1
00:01:22,166 --> 00:01:24,959
- რა?
- უბრალოდ დროზე ვფიქრობდი.

2
00:01:26,462 --> 00:01:28,212
- გინდა გაიგო?
- სხვა რამე ითამაშე.

3
00:01:28,422 --> 00:01:29,714
არა, არა, არა. ეს კარგია.

4
00:01:31,050 --> 00:01:34,177
შენ ახლახან გახდი 15 წლის,
უფროსი იყავი,

5
00:01:34,428 --> 00:01:36,304
შენ გამომიყვანე
დედის ძველ ვაგონში.

6
00:01:36,555 --> 00:01:40,475
გახსოვს? დრაკონის ვაგონი.
შენ მასწავლიდი ტარებას.

7
00:01:40,684 --> 00:01:42,685
და იყო ის ერთი ხე...

8
00:01:49,777 --> 00:01:52,987
...მანქანაში დაარტყა
სანამ შიგნით ვიყავით...

9
00:01:53,238 --> 00:01:54,238
ასეა.

10
00:01:54,531 --> 00:01:56,449
- შენ მართლა მომატყუე.
-ჩემთვის მოვიტყუე.

11
00:01:56,700 --> 00:01:59,535
არა, მოდი.
ორივეს გვატყუებდი.

12
00:01:59,787 --> 00:02:01,412
შენ მართლა რაღაც გააკეთე
ჩემთვის ღირსეული.

13
00:02:01,622 --> 00:02:03,873
ეს ისტორიის ნაწილია
ვერ შეცვლი.

14
00:02:07,753 --> 00:02:10,463
- ეს იყო გაჩერების ნიშანი.
- ხუმრობ, არა?

15
00:02:10,672 --> 00:02:12,381
შენს მანქანაში ვხუმრობდი.

16
00:02:12,591 --> 00:02:16,552
ამ გზაზე?
50 მილზე მანქანა არ მინახავს.

17
00:02:25,479 --> 00:02:27,021
მოდი, დარი.

18
00:02:39,159 --> 00:02:42,703
"გეი ცხელება!"
არა, "გეი სამუდამოდ".

19
00:02:42,955 --> 00:02:47,125
"გეი სამუდამოდ". ეს ჩემია.
ეს სამია პატარა ძმისთვის'.

20
00:02:47,334 --> 00:02:52,588
ეს არის ექვსი და არა G, იდიოტო.
ეს არის "სექსი სამუდამოდ". ეს ჩემია.

21
00:02:52,840 --> 00:02:55,299
- ეს ხუთიდან ორამდეა.
- ჩიხი.

22
00:02:55,509 --> 00:02:56,968
"გეი ცხელება"?

23
00:03:06,812 --> 00:03:07,937
ოჰ...

24
00:03:10,774 --> 00:03:12,150
სამუდამოდ სექსუალური, არა?

25
00:03:13,152 --> 00:03:16,737
-ხომ იცი 40 წლის მერე შენ ხარ.
-კი...

26
00:03:19,032 --> 00:03:22,076
როგორც წესი, არსებობს მიზეზი
როცა მოგწონს სახლის გრძელი გზა.

27
00:03:22,286 --> 00:03:25,830
ეი, მოსწონს,
იქნებ მე მომწონს ქვეყანა?

28
00:03:26,081 --> 00:03:28,332
- კარგი.
-უბრალოდ იმოძრავე, ბრატ.

29
00:03:28,584 --> 00:03:31,669
მე მხოლოდ იგივეს ვფიქრობ
დედა და მამა იფიქრებენ.

30
00:03:31,920 --> 00:03:35,756
„ტრიშა, რატომ მიდიხარ
სახლი საგაზაფხულო არდადეგებისთვის

31
00:03:35,966 --> 00:03:39,468
შენს ძმაკაცთან და არა
მიემგზავრება სადმე იმ სასიამოვნოსთან ერთად

32
00:03:39,720 --> 00:03:41,929
'ბატონო Poli-Sci-Track-Team Guy?”

33
00:03:42,181 --> 00:03:43,931
მე მათ ვეტყვი
იგივეს გეტყვი:

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,349
არცერთი შენი
ღმერთმანი ბიზნესი.

35
00:03:47,060 --> 00:03:48,102
რა?

36
00:03:48,353 --> 00:03:52,023
შენ გგონია ვერ გავიგე
თქვენი ურთიერთობების რთული ბუნება?

37
00:03:52,232 --> 00:03:54,066
არა, მე გიყურებ, როგორც ნამდვილ ექსპერტს.

38
00:03:54,818 --> 00:03:59,113
ჰა, რაც არ უნდა იყოს. მე არა -
არ მაინტერესებს.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,740
მე უბრალოდ ვამბობ,
თუ გაწყვიტე მასთან ურთიერთობა,

40
00:04:00,991 --> 00:04:04,035
თქვენ მაინც უნდა გაარკვიოთ
რას ეტყვი დედას და მამას.

41
00:04:04,244 --> 00:04:07,622
- ისინი შეყვარებულები არიან ბიჭზე.
- რას იზამს იესო...

42
00:04:08,916 --> 00:04:11,667
ფანატიკოსი არ ვარ.
რა ვარ, ღმერთის გულშემატკივარია!

43
00:04:11,877 --> 00:04:14,670
...გველისთავიანი დემონი,
შეგძვრება...

44
00:04:16,048 --> 00:04:18,007
სახლში დაბრუნება გინდოდა.

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,092
ეს არის მქადაგებლების ათი საათი,
ფერმის ანგარიშები -

46
00:04:20,302 --> 00:04:22,637
იქნებ უბრალოდ
გაჩუმდი და მართე, გთხოვ?

47
00:04:23,680 --> 00:04:26,849
♪ შენ გამიტეხე გული ორად

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,394
♪ ახლა მე ვერ ვპოულობ ლენტას

49
00:04:30,604 --> 00:04:33,022
♪ რომ შეადგინო შენთვის

50
00:04:33,273 --> 00:04:34,690
მოდი, გოგო, იმღერე ახლავე.

51
00:04:34,942 --> 00:04:37,818
♪ როცა გაგიცანი
მეგონა მოვკვდებოდი

52
00:04:38,111 --> 00:04:40,571
♪ ტირილი მინდოდა

53
00:04:40,781 --> 00:04:43,407
♪ არ ვიცოდი, რომ ბოროტი იყავი

54
00:04:43,617 --> 00:04:45,743
♪ ან რომ დამიშავებდი

55
00:04:45,911 --> 00:04:49,914
♪ ბატონი Poli-Sci-Track-Team ბიჭი

56
00:04:51,250 --> 00:04:53,918
♪ თურმე ხარ ა
ტვიტი და რეალური-

57
00:04:56,672 --> 00:04:58,256
იესო!

58
00:05:00,926 --> 00:05:04,095
- რა ჯანდაბაა მისი პრობლემა?
-უბრალოდ გადადი მისი გზიდან, დარი!

59
00:05:07,641 --> 00:05:10,268
ნება მიეცით მან გაგატაროს, დარი!
რას აკეთებ?

60
00:05:13,438 --> 00:05:14,563
შემომიარე!

61
00:05:19,027 --> 00:05:20,778
გადადით გზიდან
და მიეცი მას შენს გავლა!

62
00:05:20,946 --> 00:05:23,739
- გაგიჟდა!
- ვიცი, რომ გაგიჟებულია. გაიყვანე!

63
00:05:26,493 --> 00:05:27,743
შემომიარე!

64
00:05:27,995 --> 00:05:29,704
შეანელეთ და მიეცით მას
ჯანდაბა გაიარე!

65
00:05:29,955 --> 00:05:31,205
ვცდილობ!

66
00:05:45,721 --> 00:05:49,390
- იესო!
- ჩიხი!

67
00:05:49,641 --> 00:05:51,642
რა ჯანდაბა იყო მისი პრობლემა?

68
00:05:51,852 --> 00:05:56,355
ჩემი პირველი ვარაუდი? შეჯვარება!

69
00:05:58,859 --> 00:06:00,359
მიიღეთ დატვირთვა
საზიზღარი ძველი რამ.

70
00:06:00,569 --> 00:06:05,114
რა არის ეს, არჩეული მანქანა
სულელებისთვის და სერიული მკვლელებისთვის?

71
00:06:08,368 --> 00:06:09,493
ღმერთო.

72
00:06:10,871 --> 00:06:13,497
შენ იცი რაც მე უბრალოდ
გავიფიქრე, არა?

73
00:06:14,708 --> 00:06:16,167
კენი და დარლა?

74
00:06:18,045 --> 00:06:19,837
ტრიში, ისინი დაიღუპნენ
აქედან 100 მილის დაშორებით.

75
00:06:19,838 --> 00:06:20,755
იგივე გზატკეცილია.

76
00:06:20,756 --> 00:06:22,965
ეს გზატკეცილი გადის
სახელმწიფოს სიგრძე.

77
00:06:25,552 --> 00:06:26,677
გჯერა?

78
00:06:27,846 --> 00:06:29,638
რომ უნდა წასულიყვნენ
ეძებს მის თავს?

79
00:06:29,890 --> 00:06:31,807
რომ მათ არასოდეს იპოვეს ისინი,
მათ მხოლოდ მანქანა იპოვეს.

80
00:06:32,059 --> 00:06:35,519
არა, მათ არასოდეს იპოვეს მისი თავი.
იპოვეს მანქანა.

81
00:06:35,729 --> 00:06:38,981
- ვერ იპოვა თავი.
- შემომხედე, ისევ ვკანკალებ!

82
00:06:39,191 --> 00:06:41,609
თქვენ არ ფიქრობთ ყველა თაობაზე
აქვს თავისი გამაფრთხილებელი ამბავი

83
00:06:41,860 --> 00:06:43,778
სასმელისა და მართვისგან
გამოსაშვებ საღამოზე?

84
00:06:43,987 --> 00:06:45,529
არ ვიცი.
ყოველთვის მესმოდა, რომ სიმართლე იყო.

85
00:06:45,530 --> 00:06:47,656
უიტონის ველის მაღალი,
78 წლის კლასი.

86
00:06:49,659 --> 00:06:51,535
-გინდა რამე იცოდე?
- ჰმ.

87
00:06:51,787 --> 00:06:54,288
- პირველად რომ გავიგე ეს ამბავი...
- ჰმ.

88
00:06:56,708 --> 00:06:59,877
...მეგონა ეს იყო
გზატკეცილზე მოვკვდებოდი.

89
00:07:00,587 --> 00:07:05,132
დღეს საკმაოდ მხიარული მოაზროვნე,
ჩვენ არ ვართ, და? ღმერთო.

90
00:07:05,342 --> 00:07:08,427
რა არის "Poli-Sci Guy"
მაინც გიკეთებდი?

91
00:07:10,389 --> 00:07:11,722
"გცემენ"?

92
00:07:13,308 --> 00:07:15,935
ეს იყო სანომრე ნიშანი
ფურგონზე, რომელიც ახლახან ვნახეთ.

93
00:07:16,186 --> 00:07:17,853
ბ-ე-ა-ტ-ნ-გ-უ.

94
00:07:19,689 --> 00:07:22,691
ასე რომ, "ცემი შენ".

95
00:07:22,901 --> 00:07:25,319
ეს ჩემია.
ეს არის სამიდან ხუთამდე.

96
00:07:25,529 --> 00:07:27,405
- ახლა ვერ დაძახებ.
- ჩემი უკანალი!

97
00:07:27,614 --> 00:07:29,865
- როცა ნახავ, უნდა დაურეკო.
-შოკში ვიყავი!

