1 00:03:51,022 --> 00:03:53,650 Ајде, ајде. 2 00:05:48,890 --> 00:05:50,292 Каде, по ѓаволите, сте биле? 3 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 - Доцна. - Тоа го сфатив. 4 00:05:52,435 --> 00:05:54,546 Мила, ова е голема работа за мене. 5 00:05:54,646 --> 00:05:57,299 Па, Хендрикс ги имаше клучевите од џипот и не можев да ги најдам резервните делови. 6 00:05:58,525 --> 00:06:01,428 Прекрасно. Слушај, направи ми услуга како ако сте биле тука цело време. 7 00:06:01,528 --> 00:06:03,743 - Како да го направам тоа? - Само изгледај досадно. 8 00:06:05,991 --> 00:06:09,712 Ви благодариме, Amity High School Band за тој елоквентен избор. 9 00:06:10,537 --> 00:06:11,789 Уште еднаш сме среќни... 10 00:06:11,913 --> 00:06:13,398 Мамо, Мајкл нема да разговара со мене. 11 00:06:13,498 --> 00:06:14,775 Што правиш овде тигар? 12 00:06:14,875 --> 00:06:18,004 Г-ѓа Силвера не можеше да дојде. Во ред е. Во ред е. 13 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 И сега, овогодинешната Мис Амити, 14 00:06:23,049 --> 00:06:24,517 Тина Вилкокс... 15 00:06:25,927 --> 00:06:30,983 ...ќе ја пресече лентата, официјално отворање на овој луксузен нов хотел. 16 00:06:39,149 --> 00:06:43,804 Ова дрво на пари, можеби сте забележале, е донација од Лен Петерсон, 17 00:06:43,904 --> 00:06:46,431 градител на становите на Amity Shores, 18 00:06:46,531 --> 00:06:49,059 како гест на добра волја кон заедницата. 19 00:06:49,159 --> 00:06:51,002 Ајде да го слушнеме за Лен. 20 00:06:55,165 --> 00:06:56,358 Ти благодарам, Лен. 21 00:06:56,458 --> 00:07:02,431 1.500 долари како специјален подарок за Фондот за стипендии „Амити“. 22 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 Само напред Тина. Исечете го. 23 00:07:13,058 --> 00:07:14,355 Ата девојка. 24 00:07:27,447 --> 00:07:31,226 И сега средното училиште Амити Бенд уште еднаш. 25 00:07:31,326 --> 00:07:33,895 Освежување на внатрешен двор, сите. 26 00:07:33,995 --> 00:07:35,463 О, момче. 27 00:07:36,039 --> 00:07:37,461 Ајде да го земеме. 28 00:07:49,386 --> 00:07:50,787 - Броди, како си? - Еј, Лен, како си? 29 00:07:50,887 --> 00:07:52,389 Здраво, Мартин. 30 00:07:52,722 --> 00:07:53,790 Мислам дека помина добро. 31 00:07:53,890 --> 00:07:55,250 О, пеколен говор, Лери. 32 00:07:55,350 --> 00:07:57,627 Прекрасно. Лери, тоа беше точно на парите. 33 00:07:57,727 --> 00:07:59,337 Ти благодарам многу, Лен. 34 00:07:59,437 --> 00:08:01,464 О, Лен, дали го запозна мојот син, Лери? 35 00:08:01,564 --> 00:08:02,883 - Не, не. - Лери Јуниор. 36 00:08:02,983 --> 00:08:04,634 Ах, Лери, дали оди овде, те молам? 37 00:08:04,734 --> 00:08:06,303 - Не оди си. - Еве одиме, Лери. 38 00:08:06,403 --> 00:08:07,429 Кажи здраво на Лен. 39 00:08:07,529 --> 00:08:08,906 - Како си? - Здраво Лар. 40 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 - Здраво. - Здраво. 41 00:08:10,615 --> 00:08:11,683 Убав изглед момче. 42 00:08:11,783 --> 00:08:13,251 - Ви благодарам. - Елен. 43 00:08:14,035 --> 00:08:16,813 Мила, дали би била љубов, проверете дали лентата е отворена 44 00:08:16,913 --> 00:08:18,899 и сите се згрижени и среќен? Хм? 45 00:08:18,999 --> 00:08:20,125 Среќен. Секако. