1 00:03:51,022 --> 00:03:53,650 Хајде, хајде. 2 00:05:48,890 --> 00:05:50,292 Где си дођавола био? 3 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 - Касно. - То сам и схватио. 4 00:05:52,435 --> 00:05:54,546 Душо, ово је велика ствар за мене. 5 00:05:54,646 --> 00:05:57,299 Па, Хендрикс је имао кључеве од џипа и нисам могао да нађем резервне делове. 6 00:05:58,525 --> 00:06:01,428 Сјајно. Слушај, учини ми услугу ако сте били овде све време. 7 00:06:01,528 --> 00:06:03,743 - Како да то урадим? - Само изгледај досадно. 8 00:06:05,991 --> 00:06:09,712 Хвала, Амити Хигх Сцхоол Банд за ту елоквентну селекцију. 9 00:06:10,537 --> 00:06:11,789 Још једном смо срећни... 10 00:06:11,913 --> 00:06:13,398 Мама, Мицхаел неће разговарати са мном. 11 00:06:13,498 --> 00:06:14,775 Шта радиш овде, тигре? 12 00:06:14,875 --> 00:06:18,004 Гђа Силвера није могла доћи. У реду је. У реду је. 13 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 А сада, овогодишња Мисс Амити, 14 00:06:23,049 --> 00:06:24,517 Тина Вилкокс... 15 00:06:25,927 --> 00:06:30,983 ...пресече врпцу, званично отварање овог луксузног новог хотела. 16 00:06:39,149 --> 00:06:43,804 Ово стабло новца, можда сте приметили, је донирао Лен Петерсон, 17 00:06:43,904 --> 00:06:46,431 градитељ кондоминијума Амити Схорес, 18 00:06:46,531 --> 00:06:49,059 као гест добре воље према заједници. 19 00:06:49,159 --> 00:06:51,002 Да чујемо за Лена. 20 00:06:55,165 --> 00:06:56,358 Хвала ти, Лен. 21 00:06:56,458 --> 00:07:02,431 1500 долара као посебан поклон за фонд за стипендирање Амити. 22 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 Само напред, Тина. Пресеци га. 23 00:07:13,058 --> 00:07:14,355 Атта гирл. 24 00:07:27,447 --> 00:07:31,226 А сада средња школа Амити Банд још једном. 25 00:07:31,326 --> 00:07:33,895 Освежење на тераси, свима. 26 00:07:33,995 --> 00:07:35,463 Ох, дечко. 27 00:07:36,039 --> 00:07:37,461 Идемо по то. 28 00:07:49,386 --> 00:07:50,787 - Броди, како си? - Хеј, Лен, како си? 29 00:07:50,887 --> 00:07:52,389 Здраво, Мартине. 30 00:07:52,722 --> 00:07:53,790 Мислим да је добро прошло. 31 00:07:53,890 --> 00:07:55,250 Ох, паклени говор, Ларри. 32 00:07:55,350 --> 00:07:57,627 Сјајно. Ларри, било је право на новац. 33 00:07:57,727 --> 00:07:59,337 Пуно ти хвала, Лен. 34 00:07:59,437 --> 00:08:01,464 Ох, Лен, јеси ли упознао мог сина, Ларрија? 35 00:08:01,564 --> 00:08:02,883 - Не, не. - Ларри Јуниор. 36 00:08:02,983 --> 00:08:04,634 Ух, Ларри, хоћеш ли дођи овамо, молим те? 37 00:08:04,734 --> 00:08:06,303 - Не одлази. - Идемо, Ларри. 38 00:08:06,403 --> 00:08:07,429 Поздрави Лена. 39 00:08:07,529 --> 00:08:08,906 - Како си? - Здраво, Лар. 40 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 - Здраво. - Здраво. 41 00:08:10,615 --> 00:08:11,683 Лепо изгледа дечко. 42 00:08:11,783 --> 00:08:13,251 - Хвала. - Еллен. 43 00:08:14,035 --> 00:08:16,813 Душо, да ли би била љубав, проверите да ли је бар отворен 44 00:08:16,913 --> 00:08:18,899 и сви су збринути и срећан? Хмм? 45 00:08:18,999 --> 00:08:20,125 Срећна. Наравно. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,509 Да, господине, фантастична дама. 47 00:08:26,172 --> 00:08:27,991 Не знам шта бих без ње. 48 00:08:28,091 --> 00:08:30,640 Стварно? Не знам ни ја. 49 00:08:32,637 --> 00:08:33,663 Колико година има твој рођак? 50 00:08:33,763 --> 00:08:36,391 Она има 17 година. Она је сениорка. 51 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Нисам луд за састанцима на слепо. 52 00:08:40,770 --> 00:08:43,465 Ох, у реду су ако имају мали бели штапићи и лимене чаше. 53 00:08:43,565 --> 00:08:44,841 То је грозно. 54 00:08:44,941 --> 00:08:46,443 Ох, који враг. 55 00:08:48,153 --> 00:08:49,638 Да ли је твоја мама све ово спојила? 56 00:08:49,738 --> 00:08:51,240 Да, то је њен посао. 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,683 Да ли је направила ударац? 58 00:08:53,783 --> 00:08:54,768 бр. 59 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 Добро. То је страшно. 60 00:09:26,816 --> 00:09:28,259 Да ли плешеш? 61 00:09:28,359 --> 00:09:29,719 Не. 62 00:09:29,819 --> 00:09:31,287 Ни ја. 63 00:09:31,905 --> 00:09:33,682 Кога ћеш следећег да питаш? 64 00:09:33,782 --> 00:09:35,159 Тина Вилцок. 65 00:09:36,242 --> 00:09:39,542 Едова девојка. Ти си луд. 66 00:09:39,954 --> 00:09:41,064 Не шкоди питати. 67 00:09:41,164 --> 00:09:43,963 Понекад и највише лепе девојке су најусамљеније. 68 00:09:45,210 --> 00:09:46,987 То је говно! 69 00:09:47,087 --> 00:09:48,339 Знам. 70 00:09:54,552 --> 00:09:58,307 Да ли је то била четврта или пета ноћ на обали Џерсија? 71 00:09:59,015 --> 00:10:00,583 Био је то четврти. 72 00:10:00,683 --> 00:10:02,544 Мислио сам да ме нећеш поштовати. 73 00:10:02,644 --> 00:10:04,271 јесам. јесам. 74 00:10:09,442 --> 00:10:11,194 Зашто не одемо одавде? 75 00:10:12,070 --> 00:10:13,617 Хоћеш да се зезаш? 76 00:10:16,074 --> 00:10:17,326 Зашто не? 77 00:10:18,076 --> 00:10:19,168 Ви сте на. 78 00:11:40,074 --> 00:11:42,852 Ова цијев има више шкољки од тебе. 79 00:11:42,952 --> 00:11:46,106 шта то радиш? рекао сам ти... 80 00:11:46,206 --> 00:11:47,816 Очистите га са своје леве стране. 81 00:11:47,916 --> 00:11:49,088 Твоја друга лева. 82 00:11:49,375 --> 00:11:51,736 Хеј, мислио сам да јеси требало би да буде ван дужности. 83 00:11:51,836 --> 00:11:53,029 Добро јутро. 84 00:11:53,129 --> 00:11:55,865 До поднева. Ово је у моје слободно време. 85 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Хеј, шефе? 86 00:11:57,884 --> 00:11:58,910 Да? 87 00:11:59,010 --> 00:12:02,122 Имаш златну плочу у главном каналу. 88 00:12:02,222 --> 00:12:03,873 Велика крстарица. 89 00:12:03,973 --> 00:12:05,291 Где је? 90 00:12:05,391 --> 00:12:08,736 Офф тхе Поинт. Нема светла. 91 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Само ронилачка застава. 92 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Хоћеш да истрчим тамо? 93 00:12:12,982 --> 00:12:15,110 Да, да ли би? Ионако не могу да водим ову проклету ствар. 94 00:12:15,818 --> 00:12:16,886 Сретан што то радим. 95 00:12:16,986 --> 00:12:20,849 Ок, видимо се у канцеларији. И поведите са собом старца морског. 96 00:12:20,949 --> 00:12:23,101 У реду, одбаците уже. 97 00:12:23,201 --> 00:12:25,645 А онда одбаците линију крме. 98 00:12:25,745 --> 00:12:29,170 И онда одбаците опругу. Идемо! 99 00:12:29,832 --> 00:12:32,402 Гледај, бићемо овде само због неколико минута и онда излазимо. 100 00:12:32,502 --> 00:12:33,970 - Зар не могу с тобом? - Не. 101 00:12:34,087 --> 00:12:36,030 - Молим те? - Може поћи са мном ако жели. 102 00:12:36,130 --> 00:12:37,490 - Вау! - Не! 103 00:12:37,590 --> 00:12:38,783 - Не бре? - Не бре. 104 00:12:38,883 --> 00:12:39,993 Бу, силази са чамца, дериште. 105 00:12:40,093 --> 00:12:42,016 Ох, он ми бар тада може помоћи. Хајде. 106 00:12:43,304 --> 00:12:45,181 Боо. Велика браћа. 107 00:12:46,182 --> 00:12:48,668 Хеј, Сеан, јеси ли икада раније био водитељ? 108 00:12:48,768 --> 00:12:50,020 Хајде! Вау! 109 00:12:53,898 --> 00:12:55,425 - Хеј, Мике, здраво. - Здраво. 110 00:12:55,525 --> 00:12:57,093 - Излазите одмах? - Не. 111 00:12:57,193 --> 00:12:58,595 Добро. Желим да упознаш мог рођака. 112 00:12:58,695 --> 00:13:00,555 Види, не брини, наћи ћу је. Упознаћу је. 113 00:13:00,655 --> 00:13:03,374 Ок, Том, видимо се касније. Четвртак у исто време. 114 00:13:05,076 --> 00:13:07,374 Хеј, Анди! Овамо! 115 00:13:09,163 --> 00:13:10,273 Видимо се касније! 116 00:13:10,373 --> 00:13:11,608 Шта имамо? у чему је проблем? 117 00:13:11,708 --> 00:13:13,193 Ух, шта није? 118 00:13:13,293 --> 00:13:14,715 Брооке? 119 00:13:15,712 --> 00:13:16,964 Брооке! 120 00:13:17,505 --> 00:13:19,098 Јацкие, здраво! 121 00:13:19,424 --> 00:13:22,452 Брзо, брзо, брзо, ко је то? Мислим да сам заљубљен. 122 00:13:22,552 --> 00:13:23,724 Да, надам се да је то рођак. 123 00:13:25,221 --> 00:13:27,895 Срећно, срећно, срећно, срећно! 124 00:13:32,312 --> 00:13:34,297 Хеј, Тим, да ли си видео пут гледала у тебе? 125 00:13:34,397 --> 00:13:36,132 Ох, она те жели, човече. 126 00:13:36,232 --> 00:13:38,134 Не, није ме гледала. 127 00:13:38,234 --> 00:13:41,137 шта то говориш? Гледала је у тебе и слинила. 128 00:13:41,237 --> 00:13:44,557 Не! Мршава сам, носим наочаре. 129 00:13:44,657 --> 00:13:46,935 Живим на острву Амити током целе године. 130 00:13:47,035 --> 00:13:48,912 Нисам довољно добар за њу. 131 00:13:51,456 --> 00:13:52,565 Ваљда си у праву. 132 00:13:52,665 --> 00:13:54,633 Вероватно те није гледао. 133 00:13:56,085 --> 00:13:58,488 Ох, Ларри, погледај! Ларри, види! 134 00:13:58,588 --> 00:14:00,198 - Шта? - Погледај је! 135 00:14:00,298 --> 00:14:01,641 Драго ми је да те видим. 136 00:14:01,758 --> 00:14:03,101 Ох, здраво. Хвала. 137 00:14:04,427 --> 00:14:06,646 Има сисе као врабац. 138 00:14:08,389 --> 00:14:10,517 Мораш ли тако да причаш? 139 00:14:10,933 --> 00:14:13,652 Шта си ти, моја мајка? Хоћеш ли поништити крак? 140 00:14:15,563 --> 00:14:16,673 - Сви идемо на једрење. - Једрење? 141 00:14:16,773 --> 00:14:18,049 Да, хајде. Желим да упознаш овог типа. 142 00:14:18,149 --> 00:14:19,492 - У реду. - Тако је сладак. 143 00:14:52,433 --> 00:14:53,501 Хеј, види, ходам. 144 00:14:53,601 --> 00:14:55,774 Остави га на миру! Он тамни табане. 145 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Мике, овамо! 146 00:15:10,493 --> 00:15:11,995 Доуглас! 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,485 Не могу више да гледам вести, 148 00:15:19,585 --> 00:15:22,509 Не могу више да гледам утакмицу, Не могу ни да гледам филм! 