 --> 01:28:21,760
Amega!

957
01:28:22,120 --> 01:28:22,720
Didi!

958
01:28:22,800 --> 01:28:23,640
Didi! Tᴐ!

959
01:28:23,720 --> 01:28:24,520
Didi!

960
01:28:25,080 --> 01:28:26,200
Afikae wòyi?

961
01:28:26,280 --> 01:28:27,800
Be woaɖe Shankara ɖe agbe.

962
01:28:28,160 --> 01:28:29,440
Ele be míawo hã míayi.

963
01:28:29,680 --> 01:28:31,720
Gake aleke míawɔ aɖo Paradip?

964
01:28:34,000 --> 01:28:35,480
Menya mɔ aɖe.

965
01:29:11,600 --> 01:29:12,240
Kpɔ ɖokuiwò dzi!

966
01:29:12,320 --> 01:29:14,400
Ŋutsuvinyewo le woƒe...
fexexe.

967
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
Ne wonya wu dɔa nu ko.

968
01:29:17,920 --> 01:29:18,960
Kuxi aɖe le ŋuwòa?

969
01:29:19,600 --> 01:29:21,720
Ao, nyɔnuvi ma ya ɖe?

970
01:29:25,480 --> 01:29:26,640
Gblẽ ema ɖe asinye.

971
01:29:30,760 --> 01:29:31,640
Ẽ Aƒetɔ Vane?

972
01:29:31,800 --> 01:29:34,640
Míaƒe nuƒlela va ɖo
eye menye eya ɖeka koe li o.

973
01:29:35,120 --> 01:29:36,920
Mega tsi dzi o. Míele klalo.

974
01:29:38,880 --> 01:29:40,960
Yi. Na woatsyɔ melidzeƒea ƒe akpa dzi.

975
01:29:41,360 --> 01:29:43,160
Dockside va ge ɖe eme!

976
01:29:43,240 --> 01:29:44,880
Nɔ ŋudzɔ, nɔ ŋudzɔ!

977
01:29:44,920 --> 01:29:46,720
Ʋuwo le vavam.
Na woage ɖe eme.

978
01:29:47,920 --> 01:29:49,320
Ʋu agbo la.

979
01:30:49,800 --> 01:30:52,040
Aɖu siawo nyo wu
nanye nusi nègblɔ be wonye.

980
01:30:52,320 --> 01:30:53,680
Wò ŋutɔ drɔ̃ ʋɔnu.

981
01:30:54,120 --> 01:30:55,040
Tso!

982
01:30:55,160 --> 01:30:56,840
Eʋẽna abe tɔmelã ene!

983
01:30:57,440 --> 01:31:00,360
Nyateƒee, eʋẽna abe tɔmelã ene, .
emae nye atsiaƒu si le afima.

984
01:31:01,120 --> 01:31:02,760
To mɔ sia dzi la, Aƒetɔ Sinaki.

985
01:32:28,560 --> 01:32:32,040
Keshav! Míaƒe nuƒlela Aƒetɔ Sinaki!

986
01:32:33,040 --> 01:32:34,960
Mido gbe na mi, Sinaki!

987
01:32:38,480 --> 01:32:39,680
Womeɖe mɔ ɖe tu aɖeke ŋu o.

988
01:32:40,760 --> 01:32:43,000
Nye ŋutsuwo mehiã tu o.

989
01:33:30,360 --> 01:33:31,760
Va, Jayesh, va!

990
01:33:32,040 --> 01:33:33,640
Ðe wòsɔ be woatsɔ afɔkua?

991
01:33:33,720 --> 01:33:35,640
Afɔkuwoe nana agbea ɖea vi.

992
01:33:58,760 --> 01:34:01,440
Eii! Esia nya kpɔ ŋutɔ!

993
01:34:02,160 --> 01:34:04,840
Viɖe kae le esia léle ɖe mɔ̃ dzi me ne
esia
na wowua mí!

994
01:34:05,800 --> 01:34:09,280
Me le live streaming esia to
telefon aɖe. Ewu enu na wo fifia.