98
00:07:30,117 --> 00:07:32,660
- მკაცრი!
- ეს რა არის, ახალი წესი?

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,203
ეს არ არის ახალი წესი,
ყოველთვის ასე იყო.

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,413
- როდიდან?
- ყოველთვის.

101
00:07:35,622 --> 00:07:37,373
მას შემდეგ, რაც შეიძლება.

102
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
-შენი მეხსიერება სისულელეა.
- არა, არ არის.

103
00:07:39,626 --> 00:07:42,169
-აუჰ.
- არა.

104
00:07:42,421 --> 00:07:45,965
-აუჰ. უჰ-ჰ.
- არა. არა-უჰ.

105
00:07:48,969 --> 00:07:50,428
ნაჰ-ჰა, უსასრულობა.

106
00:07:51,430 --> 00:07:53,389
უჰ, უსასრულობა კვადრატში.

107
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
- კარგი, დაასახელე.
- რა?

108
00:07:58,812 --> 00:08:01,897
როცა ჩვენ დავადგინეთ წესი, რომ თქვენ
ნახვისთანავე უნდა დარეკო.

109
00:08:02,149 --> 00:08:04,358
-დათმობდი უკვე?
- არა.

110
00:08:04,609 --> 00:08:09,572
ეს იმიტომ, რომ წესი ყოველთვის იყო
პირველი ვინც დაურეკავს, იღებს მას.

111
00:08:10,407 --> 00:08:14,743
- ამ ბოლო დროს დედას ელაპარაკები?
- რომ ვუთხრა, შესვენებაზე სახლში ვიქნები.

112
00:08:16,371 --> 00:08:17,746
ის უცნაურად ჟღერს?

113
00:08:19,374 --> 00:08:22,710
- რა?
- მის ხმას უსმენდი?

114
00:08:22,961 --> 00:08:26,839
- შეგიძლიათ დააკონკრეტოთ, გთხოვთ?
- დაივიწყე.

115
00:08:27,090 --> 00:08:29,133
ბოლო წყალი დალიე?

116
00:08:29,509 --> 00:08:31,302
ბოლო ჩემი იყო.

117
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
ჯანდაბა.

118
00:08:35,348 --> 00:08:37,391
ოჰ, შენ კლასის კაცი ხარ,
ეს იცი?

119
00:08:37,601 --> 00:08:39,393
შენ ცხოვრობ კამპუსს გარეთ.

120
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
თქვენ ოდესმე ცდილობთ და აკეთებთ
სამრეცხაო საერთო საცხოვრებელში?

121
00:08:42,147 --> 00:08:44,607
რასაც არ იპარავენ,
ისინი ვარდისფრად ღებავენ.

122
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
მე მაქვს 12 წყვილი
ვარდისფერ-ვარდისფერი ჟოკეის შორტები.

123
00:08:48,361 --> 00:08:50,863
იქნებ იციან
რაღაც შენზე არ იცი.

124
00:08:51,072 --> 00:08:54,241
"გამარჯობა, დედა, სამუდამოდ არ მინახიხარ.
აი, ჩემი ბინძური შორტი“. სასიამოვნო.

125
00:08:54,451 --> 00:08:56,827
ეს მისთვისაა და არა ჩემთვის.

126
00:08:57,370 --> 00:09:01,832
რა? სახლში სამრეცხაო უნდა მოვიტანო.
თუ არა, ის დეპრესიაში ჩავარდება.

127
00:09:02,709 --> 00:09:04,835
ის ფიქრობს, რომ მე არა
მას აღარ სჭირდება ან რამე.

128
00:09:05,837 --> 00:09:07,546
სერიოზული ვარ.

129
00:09:07,756 --> 00:09:09,798
- გუფი.
- ბიძა.

130
00:09:11,593 --> 00:09:13,844
-დედას ბიჭი.
-მამას მეძავი.

131
00:09:14,054 --> 00:09:16,222
- დიკ ლიკერი.
- ბურთის მტაცებელი.

132
00:09:16,473 --> 00:09:19,767
- ტრაკი მკოცნის.
- კონდახის ამკრეფი.

133
00:09:20,727 --> 00:09:23,437
გაიმეორეთ.
"ტრაკი" და "კონდახი". კარგავ.

134
00:09:31,947 --> 00:09:33,489
ვფიქრობ, შესაძლოა
რაღაც არასწორია.

135
00:09:33,740 --> 00:09:35,407
ყოველთვის ფიქრობ
რაღაც არასწორია.

136
00:09:35,617 --> 00:09:37,159
როგორც თქვენ შეამჩნევთ
ყველაფერი, რაც მიღწეულია

137
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
საკუთარი ეგოისტური
მცირე არსებობა.

138
00:09:41,331 --> 00:09:42,831
ის არ არის ბედნიერი.

139
00:09:43,917 --> 00:09:46,627
- არა როგორც ადრე იყო.
- ვინ არის?

140
00:09:48,380 --> 00:09:49,630
დედა არა...

141
00:09:51,967 --> 00:09:53,175
ჰეი...

142
00:09:55,470 --> 00:09:57,179
ეს არის "ცემა შენ".

143
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
რას აკეთებს?

144
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
რა ჯანდაბაა ეს?

145
00:10:25,125 --> 00:10:27,334
რა ჯანდაბას აკეთებდა?

146
00:10:28,086 --> 00:10:30,045
მან რაღაც გადააგდო
იმ მილის ქვემოთ.

147
00:10:30,297 --> 00:10:31,922
ფურცელში გახვეული.

148
00:10:32,799 --> 00:10:34,508
გახვეული და თოკით ფურცელში.

149
00:10:34,759 --> 00:10:37,803
გახვეული და თოკით ფურცელში
მასზე წითელი ლაქებით.

150
00:10:39,764 --> 00:10:41,348
-უბრალოდ გაგვაშორე აქედან.
- კარგი.

151
00:10:41,600 --> 00:10:43,142
-მობილურს ავიღე ხელი.
-სად?

152
00:10:43,393 --> 00:10:44,893
სპორტული დარბაზის ჩანთაშია.

153
00:10:54,654 --> 00:10:57,072
ოჰ იესო...

154
00:10:57,616 --> 00:10:59,074
ოჰ, შენ უნდა იყო
მეხუმრება.

155
00:11:03,622 --> 00:11:05,331
აზრი აქვს ა
პორტატული ტელეფონი, იდიოტი,

156
00:11:05,332 --> 00:11:06,582
არის ის, რომ მუშაობს როცა
შენ გჭირდება!

157
00:11:06,833 --> 00:11:07,916
მე მაქვს ამისთვის დენის კაბელი.

158
00:11:08,126 --> 00:11:10,544
ჰო და სიგარეტი მაქვს
სანთებელა, რომელიც არ მუშაობს.

159
00:11:10,795 --> 00:11:13,672
ღმერთო რა ვთქვი?
ჩემი მანქანა!

160
00:11:13,882 --> 00:11:15,549
ჩემი მანქანა უნდა წაგვეყვანა!

161
00:11:17,594 --> 00:11:19,887
ის ჩვენს უკანალზე მოდის.

162
00:11:27,687 --> 00:11:30,814
რა ჯანდაბა აქვს მას ამ საქმეში?
მას აქვს ეს წვნიანი ან რაღაც.

163
00:11:42,035 --> 00:11:43,452
დარი...

164
00:11:46,206 --> 00:11:48,832
- ის ჩვენს უკანალზე მოდის.
- რა აქვს ამ საქმეში?

165
00:11:57,342 --> 00:11:59,218
ჭკუიდან გამოსულხარ!

166
00:12:08,687 --> 00:12:10,437
რა ჯანდაბა გჭირს?

167
00:12:16,653 --> 00:12:20,572
გამაცინე! წადი!

168
00:12:21,908 --> 00:12:24,326
რა ჯანდაბაა
საქმე შენთანაა!

169
00:12:31,584 --> 00:12:33,210
-დარი რას აკეთებ?
- დაიკიდე.

170
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
უბრალოდ არ მოგვკლა, კარგი?

171
00:13:29,392 --> 00:13:31,018
კარგად ჟღერს.

172
00:13:31,853 --> 00:13:32,936
რა?

173
00:13:33,146 --> 00:13:37,107
- როგორც რომელიმე ჩვენგანმა გაიგო.
- ცოტა ვიცი.

174
00:13:37,484 --> 00:13:40,319
შენი მანქანა უცნაურ ხმაურს გამოსცემს,
თქვენ უბრალოდ მიიღეთ ახალი ფირი, დარი.

175
00:13:40,320 --> 00:13:42,696
- შენ მითხარი.
- გითხარი?

176
00:13:43,281 --> 00:13:45,115
შენგან ვისწავლე.

177
00:13:46,034 --> 00:13:47,993
იესო ქრისტე...

178
00:13:49,537 --> 00:13:51,246
უი, უი, უი, უი,
უი, ვაი, მოიცადე.

179
00:13:52,624 --> 00:13:57,252
მე ვფიქრობ, რომ ჩემს აზრს გასცდა
ეგოისტური პატარა არსებობა ახლა, კარგი?

180
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
ორივე საკმაოდ დარწმუნებული ვართ

181
00:14:02,967 --> 00:14:05,427
რაც ჩვენ ვნახეთ მას
გადააგდე ეს მილი, არა?

182
00:14:07,388 --> 00:14:09,765
თუ ვინმეა
ეს ჯერ კიდევ ცოცხალია?

183
00:14:11,851 --> 00:14:13,769
რა იქნებოდა?

184
00:14:14,521 --> 00:14:15,562
ვისაც დახმარება სჭირდება.

185
00:14:15,814 --> 00:14:18,273
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ დახმარება ისევე სწრაფად
ტელეფონთან მისვლით.

186
00:14:18,525 --> 00:14:20,442
თქვენ წარმოდგენა გაქვთ სადამდე ვართ
უახლოესი ფასიანი ტელეფონიდან არიან?

187
00:14:20,693 --> 00:14:21,985
ჩვენ მხოლოდ თავს დაესხნენ, დარი!

188
00:14:22,237 --> 00:14:24,780
და შენ კი არა
გინდა გაარკვიო რატომ?

189
00:14:28,159 --> 00:14:29,910
ჩვენ ვუყურებთ მილში, ეს არის ის.

190
00:14:30,161 --> 00:14:33,497
ეს არის თქვენი იდეა ა
პატარა თავგადასავალი ან რამე?

191
00:14:33,748 --> 00:14:35,749
იმიტომ რომ ეს არის მიზეზი
გოგოები უფრო ჭკვიანები არიან, კარგი?

192
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
ჩვენ ვუყურებთ მილში, თუ არსებობს
არაფერია, არაფერი შეგვიძლია,

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
ჩვენ უბრალოდ მივდივართ სახლში
და გამოიძახეთ პოლიციელები.

194
00:14:41,840 --> 00:14:43,465
იცი რა არის
უნდა გავაკეთოთ.

195
00:14:43,716 --> 00:14:45,759
- სისულელე, მე.
- სისულელე, შენ არა!

196
00:14:46,636 --> 00:14:49,555
თვალებში ჩამხედე და მითხარი
შეგიძლიათ უბრალოდ გაიყვანოთ.

197
00:14:49,764 --> 00:14:51,765
უბრალოდ გაიქეცი, წადი ვისი
იქით, იქით.

198
00:14:52,016 --> 00:14:55,185
იქნებ მოგვიანებით გაირკვეს, ისინი მაინც
იყავი ცოცხალი, თუ ახლახან დაბრუნდებოდი.

199
00:14:55,186 --> 00:14:57,354
ნუ ლაპარაკობ ამაზე
სწორი საქმეა.

