1 00:03:51,022 --> 00:03:53,650 Kom igen, kom igen. 2 00:05:48,890 --> 00:05:50,292 Var fan har du varit? 3 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 - Sen. - Det trodde jag. 4 00:05:52,435 --> 00:05:54,546 Älskling, det här är en stor sak för mig. 5 00:05:54,646 --> 00:05:57,299 Hendricks hade nycklarna till jeepen och jag kunde inte hitta reservdelar. 6 00:05:58,525 --> 00:06:01,428 Fantastisk. Lyssna, gör mig en tjänst agera som om du har varit här hela tiden. 7 00:06:01,528 --> 00:06:03,743 - Hur gör jag det? - Se bara uttråkad ut. 8 00:06:05,991 --> 00:06:09,712 Tack, Amity High School Band för det vältaliga urvalet. 9 00:06:10,537 --> 00:06:11,789 Vi är glada igen... 10 00:06:11,913 --> 00:06:13,398 Mamma, Michael vill inte prata med mig. 11 00:06:13,498 --> 00:06:14,775 Vad gör du här, tiger? 12 00:06:14,875 --> 00:06:18,004 Mrs Silvera kunde inte komma. Det är okej. Det är okej. 13 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 Och nu, årets Miss Amity, 14 00:06:23,049 --> 00:06:24,517 Tina Wilcox... 15 00:06:25,927 --> 00:06:30,983 ...kommer att klippa bandet, officiellt öppnar detta lyxiga nya hotell. 16 00:06:39,149 --> 00:06:43,804 Det här pengaträdet, du kanske har märkt, är skänkt av Len Peterson, 17 00:06:43,904 --> 00:06:46,431 byggaren av Amity Shores Condominiums, 18 00:06:46,531 --> 00:06:49,059 som en gest av välvilja mot samhället. 19 00:06:49,159 --> 00:06:51,002 Låt oss höra det för Len. 20 00:06:55,165 --> 00:06:56,358 Tack, Len. 21 00:06:56,458 --> 00:07:02,431 1 500 $ som en speciell gåva till Amity Scholarship Fund. 22 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 Varsågod, Tina. Klipp den. 23 00:07:13,058 --> 00:07:14,355 Atta tjej. 24 00:07:27,447 --> 00:07:31,226 Och nu Amity High School Bandet igen. 25 00:07:31,326 --> 00:07:33,895 Förfriskningar på altanen, alla. 26 00:07:33,995 --> 00:07:35,463 Åh, pojke. 27 00:07:36,039 --> 00:07:37,461 Låt oss hämta det. 28 00:07:49,386 --> 00:07:50,787 - Brody, hur mår du? - Hej, Len, hur mår du? 29 00:07:50,887 --> 00:07:52,389 Hej Martin. 30 00:07:52,722 --> 00:07:53,790 Jag tycker att det gick bra. 31 00:07:53,890 --> 00:07:55,250 Åh, ett jäkla tal, Larry. 32 00:07:55,350 --> 00:07:57,627 Fantastisk. Larry, det var rätt på pengarna. 33 00:07:57,727 --> 00:07:59,337 Tack så mycket, Len. 34 00:07:59,437 --> 00:08:01,464 Åh, Len, har du träffat min son, Larry? 35 00:08:01,564 --> 00:08:02,883 - Nej, nej. - Larry Junior. 36 00:08:02,983 --> 00:08:04,634 Larry, skulle du kom hit, snälla? 37 00:08:04,734 --> 00:08:06,303 - Gå inte iväg. - Här går vi, Larry. 38 00:08:06,403 --> 00:08:07,429 Säg hej till Len. 39 00:08:07,529 --> 00:08:08,906 - Hur mår du? - Hej, Lar. 40 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 - Hej. - Hej. 41 00:08:10,615 --> 00:08:11,683 Snygg pojke. 42 00:08:11,783 --> 00:08:13,251 - Tack. - Ellen. 43 00:08:14,035 --> 00:08:16,813 Älskling, skulle du vara en kärlek, se till att baren är öppen 44 00:08:16,913 --> 00:08:18,899 och alla tas om hand och glad? Hmm? 45 00:08:18,999 --> 00:08:20,125 Glad. Säker. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,509 Ja, herre, fantastiska dam. 47 00:08:26,172 --> 00:08:27,991 Vet inte vad jag skulle göra utan henne. 48 00:08:28,091 --> 00:08:30,640 Verkligen? Inte jag heller. 49 00:08:32,637 --> 00:08:33,663 Hur gammal är din kusin? 50 00:08:33,763 --> 00:08:36,391 Hon är 17. Hon är senior. 51 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Jag är inte galen i blind dates. 52 00:08:40,770 --> 00:08:43,465 Åh, de är okej om de fick små vita käppar och plåtmuggar. 53 00:08:43,565 --> 00:08:44,841 Det är hemskt. 54 00:08:44,941 --> 00:08:46,443 Åh, vad fan. 55 00:08:48,153 --> 00:08:49,638 Fick din mamma ihop allt detta? 56 00:08:49,738 --> 00:08:51,240 Ja, det är hennes jobb. 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,683 Slog hon till? 58 00:08:53,783 --> 00:08:54,768 Nej. 59 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 Bra. Det är hemskt. 60 00:09:26,816 --> 00:09:28,259 Dansar du? 61 00:09:28,359 --> 00:09:29,719 Nej. 62 00:09:29,819 --> 00:09:31,287 Inte jag heller. 63 00:09:31,905 --> 00:09:33,682 Vem ska du fråga härnäst? 64 00:09:33,782 --> 00:09:35,159 Tina Wilcox. 65 00:09:36,242 --> 00:09:39,542 Eds flickvän. Du är galen. 66 00:09:39,954 --> 00:09:41,064 Det skadar inte att fråga. 67 00:09:41,164 --> 00:09:43,963 Ibland mest vackra flickor är de ensammaste. 68 00:09:45,210 --> 00:09:46,987 Det är skitkul! 69 00:09:47,087 --> 00:09:48,339 Jag vet. 70 00:09:54,552 --> 00:09:58,307 Var det fjärde eller femte natten vid Jersey-kusten? 71 00:09:59,015 --> 00:10:00,583 Det var den fjärde. 72 00:10:00,683 --> 00:10:02,544 Jag trodde att du inte skulle respektera mig. 73 00:10:02,644 --> 00:10:04,271 Det gjorde jag. Det gjorde jag. 74 00:10:09,442 --> 00:10:11,194 Varför går vi inte härifrån? 75 00:10:12,070 --> 00:10:13,617 Vill du busa? 76 00:10:16,074 --> 00:10:17,326 Varför inte? 77 00:10:18,076 --> 00:10:19,168 Du är på. 78 00:11:40,074 --> 00:11:42,852 Det här röret har fler havstulpaner än du. 79 00:11:42,952 --> 00:11:46,106 Vad gör du? Jag sa till dig... 80 00:11:46,206 --> 00:11:47,816 Borsta bort det till vänster. 81 00:11:47,916 --> 00:11:49,088 Din andra vänster. 82 00:11:49,375 --> 00:11:51,736 Hej, det trodde jag du ska vara ledig. 83 00:11:51,836 --> 00:11:53,029 Nåväl, god morgon. 84 00:11:53,129 --> 00:11:55,865 Till middagstid. Det här är på min egen tid. 85 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Hej, chef? 86 00:11:57,884 --> 00:11:58,910 Ja? 87 00:11:59,010 --> 00:12:02,122 Du har en guldplåt i huvudkanalen. 88 00:12:02,222 --> 00:12:03,873 En stor kryssare. 89 00:12:03,973 --> 00:12:05,291 Vistelseort? 90 00:12:05,391 --> 00:12:08,736 Off the Point. Inga körljus. 91 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Bara en dykarflagga. 92 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Vill du att jag ska springa ut där? 93 00:12:12,982 --> 00:12:15,110 Ja, skulle du? Jag kan inte köra den här jävla grejjen ändå. 94 00:12:15,818 --> 00:12:16,886 Glad att göra det. 95 00:12:16,986 --> 00:12:20,849 Okej, vi ses på kontoret igen. Och ta med dig havets gamle man. 96 00:12:20,949 --> 00:12:23,101 Okej, kasta av skålen. 97 00:12:23,201 --> 00:12:25,645 Och kasta sedan av akterlinan. 98 00:12:25,745 --> 00:12:29,170 Och kasta sedan av fjäderlinan. Låt oss gå! 99 00:12:29,832 --> 00:12:32,402 Titta, vi kommer bara att vara här för några minuter och sen går vi ut. 100 00:12:32,502 --> 00:12:33,970 - Kan jag inte följa med dig? - Nej. 101 00:12:34,087 --> 00:12:36,030 - Snälla? – Han får följa med mig om han vill. 102 00:12:36,130 --> 00:12:37,490 - Jaja! - Nej! 103 00:12:37,590 --> 00:12:38,783 - Nej yay? - Nej yay. 104 00:12:38,883 --> 00:12:39,993 Bu, av båten, brat. 105 00:12:40,093 --> 00:12:42,016 Åh, han kan hjälpa mig i alla fall då. Kom igen. 106 00:12:43,304 --> 00:12:45,181 Bua. Stora bröder. 107 00:12:46,182 --> 00:12:48,668 Hej, Sean, har du någonsin varit ett ankare förut? 108 00:12:48,768 --> 00:12:50,020 Kom igen! Oj! 109 00:12:53,898 --> 00:12:55,425 - Hej, Mike, hej. - Hej. 110 00:12:55,525 --> 00:12:57,093 - Ska du ut direkt? - Nej. 111 00:12:57,193 --> 00:12:58,595 Bra. Jag vill att du ska träffa min kusin. 112 00:12:58,695 --> 00:13:00,555 Lyssna, oroa dig inte, jag ska träffa henne. Jag ska träffa henne. 113 00:13:00,655 --> 00:13:03,374 Okej, Tom, vi ses senare. Samma tid torsdag. 114 00:13:05,076 --> 00:13:07,374 Hej, Andy! Här borta! 115 00:13:09,163 --> 00:13:10,273 Vi hörs senare! 116 00:13:10,373 --> 00:13:11,608 Vad har vi? Vad är problemet? 117 00:13:11,708 --> 00:13:13,193 Eh, vad är det inte? 118 00:13:13,293 --> 00:13:14,715 Brooke? 119 00:13:15,712 --> 00:13:16,964 Brooke! 120 00:13:17,505 --> 00:13:19,098 Jackie, hej! 121 00:13:19,424 --> 00:13:22,452 Snabbt, snabbt, snabbt, vem är det? Jag tror att jag är kär. 122 00:13:22,552 --> 00:13:23,724 Ja, jag hoppas att det är kusinen. 123 00:13:25,221 --> 00:13:27,895 Tur, tur, tur, tur! 124 00:13:32,312 --> 00:13:34,297 Hej, Tim, såg du vägen tittade hon på dig? 125 00:13:34,397 --> 00:13:36,132 Åh, hon vill ha dig. 126 00:13:36,232 --> 00:13:38,134 Nej, hon tittade inte på mig. 127 00:13:38,234 --> 00:13:41,137 Vad säger du? Hon stirrade på dig och dreglade. 128 00:13:41,237 --> 00:13:44,557 Inga! Jag är smal, jag bär glasögon. 129 00:13:44,657 --> 00:13:46,935 Jag bor på Amity Island året runt. 130 00:13:47,035 --> 00:13:48,912 Jag är inte tillräckligt bra för henne. 131 00:13:51,456 --> 00:13:52,565 Jag antar att du har rätt. 132 00:13:52,665 --> 00:13:54,633 Tittade förmodligen inte på dig. 133 00:13:56,085 --> 00:13:58,488 Åh, Larry, titta! Larry, titta! 134 00:13:58,588 --> 00:14:00,198 - Vad? - Titta på henne! 135 00:14:00,298 --> 00:14:01,641 Så glad att se dig. 136 00:14:01,758 --> 00:14:03,101 Åh, hej. Tack. 137 00:14:04,427 --> 00:14:06,646 Hon har bröst som en sparv. 138 00:14:08,389 --> 00:14:10,517 Måste man prata så? 139 00:14:10,933 --> 00:14:13,652 Vad är du, min mamma? Kommer du att lossa focken? 140 00:14:15,563 --> 00:14:16,673 - Vi ska alla segla. - Segling? 141 00:14:16,773 --> 00:14:18,049 Ja, kom igen. Jag vill att du ska träffa den här killen. 142 00:14:18,149 --> 00:14:19,492 - Okej. - Han är så söt. 143 00:14:52,433 --> 00:14:53,501 Hej, titta, jag går. 144 00:14:53,601 --> 00:14:55,774 Lämna honom ifred! Han garvar fotsulorna. 145 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Mike, här borta! 146 00:15:10,493 --> 00:15:11,995 Douglas! 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,485 Jag kan inte se nyheterna längre, 148 00:15:19,585 --> 00:15:22,509 Jag kan inte se en bollmatch längre, Jag kan inte ens se en film! 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,574 Allt jag hör är det jävla pojken och hans jäkla radio 150 00:15:24,674 --> 00:15:26,576 goin', "Breaker, breaker, breaker." 