995
01:34:09,480 --> 01:34:12,320
Ðe esiawoe nye gãtɔwo nyateƒea..
- Aɖu gãtɔ kekeake siwo woŋlɔ ɖi.

996
01:34:12,960 --> 01:34:14,360
Atsu kple asi si lolo wu mele ŋutsu aɖeke si o.

997
01:34:14,440 --> 01:34:17,320
Ema anye nenema godoo
ŋgɔyiyi aɖe na wò, lɔlɔ̃tɔ.

998
01:34:18,240 --> 01:34:18,920
Tso!

999
01:34:22,560 --> 01:34:23,560
Wo katã le afima.

1000
01:34:23,680 --> 01:34:24,880
Enyo wu be wòanɔ nenema!

1001
01:34:34,680 --> 01:34:35,600
Wo katã le afima!

1002
01:34:38,360 --> 01:34:39,320
Raj ye.

1003
01:34:39,600 --> 01:34:40,720
Eyae.

1004
01:34:41,760 --> 01:34:42,920
Va, va, kaba!

1005
01:34:43,000 --> 01:34:44,040
Ke ne eƒe gbɔgbɔe wònye ya ɖe?

1006
01:34:44,120 --> 01:34:45,800
Emegbe da tu gbɔgbɔ si me ʋu le la!

1007
01:34:45,880 --> 01:34:47,520
Le afima!

1008
01:35:02,120 --> 01:35:03,000
Hey wò!

1009
01:35:03,160 --> 01:35:04,120
Busted.

1010
01:35:05,200 --> 01:35:08,320
Mido gbe na nɔvi, ɖe afisiae nèle
aɖo tɔdziʋu si yi Babughat?

1011
01:35:08,400 --> 01:35:09,400
Lée ɖe afima tututu!

1012
01:35:13,360 --> 01:35:15,000
Yi, yi, yi! Tso.

1013
01:35:15,120 --> 01:35:16,200
Èle klaloa?

1014
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Keshav! Nukae le edzi yim?

1015
01:35:19,000 --> 01:35:21,080
Míele adedada dzi yim, Aƒetɔ Vane.

1016
01:35:28,400 --> 01:35:29,600
Ɛ̃!

1017
01:36:05,080 --> 01:36:05,840
Raj!

1018
01:37:34,080 --> 01:37:35,520
Míedze mɔ be míadi sɔwo, .
azɔ mina mía..

1019
01:37:35,600 --> 01:37:36,400
Raj!

1020
01:37:36,560 --> 01:37:37,920
...ade dzata.

1021
01:37:39,520 --> 01:37:40,360
Mina míayi.

1022
01:37:40,440 --> 01:37:41,560
Na dziɖuɖumegã siwo katã le afima.

1023
01:37:41,640 --> 01:37:45,760
Míele Paradip le melidzeƒe 40 B.
Taflatse kpe ɖe mía ŋu!

1024
01:37:45,840 --> 01:37:47,920
Ame aɖe ƒe adzodada
tusks le míaƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe.

1025
01:37:49,560 --> 01:37:50,960
Mina míawu esia nu.

1026
01:38:03,240 --> 01:38:07,120
Na mahout la nadzo, Raj.
Nukatae míatsɔ agbe eve asa vɔe?

1027
01:38:12,120 --> 01:38:13,480
Nyemegale afi aɖeke yim o.

1028
01:38:14,920 --> 01:38:16,080
Mahout ƒe nya.

1029
01:38:16,440 --> 01:38:19,040
Ne míeku la, èɖina kpli mí.

1030
01:38:19,320 --> 01:38:22,520
Xexeame katã anya
nusi nèwɔ na sɔwo.

1031
01:38:24,880 --> 01:38:29,320
Ame aɖeke metsɔ ɖeke le eme nenye be...
sɔwo nɔa agbe alo kuna.

1032
01:38:31,120 --> 01:38:32,640
Amesiame dina be yeatsɔ nyiɖu.

1033
01:38:33,160 --> 01:38:35,800
Eye zi alesi nudidi li ko la, .
míayi edzi anɔ enam.