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,574 Све што чујем је то проклетство клинац и његов проклети радио 150 00:15:24,674 --> 00:15:26,576 гоин', "Бреакер, бреакер, бреакер." 151 00:15:26,676 --> 00:15:29,537 Па, слушај, учинићу шта могу, али запамтите да је под федералном јурисдикцијом. 152 00:15:29,637 --> 00:15:31,039 Па, позови ФБИ, хоћеш ли? 153 00:15:31,139 --> 00:15:32,749 Шефе Броди, могу ли да причам теби на минут? 154 00:15:32,849 --> 00:15:34,334 У реду, један по један, један по један. 155 00:15:34,434 --> 00:15:36,836 Сада вас двоје разговарајте са гђицом Поли а ти пођи са мном. 156 00:15:36,936 --> 00:15:40,361 Сваки пут када је аут државног аутомобила на мом прилазу... 157 00:15:40,857 --> 00:15:42,592 Сада, ух, шта је ово са Граце Киннеи? 158 00:15:42,692 --> 00:15:44,969 Прозори њене спаваће собе су окренути спаваћа соба мог најстаријег дечака. 159 00:15:45,069 --> 00:15:46,179 И она га задиркује. 160 00:15:46,279 --> 00:15:48,031 она игра, плесати около у њеном пешкиру! 161 00:15:48,364 --> 00:15:49,599 Плес, ха? 162 00:15:49,699 --> 00:15:51,976 Ох, Хендрицкс. Добро, овамо. Извините нас, молим вас. 163 00:15:52,076 --> 00:15:55,104 Сада желим да уђеш овде и погледајте овај 908. 164 00:15:55,204 --> 00:15:56,439 Шта је дођавола 908? 165 00:15:56,539 --> 00:15:57,774 Никада нисам чуо за 908. 166 00:15:57,874 --> 00:16:00,526 908 значи извући ме одатле. Шта је то? 167 00:16:00,626 --> 00:16:02,528 Ронилачка камера. Том Андревс је то споменуо 168 00:16:02,628 --> 00:16:04,072 испод напуштене крстарице. 169 00:16:04,172 --> 00:16:05,698 Ох, напуштена крстарица? 170 00:16:05,798 --> 00:16:08,618 Пар богатих момака. Дом је Невпорт, Рходе Исланд. 171 00:16:08,718 --> 00:16:11,454 Знаш, да сам имао брод од 100.000 долара, Не бих то оставио у Каналу. 172 00:16:11,554 --> 00:16:14,332 Да сте имали брод од 100.000 долара, била би истрага. 173 00:16:14,432 --> 00:16:15,625 Веома смешно. 174 00:16:15,725 --> 00:16:18,274 Граце Киннеи вози мој дечак до расејаности. 175 00:16:18,936 --> 00:16:21,214 Данцинг. Хоћеш да провериш извући овај плес за мене? 176 00:16:21,314 --> 00:16:22,406 Данце? 177 00:16:43,920 --> 00:16:45,217 Хоћеш да се вратиш горе? 178 00:16:52,261 --> 00:16:53,262 Сада назад, Мике! 179 00:16:58,434 --> 00:16:59,981 Мике, уврнуто је! 180 00:17:32,635 --> 00:17:33,852 Испод тебе, Мике. 181 00:17:33,970 --> 00:17:35,142 Спусти га сада. 182 00:17:43,688 --> 00:17:45,110 јеси ли добро? 183 00:17:53,823 --> 00:17:55,245 јеси ли добро? 184 00:18:07,962 --> 00:18:09,009 Доле, Мике! 185 00:18:48,294 --> 00:18:50,613 Време се наставља да буде топло и јасно. 186 00:18:50,713 --> 00:18:55,552 А сада назад на музику 24 сата дневно из Плимута, стене Нове Енглеске. 187 00:18:59,764 --> 00:19:01,499 Чекај. Одмори се на минут, ок? 188 00:19:01,599 --> 00:19:04,148 Хеј, Тина? Где идеш? 189 00:19:24,705 --> 00:19:26,002 Хеј! 190 00:19:39,720 --> 00:19:41,455 - Еди, хајде, идемо на скијање. - Шта има? 191 00:19:41,555 --> 00:19:42,623 Шта? 192 00:19:42,723 --> 00:19:44,458 Хајде, можемо користити чамац мог ујака. 193 00:19:44,558 --> 00:19:46,460 Урадимо то следеће недеље, у реду? 194 00:19:46,560 --> 00:19:48,528 Боже, са тобом је све следеће недеље! 195 00:21:34,668 --> 00:21:35,885 Терри? 196 00:21:58,526 --> 00:21:59,994 Терри? 197 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Терри? 198 00:22:44,446 --> 00:22:45,447 Вау! 199 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Боже! 200 00:23:00,796 --> 00:23:02,031 Не могу да нађем никога овде. 201 00:23:02,131 --> 00:23:04,366 Мора да су отишли на дно или плима са плимом. 202 00:23:04,466 --> 00:23:07,411 Па, имам сведоке који то кажу у чамцу је била једна особа 203 00:23:07,511 --> 00:23:09,479 а једна особа скија на води. 204 00:23:09,805 --> 00:23:11,773 Рекао сам ти, овде ништа. 205 00:23:12,433 --> 00:23:14,310 Па онда, желим да покушаш да превучеш. 206 00:23:14,810 --> 00:23:18,773 Колико дуго? Струја помера све около и ускоро ће се смрачити. 207 00:23:19,648 --> 00:23:22,468 није ме брига. Желим да останеш на њему колико год треба. 208 00:23:23,986 --> 00:23:25,238 Десет-четири. 209 00:23:40,044 --> 00:23:44,198 Чули смо ову буку као бум, и када погледали смо да је овај облак дима. 210 00:23:44,298 --> 00:23:45,515 То је била експлозија. 211 00:23:46,216 --> 00:23:49,720 Имали су један минут дивно време и следеће... 212 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 И немаш појма шта могао да изазове ово? 213 00:23:54,558 --> 00:23:56,526 Не знам шта је то могло да уради. 214 00:24:01,315 --> 00:24:02,591 Да ли су били странци? 215 00:24:02,691 --> 00:24:03,926 не знам. 216 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Можемо ли сада? 217 00:24:07,196 --> 00:24:08,539 Шефе? 218 00:24:10,199 --> 00:24:13,328 Шефе Броди, можемо ли да идемо, молим вас? 219 00:24:13,869 --> 00:24:15,963 Да, хвала Тина. 220 00:24:39,603 --> 00:24:41,755 Прошли смо кроз ово десетак пута. 221 00:24:41,855 --> 00:24:43,048 Знам, знам! 222 00:24:43,148 --> 00:24:44,216 Колико још? 223 00:24:44,316 --> 00:24:46,302 Док не нађемо нешто. 224 00:24:46,402 --> 00:24:48,530 Хладно ми је, досадно ми је! 225 00:24:48,862 --> 00:24:50,239 досадно ти је? 226 00:24:58,288 --> 00:24:59,710 Срање! 227 00:25:17,933 --> 00:25:19,810 Исусе, ово је тешко. 228 00:25:49,006 --> 00:25:50,804 Ау, срање, пусти то! 229 00:25:51,216 --> 00:25:52,868 - Па, шта је то? - Баци то! 230 00:25:52,968 --> 00:25:54,370 То је далековод. 231 00:25:54,470 --> 00:25:55,537 Ау, сјајно! 232 00:25:55,637 --> 00:25:56,747 Пусти ме да га распетљам. 233 00:25:56,847 --> 00:25:59,083 Не желимо нестанак струје на острву. 234 00:25:59,183 --> 00:26:02,312 Хајдемо одавде пре него што нешто нађемо. 235 00:26:11,403 --> 00:26:13,326 То ти је већ трећи дим. 236 00:26:13,572 --> 00:26:15,666 - Са кафом. - Пробај крофну. 237 00:26:16,784 --> 00:26:17,935 Хоћу Фруит Лоопс. 238 00:26:18,035 --> 00:26:19,395 Једите Цхеериос. 239 00:26:19,495 --> 00:26:21,480 Ти једеш Цхеериос. Хоћу Фруит Лоопс. 240 00:26:21,580 --> 00:26:23,048 Ти једеш Цхеериос. 241 00:26:24,166 --> 00:26:25,859 Шта радите данас? 242 00:26:25,959 --> 00:26:28,320 не знам за њега, али ја идем да једрим. 243 00:26:28,420 --> 00:26:29,571 Опет? 244 00:26:29,671 --> 00:26:31,490 Па, шта друго има да се ради? 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,433 Шта кажеш на тај посао требало је да добијеш? 246 00:26:34,426 --> 00:26:35,894 Морам ли? 247 00:26:37,096 --> 00:26:39,206 Он баш и не мора. Мислим, ово је његов одмор. 248 00:26:39,306 --> 00:26:41,479 Питам се где сам оставио свој дневник. 249 00:26:43,852 --> 00:26:46,822 Добро јутро. Да ли сте данас рано устали? 250 00:26:47,189 --> 00:26:48,924 Нешто се дешава за шта не бих требао да знам? 251 00:26:49,024 --> 00:26:50,367 Много. 252 00:26:50,859 --> 00:26:52,136 Види, овај клинац има 17 година. 253 00:26:52,236 --> 00:26:54,221 Причали смо о њему добијање посла пре. 254 00:26:54,321 --> 00:26:55,514 Знам, у праву си. 255 00:26:55,614 --> 00:26:57,850 Волео бих да проведете мало времена са њим. Узми пола дана слободно? 256 00:26:57,950 --> 00:26:59,935 Како могу? Ја сам усред бродске несреће. 257 00:27:00,035 --> 00:27:02,479 Имам само три обична полицајца и секретар. 258 00:27:02,579 --> 00:27:04,940 И посланик који је пао заљубљен у полицијску лансирање. 259 00:27:05,040 --> 00:27:06,275 А ево још једног. 260 00:27:06,375 --> 00:27:07,568 Мислим, шта је са овим местом? 261 00:27:07,668 --> 00:27:09,090 Сви су наказе за чамце. 262 00:27:09,753 --> 00:27:11,130 То је острво. 263 00:27:12,548 --> 00:27:13,891 ја идем. 264 00:27:14,299 --> 00:27:15,721 Сачекај мало. 265 00:27:18,929 --> 00:27:20,622 Не желим да излазиш предалеко ако постане грубо. 266 00:27:20,722 --> 00:27:22,166 Имали смо много проблема тамо. 267 00:27:22,266 --> 00:27:24,376 - Ок, видимо се касније. - Мислим, буди опрезан. 268 00:27:24,476 --> 00:27:26,194 Бићу опрезан, бићу опрезан. 269 00:27:28,147 --> 00:27:29,298 - Тина, врати се овамо. - Не! 270 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Хајде. 271 00:27:32,568 --> 00:27:34,411 - Дај ми мој шешир! - Двоструко не! 272 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Хајде, Тина! 273 00:27:39,867 --> 00:27:41,289 Врати се овамо! 274 00:27:52,963 --> 00:27:54,865 Питам се зашто су одлучили да се преселе? 275 00:27:54,965 --> 00:27:55,991 Превруће у светионику. 276 00:27:56,091 --> 00:27:57,809 Превруће за то двоје? Не могу да верујем. 277 00:28:11,899 --> 00:28:12,900 Фуј! 278 00:28:24,953 --> 00:28:28,816 Звао сам те чим сам чуо за ово јер чујем да су залогаји велики. Заиста велики. 279 00:28:28,916 --> 00:28:30,567 Па, након што погледамо, разговараћемо. 280 00:28:30,667 --> 00:28:32,260 - У реду. - Ево га. 281 00:28:32,878 --> 00:28:34,655 Ух, можете ли се вратити, молим вас? 282 00:28:34,755 --> 00:28:36,156 Можемо ли мало ваздуха? 283 00:28:36,256 --> 00:28:37,699 Тако је, помери се назад. 284 00:28:37,799 --> 00:28:40,678 Молим те само се помери назад? Хвала. 285 00:28:44,640 --> 00:28:45,983 Исусе. 286 00:28:54,608 --> 00:28:56,218 шта ти мислиш? 287 00:28:56,318 --> 00:28:57,911 Прво прво. 288 00:28:58,820 --> 00:29:00,538 Врх њушке, молим. 289 00:29:13,961 --> 00:29:16,238 Дужина? Седам и по метара. 290 00:29:16,338 --> 00:29:18,407 Седам и по метара. 291 00:29:18,507 --> 00:29:19,804 Тачно. 292 00:29:27,391 --> 00:29:28,750 Боље провери радијус угриза. 