151 00:15:26,676 --> 00:15:29,537 Lyssna, jag ska göra vad jag kan, men kom ihåg att det är under federal jurisdiktion. 152 00:15:29,637 --> 00:15:31,039 Ring FBI, eller hur? 153 00:15:31,139 --> 00:15:32,749 Chef Brody, kan jag prata till dig för en minut? 154 00:15:32,849 --> 00:15:34,334 Okej, en i taget, en i taget. 155 00:15:34,434 --> 00:15:36,836 Nu pratar ni två med fröken Polly och du följer med mig. 156 00:15:36,936 --> 00:15:40,361 Varje gång är det ute en statlig bil på min uppfart... 157 00:15:40,857 --> 00:15:42,592 Nu, eh, vad är det här med Grace Kinney? 158 00:15:42,692 --> 00:15:44,969 Hennes sovrumsfönster vetter mot min äldsta pojkes sovrum. 159 00:15:45,069 --> 00:15:46,179 Och hon retar honom. 160 00:15:46,279 --> 00:15:48,031 Hon dansar, dansa runt i hennes handduk! 161 00:15:48,364 --> 00:15:49,599 Dans, va? 162 00:15:49,699 --> 00:15:51,976 Åh, Hendricks. Bra, på det här sättet. Ursäkta oss, snälla. 163 00:15:52,076 --> 00:15:55,104 Nu vill jag att du kommer in här och kolla in denna 908. 164 00:15:55,204 --> 00:15:56,439 Vad fan är en 908? 165 00:15:56,539 --> 00:15:57,774 Jag har aldrig hört talas om en 908. 166 00:15:57,874 --> 00:16:00,526 908 betyder att få mig därifrån. Vad är det? 167 00:16:00,626 --> 00:16:02,528 En dykarkamera. Tom Andrews tog upp det 168 00:16:02,628 --> 00:16:04,072 från under den övergivna kryssaren. 169 00:16:04,172 --> 00:16:05,698 Åh, den övergivna kryssaren? 170 00:16:05,798 --> 00:16:08,618 Ett par rika killar. Hemmet är Newport, Rhode Island. 171 00:16:08,718 --> 00:16:11,454 Du vet, om jag hade en båt på 100 000 dollar, Jag skulle inte lämna det i kanalen. 172 00:16:11,554 --> 00:16:14,332 Om du hade en båt på 100 000 USD, det skulle bli en utredning. 173 00:16:14,432 --> 00:16:15,625 Väldigt roligt. 174 00:16:15,725 --> 00:16:18,274 Grace Kinney kör min pojke till distraktion. 175 00:16:18,936 --> 00:16:21,214 Dans. Du vill kolla ut den här dansen för mig? 176 00:16:21,314 --> 00:16:22,406 Dansa? 177 00:16:43,920 --> 00:16:45,217 Vill du gå upp igen? 178 00:16:52,261 --> 00:16:53,262 Kom tillbaka nu, Mike! 179 00:16:58,434 --> 00:16:59,981 Mike, det är vridet! 180 00:17:32,635 --> 00:17:33,852 Under dig, Mike. 181 00:17:33,970 --> 00:17:35,142 Släpp ner det nu. 182 00:17:43,688 --> 00:17:45,110 Är du okej? 183 00:17:53,823 --> 00:17:55,245 Är du okej? 184 00:18:07,962 --> 00:18:09,009 Gå ner, Mike! 185 00:18:48,294 --> 00:18:50,613 Vädret fortsätter att vara varm och klar. 186 00:18:50,713 --> 00:18:55,552 Och nu tillbaka till musiken 24 timmar om dygnet från Plymouth, New Englands klippa. 187 00:18:59,764 --> 00:19:01,499 Vänta. Ta en paus i en minut, okej? 188 00:19:01,599 --> 00:19:04,148 Hej Tina? Vart ska du? 189 00:19:24,705 --> 00:19:26,002 Hej! 190 00:19:39,720 --> 00:19:41,455 - Eddie, kom igen, låt oss åka skidor. - Vad händer? 191 00:19:41,555 --> 00:19:42,623 Vad? 192 00:19:42,723 --> 00:19:44,458 Kom igen, vi kan använda min farbrors båt. 193 00:19:44,558 --> 00:19:46,460 Låt oss göra det nästa vecka, okej? 194 00:19:46,560 --> 00:19:48,528 Gud, med dig är allt nästa vecka! 195 00:21:34,668 --> 00:21:35,885 Terry? 196 00:21:58,526 --> 00:21:59,994 Terry? 197 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Terry? 198 00:22:44,446 --> 00:22:45,447 Wow! 199 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Gud! 200 00:23:00,796 --> 00:23:02,031 Jag kan inte hitta någon här ute. 201 00:23:02,131 --> 00:23:04,366 De måste ha gått till botten eller drev med tidvattnet. 202 00:23:04,466 --> 00:23:07,411 Jag har vittnen som säger det det var en person i båten 203 00:23:07,511 --> 00:23:09,479 och en person vattenskidor. 204 00:23:09,805 --> 00:23:11,773 Jag sa ju, ingenting här. 205 00:23:12,433 --> 00:23:14,310 Då vill jag att du ska prova att dra. 206 00:23:14,810 --> 00:23:18,773 Hur länge? Strömmen flyttar allt runt och det kommer att bli mörkt ganska snart. 207 00:23:19,648 --> 00:23:22,468 Jag bryr mig inte. Jag vill att du stannar på det så länge det tar. 208 00:23:23,986 --> 00:23:25,238 Tio-fyra. 209 00:23:40,044 --> 00:23:44,198 Vi hörde detta ljud som en bom, och när vi såg att det fanns ett rökmoln. 210 00:23:44,298 --> 00:23:45,515 Det var explosionen. 211 00:23:46,216 --> 00:23:49,720 En minut hade de en underbar tid och nästa... 212 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Och du har ingen aning om vad kan ha orsakat detta? 213 00:23:54,558 --> 00:23:56,526 Jag vet inte vad som kunde ha gjort det. 214 00:24:01,315 --> 00:24:02,591 Var de utanför öarna? 215 00:24:02,691 --> 00:24:03,926 jag vet inte. 216 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Kan vi gå nu? 217 00:24:07,196 --> 00:24:08,539 Chef? 218 00:24:10,199 --> 00:24:13,328 Chef Brody, kan vi gå, snälla? 219 00:24:13,869 --> 00:24:15,963 Ja tack, Tina. 220 00:24:39,603 --> 00:24:41,755 Vi har varit över detta ett dussin gånger. 221 00:24:41,855 --> 00:24:43,048 Jag vet, jag vet! 222 00:24:43,148 --> 00:24:44,216 Hur länge till? 223 00:24:44,316 --> 00:24:46,302 Tills vi hittar något. 224 00:24:46,402 --> 00:24:48,530 Jag är kall, uttråkad! 225 00:24:48,862 --> 00:24:50,239 Har du tråkigt? 226 00:24:58,288 --> 00:24:59,710 Herregud! 227 00:25:17,933 --> 00:25:19,810 Jesus, det här är tungt. 228 00:25:49,006 --> 00:25:50,804 Åh, shit, släpp det! 229 00:25:51,216 --> 00:25:52,868 - Tja, vad är det? - Släpp det! 230 00:25:52,968 --> 00:25:54,370 Det är en kraftledning. 231 00:25:54,470 --> 00:25:55,537 Åh, fantastiskt! 232 00:25:55,637 --> 00:25:56,747 Låt mig reda ut det. 233 00:25:56,847 --> 00:25:59,083 Vi vill inte ha ett strömavbrott på ön. 234 00:25:59,183 --> 00:26:02,312 Låt oss gå härifrån innan vi hittar något. 235 00:26:11,403 --> 00:26:13,326 Det är din tredje rök redan. 236 00:26:13,572 --> 00:26:15,666 - Med kaffe. - Prova en munk. 237 00:26:16,784 --> 00:26:17,935 Jag vill ha Fruit Loops. 238 00:26:18,035 --> 00:26:19,395 Ät Cheerios. 239 00:26:19,495 --> 00:26:21,480 Du äter Cheerios. Jag vill ha Fruit Loops. 240 00:26:21,580 --> 00:26:23,048 Du äter Cheerios. 241 00:26:24,166 --> 00:26:25,859 Vad gör ni idag? 242 00:26:25,959 --> 00:26:28,320 Jag vet inte om honom, men jag ska segla. 243 00:26:28,420 --> 00:26:29,571 Igen? 244 00:26:29,671 --> 00:26:31,490 Tja, vad finns det mer att göra? 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,433 Vad sägs om det jobbet du skulle få? 246 00:26:34,426 --> 00:26:35,894 Måste jag? 247 00:26:37,096 --> 00:26:39,206 Han behöver verkligen inte. Jag menar, det här är hans semester. 248 00:26:39,306 --> 00:26:41,479 Jag undrar var jag lämnade min dejtbok. 249 00:26:43,852 --> 00:26:46,822 God morgon. Alla upp tidigt idag? 250 00:26:47,189 --> 00:26:48,924 Något på gång jag inte borde veta om? 251 00:26:49,024 --> 00:26:50,367 Massor. 252 00:26:50,859 --> 00:26:52,136 Titta, det här barnet är 17. 253 00:26:52,236 --> 00:26:54,221 Vi har pratat om honom fått jobb innan. 254 00:26:54,321 --> 00:26:55,514 Jag vet, du har rätt. 255 00:26:55,614 --> 00:26:57,850 Jag önskar att du kunde spendera lite tid med honom. Ta en halvdag ledigt? 256 00:26:57,950 --> 00:26:59,935 Hur kan jag? Jag är mitt i en båtolycka. 257 00:27:00,035 --> 00:27:02,479 Jag har bara tre vanliga poliser och en sekreterare. 258 00:27:02,579 --> 00:27:04,940 Och en ställföreträdare som har fallit förälskad i polisens lansering. 259 00:27:05,040 --> 00:27:06,275 Och här är en till. 260 00:27:06,375 --> 00:27:07,568 Jag menar, vad är det med det här stället? 261 00:27:07,668 --> 00:27:09,090 Alla är båtfreak. 262 00:27:09,753 --> 00:27:11,130 Det är en ö. 263 00:27:12,548 --> 00:27:13,891 Jag går. 264 00:27:14,299 --> 00:27:15,721 Vänta lite. 265 00:27:18,929 --> 00:27:20,622 Jag vill inte att du ska gå ut för långt om det blir jobbigt. 266 00:27:20,722 --> 00:27:22,166 Vi har haft mycket problem där ute. 267 00:27:22,266 --> 00:27:24,376 - Okej, vi ses senare. - Jag menar, var försiktig. 268 00:27:24,476 --> 00:27:26,194 Jag ska vara försiktig, jag ska vara försiktig. 269 00:27:28,147 --> 00:27:29,298 - Tina, kom tillbaka hit. - Nej! 270 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Kom igen. 271 00:27:32,568 --> 00:27:34,411 - Ge mig min hatt! - Dubbelt nej! 272 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Kom igen, Tina! 273 00:27:39,867 --> 00:27:41,289 Kom tillbaka hit! 274 00:27:52,963 --> 00:27:54,865 Jag undrar varför de bestämde sig för att flytta? 275 00:27:54,965 --> 00:27:55,991 För varmt i fyren. 276 00:27:56,091 --> 00:27:57,809 För varmt för de två? Jag kan inte tro det. 277 00:28:11,899 --> 00:28:12,900 Yuck! 278 00:28:24,953 --> 00:28:28,816 Jag ringde dig så fort jag hörde om detta för jag hör att betten är stora. Riktigt stort. 279 00:28:28,916 --> 00:28:30,567 Nåväl, när vi har tittat så pratar vi. 280 00:28:30,667 --> 00:28:32,260 - Okej. - Här är den. 281 00:28:32,878 --> 00:28:34,655 Öh, kan du flytta tillbaka, snälla? 282 00:28:34,755 --> 00:28:36,156 Kan vi få lite luft? 283 00:28:36,256 --> 00:28:37,699 Det stämmer, gå tillbaka. 284 00:28:37,799 --> 00:28:40,678 Snälla bara flytta tillbaka? Tack. 285 00:28:44,640 --> 00:28:45,983 Jesus. 286 00:28:54,608 --> 00:28:56,218 Vad tycker du? 287 00:28:56,318 --> 00:28:57,911 Först till kvarn. 288 00:28:58,820 --> 00:29:00,538 Snöspets, tack. 289 00:29:13,961 --> 00:29:16,238 Längd? Sju och en halv meter. 290 00:29:16,338 --> 00:29:18,407 Sju och en halv meter. 291 00:29:18,507 --> 00:29:19,804 Rätta. 292 00:29:27,391 --> 00:29:28,750 Det är bättre att kolla bitradien. 293 00:29:28,850 --> 00:29:30,818 - Vad? - Formen på munnen. 294 00:29:31,812 --> 00:29:33,130 Valens mun? 295 00:29:33,230 --> 00:29:34,423 Hajens mun. 296 00:29:34,523 --> 00:29:35,799 Vilken haj? 297 00:29:35,899 --> 00:29:37,446 Hajen som gjorde detta. 