200
00:14:57,355 --> 00:14:59,523
შენ უბრალოდ გინდა იქ დაბრუნება
და ნახეთ, არის თუ არა რაიმე საზიზღარი

201
00:14:59,732 --> 00:15:01,358
იმ მილის ბოლოს.

202
00:15:04,237 --> 00:15:05,237
OK.

203
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
და რა მოხდება, თუ
შენ ისევ იქ იყავი?

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,166
ამ მანქანიდან არ გადმოვალ.

205
00:15:18,376 --> 00:15:20,419
-არ უნდა.
- არ ვარ.

206
00:16:25,151 --> 00:16:27,110
იესო, ეს ეკლესიაა.

207
00:16:41,167 --> 00:16:42,876
რა შუაშია ყველა ფრინველი?

208
00:16:54,097 --> 00:16:55,764
მე უბრალოდ შევხედავ.

209
00:17:15,827 --> 00:17:17,911
მოდით უბრალოდ გავაკეთოთ ეს,
და გააკეთე ეს სწრაფად.

210
00:17:40,727 --> 00:17:43,103
- ღმერთო ჩემო.
- ოჰ...

211
00:17:47,650 --> 00:17:51,278
- არ ჰგავს კანალიზაციის მილს.
- ჰო, არც სუნი აქვს.

212
00:17:54,532 --> 00:17:56,158
მოდი, დარი, არ შემიძლია
ნახე რამე იქ.

213
00:17:56,367 --> 00:17:58,493
შეგიძლიათ ნახოთ
სინათლე იქვე.

214
00:17:59,370 --> 00:18:00,829
მიიღეთ ფანარი.

215
00:18:01,789 --> 00:18:03,790
მოდი, აიღე ფანარი.

216
00:18:04,917 --> 00:18:05,959
გამარჯობა!

217
00:18:08,546 --> 00:18:10,338
ვინმე იქ ქვემოთ?

218
00:18:12,967 --> 00:18:17,012
ჰეი! ვინმე იქ ქვემოთ?

219
00:18:25,605 --> 00:18:26,855
გამარჯობა!

220
00:18:29,734 --> 00:18:31,610
იჩქარეთ. მოდი.

221
00:18:32,445 --> 00:18:33,820
გამარჯობა!

222
00:18:35,948 --> 00:18:37,991
ვიღაც არის იქ ქვემოთ,
მე უბრალოდ გავიგე ისინი.

223
00:18:37,992 --> 00:18:39,618
გამარჯობა!

224
00:18:40,953 --> 00:18:42,829
რაღაცეებს ​​გესმის, დარი.

225
00:18:44,749 --> 00:18:47,084
დარი, არც კი
იფიქრე ამაზე!

226
00:18:47,794 --> 00:18:50,045
- დარი!
-ხომ გითხარი ვიღაცას გავიგე.

227
00:18:50,755 --> 00:18:52,547
თქვენ იცით ნაწილი
საშინელ ფილმებში

228
00:18:52,799 --> 00:18:54,633
სადაც ვიღაც აკეთებს
რაღაც სისულელეა,

229
00:18:54,842 --> 00:18:56,676
და ყველას სძულს
ისინი ამისთვის?

230
00:18:56,677 --> 00:18:57,886
ეს არის ის.

231
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
- გამარჯობა!
- არა, დარი!

232
00:19:03,309 --> 00:19:04,976
- ნება მომეცით, დაბლა ჩამოვიძრო.
-ღმერთო!

233
00:19:05,186 --> 00:19:07,437
- ნება მომეცით ცოტა შევიდე.
- იქ არ ჩადიხარ.

234
00:19:07,688 --> 00:19:11,608
მე არ ვარ. უბრალოდ ფეხზე მომკიდე.

235
00:19:12,443 --> 00:19:13,693
ფეხები?

236
00:19:26,958 --> 00:19:28,834
ვინმე იქ ქვემოთ?

237
00:19:29,752 --> 00:19:32,462
ბოლოს როდის იყო
ეს წინდები გარეცხე?

238
00:19:32,672 --> 00:19:34,297
რაღაცას ვხედავ.

239
00:19:34,882 --> 00:19:37,467
- გამარჯობა!
-ათამდე ვითვლი.

240
00:19:37,718 --> 00:19:38,635
იქ რაღაც მოძრაობს.

241
00:19:38,886 --> 00:19:41,012
და მერე გავუშვებ
და დავბრუნდი ჩემს მანქანაში.

242
00:19:41,222 --> 00:19:44,766
ჩუმად! უბრალოდ ისევ ვნახე.

243
00:19:45,434 --> 00:19:47,978
კარგი, რაღაც ნამდვილად არის
გადაადგილება იქით.

244
00:19:49,355 --> 00:19:51,064
- დარი!
- ვირთხებია!

245
00:19:51,315 --> 00:19:52,607
- რა?
- ვირთხები!

246
00:19:52,859 --> 00:19:55,819
- რა?
- ვირთხები! ეს ვირთხებია!

247
00:19:56,070 --> 00:19:57,279
ვირთხები!

248
00:20:16,841 --> 00:20:18,258
დარი!

249
00:20:21,095 --> 00:20:23,180
ღმერთო, დარი, დაელაპარაკე!

250
00:20:26,642 --> 00:20:28,393
დარი, თქვი რამე!

251
00:20:33,524 --> 00:20:34,774
კარგად ხარ?

252
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
როგორ ჯანდაბას აპირებ
წადი იქიდან, დარ?

253
00:20:44,327 --> 00:20:45,744
აჰ!

254
00:20:52,585 --> 00:20:55,837
- ოჰ, შენ ხარ.
-ოჰ...

255
00:20:56,088 --> 00:20:59,549
-ღმერთო, ძალიან ვწუხვარ.
- ოჰ, დავდებ, რომ ხარ.

256
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
მე ვარ.
არ ვიცი რა მოხდა.

257
00:21:01,427 --> 00:21:03,220
შენ წიხლებს,
და ვერ გავძელი...

258
00:21:03,429 --> 00:21:05,222
არც ისე ვწუხვარ, როგორც მე.

259
00:21:05,431 --> 00:21:08,183
ჰეი, იყვნენ ვირთხები
ჩემს სახეზე მოდის.

260
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
ისინი იყვნენ
ჩემკენაც დარბის, ტრიშ.

261
00:21:16,359 --> 00:21:18,526
თავს მართლა ცუდად ვგრძნობ. კარგად ხარ?

262
00:21:20,196 --> 00:21:23,406
დიდი მადლობა, სხვათა შორის.
მადლობა ამისთვის.

263
00:21:23,616 --> 00:21:26,493
ტრიშა ჯენერი,
გადაბმულობით შემოდის.

264
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
გმადლობთ.

265
00:21:31,290 --> 00:21:33,083
შენ იყავი ერთი
ვისაც აქ დაბრუნება სურდა

266
00:21:33,292 --> 00:21:35,669
- და გაეცანით პატარა თავგადასავალს.
-აუ გაჩუმდი.

267
00:21:36,629 --> 00:21:39,047
როგორ ჯანდაბას აპირებ
გავიდნენ იქიდან?

268
00:21:52,061 --> 00:21:53,561
დარი?

269
00:21:57,525 --> 00:21:58,733
რა?

270
00:22:05,950 --> 00:22:07,158
დარი?

271
00:22:17,670 --> 00:22:19,629
თქვი, რომ ასე არ არის.

272
00:22:23,926 --> 00:22:25,218
გამარჯობა...

273
00:22:31,017 --> 00:22:32,892
აქ გავიგე?

274
00:22:40,109 --> 00:22:43,695
დარი, რომელიც წმინდა ჯოჯოხეთშია
შენ ქვევით ელაპარაკები?

275
00:22:44,697 --> 00:22:46,114
ვიპოვე ჩვენი სხეული.

276
00:22:46,365 --> 00:22:48,158
-შენ რა?
- ვიპოვე ჩვენი...

277
00:22:49,201 --> 00:22:54,080
- იესო! გადმოდი!
- დარი! დარი! დარი!

278
00:23:29,408 --> 00:23:30,533
რა?

279
00:23:54,809 --> 00:23:57,435
რა? რა?

280
00:24:22,211 --> 00:24:23,545
დარი?

281
00:24:26,674 --> 00:24:29,759
თქვი რამე. თქვენ აშინებთ
სისულელე ჩემგან!

282
00:24:32,596 --> 00:24:34,848
დარი, მითხარი რა ხდება!

283
00:24:39,145 --> 00:24:40,645
რა?

284
00:24:40,646 --> 00:24:45,108
- აქედან უნდა გავიდეთ.
- არა, დავრჩეთ და ჩიტებს ვაჭმევთ.

285
00:24:45,943 --> 00:24:47,110
მიიღეთ დახმარება.

286
00:24:47,862 --> 00:24:49,404
მიიღეთ დახმარება, ტრიშ.

287
00:24:51,031 --> 00:24:51,948
რას უყურებ?

288
00:24:52,116 --> 00:24:54,409
გამოდით გზაზე
და იპოვნეთ ვინმე, ვისაც შეუძლია დაგეხმაროთ.

289
00:24:55,327 --> 00:24:57,120
აბა, როგორ ხარ
გავიდნენ იქიდან?

290
00:24:57,371 --> 00:25:01,749
ეს არის ერთგვარი სარდაფი,
მართალია, ეკლესიისთვის?

291
00:25:03,961 --> 00:25:06,087
ოჰ, არ ფიქრობ
მე იქ შევდივარ, შენ?

292
00:25:06,338 --> 00:25:08,590
გადი გზაზე,
მონიშნეთ ვინც ხედავთ,

293
00:25:08,799 --> 00:25:10,925
უთხარი, რომ პოლიციელები მოიყვანონ
სასწრაფოდ აქ.

294
00:25:11,510 --> 00:25:13,678
გამოსავალი უნდა იყოს.
მე ვიპოვი.

295
00:25:13,846 --> 00:25:15,180
და ტრიშ...

296
00:25:16,348 --> 00:25:18,099
...თუ ხედავ იმ ძველს
მოდის სატვირთო მანქანა,

297
00:25:18,309 --> 00:25:21,227
თქვენ დაბრუნდებით ამ მილში,
რაც შეიძლება ხმამაღლა იყვირე.

298
00:25:23,689 --> 00:25:25,773
თქვენ უბრალოდ უნდა გეთქვათ, არა?

299
00:31:37,020 --> 00:31:39,272
ღმერთო, დარი!

300
00:31:40,566 --> 00:31:42,024
შე სულელო!

301
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
დარი?

302
00:31:56,373 --> 00:31:57,582
დარ?

303
00:32:11,763 --> 00:32:13,931
ნეტავ
უბრალოდ თქვა რამე?

304
00:32:25,235 --> 00:32:27,653
დარი, შენ გეშინია
სისულელე ჩემგან!

305
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
უნდა გავჩერდეთ.

306
00:32:40,626 --> 00:32:42,084
მომისმინე?

307
00:32:45,297 --> 00:32:48,049
- დარი?
- მან თავი დაკარგა.

308
00:32:50,302 --> 00:32:53,763
დარლამ თავი დაკარგა,
ისევე როგორც თქვეს.

309
00:32:58,477 --> 00:33:01,228
და იცი რა გააკეთა, ტრიშ?

310
00:33:02,981 --> 00:33:04,982
იცი რა გააკეთა მისთვის?

311
00:33:06,401 --> 00:33:08,694
უკან შეკერა.

312
00:33:11,907 --> 00:33:13,866
მან ის უკანვე შეკერა.

313
00:33:53,198 --> 00:33:56,325
- ტელეფონზე დარეკვას აპირებ?
-მმ-ჰმ.