293 00:29:28,850 --> 00:29:30,818 - Шта? - Облик уста. 294 00:29:31,812 --> 00:29:33,130 Китова уста? 295 00:29:33,230 --> 00:29:34,423 Уста ајкуле. 296 00:29:34,523 --> 00:29:35,799 Која ајкула? 297 00:29:35,899 --> 00:29:37,446 Ајкула која је ово урадила. 298 00:29:37,943 --> 00:29:40,137 Али ми то не знамо, зар не? 299 00:29:40,237 --> 00:29:42,139 То је оно што смо овде да сазнамо. 300 00:29:42,239 --> 00:29:43,307 И ми ћемо. 301 00:29:43,407 --> 00:29:45,851 Не чујем те ако ћеш шапутати. 302 00:29:45,951 --> 00:29:47,853 111 центиметара. 303 00:29:47,953 --> 00:29:49,605 111 центиметара. 304 00:29:49,705 --> 00:29:50,689 Шездесет осам. 305 00:29:50,789 --> 00:29:51,790 Шездесет осам. 306 00:29:52,708 --> 00:29:54,943 Имао сам искуства са ајкулама. 307 00:29:55,043 --> 00:29:56,445 Ох, јеси ли? 308 00:29:56,545 --> 00:29:58,047 Да, и мислим... 309 00:29:58,505 --> 00:30:00,782 Мислим да је велики белац могао ово да уради. 310 00:30:00,882 --> 00:30:02,409 Царцхародон царцхариас? 311 00:30:02,509 --> 00:30:03,726 Тачно. 312 00:30:04,219 --> 00:30:07,539 Шта те тера на размишљање можда има једног у овим водама? 313 00:30:07,639 --> 00:30:09,458 Па, очигледно је да... 314 00:30:09,558 --> 00:30:12,711 То је велика риба узела залогај ове велике рибе. 315 00:30:12,811 --> 00:30:15,464 Ово је сисар, а не риба. 316 00:30:15,564 --> 00:30:18,238 Не зезај се са мном. Да ли је то ујед ајкуле или није? 317 00:30:18,734 --> 00:30:19,735 Могуће. 318 00:30:20,777 --> 00:30:22,221 А опет, ово је кит убица. 319 00:30:22,321 --> 00:30:25,120 Морала би бити ајкула знатне величине. 320 00:30:29,161 --> 00:30:32,439 Види, знамо те ајкуле привучени крвљу 321 00:30:32,539 --> 00:30:33,774 и млатити се. 322 00:30:33,874 --> 00:30:35,217 И звук. 323 00:30:35,709 --> 00:30:36,818 Звук? 324 00:30:36,918 --> 00:30:38,820 Звук. Као сонар или радар. 325 00:30:38,920 --> 00:30:41,990 Усавршавају се на необичне звуке, неправилни звуци, 326 00:30:42,090 --> 00:30:44,952 скоро свака ритмичка нискофреквентне вибрације. 327 00:30:45,052 --> 00:30:46,828 То значи да би могао бити један у близини. 328 00:30:46,928 --> 00:30:48,330 Није нужно. 329 00:30:48,430 --> 00:30:51,333 Ове ране су могле бити нанете 15 миља до мора или више. 330 00:30:51,433 --> 00:30:53,418 Нико од њих није одмах био фаталан. 331 00:30:53,518 --> 00:30:55,504 Струје су могле носити тело 10 миља даље. 332 00:30:55,604 --> 00:30:57,297 Имамо паклену плиму овог месеца. 333 00:30:57,397 --> 00:30:59,549 Хоћеш ли се само побринути од гомиле, молим? 334 00:30:59,649 --> 00:31:00,676 тата? 335 00:31:00,776 --> 00:31:03,700 господине Хендрикс, хоћеш ли ово скинути, молим те? 336 00:31:05,947 --> 00:31:08,392 Нема више пловидбе данас, у реду? И волео бих да се вратиш са мном. 337 00:31:08,492 --> 00:31:09,559 Изашли смо у мом чамцу. 338 00:31:09,659 --> 00:31:10,811 Да, али Анди ће то узети назад! 339 00:31:10,911 --> 00:31:12,813 - Имам састанак. - Она ће разумети. 340 00:31:12,913 --> 00:31:14,022 Не, неће. 341 00:31:14,122 --> 00:31:16,149 Мајк, забога, опусти ме, хоћеш ли? 342 00:31:16,249 --> 00:31:19,861 Седамдесет два центиметра, омогућавајући ерозију слане воде 343 00:31:19,961 --> 00:31:23,010 а накнадни мали напади ткива предатора. 344 00:31:23,715 --> 00:31:26,660 Или је велика бела или други кит убица. 345 00:31:26,760 --> 00:31:28,161 Па, волео бих да знам које. 346 00:31:28,261 --> 00:31:30,831 Па мени је то немогуће да кажем када је тело овакво. 347 00:31:30,931 --> 00:31:35,460 Ова животиња је била на обали 10 или 12 година сати и плута најмање један дан. 348 00:31:35,560 --> 00:31:37,983 Сваки мали грицкач унутра море је загризло. 349 00:31:40,023 --> 00:31:41,883 Знам да делфини комуницирају. 350 00:31:41,983 --> 00:31:43,485 Мислим, они шаљу сигнале. 351 00:31:43,985 --> 00:31:46,054 Не мислите тако ако је ајкула уништена, 352 00:31:46,154 --> 00:31:48,265 да би друга ајкула могла... Могао би доћи и... 353 00:31:48,365 --> 00:31:51,164 Ајкуле не узимају ствари лично, г. Броди. 354 00:31:56,331 --> 00:31:58,129 - Тата, могу ли молим те узети моје... - Не! 355 00:32:00,961 --> 00:32:02,487 Хеј, види, не брини о томе. 356 00:32:02,587 --> 00:32:04,323 Узећу то назад и вежите га на оптуженичкој клупи. 357 00:32:04,423 --> 00:32:06,116 - Ћао, Мике, видимо се касније. - Жао ми је. 358 00:32:06,216 --> 00:32:08,702 Биће све у реду, Мике. видимо се сутра. У реду? 359 00:32:08,802 --> 00:32:10,850 Ценим то. Хвала. 360 00:32:42,502 --> 00:32:44,880 Ларри? Ларри, чекај мало. 361 00:32:45,881 --> 00:32:47,949 Приказујем летње изнајмљивање. 362 00:32:48,049 --> 00:32:50,535 Мислим да имамо пакао да нам иде добра сезона. 363 00:32:50,635 --> 00:32:53,121 То је сјајно, Ларри, али морам да разговарам с тобом насамо. 364 00:32:53,221 --> 00:32:54,473 Сами смо. 365 00:32:57,350 --> 00:32:59,148 Мислим да можда имамо још један проблем са ајкулама. 366 00:33:01,480 --> 00:33:02,697 Јеси ли озбиљан? 367 00:33:03,064 --> 00:33:04,737 Кладиш се да сам озбиљан. 368 00:33:05,567 --> 00:33:07,844 Имам полупоједену кит на плажи. 369 00:33:07,944 --> 00:33:09,679 Нестале су ми две особе. 370 00:33:09,779 --> 00:33:12,140 Овај кит је угризао од тога отприлике оволико. 371 00:33:12,240 --> 00:33:15,060 Мартине, нико није видео ајкула. Будите реални. 372 00:33:15,160 --> 00:33:17,145 Мислим да су изабраници треба знати за то. 373 00:33:17,245 --> 00:33:20,294 Знам да је то само осећај, али мораш да разумеш. 374 00:33:22,125 --> 00:33:24,569 Ларри, забога, Не само да имам овај напад, 375 00:33:24,669 --> 00:33:26,822 али имам... Имам два скијаша на води који имају... 376 00:33:26,922 --> 00:33:29,616 Трагедија. Али несрећа са чамцем. 377 00:33:29,716 --> 00:33:32,577 Без пераја, без ајкула, ништа осим несреће на чамцу. 378 00:33:32,677 --> 00:33:33,829 Али њихов чамац још увек нема. 379 00:33:33,929 --> 00:33:37,433 Имамо много мртвих у овим водама које се никад не појављују. 380 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Да ли су сви жртве ајкула? 381 00:33:42,604 --> 00:33:44,106 Можда јесу. 382 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 Ох, срање! 383 00:33:45,941 --> 00:33:47,067 Срање? 384 00:33:47,734 --> 00:33:50,487 Је ли то срање што имам кита на плажи са овако великим залогајем? 385 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 Шта сам ја, магарац? 386 00:33:53,073 --> 00:33:56,953 када си ме позвао, Позвао сам Елкинс и њене шефове. 387 00:33:57,786 --> 00:34:00,460 Ништа што је видела није доказ ничега. 388 00:34:03,959 --> 00:34:05,927 То значи да нисмо урадићу било шта, а? 389 00:34:07,337 --> 00:34:10,181 Мартине, овај пут не притискај. 390 00:34:12,926 --> 00:34:15,429 Па, морам да се вратим на посао. 391 00:34:18,640 --> 00:34:20,208 У реду. 392 00:34:20,308 --> 00:34:22,586 У реду, Ларри, али ти само запамтите овај разговор. 393 00:34:22,686 --> 00:34:24,063 Само запамтите! 394 00:37:49,350 --> 00:37:50,602 Шефе? 395 00:37:56,566 --> 00:37:57,717 Да? 396 00:37:57,817 --> 00:37:59,865 Шефе? Здраво. 397 00:38:00,487 --> 00:38:01,763 Недостајао си ми у погребном заводу. 398 00:38:01,863 --> 00:38:03,536 Сантос је рекао да ћеш бити овде. 399 00:38:05,074 --> 00:38:07,497 Да. Христе, какав неред. 400 00:38:08,578 --> 00:38:09,704 Ниси много пропустио. 401 00:38:10,121 --> 00:38:11,623 Позитиван ИД? 402 00:38:11,915 --> 00:38:14,963 Па, прилично смо сигурни да је то била жена на броду, у реду. 403 00:38:31,726 --> 00:38:32,818 Да? 404 00:38:34,562 --> 00:38:36,564 Хвала оператеру, само настави да покушаваш. 405 00:38:43,822 --> 00:38:45,223 Има ли нешто ново о та два рониоца? 406 00:38:45,323 --> 00:38:46,745 Ништа. 407 00:38:47,617 --> 00:38:49,310 Мислим да би требало да се задржимо гледаоци далеко одатле. 408 00:38:49,410 --> 00:38:50,979 Јесте ли погледали на ствари у тој кутији? 409 00:38:51,079 --> 00:38:52,063 бр. 410 00:38:52,163 --> 00:38:54,040 Шта кажеш на ту камеру? 411 00:38:55,250 --> 00:38:56,401 Можда је нешто у томе. 412 00:38:56,501 --> 00:38:57,753 Да, тачно. 413 00:38:58,503 --> 00:39:00,363 Зашто то не однесеш код Фогартија и да се развије? 414 00:39:00,463 --> 00:39:01,740 Урадићу то прво ујутру. 415 00:39:01,840 --> 00:39:03,638 - Зашто не сада? - Прекасно је. 416 00:39:05,593 --> 00:39:07,537 Христе, касним на вечеру. 417 00:39:07,637 --> 00:39:10,039 Слушај, очекујем међуградски позив. 418 00:39:10,139 --> 00:39:12,417 Кад прође, узми их пошаљи то кући, у реду? 419 00:39:12,517 --> 00:39:13,939 У реду, шефе. 420 00:39:16,771 --> 00:39:20,133 Да. Да, чујем те. 421 00:39:20,233 --> 00:39:22,361 Да, хоћу. Пренећу му поруку. 422 00:39:22,485 --> 00:39:24,262 - Хвала. - У реду, сада. Пази. 423 00:39:24,362 --> 00:39:25,889 - То за мене? - Ох, разумем. 424 00:39:25,989 --> 00:39:27,056 - Здраво, тата. - Здраво, тата. 425 00:39:27,156 --> 00:39:28,328 Здраво, бандо. 426 00:39:28,616 --> 00:39:31,019 Па, некако. Матт Хоопер. 427 00:39:31,119 --> 00:39:33,104 Он је на истраживачком броду Аурора, 428 00:39:33,204 --> 00:39:36,733 тренутно у Антарктичком океану, а он неће бити у радио домету до следећег пролећа. 429 00:39:36,833 --> 00:39:38,551 Да, назвао сам га. 430 00:39:40,003 --> 00:39:41,721 - Имам те. - Твоја поента. 431 00:39:55,226 --> 00:39:56,478 Мартин? 432 00:39:58,521 --> 00:39:59,738 Мартин? 433 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 Да? 434 00:40:03,318 --> 00:40:05,720 Ти си неред. где си био? 435 00:40:05,820 --> 00:40:09,324 Морао сам да одем до Сантоса, Данас сам извукао тело из океана. 436 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Уф. 437 00:40:12,118 --> 00:40:14,020 Имаш ли појма шта се догодило? 