298 00:29:37,943 --> 00:29:40,137 Men det vet vi inte, eller hur? 299 00:29:40,237 --> 00:29:42,139 Det är vad vi är här för att ta reda på. 300 00:29:42,239 --> 00:29:43,307 Och det kommer vi. 301 00:29:43,407 --> 00:29:45,851 Nu kan jag inte höra dig om du ska viska. 302 00:29:45,951 --> 00:29:47,853 111 centimeter. 303 00:29:47,953 --> 00:29:49,605 111 centimeter. 304 00:29:49,705 --> 00:29:50,689 Sextioåtta. 305 00:29:50,789 --> 00:29:51,790 Sextioåtta. 306 00:29:52,708 --> 00:29:54,943 Jag har lite erfarenhet av hajar. 307 00:29:55,043 --> 00:29:56,445 Åh, har du? 308 00:29:56,545 --> 00:29:58,047 Ja, och jag tror... 309 00:29:58,505 --> 00:30:00,782 Jag tror att en stor vit kan ha gjort det här. 310 00:30:00,882 --> 00:30:02,409 Carcharodon carcharias? 311 00:30:02,509 --> 00:30:03,726 Rätt. 312 00:30:04,219 --> 00:30:07,539 Vad får dig att tänka kan det finnas en i dessa vatten? 313 00:30:07,639 --> 00:30:09,458 Tja, det är uppenbart att... 314 00:30:09,558 --> 00:30:12,711 Att en stor fisk tog en bit ur denna stora fisk. 315 00:30:12,811 --> 00:30:15,464 Det här är ett däggdjur, inte en fisk. 316 00:30:15,564 --> 00:30:18,238 Bråka inte med mig. Är det ett hajbett eller är det inte? 317 00:30:18,734 --> 00:30:19,735 Eventuellt. 318 00:30:20,777 --> 00:30:22,221 Återigen, det här är en späckhuggare. 319 00:30:22,321 --> 00:30:25,120 Det måste vara en haj av betydande storlek. 320 00:30:29,161 --> 00:30:32,439 Titta, vi vet att hajar attraheras av blod 321 00:30:32,539 --> 00:30:33,774 och tjafsar om. 322 00:30:33,874 --> 00:30:35,217 Och ljud. 323 00:30:35,709 --> 00:30:36,818 Ljud? 324 00:30:36,918 --> 00:30:38,820 Ljud. Som ekolod eller radar. 325 00:30:38,920 --> 00:30:41,990 De finslipar på ovanliga ljud, oregelbundna ljud, 326 00:30:42,090 --> 00:30:44,952 nästan vilken rytm som helst lågfrekventa vibrationer. 327 00:30:45,052 --> 00:30:46,828 Det betyder att det kan finnas en i närheten. 328 00:30:46,928 --> 00:30:48,330 Inte nödvändigtvis. 329 00:30:48,430 --> 00:30:51,333 Dessa sår kunde ha tillfogats 15 miles till havet eller mer. 330 00:30:51,433 --> 00:30:53,418 Ingen av dem var omedelbart dödlig. 331 00:30:53,518 --> 00:30:55,504 Strömmar kunde ha burit kroppen 10 miles längre. 332 00:30:55,604 --> 00:30:57,297 Vi har en jäkla tidvatten den här månaden. 333 00:30:57,397 --> 00:30:59,549 Ska du bara passa dig av publiken, tack? 334 00:30:59,649 --> 00:31:00,676 Pappa? 335 00:31:00,776 --> 00:31:03,700 Mr Hendricks, vill du ta ner det här, snälla? 336 00:31:05,947 --> 00:31:08,392 Ingen mer segling idag, okej? Och jag vill att du följer med mig tillbaka. 337 00:31:08,492 --> 00:31:09,559 Vi kom ut i min båt. 338 00:31:09,659 --> 00:31:10,811 Ja, men Andy tar tillbaka det! 339 00:31:10,911 --> 00:31:12,813 - Jag har en dejt. - Hon kommer att förstå. 340 00:31:12,913 --> 00:31:14,022 Nej, det gör hon inte. 341 00:31:14,122 --> 00:31:16,149 Mike, för guds skull, ge mig en paus här, vill du? 342 00:31:16,249 --> 00:31:19,861 sjuttiotvå centimeter, möjliggör saltvattenerosion 343 00:31:19,961 --> 00:31:23,010 och efterföljande små attacker av rovdjursvävnad. 344 00:31:23,715 --> 00:31:26,660 Det är antingen en stor vit eller en annan späckhuggare. 345 00:31:26,760 --> 00:31:28,161 Tja, jag skulle vilja veta vilken. 346 00:31:28,261 --> 00:31:30,831 Det är omöjligt för mig att säga när kroppen är så här. 347 00:31:30,931 --> 00:31:35,460 Detta djur har varit i land i 10 eller 12 timmar och drivande i minst en dag. 348 00:31:35,560 --> 00:31:37,983 Varje liten nappare in havet har tagit en tugga. 349 00:31:40,023 --> 00:31:41,883 Jag vet att delfiner kommunicerar. 350 00:31:41,983 --> 00:31:43,485 Jag menar, de skickar signaler. 351 00:31:43,985 --> 00:31:46,054 Det tror du inte om en haj förstördes, 352 00:31:46,154 --> 00:31:48,265 att en annan haj kunde... Kan komma och... 353 00:31:48,365 --> 00:31:51,164 Hajar tar inte saker personligen, Mr. Brody. 354 00:31:56,331 --> 00:31:58,129 - Pappa, kan jag snälla ta min... - Nej! 355 00:32:00,961 --> 00:32:02,487 Hej, titta, oroa dig inte för det. 356 00:32:02,587 --> 00:32:04,323 Jag tar tillbaka det och binda upp den vid kajen. 357 00:32:04,423 --> 00:32:06,116 - Hejdå, Mike, vi ses senare. - Jag är ledsen. 358 00:32:06,216 --> 00:32:08,702 Det kommer att ordna sig, Mike. Vi ses imorgon. Okej? 359 00:32:08,802 --> 00:32:10,850 Jag uppskattar det. Tack. 360 00:32:42,502 --> 00:32:44,880 Larry? Larry, vänta lite. 361 00:32:45,881 --> 00:32:47,949 Jag visar sommaruthyrning. 362 00:32:48,049 --> 00:32:50,535 Jag tror att vi har ett helvete en bra säsong för oss. 363 00:32:50,635 --> 00:32:53,121 Det är svullet, Larry, men jag måste prata med dig ensam. 364 00:32:53,221 --> 00:32:54,473 Vi är ensamma. 365 00:32:57,350 --> 00:32:59,148 Jag tror att vi kan ha ett annat hajproblem. 366 00:33:01,480 --> 00:33:02,697 Är du seriös? 367 00:33:03,064 --> 00:33:04,737 Du slår vad om att jag menar allvar. 368 00:33:05,567 --> 00:33:07,844 Jag har en halv ätit val ute på stranden. 369 00:33:07,944 --> 00:33:09,679 Jag har två personer saknade. 370 00:33:09,779 --> 00:33:12,140 Den här valen har fått ett bett ur det om så här stora. 371 00:33:12,240 --> 00:33:15,060 Martin, ingen har sett en haj. Var realistisk. 372 00:33:15,160 --> 00:33:17,145 Jag tror utvalda borde veta om det. 373 00:33:17,245 --> 00:33:20,294 Jag vet att det bara är en känsla, men du måste förstå. 374 00:33:22,125 --> 00:33:24,569 Larry, för guds skull, Jag har inte bara denna attack, 375 00:33:24,669 --> 00:33:26,822 men jag har... Jag har två vattenskidåkare som har... 376 00:33:26,922 --> 00:33:29,616 En tragedi. Men en båtolycka. 377 00:33:29,716 --> 00:33:32,577 Ingen fena, inga hajar, inget annat än en båtolycka. 378 00:33:32,677 --> 00:33:33,829 Men deras båt är fortfarande försvunnen. 379 00:33:33,929 --> 00:33:37,433 Vi har många dödsfall i dessa vatten som aldrig dyker upp. 380 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Är de alla hajoffer? 381 00:33:42,604 --> 00:33:44,106 Kanske är de det. 382 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 Åh, skitsnack! 383 00:33:45,941 --> 00:33:47,067 Skitsnack? 384 00:33:47,734 --> 00:33:50,487 Är det skit att jag har en val på stranden med ett bett i det så här stort? 385 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 Vad är jag, en åsna? 386 00:33:53,073 --> 00:33:56,953 När du ringde mig, Jag ringde Elkins och hennes chefer. 387 00:33:57,786 --> 00:34:00,460 Inget hon såg är bevis på någonting. 388 00:34:03,959 --> 00:34:05,927 Så det betyder att vi inte är det ska du göra vad som helst, va? 389 00:34:07,337 --> 00:34:10,181 Martin, tryck inte den här gången. 390 00:34:12,926 --> 00:34:15,429 Nåväl, jag måste tillbaka till jobbet. 391 00:34:18,640 --> 00:34:20,208 Okej. 392 00:34:20,308 --> 00:34:22,586 Okej, Larry, men du bara minns detta samtal. 393 00:34:22,686 --> 00:34:24,063 Kom bara ihåg det! 394 00:37:49,350 --> 00:37:50,602 Chef? 395 00:37:56,566 --> 00:37:57,717 Ja? 396 00:37:57,817 --> 00:37:59,865 Chef? Hej. 397 00:38:00,487 --> 00:38:01,763 Saknade dig på begravningsbyrån. 398 00:38:01,863 --> 00:38:03,536 Santos sa att du skulle vara här. 399 00:38:05,074 --> 00:38:07,497 Ja. Herregud, vilken röra. 400 00:38:08,578 --> 00:38:09,704 Du missade inte mycket. 401 00:38:10,121 --> 00:38:11,623 Positivt ID? 402 00:38:11,915 --> 00:38:14,963 Tja, vi är ganska säkra på att det var kvinnan ombord på båten, okej. 403 00:38:31,726 --> 00:38:32,818 Ja? 404 00:38:34,562 --> 00:38:36,564 Tack, operatör, fortsätt bara att försöka. 405 00:38:43,822 --> 00:38:45,223 Något nytt om dessa två dykare? 406 00:38:45,323 --> 00:38:46,745 Ingenting. 407 00:38:47,617 --> 00:38:49,310 Jag tycker att vi borde behålla seende bort därifrån. 408 00:38:49,410 --> 00:38:50,979 Har du tagit en titt på det där i lådan? 409 00:38:51,079 --> 00:38:52,063 Nej. 410 00:38:52,163 --> 00:38:54,040 Vad sägs om den där kameran? 411 00:38:55,250 --> 00:38:56,401 Kan ligga något i det. 412 00:38:56,501 --> 00:38:57,753 Ja, rätt. 413 00:38:58,503 --> 00:39:00,363 Varför tar du inte över det till Fogarty's och få det utvecklat? 414 00:39:00,463 --> 00:39:01,740 Jag gör det först på morgonen. 415 00:39:01,840 --> 00:39:03,638 - Varför inte nu? - Det är för sent. 416 00:39:05,593 --> 00:39:07,537 Herregud, jag är sen till middagen. 417 00:39:07,637 --> 00:39:10,039 Lyssna, jag väntar ett fjärrsamtal. 418 00:39:10,139 --> 00:39:12,417 När det kommer igenom, ha dem skicka den till huset, okej? 419 00:39:12,517 --> 00:39:13,939 Okej, chef. 420 00:39:16,771 --> 00:39:20,133 Ja. Ja, jag hör dig. 421 00:39:20,233 --> 00:39:22,361 Ja, det gör jag. Jag ska ge honom meddelandet. 422 00:39:22,485 --> 00:39:24,262 - Tack. - Okej, nu. Titta ut. 423 00:39:24,362 --> 00:39:25,889 - Det för mig? - Åh, förstår. 424 00:39:25,989 --> 00:39:27,056 - Hej, pappa. - Hej, pappa. 425 00:39:27,156 --> 00:39:28,328 Hej gänget. 426 00:39:28,616 --> 00:39:31,019 Nåväl, typ. Matt Hooper. 427 00:39:31,119 --> 00:39:33,104 Han är på forskningsfartyget Aurora, 428 00:39:33,204 --> 00:39:36,733 för närvarande i Antarktiska oceanen, och han kommer inte att finnas inom radioområdet förrän nästa vår. 429 00:39:36,833 --> 00:39:38,551 Ja, jag ringde honom. 430 00:39:40,003 --> 00:39:41,721 - Jag har dig. - Din poäng. 431 00:39:55,226 --> 00:39:56,478 Martin? 432 00:39:58,521 --> 00:39:59,738 Martin? 433 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 Ja? 434 00:40:03,318 --> 00:40:05,720 Du är en röra. Var var du? 435 00:40:05,820 --> 00:40:09,324 Jag var tvungen att åka över till Santos, Jag släpade en kropp ut ur havet idag. 436 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Usch. 437 00:40:12,118 --> 00:40:14,020 Har du någon aning om vad som hände? 438 00:40:14,120 --> 00:40:15,542 Nej, vi vet inte. 439 00:40:16,080 --> 00:40:19,338 Santos verkar tro att det kan vara en av offren från den båtolyckan. 