1034
01:38:36,280 --> 01:38:39,320
Eye zi alesi amewo lɔ̃ wò ko
li, míanɔ afisia be míaxe mɔ na wò.

1035
01:38:39,720 --> 01:38:41,920
Amekae nèsusu be yenye?

1036
01:38:43,240 --> 01:38:45,600
Womate ŋu aɖu dzi oa? Ame makumakua?

1037
01:38:48,200 --> 01:38:52,680
Le nye ŋutinya me la, gɔ̃ hã
ame makumakuwo kuna.

1038
01:39:00,760 --> 01:39:04,880
Ame siwo gblẽ ŋutifafa la dome
ƒe míaƒe ave me, azɔ dze ŋgɔ nye dziku!

1039
01:40:03,480 --> 01:40:04,520
Esia nye na fofonye!

1040
01:40:06,520 --> 01:40:08,000
Esia nye sɔwo tɔ.

1041
01:40:18,440 --> 01:40:19,760
Eye esia nye na Bhola.

1042
01:40:21,880 --> 01:40:22,840
Raj!

1043
01:40:29,440 --> 01:40:30,720
Mègakpɔ nublanui nɛ o, Raj!

1044
01:41:27,320 --> 01:41:30,160
Nyateƒee, sɔwo meŋlɔna be gbeɖe o.

1045
01:41:30,240 --> 01:41:34,080
Taflatse, gbugbɔe na.
Gbugbɔe na wò!

1046
01:41:36,160 --> 01:41:39,480
Ame aɖeke meʋãna o. Nɔ afisi nèle.

1047
01:41:40,000 --> 01:41:41,200
Movitɔ!

1048
01:41:41,280 --> 01:41:43,760
Kplɔe. Kpɔe ɖa.

1049
01:41:46,200 --> 01:41:48,880
Kplɔe. Kpɔe ɖa.

1050
01:41:49,320 --> 01:41:50,760
Nukae dzɔ ɖe Didi dzi?

1051
01:41:51,600 --> 01:41:53,440
Ðe woda tuea?

1052
01:41:54,920 --> 01:41:56,440
Ele eƒe vidzĩa dzi ge!

1053
01:41:56,520 --> 01:41:57,800
Fifi laa?

1054
01:41:58,000 --> 01:41:58,720
Didi!

1055
01:41:58,800 --> 01:42:00,120
Mina míakplɔe ayi afi aɖe
dedie.

1056
01:42:00,200 --> 01:42:00,760
Mina míayi.

1057
01:42:00,840 --> 01:42:02,160
Va, Didi!

1058
01:42:03,080 --> 01:42:04,800
Kpɔ ɖokuiwò dzi.

1059
01:42:22,400 --> 01:42:23,560
Nukae míewɔna?

1060
01:42:25,160 --> 01:42:26,920
Mesusu be míate ŋu adzo
akpa sia na dzɔdzɔme.

1061
01:42:37,360 --> 01:42:40,520
Míele agbe tso Chandrika sɔ gbɔ

1062
01:42:40,800 --> 01:42:46,120
Sanctuary, si me yeye aɖe le
lease on life akpe na wò
nudzɔdzɔwo.

1063
01:42:46,320 --> 01:42:48,080
Eye fifia, gbeƒãɖeɖe tɔxɛ aɖe.

1064
01:42:48,320 --> 01:42:52,440
Mía yomedzela miliɔn geɖe
di be yeakpɔ Didi ƒe vidzĩa.

1065
01:42:53,560 --> 01:42:54,920
Eyata, Shankara, yea?

1066
01:42:59,120 --> 01:43:05,240
Do go Asha. Ame suetɔ kekeake si le...
kɔkɔeƒea kple eƒe mɔkpɔkpɔ gãtɔ kekeake.

1067
01:43:35,880 --> 01:43:38,080
Mina míana ɣeyiɣi sia nanye etɔxɛ wu.

1068
01:43:38,280 --> 01:43:41,720
Aƒetɔ Dipankar le asinye na wò
Nair ƒe gbebiame mamlɛtɔ.