314
00:34:00,455 --> 00:34:02,164
დაასხით წყალი საკუთარ თავს.

315
00:34:02,374 --> 00:34:05,084
უბრალოდ გამოიყურები
გამოვიდა კანალიზაციისგან.

316
00:34:24,521 --> 00:34:26,063
ის უკან ბრუნდება.

317
00:34:28,233 --> 00:34:31,485
ის უკან ბრუნდება.
მოდი! მოდი!

318
00:34:39,244 --> 00:34:40,494
მაპატიე.

319
00:34:41,705 --> 00:34:43,664
მაპატიეთ, დახმარება გვჭირდება.

320
00:34:47,586 --> 00:34:49,336
მე შენ მჭირდები
გთხოვთ დარეკოთ პოლიციაში.

321
00:34:50,922 --> 00:34:52,089
პოლიცია?

322
00:34:52,716 --> 00:34:56,385
დახმარება გვჭირდება ახლა, გთხოვთ!

323
00:34:58,680 --> 00:34:59,638
OK.

324
00:35:03,727 --> 00:35:07,730
უბრალოდ წადი უთხარი მათ რაც ნახე
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გავიდეთ აქედან, კარგი?

325
00:35:09,691 --> 00:35:11,692
მოდი, ბრატ!

326
00:35:12,152 --> 00:35:15,029
ამას ვგულისხმობ.
მჭირდება, რომ ერთად დაიჭირო.

327
00:35:17,949 --> 00:35:19,492
შემომხედე, დარი.

328
00:35:21,953 --> 00:35:23,704
ძალიან მეშინია, ტრიშ.

329
00:35:26,917 --> 00:35:31,170
-ძალიან მეშინია.
- ჰეი... მეც მეშინია, კარგი?

330
00:35:31,630 --> 00:35:33,756
ის მიიღებს
დაბრუნდი იმ ეკლესიაში,

331
00:35:33,757 --> 00:35:36,258
და ის გაიგებს
რომ იქ ვიყავით.

332
00:35:52,901 --> 00:35:54,235
მიიღებ ამას?

333
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
- ჰო, გამარჯობა.
- კატები უკვე გინახავთ?

334
00:36:02,702 --> 00:36:05,996
-შენ და შენი ძმა.
-მე და ჩემი ძმა?

335
00:36:06,206 --> 00:36:08,499
შენ და დარი.
ბევრ კატასთან ერთად გნახე.

336
00:36:08,750 --> 00:36:11,168
ვინ ჯანდაბაა ეს?
საიდან იცნობ დარის?

337
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
ვინ არის ეს?

338
00:36:12,754 --> 00:36:14,171
- დარი?
- ჰა?

339
00:36:14,381 --> 00:36:15,756
შენ იცი კატები მე ვარ
საუბარი?

340
00:36:15,966 --> 00:36:18,300
-ეს ვინ არის?
- დახეული პერანგი გაქვს, არა?

341
00:36:18,552 --> 00:36:20,177
და სისხლიანი ხელი.

342
00:36:20,846 --> 00:36:25,599
პერანგი დახეულია პატარას ზემოთ
ვარდის ტატუ მუცელზე.

343
00:36:27,561 --> 00:36:28,894
ვინ არის ეს?

344
00:36:29,396 --> 00:36:33,065
- ჯანდაბა საიდან გვიცნობ?
- შენ იპოვე მისი ტკივილის სახლი.

345
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
- რა?
- ეს სხეულები იქვე,

346
00:36:37,195 --> 00:36:39,155
ასე ეძახიან მას...

347
00:36:39,364 --> 00:36:42,158
...მისი ტკივილის სახლი.

348
00:36:42,367 --> 00:36:44,285
არ ვიცი რა ჯანდაბა
თქვენ საუბრობთ.

349
00:36:44,494 --> 00:36:48,289
არ ვიცი არის თუ არა
დემონი თუ ეშმაკი,

350
00:36:48,540 --> 00:36:53,252
ან უბრალოდ რაღაც მშიერი
დროში რაღაც ბნელი ადგილიდან.

351
00:36:53,503 --> 00:36:55,713
შეხედე, არ ვიცი რა ჯანდაბა
თქვენ საუბრობთ.

352
00:36:55,922 --> 00:36:59,800
უბრალოდ ვიცი, რომ ეს არ მოხდება
შეწყვიტე შენს შემდეგ მოსვლა

353
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
ან ვინმეს მას სურს.

354
00:37:02,387 --> 00:37:06,932
იმიტომ, რომ ერთხელ მას აქვს სურნელი
რაღაც რაც მოსწონს...

355
00:37:07,809 --> 00:37:11,353
...არ შეიძლება... ვერ ჩერდება.

356
00:37:11,605 --> 00:37:13,689
-არის რა...
-რას ამბობს?

357
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
-მეც ვნახე ის საშინელი სატვირთო მანქანა.
- ჰა?

358
00:37:16,401 --> 00:37:18,152
სანომრე ნიშნით.

359
00:37:19,029 --> 00:37:21,989
- "გცემთ?"
- სანომრე ნიშანი მის სატვირთო მანქანაზე.

360
00:37:22,532 --> 00:37:25,242
- არა, "გცემთ"?
- არა, დაფიქრდი.

361
00:37:26,494 --> 00:37:29,246
- რა?
- დაფიქრდი, ქრისტეს გულისთვის.

362
00:37:29,456 --> 00:37:31,624
ოჰ, მოითმინე.
მჭირდება ამის მოსმენა.

363
00:37:31,875 --> 00:37:36,045
♪ ჯიპები, მცოცავი
საიდან იშოვე ეს პეპელები?

364
00:37:36,254 --> 00:37:40,549
♪ ჯიპები, მცოცავი
საიდან მოიტანე ეს თვალები?

365
00:37:42,177 --> 00:37:45,804
- კარგი.
- ის სიმღერა გესმის, გარბიხარ.

366
00:37:47,057 --> 00:37:48,599
და მე ვგულისხმობ გაქცევას.

367
00:37:48,850 --> 00:37:52,144
იმიტომ, რომ ეს სიმღერა ნიშნავს
რაღაც საშინელი შენთვის.

368
00:37:52,354 --> 00:37:55,272
რაღაც ისეთი საშინელი
ვერ იოცნებებდი,

369
00:37:55,565 --> 00:37:58,400
არა შენს უარესში,
ყველაზე საშინელი კოშმარი.

370
00:37:58,652 --> 00:38:00,402
ჯანდაბა, ქალბატონო!

371
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
დარი.

372
00:38:13,959 --> 00:38:15,167
დარი?

373
00:38:17,671 --> 00:38:18,837
გამარჯობა?

374
00:38:19,714 --> 00:38:22,841
მოდი ვისაუბროთ პოლიციელებთან
და წადი ჯოჯოხეთში აქედან.

375
00:38:38,692 --> 00:38:41,402
იქნებ გამოგრჩეთ
ნაწილი იმ სატელეფონო ზარის შესახებ.

376
00:38:50,078 --> 00:38:52,705
უბრალოდ ზედმეტად ჟღერს
როგორც ცუდი სიზმარი.

377
00:38:53,290 --> 00:38:55,582
ისე, ყველაფერი
ვთქვი, ვნახე, ვნახე.

378
00:39:00,005 --> 00:39:03,382
რა, გგონია, თავი დავხარე
იქ ან რამე?

379
00:39:03,633 --> 00:39:06,760
- მე არ მითქვამს.
- ჩემი გჯერა, არა?

380
00:39:08,471 --> 00:39:09,847
მართალია?

381
00:39:11,850 --> 00:39:14,768
ჰეი, შემომხედე თვალებში
და მითხარი, რომ გჯერა ჩემი.

382
00:39:15,437 --> 00:39:17,354
პირდაპირ შემომხედე
თვალი ახლავე,

383
00:39:17,355 --> 00:39:19,606
შენ მეუბნები, რომ გჯერა
ყველაფერი რაც ვთქვი!

384
00:39:23,361 --> 00:39:24,653
კარგი, ჩვენ ვაწარმოებთ ფირფიტებს,

385
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
და ჩვენ გვყავს რამდენიმე ადამიანი
ძველი ეკლესიისკენ გამოსვლისას.

386
00:39:27,365 --> 00:39:28,949
-და?
- ეს ბავშვები, რომლებიც შენ ნახე კედელზე,

387
00:39:29,200 --> 00:39:30,284
ვინ იყვნენ ისევ?

388
00:39:31,745 --> 00:39:34,538
დარლა კლივეი და კენი...

389
00:39:35,373 --> 00:39:36,457
- ბრენდონ.
- ...ბრენდონ.

390
00:39:36,708 --> 00:39:39,668
მათი მანქანა ყველა დამტვრეული იპოვეს
დაახლოებით 20 წლის წინ.

391
00:39:39,919 --> 00:39:42,504
- ეს სწორად მახსოვს?
- ჰო.

392
00:39:42,714 --> 00:39:45,507
ეს სხეულები იქნებოდა
ძვლების გარდა არაფერია.

393
00:39:47,552 --> 00:39:51,305
თქვენ თქვით, რომ მათ ჯერ კიდევ ჰქონდათ კანი
და თითზე ბეჭედი ჰქონდა.

394
00:39:51,556 --> 00:39:52,973
რას ამბობ?

395
00:39:53,224 --> 00:39:55,976
მე გითხარი,
ერთ-ერთ მათგანს ასე მოვკიდე ხელი.

396
00:39:56,186 --> 00:39:58,020
და რთული იყო,
გაქვავებული ხის მსგავსად.

397
00:39:58,271 --> 00:39:59,646
თითქოს მან შეინარჩუნა ისინი
ან რამე.

398
00:39:59,856 --> 00:40:03,150
მას ყველა შეკერილი აქვს
ერთად რაღაც საბნებივით.

399
00:40:03,401 --> 00:40:04,651
უბრალოდ ვცდილობ
ყველა ფაქტის მისაღებად აქ.

400
00:40:04,861 --> 00:40:06,487
და მე გითხარი ფაქტები!

401
00:40:06,738 --> 00:40:10,783
ეს ბიჭი ძველ ყავისფერს მართავს
სატვირთო მანქანამ და კინაღამ მოგვკლა.

402
00:40:10,992 --> 00:40:14,203
ჩვენ ის ვნახეთ
ჩააგდოს სხეული მილში

403
00:40:14,412 --> 00:40:16,497
სარდაფში რომ ყრის
იმ ძველი ეკლესიისა.

404
00:40:16,748 --> 00:40:20,834
ამ ბიჭს ხუთი უნდა ჰქონდეს...
შესაძლოა 600 ცხედარი იქვე,

405
00:40:21,086 --> 00:40:23,545
- და მე ვნახე ისინი!
- ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი...

406
00:40:25,423 --> 00:40:30,844
ზოგიერთებივით კედლებზე აწეული
სიქსტეს კაპელის ფსიქო ვერსია!

407
00:40:31,596 --> 00:40:34,014
რა, არ გჯერა ჩემი?

408
00:40:34,265 --> 00:40:37,434
წადით ძველ ეკლესიაში, თუ თქვენ
არ დამიჯერო, შენ გგონია რომ ვიტყუები.

409
00:40:37,644 --> 00:40:40,854
- არავინ ამბობს, რომ ცრუობ.
- კარგი, იმიტომ რომ არ ვიტყუები!

410
00:40:41,106 --> 00:40:42,648
შეხედე ამას ჩემიდან
თვალსაზრისი, კარგი?

411
00:40:42,857 --> 00:40:45,192
ეს საკმაოდ დიდი ამბავია
თქვენ აქ გვიწევთ.