440 00:40:21,085 --> 00:40:22,337 Vill du prata om det? 441 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 Nej. 442 00:40:26,049 --> 00:40:27,517 Bara rutin. 443 00:40:32,055 --> 00:40:33,352 Okej. 444 00:40:35,058 --> 00:40:36,960 Hej, Mike, kom hit en stund. 445 00:40:37,060 --> 00:40:38,169 Ja? vad är det? 446 00:40:38,269 --> 00:40:39,921 Jag har något för dig att göra imorgon. 447 00:40:40,021 --> 00:40:41,589 Tja, jag hade liksom planer. 448 00:40:41,689 --> 00:40:42,841 Vadå, segling? 449 00:40:42,941 --> 00:40:45,911 Åh nej, glöm det. Du är jordad. Strandad. Det är allt. 450 00:40:46,027 --> 00:40:48,012 - Hej, kom igen, pappa. – Jag pratade med John nere på stranden. 451 00:40:48,112 --> 00:40:50,640 Han har ett jobb som varar ända tills du går tillbaka till skolan. 452 00:40:50,740 --> 00:40:52,433 Hej, det är hela sommaren. 453 00:40:52,533 --> 00:40:54,936 Jag vet att det är hela sommaren, men han ville ha ett jobb och nu har han fått ett. 454 00:40:55,036 --> 00:40:57,063 Jag vill ha den där båten upp ur vattnet imorgon kväll. 455 00:40:57,163 --> 00:41:00,342 - Pappa, snälla, kan jag bara ta ut den... - I morgon kväll. Och jag menar det! 456 00:42:34,719 --> 00:42:37,538 Nu, alla här? 457 00:42:37,638 --> 00:42:38,764 Ungefär. 458 00:42:38,890 --> 00:42:39,982 Okej. Fantastisk. 459 00:42:40,850 --> 00:42:43,294 Nu, gott folk, det här är stadens strand. 460 00:42:43,394 --> 00:42:46,089 Nu utvecklingen har naturligtvis sin egen privata tillgång, 461 00:42:46,189 --> 00:42:49,676 men vad jag ville att du skulle göra egentligen se var koncessionsområdet, 462 00:42:49,776 --> 00:42:52,053 och ta en titt på denna sand. 463 00:42:52,153 --> 00:42:53,638 – Det är som socker. – Det är vackert. 464 00:42:53,738 --> 00:42:54,847 - Hmm? – Det är det verkligen. 465 00:42:54,947 --> 00:42:56,891 Du vet, på sommaren tid när solen går ner, 466 00:42:56,991 --> 00:43:00,603 det går rakt ner där och hela stranden ser otrolig ut. 467 00:43:00,703 --> 00:43:02,855 Det är det verkligen. Det kan vara helt hisnande. 468 00:43:02,955 --> 00:43:05,316 Jag tror att du kommer att hitta det här lite musikbandet mycket intressant. 469 00:43:05,416 --> 00:43:07,402 Och, eh, vi tar ganska mycket lite stolthet över detta. 470 00:43:07,502 --> 00:43:10,113 Den byggdes i ca... 471 00:43:10,213 --> 00:43:12,323 Hej! Sälja lite mer av det goda livet? 472 00:43:12,423 --> 00:43:14,117 Åh, ja, bit av det här, bit av det. 473 00:43:14,217 --> 00:43:15,326 Allt går ihop. 474 00:43:15,426 --> 00:43:17,662 Din man har varit här hela morgonen. Vad gör han? 475 00:43:17,762 --> 00:43:19,059 Hans jobb. 476 00:43:29,232 --> 00:43:30,758 Pappa får dig att jobba, va? 477 00:43:30,858 --> 00:43:32,235 - Ja. - Jag hjälper till. 478 00:43:32,819 --> 00:43:34,116 Bra. 479 00:43:35,029 --> 00:43:36,764 Råkar du veta var din pappa är? 480 00:43:36,864 --> 00:43:38,241 Ja, han är där uppe. 481 00:43:41,953 --> 00:43:43,876 Åh, för guds skull! 482 00:43:48,126 --> 00:43:50,153 Tja, om du har några frågor, 483 00:43:50,253 --> 00:43:53,448 några frågor alls om rekreationsmöjligheter, 484 00:43:53,548 --> 00:43:56,117 vår fina Ellen Brody här kommer att vara bara alltför glad att svara dem. 485 00:43:56,217 --> 00:43:57,594 Ja, Len, Len. 486 00:43:57,718 --> 00:44:00,121 - Får jag prata med dig en minut? - Visst. Ursäkta mig ett ögonblick, snälla. 487 00:44:00,221 --> 00:44:01,456 Okej, har någon några frågor? 488 00:44:01,556 --> 00:44:04,417 Larry, jag tror att vi har det ett par levande. 489 00:44:04,517 --> 00:44:06,895 Brody rider på sitt torn. 490 00:44:08,271 --> 00:44:09,839 Åh, shit! 491 00:44:09,939 --> 00:44:11,215 Whoo! Låt oss gå. 492 00:44:11,315 --> 00:44:12,550 Låt oss gå snabbare. 493 00:44:12,650 --> 00:44:14,302 Du har det, älskling! 494 00:44:14,402 --> 00:44:16,951 Kom igen! Oj! 495 00:44:17,196 --> 00:44:18,243 Ja. 496 00:44:18,656 --> 00:44:20,099 Så här snabbt nog för dig? 497 00:44:20,199 --> 00:44:21,309 Nej, snabbare! 498 00:44:21,409 --> 00:44:22,956 - Snabbare? - Snabbare! 499 00:44:27,290 --> 00:44:29,258 Hej, titta, där är min pappa. 500 00:44:30,459 --> 00:44:32,427 Våg. Vinka till min son. 501 00:44:34,589 --> 00:44:35,990 Bra. 502 00:44:36,090 --> 00:44:38,743 Hur fan gör vi få ner honom därifrån? 503 00:44:38,843 --> 00:44:41,312 Nåväl, kanske ingen märkte det. 504 00:44:41,846 --> 00:44:43,706 Låt oss få tillbaka dem alla i skåpbilen, va? 505 00:44:43,806 --> 00:44:45,103 Ja, kom igen. 506 00:44:46,893 --> 00:44:49,504 Renee vill veta, vad gör den mannen där uppe? 507 00:44:49,604 --> 00:44:50,630 Man? Vilken man? 508 00:44:50,730 --> 00:44:53,758 Åh, han tittar på. Du vet, en utkik. 509 00:44:53,858 --> 00:44:54,926 För vad? 510 00:44:55,026 --> 00:44:57,929 Det är ett hajtorn. Jag såg en i Florida. 511 00:44:58,029 --> 00:44:59,952 Han letar efter hajar. 512 00:45:00,406 --> 00:45:04,185 Ursäkta mig, kära, det är en observationsplattform. 513 00:45:04,285 --> 00:45:07,438 Det är vår polischef, han bara kollar det. 514 00:45:07,538 --> 00:45:08,523 Det stämmer. 515 00:45:08,623 --> 00:45:11,651 Du förstår, normalt används det för fågelskådning, vet du? 516 00:45:11,751 --> 00:45:17,073 Äh, väder, eh, mätningar och, eh, naturobservation, sånt. 517 00:45:17,173 --> 00:45:18,366 Ellen, ursäkta mig... 518 00:45:18,466 --> 00:45:20,594 Ellen, vi är lite sena, Ellen. 519 00:45:21,510 --> 00:45:23,037 Tja, om vi alla kan komma tillbaka i bussen, 520 00:45:23,137 --> 00:45:26,457 kanske vi kan visa dig country club och blomstershowerna. 521 00:45:26,557 --> 00:45:29,356 Rätt. Du ser, öh, country club har... 522 00:46:27,618 --> 00:46:30,396 Ut ur vattnet! Upp ur vattnet nu! 523 00:46:30,496 --> 00:46:33,420 Alla ute! Få ut! Gå därifrån! 524 00:46:33,791 --> 00:46:35,860 Få ut! Upp ur vattnet! 525 00:46:35,960 --> 00:46:37,278 Vad fan gör den idioten? 526 00:46:37,378 --> 00:46:38,721 Alla ute! 527 00:46:44,885 --> 00:46:47,138 Gå därifrån! Få ut! 528 00:46:48,139 --> 00:46:49,457 Alla ute! 529 00:46:51,684 --> 00:46:54,904 Upp ur vattnet! Få ut! Få ut! 530 00:46:56,397 --> 00:46:58,445 Kom ur vattnet! Få ut! 531 00:47:01,902 --> 00:47:04,576 Få ut! Få ut! 532 00:47:09,952 --> 00:47:11,169 Få ut! 533 00:47:27,303 --> 00:47:28,771 Det är bara blå fisk. 534 00:47:29,263 --> 00:47:32,312 Blå fisk! Jösses! Det är ett stim av blå fiskar. 535 00:47:34,477 --> 00:47:36,275 Det är bara blå fisk! 536 00:47:51,535 --> 00:47:52,520 Martin! 537 00:47:52,620 --> 00:47:54,830 Ellen, Ellen, Ellen. Det är okej. Lämna honom ifred. 538 00:47:59,919 --> 00:48:01,546 Låt oss inte göra det värre. Kom igen. 539 00:48:02,129 --> 00:48:03,489 Okej, gott folk, allt är över. Kom igen. 540 00:48:03,589 --> 00:48:05,887 Låt oss gå tillbaka till lastbilen, okej? Låt oss bryta upp det. 541 00:48:06,133 --> 00:48:08,636 Det är... Det är okej. Det är bara... 542 00:48:09,678 --> 00:48:11,100 Det är ett falskt alarm! 543 00:48:12,348 --> 00:48:13,850 Det är okej, gå tillbaka! 544 00:48:24,068 --> 00:48:25,320 Åh, herregud. 545 00:48:27,947 --> 00:48:30,996 Kom igen, låt oss gå. Det är över. Bryt upp det. Kom igen. 546 00:50:11,550 --> 00:50:13,268 Polly, inga samtal nu, va? 547 00:50:15,554 --> 00:50:16,931 Fogarty? 548 00:50:19,058 --> 00:50:20,651 Okej, sätt på honom. 549 00:50:21,936 --> 00:50:23,609 Ja, Phil. 550 00:50:26,941 --> 00:50:28,113 Vilka bilder? 551 00:50:31,445 --> 00:50:33,698 Du skojar. Jag kommer strax över. 552 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 Ja. 553 00:50:39,662 --> 00:50:41,021 Det här är späckhuggaren. 554 00:50:41,121 --> 00:50:43,624 Bra objektiv också. Snabb. En-fyra, tror jag. 555 00:50:43,958 --> 00:50:45,192 Märker du spridningen där borta? 556 00:50:45,292 --> 00:50:46,902 Titta, Phil, ryck inte runt på mig. Vad har du mer? 557 00:50:47,002 --> 00:50:49,321 Här borta. Jag avslöjade ännu ett gäng i morse 558 00:50:49,421 --> 00:50:51,640 men jag har inte haft en chans att utveckla dem ännu. 559 00:52:13,672 --> 00:52:15,549 Det är allt. Det är den. 560 00:52:25,934 --> 00:52:27,060 Tja, tala om djävulen. 561 00:52:29,188 --> 00:52:31,131 Martin, det här är typ ett officiellt möte. 562 00:52:31,231 --> 00:52:33,050 Åh, bra, jag är glad att ni alla är här. 563 00:52:33,150 --> 00:52:34,927 Jag har något att visa dig. Titta på det här. 564 00:52:35,027 --> 00:52:36,095 Fogarty har precis utvecklat det. 565 00:52:36,195 --> 00:52:38,573 Det kom ut ur kameran från de försvunna dykarna. 566 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Tång? 567 00:52:46,288 --> 00:52:48,165 jag vet inte. vad är det? 568 00:52:48,874 --> 00:52:51,443 Det är under vattnet, eller hur? Det är därför det är så mörkt. 569 00:52:51,543 --> 00:52:53,090 Det är inget jag kan se. 570 00:52:53,545 --> 00:52:55,297 Vad pratar du om? 571 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 Titta på det här. Det är en haj! 572 00:52:58,759 --> 00:53:01,228 Titta på konturen. Titta på munnen! Ögonen! 573 00:53:01,720 --> 00:53:03,017 Är det vad det är? 574 00:53:03,722 --> 00:53:04,957 Förlåt, jag ser det bara inte. 575 00:53:05,057 --> 00:53:06,604 Inte jag heller, det är ingenting. 576 00:53:09,436 --> 00:53:10,629 Martin, det kan vara vad som helst. 577 00:53:10,729 --> 00:53:12,506 Åh, nej, nej, nej. Vänta ett ögonblick. Berättar ni för mig 578 00:53:12,606 --> 00:53:13,966 Jag vet inte hur en haj ser ut? 579 00:53:14,066 --> 00:53:17,570 Brody, det här är ingenting. Tång, lera, något i linsen? 580 00:53:17,945 --> 00:53:20,034 - Lens min röv! - Du har rätt, det är din röv! 581 00:53:20,406 --> 00:53:23,350 - Var nu förnuftig. Behaga. - Rimligt med vad? Med honom? 582 00:53:23,450 --> 00:53:26,312 Herregud, vill du lyssna på mannen? Lyssnar du bara på honom? 583 00:53:26,412 --> 00:53:27,755 Vara rimlig? 