1 00:01:11,343 --> 00:01:14,846 La guerre et moi nous entendions très bien. 2 00:01:28,592 --> 00:01:30,093 J'avais l'impression que cela avait un sens. 3 00:01:36,466 --> 00:01:38,901 Le sentiment de faire ce que vous pensiez être juste. 4 00:01:44,072 --> 00:01:45,940 Mais ce n'était pas le cas. 5 00:01:51,613 --> 00:01:53,247 Les gens peuvent croire ce qu'ils veulent, 6 00:01:53,415 --> 00:01:57,786 mais finalement, un homme doit décider s'il veut faire ce qui est bien. 7 00:02:20,206 --> 00:02:23,642 Ce choix m'a coûté plus que ce que j'avais prévu. 8 00:02:31,450 --> 00:02:33,218 Papa ! 9 00:02:37,356 --> 00:02:39,458 Papa! 10 00:02:39,858 --> 00:02:41,659 - Papa! - Fils ! 11 00:02:42,427 --> 00:02:44,495 Un garçon courageux. 12 00:02:44,663 --> 00:02:47,665 Mon fils Jeb était courageux. Fidèle aussi. 13 00:02:47,832 --> 00:02:51,101 Et puis il a été assassiné par son meilleur ami de sang-froid. 14 00:02:51,269 --> 00:02:52,637 N'est-ce pas vrai, Hex ? 15 00:02:52,804 --> 00:02:54,105 Turnbull, laisse-les partir. 16 00:02:54,939 --> 00:02:58,008 Fils, tu n'es pas apte à porter cet uniforme. 17 00:02:58,175 --> 00:03:00,043 Vous êtes un lâche et un traître. 18 00:03:00,444 --> 00:03:03,513 Bien. Je suis. 19 00:03:03,680 --> 00:03:05,214 Cela n'a rien à voir avec eux. 20 00:03:05,382 --> 00:03:06,850 - Bien sûr que oui. - Non! 21 00:03:07,017 --> 00:03:08,785 Vous avez tué la seule famille que j'avais. 22 00:03:08,952 --> 00:03:10,920 Non, Général, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 23 00:03:11,088 --> 00:03:14,491 Vous avez trahi vos propres hommes et tu as assassiné mon fils. 24 00:03:14,657 --> 00:03:16,925 Je vous en supplie, monsieur. Je t'en supplie. 25 00:03:17,094 --> 00:03:21,164 Tu as pris tout ce que j'aime, Jonas Hex. 26 00:03:21,330 --> 00:03:22,798 Tu sais ce que ça fait ? 27 00:03:22,965 --> 00:03:24,533 Ne fais pas ça. 28 00:03:24,700 --> 00:03:26,802 C'est comme ça. 29 00:03:27,803 --> 00:03:29,037 Je veux que tu regardes. 30 00:03:29,204 --> 00:03:30,672 Non! Non! 31 00:03:30,839 --> 00:03:33,341 Non! Non! 32 00:03:57,664 --> 00:03:59,632 Tu seras libre. 33 00:03:59,799 --> 00:04:02,768 Libre de parcourir cette terre avec une marque sur ta chair. 34 00:04:02,935 --> 00:04:06,204 Et chaque jour, cette marque vous rappellera... 35 00:04:06,371 --> 00:04:10,441 ...de l'homme qui a pris tout ce que tu avais. 36 00:04:20,852 --> 00:04:23,888 Je suis resté accroché à cette croix pendant des jours. 37 00:04:25,990 --> 00:04:30,227 Au moment où les Indiens Crow m'ont trouvé et m'a abattu... 38 00:04:31,428 --> 00:04:33,129 ...J'étais presque mort. 39 00:04:33,296 --> 00:04:36,732 Ces guérisseurs l'ont fait ce qu'ils pouvaient pour me ramener... 40 00:04:36,901 --> 00:04:39,536 ... mais d'une manière ou d'une autre, ils ne pouvaient tout simplement pas fais-moi sortir complètement. 41 00:04:39,703 --> 00:04:42,806 Et les corbeaux semblaient rester avec moi. 42 00:04:43,907 --> 00:04:45,341 Cela ne m'a pas rendu immortel. 43 00:04:45,508 --> 00:04:49,378 Je viens de me laisser avec la malédiction de connaître l'autre côté. 44 00:04:52,514 --> 00:04:55,850 Vous voyez, parler à des morts n'est pas naturel. 45 00:04:56,018 --> 00:04:58,787 Mais parfois, ils sont les seuls qui montrera le chemin. 46 00:05:02,024 --> 00:05:07,162 J'ai fouillé cette terre haut et bas, traquer le vieux Turnbull. 47 00:05:07,929 --> 00:05:14,335 Mais ensuite ce vieux salaud en a joué un dernier tour et je suis mort dans l'incendie d'un hôtel. 48 00:05:15,435 --> 00:05:18,905 L'homme qui a emmené ma famille était mort. 49 00:05:20,273 --> 00:05:23,776 Je n'avais nulle part où aller et un cœur plein de vengeance. 50 00:05:23,944 --> 00:05:27,714 J'ai fait ce qui était naturel et s'est tourné vers la chasse aux primes. 51 00:05:30,483 --> 00:05:32,651 Punir les coupables partout où il y avait du profit. 52 00:05:40,391 --> 00:05:42,860 Voici mon histoire. 53 00:06:41,249 --> 00:06:43,818 Jonas Hex. 54 00:06:47,855 --> 00:06:49,990 Jonas Hex. 55 00:06:53,726 --> 00:06:55,627 Ce sont les garçons que tu voulais. 56 00:06:55,795 --> 00:06:58,164 Les garçons Clayton. 57 00:06:58,331 --> 00:06:59,498 C'est exact. 58 00:06:59,666 --> 00:07:01,834 Il semblerait que nous ayons un petit problème, M. Hex. 59 00:07:02,001 --> 00:07:05,170 Il y a quatre garçons Clayton. Ce ne sont que trois garçons. 60 00:07:05,671 --> 00:07:08,407 Je ne vois pas comment nous pourrions peut-être vous récompenser... 61 00:07:08,574 --> 00:07:10,742 ...la "reconception" convenue. 62 00:07:17,716 --> 00:07:19,617 Le reste était trop gros pour mon cheval. 63 00:07:19,785 --> 00:07:21,586 Eh bien, maintenant, M. Hex... 64 00:07:21,752 --> 00:07:26,223 ... ces garçons n'avaient pas fini d'avoir des ennuis pour nous, gens simples. 65 00:07:27,425 --> 00:07:31,362 Tu m'as montré la preuve qu'ils l'étaient coupable. Je les ai amenés, c'est aussi simple que ça. 66 00:07:31,528 --> 00:07:34,430 Vous nous avez sûrement rendu un grand service. 67 00:07:34,832 --> 00:07:37,534 C'était juste une transaction. 68 00:07:37,901 --> 00:07:40,770 Je vais récupérer ma prime de 100 $ sur eux et je suis en route. 69 00:07:40,937 --> 00:07:45,441 Voilà, M. Hex, Il s'agissait plutôt d'une offre à durée limitée. 70 00:07:45,608 --> 00:07:47,376 Mais tu le paieras quand même. 71 00:07:47,543 --> 00:07:50,412 Oh, bon sang, M. Hex. 72 00:07:50,579 --> 00:07:57,218 Il y a un ou deux hommes sans scrupules qui le feraient payez le double pour votre peau puante. 73 00:08:00,789 --> 00:08:02,590 Cinq cercueils. 74 00:08:06,461 --> 00:08:07,895 Vous n'en avez pas besoin de huit ? 75 00:08:08,062 --> 00:08:09,229 Abattez-le ! 76 00:09:45,019 --> 00:09:46,186 Félicitations. 77 00:10:45,909 --> 00:10:47,810 - Raccrochez. - D'accord. J'y suis. 78 00:11:41,260 --> 00:11:42,327 Maman ? 79 00:11:42,894 --> 00:11:45,396 Que pensez-vous que font ces hommes ? 80 00:11:49,401 --> 00:11:51,202 Descendre! 