438 00:40:14,120 --> 00:40:15,542 Не, не знамо. 439 00:40:16,080 --> 00:40:19,338 Изгледа да Сантос мисли да би то могао бити један жртава те несреће чамца. 440 00:40:21,085 --> 00:40:22,337 Хоћеш да причамо о томе? 441 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 бр. 442 00:40:26,049 --> 00:40:27,517 Само рутина. 443 00:40:32,055 --> 00:40:33,352 У реду. 444 00:40:35,058 --> 00:40:36,960 Хеј, Мике, дођи на минут. 445 00:40:37,060 --> 00:40:38,169 Да? шта је то? 446 00:40:38,269 --> 00:40:39,921 Имам нешто за тебе да урадиш сутра. 447 00:40:40,021 --> 00:40:41,589 Па, некако сам имао планове. 448 00:40:41,689 --> 00:40:42,841 Шта, једрење? 449 00:40:42,941 --> 00:40:45,911 Ох, не, заборави. Кажњени сте. Беацхед. То је то. 450 00:40:46,027 --> 00:40:48,012 - Хеј, хајде, тата. - Разговарао сам са Џоном доле на плажи. 451 00:40:48,112 --> 00:40:50,640 Он има посао који ће трајати све док се не вратиш у школу. 452 00:40:50,740 --> 00:40:52,433 Хеј, то је све лето. 453 00:40:52,533 --> 00:40:54,936 Знам да је цело лето, али је желео посао и сада га има. 454 00:40:55,036 --> 00:40:57,063 Желим тај чамац из воде до сутра увече. 455 00:40:57,163 --> 00:41:00,342 - Тата, молим те, могу ли да га извадим... - До сутра увече. И то мислим! 456 00:42:34,719 --> 00:42:37,538 Да ли су сви овде? 457 00:42:37,638 --> 00:42:38,764 Само око. 458 00:42:38,890 --> 00:42:39,982 У реду. Сјајно. 459 00:42:40,850 --> 00:42:43,294 Људи, ово је градска плажа. 460 00:42:43,394 --> 00:42:46,089 Сада, развој природно има свој приватни приступ, 461 00:42:46,189 --> 00:42:49,676 али оно што сам заиста желео види се концесионо подручје, 462 00:42:49,776 --> 00:42:52,053 и погледај овај песак. 463 00:42:52,153 --> 00:42:53,638 - То је као шећер. - Прелепо је. 464 00:42:53,738 --> 00:42:54,847 - Хмм? - Заиста јесте. 465 00:42:54,947 --> 00:42:56,891 Знате, лети време када сунце залази, 466 00:42:56,991 --> 00:43:00,603 иде право доле а цела плажа изгледа невероватно. 467 00:43:00,703 --> 00:43:02,855 заиста јесте. Може бити апсолутно запањујуће. 468 00:43:02,955 --> 00:43:05,316 Мислим да ћеш наћи ово мало Оркестар веома занимљив. 469 00:43:05,416 --> 00:43:07,402 И, ух, узимамо прилично мало поноса на ово. 470 00:43:07,502 --> 00:43:10,113 Изграђен је око... 471 00:43:10,213 --> 00:43:12,323 Здраво. Продајете још мало доброг живота? 472 00:43:12,423 --> 00:43:14,117 Ох, да, део овога, део онога. 473 00:43:14,217 --> 00:43:15,326 Све се сабира. 474 00:43:15,426 --> 00:43:17,662 Твој муж је овде цело јутро. шта он ради? 475 00:43:17,762 --> 00:43:19,059 Његов посао. 476 00:43:29,232 --> 00:43:30,758 Тата те натерао да радиш, а? 477 00:43:30,858 --> 00:43:32,235 - Да. - Ја помажем. 478 00:43:32,819 --> 00:43:34,116 Добро. 479 00:43:35,029 --> 00:43:36,764 Да ли случајно знаш где ти је тата? 480 00:43:36,864 --> 00:43:38,241 Да, он је горе. 481 00:43:41,953 --> 00:43:43,876 О, забога! 482 00:43:48,126 --> 00:43:50,153 Па, ако имате питања, 483 00:43:50,253 --> 00:43:53,448 било каква питања о рекреативне могућности, 484 00:43:53,548 --> 00:43:56,117 наша љупка Елен Броди ће бити овде само пресрећни да им одговорим. 485 00:43:56,217 --> 00:43:57,594 Да, Лен, Лен. 486 00:43:57,718 --> 00:44:00,121 - Могу ли разговарати с тобом на минут? - Наравно. Извините ме на тренутак, молим. 487 00:44:00,221 --> 00:44:01,456 Ок, има ли неко питања? 488 00:44:01,556 --> 00:44:04,417 Ларри, мислим да имамо пар живих. 489 00:44:04,517 --> 00:44:06,895 Броди јаше на свом торњу. 490 00:44:08,271 --> 00:44:09,839 Ох, срање! 491 00:44:09,939 --> 00:44:11,215 Вхоо! идемо. 492 00:44:11,315 --> 00:44:12,550 Хајдемо брже. 493 00:44:12,650 --> 00:44:14,302 Схватио си, душо! 494 00:44:14,402 --> 00:44:16,951 Хајде! Вау! 495 00:44:17,196 --> 00:44:18,243 Да. 496 00:44:18,656 --> 00:44:20,099 Ово довољно брзо за тебе? 497 00:44:20,199 --> 00:44:21,309 Не, брже! 498 00:44:21,409 --> 00:44:22,956 - Брже? - Брже! 499 00:44:27,290 --> 00:44:29,258 Хеј, види, ево мог тате. 500 00:44:30,459 --> 00:44:32,427 Ваве. Махни мом сину. 501 00:44:34,589 --> 00:44:35,990 Добро. 502 00:44:36,090 --> 00:44:38,743 Како смо дођавола спустити га одатле? 503 00:44:38,843 --> 00:44:41,312 Па, можда нико није приметио. 504 00:44:41,846 --> 00:44:43,706 Хајде да их све вратимо у комби, а? 505 00:44:43,806 --> 00:44:45,103 Да, хајде. 506 00:44:46,893 --> 00:44:49,504 Рене жели да зна, шта тај човек ради тамо горе? 507 00:44:49,604 --> 00:44:50,630 Човече? Који човек? 508 00:44:50,730 --> 00:44:53,758 Ох, он, ух, гледа. Знате, осматрачница. 509 00:44:53,858 --> 00:44:54,926 За шта? 510 00:44:55,026 --> 00:44:57,929 То је торањ од ајкуле. Видео сам једног на Флориди. 511 00:44:58,029 --> 00:44:59,952 Он тражи ајкуле. 512 00:45:00,406 --> 00:45:04,185 извини драга, то је платформа за посматрање. 513 00:45:04,285 --> 00:45:07,438 То је наш шеф полиције, он то само проверава. 514 00:45:07,538 --> 00:45:08,523 Тако је. 515 00:45:08,623 --> 00:45:11,651 Видите, обично се користи за посматрање птица, знаш? 516 00:45:11,751 --> 00:45:17,073 Ух, време, ух, мерења и, ух, посматрање природе, такве ствари. 517 00:45:17,173 --> 00:45:18,366 Елен, извини, ух... 518 00:45:18,466 --> 00:45:20,594 Еллен, мало каснимо, Еллен. 519 00:45:21,510 --> 00:45:23,037 Па, ако можемо сви да се вратимо у аутобус, 520 00:45:23,137 --> 00:45:26,457 можда бисмо вам могли показати сеоски клуб и изложбе цвећа. 521 00:45:26,557 --> 00:45:29,356 Тачно. видиш, ух, кантри клуб има... 522 00:46:27,618 --> 00:46:30,396 Из воде! Изађите из воде одмах! 523 00:46:30,496 --> 00:46:33,420 Сви напоље! Излази! Бежи одатле! 524 00:46:33,791 --> 00:46:35,860 Излази! Из воде! 525 00:46:35,960 --> 00:46:37,278 Шта дођавола ради тај идиот? 526 00:46:37,378 --> 00:46:38,721 Сви напоље! 527 00:46:44,885 --> 00:46:47,138 Бежи одатле! Излази! 528 00:46:48,139 --> 00:46:49,457 Сви напоље! 529 00:46:51,684 --> 00:46:54,904 Из воде! Излази! Излази! 530 00:46:56,397 --> 00:46:58,445 Излази из воде! Излази! 531 00:47:01,902 --> 00:47:04,576 Излази! Излази! 532 00:47:09,952 --> 00:47:11,169 Излази! 533 00:47:27,303 --> 00:47:28,771 То је само плава риба. 534 00:47:29,263 --> 00:47:32,312 Плава риба! Боже! То је јато плаве рибе. 535 00:47:34,477 --> 00:47:36,275 То је само плава риба! 536 00:47:51,535 --> 00:47:52,520 Мартине! 537 00:47:52,620 --> 00:47:54,830 Елен, Елен, Елен. све је у реду. Остави га на миру. 538 00:47:59,919 --> 00:48:01,546 Да не буде горе. Хајде. 539 00:48:02,129 --> 00:48:03,489 У реду, људи, све је готово. Хајде. 540 00:48:03,589 --> 00:48:05,887 Вратимо се камиону, у реду? Хајде да га разбијемо. 541 00:48:06,133 --> 00:48:08,636 То је... У реду је. то је само... 542 00:48:09,678 --> 00:48:11,100 То је лажна узбуна! 543 00:48:12,348 --> 00:48:13,850 У реду је, врати се! 544 00:48:24,068 --> 00:48:25,320 Ох, мој Боже. 545 00:48:27,947 --> 00:48:30,996 Хајде, идемо. Готово је. Прекини то. Хајде. 546 00:50:11,550 --> 00:50:13,268 Поли, нема позива сада, а? 547 00:50:15,554 --> 00:50:16,931 Фогарти? 548 00:50:19,058 --> 00:50:20,651 Ок, обуци га. 549 00:50:21,936 --> 00:50:23,609 Да, Пхил. 550 00:50:26,941 --> 00:50:28,113 Какве слике? 551 00:50:31,445 --> 00:50:33,698 Шалиш се. Одмах долазим. 552 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 Да. 553 00:50:39,662 --> 00:50:41,021 Ово је Орка. 554 00:50:41,121 --> 00:50:43,624 Добар објектив, такође. Фаст. Један-четири, мислим. 555 00:50:43,958 --> 00:50:45,192 Примећујете ли ону дифузију тамо? 556 00:50:45,292 --> 00:50:46,902 Слушај, Пхил, немој ме зафркавати. Шта још имаш? 557 00:50:47,002 --> 00:50:49,321 Овамо. разоткрио сам још једну гомилу јутрос 558 00:50:49,421 --> 00:50:51,640 али нисам имао прилику да их још развије. 559 00:52:13,672 --> 00:52:15,549 То је то. То је тај. 560 00:52:25,934 --> 00:52:27,060 Па, причај о ђаволу. 561 00:52:29,188 --> 00:52:31,131 Мартине, ово је некако званични састанак. 562 00:52:31,231 --> 00:52:33,050 Ох, добро, драго ми је да сте сви овде. 563 00:52:33,150 --> 00:52:34,927 Морам нешто показати ти. Погледај ово. 564 00:52:35,027 --> 00:52:36,095 Фогарти га је управо развио. 565 00:52:36,195 --> 00:52:38,573 Изашло је из те камере од несталих ронилаца. 566 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Морске алге? 567 00:52:46,288 --> 00:52:48,165 не знам. шта је то? 568 00:52:48,874 --> 00:52:51,443 Под водом је, зар не? Зато је тако мрачно. 569 00:52:51,543 --> 00:52:53,090 То ништа не могу да видим. 570 00:52:53,545 --> 00:52:55,297 о чему причаш? 571 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 Погледај ово. То је ајкула! 572 00:52:58,759 --> 00:53:01,228 Погледај нацрт. Погледај уста! Очи! 573 00:53:01,720 --> 00:53:03,017 Да ли је то оно? 574 00:53:03,722 --> 00:53:04,957 Извини, једноставно не видим. 575 00:53:05,057 --> 00:53:06,604 Ни ја, није ништа. 576 00:53:09,436 --> 00:53:10,629 Мартине, може бити било шта. 577 00:53:10,729 --> 00:53:12,506 Ох, не, не, не. Чекај мало. Да ли ми ви људи говорите 578 00:53:12,606 --> 00:53:13,966 Не знам како изгледа ајкула? 579 00:53:14,066 --> 00:53:17,570 Броди, ово није ништа. Морске алге, блато, нешто у објективу? 580 00:53:17,945 --> 00:53:20,034 - Гледај моје дупе! - У праву си, твоје дупе је! 581 00:53:20,406 --> 00:53:23,350 - Сада, ух, буди разуман. молим те. - Разумно са чиме? Са њим? 582 00:53:23,450 --> 00:53:26,312 Проклетство, хоћеш ли послушати човека? Хоћеш ли га само послушати? 583 00:53:26,412 --> 00:53:27,755 Будите разумни? 