584 00:53:28,163 --> 00:53:31,358 Titta, Brody, du började panik på en allmän strand. 585 00:53:31,458 --> 00:53:34,820 Du sköt upp det jävla stället! Gud vet vem du kunde ha skadat. 586 00:53:34,920 --> 00:53:38,240 Tänk om någon bestämmer sig för att stämma oss? Har du någonsin slutat tänka på det? 587 00:53:38,340 --> 00:53:39,950 Det kan förstöra oss! 588 00:53:40,050 --> 00:53:42,202 Du behöver inte oroa dig blir stämd eller ruinerad. 589 00:53:42,302 --> 00:53:45,205 Om detta visar sig vara vad jag tror det är, för att det inte kommer att vara någon här. 590 00:53:45,305 --> 00:53:48,292 - Ja. Nu, Martin, låt oss inte... - Låt oss inte vad? Larry, vad? 591 00:53:48,392 --> 00:53:51,879 Åh, Jesus. Larry, va, kom igen? Låt oss bara glömma det! Han lyssnar inte! 592 00:53:51,979 --> 00:53:53,547 Nu är det uppenbart mannen har bestämt sig. 593 00:53:53,647 --> 00:53:55,240 Du slår vad om ditt liv att jag har bestämt mig. 594 00:53:55,566 --> 00:53:58,886 Men jag säger det, och jag säger det alla vid det här bordet att det är en haj! 595 00:53:58,986 --> 00:54:01,639 Och jag vet hur en haj ser ut, för jag har sett en på nära håll. 596 00:54:01,739 --> 00:54:03,223 Och det är bättre att du gör det något om den här, 597 00:54:03,323 --> 00:54:05,496 för jag tänker inte att gå igenom det helvetet igen! 598 00:54:12,666 --> 00:54:16,337 Martin, kan du vänta här en minut? 599 00:54:17,254 --> 00:54:20,554 - För vad? - Snälla, sätt dig bara 600 00:54:20,924 --> 00:54:24,144 medan vi tittar på bilden och bestämma oss själva. 601 00:54:29,933 --> 00:54:31,230 Okej. 602 00:54:32,019 --> 00:54:33,987 Jag ska ha en plats. 603 00:54:35,272 --> 00:54:36,615 För vad det är värt. 604 00:54:36,857 --> 00:54:38,109 Tack. 605 00:54:39,359 --> 00:54:41,032 Herrar, snälla. 606 00:55:08,347 --> 00:55:09,849 Ja! 607 00:55:37,251 --> 00:55:40,988 Hej, Mike, såg din pappa vid Rådhuset. 608 00:55:41,088 --> 00:55:42,322 Jag vet. 609 00:55:42,422 --> 00:55:45,972 Hej, blev han riktigt rädd på stadens strand? 610 00:55:46,718 --> 00:55:47,745 jag vet inte. 611 00:55:47,845 --> 00:55:50,247 Hej, oroa dig inte för dem, det är skitsnack i alla fall. 612 00:55:50,347 --> 00:55:54,522 Hej, Ellen, du vet att det här är den enda soptippen på stan där sopmannen levererar? 613 00:55:58,105 --> 00:55:59,673 Hej, vill någon gå till fyren? 614 00:55:59,773 --> 00:56:01,008 Nu? På natten? 615 00:56:01,108 --> 00:56:03,010 I morgon. Kanske spendera dagen? 616 00:56:03,110 --> 00:56:06,221 Min pappa lämnade ett par fall öl i garaget. 617 00:56:06,321 --> 00:56:07,431 Finns den kvar? 618 00:56:07,531 --> 00:56:09,725 Tja, det är typ semester på min båt. 619 00:56:09,825 --> 00:56:10,951 okej! 620 00:56:11,743 --> 00:56:13,896 Hej, Mike, ska du gå? 621 00:56:13,996 --> 00:56:15,147 Ja, varför inte? 622 00:56:15,247 --> 00:56:17,232 För det kanske du är måla toaletter på stranden. 623 00:56:17,332 --> 00:56:19,005 Väldigt roligt. 624 00:56:19,960 --> 00:56:21,528 Hej, ska vi ha picknick? 625 00:56:21,628 --> 00:56:23,551 Ja. Du tar med maten. 626 00:56:33,140 --> 00:56:34,733 - Mike? - Hej. 627 00:56:35,309 --> 00:56:38,128 Jag skulle vilja gå till fyren med dig. 628 00:56:38,228 --> 00:56:39,571 Tja, jag är inte säker på att jag kan gå. 629 00:56:40,772 --> 00:56:44,151 Jag är strandad. Jag är jordad. Min pappa låter mig inte ta ut min båt. 630 00:56:45,068 --> 00:56:47,992 Gör du alltid vad säger dina föräldrar till dig? 631 00:56:50,157 --> 00:56:51,225 Nej. 632 00:56:51,325 --> 00:56:52,793 Bra. Sedan är jag vid kajen klockan 8:00. 633 00:56:54,077 --> 00:56:55,670 8:00, alla. 634 00:57:35,535 --> 00:57:36,878 Jag vet inte vad jag skulle göra. 635 00:57:39,498 --> 00:57:41,250 Hej, vad är det här? 636 00:57:41,833 --> 00:57:43,652 Vakna för en begravning? 637 00:57:43,752 --> 00:57:44,778 Du överraskade oss. 638 00:57:44,878 --> 00:57:46,676 Chef, jag gick över som snart jag hörde om det. 639 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 De sparkade bara mig, de begravde mig inte. 640 00:57:52,719 --> 00:57:54,346 Hej älskling, jag är hemma. 641 00:57:55,055 --> 00:57:56,557 Jag vet. 642 00:57:56,682 --> 00:57:58,150 Jag vet att du vet. 643 00:58:00,560 --> 00:58:02,562 Lyssna, jag har något till dig. 644 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Det här kommer att se bättre ut på dig, än på mig, 645 00:58:07,067 --> 00:58:09,616 för att du är en snyggare byrå. 646 00:58:10,487 --> 00:58:13,411 Åh, hej, du dricker det goda. 647 00:58:14,241 --> 00:58:17,102 Vad sägs om en skål? En skål för den nya chefen. 648 00:58:17,202 --> 00:58:18,770 Ja. 649 00:58:18,870 --> 00:58:22,420 Kom igen, Ellen, den nya chefen kommer att behöva all tur han kan få. 650 00:58:23,208 --> 00:58:24,835 Inga? Okej. 651 00:58:25,419 --> 00:58:26,841 Vi gör det tillsammans. 652 00:58:27,629 --> 00:58:29,757 En skål för den nya chefen! 653 00:58:33,343 --> 00:58:34,970 Hej till chefen. 654 00:58:44,688 --> 00:58:47,966 Nåväl, fortsätt, drick, för Guds skull, det är en milstolpe i din karriär. 655 00:58:48,066 --> 00:58:49,134 Lugn, Martin. 656 00:58:49,234 --> 00:58:52,846 Titta, chef, inte bara vill jag inte ha ditt jobb, 657 00:58:52,946 --> 00:58:55,849 men jag kom för att berätta att jag tycker att du är störst. 658 00:58:55,949 --> 00:58:57,017 Och jag... 659 00:58:57,117 --> 00:58:59,791 Åh, Jeff, det är okej. 660 00:59:00,328 --> 00:59:03,423 Kom igen, det är inte ditt fel, det vet jag. 661 00:59:08,462 --> 00:59:11,181 Nåväl, jag måste gå ändå. 662 00:59:14,217 --> 00:59:15,969 Tack för att du kom, Jeff. 663 00:59:16,636 --> 00:59:17,663 Du har verkligen varit till stor hjälp. 664 00:59:17,763 --> 00:59:18,810 Tack. 665 00:59:19,181 --> 00:59:20,979 - God natt, Jeff. - God natt. 666 00:59:22,976 --> 00:59:24,478 Stackars Hendricks. 667 00:59:24,936 --> 00:59:26,859 De kommer att avfyra hans rumpa också. 668 00:59:28,398 --> 00:59:29,945 Du får se. 669 00:59:31,610 --> 00:59:33,658 Visade dem en bild på den hajen. 670 00:59:34,780 --> 00:59:36,032 De såg det inte. 671 00:59:36,948 --> 00:59:38,950 De ser bara vad de vill se. 672 00:59:41,620 --> 00:59:43,897 Men det är okej där ute. 673 00:59:43,997 --> 00:59:45,440 Det är en stor mamma också. 674 00:59:45,540 --> 00:59:47,258 Är det därför de sparkade dig? 675 00:59:49,377 --> 00:59:50,696 Det var inte bara det. 676 00:59:50,796 --> 00:59:52,572 Vad var det? Scenen på stranden? 677 00:59:52,672 --> 00:59:54,241 Jag var där, jag såg vad som hände. 678 00:59:54,341 --> 00:59:56,576 Åh, jag blåste det. Jag blåste det! 679 00:59:56,676 --> 00:59:59,850 Jag sköt av min mun, jag sköt av min pistol. 680 01:00:02,974 --> 01:00:05,102 Fyra år i sjön. 681 01:00:06,311 --> 01:00:08,029 Skjuten åt helvete. 682 01:00:11,608 --> 01:00:13,201 Vilken dummy. 683 01:00:15,779 --> 01:00:17,201 Vad mer? 684 01:00:19,366 --> 01:00:20,492 Vad mer? 685 01:00:31,086 --> 01:00:32,633 Jag har aldrig fått sparken tidigare. 686 01:00:33,880 --> 01:00:35,302 Vet du det? 687 01:00:36,216 --> 01:00:40,187 Jag menar, en gång... En gång när jag var 17, när jag var liten, ja, 688 01:00:41,596 --> 01:00:43,394 men aldrig från ett riktigt jobb. 689 01:00:44,057 --> 01:00:45,434 Ingen... 690 01:00:45,976 --> 01:00:48,170 Ingen sa till mig att jag inte kunde hacka den. 691 01:00:48,270 --> 01:00:50,238 De säger inte det. 692 01:00:51,565 --> 01:00:53,112 Ja, det är de. 693 01:00:54,568 --> 01:00:55,911 Det är de. 694 01:00:59,239 --> 01:01:00,991 Kanske har de rätt. 695 01:01:02,284 --> 01:01:03,786 Jag är trött. 696 01:01:04,828 --> 01:01:06,421 Trött. 697 01:01:11,168 --> 01:01:14,263 För jävla trött. 698 01:01:21,928 --> 01:01:26,065 För jäkla full, det är vad du är. 699 01:01:26,600 --> 01:01:28,102 För jäkla berusad. 700 01:02:19,361 --> 01:02:21,034 - Ska du ut? - Ja. 701 01:02:22,030 --> 01:02:23,327 Ska du segla? 702 01:02:24,824 --> 01:02:25,892 Kanske. 703 01:02:25,992 --> 01:02:27,585 - Ta mig. - Nej. 704 01:02:28,203 --> 01:02:29,604 Jag vill följa med dig. 705 01:02:29,704 --> 01:02:30,956 Tyst! 706 01:02:31,831 --> 01:02:33,378 Michael! 707 01:02:39,881 --> 01:02:42,179 Okej, kom igen. Men var tyst. 708 01:02:55,897 --> 01:02:57,382 Idag är en bättre dag. 709 01:02:57,482 --> 01:02:59,860 Hej, Denise, mitt livs kärlek. 710 01:03:00,902 --> 01:03:03,555 Om du är jordad, vad gör vi det här för? Öva? 711 01:03:03,655 --> 01:03:05,098 Ja, öva. 712 01:03:05,198 --> 01:03:06,683 Varför är vi här? Varför går vi inte till stranden? 713 01:03:06,783 --> 01:03:09,787 Vi kan pussa runt, vi kan göra lite pengar, hämta några tjejer. 714 01:03:12,038 --> 01:03:14,524 Hej, titta, om du ska få på sättet kan du bara gå hem. 715 01:03:14,624 --> 01:03:16,943 Jag är inte i vägen. Andy, är jag i vägen? 716 01:03:17,043 --> 01:03:18,545 Du är alltid i vägen. 717 01:03:19,129 --> 01:03:20,722 Ställer den här killen dig problem? 718 01:03:21,006 --> 01:03:22,383 Lägg ner mig! 719 01:03:22,924 --> 01:03:23,950 Kom igen, du kan gå ut i min båt. 720 01:03:24,050 --> 01:03:25,097 Ja! 721 01:03:25,760 --> 01:03:27,762 Vill du ha honom? Du kan få honom. 722 01:03:28,596 --> 01:03:31,374 Jag tror att du precis gjorde någon väldigt glad. 723 01:03:31,474 --> 01:03:32,542 - Hej grabbar. - Hej. 724 01:03:32,642 --> 01:03:33,877 Mike, ska du ut? 725 01:03:33,977 --> 01:03:35,729 - Ja. - Jag trodde att du var jordad. 726 01:03:36,521 --> 01:03:37,589 Jag kan gå ut om jag vill. 727 01:03:37,689 --> 01:03:38,736 Kan du? 728 01:03:38,898 --> 01:03:41,051 Finns det tillräckligt med utrymme för oss alla på båten? 729 01:03:41,151 --> 01:03:42,636 Åh, jag vet inte, vi är lite överfulla... 730 01:03:42,736 --> 01:03:45,639 Åh, ja, vi har gott om plats. Här, kom ombord. 731 01:03:45,739 --> 01:03:46,865 Jag antar det. 732 01:03:48,116 --> 01:03:50,619 Brooke, jag har plats. 