81 00:12:05,216 --> 00:12:08,452 Rester calme. Nous les avons vingt contre un. 82 00:12:23,632 --> 00:12:25,066 Préparez-vous à vous engager ! 83 00:12:37,812 --> 00:12:39,280 Attention! 84 00:12:44,486 --> 00:12:46,721 Je vais sortir le conducteur ! 85 00:12:46,888 --> 00:12:48,022 Sécurisez l'arme ! 86 00:12:52,193 --> 00:12:53,494 Personne ne bouge. 87 00:12:53,927 --> 00:12:55,461 Tout le monde, revenez. 88 00:13:18,951 --> 00:13:20,585 Nous ralentissons. 89 00:13:43,540 --> 00:13:47,577 Tu es sûr, absolument sûr, c'était Turnbull ? 90 00:13:47,743 --> 00:13:49,211 Positif, président Grant. 91 00:13:49,379 --> 00:13:51,748 Ce salaud a dû simuler sa propre mort. 92 00:13:51,914 --> 00:13:53,949 - Pourquoi maintenant ? - Je peux hasarder une hypothèse. 93 00:13:54,450 --> 00:13:58,153 Il y a des célébrations du centenaire en cours de préparation dans plus de vingt États. 94 00:13:58,688 --> 00:14:00,823 Quoi qu'il prépare... 95 00:14:02,458 --> 00:14:04,626 ... nous avons probablement dix jours pour le retrouver. 96 00:14:04,793 --> 00:14:05,793 Je vous demande pardon... 97 00:14:05,961 --> 00:14:09,097 ... mais pourquoi le président s'en soucie-t-il si un vieux général confédéré est vivant ? 98 00:14:09,264 --> 00:14:12,200 Après Gettysburg, Turnbull a changé. 99 00:14:12,367 --> 00:14:15,169 Il a pris pour cible les hôpitaux, les écoles, les églises. 100 00:14:15,637 --> 00:14:17,605 Faites assez peur dans le cœur des gens... 101 00:14:17,771 --> 00:14:21,808 ... et finalement ils démoliront le gouvernement qui n’a pas réussi à les protéger. 102 00:14:21,976 --> 00:14:24,812 Ses esclaves mexicains avait un surnom pour lui. 103 00:14:25,212 --> 00:14:26,680 - Qu'est-ce que c'était ? - Terorriste. 104 00:14:26,846 --> 00:14:28,847 Terorriste. 105 00:14:33,753 --> 00:14:36,122 Chargez tous ces canons sur notre chariot. 106 00:14:36,522 --> 00:14:40,525 Trouvez ce qui reste de nos deux garçons et donnez-leur un enterrement honorable. 107 00:14:40,693 --> 00:14:41,960 Brûlez le reste. 108 00:14:43,396 --> 00:14:44,997 Dites-moi ce que vous savez, lieutenant. 109 00:14:45,163 --> 00:14:48,299 Tout ce que nous pouvons confirmer, c'est que Turnbull a pris quelque chose dans ce train. 110 00:14:48,701 --> 00:14:52,905 Et qu'il s'est introduit par effraction dans l'armurerie américaine en Virginie une semaine avant. 111 00:14:53,804 --> 00:14:55,605 - Summerland, Virginie ? - Oui Monsieur. 112 00:14:56,241 --> 00:14:57,342 Il le construit. 113 00:14:57,509 --> 00:15:00,478 - Les plans n'ont jamais été achevés. - Il construit l'arme. 114 00:15:00,646 --> 00:15:04,149 Monsieur, comme vous le savez, mon unité est la meilleure. 115 00:15:04,315 --> 00:15:10,087 Oui, lieutenant, c'est pourquoi J'ai besoin que vous localisiez cet homme. 116 00:15:12,822 --> 00:15:14,356 Jonas Hex ? Mm. 117 00:15:14,525 --> 00:15:17,261 - Hex est un chasseur de primes sans foi ni loi. - Cet homme était autrefois un héros. 118 00:15:17,427 --> 00:15:22,698 - Monsieur, nous avons tous entendu ces histoires, mais... - C'est Hex qui a dénoncé Turnbull et ses hommes. 119 00:15:22,865 --> 00:15:24,833 Et il en a payé un prix terrible. 120 00:15:25,000 --> 00:15:28,036 - Monsieur, tournez-vous... - Notez mes paroles, messieurs. 121 00:15:28,203 --> 00:15:33,341 Le sort même de notre nation peut reposer sur les épaules de Jonah Hex. 122 00:15:45,386 --> 00:15:47,554 Il n'a pas l'air si dur. 123 00:15:49,590 --> 00:15:51,692 Ça m'a l'air dur. 124 00:15:57,364 --> 00:15:59,365 Pas pour moi. 125 00:15:59,767 --> 00:16:01,502 Regardez ça. 126 00:16:03,903 --> 00:16:06,171 Hé, Hex. Qu'est-il arrivé à ton visage ? 127 00:16:12,779 --> 00:16:15,214 Je me suis coupé en me rasant. 128 00:16:15,381 --> 00:16:17,382 Qu'est-il arrivé au vôtre ? 129 00:16:21,787 --> 00:16:24,122 Pour la vitre cassée. 130 00:16:41,472 --> 00:16:43,807 Il est temps pour toi de passer à autre chose, M. Nash. 131 00:16:43,974 --> 00:16:46,176 Grayden, s'il vous plaît. 132 00:16:46,343 --> 00:16:48,244 La porte est juste là. 133 00:16:48,846 --> 00:16:51,515 Allez-vous au moins y réfléchir ? 134 00:16:51,682 --> 00:16:54,651 Je vais la laisser, le magasin. 135 00:16:54,818 --> 00:16:56,753 Bon sang, mes enfants. 136 00:16:57,587 --> 00:16:58,621 Allons en ville. 137 00:16:58,855 --> 00:17:01,991 Je ne joue pas à la house. Notre transaction se fait ici. 138 00:17:02,157 --> 00:17:04,392 Tu veux me voir, payer équitablement comme tout le monde. 139 00:17:04,560 --> 00:17:06,862 Je ne veux pas des mains de quelqu'un d'autre sur toi, Lilah. 140 00:17:10,298 --> 00:17:13,134 - M. Nash. - D'accord. 141 00:17:13,301 --> 00:17:16,070 D'accord. Je te verrai demain. 142 00:17:30,818 --> 00:17:32,653 Écoute, buse... 143 00:17:36,122 --> 00:17:37,423 Jonas Hex. 144 00:17:38,224 --> 00:17:39,825 Lila. 145 00:17:41,795 --> 00:17:43,163 Entrez. 146 00:17:54,306 --> 00:17:56,708 Ça fait un moment, Hex. 147 00:17:57,743 --> 00:18:00,078 Oui, c'est vrai. 148 00:18:06,584 --> 00:18:09,153 Tu t'inquiètes pour moi, n'est-ce pas ? 149 00:18:13,957 --> 00:18:15,725 Non. 150 00:18:21,097 --> 00:18:25,034 Eh bien, je m'inquiète pour toi. 151 00:18:25,902 --> 00:18:28,671 Regardez combien de fois on vous a tiré dessus. 152 00:18:29,438 --> 00:18:31,206 C'est juste un de plus qui va le faire. 153 00:18:32,708 --> 00:18:36,912 Eh bien, il semble que j'ai été plus chanceux que la plupart à cet égard. 154 00:18:43,786 --> 00:18:45,187 Lequel était le premier ? 155 00:18:45,587 --> 00:18:47,689 Je ne me souviens ni du premier ni du dernier. 156 00:18:51,726 --> 00:18:56,964 Pourquoi ne pas appeler cela le numéro un ? 157 00:18:58,198 --> 00:18:59,899 Cela peut être le numéro deux. 158 00:19:04,905 --> 00:19:05,939 Trois. 159 00:19:11,110 --> 00:19:12,878 Quatre. 160 00:19:28,961 --> 00:19:31,363 Ce n'est pas sûr ici, Jonah. 161 00:19:32,029 --> 00:19:33,463 Ils viendront pour vous. 162 00:19:33,632 --> 00:19:36,101 Ouais, eh bien, ils le font toujours. 