412
00:40:45,443 --> 00:40:49,530
ჰეი! ეს შენი მანქანაა
ტუმბოებზე, არა?

413
00:41:03,211 --> 00:41:05,712
ხალხმა დაინახა ის
ფანჯრიდან.

414
00:41:06,339 --> 00:41:08,006
კაცი იქ შენს მანქანასთან.

415
00:41:11,636 --> 00:41:16,974
ის შენთან იდგა
მანქანა ამ სამრეცხაოს ყნოსავს...

416
00:41:18,685 --> 00:41:21,395
... დიდი მუჭა ეჭირა
მისი ცხვირის ქვეშ.

417
00:41:22,939 --> 00:41:25,149
ჩანდა, რომ ის იყო
მოსწონს ისიც.

418
00:41:28,111 --> 00:41:30,362
რომელი გზით გაიქცა, ბინკი?

419
00:41:33,533 --> 00:41:35,784
კიდევ გგონია, რომ თავი დავხარე?

420
00:41:37,537 --> 00:41:38,829
ჰა?

421
00:41:40,623 --> 00:41:42,958
მას დრო ჰქონდა მისასვლელად
ეკლესია, შემდეგ ისევ აქ.

422
00:41:43,126 --> 00:41:45,502
ეს ბიჭი გვდევს!

423
00:41:45,712 --> 00:41:48,422
და ის ჩვენ გვდევს
რადგან მან იცის, რაც ჩვენ ვნახეთ.

424
00:41:52,719 --> 00:41:54,970
ახლა კი მან ჩემი სახელიც კი იცის.

425
00:42:00,185 --> 00:42:03,479
- ცენტრალური, ეს არის 037. დაბრუნდი.
- ჰეი!

426
00:42:05,064 --> 00:42:06,523
გაინტერესებთ ხელის ანაბეჭდი?

427
00:42:07,108 --> 00:42:08,984
037, წადი, გთხოვ.

428
00:42:15,867 --> 00:42:19,536
037, ეს არის ცენტრალური. წადი წინ.

429
00:42:21,873 --> 00:42:24,124
თქვენ შეგიძლიათ ეს მტვერი, არა?
მიიღეთ ანაბეჭდი?

430
00:42:28,880 --> 00:42:31,173
როგორც ჩანს, ვიღაცამ უკვე გააკეთა.

431
00:42:35,220 --> 00:42:37,429
037, რა ხდება იქ?

432
00:42:40,433 --> 00:42:41,975
037, პასუხი მჭირდება, გთხოვთ.

433
00:42:42,227 --> 00:42:44,728
ჩვენს შემდეგ არის რაღაც,
რაღაც უცნაური სისულელე ხდება.

434
00:42:44,979 --> 00:42:47,147
ეს არის ცენტრალური.
037, ეს არის დადებითი.

435
00:42:47,398 --> 00:42:50,359
ჩვენ ყველა უნდა შევიდეთ
მანქანა და წადი. უბრალოდ უნდა წავიდეთ.

436
00:42:50,610 --> 00:42:52,069
რა მდგომარეობა გაქვთ?

437
00:42:59,077 --> 00:43:00,702
037 გთხოვთ მიპასუხოთ.

438
00:43:08,461 --> 00:43:11,505
როგორ მივიდა ეკლესიაში
და ასე სწრაფად დაბრუნდი სასადილოში?

439
00:43:14,676 --> 00:43:17,177
რა ჯანდაბას აკეთებდა
შენი ტანსაცმლით?

440
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
ის სწრაფად მართავს,
მაგრამ არც ისე სწრაფად.

441
00:43:24,018 --> 00:43:27,312
იქნებ მას შეუძლია მაღალი შენობების ნახტომი
ერთ ზღუდეში.

442
00:43:27,522 --> 00:43:29,022
ის ზეადამიანი უნდა ყოფილიყო.

443
00:43:29,232 --> 00:43:31,024
წინააღმდეგ შემთხვევაში, სუნი
მოკლავდა მას.

444
00:43:32,652 --> 00:43:35,529
გთხოვთ დაბრუნდით, 037,
იქით აღმოსავლეთ 9-ზე.

445
00:43:35,863 --> 00:43:38,615
ცენტრალური, ეს არის 037. წადი.

446
00:43:38,866 --> 00:43:41,159
დიახ, დარწმუნებული ხართ, რომ ასე არ არის
რამდენიმე პატარა პირომანია

447
00:43:41,369 --> 00:43:43,120
იქით მიდიხარ?

448
00:43:43,663 --> 00:43:45,122
წადი წინ.

449
00:43:45,373 --> 00:43:47,207
ეს ძველი ეკლესია იწვის.

450
00:43:47,875 --> 00:43:50,085
დამწვრობისას ვლაპარაკობ
კონტროლის.

451
00:43:50,336 --> 00:43:53,130
სახანძრო და სამაშველო საქმეში ტრაკზე ვარ,
მაგრამ ახლავე შემიძლია გითხრათ

452
00:43:53,381 --> 00:43:55,799
არავინ არ შედის ამ ნივთში
დიდი ხნის განმავლობაში, დიდი ხნის განმავლობაში.

453
00:43:56,050 --> 00:43:57,759
...მსოფლიოს ინცესტის დედაქალაქი.

454
00:43:57,969 --> 00:43:59,886
ნუ ხარ ასეთი ჯიუტი.

455
00:44:04,642 --> 00:44:08,395
- არ მითხრა რომ მართლა მოგწონს.
- ჰა? Ჯანმო?

456
00:44:09,647 --> 00:44:10,772
ოჰ, გთხოვ.

457
00:44:10,982 --> 00:44:13,400
როდესაც ის შევიდა, მე ვფიქრობდი
მიმტანმა არასწორი ნომერი აკრიფა.

458
00:44:13,651 --> 00:44:15,819
ბიჭი ჰგავდა
ზოლიანი პოლიციელი.

459
00:44:19,824 --> 00:44:21,742
დაკარგული რგოლის მსგავსად.

460
00:44:22,201 --> 00:44:25,912
მე მინდა მოვიყვანო ჩემთან
ანთრო კლასი საჩვენებლად და სათქმელად.

461
00:44:26,122 --> 00:44:27,789
სპორტში, ეროვნულ-

462
00:44:27,999 --> 00:44:29,666
♪ ჯიპერები...

463
00:44:34,172 --> 00:44:35,422
♪ ჯიპერები...

464
00:44:35,673 --> 00:44:37,883
- აი სიმღერა!
- რა გჭირს?

465
00:44:38,092 --> 00:44:39,259
სიტყვები იგივეა. მისმინე.

466
00:44:39,510 --> 00:44:41,887
♪ Creepshow
საიდან მოიტანე ეს თვალები...

467
00:44:42,138 --> 00:44:43,388
რა გჭირს?

468
00:44:43,640 --> 00:44:46,725
ეს არის სიმღერა! იგივე სიმღერაა
ის თამაშობდა, ის ქალბატონი ტელეფონზე.

469
00:44:47,518 --> 00:44:51,104
ეს ბავშვები ამბობენ, რომ მანქანა მათ დაედევნა
აკეთებთ 100-ზე მეტს, განაგრძეთ.

470
00:44:51,397 --> 00:44:54,524
წინასწარი დაბრუნდა
რომ მტვერი ამოიღე მანქანის სახელური.

471
00:44:54,734 --> 00:44:57,903
მკვდარი კანია. დიდი ხნის მკვდარი.
ამიტომ იყო ფხვნილი.

472
00:44:58,154 --> 00:45:00,447
თქვი რა?

473
00:45:00,698 --> 00:45:03,950
ეს არის სიმღერა!
სიტყვები იგივეა, მისმინე!

474
00:45:03,951 --> 00:45:06,119
"ჯიპერები, მცოცავი,
საიდან იშოვე ეს მხედველები."

475
00:45:07,955 --> 00:45:10,332
მოიცადე, ცენტრალური,
ცა ეცემა.

476
00:45:21,344 --> 00:45:24,137
ის ამ სიმღერას გვიკრავდა,
და მან თქვა, თუ ეს გავიგეთ...

477
00:45:30,561 --> 00:45:31,770
ეს არის ის.

478
00:46:23,281 --> 00:46:26,491
-037 შემოდი.
- ჰეი!

479
00:46:28,494 --> 00:46:30,495
კარგად ხარ იქ?

480
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
037, ეს არის ცენტრალური. შემოდი.

481
00:46:52,977 --> 00:46:54,478
ტრიში?

482
00:46:54,687 --> 00:46:57,814
- გამარჯობა ვუთხარი!
- დაბრუნდი მანქანაში.

483
00:46:58,691 --> 00:47:02,652
- ცენტრალური, ეს არის 204...
- დაბრუნდი მანქანაში, ტრიშ!

484
00:48:22,233 --> 00:48:23,650
რა არის ეს?

485
00:48:31,033 --> 00:48:33,034
მე ამას არ ვხედავ.

486
00:48:49,093 --> 00:48:50,969
რას აკეთებს?

487
00:48:56,225 --> 00:48:57,183
წადი.

488
00:48:58,060 --> 00:48:59,936
წადი.

489
00:49:00,146 --> 00:49:02,230
- ვცდილობ.
- მიდი, მიდი, მიდი, მიდი, მიდი!

490
00:49:02,481 --> 00:49:04,858
წადი, მიდი, მიდი!

491
00:49:05,067 --> 00:49:07,027
- მიდი, მიდი, მიდი!
- ვცდილობ!

492
00:49:07,278 --> 00:49:09,779
წადი!

493
00:49:53,991 --> 00:49:56,117
მოდი, მოგკლავ!

494
00:49:56,827 --> 00:50:01,122
ამას ვგულისხმობ, შეანელე!
ნელა!

495
00:50:10,716 --> 00:50:12,092
არავითარ შემთხვევაში.

496
00:50:12,343 --> 00:50:13,635
-არის ტელეფონი.
- მაშ?

497
00:50:13,886 --> 00:50:15,804
-ასე უბრალოდ მითხარი გაჩერდი.
- არ მითქვამს, გაჩერდი.

498
00:50:16,055 --> 00:50:17,389
მე ვუთხარი: ნელა-მეთქი.

499
00:50:17,640 --> 00:50:19,849
- რა მანძილზეა შემდეგი ქალაქი?
- მომავალ ტელეფონს გულისხმობ?

500
00:50:20,059 --> 00:50:22,727
იმიტომ, რომ ძალიან შორს არის.
გსურთ დაელოდოთ გასარკვევად?

501
00:50:43,165 --> 00:50:46,292
მოდი, ტრიშ, შეხედე ამ ადგილს.
უბრალოდ გავაგრძელოთ.

502
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
ამას ვგულისხმობ, მოდი.

503
00:50:48,754 --> 00:50:50,964
- არ გინდა დახმარების მიღება?
- ვისი დახმარება?

504
00:50:51,674 --> 00:50:52,882
ჩვენ უბრალოდ ტელეფონს გამოვიყენებთ, კარგი?

505
00:50:53,092 --> 00:50:54,634
-და ვის დაურეკე?
- არ ვიცი.

506
00:50:54,844 --> 00:50:56,428
- და უთხარი რა?
- არ ვიცი.

507
00:50:56,637 --> 00:50:59,264
"ჰეი, ჯანდაბა პოლიცია,
ვიღაც ბიჭი დამდევს

508
00:50:59,515 --> 00:51:02,058
ვისაც ენების ამოღება უყვარს
კბილებით მოწყვეტილი თავები.

509
00:51:02,309 --> 00:51:05,603
არის თუ არა სპეციალური გაფართოება
ამისთვის?" მოდი.