733 01:03:51,911 --> 01:03:53,128 Stor. 734 01:03:54,247 --> 01:03:55,920 - Ska du följa med mig? - Visst. 735 01:03:56,374 --> 01:03:59,173 Tack, killar, men jag går med Timmy. Kom igen. 736 01:03:59,586 --> 01:04:01,088 Fantastisk. 737 01:04:02,630 --> 01:04:03,990 Det är ett stort misstag. 738 01:04:04,090 --> 01:04:05,325 Oroa dig inte för det, okej? 739 01:04:05,425 --> 01:04:07,268 Kom igen ni, jag är redo. 740 01:04:12,098 --> 01:04:13,708 Hej, jag trodde du sa kom hon med oss? 741 01:04:13,808 --> 01:04:15,310 Det är hon uppenbarligen inte. 742 01:04:16,895 --> 01:04:18,088 Vill du prata om det? 743 01:04:18,188 --> 01:04:19,815 Vill du simma hem? 744 01:05:13,576 --> 01:05:14,894 Hej, Tom. 745 01:05:14,994 --> 01:05:17,564 Hej, Nicholas, du ska vara i klassen! 746 01:05:17,664 --> 01:05:19,507 Du dyker för mig. Jag har sällskap. 747 01:05:20,208 --> 01:05:21,526 Jag går på hummer! 748 01:05:21,626 --> 01:05:23,111 Stor! Ge mig en! 749 01:05:23,211 --> 01:05:25,280 Jag vill ha min ritad med smör. 750 01:05:25,380 --> 01:05:27,053 Har du det, Tom? 751 01:05:28,216 --> 01:05:30,184 Så länge, kalkoner. 752 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 Okej, Sparky ska ta ner dig idag. 753 01:05:32,971 --> 01:05:35,440 Om alla är redo, låt oss komma och släppa. 754 01:08:28,813 --> 01:08:31,362 Sätt in oss, för guds skull! Sätt in oss! 755 01:08:32,025 --> 01:08:33,777 Låt oss få in honom och hålla honom varm. 756 01:08:39,699 --> 01:08:42,268 - Jag tror att han kommer att bli okej. - Okej. Förbered bowlinen. 757 01:08:42,368 --> 01:08:43,620 Låt oss gå! 758 01:10:19,966 --> 01:10:21,309 Tack. 759 01:10:32,103 --> 01:10:33,355 Så? 760 01:10:36,107 --> 01:10:41,204 Så jag går ner till kontoret, städa ur skrivbordet, lämna in lastbilen, 761 01:10:41,946 --> 01:10:45,475 och jag kanske blir skitglad och rapa din chef rakt i munnen. 762 01:10:45,575 --> 01:10:47,185 Jag tror det är bättre att säga till. 763 01:10:47,285 --> 01:10:49,504 Ta det lugnt. Vi kan behöva inkomsten. 764 01:10:53,124 --> 01:10:54,341 Mike är borta. 765 01:10:55,501 --> 01:10:57,236 Han bryter ut tidigt nu för tiden. 766 01:10:57,336 --> 01:10:58,946 Han måste vara en morgonman. 767 01:10:59,046 --> 01:11:00,673 Som sin far. 768 01:11:05,678 --> 01:11:07,080 - God morgon. - Hej. 769 01:11:07,180 --> 01:11:08,373 Något speciellt idag? 770 01:11:08,473 --> 01:11:10,917 Nej. Sean måste vara ute och leka någonstans. 771 01:11:11,017 --> 01:11:12,752 Varför låter du honom inte ha vad han vill? 772 01:11:12,852 --> 01:11:13,819 Okej. 773 01:11:13,936 --> 01:11:15,838 - Håll honom borta från godiset. - Okej. 774 01:11:15,938 --> 01:11:18,153 - Kommer jag fortfarande att få min skjuts? - Mmm. 775 01:11:20,151 --> 01:11:23,596 Bäst att ringa din bror för rörmokaren också. Det där handfatet på övervåningen är fortfarande skruvat. 776 01:11:23,696 --> 01:11:25,289 Frankie? Han är min kusin. 777 01:11:26,407 --> 01:11:28,660 Fråga honom om han kan använda en lärling. 778 01:11:29,494 --> 01:11:30,962 Ha en trevlig dag. 779 01:12:00,483 --> 01:12:02,802 Vill du bara lämna det pekade upp så här? 780 01:12:02,902 --> 01:12:04,575 Vänta en minut. 781 01:12:05,488 --> 01:12:07,140 Där går vi. 782 01:12:07,240 --> 01:12:08,867 Ja, det här är bra. 783 01:12:10,243 --> 01:12:11,769 Och hur är det med segling? 784 01:12:11,869 --> 01:12:14,981 Vad sägs om det? Lyssna, oroa dig inte. 785 01:12:15,081 --> 01:12:16,149 Vi ska klara det. 786 01:12:16,249 --> 01:12:19,402 Ja, vi kommer att klara oss hela vägen till Budapest om du inte är försiktig. 787 01:12:19,502 --> 01:12:21,195 Hej, hur är det med de andra? 788 01:12:21,295 --> 01:12:22,613 Hur är det med dem? 789 01:12:22,713 --> 01:12:25,158 Jag vet att de andra kommer att göra det vara där när vi kommer dit. 790 01:12:25,258 --> 01:12:28,369 De kommer att ha sin brasa och filtar, musslor, sprit... 791 01:12:28,469 --> 01:12:29,704 Jaha? 792 01:12:29,804 --> 01:12:30,872 Ja, antar jag. 793 01:12:30,972 --> 01:12:32,770 Och vad ska vi göra under tiden? 794 01:12:33,099 --> 01:12:36,649 Tja, under tiden, vi måste tänka på något. 795 01:12:44,443 --> 01:12:45,678 Vänta ett ögonblick. 796 01:12:45,778 --> 01:12:46,950 Vad? 797 01:12:48,030 --> 01:12:49,640 Ta ut filten. 798 01:12:49,740 --> 01:12:51,642 Jag fick svart och blått märken över min rumpa 799 01:12:51,742 --> 01:12:54,040 och min mamma börjar att bli upprörd över det. 800 01:12:55,413 --> 01:12:58,292 Okej. Ut med filten. 801 01:13:01,961 --> 01:13:05,056 Du behöver verkligen en filt, va? Jag behöver ingen filt. 802 01:13:05,840 --> 01:13:08,389 Hej, jag kan inte komma på... 803 01:13:09,010 --> 01:13:11,684 Eller så kan vi göra något annat. 804 01:13:12,763 --> 01:13:14,060 Väl. 805 01:13:15,266 --> 01:13:17,001 Här är din filt. 806 01:13:23,441 --> 01:13:24,675 Eddie! 807 01:13:24,775 --> 01:13:26,152 Hjälp! 808 01:13:28,613 --> 01:13:29,739 Eddie! 809 01:13:30,114 --> 01:13:31,182 Tina! 810 01:13:31,282 --> 01:13:32,225 hjälp mig! 811 01:13:32,325 --> 01:13:33,372 Tina. 812 01:13:33,743 --> 01:13:35,290 Hjälp! 813 01:14:02,688 --> 01:14:04,110 Jesus! 814 01:14:05,483 --> 01:14:08,783 Eddie, simma! Simma snabbt, det är en haj, Eddie! 815 01:14:09,028 --> 01:14:10,405 Simma! 816 01:14:14,367 --> 01:14:16,540 Åh, Gud, Eddie, simma! 817 01:14:17,078 --> 01:14:18,955 Snabbare! Skynda! 818 01:14:19,413 --> 01:14:23,543 Kom igen, simma! Kom igen, simma! 819 01:14:23,960 --> 01:14:25,945 Skynda dig, Eddie, det är en haj! 820 01:14:26,045 --> 01:14:29,219 Eddie, skynda, snabbare! Kom igen, simma! 821 01:14:29,382 --> 01:14:30,599 Skynda! 822 01:14:31,008 --> 01:14:32,385 Skynda dig, Eddie! 823 01:14:37,431 --> 01:14:38,683 Eddie! 824 01:15:11,048 --> 01:15:12,766 Åh, mamma. 825 01:15:16,429 --> 01:15:18,932 Snälla, få det att försvinna. 826 01:15:21,892 --> 01:15:23,565 Få det att försvinna. 827 01:15:24,895 --> 01:15:26,943 Få det att försvinna! 828 01:15:38,909 --> 01:15:40,645 Älskling, det är inte ditt jobb längre. 829 01:15:40,745 --> 01:15:42,622 Jag vet, jag vill bara ta en titt. 830 01:15:53,424 --> 01:15:56,303 Kom igen, gå därifrån! Kom igen, kom igen! 831 01:16:29,043 --> 01:16:30,111 Vad hände? 832 01:16:30,211 --> 01:16:32,009 Emboli. Luftbubblor i blodet. 833 01:16:32,588 --> 01:16:34,682 Han kom upp för snabbt, chef. Han höll andan. 834 01:16:35,007 --> 01:16:36,680 Något måste ha skrämt honom där nere. 835 01:16:37,176 --> 01:16:38,452 Han fick bara panik. 836 01:16:38,552 --> 01:16:41,414 Oroa dig inte, vi tar väl hand om honom. Kom igen, Davidson. 837 01:16:41,514 --> 01:16:42,686 Lätt! 838 01:16:49,355 --> 01:16:50,402 Hur gick det till? 839 01:16:50,898 --> 01:16:53,175 Bitreflex. Som en spasm. 840 01:16:53,275 --> 01:16:55,573 Händde för ungefär en timme sedan direkt efter att barnen gick ut. 841 01:16:56,237 --> 01:16:57,555 Vilka barn? 842 01:16:57,655 --> 01:17:01,726 Åh, Junior Vaughan, Brooke Peters, Jackie, Mike, Andy. 843 01:17:01,826 --> 01:17:02,935 Vår Mike? 844 01:17:03,035 --> 01:17:04,812 Ja, de sa att de var på väg för fyren. 845 01:17:04,912 --> 01:17:06,038 Hej, vart ska du? 846 01:17:18,384 --> 01:17:20,327 Titta, chef, du är inte chef längre. 847 01:17:20,427 --> 01:17:21,954 Jag kan inte låta dig ta ut henne. 848 01:17:22,054 --> 01:17:24,457 Mrs Brody, titta, om han inte kan gå så kan du inte gå. 849 01:17:24,557 --> 01:17:25,750 Ingen av er kan gå. 850 01:17:25,850 --> 01:17:26,959 Ellen, ta den raden. 851 01:17:27,059 --> 01:17:28,335 - Chef, snälla. - Mike är där ute. 852 01:17:28,435 --> 01:17:31,130 Men jag har skrivit på för båten. Mrs Brody, tack. 853 01:17:31,230 --> 01:17:32,840 Åh, shit! 854 01:17:32,940 --> 01:17:34,717 Chef, gå upp till fören. 855 01:17:34,817 --> 01:17:36,135 Du gör allt det där fel. 856 01:17:36,235 --> 01:17:38,345 Varsågod, lossa bowlinen. 857 01:17:38,445 --> 01:17:40,413 Vad fan, de kan inte skjuta oss båda, eller hur? 858 01:17:40,698 --> 01:17:42,641 Någon måste vara ansvarig. 859 01:17:44,076 --> 01:17:45,978 Okej, vilken riktning vill du gå? 860 01:17:46,078 --> 01:17:47,730 Du sa något om en fyr. 861 01:17:47,830 --> 01:17:49,628 - Låt oss gå! - Okej. 862 01:18:08,434 --> 01:18:10,795 Amity Launch to Harbour Patrol, över. 863 01:18:10,895 --> 01:18:12,171 Det här är hamnpatrullen. 864 01:18:12,271 --> 01:18:16,592 Ja, lyssna, Ed, tror du kan du höja mig en helikopter? 865 01:18:16,692 --> 01:18:18,844 Är det du, Brody? Inte direkt. 866 01:18:18,944 --> 01:18:20,888 De är ute och kollar en boj i kanalen. 867 01:18:20,988 --> 01:18:23,099 Jag vill att du ska hämta helikoptern ut till fyren. 868 01:18:23,199 --> 01:18:24,850 Det är några barn som dagsseglar där ute. 869 01:18:24,950 --> 01:18:27,144 Jag vill ha dem tillbaka till hamnen. 870 01:18:27,244 --> 01:18:30,731 Jakande. Vänd barnen dagssegling tillbaka till hamnen. 871 01:18:30,831 --> 01:18:33,084 Jag hörde dig. Patrullera ut. 872 01:18:33,626 --> 01:18:35,128 Brody ut. 873 01:18:41,550 --> 01:18:43,702 Skynda er, sossar, ni drar. 874 01:18:43,802 --> 01:18:45,770 Ja, kom igen. Vi kommer att förlora dig. 875 01:18:54,939 --> 01:18:56,941 Hej, låt oss gå förbi fyren. 876 01:18:57,316 --> 01:18:59,677 Jag vet en bättre plats. Ske! 877 01:18:59,777 --> 01:19:01,154 Du har det! 878 01:20:36,290 --> 01:20:37,917 Jag har det, chef. 879 01:21:04,443 --> 01:21:08,514 Det är okej. Kom igen. Det är okej. 880 01:21:10,908 --> 01:21:12,059 Det är okej. Det är okej. 881 01:21:12,159 --> 01:21:13,185 Inga! 882 01:21:13,285 --> 01:21:16,664 Ta det lugnt. Ta det bara lugnt. Du är okej. 883 01:21:17,164 --> 01:21:19,292 Du är okej. Ellen! 884 01:21:19,917 --> 01:21:21,610 Inga! 885 01:21:21,710 --> 01:21:23,508 Det är okej. Det är okej. 886 01:21:25,547 --> 01:21:26,782 Det är okej. 887 01:21:26,882 --> 01:21:28,033 Åh, Tina. Tina. 888 01:21:28,133 --> 01:21:29,305 Den finns kvar! 889 01:21:29,593 --> 01:21:31,370 Tina, Tina, det är okej. 890 01:21:31,470 --> 01:21:32,705 Den finns kvar! 891 01:21:32,805 --> 01:21:34,873 Vad är grejen? Vad finns kvar? Vad finns kvar? 892 01:21:36,433 --> 01:21:39,733 Haj! 893 01:21:40,437 --> 01:21:42,656 Haj! Där borta. 