584 00:53:28,163 --> 00:53:31,358 Види, Броди, почео си паника на јавној плажи. 585 00:53:31,458 --> 00:53:34,820 Разбио си проклето место! Бог зна кога си могао повредити. 586 00:53:34,920 --> 00:53:38,240 Е сад, шта ако неко одлучи да нас тужи? Да ли сте икада стали да размислите о томе? 587 00:53:38,340 --> 00:53:39,950 Могло би да нас уништи! 588 00:53:40,050 --> 00:53:42,202 Не морате да бринете бити тужен, или бити уништен. 589 00:53:42,302 --> 00:53:45,205 Ако се испостави да је ово оно што ја мислим је, јер овде неће бити никога. 590 00:53:45,305 --> 00:53:48,292 - Да. Сада, Мартине, немојмо, ух... - Хајде да не ста? Ларри, шта? 591 00:53:48,392 --> 00:53:51,879 Ох, Исусе. Ларри, ха, хајде? Хајде да то заборавимо! Неће да слуша! 592 00:53:51,979 --> 00:53:53,547 Сада је очигледно човек је одлучио. 593 00:53:53,647 --> 00:53:55,240 Кладиш се у свој живот да сам одлучио. 594 00:53:55,566 --> 00:53:58,886 Али ја вам кажем, и кажем сви за овим столом да је то ајкула! 595 00:53:58,986 --> 00:54:01,639 И знам како изгледа ајкула, јер сам једног видео изблиза. 596 00:54:01,739 --> 00:54:03,223 И боље ти је нешто о овоме, 597 00:54:03,323 --> 00:54:05,496 јер немам намеру да поново прођем кроз тај пакао! 598 00:54:12,666 --> 00:54:16,337 Мартине, можеш ли да сачекаш овде на минут? 599 00:54:17,254 --> 00:54:20,554 - За шта? - Молим вас, само седите 600 00:54:20,924 --> 00:54:24,144 док гледамо слику и сами одлучујемо. 601 00:54:29,933 --> 00:54:31,230 У реду. 602 00:54:32,019 --> 00:54:33,987 Ја ћу сести. 603 00:54:35,272 --> 00:54:36,615 За оно што вреди. 604 00:54:36,857 --> 00:54:38,109 Хвала. 605 00:54:39,359 --> 00:54:41,032 Господо, молим. 606 00:55:08,347 --> 00:55:09,849 Да! 607 00:55:37,251 --> 00:55:40,988 Хеј, Мике, видео сам твог тату у Градској кући. 608 00:55:41,088 --> 00:55:42,322 Знам. 609 00:55:42,422 --> 00:55:45,972 Хеј, да ли је стварно полудео на градској плажи? 610 00:55:46,718 --> 00:55:47,745 не знам. 611 00:55:47,845 --> 00:55:50,247 Хеј, не брини за њих, ионако је све срање. 612 00:55:50,347 --> 00:55:54,522 Хеј, Елен, знаш да је ово једина рупа у граду где ђубретар доставља? 613 00:55:58,105 --> 00:55:59,673 Хеј, да ли неко жели ићи на светионик? 614 00:55:59,773 --> 00:56:01,008 Сада? Ноћу? 615 00:56:01,108 --> 00:56:03,010 сутра. Можда провести дан? 616 00:56:03,110 --> 00:56:06,221 Мој тата је оставио пар кутија пива у гаражи. 617 00:56:06,321 --> 00:56:07,431 Да ли је још увек тамо? 618 00:56:07,531 --> 00:56:09,725 Па, то је нека врста одмора на мом броду. 619 00:56:09,825 --> 00:56:10,951 У реду! 620 00:56:11,743 --> 00:56:13,896 Хеј, Мике, хоћеш ли ићи? 621 00:56:13,996 --> 00:56:15,147 Да, зашто не? 622 00:56:15,247 --> 00:56:17,232 Јер можда и јесте фарбање тоалета на плажи. 623 00:56:17,332 --> 00:56:19,005 Веома смешно. 624 00:56:19,960 --> 00:56:21,528 Хеј, хоћемо ли на пикник? 625 00:56:21,628 --> 00:56:23,551 Да. Ти доносиш храну. 626 00:56:33,140 --> 00:56:34,733 - Мике? - Здраво. 627 00:56:35,309 --> 00:56:38,128 Волео бих да идем са тобом на светионик. 628 00:56:38,228 --> 00:56:39,571 Па, нисам сигуран да могу да идем. 629 00:56:40,772 --> 00:56:44,151 Ја сам на плажи. Кажњен сам. Тата ми не дозвољава да извадим свој чамац. 630 00:56:45,068 --> 00:56:47,992 Да ли увек радиш шта родитељи ти то кажу? 631 00:56:50,157 --> 00:56:51,225 бр. 632 00:56:51,325 --> 00:56:52,793 Добро. Онда ћу бити на пристаништу у 8:00. 633 00:56:54,077 --> 00:56:55,670 8:00, сви. 634 00:57:35,535 --> 00:57:36,878 Не знам шта бих урадио. 635 00:57:39,498 --> 00:57:41,250 Хеј, шта је ово? 636 00:57:41,833 --> 00:57:43,652 Буђење за сахрану? 637 00:57:43,752 --> 00:57:44,778 Изненадили сте нас. 638 00:57:44,878 --> 00:57:46,676 Шефе, пришао сам као чим сам чуо за то. 639 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 Само су ме отпустили, нису ме сахранили. 640 00:57:52,719 --> 00:57:54,346 Здраво, душо, код куће сам. 641 00:57:55,055 --> 00:57:56,557 Знам. 642 00:57:56,682 --> 00:57:58,150 Знам да знаш. 643 00:58:00,560 --> 00:58:02,562 Слушај, имам нешто за тебе. 644 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Ово ће ти боље стајати, него на мени, 645 00:58:07,067 --> 00:58:09,616 зато што си лепша гардероба. 646 00:58:10,487 --> 00:58:13,411 Ох, хеј, ти пијеш добре ствари. 647 00:58:14,241 --> 00:58:17,102 Шта кажеш на тост? Здравица за новог начелника. 648 00:58:17,202 --> 00:58:18,770 Да. 649 00:58:18,870 --> 00:58:22,420 Хајде, Еллен, нови шеф требаће му сва срећа коју може да добије. 650 00:58:23,208 --> 00:58:24,835 Не? У реду. 651 00:58:25,419 --> 00:58:26,841 Урадићемо то заједно. 652 00:58:27,629 --> 00:58:29,757 Здравица за новог начелника! 653 00:58:33,343 --> 00:58:34,970 Поздрав поглавнику. 654 00:58:44,688 --> 00:58:47,966 Па, хајде, пиј, забога, то је прекретница у твојој каријери. 655 00:58:48,066 --> 00:58:49,134 Опусти се, Мартине. 656 00:58:49,234 --> 00:58:52,846 Види, шефе, не само да не желим твој посао, 657 00:58:52,946 --> 00:58:55,849 али дошао сам да ти кажем да мислим да си највећи. 658 00:58:55,949 --> 00:58:57,017 а ја... 659 00:58:57,117 --> 00:58:59,791 Ох, Јефф, у реду је. 660 00:59:00,328 --> 00:59:03,423 Ма дај, ниси ти крив, знам то. 661 00:59:08,462 --> 00:59:11,181 Па, свеједно морам да идем. 662 00:59:14,217 --> 00:59:15,969 Хвала ти што си дошао, Јефф. 663 00:59:16,636 --> 00:59:17,663 Заиста сте били од велике помоћи. 664 00:59:17,763 --> 00:59:18,810 Хвала. 665 00:59:19,181 --> 00:59:20,979 - Лаку ноћ, Јефф. - Лаку ноћ. 666 00:59:22,976 --> 00:59:24,478 Јадни Хендрикс. 667 00:59:24,936 --> 00:59:26,859 Отпустиће и њега. 668 00:59:28,398 --> 00:59:29,945 видећеш. 669 00:59:31,610 --> 00:59:33,658 Показао сам им слику те ајкуле. 670 00:59:34,780 --> 00:59:36,032 Они то нису видели. 671 00:59:36,948 --> 00:59:38,950 Они виде само оно што желе да виде. 672 00:59:41,620 --> 00:59:43,897 Али тамо је све у реду. 673 00:59:43,997 --> 00:59:45,440 И то је велика мајка. 674 00:59:45,540 --> 00:59:47,258 Да ли су те зато отпустили? 675 00:59:49,377 --> 00:59:50,696 Није било само то. 676 00:59:50,796 --> 00:59:52,572 Па, шта је било? Сцена на плажи? 677 00:59:52,672 --> 00:59:54,241 Био сам тамо, видео сам шта се десило. 678 00:59:54,341 --> 00:59:56,576 Ох, упрскао сам. Упрскао сам! 679 00:59:56,676 --> 00:59:59,850 Пуцао сам из уста, пуцао сам из свог пиштоља. 680 01:00:02,974 --> 01:00:05,102 Четири године у воду. 681 01:00:06,311 --> 01:00:08,029 Пуцао до ђавола. 682 01:00:11,608 --> 01:00:13,201 Каква глупача. 683 01:00:15,779 --> 01:00:17,201 Шта још? 684 01:00:19,366 --> 01:00:20,492 Шта још? 685 01:00:31,086 --> 01:00:32,633 Никада раније нисам добио отказ. 686 01:00:33,880 --> 01:00:35,302 Знаш то? 687 01:00:36,216 --> 01:00:40,187 Мислим, једном... Једном када сам имао 17 година, кад сам био клинац, да, 688 01:00:41,596 --> 01:00:43,394 али никад од правог посла. 689 01:00:44,057 --> 01:00:45,434 нико... 690 01:00:45,976 --> 01:00:48,170 Нико ми никада није рекао да не могу да га хакујем. 691 01:00:48,270 --> 01:00:50,238 Они то не говоре. 692 01:00:51,565 --> 01:00:53,112 Да, јесу. 693 01:00:54,568 --> 01:00:55,911 јесу. 694 01:00:59,239 --> 01:01:00,991 Можда су у праву. 695 01:01:02,284 --> 01:01:03,786 уморан сам. 696 01:01:04,828 --> 01:01:06,421 Уморан. 697 01:01:11,168 --> 01:01:14,263 Превише уморан. 698 01:01:21,928 --> 01:01:26,065 Превише пијана, то си ти. 699 01:01:26,600 --> 01:01:28,102 Превише пијан. 700 01:02:19,361 --> 01:02:21,034 - Излазиш ли? - Да. 701 01:02:22,030 --> 01:02:23,327 Идеш ли на једрење? 702 01:02:24,824 --> 01:02:25,892 Можда. 703 01:02:25,992 --> 01:02:27,585 - Узми ме. - Не. 704 01:02:28,203 --> 01:02:29,604 Желим да идем са тобом. 705 01:02:29,704 --> 01:02:30,956 Тишина! 706 01:02:31,831 --> 01:02:33,378 Мицхаел! 707 01:02:39,881 --> 01:02:42,179 У реду, хајде. Али ћути. 708 01:02:55,897 --> 01:02:57,382 Данас је бољи дан. 709 01:02:57,482 --> 01:02:59,860 Здраво, Денисе, љубави мог живота. 710 01:03:00,902 --> 01:03:03,555 ако сте кажњени, за шта ово радимо? Пракса? 711 01:03:03,655 --> 01:03:05,098 Да, вежбај. 712 01:03:05,198 --> 01:03:06,683 Зашто смо овде? Зашто не одемо на плажу? 713 01:03:06,783 --> 01:03:09,787 Можемо около, можемо направити мало новца, покупи неке девојке. 714 01:03:12,038 --> 01:03:14,524 Хеј, види, ако ћеш добити успут, можеш једноставно отићи кући. 715 01:03:14,624 --> 01:03:16,943 нисам на путу. Анди, да ли сам на путу? 716 01:03:17,043 --> 01:03:18,545 Увек си на путу. 717 01:03:19,129 --> 01:03:20,722 Да ли ти овај тип прави проблеме? 718 01:03:21,006 --> 01:03:22,383 Спусти ме! 719 01:03:22,924 --> 01:03:23,950 Хајде, можеш изаћи у мом чамцу. 720 01:03:24,050 --> 01:03:25,097 Да! 721 01:03:25,760 --> 01:03:27,762 Желиш га? Можеш га имати. 722 01:03:28,596 --> 01:03:31,374 Мислим да си управо усрећио некога. 723 01:03:31,474 --> 01:03:32,542 - Здраво, момци. - Здраво. 724 01:03:32,642 --> 01:03:33,877 Мике, излазиш ли? 725 01:03:33,977 --> 01:03:35,729 - Да. - Мислио сам да си кажњен. 726 01:03:36,521 --> 01:03:37,589 Могу изаћи ако желим. 727 01:03:37,689 --> 01:03:38,736 Можеш? 728 01:03:38,898 --> 01:03:41,051 Има ли довољно места за све нас на броду? 729 01:03:41,151 --> 01:03:42,636 Ох, не знам, мало смо претрпани... 730 01:03:42,736 --> 01:03:45,639 Ох, да, имамо доста простора. Ево, укрцај се. 731 01:03:45,739 --> 01:03:46,865 Претпостављам да је тако. 732 01:03:48,116 --> 01:03:50,619 Брооке, имам места. 733 01:03:51,911 --> 01:03:53,128 Сјајно. 