163 00:19:36,501 --> 00:19:38,769 Je les ai vus. 164 00:19:38,937 --> 00:19:40,571 C'est différent cette fois. 165 00:19:40,939 --> 00:19:42,807 Vous avez tué ces hommes de loi. 166 00:19:42,974 --> 00:19:46,077 Ils portaient des insignes, mais aucun d’eux n’était un homme de loi. 167 00:19:46,243 --> 00:19:48,178 Vous serez pendu pour ça... 168 00:19:48,344 --> 00:19:51,180 ... si l'armée ne vous abat pas d'abord. 169 00:19:54,517 --> 00:19:56,185 Eh bien... 170 00:19:57,086 --> 00:19:59,288 ... alors je vais continuer. 171 00:20:00,523 --> 00:20:02,758 Peut-être vers le sud. 172 00:20:03,726 --> 00:20:05,527 Bien sûr que oui. 173 00:20:07,729 --> 00:20:09,163 C'est le paradis, tu sais... 174 00:20:10,033 --> 00:20:12,168 ... je t'attends ici. 175 00:20:15,537 --> 00:20:17,939 Nous pouvons aller quelque part. 176 00:20:18,740 --> 00:20:21,976 Tous ceux qui s'approchent de moi meurent. 177 00:20:23,077 --> 00:20:25,512 Il n'y a pas d'avenir pour toi et moi, Lilah. 178 00:20:26,347 --> 00:20:29,016 Regardez-vous, vous fixez les règles. 179 00:20:39,292 --> 00:20:42,595 Tu sais, tu ne devrais pas l'être tellement sûr de moi, Jonah Hex. 180 00:20:43,530 --> 00:20:46,366 La prochaine fois que tu viendras Je ne suis peut-être pas là. 181 00:20:46,700 --> 00:20:49,502 C'est le mieux que je puisse faire, Lilah. 182 00:20:51,270 --> 00:20:53,438 Christ, femme, combien d'hommes vois-tu par jour ? 183 00:20:53,606 --> 00:20:55,407 Jonas Hex ? 184 00:20:55,574 --> 00:20:59,744 Par acte présidentiel, vous êtes par la présente intronisé au service militaire. 185 00:20:59,912 --> 00:21:03,448 Une récompense vous sera offerte pour l'administration de vos fonctions. 186 00:21:03,882 --> 00:21:05,783 Votre pays a besoin de vous. 187 00:21:06,484 --> 00:21:08,519 Ce n'est pas mon pays. 188 00:21:08,686 --> 00:21:11,188 Vous vous perdez ou mourez. 189 00:21:11,355 --> 00:21:13,824 - Hex, tu dois venir avec nous. - Non. 190 00:21:13,992 --> 00:21:16,594 Vous ne pouvez pas surpasser une douzaine d'hommes en tirs. 191 00:21:17,929 --> 00:21:19,497 Je pourrais aimer ces cotes. 192 00:21:19,863 --> 00:21:21,564 Quentin Turnbull... 193 00:21:22,366 --> 00:21:24,501 Tu oses me dire ce nom ? 194 00:21:28,005 --> 00:21:29,373 Quentin Turnbull est vivant. 195 00:21:52,060 --> 00:21:53,594 Turnbull. 196 00:21:53,762 --> 00:21:55,296 Il est vivant. 197 00:21:55,462 --> 00:21:57,864 Je pensais que je n'entendrais plus jamais ce nom. 198 00:22:05,839 --> 00:22:07,740 Merci beaucoup de vous joindre à nous, M. Hex. 199 00:22:09,743 --> 00:22:12,078 Le garçon m'a dit de te parler. Où est Turnbull? 200 00:22:12,245 --> 00:22:15,648 Le président semble penser que tu es spécial. 201 00:22:15,815 --> 00:22:18,384 Magique, même. Nous verrons juste à ce sujet. 202 00:22:18,551 --> 00:22:21,353 - Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? - Oh, nous savons. 203 00:22:22,622 --> 00:22:26,192 Franchement, ce que je ne sais pas c'est pourquoi nous nous soucions de vous. 204 00:22:27,926 --> 00:22:29,260 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 205 00:22:31,997 --> 00:22:34,999 C'est l'avenir, Hex. 206 00:22:35,167 --> 00:22:37,802 Intelligence. Information. 207 00:22:37,969 --> 00:22:41,372 Grâce à notre réseau sophistiqué, les hommes comme vous appartiendront au passé. 208 00:22:43,007 --> 00:22:44,308 Quand on aura ça en suspens... 209 00:22:48,211 --> 00:22:49,579 L'avenir est prometteur. 210 00:22:49,747 --> 00:22:51,849 Maintenant, écoute-moi, chasseur de primes. 211 00:22:52,016 --> 00:22:55,452 J'ai une intelligence de qualité qui dit Turnbull et sa bande de salauds... 212 00:22:55,618 --> 00:22:57,386 ...se dirigent vers Springfield, en Géorgie. 213 00:22:57,554 --> 00:23:00,657 Et comment as-tu acquis cette qualité... 214 00:23:00,824 --> 00:23:02,559 Comment tu l'appelles ? 215 00:23:02,726 --> 00:23:05,428 - Intelligence. - Droite. 216 00:23:07,063 --> 00:23:09,565 Les hommes de Turnbull agressés un de nos trains. 217 00:23:09,732 --> 00:23:13,502 Pourtant, nous avons réussi à surmonter celui-là, un hors-la-loi mortel. 218 00:23:13,769 --> 00:23:15,937 Nous a dit tout ce que nous devions savoir. 219 00:23:16,105 --> 00:23:18,941 Malheureusement il est mort lors de notre interrogatoire. 220 00:23:20,109 --> 00:23:22,377 Je veux lui parler. 221 00:23:22,977 --> 00:23:24,545 Il est mort, Hex. 222 00:23:24,712 --> 00:23:27,748 Ouais, je vais lui dire un mot tout de même. 223 00:23:41,728 --> 00:23:43,696 Comment ça va là-bas ? 224 00:23:44,164 --> 00:23:46,833 - Qu'est-ce qui m'arrive ? - J'ai peur que tu sois mort, mon ami. 225 00:23:47,000 --> 00:23:48,368 Comment peux-tu me parler ? 226 00:23:48,534 --> 00:23:51,670 Eh bien, c'est une sorte de talent que j'ai acquis quand j'ai failli mourir moi-même. 227 00:23:57,342 --> 00:23:58,676 Je peux l'arrêter. 228 00:23:59,812 --> 00:24:01,780 Il suffit juste d'obtenir quelques informations avant. 229 00:24:01,947 --> 00:24:05,016 Tu vois, ce que je t'ai fait n'est pas naturel. 230 00:24:05,184 --> 00:24:09,321 Je te garde hors de terre trop longtemps, vous risquez de vous brûler. 231 00:24:09,788 --> 00:24:13,691 Et il semble que plus vous êtes mort, plus cela arrive vite. 232 00:24:14,025 --> 00:24:16,861 Étant mort, tu peux voir les allées et venues... 233 00:24:17,028 --> 00:24:19,230 ...de quelqu'un que tu connaissais quand tu étais en vie. 234 00:24:19,396 --> 00:24:20,497 Que veux-tu? 235 00:24:21,598 --> 00:24:23,366 Je cherche Quentin Turnbull. 236 00:24:23,901 --> 00:24:25,335 Je n'ai jamais connu Turnbull. 237 00:24:25,501 --> 00:24:28,303 - Qui vous a recruté ? - Faites cesser la douleur. 238 00:24:28,471 --> 00:24:30,840 - OMS? - Faites cesser la douleur. 239 00:24:32,408 --> 00:24:34,009 OMS? 240 00:24:37,079 --> 00:24:38,547 - Slocum. - Quoi? 241 00:24:38,714 --> 00:24:41,183 Slocum Royal. 242 00:24:44,386 --> 00:24:46,554 - Où? - Gère une tente de combat. 243 00:24:46,721 --> 00:24:48,055 En Caroline du Sud. 244 00:25:02,670 --> 00:25:04,705 La saleté aime les morts, les morts aiment la saleté. 