894 01:22:08,590 --> 01:22:10,743 Den båten kommer att ta dig in. 895 01:22:10,843 --> 01:22:12,161 Var fan är de? 896 01:22:12,261 --> 01:22:13,912 Cirka 10 grader från styrbords för. 897 01:22:14,012 --> 01:22:16,686 - Ta en läsväg från Sand Island... - Ge mig inte skiten, poäng! 898 01:22:17,182 --> 01:22:19,647 - Där. - Okej, jag fattar. 899 01:22:38,787 --> 01:22:41,666 Herr Christian. Herr Christian. 900 01:22:41,832 --> 01:22:43,609 Pumpa upp den här båten! 901 01:22:43,709 --> 01:22:45,882 Raka av den hemska mustaschen. 902 01:22:46,378 --> 01:22:48,947 England förväntar sig att varje man gör sin plikt. 903 01:22:49,047 --> 01:22:50,741 Du kan skjuta när du är redo, Quigley. 904 01:22:50,841 --> 01:22:53,685 För helvete med torpederna! Full fart framåt. 905 01:22:54,052 --> 01:22:57,022 Det här kommer att bli vår finaste stund. 906 01:22:59,892 --> 01:23:01,168 Åh, shit! 907 01:23:02,394 --> 01:23:04,067 Hej Bligh, har någon slagit din ballong? 908 01:23:04,813 --> 01:23:06,565 Det är inga problem. inga problem. 909 01:23:37,721 --> 01:23:39,143 Balansera båten! 910 01:23:51,944 --> 01:23:54,117 Okej, okej, okej. 911 01:23:54,905 --> 01:23:56,578 Se upp! Marge! 912 01:23:58,742 --> 01:23:59,914 Marge! 913 01:24:00,118 --> 01:24:01,620 Kevin, gör något! 914 01:24:02,871 --> 01:24:04,123 Sean! 915 01:24:07,960 --> 01:24:09,428 Timmy, Brooke! 916 01:24:15,801 --> 01:24:17,244 - Var är det? - Jag vet inte. 917 01:24:17,344 --> 01:24:18,370 Larry, ta mig härifrĺn. 918 01:24:18,470 --> 01:24:20,873 Jag ska ta dig härifrĺn. Oroa dig inte, jag är på väg! 919 01:24:22,224 --> 01:24:23,396 Larry! 920 01:24:24,935 --> 01:24:26,152 Sväng! 921 01:24:30,148 --> 01:24:31,741 Herregud! 922 01:24:37,072 --> 01:24:38,223 Låt oss få dem ur vattnet. 923 01:24:38,323 --> 01:24:39,683 - Kommer du skynda dig? - Mike är där ute. 924 01:24:39,783 --> 01:24:40,955 - Skynda dig. - Upp ur vattnet! 925 01:24:47,207 --> 01:24:48,675 Håll utkik efter Mike! 926 01:24:49,167 --> 01:24:50,339 Jag känner inte mina armar! 927 01:24:50,711 --> 01:24:52,088 Häng på något. 928 01:24:52,421 --> 01:24:54,970 Mikrofon! Gå därifrån! 929 01:24:56,383 --> 01:24:58,010 Kom igen, Mike! 930 01:25:02,347 --> 01:25:03,690 Åh, herregud! 931 01:25:04,182 --> 01:25:06,526 Mikrofon! Mikrofon! 932 01:25:06,935 --> 01:25:08,045 Brody! 933 01:25:08,145 --> 01:25:09,567 Kom igen! Låt oss slå det. 934 01:25:11,189 --> 01:25:13,066 Okej, ta hans armar. 935 01:25:13,275 --> 01:25:14,618 - Åh, låt oss gå. - Kom igen. 936 01:25:16,737 --> 01:25:18,364 Ta tag i hans jacka. 937 01:25:24,202 --> 01:25:25,875 Skynda dig, snälla! 938 01:25:26,788 --> 01:25:28,774 Få in! Kom igen nu! 939 01:25:28,874 --> 01:25:30,421 - Kom igen! - Få upp honom! 940 01:25:31,668 --> 01:25:33,295 Dave, hjälp mig! 941 01:26:10,374 --> 01:26:12,092 Han blöder ganska illa. 942 01:26:15,379 --> 01:26:17,427 Vi måste få Mike till en läkare! 943 01:26:18,131 --> 01:26:19,348 Kan du segla? 944 01:26:19,716 --> 01:26:21,410 Ja. Vi tar in honom. 945 01:26:21,510 --> 01:26:23,996 Gå sedan på det och få lite hjälp här snabbt! 946 01:26:24,096 --> 01:26:25,473 Låt oss gå! 947 01:26:42,447 --> 01:26:44,245 Okej, låt oss avsluta den här röran! 948 01:26:46,785 --> 01:26:48,128 Kasta den till Brooke. 949 01:26:48,620 --> 01:26:51,544 Brooke! Brooke, ta det här och kasta den till Marge! 950 01:26:55,168 --> 01:26:56,795 Marge, här, ta det. 951 01:26:57,421 --> 01:26:59,298 Bind den framåt runt din mast. 952 01:27:02,467 --> 01:27:03,702 Lätt. 953 01:27:03,802 --> 01:27:04,995 Låt mig hjälpa till med den raden. 954 01:27:05,095 --> 01:27:07,247 - Kom igen, Larry, dra den, kom igen. - Jag vet inte om det håller! 955 01:27:07,347 --> 01:27:09,816 okej! Någon satte upp en stänkskärm. 956 01:27:10,642 --> 01:27:12,878 Jag menar, vi skulle kunna använda en annan hand på det här. 957 01:27:12,978 --> 01:27:14,150 Ta det lugnt, bara dra. 958 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Bind av den. Okej. 959 01:27:51,308 --> 01:27:53,710 Amity Launch till Air Patrol One. 960 01:27:53,810 --> 01:27:57,531 Amity Launch till Air Patrol One, läser du mig? 961 01:27:58,106 --> 01:28:00,717 Det här är Air Patrol. Är det du, Brody? 962 01:28:00,817 --> 01:28:03,387 Ja. Lyssna, har du en fix på de barnen ännu? 963 01:28:03,487 --> 01:28:05,535 Negativ. Jag är fortfarande nere. 964 01:28:06,114 --> 01:28:09,101 Nåväl, det är bäst att du stiger upp för jag är här ute helt ensam! 965 01:28:09,201 --> 01:28:11,061 Brody, jag måste byta frekvens. 966 01:28:11,161 --> 01:28:13,939 Ring min chef, Jag träffar dig vid Francis Shoal. 967 01:28:14,039 --> 01:28:15,461 Harbor Air ut. 968 01:28:16,833 --> 01:28:19,736 Francis Shoal? Var fan är Francis Shoal? 969 01:28:33,600 --> 01:28:35,022 Skit! 970 01:28:35,977 --> 01:28:36,962 Jag är helt ensam här ute! 971 01:29:20,063 --> 01:29:21,565 Någon som vill spela charader? 972 01:29:24,067 --> 01:29:25,284 Nej. 973 01:29:26,361 --> 01:29:29,514 Lyssna, allt vi behöver göra är landa vid Cable Junction och vänta. 974 01:29:29,614 --> 01:29:31,662 Ja, och hur ska vi göra som flyter på detta skräp? 975 01:29:35,704 --> 01:29:37,355 Vad är efter Cable Junction? 976 01:29:37,455 --> 01:29:40,550 Atlanten. Sedan Irland. 977 01:29:44,129 --> 01:29:45,927 Gud, jag är hungrig. 978 01:30:16,912 --> 01:30:18,605 Flygpatrull till basen. 979 01:30:18,705 --> 01:30:22,551 Jag har ett positivt läge på det seglingssällskapet. 980 01:30:22,792 --> 01:30:24,820 Funktionshindrade och på drift, 981 01:30:24,920 --> 01:30:28,198 cirka tre fjärdedelar av en mil väster om Cable Junction. 982 01:30:28,298 --> 01:30:31,177 Vind och tidvatten bärande dem ungefär rakt i öster. 983 01:31:19,641 --> 01:31:21,293 Är alla okej? Är någon skadad? 984 01:31:23,228 --> 01:31:25,505 Lyssna nu, jag ska ge dig en bogsering till Cable Junction. 985 01:31:25,605 --> 01:31:27,799 Då ska jag ringa kustbevakningen att skicka en kutter. 986 01:31:29,734 --> 01:31:31,156 Släng mig en rad! 987 01:31:31,861 --> 01:31:34,034 Ta det lugnt. Här går vi! 988 01:31:34,823 --> 01:31:35,807 Åh, vilken dag! 989 01:31:35,907 --> 01:31:36,908 Varsågod! 990 01:31:46,960 --> 01:31:48,382 Okej! 991 01:31:50,672 --> 01:31:51,907 Håll nu på något. 992 01:31:52,007 --> 01:31:53,304 Okej. 993 01:31:54,259 --> 01:31:55,602 Bäst att hänga på. 994 01:32:44,601 --> 01:32:45,693 Inga! 995 01:33:56,214 --> 01:33:58,241 - Bob! - Marge! 996 01:33:58,341 --> 01:34:00,844 Sean! 997 01:34:02,387 --> 01:34:03,684 Sean! 998 01:34:05,014 --> 01:34:06,561 - Sean! - Sean! 999 01:34:07,934 --> 01:34:09,527 Okej, få upp honom i båten! 1000 01:34:10,728 --> 01:34:11,796 Sean! 1001 01:34:11,896 --> 01:34:12,922 Guppa! Kom igen! 1002 01:34:13,022 --> 01:34:14,799 Ta honom, Marge! Ta honom! 1003 01:34:14,899 --> 01:34:17,072 Skynda! Kom igen, få upp honom i båten! 1004 01:34:19,154 --> 01:34:20,805 Kom igen! 1005 01:34:20,905 --> 01:34:22,782 Kom igen. Kom igen. 1006 01:34:25,076 --> 01:34:26,919 Kommer du att dra upp mig? Jag kan inte gå upp! 1007 01:34:32,584 --> 01:34:34,006 Inga! 1008 01:34:35,044 --> 01:34:37,172 Inga! 1009 01:34:37,922 --> 01:34:39,924 Inga! Inga! 1010 01:34:43,178 --> 01:34:45,038 Ta henne till sjukhuset och träffa mig på kontoret. 1011 01:34:45,138 --> 01:34:46,435 På dubbeln. 1012 01:34:50,185 --> 01:34:52,295 Ellen, försök förstå min ståndpunkt. 1013 01:34:52,395 --> 01:34:53,797 Tina kommer att klara sig. 1014 01:34:53,897 --> 01:34:55,274 Är du okej? 1015 01:34:56,774 --> 01:34:59,493 Ellen, jag är ledsen. Tro mig, jag är ledsen. 1016 01:34:59,694 --> 01:35:01,304 Jag tänkte bara av allas intresse för... 1017 01:35:01,404 --> 01:35:03,348 Jag bryr mig inte ett dugg om vad du tänker. 1018 01:35:03,448 --> 01:35:07,294 Allt jag vet är att en pojke är död och min son och maken är fortfarande där ute! 1019 01:35:55,208 --> 01:35:57,902 Amity lansering till hamnpatrullen. Amity lansering till hamnpatrullen. 1020 01:36:04,467 --> 01:36:05,493 Amity lanserar till hamnen... 1021 01:36:07,095 --> 01:36:08,563 Fan! För helvete! 1022 01:36:16,688 --> 01:36:18,047 Sean, fånga repet! 1023 01:36:18,147 --> 01:36:19,799 Kom igen, för helvete! 1024 01:36:19,899 --> 01:36:21,092 Kom igen, Sean. 1025 01:36:21,192 --> 01:36:23,845 Sean, försök fånga repet! 1026 01:36:23,945 --> 01:36:25,555 Sean, repet! 1027 01:36:25,655 --> 01:36:28,499 Kom igen, Sean! 1028 01:36:30,076 --> 01:36:31,144 Kom igen, grabben! 1029 01:36:31,244 --> 01:36:32,336 Sean! 1030 01:36:32,537 --> 01:36:33,938 Sean, fånga repet! 1031 01:36:34,038 --> 01:36:35,273 Repet, Sean. 1032 01:36:35,373 --> 01:36:37,501 Kom igen! Kom igen, Sean! 1033 01:36:37,959 --> 01:36:40,462 Kom igen, han måste hjälpa till eller så går det inte. 1034 01:36:41,087 --> 01:36:42,864 - Tja, ska du sluta? - Snälla. 1035 01:36:42,964 --> 01:36:44,841 Kom igen, Sean, vakna! 1036 01:36:45,842 --> 01:36:47,264 Titta på oss! 1037 01:36:49,220 --> 01:36:50,642 Sean! 1038 01:36:51,556 --> 01:36:53,103 Sean, för helvete! 1039 01:36:53,599 --> 01:36:56,436 Herregud, Sean, du tittar på mig eller jag slår sönder din röv, hör du? 1040 01:37:00,565 --> 01:37:01,966 Okej, kom igen. Kom igen. 1041 01:37:02,066 --> 01:37:03,551 Okej. Okej. 1042 01:37:03,651 --> 01:37:04,969 Okej, Sean, lyssna nu. 1043 01:37:05,069 --> 01:37:08,806 Vi ska kasta det här repet och dig fan bättre fånga den. Hör du? 1044 01:37:08,906 --> 01:37:10,704 - Okej, Sean, är du redo? - Okej. 1045 01:37:11,284 --> 01:37:12,831 Här kommer det, grabben. 1046 01:37:17,457 --> 01:37:19,300 - Ta det, Sean! - Kom igen! Låt oss gå! 1047 01:37:19,417 --> 01:37:21,044 Sean, fatta! 