734 01:03:54,247 --> 01:03:55,920 - Ићи ћеш са мном? - Наравно. 735 01:03:56,374 --> 01:03:59,173 Хвала, момци, али идем са Тимијем. Хајде. 736 01:03:59,586 --> 01:04:01,088 Фантастично. 737 01:04:02,630 --> 01:04:03,990 То је велика грешка. 738 01:04:04,090 --> 01:04:05,325 Не брини о томе, у реду? 739 01:04:05,425 --> 01:04:07,268 Хајде, момци, спреман сам. 740 01:04:12,098 --> 01:04:13,708 Хеј, мислио сам да си рекао она је ишла са нама? 741 01:04:13,808 --> 01:04:15,310 Очигледно није. 742 01:04:16,895 --> 01:04:18,088 Хоћеш да причамо о томе? 743 01:04:18,188 --> 01:04:19,815 Хоћеш да пливаш кући? 744 01:05:13,576 --> 01:05:14,894 Хеј, Том. 745 01:05:14,994 --> 01:05:17,564 Хеј, Николас, требало би да будеш на часу! 746 01:05:17,664 --> 01:05:19,507 Ти рони за мене. Имам друштво. 747 01:05:20,208 --> 01:05:21,526 Идем по јастога! 748 01:05:21,626 --> 01:05:23,111 Сјајно! Донеси ми једну! 749 01:05:23,211 --> 01:05:25,280 Хоћу да је моја нацртана путером. 750 01:05:25,380 --> 01:05:27,053 Јеси ли схватио, Томе? 751 01:05:28,216 --> 01:05:30,184 Збогом, ћурке. 752 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 У реду, Спарки ће те средити данас. 753 01:05:32,971 --> 01:05:35,440 Ако су сви спремни, хајде да се дружимо и испустимо. 754 01:08:28,813 --> 01:08:31,362 Уведите нас, за име Христа! Убаците нас! 755 01:08:32,025 --> 01:08:33,777 Убацимо га унутра и загрејмо га. 756 01:08:39,699 --> 01:08:42,268 - Мислим да ће бити добро. - У реду. Припремите лонац. 757 01:08:42,368 --> 01:08:43,620 Идемо! 758 01:10:19,966 --> 01:10:21,309 Хвала. 759 01:10:32,103 --> 01:10:33,355 па? 760 01:10:36,107 --> 01:10:41,204 па ћу отићи доле у канцеларију, очисти сто, убаци камион, 761 01:10:41,946 --> 01:10:45,475 а можда ћу се и усрати и удари свог шефа право у уста. 762 01:10:45,575 --> 01:10:47,185 Мислим да је боље да обавестим. 763 01:10:47,285 --> 01:10:49,504 Полако. Можда ће нам требати приход. 764 01:10:53,124 --> 01:10:54,341 Мике је отишао. 765 01:10:55,501 --> 01:10:57,236 Почиње рано ових дана. 766 01:10:57,336 --> 01:10:58,946 Мора да је јутарњи човек. 767 01:10:59,046 --> 01:11:00,673 Као његов отац. 768 01:11:05,678 --> 01:11:07,080 - Добро јутро. - Здраво. 769 01:11:07,180 --> 01:11:08,373 Нешто посебно данас? 770 01:11:08,473 --> 01:11:10,917 Не. Сеан мора негде да игра. 771 01:11:11,017 --> 01:11:12,752 Зашто му не дозволиш има шта хоће? 772 01:11:12,852 --> 01:11:13,819 У реду. 773 01:11:13,936 --> 01:11:15,838 - Само га држи даље од слаткиша. - У реду. 774 01:11:15,938 --> 01:11:18,153 - Хоћу ли и даље добити своју вожњу? - Ммм. 775 01:11:20,151 --> 01:11:23,596 Боље позови и свог брата водоинсталатера. Тај судопер на спрату је још увек зезнут. 776 01:11:23,696 --> 01:11:25,289 Франкие? Он је мој рођак. 777 01:11:26,407 --> 01:11:28,660 Питајте га да ли може користити шегрта. 778 01:11:29,494 --> 01:11:30,962 угодан дан. 779 01:12:00,483 --> 01:12:02,802 Хоћеш ли само да оставиш овако истакнут? 780 01:12:02,902 --> 01:12:04,575 Сачекај минут. 781 01:12:05,488 --> 01:12:07,140 Ево нас. 782 01:12:07,240 --> 01:12:08,867 Да, ово је у реду. 783 01:12:10,243 --> 01:12:11,769 А шта је са једрењем? 784 01:12:11,869 --> 01:12:14,981 Шта са тим? Гледај, не брини. 785 01:12:15,081 --> 01:12:16,149 Успећемо. 786 01:12:16,249 --> 01:12:19,402 Да, успећемо до краја до Будимпеште ако не пазиш. 787 01:12:19,502 --> 01:12:21,195 Хеј, шта је са осталима? 788 01:12:21,295 --> 01:12:22,613 Шта је са њима? 789 01:12:22,713 --> 01:12:25,158 Види, знам да ће и други будите тамо када стигнемо. 790 01:12:25,258 --> 01:12:28,369 Имаће своју ломачу и ћебад, шкољке, пиће... 791 01:12:28,469 --> 01:12:29,704 Да? 792 01:12:29,804 --> 01:12:30,872 Да, претпостављам. 793 01:12:30,972 --> 01:12:32,770 И шта ћемо у међувремену? 794 01:12:33,099 --> 01:12:36,649 Па, у међувремену, мораћемо нешто да смислимо. 795 01:12:44,443 --> 01:12:45,678 Чекај мало. 796 01:12:45,778 --> 01:12:46,950 Шта? 797 01:12:48,030 --> 01:12:49,640 Извади ћебе. 798 01:12:49,740 --> 01:12:51,642 Добио сам црно-плаво трагови по мојој задњици 799 01:12:51,742 --> 01:12:54,040 и моја мама почиње да се узнемирим због тога. 800 01:12:55,413 --> 01:12:58,292 У реду. Напоље са ћебетом. 801 01:13:01,961 --> 01:13:05,056 Стварно ти треба ћебе, а? Не треба ми ћебе. 802 01:13:05,840 --> 01:13:08,389 Хеј, не могу да смислим... 803 01:13:09,010 --> 01:13:11,684 Или бисмо могли да урадимо нешто друго. 804 01:13:12,763 --> 01:13:14,060 Па. 805 01:13:15,266 --> 01:13:17,001 Ево ти ћебе. 806 01:13:23,441 --> 01:13:24,675 Еддие! 807 01:13:24,775 --> 01:13:26,152 Упомоћ! 808 01:13:28,613 --> 01:13:29,739 Еддие! 809 01:13:30,114 --> 01:13:31,182 Тина! 810 01:13:31,282 --> 01:13:32,225 Помозите ми! 811 01:13:32,325 --> 01:13:33,372 Тина. 812 01:13:33,743 --> 01:13:35,290 Упомоћ! 813 01:14:02,688 --> 01:14:04,110 Исусе! 814 01:14:05,483 --> 01:14:08,783 Еддие, пливај! пливај брзо, ту је ајкула, Еди! 815 01:14:09,028 --> 01:14:10,405 Свим! 816 01:14:14,367 --> 01:14:16,540 О, Боже, Еди, пливај! 817 01:14:17,078 --> 01:14:18,955 Брже! Пожури! 818 01:14:19,413 --> 01:14:23,543 Хајде, пливај! Хајде, пливај! 819 01:14:23,960 --> 01:14:25,945 Пожури, Еддие, то је ајкула! 820 01:14:26,045 --> 01:14:29,219 Еди, пожури, брже! Хајде, пливај! 821 01:14:29,382 --> 01:14:30,599 Пожури! 822 01:14:31,008 --> 01:14:32,385 Пожури, Еддие! 823 01:14:37,431 --> 01:14:38,683 Еддие! 824 01:15:11,048 --> 01:15:12,766 Ох, мама. 825 01:15:16,429 --> 01:15:18,932 Молим те, нека нестане. 826 01:15:21,892 --> 01:15:23,565 Нека нестане. 827 01:15:24,895 --> 01:15:26,943 Нека нестане! 828 01:15:38,909 --> 01:15:40,645 Душо, то више није твој посао. 829 01:15:40,745 --> 01:15:42,622 Знам, само желим да погледам. 830 01:15:53,424 --> 01:15:56,303 Хајде, губи се одатле! Хајде, хајде! 831 01:16:29,043 --> 01:16:30,111 Шта се десило? 832 01:16:30,211 --> 01:16:32,009 Емболија. Ваздушни мехурићи у крви. 833 01:16:32,588 --> 01:16:34,682 Дошао је пребрзо, шефе. Задржао је проклети дах. 834 01:16:35,007 --> 01:16:36,680 Мора да га је нешто уплашило тамо доле. 835 01:16:37,176 --> 01:16:38,452 Само се успаничио. 836 01:16:38,552 --> 01:16:41,414 Не брини, добро се бринемо о њему. Хајде, Давидсон. 837 01:16:41,514 --> 01:16:42,686 Лако! 838 01:16:49,355 --> 01:16:50,402 Како се ово догодило? 839 01:16:50,898 --> 01:16:53,175 Рефлекс угриза. Као грч. 840 01:16:53,275 --> 01:16:55,573 Десило се пре сат времена одмах након што су деца изашла. 841 01:16:56,237 --> 01:16:57,555 Која деца? 842 01:16:57,655 --> 01:17:01,726 Ох, Јуниор Ваугхан, Брооке Петерс, Џеки, Мајк, Енди. 843 01:17:01,826 --> 01:17:02,935 Наш Мајк? 844 01:17:03,035 --> 01:17:04,812 Да, рекли су да иду за светионик. 845 01:17:04,912 --> 01:17:06,038 Хеј, где идеш? 846 01:17:18,384 --> 01:17:20,327 Видите, шефе, ви више нисте шеф. 847 01:17:20,427 --> 01:17:21,954 Не могу ти дозволити да је изведеш. 848 01:17:22,054 --> 01:17:24,457 Гђо Броди, погледајте, ако он не може да иде онда не можете и ви. 849 01:17:24,557 --> 01:17:25,750 Нико од вас не може да иде. 850 01:17:25,850 --> 01:17:26,959 Еллен, схвати ту линију. 851 01:17:27,059 --> 01:17:28,335 - Шефе, молим. - Мике је тамо. 852 01:17:28,435 --> 01:17:31,130 Али потписао сам за брод. Гђо Броди, молим. 853 01:17:31,230 --> 01:17:32,840 Ау, срање! 854 01:17:32,940 --> 01:17:34,717 Шефе, идите на прамац. 855 01:17:34,817 --> 01:17:36,135 Све то радиш погрешно. 856 01:17:36,235 --> 01:17:38,345 Хајде, одвежи уже. 857 01:17:38,445 --> 01:17:40,413 Шта дођавола, не могу да пуцају обоје, зар не? 858 01:17:40,698 --> 01:17:42,641 Неко мора бити главни. 859 01:17:44,076 --> 01:17:45,978 У реду, у ком правцу желите да идете? 860 01:17:46,078 --> 01:17:47,730 Рекао си нешто о светионику. 861 01:17:47,830 --> 01:17:49,628 - Идемо! - У реду. 862 01:18:08,434 --> 01:18:10,795 Лансирање у луци, готово. 863 01:18:10,895 --> 01:18:12,171 Ово је лучка патрола. 864 01:18:12,271 --> 01:18:16,592 Да, слушај, Ед, шта мислиш можеш ли да ми подигнеш хеликоптер? 865 01:18:16,692 --> 01:18:18,844 Јеси ли то ти, Броди? Не одмах. 866 01:18:18,944 --> 01:18:20,888 Они проверавају бова у каналу. 867 01:18:20,988 --> 01:18:23,099 Желим да узмеш хеликоптер на светионик. 868 01:18:23,199 --> 01:18:24,850 Тамо напољу плове неки дечји дан. 869 01:18:24,950 --> 01:18:27,144 Желим да их врате у луку. 870 01:18:27,244 --> 01:18:30,731 Потврдно. Окрените децу једнодневна пловидба назад у луку. 871 01:18:30,831 --> 01:18:33,084 Чуо сам те. Патролирајте. 872 01:18:33,626 --> 01:18:35,128 Броди ван. 873 01:18:41,550 --> 01:18:43,702 Пожурите наивчине, вучете се. 874 01:18:43,802 --> 01:18:45,770 Да, хајде. Изгубићемо те. 875 01:18:54,939 --> 01:18:56,941 Хеј, идемо поред светионика. 876 01:18:57,316 --> 01:18:59,677 Знам боље место. Хајде! 877 01:18:59,777 --> 01:19:01,154 Добио си га! 878 01:20:36,290 --> 01:20:37,917 Схватио сам, шефе. 879 01:21:04,443 --> 01:21:08,514 све је у реду. Хајде. У реду је. 880 01:21:10,908 --> 01:21:12,059 све је у реду. све је у реду. 881 01:21:12,159 --> 01:21:13,185 Не! 882 01:21:13,285 --> 01:21:16,664 Полако. Само полако. ти си добро. 883 01:21:17,164 --> 01:21:19,292 ти си добро. Еллен! 884 01:21:19,917 --> 01:21:21,610 Не! 885 01:21:21,710 --> 01:21:23,508 све је у реду. све је у реду. 886 01:21:25,547 --> 01:21:26,782 све је у реду. 887 01:21:26,882 --> 01:21:28,033 Ох, Тина. Тина. 888 01:21:28,133 --> 01:21:29,305 Још увек је ту! 889 01:21:29,593 --> 01:21:31,370 Тина, Тина, у реду је. 890 01:21:31,470 --> 01:21:32,705 Још увек је ту! 891 01:21:32,805 --> 01:21:34,873 Шта је било? Шта је још тамо? Шта је још тамо? 892 01:21:36,433 --> 01:21:39,733 Схарк! 