245 00:25:04,872 --> 00:25:06,740 Aussi simple que ça. 246 00:25:10,144 --> 00:25:11,678 Hé, attends. 247 00:25:11,845 --> 00:25:13,813 C'est quoi ce son ? 248 00:25:13,980 --> 00:25:16,148 Ah eux ? 249 00:25:16,317 --> 00:25:19,353 Ce sont probablement des chiens de l'enfer. 250 00:25:20,519 --> 00:25:22,654 Je pense qu'ils sentent la viande fraîche. 251 00:25:22,822 --> 00:25:25,291 Je t'attends quand je te laisse partir, sans aucun doute. 252 00:25:25,457 --> 00:25:27,625 Non, non. 253 00:25:27,793 --> 00:25:30,028 Je n'essaierais pas de les caresser si j'étais toi. 254 00:25:35,499 --> 00:25:36,900 Je me dirige vers le sud-est. 255 00:25:37,336 --> 00:25:40,238 - Trente secondes avec un homme mort et... - Demandez-lui vous-même. 256 00:26:40,327 --> 00:26:42,829 M. Turnbull, monsieur. 257 00:26:43,297 --> 00:26:45,399 Je ne suis pas sûr de pouvoir livrer ce que vous demandez. 258 00:26:45,564 --> 00:26:51,002 La raison pour laquelle je suis sûr que vous fournirez ce Je demande, c'est parce que cela vous profite. 259 00:26:51,170 --> 00:26:53,939 Et, fils, tu n'es plus capable de refuser un bénéfice... 260 00:26:54,106 --> 00:26:56,408 ... qu'un asticot de refuser une carcasse. 261 00:26:56,574 --> 00:27:02,112 Ne t'inquiète pas. Vous êtes libre de continuer votre double jeu dans les coulisses du Capitole... 262 00:27:02,281 --> 00:27:05,817 ...sur de bons cigares et du malt vieux de 200 ans. 263 00:27:06,818 --> 00:27:09,787 Mais tu continueras à le faire ce que je te demande. 264 00:27:09,955 --> 00:27:11,723 M. Turnbull... 265 00:27:12,223 --> 00:27:15,726 ...je t'ai donné les itinéraires pour chaque expédition top secrète... 266 00:27:15,893 --> 00:27:17,361 ...emplacement des plans... 267 00:27:17,528 --> 00:27:19,796 ... mais ceci, monsieur, je vraiment... 268 00:27:22,866 --> 00:27:24,834 L'heure approche. 269 00:27:25,002 --> 00:27:28,705 Ne vous y trompez pas, ce pays ne verra pas son deuxième siècle. 270 00:27:29,073 --> 00:27:31,909 Et quand l'Amérique est en flammes... 271 00:27:32,075 --> 00:27:34,744 ... vous serez heureux d'avoir choisi judicieusement. 272 00:27:38,381 --> 00:27:43,052 Tu me diras où sont les déclencheurs car cette arme est cachée. 273 00:28:01,202 --> 00:28:03,904 De jolies boules oranges. 274 00:28:04,772 --> 00:28:06,940 Cela ne semble pas grand-chose. 275 00:28:07,375 --> 00:28:11,445 Oui, mais ils vont transformer le monde épousseter quand même. 276 00:28:11,611 --> 00:28:12,845 Merveilleux. 277 00:28:13,013 --> 00:28:15,382 Prenez-les, les garçons. Mais soyez prudent. 278 00:28:15,715 --> 00:28:17,750 Je ne voudrais pas les laisser tomber. 279 00:28:25,758 --> 00:28:27,359 Attrapez ce gars. 280 00:28:32,631 --> 00:28:35,033 - Des victimes ? - Les soldats sont tous morts. 281 00:28:35,200 --> 00:28:37,101 -Qu'est-ce que c'est? -Oh, on a trouvé celui-là... 282 00:28:37,269 --> 00:28:39,437 ...avec des épaulettes sur son manteau. 283 00:28:40,339 --> 00:28:42,674 S'il te plaît. Laissez partir les innocents. 284 00:28:45,209 --> 00:28:46,643 Il n'y a pas d'innocents. 285 00:29:06,962 --> 00:29:10,131 Tu vas devoir vérifiez ce fer, monsieur. 286 00:29:16,238 --> 00:29:17,439 D'accord! 287 00:29:17,605 --> 00:29:22,509 C'est ce que vous attendiez tous, salopards dégénérés ! 288 00:29:23,546 --> 00:29:27,082 Dans ce coin, le Barbare. 289 00:29:27,248 --> 00:29:30,985 Et dans ce coin, de l'autre bout du monde : 290 00:29:31,152 --> 00:29:32,553 L'Homme-Serpent. 291 00:29:32,886 --> 00:29:36,256 - Donnez-lui du venin de serpent à sonnette. - Celui-la! C'est celui-là ! 292 00:29:45,932 --> 00:29:48,334 - C'est un bon passe-temps que vous avez là, colonel. - Hex. 293 00:29:50,504 --> 00:29:51,771 Allez, allez, allez. 294 00:29:53,372 --> 00:29:55,173 - Ouais! - Continue. 295 00:29:56,042 --> 00:29:57,843 Faites-le déjà. 296 00:30:01,180 --> 00:30:02,381 Vous ne voulez pas me tuer. 297 00:30:02,548 --> 00:30:05,884 Je n'ai pas encore pris ma décision. Voyons comment se déroule cette petite visite. 298 00:30:13,291 --> 00:30:14,659 Je cherche Turnbull. 299 00:30:14,825 --> 00:30:18,662 Merde, Turnbull est mort. Vous le savez comme tout le monde. 300 00:30:18,829 --> 00:30:21,164 Le gouvernement a dit il n'a pas brûlé dans aucun feu. 301 00:30:23,067 --> 00:30:25,869 Vous poursuivez des fantômes. Tu devrais laisser tomber ça. 302 00:30:27,670 --> 00:30:30,272 Vous avez mis votre meilleur ami dans la tombe. 303 00:30:30,441 --> 00:30:31,875 Vous avez trahi votre régiment. 304 00:30:32,709 --> 00:30:35,845 Pour quoi? Honneur? 305 00:30:36,012 --> 00:30:39,682 Il n'y a pas d'honneur dans la guerre. La guerre tue, c'est aussi simple que cela. 306 00:30:42,751 --> 00:30:44,886 Ce pays aurait pu être le nôtre. 307 00:30:45,053 --> 00:30:46,487 Ces jours sont révolus depuis longtemps. 308 00:30:51,293 --> 00:30:53,128 Et si je vous disais qu'il n'est pas trop tard ? 309 00:30:53,295 --> 00:30:56,765 Que nous pourrions encore apporter cette union impie d’États à genoux. 310 00:30:59,967 --> 00:31:01,735 Tu ne veux pas une seconde chance ? 311 00:31:03,671 --> 00:31:05,439 D'accord. 312 00:31:05,940 --> 00:31:08,175 J'ai décidé que je vais te tuer. 313 00:31:09,210 --> 00:31:12,580 Je pensais en quelque sorte que cela pourrait être vos sentiments à ce sujet. 314 00:31:14,748 --> 00:31:16,449 Les garçons. 315 00:31:16,983 --> 00:31:18,884 Jetez-le dedans. 316 00:31:24,224 --> 00:31:25,925 Slocum... 317 00:31:27,527 --> 00:31:28,561 ... où est Turnbull ? 318 00:31:28,727 --> 00:31:31,096 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton ami décédé Jeb ? 319 00:31:31,263 --> 00:31:34,899 - Je pense que tu pourras le rattraper en enfer. - Vous savez, colonel.... 320 00:31:36,801 --> 00:31:39,203 Quelle très bonne idée. 321 00:31:52,716 --> 00:31:55,652 - Faites-le entrer ! - Entre là-dedans, espèce de cabot ! 322 00:31:56,086 --> 00:31:58,788 - Mettez-le dans la cage ! - Vous voulez un combat loyal, les garçons ? 323 00:32:02,825 --> 00:32:05,861 Ils sont juste jaloux de ta beauté, mon garçon. 