1048 01:37:22,045 --> 01:37:24,218 Kom igen, ta det. Få det! Få det! 1049 01:37:24,839 --> 01:37:27,342 Bra, bra. Okej, nu, knyt den runt mittbrädet. 1050 01:37:28,092 --> 01:37:29,218 Bind hårt! 1051 01:37:31,929 --> 01:37:33,498 - Okej, är du redo? - Vänta! 1052 01:37:33,598 --> 01:37:34,791 Håll fast vid det. 1053 01:37:34,891 --> 01:37:36,000 - Okej. Okej. - Vänta, okej? 1054 01:37:36,100 --> 01:37:37,943 Här går vi! Håll dig hårt. 1055 01:37:49,113 --> 01:37:51,616 Okej, grabb, okej. 1056 01:37:52,617 --> 01:37:55,040 Ta det lugnt nu. 1057 01:37:56,996 --> 01:37:58,356 Kom igen, kom igen. 1058 01:37:58,456 --> 01:37:59,799 Okej, låt oss göra det! 1059 01:38:03,544 --> 01:38:05,091 - Jesus Kristus! - Få ut honom! 1060 01:38:05,254 --> 01:38:07,803 Kom igen! Kom igen, få honom ur vattnet! 1061 01:38:16,307 --> 01:38:18,651 gudskelov! Är du okej, grabben? 1062 01:38:19,143 --> 01:38:20,895 Jag trodde att vi förlorade dig. 1063 01:38:28,486 --> 01:38:29,954 Cable Junction ligger framför dig. 1064 01:38:31,072 --> 01:38:32,223 Kan vi klara det? 1065 01:38:32,323 --> 01:38:33,349 Jag vet inte! 1066 01:38:33,449 --> 01:38:35,417 - Hej, jag frågade bara! - Jag vet inte. 1067 01:38:39,122 --> 01:38:40,982 Hur mår hon? 1068 01:38:41,082 --> 01:38:42,880 Måste bara hålla henne varm. 1069 01:38:46,504 --> 01:38:49,741 Någon ger mig en hand. Vi kanske kan styra den här saken. 1070 01:38:49,841 --> 01:38:52,076 Vad fan är ni leker med rorkulten för? 1071 01:38:52,176 --> 01:38:55,121 - Jag menar, klockan 7:46 när det här tidvattnet går... - Hej, håll käften! 1072 01:38:55,221 --> 01:38:57,290 Jag är ledsen, Larry, Jag kan inte sluta tänka på det här! 1073 01:38:57,390 --> 01:38:59,605 - Ja, det är bäst att du försöker! - Hej, kom igen! 1074 01:39:00,309 --> 01:39:02,586 Gud, snälla hjälp oss! 1075 01:39:03,062 --> 01:39:04,530 Jesus. 1076 01:39:05,231 --> 01:39:08,968 Heliga Maria, Kristi Moder, 1077 01:39:09,068 --> 01:39:10,866 snälla hjälp oss. 1078 01:39:12,780 --> 01:39:14,578 Snälla, hjälp oss. 1079 01:39:16,075 --> 01:39:17,702 Vi tigger. 1080 01:39:21,706 --> 01:39:23,583 Vänligen rädda oss. 1081 01:39:28,796 --> 01:39:30,264 Jesus. 1082 01:40:26,270 --> 01:40:28,113 Åh tack Kristus! 1083 01:40:36,531 --> 01:40:38,875 Här, ta tillbaka det till klossen. 1084 01:40:43,955 --> 01:40:45,148 Vad hände? 1085 01:40:45,248 --> 01:40:46,249 Jag är okej. 1086 01:40:46,374 --> 01:40:47,358 Är du säker? 1087 01:40:47,458 --> 01:40:50,211 En haj slog oss. Sean är där ute. 1088 01:40:51,295 --> 01:40:53,072 - Vad? – Han ville komma. 1089 01:40:53,172 --> 01:40:54,344 Det är okej, eller hur? 1090 01:40:54,465 --> 01:40:55,616 Var är de? 1091 01:40:55,716 --> 01:40:58,515 De är i strömmen som driver mot Cable Junction. 1092 01:40:59,512 --> 01:41:00,746 Okej. 1093 01:41:00,846 --> 01:41:02,957 Ni tre kommer till fyren och stanna där, hör du mig? 1094 01:41:03,057 --> 01:41:04,625 - Stanna där. - Jag är ledsen, pappa. 1095 01:41:04,725 --> 01:41:06,335 - Jag visste inte. - Det är okej. Glöm det nu. 1096 01:41:06,435 --> 01:41:07,937 Gå bara till fyren. 1097 01:41:18,322 --> 01:41:21,184 - Vi är nästan framme! - Jag tror inte att det kommer att fungera. 1098 01:41:21,284 --> 01:41:22,685 Kom igen, Patrick, mer till babord. 1099 01:41:22,785 --> 01:41:25,188 Fortsätt med det! Fortsätt med det! Vi ska klara det. Fortsätt bara att vända. 1100 01:41:25,288 --> 01:41:27,790 - Vi måste landa på det. – Kom igen, mer till babord, för helvete! 1101 01:41:27,915 --> 01:41:30,297 – Det är hela vägen över. - Shit! 1102 01:41:30,918 --> 01:41:34,639 Larry! Larry, ska vi göra det ta sig till ön? 1103 01:41:35,464 --> 01:41:36,841 Vi styr för det, grabben. 1104 01:41:37,842 --> 01:41:39,685 Ja, men vinddriften är i sidled. 1105 01:41:40,303 --> 01:41:43,164 - Åh, ja, vad betyder det? – Det betyder att vi går i sidled. 1106 01:41:43,264 --> 01:41:44,999 För varje gård vi går den vägen, vi går den vägen en gård. 1107 01:41:45,099 --> 01:41:46,792 Men vi hade det. Vi var på väg mot det. 1108 01:41:46,892 --> 01:41:48,085 Vi har det inte längre. 1109 01:41:48,185 --> 01:41:50,904 Skit! Skit, skit, skit, skit! 1110 01:42:02,325 --> 01:42:04,352 Nej, nej, vänta, vänta, sluta paddla. 1111 01:42:04,452 --> 01:42:06,537 - Hur är det med ön? - Hajen! 1112 01:42:32,730 --> 01:42:34,131 Vad händer? 1113 01:42:34,231 --> 01:42:35,858 jag vet inte. Jag tror att vi har fastnat. 1114 01:42:36,150 --> 01:42:38,094 – Jag tror att det bara är botten. - Ja. 1115 01:42:38,194 --> 01:42:39,411 Nej, det är den grejen. 1116 01:42:39,570 --> 01:42:40,805 Nej, nej, det är bara botten. 1117 01:42:40,905 --> 01:42:43,057 Nej, det är inte botten, det är den där grejen. 1118 01:42:43,157 --> 01:42:45,643 Jag vet att det kommer att döda oss! Det kommer att döda oss! 1119 01:42:45,743 --> 01:42:47,353 - Nu vet jag det! - Jackie, håll käften! 1120 01:42:47,453 --> 01:42:48,479 Nej, det kommer att döda oss! 1121 01:42:48,579 --> 01:42:49,522 Jackie, håll käften! 1122 01:42:49,622 --> 01:42:51,315 - Den hajen kommer att döda oss alla, Larry! - Håll käften! 1123 01:42:51,415 --> 01:42:52,984 Åh, lämna henne ifred! Lämna henne ifred! 1124 01:42:53,084 --> 01:42:54,819 Då tar du hand om henne, ta hand om henne! 1125 01:42:54,919 --> 01:42:55,920 Titta, Larry, hon är hysterisk! 1126 01:42:56,045 --> 01:42:57,446 - Att slå in hennes huvud kommer inte... - Sätt dig ner! 1127 01:42:57,546 --> 01:42:59,991 - Släpp det, Larry. Hon är galen! - Var tyst! 1128 01:43:01,509 --> 01:43:02,785 håll käften! 1129 01:43:02,885 --> 01:43:04,912 - Lyssna! – Jag vet att hon inte ska flippa ut! 1130 01:43:05,012 --> 01:43:06,559 Lyssna! 1131 01:43:09,517 --> 01:43:10,985 Hör du det? 1132 01:43:23,906 --> 01:43:26,750 Där borta! Det kommer mot oss! 1133 01:43:30,287 --> 01:43:31,689 Det är pappa. Det är pappa! 1134 01:43:39,255 --> 01:43:40,598 Jaja! 1135 01:44:09,869 --> 01:44:12,042 Kom igen! Kom igen! 1136 01:44:21,338 --> 01:44:23,949 Dra dig över. Ska komma härifrån för helvete. 1137 01:44:24,049 --> 01:44:25,409 Vi kan inte. 1138 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 Vi har fastnat i botten här! 1139 01:44:27,511 --> 01:44:29,622 Jag tar dig närmare. Då kommer du ombord. 1140 01:44:29,722 --> 01:44:31,248 Gå bara bredvid. 1141 01:44:31,348 --> 01:44:32,625 Snälla skynda! 1142 01:44:32,725 --> 01:44:34,210 Okej, håll det stadigt. 1143 01:44:46,989 --> 01:44:49,617 Watt! Vänta! Walt! 1144 01:44:56,499 --> 01:44:57,500 Pappa! 1145 01:45:09,386 --> 01:45:11,013 Jag mår bra, håll ut! 1146 01:45:20,523 --> 01:45:21,674 Okej, ta det här! 1147 01:45:21,774 --> 01:45:23,868 Och jag ska försöka få dig över. 1148 01:45:29,698 --> 01:45:30,745 Okej, knyt fast det! 1149 01:45:31,075 --> 01:45:32,247 Okej. 1150 01:45:42,628 --> 01:45:43,971 Okej. 1151 01:45:44,421 --> 01:45:46,198 Dra över dessa krokar med repet. 1152 01:45:46,298 --> 01:45:48,033 Och säkra dem sedan vid flotten! 1153 01:45:48,133 --> 01:45:50,619 Och då ska jag dra dig tillbaka med vinschen. Har du det? 1154 01:45:50,719 --> 01:45:52,096 Okej! 1155 01:46:18,289 --> 01:46:20,291 okej! Dra nu över det! 1156 01:46:33,470 --> 01:46:34,972 Den har fastnat! 1157 01:46:35,723 --> 01:46:38,693 Vänta lite, jag lägger... Jag sätter det omvänt. 1158 01:47:23,604 --> 01:47:24,856 Lucy! 1159 01:47:25,105 --> 01:47:27,358 Lucy! Titta ut! 1160 01:47:27,524 --> 01:47:29,071 Herregud, nej! 1161 01:47:29,360 --> 01:47:30,828 Inga! 1162 01:47:33,989 --> 01:47:35,912 Lucy! Lucy! 1163 01:47:37,618 --> 01:47:39,712 Det är okej! 1164 01:47:44,667 --> 01:47:45,964 Inga! 1165 01:47:46,585 --> 01:47:48,178 Åh, herregud! 1166 01:47:49,755 --> 01:47:51,240 Pappa! 1167 01:47:51,340 --> 01:47:53,450 Pappa! 1168 01:47:53,550 --> 01:47:54,642 Hålla fast! 1169 01:48:23,747 --> 01:48:25,215 Inga! 1170 01:48:33,257 --> 01:48:34,509 Komma bort! 1171 01:48:35,217 --> 01:48:36,935 Inga! 1172 01:48:39,930 --> 01:48:41,398 Komma bort! 1173 01:48:51,525 --> 01:48:54,495 Jackie! Jackie! 1174 01:49:04,288 --> 01:49:05,460 Sean! 1175 01:49:11,462 --> 01:49:13,305 Pappa! 1176 01:50:08,018 --> 01:50:09,503 Var är han? 1177 01:50:09,603 --> 01:50:10,946 Nej. 1178 01:50:30,541 --> 01:50:33,044 Där är han! Där är han där borta! 1179 01:50:45,180 --> 01:50:48,104 Chef! Vad gör du? 1180 01:50:52,980 --> 01:50:54,173 Vad gör han? 1181 01:50:54,273 --> 01:50:55,445 Gå därifrån! 1182 01:50:56,191 --> 01:50:58,159 Chef, han är på väg mot dig! 1183 01:51:02,072 --> 01:51:03,474 Se upp! 1184 01:51:03,574 --> 01:51:05,076 Kom igen, din stora jävel! 1185 01:51:05,367 --> 01:51:06,744 Kom igen! 1186 01:51:07,536 --> 01:51:09,163 Jag har något till dig nu! 1187 01:51:10,497 --> 01:51:11,498 Chef! 1188 01:51:12,166 --> 01:51:15,591 Det är det! Atta pojke! Kom igen! 1189 01:51:16,170 --> 01:51:17,404 Här borta! 1190 01:51:17,504 --> 01:51:18,881 Pappa! 1191 01:51:19,214 --> 01:51:20,761 Det är det! Kom igen! 1192 01:51:21,091 --> 01:51:25,145 - Åh, nej, gå ur vägen! - Han kommer! 1193 01:51:26,096 --> 01:51:28,439 Han ska ta tag i veden! 1194 01:51:30,642 --> 01:51:34,254 - Pappa, se upp! - Kom igen! 1195 01:51:34,354 --> 01:51:36,106 - Se upp! - Kom igen! 1196 01:51:36,440 --> 01:51:38,442 Kom igen, öppna på vid gavel! Öppna på vid gavel! 1197 01:51:38,942 --> 01:51:40,285 Säg "Ah!" 1198 01:51:50,704 --> 01:51:51,830 Nej då! 1199 01:52:11,016 --> 01:52:13,394 Han fick honom! Han fick honom! 1200 01:52:39,086 --> 01:52:42,590 Han gjorde det! Han gjorde det! Såg du det? Han gjorde det! 1201 01:52:42,798 --> 01:52:44,892 Fick du det? Är den död? 1202 01:52:45,300 --> 01:52:47,268 Den är död! 1203 01:52:57,396 --> 01:53:00,132 Åh, tack. Tack. 1204 01:53:00,232 --> 01:53:02,030 Tack, tack, tack. 1205 01:53:16,290 --> 01:53:17,900 Och du! 1206 01:53:18,000 --> 01:53:19,593 De fick mig att följa med dem! 1207 01:53:23,463 --> 01:53:26,512 Visst gjorde de det.