510
00:51:07,064 --> 00:51:09,482
ქრისტე, შენ გგონია
ტელეფონიც აქვთ?

511
00:51:09,692 --> 00:51:12,652
ვვარაუდობ, რომ ტელეფონი არ არის
და ბევრი იარაღი.

512
00:51:12,903 --> 00:51:14,154
ვინ ხარ შენ?

513
00:51:25,124 --> 00:51:26,875
მე ვუთხარი: "ვინ ხარ?"

514
00:51:28,794 --> 00:51:33,048
ჰმ... პატრიცია ჯენერი.
ეს ჩემი ძმაა, დარი.

515
00:51:34,091 --> 00:51:36,468
-რა გინდა?
-ტელეფონი?

516
00:51:38,679 --> 00:51:40,472
მე არ მაქვს ერთი.

517
00:51:41,849 --> 00:51:43,933
მე ვამბობ, რომ ვაგრძელებთ მართვას
სანამ ადამიანებს არ დავინახავთ.

518
00:51:44,185 --> 00:51:46,728
როგორ ფიქრობთ, ის არის?

519
00:51:47,772 --> 00:51:50,648
რა გჭირდებათ ტელეფონი
მე რომ მქონდეს?

520
00:51:50,900 --> 00:51:53,234
უნდა დავურეკო
პერტვილას რაიონის პოლიცია.

521
00:51:53,861 --> 00:51:55,278
პერტვილა?

522
00:51:55,446 --> 00:51:58,698
ეს არის ერთი ქვეყნის უკან.
თქვენ პოჰოს ოლქში ხართ.

523
00:51:58,949 --> 00:52:02,535
შემდეგ პოჰოს პოლიცია,
მაგრამ ვინმეს უნდა დავურეკო.

524
00:52:03,120 --> 00:52:09,042
არც იფიქრო მოტანაზე
პოლიციელები აქ თავიანთი ზონირების სისულელეებით.

525
00:52:10,086 --> 00:52:14,422
ცდილობენ მითხრან
რამდენი კატა შეიძლება ჰყავდეს ადამიანებს.

526
00:52:14,632 --> 00:52:18,635
მექნება
იმდენი კატა, რამდენიც მინდა მყავდეს.

527
00:52:19,303 --> 00:52:20,887
შენ შეგიძლია უთხრა მათ ეს ჩემთვის.

528
00:52:21,138 --> 00:52:23,223
გთხოვ, ვიღაც მოკლეს.

529
00:52:27,770 --> 00:52:29,270
მოკლეს, შენ ამბობ?

530
00:52:29,814 --> 00:52:34,234
- ჰო, პოლიციელი.
- წმიდაო იესო, მეგონა...

531
00:52:34,860 --> 00:52:38,113
მეგონა გულისხმობდი
ჩემი ერთ-ერთი ბავშვი.

532
00:52:38,322 --> 00:52:41,533
- გაიგე ახლა რაც ვთქვი?
-წავიდეთ აქედან.

533
00:52:44,286 --> 00:52:48,164
შეგიძლიათ დარეკოთ შერიფის სადგურზე,
უბრალოდ არ მისცეთ მათ ეს მისამართი.

534
00:52:48,374 --> 00:52:52,252
და უთხარი მათ, რომ გავიდნენ
სახელმწიფოთაშორისი, სადაც ისინი უნდა იყვნენ.

535
00:52:52,837 --> 00:52:55,088
ჩემს ბავშვებს არ უყვართ უცხო ადამიანები.

536
00:52:55,339 --> 00:52:58,133
ჰმ... რამდენი ბავშვია
გაქვთ?

537
00:52:59,301 --> 00:53:00,677
წყვილზე მეტი.

538
00:53:01,679 --> 00:53:04,097
ჩვენ უნდა
წადი აქედან ახლავე.

539
00:53:09,854 --> 00:53:12,105
მითხარი, რომ ეს მოხდება
ყველა დროის.

540
00:53:21,198 --> 00:53:22,907
წმიდა სირცხვილი.

541
00:53:47,892 --> 00:53:50,518
თქვენ ბავშვებო
სხვა ვინმე გყავს?

542
00:53:51,729 --> 00:53:52,896
რა?

543
00:54:03,407 --> 00:54:06,242
ეს არ არის ჩემი საშინელება.

544
00:54:16,086 --> 00:54:21,799
თქვენ გაქვთ ათი წამი
ჩემი ეზოდან ტრაკი რომ ამოგიყვანო!

545
00:54:24,637 --> 00:54:27,138
და არ იფიქრო
ორჯერ გეტყვი.

546
00:54:32,144 --> 00:54:35,188
- ჯანდაბა მოშორდი მას.
-რას აკეთებ ტრიშ?

547
00:54:37,441 --> 00:54:39,442
მოშორდი მას ჯოჯოხეთს!

548
00:54:50,079 --> 00:54:53,289
- მოდი. მოდით წავიდეთ.
-არა არ ახვიდე მანდ.

549
00:54:53,540 --> 00:54:55,250
- მისმინე!
-ახლავე უნდა გავიდეთ აქედან!

550
00:54:55,459 --> 00:54:58,378
რა ჯანდაბაა
შემოიტანე ჩემს სახლში?

551
00:55:01,257 --> 00:55:03,049
წადი აქედან.

552
00:55:03,342 --> 00:55:06,469
მოშორდი ჩემს პატარებს,
თქვენ ძუების შვილებო!

553
00:55:11,976 --> 00:55:14,477
მე ავფეთქავ შენს გარყვნილ თავს!

554
00:56:04,611 --> 00:56:05,778
გამარჯობა?

555
00:56:07,531 --> 00:56:10,658
აჰ...

556
00:56:14,371 --> 00:56:16,581
აჰ...

557
00:56:56,205 --> 00:56:57,622
-რაღაც ცდება.
-ასე ნუ ამბობ!

558
00:56:57,873 --> 00:56:59,999
რისი თქმა გინდა?
გადაცემათა კოლოფი ეწებება!

559
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
- მოხსენით ისინი, ტრიშ!
-შენ გატეხავ!

560
00:57:03,003 --> 00:57:04,837
წადი!

561
00:57:05,047 --> 00:57:07,632
- საპირისპიროშია ჩარჩენილი!
- უკუღმა წადი!

562
00:57:27,069 --> 00:57:29,445
-რა ვქნათ?
- დაარტყი მას.

563
00:57:33,992 --> 00:57:36,953
დაარტყი მას, ტრიშ. მძიმე.

564
00:57:39,957 --> 00:57:40,998
გააკეთე ეს!

565
00:58:13,490 --> 00:58:14,949
რა ჯანდაბაა ეს?

566
00:58:25,335 --> 00:58:27,336
რას აკეთებ?
რა ჯანდაბას აკეთებ?

567
00:58:29,256 --> 00:58:31,090
მოდი, შე შვილო.

568
00:58:34,344 --> 00:58:37,638
ასეა, ისე მახინჯი იარე
სახე სწორედ აქ.

569
00:58:38,015 --> 00:58:40,892
მოდი. მოდი!

570
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
გგონიათ ის მოკვდა?

571
00:59:06,376 --> 00:59:08,294
ისინი არასოდეს არიან.

572
00:59:36,031 --> 00:59:37,198
საკმარისია.

573
01:00:51,815 --> 01:00:53,065
წავიდეთ აქედან.

574
01:00:55,319 --> 01:00:58,070
ტრიში. ტრიში!

575
01:01:01,825 --> 01:01:03,659
არ ვიცი კიდევ რამდენი
ეს მანქანა წავა.

576
01:01:04,661 --> 01:01:07,747
არც ისე შორს.

577
01:01:34,024 --> 01:01:38,819
ჩვენ გაგიხსნით ამისთვის,
თუ შეგიძლია წახვიდე...

578
01:01:53,043 --> 01:01:54,085
როუჩი.

579
01:01:54,878 --> 01:01:56,712
რას ვაძლიერებთ ამაღამ?

580
01:01:57,464 --> 01:02:00,424
რატომ არ მოდიხარ აქ
და გაარკვიე, დიდი მამა?

581
01:02:01,677 --> 01:02:03,928
'76 ჩევი ნოვა, ჰა?

582
01:02:04,137 --> 01:02:06,389
ვინმეს ოდესმე გეტყვით, ა
მანქანის ქურდი, გემო გესმის?

583
01:02:06,640 --> 01:02:09,183
ნეტავ მამას
შეწყვიტო ყვირილი, გთხოვ?

584
01:02:09,351 --> 01:02:10,685
დედა!

585
01:02:14,231 --> 01:02:15,815
მესმის, დედა.

586
01:02:15,816 --> 01:02:18,109
უბრალოდ ვცდილობ ვუთხრა
შენ სადაც ჩვენ ვართ.

587
01:02:19,361 --> 01:02:21,862
სწორედ აქ დგას.
გითხარი, ორივე კარგად ვართ.

588
01:02:24,449 --> 01:02:28,703
ეს არის პოჰოს ოლქის შერიფის სადგური,
პერტვილას გარეთ დაახლოებით 20 მილის დაშორებით.

589
01:02:30,080 --> 01:02:32,373
იმიტომ რომ სახლში ვიქნებით
სანამ აქ მოხვდებოდი.

590
01:02:34,084 --> 01:02:35,459
არ გვინდა აქ ლოდინი, დედა.

591
01:02:35,460 --> 01:02:37,837
ჩვენ უბრალოდ გვინდა მივიღოთ
ჯოჯოხეთი აქედან.

592
01:02:38,422 --> 01:02:41,048
დედა, მოდი სახლში მივიდეთ, კარგი?

593
01:02:42,050 --> 01:02:44,468
ჩვენ არ გვინდა აქ ყოფნა
შენზე მეტი.

594
01:02:44,928 --> 01:02:46,095
მეც.

595
01:02:47,431 --> 01:02:49,598
რამდენიმე საათში დაგელაპარაკები.

596
01:02:54,813 --> 01:02:56,188
მამა.

597
01:02:56,440 --> 01:02:58,315
- მეგონა მანქანა გავაფუჭე?
-მმ-ჰმ.

598
01:02:58,483 --> 01:02:59,817
ის თრეილერის ნაგავია.

599
01:03:00,068 --> 01:03:01,652
- ღორის ჯიუტი.
- ბუგერის მჭამელი.

600
01:03:01,862 --> 01:03:02,987
ტრიშა?

601
01:03:05,615 --> 01:03:09,034
- ტრიშა და დარი, არა?
- ჯეზ, აქ რას აკეთებ?

602
01:03:09,244 --> 01:03:11,704
მაპატიე, ჯეზელი?

603
01:03:12,581 --> 01:03:13,664
დარი.

604
01:03:14,291 --> 01:03:16,208
დარი ჯენერი.

605
01:03:16,460 --> 01:03:18,169
ჯეზელ გეი ჰარტმანი.
როგორ ხარ?

606
01:03:18,170 --> 01:03:19,920
ჯეზ, მოდი.
მათ ბევრი რამ გამოიარეს.

607
01:03:20,172 --> 01:03:21,422
-ტრიშა?
-ღმერთო ჯეზ.

608
01:03:21,673 --> 01:03:24,884
მე ნამდვილად მჭირდება შენთან საუბარი,
ერთი წუთი რომ დამიზოგო.

609
01:03:25,135 --> 01:03:27,303
ჯეზელს უყვარს ფიქრი, რომ ის არის
აქ მცხოვრები ექსტრასენსი.

610
01:03:27,512 --> 01:03:29,096
ის დაგვეხმარა ა
დაკარგული პირების საქმე -

611
01:03:29,306 --> 01:03:31,515
როგორ ფიქრობთ, შემეძლო უბრალოდ
მარტო ველაპარაკები ამ ბავშვებს?