324 00:32:43,297 --> 00:32:45,232 Faites-vous plaisir. 325 00:32:45,399 --> 00:32:47,334 Je ne peux pas vous en vouloir. 326 00:34:18,685 --> 00:34:20,219 Fils d'un... 327 00:34:28,394 --> 00:34:31,597 Mon Dieu, tu es vraiment un connard. 328 00:34:31,764 --> 00:34:33,732 Content de te revoir aussi, Jeb. 329 00:34:33,898 --> 00:34:36,467 Si je te laisse tomber, tu promets tu ne me frapperas plus ? 330 00:34:36,935 --> 00:34:39,704 Eh bien, cela semble être une proposition perdante si je ne le fais pas. 331 00:34:39,871 --> 00:34:41,105 Je veux ta parole, Jeb. 332 00:34:41,272 --> 00:34:44,742 - Qu'est-ce qui te fait penser que c'est bon ? - C'était toujours assez bien pour moi. 333 00:34:45,343 --> 00:34:46,544 Allez-y, alors. 334 00:34:47,278 --> 00:34:48,946 D'accord. 335 00:34:55,919 --> 00:34:57,420 J'ai besoin de ton aide, Jeb. 336 00:34:57,588 --> 00:35:00,791 - Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? C'est une blague. - Non. 337 00:35:00,958 --> 00:35:03,627 - Tu m'as tué, Jonah. - Tu as dessiné sur moi, Jeb. 338 00:35:03,794 --> 00:35:05,729 Ouais, eh bien, c'était une erreur. 339 00:35:05,895 --> 00:35:09,098 Eh bien, évidemment. 340 00:35:10,032 --> 00:35:14,336 - Vous avez désobéi à un ordre direct. - Incendier un hôpital. 341 00:35:14,704 --> 00:35:18,474 Ton père allait assassiner ces gens juste pour faire valoir un point. 342 00:35:18,940 --> 00:35:21,509 Je ne pouvais pas supporter ça. Je suis surpris que vous puissiez le faire. 343 00:35:21,677 --> 00:35:24,012 C'était notre commandant. C'était mon père. 344 00:35:24,379 --> 00:35:25,847 Je n'avais pas le choix. 345 00:35:26,248 --> 00:35:28,249 Moi non plus. 346 00:35:32,421 --> 00:35:34,556 J'en suis désolé. 347 00:35:36,490 --> 00:35:37,991 Je te tue, je veux dire. 348 00:35:38,426 --> 00:35:42,062 Je ne m'attendais jamais à des choses cela se passerait ainsi. 349 00:35:43,164 --> 00:35:46,367 Il a pris ma famille en ton nom, Jeb. 350 00:35:49,169 --> 00:35:51,137 Il m'a fait les regarder mourir. 351 00:35:53,673 --> 00:35:56,042 Je dois le trouver, Jeb. 352 00:35:57,343 --> 00:35:59,311 Je t'ai observé... 353 00:35:59,479 --> 00:36:01,914 ... et je l'ai surveillé. 354 00:36:02,549 --> 00:36:05,418 Ça devient vraiment difficile à dire la différence entre vous deux. 355 00:36:05,584 --> 00:36:08,586 - Ton père est un monstre, tu m'entends ? - Et toi non ? 356 00:36:10,955 --> 00:36:12,890 D'où je suis assis... 357 00:36:13,057 --> 00:36:18,095 ... vous n'êtes que deux hommes déterminés à tuer les gens pour faire disparaître votre propre douleur. 358 00:36:18,730 --> 00:36:22,567 Vivre la vie comme ça, ça a l'air c'est un peu comme être damné. 359 00:36:24,535 --> 00:36:26,803 Vous savez de quoi il est capable. 360 00:36:29,406 --> 00:36:31,574 Oh, Jonas. 361 00:36:32,142 --> 00:36:34,444 - Il est à Fort Résurrection. - Ouais? 362 00:36:34,611 --> 00:36:35,778 Il est enfermé là-bas. 363 00:36:36,746 --> 00:36:40,216 Je suppose que vous pouvez probablement tous les deux sortez-le une fois pour toutes. 364 00:36:40,383 --> 00:36:43,486 Je dois être honnête avec toi, Je ne sais même pas pour qui je tire. 365 00:36:43,653 --> 00:36:46,589 Quoi qu’il en soit, vous aurez bientôt de la compagnie. 366 00:36:47,122 --> 00:36:49,757 Ouais, je suppose que c'est vrai. 367 00:36:51,126 --> 00:36:54,629 Enfer. Je commence à brûler. 368 00:36:54,996 --> 00:36:57,965 Je ferais mieux de retourner sous terre. 369 00:37:01,369 --> 00:37:03,370 Maintenant, écoutez-moi. 370 00:37:04,339 --> 00:37:07,675 On parle de toi ici-bas. Vous vous rendez service. 371 00:37:07,842 --> 00:37:11,078 Tu gardes une longueur d'avance sur la mort aussi longtemps que tu peux, tu entends ? 372 00:37:11,245 --> 00:37:13,914 Parce qu'ils ont des projets pour toi. 373 00:37:14,081 --> 00:37:15,115 Prends soin de toi, Jeb. 374 00:37:18,986 --> 00:37:20,987 À bientôt. 375 00:37:38,771 --> 00:37:41,573 Il ne reviendra jamais pour toi. 376 00:37:42,274 --> 00:37:43,608 Vous ne le savez pas. 377 00:37:43,775 --> 00:37:46,410 À votre avis, qui a dit au gouvernement il était ici ? 378 00:37:46,945 --> 00:37:48,813 Tu vas devoir sortir de ma chambre. 379 00:37:48,980 --> 00:37:52,416 Tu sais, je t'ai acheté du vieux Jack Straw, juste et légal. 380 00:37:53,685 --> 00:37:55,119 Je vais faire ce que je veux. 381 00:37:58,155 --> 00:38:00,323 Tu me possèdes maintenant. 382 00:38:02,158 --> 00:38:03,459 Trompe-moi une fois, chérie. 383 00:38:21,276 --> 00:38:24,345 Pistolet à un coup, connard. 384 00:38:25,949 --> 00:38:28,651 Et je n'aime pas vraiment être possédé. 385 00:38:31,653 --> 00:38:33,388 Merci, monsieur. 386 00:38:37,158 --> 00:38:38,859 Comment vas-tu? 387 00:38:44,465 --> 00:38:47,034 Tu deviens plus laid à chaque fois que je te vois. 388 00:38:50,170 --> 00:38:54,007 Seigneur, ne fais pas ça. Tu vas casser tous les miroirs que nous avons en stock. Allez. 389 00:38:57,310 --> 00:38:59,612 Maintenant, ceux-ci fonctionnent bien. 390 00:39:01,280 --> 00:39:03,048 Avez-vous quelque chose de nouveau, Smith ? 391 00:39:03,449 --> 00:39:04,883 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 392 00:39:09,321 --> 00:39:10,522 Ouah. 393 00:39:10,823 --> 00:39:13,625 Je suppose que cela signifie que vous approuvez. 394 00:39:16,561 --> 00:39:18,930 De grands projets pour le Quatrième ? 395 00:39:19,263 --> 00:39:21,632 C'est juste un autre jour de la semaine. 396 00:39:23,468 --> 00:39:27,138 Jonah, toi et moi connaissons tous les deux le seul raison pour laquelle tu t'es battu pour le Sud... 397 00:39:27,304 --> 00:39:30,507 ... tu n'aimes pas qu'on te le dise que doit faire le gouvernement. 398 00:39:30,975 --> 00:39:32,876 Vous n'avez jamais cru au sécessionnisme. 399 00:39:33,377 --> 00:39:36,179 Et tu n'as jamais cru en esclavage non plus. 400 00:39:36,346 --> 00:39:40,349 Alors, à quoi ça sert à détester autant l'Union ? 401 00:39:41,051 --> 00:39:45,488 Tous, des deux côtés, ce n'est qu'un groupe d'hypocrites en ce qui me concerne. 