1069
01:43:44,800 --> 01:43:46,920
‘Nusia ta mewɔe o
kɔkɔeƒea awɔe nenema

1070
01:43:47,160 --> 01:43:50,800
‘mate ŋu adzɔ ne womewɔe o
srɔ̃nye, si nye nye gbɔgbɔmeʋaʋã gãtɔ kekeake.’

1071
01:43:51,800 --> 01:43:56,000
‘Eye mía viŋutsu Raj, .
míaƒe dada kple dzidzɔkpɔkpɔ.’

1072
01:43:59,000 --> 01:44:00,960
‘Kɔkɔeƒe sia nye nusi do tso’.

1073
01:44:01,160 --> 01:44:03,400
‘nye ƒomea ƒe dɔ sesẽ wɔwɔ
kple nutoa me tɔwo.’

1074
01:44:03,600 --> 01:44:06,920
‘Gake míaƒe agbagbadzedzewo koe mele nenema o
esɔ gbɔ azɔ.’

1075
01:44:07,920 --> 01:44:11,760
‘Le miniti 15 ɖesiaɖe me la, .
wowua sɔ aɖe ɖe nyiɖu ta.’

1076
01:44:12,480 --> 01:44:13,880
‘Gake míate ŋu awu ema nu.’

1077
01:44:14,560 --> 01:44:17,920
‘Ɣeyiɣi si míedzudzɔ nuƒle
nusiwo wotsɔ nyiɖu wɔe.’

1078
01:44:18,720 --> 01:44:20,760
‘Nuvlowɔwɔ dziŋɔ siawo nu ayi.’

1079
01:44:27,680 --> 01:44:28,920
'Míate ŋu.'

1080
01:44:33,080 --> 01:44:37,400
‘Meku drɔ̃e aɖe. Be woawɔ nane
na dzɔdzɔme, na ave sia.’

1081
01:44:39,160 --> 01:44:42,680
‘Gake be woawɔ ema vavã
anye nusi mede kalẽwɔwɔ nu o.’

1082
01:44:44,720 --> 01:44:51,200
‘Ðeko míate ŋu akpɔ mɔ be kalẽtɔ ma tɔgbe
li le xexe sia ƒe teƒe aɖe.’

1083
01:44:54,200 --> 01:44:55,320
Hello!

1084
01:44:56,680 --> 01:44:58,160
Axɔ ɣeyiɣi aɖe hafi magatrɔ ava.

1085
01:44:58,560 --> 01:45:00,120
Kpɔ atikewɔƒea dzi vaseɖe ɣemaɣi, .
àwɔe?

1086
01:45:01,400 --> 01:45:03,120
Ðewohĩ wu ŋkeke ʋɛ aɖewo.

1087
01:45:03,840 --> 01:45:07,800
Nuwo va le yiyim vie
gbemelãwo le afisia!

1088
01:45:45,520 --> 01:45:46,440
Jayesh yea?

1089
01:45:46,600 --> 01:45:48,000
Dzɔla Khan!

1090
01:45:48,080 --> 01:45:49,680
Abe Dedienɔnɔ Ŋuti Tatɔ ene
ƒe Chandrika kɔkɔeƒe..

1091
01:45:49,760 --> 01:45:51,080
Ele be nànɔ fefem kplim!

1092
01:45:51,920 --> 01:45:53,760
Dzɔla Khan?

1093
01:45:53,840 --> 01:45:54,480
Lala, mate ŋu aɖe eme!

1094
01:45:54,560 --> 01:45:56,400
Wolé wòe!

1095
01:45:56,480 --> 01:45:57,400
Matrɔ ava.

1096
01:45:57,480 --> 01:45:59,280
Taflatse mikpɔ nyuie.

1097
01:46:17,720 --> 01:46:19,640
"Jungle le ŋudzɔ vevie".

1098
01:46:20,480 --> 01:46:22,560
"Ele eƒe akɔta kɔm," .

1099
01:46:22,640 --> 01:46:28,080
"Aƒetɔ Elephant nye."
dzra ɖo be yeaƒo kpẽ."

1100
01:46:28,160 --> 01:46:30,960
"Jungle le ŋudzɔ vevie".