612
01:03:31,767 --> 01:03:34,351
წადი სახლში, გამორთე
პოლიციის სკანერი და წადი დასაძინებლად.

613
01:03:34,561 --> 01:03:37,104
თქვენ გაქვთ დაკარგული ადამიანები
და ხანძარი მომდევნო ოლქში.

614
01:03:37,314 --> 01:03:38,647
წადი რამე სასარგებლო გააკეთე.

615
01:03:38,857 --> 01:03:41,484
ჯაზელი, ამას ვგულისხმობ ახლა,
დატოვე ისინი მარტო.

616
01:03:41,735 --> 01:03:43,986
თქვენ არ უნდა
მჯერა, რომ მე ფსიქიკური ვარ.

617
01:03:43,987 --> 01:03:46,781
თქვენ არ უნდა
დაიჯერე ჩემი ნათქვამი სიტყვა.

618
01:03:46,990 --> 01:03:49,325
მაგრამ მე მოვედი ა
ძალიან გრძელი გზაა შენს სანახავად.

619
01:03:49,576 --> 01:03:51,327
იცით, მე ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული

620
01:03:51,328 --> 01:03:53,704
ჩვენ უნდა ვიყოთ
ვინმესთან საუბარი ახლა.

621
01:03:53,914 --> 01:03:54,789
მოდით წავიდეთ.

622
01:03:55,040 --> 01:03:57,208
შენ იპოვე ყველა ის გვამი...

623
01:03:58,001 --> 01:03:59,794
...ქვემოთ იმ სარდაფში.

624
01:04:01,505 --> 01:04:02,755
მეც ვნახე ისინი.

625
01:04:05,175 --> 01:04:06,300
როგორ?

626
01:04:07,010 --> 01:04:08,302
ოცნებობდა.

627
01:04:09,179 --> 01:04:11,347
ბევრ რამეზე ვოცნებობ.

628
01:04:13,433 --> 01:04:14,600
კატებს ხედავ უკვე?

629
01:04:16,728 --> 01:04:19,271
ყველასთან ერთად გნახე
ის კატებიც.

630
01:04:20,148 --> 01:04:23,734
სასადილო.
ეს შენ იყავი. შენ დაგვირეკე.

631
01:04:24,945 --> 01:04:27,029
ერთი წამით მაპატიებ?

632
01:04:27,864 --> 01:04:31,367
- დარი, უნდა ვილაპარაკო...
- მჭირდება, რომ მომისმინო და არ ისაუბრო, კარგი?

633
01:04:31,827 --> 01:04:35,746
სიმართლე რომ იყოს, მოვიტყუებ, თუ ვიტყვი, რომ ვიცოდი
რომ ამის თქმა რაიმე კარგს მოგცემთ.

634
01:04:36,540 --> 01:04:39,416
რაიმე კარგი? რას ნიშნავს ეს?

635
01:04:40,293 --> 01:04:42,294
ყოველ 23 გაზაფხულზე...

636
01:04:43,547 --> 01:04:45,840
23 დღის განმავლობაში...

637
01:04:47,259 --> 01:04:50,678
...შეიძლება... ჭამა.

638
01:04:55,559 --> 01:04:56,642
ჭამე?

639
01:04:56,893 --> 01:04:59,895
იცი რას ჭამს,
და ნუ მაიძულებ რომ გითხრა.

640
01:05:01,106 --> 01:05:04,275
შენ გგონია რომ მომწონს
მაქვს ეს ჩემს თავში?

641
01:05:04,484 --> 01:05:05,860
ისე, მე არა.

642
01:05:06,069 --> 01:05:09,446
არ მომწონს ამის ცოდნა,
და არ ვიცი რატომ ვაკეთებ.

643
01:05:09,656 --> 01:05:11,490
შენ თქვი რომ ჭამს?

644
01:05:13,743 --> 01:05:16,537
მხოლოდ რაღაცეები...

645
01:05:18,623 --> 01:05:20,958
- ...გარკვეული ადამიანებისგან.
-უბრალოდ მოშორდი მას.

646
01:05:21,126 --> 01:05:24,211
ასე ჭამს ფილტვებს
შეუძლია სუნთქვა...

647
01:05:27,007 --> 01:05:30,509
...and eyes so it can see.

648
01:05:32,470 --> 01:05:35,222
ეს ყველაფერი ხდება მისი ნაწილი.

649
01:05:35,432 --> 01:05:39,852
რასაც ჭამს...
მისი ნაწილი ხდება.

650
01:05:43,398 --> 01:05:45,608
მამაკაცივით იცვამს...

651
01:05:48,111 --> 01:05:50,529
...მაგრამ მხოლოდ დასამალად
რომ ეს არ არის.

652
01:06:01,374 --> 01:06:02,666
შენ გტკივა,

653
01:06:02,876 --> 01:06:05,252
იქ, გზაზე...

654
01:06:05,503 --> 01:06:08,213
...მაგრამ მხოლოდ იმდენი
როგორც შეიძლება დაშავდეს.

655
01:06:10,133 --> 01:06:14,720
იმიტომ, რომ მას შეუძლია გააგრძელოს ჭამა
სანამ აღარ მტკივა.

656
01:06:20,101 --> 01:06:23,395
შენ გაქვს რაღაც რაც მოსწონს,
ერთი თქვენგანი.

657
01:06:24,731 --> 01:06:29,109
და ის არ შეწყვეტს დევნას
სანამ არ იცი რომელი.

658
01:06:31,279 --> 01:06:33,948
- როგორ?
-არასოდეს როგორ.

659
01:06:34,157 --> 01:06:36,742
როგორ ირკვევა,
ხალხის გზიდან გაქცევით?

660
01:06:36,993 --> 01:06:39,119
უნდა შეგაშინოთ.

661
01:06:39,329 --> 01:06:42,915
რაღაც შიშია,
რაღაცის სუნი.

662
01:06:43,166 --> 01:06:46,877
რაღაც რომ ეუბნება თუ
არის რაღაც ვიღაცის შიგნით

663
01:06:47,128 --> 01:06:50,965
რომ შეიძლება... მოეწონოს.

664
01:06:52,634 --> 01:06:55,970
შენ გვეუბნები ამას
მოძრაობს გზატკეცილზე

665
01:06:56,179 --> 01:06:58,597
ცდილობს ხალხის გაბრაზებას
ასე რომ, მას შეუძლია მათი სუნი?

666
01:06:58,848 --> 01:07:01,392
ქრისტე, დარი! რატომ ვართ
აქ დგახარ მასთან?

667
01:07:01,643 --> 01:07:04,144
ჰეი, ჰეი! უი!

668
01:07:05,230 --> 01:07:06,146
გამარჯობა?

669
01:07:06,356 --> 01:07:09,024
მივიღეთ შუქები და ტელეფონები
გარეთ აქ!

670
01:07:10,735 --> 01:07:12,319
ვინმე დამელაპარაკება?

671
01:07:12,570 --> 01:07:13,904
არა, წავიდა.

672
01:07:14,531 --> 01:07:17,074
ჩვენ გადავიარეთ
აღარაფერი დარჩა.

673
01:07:17,909 --> 01:07:20,953
რა ჯანდაბა გვაქვს
გადაუდებელი განათება თუ რა?

674
01:07:29,671 --> 01:07:32,047
კარგი, ხალხო, ჩვენ ვართ
ჩაკეტვის სიტუაციაში გადასვლა.

675
01:07:32,298 --> 01:07:33,632
ეს ნიშნავს, რომ ყველა კარგად იჯდეს.

676
01:07:33,883 --> 01:07:36,552
არ იმოძრაოთ, თუ ვინმე არ არის
სამკერდე ნიშნის ტარება გეუბნებათ.

677
01:07:36,803 --> 01:07:41,598
ჩვენ მტვერი გავყარეთ.
ჩვენ ვუყურეთ, როგორ აფრინდა.

678
01:07:44,227 --> 01:07:49,314
მგონი ძალიან ბევრი გული შეჭამა
იმისთვის, რომ საკუთარი ოდესმე შეჩერდეს.

679
01:07:51,526 --> 01:07:54,528
თავი მაღლა, ბატონებო. თავები მაღლა.

680
01:07:55,196 --> 01:07:59,158
ვნახოთ კანი.
კომაში ხარ, მეგობარო?

681
01:08:00,577 --> 01:08:01,994
რა ჯანდაბაა
შენთან, კაცო?

682
01:08:02,245 --> 01:08:04,496
გათიშვა გვაქვს.
ეს ნიშნავს გადაუდებელი თავების რაოდენობას.

683
01:08:04,706 --> 01:08:06,749
ჰეი, ქვედა სათავსო,
ნება მომეცით ვნახო კანი.

684
01:08:07,917 --> 01:08:09,585
ეს განსაკუთრებულია.
მეც მიყვარხარ.

685
01:08:10,295 --> 01:08:13,005
თავი მაღლა, თავი მაღლა.
გადაიტანე, იქ ქვემოთ.

686
01:08:13,798 --> 01:08:15,883
გმადლობთ.
გმადლობთ, რომ შემოგვიერთდით.

687
01:08:16,092 --> 01:08:17,926
მაჩვენე კანი, ეს არის ის.

688
01:08:18,136 --> 01:08:20,554
თავი მაღლა, ბატონებო.

689
01:09:18,446 --> 01:09:20,572
კარგი, თქვენ ორნი.
ბავშვებო გინდა ჩემთან მოსვლა?

690
01:09:20,824 --> 01:09:22,825
ჩვენ გყავთ ჰოლდინგში
ოთახი დარბაზის ქვემოთ. სწორედ ამ გზით.

691
01:09:23,034 --> 01:09:25,452
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!
ის გიპოვის აქ!

692
01:09:25,662 --> 01:09:28,664
- ოთახში დამალული გიპოვის!
- შენც.

693
01:09:28,915 --> 01:09:33,752
♪ ჯიპები, მცოცავი
საიდან იშოვე ეს პეპელები? ♪

694
01:09:33,962 --> 01:09:36,755
- საათის წინ გავიგეთ მანქანაში.
- არა.

695
01:09:37,006 --> 01:09:38,924
ის თამაშობს ა
ძველი ფონოგრაფი.

696
01:09:39,175 --> 01:09:41,468
ესკორტი ჯეზელი აქ
დიდ ცისფერ ვინებაგომდე

697
01:09:41,719 --> 01:09:43,554
მას ეჭვი არ ეპარება
სავალი გზის გადაკეტვასთან ერთად.

698
01:09:43,805 --> 01:09:46,348
♪ ჯიპები, მცოცავი
საიდან მოიტანე ეს თვალები? ♪

699
01:09:46,516 --> 01:09:48,016
გეფიცები, ჩაგიკეტავ, ჯეზ.

700
01:09:48,226 --> 01:09:50,894
მესმის მისი დაკვრა
ხოლო ერთი თქვენგანი ყვირის.

701
01:09:51,104 --> 01:09:53,272
ყვირილი ქვემოთ
სადღაც ბნელა.

702
01:09:53,523 --> 01:09:55,232
ბოლო ყვირილის ყვირილი
შენ ოდესმე იყვირებ!

703
01:09:55,483 --> 01:10:00,320
-ღმერთო, დაარტყი!
- კონკრეტულად რას აკეთებ აქ?

704
01:10:00,572 --> 01:10:03,949
ზევით? მიწის დონეზე არის ვინმე?
ჩვენ გვაქვს 11-99.

705
01:10:04,200 --> 01:10:07,077
- ვიმეორებ, 11-99.
- ეს ტაბსია, წადი.