402 00:39:46,188 --> 00:39:48,490 L'Amérique va durer mille ans, Jonah. 403 00:39:48,858 --> 00:39:50,659 Une nouvelle nation. 404 00:39:50,960 --> 00:39:52,961 Et qu'est-ce qu'il y a de bon là-dedans ? 405 00:39:53,129 --> 00:39:55,598 - Le futur, c'est quoi. - Non. 406 00:39:55,965 --> 00:39:59,935 Moi et mes garçons, nous allons continuer là-haut jusqu'à Washington... 407 00:40:00,102 --> 00:40:02,037 ...et se tenir dans une foule d'hommes libres... 408 00:40:02,203 --> 00:40:05,105 ...les hommes, de votre couleur de peau et de la mienne, et écoutez le président. 409 00:40:05,273 --> 00:40:08,743 Le pays peut s’en tenir à ses propres affaires et je garderai le mien. 410 00:40:11,079 --> 00:40:12,647 Je vais les prendre tous les deux. 411 00:41:31,053 --> 00:41:32,754 Magnifique, n'est-ce pas ? 412 00:41:33,222 --> 00:41:35,791 C'est plus gros qu'une boîte à pain, c'est sûr. 413 00:41:35,958 --> 00:41:37,826 Savez-vous qui était Eli Whitney ? 414 00:41:38,227 --> 00:41:42,331 Je suis un homme très sous-éduqué, M. Turnbull. 415 00:41:42,497 --> 00:41:44,599 Parlons-nous de Whitney senior ou junior ? 416 00:41:45,733 --> 00:41:47,101 Senior. 417 00:41:48,435 --> 00:41:52,071 Après avoir inventé l'égreneuse à coton et a commencé la révolution industrielle... 418 00:41:52,240 --> 00:41:55,076 ... il est allé travailler pour l'armée américaine, projets spéciaux. 419 00:41:55,243 --> 00:41:57,945 Il a été le pionnier de l'utilisation des composants... 420 00:41:58,111 --> 00:42:01,247 ...et les armes à feu, de nouveaux combustibles pour munitions... 421 00:42:01,413 --> 00:42:04,949 ...et plus ou moins, il a, à lui seul, a inventé la guerre moderne. 422 00:42:05,118 --> 00:42:06,853 Alors comme exercice... 423 00:42:07,019 --> 00:42:11,156 ...ils lui demandent de concevoir une super-arme, un tueur de nation. 424 00:42:11,857 --> 00:42:14,893 Et c'est ce qu'il envisageait, mais ils n'y sont jamais parvenus... 425 00:42:15,060 --> 00:42:17,462 ... parce qu'une fois qu'ils réalisé son potentiel... 426 00:42:17,629 --> 00:42:21,466 ...ils ont décidé qu'ils ne pouvaient pas j'imagine visiter volontairement... 427 00:42:21,633 --> 00:42:25,336 ... ce genre de dévastation sur leurs semblables. 428 00:42:27,138 --> 00:42:28,172 Mais je peux. 429 00:42:28,940 --> 00:42:32,910 Et dans une semaine, nous aurons réussi là où ils ont échoué. 430 00:42:35,113 --> 00:42:36,447 Le 4 juillet... 431 00:42:37,648 --> 00:42:40,250 ...les États-Unis d'Amérique... 432 00:42:41,285 --> 00:42:43,620 ... connaîtra l'enfer. 433 00:42:45,022 --> 00:42:46,323 Acclamations. 434 00:43:15,150 --> 00:43:16,851 Tuez-le. 435 00:43:55,020 --> 00:43:57,122 Merci, Smith. 436 00:44:09,666 --> 00:44:11,801 Ouvrez les portes au général Turnbull ! 437 00:44:14,938 --> 00:44:15,972 Désolé, Jeb. 438 00:44:16,606 --> 00:44:17,807 Hex. 439 00:44:20,442 --> 00:44:22,844 Jonah-sanglant-Hex. 440 00:44:23,380 --> 00:44:25,982 je le saurais tarte à moitié cuite n'importe où. 441 00:44:30,352 --> 00:44:33,488 On dirait que nous nous sommes retrouvés un peu d'entraînement au tir, les gars. 442 00:44:33,655 --> 00:44:35,590 Étaler. 443 00:45:08,621 --> 00:45:10,155 Hé. 444 00:45:16,095 --> 00:45:19,064 Retenez votre feu ! Vous allez tous nous envoyer en enfer ! 445 00:45:22,368 --> 00:45:25,504 Je vais remettre Turnbull tes couilles dans une tabatière. 446 00:45:27,706 --> 00:45:29,240 Regardez-vous. Beau. 447 00:45:29,807 --> 00:45:32,142 Allez, debout. Allez, fleur. 448 00:45:32,310 --> 00:45:33,744 En haut. 449 00:45:33,911 --> 00:45:35,045 C'est ça. Bon homme. 450 00:45:48,157 --> 00:45:49,825 C'est tout ce que tu as ? 451 00:45:49,993 --> 00:45:52,061 Vraiment? Jonas Hex. 452 00:45:52,895 --> 00:45:54,863 Jésus-Christ, regarde dans quel état tu es. 453 00:45:56,732 --> 00:45:59,167 Tu n'iras nulle part, mon garçon. 454 00:45:59,501 --> 00:46:02,503 Ne t'inquiète pas, chérie, je reviendrai. 455 00:46:10,178 --> 00:46:11,245 Hex ? 456 00:46:11,679 --> 00:46:13,680 Jonas Hex ? 457 00:46:14,548 --> 00:46:16,416 Oh, Hex ! 458 00:46:17,685 --> 00:46:19,853 Je viens pour toi ! 459 00:46:20,988 --> 00:46:24,024 Hex ! Où es-tu, sale voyou ? 460 00:46:28,462 --> 00:46:30,096 Ouais. 461 00:46:32,699 --> 00:46:34,133 Ne vous inquiétez pas. 462 00:46:34,300 --> 00:46:35,434 Allez, enjambez-vous. 463 00:46:35,601 --> 00:46:36,935 Ramène-moi à la maison. Obtenir. 464 00:46:52,750 --> 00:46:54,618 Explique-moi encore ça, Burke. 465 00:46:54,786 --> 00:46:58,556 Il n'y a aucune explication. j'ai donné le salaud deux coups de canon droit dans la poitrine. 466 00:46:58,723 --> 00:47:01,425 De toute évidence, il devrait être aussi mort que Billy ici. 467 00:47:01,592 --> 00:47:05,295 Eh bien, Hex ne sait pas comment mourir. Il devra être éduqué. 468 00:47:05,463 --> 00:47:07,131 Je n'ai aucun problème à éduquer cet homme. 469 00:47:07,298 --> 00:47:10,501 Jonah Hex est donc toujours en vie. 470 00:47:10,667 --> 00:47:14,637 Et d'une manière ou d'une autre, ce fils de pute sait que je le suis aussi. 471 00:47:14,805 --> 00:47:18,208 Trouvez-moi quelque chose qu'il aime et apporte-le-moi. 472 00:47:18,375 --> 00:47:19,909 Eh bien, alors. 473 00:47:20,377 --> 00:47:25,949 Je vais l'attirer vers nous et nous poserons sa jolie visage pour pourrir dans une tranchée quelque part. 474 00:47:26,115 --> 00:47:27,749 Coincé comme un cochon blanc. 475 00:47:27,917 --> 00:47:29,918 Ce serait souhaitable. 476 00:47:30,553 --> 00:47:32,821 Messieurs, cet endroit est compromis. 477 00:47:32,988 --> 00:47:35,357 Chargez-en la crème dans le train... 478 00:47:35,524 --> 00:47:36,791 ... dynamiter le reste. 479 00:47:36,958 --> 00:47:40,528 Je vais chercher ce salaud. De toute façon. 480 00:48:23,802 --> 00:48:26,938 Certains disent que quand on est sur le point de mourir... 481 00:48:27,838 --> 00:48:30,440 ... vous jouez votre travail inachevé. 482 00:48:36,213 --> 00:48:40,250 Même dans la mort, la vengeance est la seule chose que vous ne pouvez pas lâcher. 