893 01:21:40,437 --> 01:21:42,656 Схарк! Тамо. 894 01:22:08,590 --> 01:22:10,743 Тај чамац ће те увести. 895 01:22:10,843 --> 01:22:12,161 Где су дођавола? 896 01:22:12,261 --> 01:22:13,912 Око 10 степени од вашег десног прамца. 897 01:22:14,012 --> 01:22:16,686 - Идите у заветрину Пешчаног острва... - Не сери ме то, тачка! 898 01:22:17,182 --> 01:22:19,647 - Тамо. - У реду, схватио сам. 899 01:22:38,787 --> 01:22:41,666 г. Цхристиан. г. Цхристиан. 900 01:22:41,832 --> 01:22:43,609 Напумпајте овај чамац! 901 01:22:43,709 --> 01:22:45,882 Обријте те ужасне бркове. 902 01:22:46,378 --> 01:22:48,947 Енглеска очекује да сваки човек изврши своју дужност. 903 01:22:49,047 --> 01:22:50,741 Можете пуцати када будете спремни, Куиглеи. 904 01:22:50,841 --> 01:22:53,685 Проклета торпеда! Пуном брзином напред. 905 01:22:54,052 --> 01:22:57,022 Ово ће бити наш најбољи час. 906 01:22:59,892 --> 01:23:01,168 Ох, срање! 907 01:23:02,394 --> 01:23:04,067 Хеј, Блигх, неко ти је пукао балон? 908 01:23:04,813 --> 01:23:06,565 Није проблем. Нема проблема. 909 01:23:37,721 --> 01:23:39,143 Балансирајте чамац! 910 01:23:51,944 --> 01:23:54,117 У реду, у реду, у реду. 911 01:23:54,905 --> 01:23:56,578 Пази! Марге! 912 01:23:58,742 --> 01:23:59,914 Марге! 913 01:24:00,118 --> 01:24:01,620 Кевине, уради нешто! 914 01:24:02,871 --> 01:24:04,123 Сеан! 915 01:24:07,960 --> 01:24:09,428 Тимми, Брооке! 916 01:24:15,801 --> 01:24:17,244 - Где је? - Ох, не знам. 917 01:24:17,344 --> 01:24:18,370 Ларри, извуци ме одавде. 918 01:24:18,470 --> 01:24:20,873 Извући ћу те одавде. Не брини, на путу сам! 919 01:24:22,224 --> 01:24:23,396 Ларри! 920 01:24:24,935 --> 01:24:26,152 Окрени се! 921 01:24:30,148 --> 01:24:31,741 Проклетство! 922 01:24:37,072 --> 01:24:38,223 Хајде да их извадимо из воде. 923 01:24:38,323 --> 01:24:39,683 - Хоћеш ли пожурити? - Мике је тамо. 924 01:24:39,783 --> 01:24:40,955 - Пожури. - Из воде! 925 01:24:47,207 --> 01:24:48,675 Нека неко пази на Микеа! 926 01:24:49,167 --> 01:24:50,339 Не осећам руке! 927 01:24:50,711 --> 01:24:52,088 Држи се за нешто. 928 01:24:52,421 --> 01:24:54,970 Мике! Бежи одатле! 929 01:24:56,383 --> 01:24:58,010 Хајде, Мике! 930 01:25:02,347 --> 01:25:03,690 Ох, мој Боже! 931 01:25:04,182 --> 01:25:06,526 Мике! Мике! 932 01:25:06,935 --> 01:25:08,045 Броди! 933 01:25:08,145 --> 01:25:09,567 Хајде! Хајде да га погодимо. 934 01:25:11,189 --> 01:25:13,066 Ок, узми му руке. 935 01:25:13,275 --> 01:25:14,618 - Ох, идемо. - Хајде. 936 01:25:16,737 --> 01:25:18,364 Узми његову јакну. 937 01:25:24,202 --> 01:25:25,875 Пожурите, молим вас! 938 01:25:26,788 --> 01:25:28,774 Улази! Хајде сада! 939 01:25:28,874 --> 01:25:30,421 - Хајде! - Подигни га! 940 01:25:31,668 --> 01:25:33,295 Даве, помози ми! 941 01:26:10,374 --> 01:26:12,092 Прилично крвари. 942 01:26:15,379 --> 01:26:17,427 Морамо одвести Микеа код доктора! 943 01:26:18,131 --> 01:26:19,348 умеш ли да пловиш? 944 01:26:19,716 --> 01:26:21,410 Да. Привешћемо га. 945 01:26:21,510 --> 01:26:23,996 Онда идите и узмите нека помоћ овде брзо! 946 01:26:24,096 --> 01:26:25,473 Идемо! 947 01:26:42,447 --> 01:26:44,245 Ок, хајде да завршимо овај неред! 948 01:26:46,785 --> 01:26:48,128 Баци то Брооке. 949 01:26:48,620 --> 01:26:51,544 Брооке! Брооке, узми ово и баци га Марџ! 950 01:26:55,168 --> 01:26:56,795 Марџ, ево, узми. 951 01:26:57,421 --> 01:26:59,298 Вежите га напред око свог јарбола. 952 01:27:02,467 --> 01:27:03,702 Лако. 953 01:27:03,802 --> 01:27:04,995 Дозволите ми да помогнем са том линијом. 954 01:27:05,095 --> 01:27:07,247 - Хајде, Ларри, повуци, хајде. - Не знам да ли ће издржати! 955 01:27:07,347 --> 01:27:09,816 У реду! Неко је поставио браник. 956 01:27:10,642 --> 01:27:12,878 Мислим, добро би нам дошла друга рука за ово. 957 01:27:12,978 --> 01:27:14,150 Полако, само повуци. 958 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Завежи га. У реду. 959 01:27:51,308 --> 01:27:53,710 Амити Лансирање за Аир Патрол Оне. 960 01:27:53,810 --> 01:27:57,531 Амити Лаунцх за Аир Патрол Оне, да ли ме читаш? 961 01:27:58,106 --> 01:28:00,717 Ово је ваздушна патрола. Јеси ли то ти, Броди? 962 01:28:00,817 --> 01:28:03,387 Да. Слушај, имаш ли већ поправка за ту децу? 963 01:28:03,487 --> 01:28:05,535 Негативно. Још увек сам доле. 964 01:28:06,114 --> 01:28:09,101 Па, боље да се дижи дођавола јер сам овде сасвим сам! 965 01:28:09,201 --> 01:28:11,061 Броди, морам да променим фреквенције. 966 01:28:11,161 --> 01:28:13,939 зови мог шефа, Наћи ћемо се код Франциса Схоала. 967 01:28:14,039 --> 01:28:15,461 Харбоур Аир је изашао. 968 01:28:16,833 --> 01:28:19,736 Францис Схоал? Где је дођавола Францис Схоал? 969 01:28:33,600 --> 01:28:35,022 Срање! 970 01:28:35,977 --> 01:28:36,962 Сам сам овде! 971 01:29:20,063 --> 01:29:21,565 Да ли неко жели да игра шараде? 972 01:29:24,067 --> 01:29:25,284 бр. 973 01:29:26,361 --> 01:29:29,514 Слушај, све што треба да урадимо је слетео на Цабле Јунцтион и чекај. 974 01:29:29,614 --> 01:29:31,662 Да, а како ћемо да плута на овом ђубрету? 975 01:29:35,704 --> 01:29:37,355 Шта је после Цабле Јунцтион? 976 01:29:37,455 --> 01:29:40,550 Атлантик. Затим Ирска. 977 01:29:44,129 --> 01:29:45,927 Боже, гладан сам. 978 01:30:16,912 --> 01:30:18,605 Ваздушна патрола у базу. 979 01:30:18,705 --> 01:30:22,551 Имам позитивну локацију на тој пловидби. 980 01:30:22,792 --> 01:30:24,820 Инвалиди и лебдећи, 981 01:30:24,920 --> 01:30:28,198 око три четвртине миље западно од Цабле Јунцтион. 982 01:30:28,298 --> 01:30:31,177 Носи ветар и плима њих о правом истоку. 983 01:31:19,641 --> 01:31:21,293 Да ли су сви добро? Да ли је неко повређен? 984 01:31:23,228 --> 01:31:25,505 Сада слушај, даћу ти вучу до Цабле Јунцтион. 985 01:31:25,605 --> 01:31:27,799 Онда ћу се јавити обалска стража да пошаље катер. 986 01:31:29,734 --> 01:31:31,156 Баци ми линију! 987 01:31:31,861 --> 01:31:34,034 Полако. Идемо! 988 01:31:34,823 --> 01:31:35,807 Ох, какав дан! 989 01:31:35,907 --> 01:31:36,908 Изволите! 990 01:31:46,960 --> 01:31:48,382 ОК! 991 01:31:50,672 --> 01:31:51,907 Сад се држи нечега. 992 01:31:52,007 --> 01:31:53,304 У реду. 993 01:31:54,259 --> 01:31:55,602 Боље сачекај. 994 01:32:44,601 --> 01:32:45,693 Не! 995 01:33:56,214 --> 01:33:58,241 - Боб! - Марџ! 996 01:33:58,341 --> 01:34:00,844 Сеан! 997 01:34:02,387 --> 01:34:03,684 Сеан! 998 01:34:05,014 --> 01:34:06,561 - Сеан! - Сеан! 999 01:34:07,934 --> 01:34:09,527 У реду, дижите га у чамац! 1000 01:34:10,728 --> 01:34:11,796 Сеан! 1001 01:34:11,896 --> 01:34:12,922 Боб! Хајде! 1002 01:34:13,022 --> 01:34:14,799 Ухвати га, Марге! Ухватите га! 1003 01:34:14,899 --> 01:34:17,072 Пожури! Хајде, дижите га у чамац! 1004 01:34:19,154 --> 01:34:20,805 Хајде! 1005 01:34:20,905 --> 01:34:22,782 Хајде. Хајде. 1006 01:34:25,076 --> 01:34:26,919 Хоћеш ли ме повући? Не могу да устанем! 1007 01:34:32,584 --> 01:34:34,006 Не! 1008 01:34:35,044 --> 01:34:37,172 Не! 1009 01:34:37,922 --> 01:34:39,924 Не! Не! 1010 01:34:43,178 --> 01:34:45,038 Водите је у болницу и наћи се у канцеларији. 1011 01:34:45,138 --> 01:34:46,435 На дупли. 1012 01:34:50,185 --> 01:34:52,295 Еллен, покушај да разумеш мој став. 1013 01:34:52,395 --> 01:34:53,797 Тина ће бити добро. 1014 01:34:53,897 --> 01:34:55,274 јеси ли добро? 1015 01:34:56,774 --> 01:34:59,493 Еллен, жао ми је. Верујте ми, жао ми је. 1016 01:34:59,694 --> 01:35:01,304 Само сам размишљао од свачијег интересовања за... 1017 01:35:01,404 --> 01:35:03,348 Брига ме шта мислиш. 1018 01:35:03,448 --> 01:35:07,294 Све што знам је да је дечак мртав, а мој син и муж су још увек тамо! 1019 01:35:55,208 --> 01:35:57,902 Лансирање у лучкој патроли. Лансирање у лучкој патроли. 1020 01:36:04,467 --> 01:36:05,493 Амити Лансирање у луку... 1021 01:36:07,095 --> 01:36:08,563 Проклетство! Проклетство! 1022 01:36:16,688 --> 01:36:18,047 Сеан, ухвати конопац! 1023 01:36:18,147 --> 01:36:19,799 Хајде, проклетство! 1024 01:36:19,899 --> 01:36:21,092 Хајде, Сеан. 1025 01:36:21,192 --> 01:36:23,845 Сеан, пробај да ухватиш конопац! 1026 01:36:23,945 --> 01:36:25,555 Сеан, конопац! 1027 01:36:25,655 --> 01:36:28,499 Хајде, Сеан! 1028 01:36:30,076 --> 01:36:31,144 Хајде, мали! 1029 01:36:31,244 --> 01:36:32,336 Сеан! 1030 01:36:32,537 --> 01:36:33,938 Сеан, ухвати конопац! 1031 01:36:34,038 --> 01:36:35,273 Конопац, Сеан. 1032 01:36:35,373 --> 01:36:37,501 Хајде! Хајде, Сеан! 1033 01:36:37,959 --> 01:36:40,462 Хајде, мора да помогне или неће успети. 1034 01:36:41,087 --> 01:36:42,864 - Па, хоћеш ли престати? - Молим те. 1035 01:36:42,964 --> 01:36:44,841 Хајде, Сеан, пробуди се! 1036 01:36:45,842 --> 01:36:47,264 Погледај нас! 1037 01:36:49,220 --> 01:36:50,642 Сеан! 1038 01:36:51,556 --> 01:36:53,103 Сеан, дођавола! 1039 01:36:53,599 --> 01:36:56,436 Проклетство, Сеан, погледај ме или ћу ти сломити дупе, чујеш ли? 1040 01:37:00,565 --> 01:37:01,966 Ок, хајде. Хајде. 1041 01:37:02,066 --> 01:37:03,551 У реду. У реду. 1042 01:37:03,651 --> 01:37:04,969 У реду, Сеан, сада слушај. 1043 01:37:05,069 --> 01:37:08,806 Бацићемо ти овај конопац и тебе проклето боље да га ухвати. Чујеш ли? 1044 01:37:08,906 --> 01:37:10,704 - У реду, Сеан, јеси ли спреман? - У реду. 1045 01:37:11,284 --> 01:37:12,831 Ево га, мали. 1046 01:37:17,457 --> 01:37:19,300 - Схвати, Сеан! - Хајде! Идемо! 