1101
01:46:31,320 --> 01:46:33,600
"Ele eƒe akɔta kɔm," .

1102
01:46:33,720 --> 01:46:39,920
"Aƒetɔ Elephant nye."
dzra ɖo be yeaƒo kpẽ."

1103
01:46:45,240 --> 01:46:47,120
"Mèganye dɔwɔnu o."

1104
01:46:47,840 --> 01:46:50,280
"Mègana wòabu eƒe fafa o."

1105
01:46:50,360 --> 01:46:51,840
"Mèganye dɔwɔnu o."

1106
01:46:51,920 --> 01:46:54,560
"Mègana wòabu eƒe fafa o."

1107
01:46:56,040 --> 01:46:58,520
"Zi geɖe la, eƒe dzi fa, gake eƒe...
dziɖuɖu."

1108
01:46:58,600 --> 01:47:02,160
"Meŋlɔa naneke be gbeɖe o, .
eyata mèganye bometsitsi o."

1109
01:47:06,800 --> 01:47:09,680
"Elolo wu."
dzata ne ebɔbɔ nɔ anyi gɔ̃ hã."

1110
01:47:09,760 --> 01:47:12,560
"Elɔ̃a ɣeɖuɖu, metsi dzi o."

1111
01:47:12,640 --> 01:47:15,400
"Nusianu yia helter-skelter,"

1112
01:47:15,520 --> 01:47:18,320
"Ne Aƒetɔ Dzo."
dze kpẽkuku gɔme."

1113
01:47:18,400 --> 01:47:20,480
"Jungle le ŋudzɔ vevie".

1114
01:47:21,040 --> 01:47:23,120
"Ele eƒe akɔta kɔm," .

1115
01:47:23,400 --> 01:47:29,200
"Aƒetɔ Elephant nye."
dzra ɖo be yeaƒo kpẽ."

1116
01:47:29,280 --> 01:47:31,640
"Jungle le ŋudzɔ vevie".

1117
01:47:31,960 --> 01:47:34,360
"Ele eƒe akɔta kɔm," .

1118
01:47:34,440 --> 01:47:40,640
"Aƒetɔ Elephant nye."
dzra ɖo be yeaƒo kpẽ."

1119
01:48:12,320 --> 01:48:18,720
"Anyigba ʋuʋuna ne ele ʋuʋum."

1120
01:48:18,800 --> 01:48:24,760
"Nɔ eƒe agbalẽ nyuiwo me alo nàxɔ."
tso eƒe mɔ dzi, maɖo aɖaŋu na wò."

1121
01:48:27,120 --> 01:48:29,880
"Nye ameŋubula eye wòawɔe."
nye lɔlɔ̃tɔ."

1122
01:48:29,920 --> 01:48:32,760
"Nye amemabumabu eye wòkpɔe."

1123
01:48:37,880 --> 01:48:40,520
"Enye gbemelã eye metsi dzimaɖi o."
le ave me."

1124
01:48:40,600 --> 01:48:44,000
"Le eƒe ŋkume gɔ̃ hã la,...
ave me fia le avu wɔm."

1125
01:48:51,840 --> 01:48:57,360
"Xexeame dea ta agu."
miawo ɖekae."

1126
01:48:57,440 --> 01:49:00,160
"Jungle le ŋudzɔ vevie".

1127
01:49:00,320 --> 01:49:02,520
"Ele eƒe akɔta kɔm," .

1128
01:49:02,680 --> 01:49:08,440
"Aƒetɔ." Elephant nye
dzra ɖo be yeaƒo kpẽ."

1129
01:49:08,600 --> 01:49:10,920
"Jungle le ŋudzɔ vevie".

1130
01:49:11,320 --> 01:49:13,560
"Ele eƒe akɔta kɔm," .

1131
01:49:13,680 --> 01:49:19,440
"Aƒetɔ." Elephant nye
dzra ɖo be yeaƒo kpẽ."

1132
01:49:19,600 --> 01:49:21,560
"Jungle le ŋudzɔ vevie".