483 00:48:53,429 --> 00:48:55,230 Hex. 484 00:48:55,398 --> 00:48:58,267 Je suppose qu'il ne reste plus grand chose à dire entre nous. 485 00:49:48,013 --> 00:49:49,647 Feu. 486 00:50:09,233 --> 00:50:13,904 Tu vois, un jour avec des armes comme celle-là, vous pourrez aplatir les continents. 487 00:50:14,071 --> 00:50:18,108 Mais nous allons devoir nous contenter nous-mêmes en commençant petit. 488 00:50:18,442 --> 00:50:20,010 Prêt, monsieur. 489 00:50:21,411 --> 00:50:23,312 Attendez-le. 490 00:50:28,884 --> 00:50:31,019 - Où? - Juste à l'extérieur du comté de Wayne, en Géorgie. 491 00:50:31,187 --> 00:50:33,989 - Des victimes ? - Trois cent vingt-quatre âmes. 492 00:50:39,094 --> 00:50:40,728 Des cibles militaires ? 493 00:50:40,895 --> 00:50:42,997 Aucun, monsieur. Tous civils. 494 00:50:46,635 --> 00:50:47,836 Les garçons, éloignez-vous de ça. 495 00:50:48,002 --> 00:50:49,203 - Regarde ça. - Qu'est-ce que c'est? 496 00:50:51,905 --> 00:50:54,173 Quelle est votre évaluation de la situation ? 497 00:50:54,341 --> 00:50:56,342 Il y en a plus d'une vingtaine grands événements du centenaire. 498 00:50:57,611 --> 00:50:59,446 L'Exposition universelle de Philadelphie. 499 00:50:59,779 --> 00:51:02,348 Le défilé à New York. Votre discours ici. 500 00:51:02,516 --> 00:51:03,717 Faites exploser les munitions. 501 00:51:04,050 --> 00:51:07,186 Nous avons augmenté l'armée présence, mais en raison de sa volonté... 502 00:51:07,353 --> 00:51:11,724 ...pour frapper des cibles civiles, c'est impossible pour prédire où il va attaquer. 503 00:51:25,170 --> 00:51:27,739 je ne sais pas comment allons-nous l'arrêter, monsieur. 504 00:51:28,939 --> 00:51:30,473 Beau. 505 00:51:33,612 --> 00:51:35,613 Si j'intervenais, Puis elle est ressortie, 506 00:51:35,781 --> 00:51:37,382 Apprendre à danser pour le bal de Lanigan, 507 00:51:37,548 --> 00:51:41,084 Six longues années que j'ai passées à Dublin, Six longues années à ne rien faire du tout, 508 00:51:41,252 --> 00:51:45,055 Six longues années que j'ai passées à Dublin, Apprendre à danser pour le bal de Lanigan. 509 00:51:51,695 --> 00:51:53,430 Bonjour, petit agneau. 510 00:51:58,867 --> 00:52:00,101 Avez-vous perdu votre troupeau ? 511 00:52:00,670 --> 00:52:02,905 J'ai fini de travailler pour la nuit. 512 00:52:11,045 --> 00:52:14,047 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Juste pour m'amuser un peu, genre. 513 00:52:17,753 --> 00:52:18,954 Personne ne doit être blessé. 514 00:52:30,364 --> 00:52:32,599 Petite fleur, hein ? 515 00:52:35,102 --> 00:52:36,336 Allez. 516 00:52:36,503 --> 00:52:38,071 Allez. 517 00:52:40,206 --> 00:52:42,508 Tu viens avec moi, ma fille. 518 00:54:05,872 --> 00:54:07,240 Celui-ci parle d'un héros de guerre. 519 00:54:08,841 --> 00:54:10,809 Celui-ci parle d'un héros de guerre, comme tu l'étais. 520 00:54:10,976 --> 00:54:13,578 Cet homme n'est pas proche aussi beau que moi. 521 00:54:13,745 --> 00:54:15,880 Et où est le courageux petit fils, Travis ? 522 00:54:16,548 --> 00:54:20,051 En tant que forme littéraire, ces choses sont inutiles. 523 00:54:20,218 --> 00:54:24,589 Maintenant, je peux sentir ton cerveau pourrir juste en dessous de ma main, juste au moment où nous parlons. 524 00:54:34,497 --> 00:54:35,664 Aide! Jonas ! 525 00:54:37,400 --> 00:54:40,302 Tu as pris tout ce que j'aime, Jonah Hex. 526 00:54:40,470 --> 00:54:42,405 Savez-vous ce que ça fait ? 527 00:54:46,776 --> 00:54:48,611 C'est comme ça. 528 00:54:50,746 --> 00:54:51,780 Je veux que tu regardes. 529 00:54:51,948 --> 00:54:53,749 Aide! Jonas ! 530 00:54:53,916 --> 00:54:57,519 Non! Non! Non! 531 00:55:19,172 --> 00:55:20,206 Turnbull! 532 00:55:26,178 --> 00:55:28,847 Envoyez un message à Grass, lieutenant, Armée américaine. 533 00:55:30,216 --> 00:55:32,551 Situé à Turnbull. Arrêt. 534 00:55:32,718 --> 00:55:34,853 Sortie du port de l'Indépendance. Arrêt. 535 00:55:35,022 --> 00:55:37,290 Destination inconnue. Arrêt. 536 00:55:37,456 --> 00:55:40,392 Turnbull a construit arme qui tue la nation. Arrêt. 537 00:55:45,163 --> 00:55:46,464 J'entre seul. 538 00:55:46,631 --> 00:55:49,967 Envoyez tout ce que vous avez ou des milliers de personnes mourront. Arrêt. 539 00:56:44,251 --> 00:56:45,552 Waouh. 540 00:56:50,758 --> 00:56:54,428 Gardez-le nourri et abreuvé. Ne l'attache pas. 541 00:56:54,594 --> 00:56:56,896 Si je ne reviens pas pendant un moment, il le saura. 542 00:56:57,064 --> 00:56:58,532 Il partira par son propre chemin. 543 00:56:59,099 --> 00:57:00,867 Il a un nom ? 544 00:57:01,401 --> 00:57:03,136 Ouais. 545 00:57:03,636 --> 00:57:05,471 Cheval. 546 00:57:06,338 --> 00:57:07,372 Toi. 547 00:57:10,609 --> 00:57:12,510 Ouais, je... 548 00:57:15,381 --> 00:57:17,549 Je ne sais pas quoi te dire. 549 00:57:36,199 --> 00:57:38,167 Qu'est-ce que vous pensez y aller, monsieur ? 550 00:57:40,771 --> 00:57:42,572 Qu'est-il arrivé à ton père... ? 551 00:57:44,941 --> 00:57:48,411 Je suis sur le point de sortir de réponses intelligentes, mon ami. 552 00:58:04,759 --> 00:58:09,697 Eh bien, M. Turnbull, il semble que les cloches sont enfin prêts à faire des ravages sur Washington. 553 00:58:09,864 --> 00:58:14,335 Et je les entends, M. Lusk, comme je les entends depuis six longues années. 554 00:58:14,869 --> 00:58:19,139 Nous apprécions les services que vous nous avez rendu. 555 00:58:19,940 --> 00:58:21,608 Je ne peux qu'espérer que vous réussirez. 556 00:58:21,775 --> 00:58:23,877 Je vais très certainement être pendu si tu ne le fais pas... 557 00:58:24,044 --> 00:58:27,280 ...un résultat que j'espère sincèrement éviter. 558 00:58:31,584 --> 00:58:33,719 Considérez cela comme évité. 559 00:58:33,886 --> 00:58:35,354 - Allumez-le. - Allons-y! 560 00:58:35,822 --> 00:58:37,423 Allumez le moteur ! 561 00:58:37,590 --> 00:58:40,059 Préparez-vous à la mettre à l'eau ! 562 00:58:46,531 --> 00:58:49,834 Ça a l'air bien. Allez, allons-y. Vérifiez la salle des machines. 563 01:00:22,221 --> 01:00:24,756 Tu sais que tu ressembles à un vrai monstre, n'est-ce pas ? 