706
01:10:07,328 --> 01:10:09,705
სიტუაცია შეგვექმნა
აქ ქვემოთ, სარჟ.

707
01:10:10,707 --> 01:10:14,501
ის შენსკენ მიდის,
უკანა კიბეებზე. კოპირებ?

708
01:10:14,711 --> 01:10:18,338
- უკანა კიბეზე ჩადის.
-აქ დარჩი.

709
01:10:21,634 --> 01:10:23,552
მე გაგიყვან აქედან.

710
01:10:24,429 --> 01:10:25,888
მოდი-მეთქი!

711
01:10:31,561 --> 01:10:32,769
მოდით წავიდეთ!

712
01:10:46,159 --> 01:10:47,618
ვიღაც ქვემოთ მელაპარაკება.

713
01:10:47,827 --> 01:10:50,287
ერთი პატიმარი გვყავს
და ერთი ოფიცერი ქვემოთ.

714
01:10:50,538 --> 01:10:51,997
რამირესი, ის ცუდად არის დაშავებული.

715
01:10:52,248 --> 01:10:54,541
ძუის შვილი
ცდილობდა მისგან ნაკბენის ამოღებას.

716
01:10:54,751 --> 01:10:55,959
ის რა?

717
01:10:59,756 --> 01:11:01,256
ამ ბიჭს რაღაც აცვია, სარჟ.

718
01:11:01,466 --> 01:11:03,967
-იმიტომ, რომ მე ძუის შვილი ვარ,
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია მისი ჩამოგდება.

719
01:11:04,260 --> 01:11:05,969
რა ჯანდაბას გულისხმობ,
"რამე აცვია"?

720
01:11:06,179 --> 01:11:07,679
გეტყოდი, რომ გიჟი ვიყავი, რომ გითხრა
რას ჰგავდა ეს.

721
01:11:07,889 --> 01:11:10,849
ეს დაახლოებით ყველაზე უცნაურ გარყვნილებაზეა
ჯავშანი, რომელიც ოდესმე გინახავთ.

722
01:11:13,228 --> 01:11:15,062
სად... სად არის?

723
01:11:15,647 --> 01:11:17,898
- ილაპარაკე.
- წავიდა.

724
01:11:19,359 --> 01:11:22,569
ის წავიდა, სარჟ. ეს ბიჭი
უბრალოდ ავიდა კედელზე.

725
01:11:22,779 --> 01:11:24,988
თქვენ არ აკეთებთ
ერთი ღვთაებრივი ცოტა აზრი.

726
01:11:28,284 --> 01:11:31,078
შეგიძლია სწორ ქურთუკში ჩამიცვა,
მაგრამ ეს ფუკერი წავიდა.

727
01:11:31,287 --> 01:11:33,914
წავიდა? რა ჯანდაბა ხარ
საუბარია, წავიდა?

728
01:11:34,457 --> 01:11:36,541
ეს ბიჭი ნამდვილია
მოძრავი და შეიკერი, სარჟ.

729
01:11:36,751 --> 01:11:38,669
ჩვენ ის უბრალოდ დავკარგეთ კიბეზე.

730
01:11:39,128 --> 01:11:40,879
ვერ ვხედავ! ვერ ვხედავ!

731
01:11:41,130 --> 01:11:43,423
ის მიემართება
შენზეა დამოკიდებული. დააკოპირეთ?

732
01:12:03,611 --> 01:12:05,320
რა არის ეს?

733
01:12:45,069 --> 01:12:46,278
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

734
01:12:47,030 --> 01:12:47,988
დარჩით მაგრად!

735
01:13:18,728 --> 01:13:19,686
შიტ.

736
01:13:20,897 --> 01:13:22,189
ეს არის შენი გამოსავალი?

737
01:13:22,440 --> 01:13:24,900
ისინი ავტომატურად უნდა დაიბლოკოს
თუ დენი გამორთულია.

738
01:13:25,443 --> 01:13:29,154
-ეს არ იცოდი?
-ყველაფერზე არ ვოცნებობ!

739
01:13:29,405 --> 01:13:31,365
ეს ყველაფერი არ არის!
ეს არის ჩვენი გამოსავალი!

740
01:13:31,574 --> 01:13:33,784
ყურებას არ ჰგავს
ფილმი, საყვარელო.

741
01:13:33,785 --> 01:13:35,702
აკლია ნაწილები
ხანდახან.

742
01:13:43,419 --> 01:13:45,504
ახლავე უნდა გავიდეთ აქედან.

743
01:13:47,340 --> 01:13:49,674
სხვა გზა არაა
წინას გარდა...

744
01:13:51,719 --> 01:13:55,972
ისე, შესასვლელი კარი გარეთ არის. რატომ
რამე სასარგებლოზე არ ოცნებობ?

745
01:13:56,307 --> 01:13:59,267
ვიფიქრე, თუ იცოდი რა ვნახე,
იქნებ შეგეცვალა.

746
01:13:59,477 --> 01:14:01,019
რატომ ჯანდაბა
გგონია აქ ვარ?

747
01:14:07,568 --> 01:14:08,693
შენ იცი.

748
01:14:11,322 --> 01:14:12,364
არა?

749
01:14:14,617 --> 01:14:16,118
იცოდი, როცა შედიოდი.

750
01:14:20,665 --> 01:14:23,166
თქვენ იცით, ვინ უნდა.

751
01:14:23,793 --> 01:14:26,586
-იცი რა უნდა.
- მე ვოცნებობდი.

752
01:14:26,796 --> 01:14:28,296
შენ იცი
რა მოხდება.

753
01:14:28,506 --> 01:14:32,384
კიბეებზე აირბენ და დაიმალები,
მაგრამ არ ვიცი რა დამემართება.

754
01:14:32,635 --> 01:14:34,177
"ჯიპერები მცოცავი".

755
01:14:34,512 --> 01:14:36,430
"Jeepers Creepers," არა?

756
01:14:37,473 --> 01:14:38,557
Ჯანმო?

757
01:14:39,642 --> 01:14:43,103
ვის ესმის "Jeepers Creepers"
სიბნელეში ყვირისას?

758
01:14:44,480 --> 01:14:46,148
ჰა? ჰა?

759
01:14:52,280 --> 01:14:53,905
ისინი ოდესმე ცდებიან?

760
01:14:54,490 --> 01:14:56,158
არ მჯერა შენი.

761
01:14:57,618 --> 01:15:02,038
- არ გესმის.
- შენი ოცნებები, ისინი ოდესმე ცდებიან?

762
01:15:02,290 --> 01:15:06,460
- ჯოჯოხეთში წახვალ.
- მე ვუთხარი, - არ გესმის.

763
01:15:06,669 --> 01:15:09,629
ისინი ოდესმე ცდებიან?
თქვენი ოცნებები ოდესმე არასწორია?

764
01:15:09,839 --> 01:15:13,091
მან არ იცის.
მან სისულელე არ იცის.

765
01:15:17,805 --> 01:15:18,972
ადექი ზევით!

766
01:15:19,724 --> 01:15:20,807
ახლავე!

767
01:15:28,357 --> 01:15:33,320
მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში
წმიდა იყოს შენი...

768
01:15:34,363 --> 01:15:35,822
ჰა?

769
01:18:42,051 --> 01:18:44,302
რა ღვთის წმინდა სახელით?

770
01:18:44,553 --> 01:18:45,887
ღმერთო...

771
01:18:50,559 --> 01:18:51,976
წამიყვანე.

772
01:18:54,647 --> 01:18:57,148
შენ ის არ გინდა.
შენ ის არ გინდა.

773
01:18:57,400 --> 01:19:00,902
რაც გინდა,
შეგიძლია ჩემგან წაიღო.

774
01:19:05,366 --> 01:19:06,908
არ გინდა დარი.

775
01:19:08,244 --> 01:19:09,703
არა, შენ არა.

776
01:19:09,912 --> 01:19:11,871
შენ არ...
ნუ იქნები გმირი!

777
01:19:12,081 --> 01:19:14,749
შიგნით ყველაფერი იგივე მაქვს.
შენ წამიყვან!

778
01:19:15,000 --> 01:19:17,168
- არაუშავს.
-გისმენ? შენ წამიყვან.

779
01:19:17,420 --> 01:19:19,087
შენ გაუშვი მას!

780
01:19:27,096 --> 01:19:29,597
გთხოვთ. გთხოვ, გაუშვი.

781
01:19:29,807 --> 01:19:33,601
- ტრიშ, გთხოვ ამას ნუ აკეთებ.
- ერთი წამით დაფიქრდი.

782
01:19:33,811 --> 01:19:35,854
მე არ შეგებრძოლები.
შეგიძლია წამიყვანო.

783
01:19:36,105 --> 01:19:38,189
მე უფრო ძლიერი ვარ. შენ მე გინდა.

784
01:19:49,493 --> 01:19:50,827
ჩამოაგდეთ იგი.

785
01:19:52,455 --> 01:19:54,372
გაუშვი და წამიყვანე.

786
01:19:56,125 --> 01:19:58,793
შენ გაუშვი!

787
01:20:09,555 --> 01:20:11,222
დარი!

788
01:20:12,975 --> 01:20:14,851
დარი!

789
01:20:16,061 --> 01:20:17,687
დარი!

790
01:20:18,230 --> 01:20:20,440
დარი!

791
01:21:10,407 --> 01:21:13,117
შენი ეგ უბრალოდ გამოყვანილია
გარეთ გარეთ.

792
01:21:24,713 --> 01:21:26,798
თქვენ არასოდეს უპასუხეთ მას.

793
01:21:30,845 --> 01:21:32,887
თქვენი ოცნებები ოდესმე არასწორია?

794
01:21:34,890 --> 01:21:39,143
დარი სიბნელეში ყვირის
სანამ ეს სიმღერა უკრავს.

795
01:21:39,770 --> 01:21:41,729
რას ნიშნავდა ეს?

796
01:21:43,732 --> 01:21:45,650
რა ნახე მართლა?

797
01:21:47,570 --> 01:21:49,654
მე უბრალოდ გიჟი მოხუცი ვარ.

798
01:21:50,739 --> 01:21:53,324
აქ ვინმეს ეკითხები,
ისინი გეტყვიან.

799
01:21:54,243 --> 01:21:55,910
სულ ეს ვარ.

800
01:21:56,161 --> 01:22:00,999
უბრალოდ გიჟი მოხუცი ქალი...
გიჟური სიზმრები.

801
01:23:32,841 --> 01:23:35,301
♪ საიდან მოიტანე ეს თვალები?

802
01:24:08,502 --> 01:24:12,839
♪ გოლი, ჯეი, როცა შენ
ჩართეთ ეს გამათბობლები

803
01:24:13,090 --> 01:24:17,301
♪ ვაიმე
უნდა ჩავიცვა ჩემი თაღლითები

804
01:24:17,511 --> 01:24:21,931
♪ ჯიპები, მცოცავი
საიდან იშოვე ეს პეპელები?

805
01:24:22,141 --> 01:24:24,308
♪ ოჰ, ეს მტირალები

806
01:24:24,560 --> 01:24:26,644
- ♪ როგორ ჰიპნოზებენ
- ♪ დამარხე

807
01:24:26,895 --> 01:24:28,896
- ♪ საიდან მოიტანე ეს თვალები?
- ♪ სად მიიღეთ ისინი?

808
01:24:29,106 --> 01:24:31,190
♪ ჭკვიანად არ დამაყენებ

809
01:24:31,442 --> 01:24:33,359
- ♪ იხდის რეკლამას
- ♪ უთხარი მათ შესახებ

810
01:24:33,569 --> 01:24:37,613
♪ საიდან მოიტანე ეს თვალები ♪