1133
01:49:22,400 --> 01:49:24,360
"Ele eƒe akɔta kɔm," .

1134
01:49:24,760 --> 01:49:30,960
"Aƒetɔ." Elephant nye
dzra ɖo be yeaƒo kpẽ."

1135
01:49:43,760 --> 01:49:46,240
"Èɖo ŋku edzia?"

1136
01:49:46,480 --> 01:49:49,040
"Teƒe si woŋlɔ be ɣeyiɣi didi aɖee nye sia."

1137
01:49:49,120 --> 01:49:53,200
"Afisi le...
ŋdi siwo nèdoa dzoe."

1138
01:49:54,360 --> 01:49:56,920
"Wɔ gbe ma si bu ɣeyiɣi didi aɖe".

1139
01:49:57,040 --> 01:49:59,840
"wò dziŋgɔli kple wò anyigba."

1140
01:49:59,920 --> 01:50:03,600
"Nukatae wò ɖeka nèyia edzi nɔa tsaglãla tsam?"

1141
01:50:05,920 --> 01:50:08,520
"Adzɔge si le wo dome".

1142
01:50:08,600 --> 01:50:11,400
"wò kple teƒe sia".

1143
01:50:11,480 --> 01:50:14,400
"Ðe didime ma dzi kpɔtɔ."

1144
01:50:16,760 --> 01:50:19,360
"Ƒo ʋɔa."

1145
01:50:19,440 --> 01:50:22,160
"Ele wò vava lalam."

1146
01:50:22,240 --> 01:50:26,960
"Ðe didime ma dzi kpɔtɔ."

1147
01:50:40,160 --> 01:50:44,000
"Gblẽ wò teteɖeanyi ɖi."

1148
01:50:45,520 --> 01:50:50,720
"O tsaglãla, trɔ gbɔ va aƒeme."

1149
01:50:52,240 --> 01:50:57,160
"O tsaglãla, trɔ gbɔ va aƒeme."

1150
01:51:02,760 --> 01:51:08,560
"O tsaglãla, trɔ gbɔ va aƒeme."

1151
01:51:14,200 --> 01:51:18,720
"Le du siwo womenya o me.."

1152
01:51:18,800 --> 01:51:24,640
"Nukatae nèle mlɔm."
kple ɣletiviwo xexlẽa?"

1153
01:51:24,720 --> 01:51:29,480
"Fifiawo dina be yewoawɔe."
tsɔ wò dzoe."

1154
01:51:29,560 --> 01:51:35,720
"Ne menye nenema o la, .
ƒuta te ɖe afima ŋu ɣesiaɣi."

1155
01:51:49,160 --> 01:51:51,840
"Nukatae nèwɔa esia?"

1156
01:51:51,920 --> 01:51:54,560
"Kpe ŋu le lɔlɔ̃ nu."

1157
01:51:54,640 --> 01:51:58,800
"O luʋɔ si tsi akogo.."

1158
01:52:00,560 --> 01:52:03,480
"Adzɔge si le wo dome".

1159
01:52:03,560 --> 01:52:06,080
"wò kple teƒe sia.."

1160
01:52:06,160 --> 01:52:09,480
"Ðe didime ma dzi kpɔtɔ."

1161
01:52:11,440 --> 01:52:14,040
"Ƒo ʋɔa."

1162
01:52:14,120 --> 01:52:16,840
"Ele wò vava lalam."

1163
01:52:16,920 --> 01:52:20,960
"Ðe didime ma dzi kpɔtɔ."

1164
01:52:34,800 --> 01:52:39,480
"Gblẽ wò teteɖeanyi ɖi."

1165
01:52:40,280 --> 01:52:45,440
"O tsaglãla, trɔ gbɔ va aƒeme."

1166
01:52:46,920 --> 01:52:52,920
"O tsaglãla, trɔ gbɔ va aƒeme."

1167
01:52:57,440 --> 01:53:02,480
"O tsaglãla, trɔ gbɔ va aƒeme."

1168
01:53:08,240 --> 01:53:13,160
"O tsaglãla, trɔ gbɔ va aƒeme."