564 01:00:24,923 --> 01:00:29,494 Dis-moi, qu'est-ce que ça fait de traverser la vie avec un visage comme ça ? 565 01:00:31,729 --> 01:00:32,896 Laissez-moi vous montrer. 566 01:00:47,743 --> 01:00:49,544 C'est pour... 567 01:00:51,614 --> 01:00:53,182 ... ma femme. 568 01:01:13,701 --> 01:01:16,003 C'est pour mon fils ! 569 01:01:25,212 --> 01:01:27,914 Turnbull! Turnbull! Turnbull! 570 01:01:28,215 --> 01:01:31,284 Turnbull! Turnbull! Turnbull! 571 01:01:35,154 --> 01:01:37,155 Messieurs... 572 01:01:37,991 --> 01:01:40,159 ... ce soir, nous mettons ce navire à l'eau. 573 01:01:40,326 --> 01:01:41,360 Ouais! 574 01:01:41,760 --> 01:01:46,364 Et pendant que nous naviguons sur le rivage de cette terre précieuse et en ruine... 575 01:01:46,531 --> 01:01:49,567 ...n'oublions pas que nous naviguons... 576 01:01:49,735 --> 01:01:51,536 ...sur un océan de larmes. 577 01:01:51,703 --> 01:01:53,171 Et quand nous atteignons le Potomac... 578 01:01:53,338 --> 01:01:57,341 ...notre ennemi apprendra que nous sommes arrivés pour faire cette chose... 579 01:01:57,508 --> 01:02:02,045 ...que nous ont été convoqués pour faire. 580 01:02:02,213 --> 01:02:04,815 - Ouais! - Faire la guerre ! 581 01:02:04,982 --> 01:02:06,350 Ouais! 582 01:02:07,417 --> 01:02:09,919 - Le Capitole va brûler ! - Ouais! 583 01:02:11,155 --> 01:02:12,990 La bataille est engagée ! 584 01:02:26,769 --> 01:02:29,905 Turnbull! Turnbull! Turnbull! 585 01:02:31,106 --> 01:02:32,707 Hex. 586 01:02:37,179 --> 01:02:39,247 Tu sais, Hex, on dit que tu n'as pas de cœur. 587 01:02:39,415 --> 01:02:42,718 Je pense que ton problème peut être bien au contraire, mon fils. 588 01:02:43,551 --> 01:02:44,585 Tu es doux. 589 01:02:45,053 --> 01:02:47,355 Vous êtes incapable de sacrifice. 590 01:02:48,056 --> 01:02:50,858 Tu veux te rendre ou tu veux en voir un autre mourir ? 591 01:02:57,564 --> 01:02:58,598 C'est un bon garçon. 592 01:03:03,370 --> 01:03:05,405 Lâche un jour, lâche toujours. 593 01:03:07,074 --> 01:03:08,742 Jeb dit bonjour. 594 01:03:08,908 --> 01:03:10,943 Non, je veux qu'il regarde. 595 01:03:28,693 --> 01:03:30,528 Trois minutes avant que nous soyons à portée, monsieur. 596 01:03:44,374 --> 01:03:45,842 Notre pays était nouveau... 597 01:03:54,317 --> 01:03:55,818 Quatre mille mètres à atteindre. 598 01:04:01,057 --> 01:04:03,993 - Tu as toujours ce Derringer dans ton agitation ? - Non, il l'a pris. 599 01:04:04,159 --> 01:04:06,427 - Et ce couteau dans ta jarretière ? - Je l'ai pris. 600 01:04:06,795 --> 01:04:09,063 - Et ça...? - J'ai tout pris, Jonah. 601 01:04:09,231 --> 01:04:12,167 Eh bien, je t'ai vraiment bien cherché, n'est-ce pas ? 602 01:04:12,334 --> 01:04:14,636 - N'est-ce pas ? - Ouais. 603 01:04:14,802 --> 01:04:16,703 Très bien, voici ce que nous allons faire. 604 01:04:16,871 --> 01:04:19,173 Vous criez pour le garde, amène-le ici... 605 01:04:19,341 --> 01:04:22,177 ...et utilise tes ruses féminines et ainsi de suite. 606 01:04:22,343 --> 01:04:24,445 Quand il s'approche... 607 01:04:25,479 --> 01:04:29,182 - Qu'est-ce que c'est ? - La maman de Tallula Black n'a pas élevé d'idiot. 608 01:04:29,350 --> 01:04:32,386 - Tallula ? - Lilah est un surnom. 609 01:04:34,020 --> 01:04:35,187 Tallula. 610 01:04:36,356 --> 01:04:37,390 Tallula. 611 01:04:37,556 --> 01:04:40,759 Deux mille mètres à atteindre, monsieur. 612 01:04:41,294 --> 01:04:42,495 Coupeur Yankee, en aval. 613 01:04:45,030 --> 01:04:47,298 Vous êtes maintenant tous en garde à vue des militaires.... 614 01:04:47,467 --> 01:04:49,635 ...des États-Unis d'Amérique. 615 01:04:49,802 --> 01:04:51,637 Vous serez tous accusés de trahison. 616 01:04:51,970 --> 01:04:53,705 Quentin Turnbull... 617 01:04:53,872 --> 01:04:55,640 ... vous pouvez d'abord montrer votre visage. 618 01:04:57,942 --> 01:04:59,043 Armez l’arme. 619 01:05:20,397 --> 01:05:22,265 Feu à volonté. 620 01:05:25,368 --> 01:05:27,036 Lieutenant. 621 01:05:32,474 --> 01:05:33,741 Exploser. 622 01:05:48,857 --> 01:05:50,425 À toute vapeur. 623 01:05:56,497 --> 01:05:58,465 Pouvez-vous tirer ? 624 01:05:58,899 --> 01:06:00,200 Peux-tu? 625 01:06:17,682 --> 01:06:19,617 Allez voir ce tireur. Je t'ai couvert. 626 01:07:24,245 --> 01:07:25,879 La cible est à portée ! 627 01:07:35,555 --> 01:07:36,822 Tirez cinquante coups ! 628 01:08:30,674 --> 01:08:32,042 Faites exploser les munitions ! 629 01:08:38,748 --> 01:08:40,516 Tu vas être libre. 630 01:08:40,849 --> 01:08:43,818 Libre de parcourir cette terre avec une marque sur ta chair. 631 01:08:43,985 --> 01:08:47,388 Et chaque jour, cette marque vous rappellera... 632 01:08:47,555 --> 01:08:51,091 ...de l'homme qui a pris tout ce que tu avais. 633 01:08:55,597 --> 01:08:56,965 Au secours ! Jonas ! 634 01:09:10,544 --> 01:09:13,280 Non! Non! 635 01:10:02,525 --> 01:10:03,626 Je veux que vous regardiez. 636 01:10:04,193 --> 01:10:06,328 Regardez ça. 637 01:10:51,937 --> 01:10:53,471 Joyeux 4 juillet. 638 01:11:15,225 --> 01:11:16,859 Votre récompense. 639 01:11:19,763 --> 01:11:21,097 Et pardon total. 640 01:11:22,366 --> 01:11:25,602 Et j'aimerais aussi que vous réfléchissiez à ceci. 641 01:11:30,506 --> 01:11:32,107 L'Amérique a besoin d'un shérif. 642 01:11:37,246 --> 01:11:41,450 Je ne pense pas que les pays avoir des shérifs, exactement. 643 01:11:42,551 --> 01:11:44,185 Monsieur. 644 01:11:48,890 --> 01:11:51,659 Mais si vous vous retrouvez dans le pétrin... 645 01:11:51,826 --> 01:11:53,727 ... J'imagine que tu peux me trouver. 646 01:12:04,971 --> 01:12:06,305 Il t'a proposé un travail ? 647 01:12:07,373 --> 01:12:09,274 - Ouais. - Tu le prends ? 648 01:12:10,878 --> 01:12:13,647 Non, je n'aime pas avoir un patron. 649 01:12:28,026 --> 01:12:29,961 Désolé, Jeb. 650 01:12:57,754 --> 01:13:02,058 Ils disent qu'un homme vengeur dans son cœur est censé creuser deux tombes : 651 01:13:02,224 --> 01:13:06,061 Un pour son ennemi et un pour lui-même. 652 01:13:06,228 --> 01:13:09,531 Eh bien, je suppose que le mien devra simplement attendre.