1047 01:37:19,417 --> 01:37:21,044 Сеан, ухвати га! 1048 01:37:22,045 --> 01:37:24,218 Хајде, узми га. Узми га! Узми га! 1049 01:37:24,839 --> 01:37:27,342 Добро, добро. у реду, сада, вежите га око средишње плоче. 1050 01:37:28,092 --> 01:37:29,218 Завежи га чврсто! 1051 01:37:31,929 --> 01:37:33,498 - Ок, јеси ли спреман? - Сачекај! 1052 01:37:33,598 --> 01:37:34,791 Држи се тога. 1053 01:37:34,891 --> 01:37:36,000 - У реду. У реду. - Сачекај, ок? 1054 01:37:36,100 --> 01:37:37,943 Идемо! Држи се чврсто. 1055 01:37:49,113 --> 01:37:51,616 Ок, мали, ок. 1056 01:37:52,617 --> 01:37:55,040 Сада полако. 1057 01:37:56,996 --> 01:37:58,356 Хајде, хајде. 1058 01:37:58,456 --> 01:37:59,799 У реду, урадимо то! 1059 01:38:03,544 --> 01:38:05,091 - Исусе Христе! - Вади га напоље! 1060 01:38:05,254 --> 01:38:07,803 Хајде! Хајде, извади га из воде! 1061 01:38:16,307 --> 01:38:18,651 Хвала Богу! Јеси ли добро, клинац? 1062 01:38:19,143 --> 01:38:20,895 Мислио сам да смо те изгубили. 1063 01:38:28,486 --> 01:38:29,954 Цабле Јунцтион је напред. 1064 01:38:31,072 --> 01:38:32,223 Можемо ли успети? 1065 01:38:32,323 --> 01:38:33,349 Не знам! 1066 01:38:33,449 --> 01:38:35,417 - Хеј, само сам питао! - Не знам. 1067 01:38:39,122 --> 01:38:40,982 Како је она? 1068 01:38:41,082 --> 01:38:42,880 Само је треба загрејати. 1069 01:38:46,504 --> 01:38:49,741 Нека ми неко помогне. Можда бисмо могли да управљамо овом ствари. 1070 01:38:49,841 --> 01:38:52,076 Шта сте ви момци играње са фрезом за? 1071 01:38:52,176 --> 01:38:55,121 - Мислим, у 7:46 када ова плима крене... - Хеј, умукни! 1072 01:38:55,221 --> 01:38:57,290 Жао ми је, Ларри, Не могу да престанем да мислим о овоме! 1073 01:38:57,390 --> 01:38:59,605 - Па, боље да пробаш! - Хеј, хајде! 1074 01:39:00,309 --> 01:39:02,586 Боже, помози нам! 1075 01:39:03,062 --> 01:39:04,530 Исусе. 1076 01:39:05,231 --> 01:39:08,968 Света Маријо, Мајко Христова, 1077 01:39:09,068 --> 01:39:10,866 молим вас помозите нам. 1078 01:39:12,780 --> 01:39:14,578 Молим вас помозите нам. 1079 01:39:16,075 --> 01:39:17,702 Ми молимо. 1080 01:39:21,706 --> 01:39:23,583 Молим те спаси нас. 1081 01:39:28,796 --> 01:39:30,264 Исусе. 1082 01:40:26,270 --> 01:40:28,113 О, хвала Христу! 1083 01:40:36,531 --> 01:40:38,875 Ево, врати то до битве. 1084 01:40:43,955 --> 01:40:45,148 Шта се десило? 1085 01:40:45,248 --> 01:40:46,249 ја сам добро. 1086 01:40:46,374 --> 01:40:47,358 Јесте ли сигурни? 1087 01:40:47,458 --> 01:40:50,211 Ударила нас је ајкула. Сеан је тамо. 1088 01:40:51,295 --> 01:40:53,072 - Шта? - Хтео је да дође. 1089 01:40:53,172 --> 01:40:54,344 У реду је, зар не? 1090 01:40:54,465 --> 01:40:55,616 где су они? 1091 01:40:55,716 --> 01:40:58,515 Они су у тренутном плутању према Цабле Јунцтион. 1092 01:40:59,512 --> 01:41:00,746 У реду. 1093 01:41:00,846 --> 01:41:02,957 Вас троје идете до светионика и остани ту, чујеш ли ме? 1094 01:41:03,057 --> 01:41:04,625 - Остани тамо. - Жао ми је, тата. 1095 01:41:04,725 --> 01:41:06,335 - Нисам знао. - У реду је. Заборави сада. 1096 01:41:06,435 --> 01:41:07,937 Само иди до светионика. 1097 01:41:18,322 --> 01:41:21,184 - Скоро смо стигли! - Мислим да неће успети. 1098 01:41:21,284 --> 01:41:22,685 Хајде, Патрицк, још у порту. 1099 01:41:22,785 --> 01:41:25,188 Само тако настави! Само тако настави! Успећемо. Само настави да се окреће. 1100 01:41:25,288 --> 01:41:27,790 - Морамо слетјети на њега. - Хајде, више у луку, проклетство! 1101 01:41:27,915 --> 01:41:30,297 - Све је готово. - Срање! 1102 01:41:30,918 --> 01:41:34,639 Ларри! Ларри, хоћемо ли стићи до острва? 1103 01:41:35,464 --> 01:41:36,841 Ми се боримо за то, мали. 1104 01:41:37,842 --> 01:41:39,685 Да, али наношење ветра је бочно. 1105 01:41:40,303 --> 01:41:43,164 - Ох, да, шта то значи? - То значи да идемо бочно. 1106 01:41:43,264 --> 01:41:44,999 За свако двориште којим идемо тим путем, идемо тим путем једно двориште. 1107 01:41:45,099 --> 01:41:46,792 Али имали смо га. Кренули смо право ка томе. 1108 01:41:46,892 --> 01:41:48,085 Немамо га више. 1109 01:41:48,185 --> 01:41:50,904 Срање! Срање, срање, срање, срање! 1110 01:42:02,325 --> 01:42:04,352 Не, не, чекај, чекај, престани да веслаш. 1111 01:42:04,452 --> 01:42:06,537 - Шта је са острвом? - Ајкула! 1112 01:42:32,730 --> 01:42:34,131 ста се десава? 1113 01:42:34,231 --> 01:42:35,858 не знам. Мислим да смо заглавили. 1114 01:42:36,150 --> 01:42:38,094 - Мислим да је то само дно. - Да. 1115 01:42:38,194 --> 01:42:39,411 Не, то је та ствар. 1116 01:42:39,570 --> 01:42:40,805 Не, не, то је само дно. 1117 01:42:40,905 --> 01:42:43,057 Не, није дно, то је та ствар. 1118 01:42:43,157 --> 01:42:45,643 Знам да ће нас убити! То ће нас убити! 1119 01:42:45,743 --> 01:42:47,353 - Сад, знам! - Јацкие, умукни! 1120 01:42:47,453 --> 01:42:48,479 Не, то ће нас убити! 1121 01:42:48,579 --> 01:42:49,522 Јацкие, умукни! 1122 01:42:49,622 --> 01:42:51,315 - Та ајкула ће нас све убити, Ларри! - Умукни! 1123 01:42:51,415 --> 01:42:52,984 Ох, остави је на миру! Остави је на миру! 1124 01:42:53,084 --> 01:42:54,819 Онда се бринеш о њој, ти се побрини за њу! 1125 01:42:54,919 --> 01:42:55,920 Види, Ларри, она је хистерична! 1126 01:42:56,045 --> 01:42:57,446 - Убијање њене главе неће... - Седи! 1127 01:42:57,546 --> 01:42:59,991 - Прекини, Ларри. Она је луда! - Буди тих! 1128 01:43:01,509 --> 01:43:02,785 Умукни! 1129 01:43:02,885 --> 01:43:04,912 - Слушај! - Знам да не треба да полуди! 1130 01:43:05,012 --> 01:43:06,559 Слушај! 1131 01:43:09,517 --> 01:43:10,985 Чујеш ли то? 1132 01:43:23,906 --> 01:43:26,750 Тамо! Иде према нама! 1133 01:43:30,287 --> 01:43:31,689 Тата је. То је тата! 1134 01:43:39,255 --> 01:43:40,598 Јао! 1135 01:44:09,869 --> 01:44:12,042 Хајде! Хајде! 1136 01:44:21,338 --> 01:44:23,949 Зауставите се. Губи се одавде. 1137 01:44:24,049 --> 01:44:25,409 Не можемо. 1138 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 Овде смо заглављени на дну! 1139 01:44:27,511 --> 01:44:29,622 Прићи ћу ти ближе. Онда ћеш се укрцати. 1140 01:44:29,722 --> 01:44:31,248 Само се помери поред. 1141 01:44:31,348 --> 01:44:32,625 Молим вас пожурите! 1142 01:44:32,725 --> 01:44:34,210 У реду, држите га мирно. 1143 01:44:46,989 --> 01:44:49,617 Ватт! Чекај! Валт! 1144 01:44:56,499 --> 01:44:57,500 тата! 1145 01:45:09,386 --> 01:45:11,013 Добро сам, сачекај! 1146 01:45:20,523 --> 01:45:21,674 У реду, узми ово! 1147 01:45:21,774 --> 01:45:23,868 И покушаћу да те преболим. 1148 01:45:29,698 --> 01:45:30,745 Добро, вежи га! 1149 01:45:31,075 --> 01:45:32,247 У реду. 1150 01:45:42,628 --> 01:45:43,971 У реду. 1151 01:45:44,421 --> 01:45:46,198 Повуците ове куке преко ужета. 1152 01:45:46,298 --> 01:45:48,033 И онда их причврстите за сплав! 1153 01:45:48,133 --> 01:45:50,619 А онда ћу те повући назад са витлом. Јеси ли схватио? 1154 01:45:50,719 --> 01:45:52,096 ОК! 1155 01:46:18,289 --> 01:46:20,291 У реду! Сада, заустави га! 1156 01:46:33,470 --> 01:46:34,972 Заглавило се! 1157 01:46:35,723 --> 01:46:38,693 Чекај мало, ставићу... Ставићу га у обрнутом смеру. 1158 01:47:23,604 --> 01:47:24,856 Луци! 1159 01:47:25,105 --> 01:47:27,358 Луци! Пази! 1160 01:47:27,524 --> 01:47:29,071 О, мој Боже, не! 1161 01:47:29,360 --> 01:47:30,828 Не! 1162 01:47:33,989 --> 01:47:35,912 Луци! Луци! 1163 01:47:37,618 --> 01:47:39,712 Све је у реду! 1164 01:47:44,667 --> 01:47:45,964 Не! 1165 01:47:46,585 --> 01:47:48,178 Ох, мој Боже! 1166 01:47:49,755 --> 01:47:51,240 тата! 1167 01:47:51,340 --> 01:47:53,450 тата! 1168 01:47:53,550 --> 01:47:54,642 Држи се! 1169 01:48:23,747 --> 01:48:25,215 Не! 1170 01:48:33,257 --> 01:48:34,509 Бежите! 1171 01:48:35,217 --> 01:48:36,935 Не! 1172 01:48:39,930 --> 01:48:41,398 Бежите! 1173 01:48:51,525 --> 01:48:54,495 Јацкие! Јацкие! 1174 01:49:04,288 --> 01:49:05,460 Сеан! 1175 01:49:11,462 --> 01:49:13,305 тата! 1176 01:50:08,018 --> 01:50:09,503 где је он? 1177 01:50:09,603 --> 01:50:10,946 бр. 1178 01:50:30,541 --> 01:50:33,044 Ено га! Ено га тамо! 1179 01:50:45,180 --> 01:50:48,104 Шефе! шта то радиш? 1180 01:50:52,980 --> 01:50:54,173 шта он ради? 1181 01:50:54,273 --> 01:50:55,445 Бежи одатле! 1182 01:50:56,191 --> 01:50:58,159 Шефе, он иде право на вас! 1183 01:51:02,072 --> 01:51:03,474 Пази! 1184 01:51:03,574 --> 01:51:05,076 Хајде, ти велико копиле! 1185 01:51:05,367 --> 01:51:06,744 Хајде! 1186 01:51:07,536 --> 01:51:09,163 Имам нешто за тебе сада! 1187 01:51:10,497 --> 01:51:11,498 Шефе! 1188 01:51:12,166 --> 01:51:15,591 То је то! Атта бои! Хајде! 1189 01:51:16,170 --> 01:51:17,404 Овде! 1190 01:51:17,504 --> 01:51:18,881 тата! 1191 01:51:19,214 --> 01:51:20,761 То је то! Хајде! 1192 01:51:21,091 --> 01:51:25,145 - Ох, не, склони се с пута! - Он долази! 1193 01:51:26,096 --> 01:51:28,439 Он ће се ухватити за дрво! 1194 01:51:30,642 --> 01:51:34,254 - Тата, пази! - Хајде! 1195 01:51:34,354 --> 01:51:36,106 - Пази! - Хајде! 1196 01:51:36,440 --> 01:51:38,442 Хајде, отвори широм! Отвори широм! 1197 01:51:38,942 --> 01:51:40,285 Реци "Ах!" 1198 01:51:50,704 --> 01:51:51,830 Ох, не! 1199 01:52:11,016 --> 01:52:13,394 Ухватио га је! Ухватио га је! 1200 01:52:39,086 --> 01:52:42,590 Он је то урадио! Он је то урадио! Јесте ли видели? Он је то урадио! 1201 01:52:42,798 --> 01:52:44,892 Јесте ли га добили? Мртав је? 1202 01:52:45,300 --> 01:52:47,268 Мртав је! 1203 01:52:57,396 --> 01:53:00,132 Ох, хвала ти. Хвала. 1204 01:53:00,232 --> 01:53:02,030 Хвала, хвала, хвала. 1205 01:53:16,290 --> 01:53:17,900 И ти! 1206 01:53:18,000 --> 01:53:19,593 Натерали су ме да идем са њима! 1207 01:53:23,463 --> 01:53:26,512 Наравно да јесу.