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,509 Да, господине, фантастична дама. 47 00:08:26,172 --> 00:08:27,991 Не знам што би правел без неа. 48 00:08:28,091 --> 00:08:30,640 Навистина? Ниту јас. 49 00:08:32,637 --> 00:08:33,663 Колку години има твојот братучед? 50 00:08:33,763 --> 00:08:36,391 Таа има 17. Таа е постар. 51 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Не сум луд по состаноци на слепо. 52 00:08:40,770 --> 00:08:43,465 О, тие се во ред ако добијат мали бели стапчиња и лимени чаши. 53 00:08:43,565 --> 00:08:44,841 Тоа е страшно. 54 00:08:44,941 --> 00:08:46,443 О, што по ѓаволите. 55 00:08:48,153 --> 00:08:49,638 Дали мајка ти го состави сето ова? 56 00:08:49,738 --> 00:08:51,240 Да, тоа е нејзина работа. 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,683 Дали таа го удри ударот? 58 00:08:53,783 --> 00:08:54,768 бр. 59 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 Добро. Тоа е страшно. 60 00:09:26,816 --> 00:09:28,259 Дали танцувате? 61 00:09:28,359 --> 00:09:29,719 Не. 62 00:09:29,819 --> 00:09:31,287 Ниту јас. 63 00:09:31,905 --> 00:09:33,682 Кого ќе прашаш следно? 64 00:09:33,782 --> 00:09:35,159 Тина Вилкокс. 65 00:09:36,242 --> 00:09:39,542 Девојката на Ед. Ти си луд. 66 00:09:39,954 --> 00:09:41,064 Не боли да прашаш. 67 00:09:41,164 --> 00:09:43,963 Понекогаш најмногу убавите девојки се најосамени. 68 00:09:45,210 --> 00:09:46,987 Тоа е срање! 69 00:09:47,087 --> 00:09:48,339 знам. 70 00:09:54,552 --> 00:09:58,307 Дали беше четврта или петта ноќ на брегот на Џерси? 71 00:09:59,015 --> 00:10:00,583 Беше четврти. 72 00:10:00,683 --> 00:10:02,544 Мислев дека нема да ме почитуваш. 73 00:10:02,644 --> 00:10:04,271 јас направив. јас направив. 74 00:10:09,442 --> 00:10:11,194 Зошто да не излеземе одовде? 75 00:10:12,070 --> 00:10:13,617 Сакате да се измамите? 76 00:10:16,074 --> 00:10:17,326 Зошто да не? 77 00:10:18,076 --> 00:10:19,168 Ти си на. 78 00:11:40,074 --> 00:11:42,852 Оваа цевка има повеќе мрсули од вас. 79 00:11:42,952 --> 00:11:46,106 што правиш? ти кажав... 80 00:11:46,206 --> 00:11:47,816 Избришете го лево. 81 00:11:47,916 --> 00:11:49,088 Другиот ти замина. 82 00:11:49,375 --> 00:11:51,736 Еј, мислев дека си би требало да е надвор од должност. 83 00:11:51,836 --> 00:11:53,029 Па добро утро. 84 00:11:53,129 --> 00:11:55,865 До пладне. Ова е на мое време. 85 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Еј, началник? 86 00:11:57,884 --> 00:11:58,910 Да? 87 00:11:59,010 --> 00:12:02,122 Имаш златна чинија во главниот канал. 88 00:12:02,222 --> 00:12:03,873 Голем крстосувач. 89 00:12:03,973 --> 00:12:05,291 Каде се наоѓа? 90 00:12:05,391 --> 00:12:08,736 Надвор од точката. Нема светла. 91 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Само нуркачко знаме. 92 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Сакаш да истрчам таму? 93 00:12:12,982 --> 00:12:15,110 Да, би? Во секој случај не можам да ја водам оваа проклета работа. 94 00:12:15,818 --> 00:12:16,886 Среќен да го направи тоа. 95 00:12:16,986 --> 00:12:20,849 Добро, ќе се видиме назад во канцеларијата. И земете го со себе старецот на морето. 96 00:12:20,949 --> 00:12:23,101 Во ред, отфрлете ја маската. 97 00:12:23,201 --> 00:12:25,645 И потоа отфрлете ја строгата линија. 98 00:12:25,745 --> 00:12:29,170 И потоа отфрлете ја пролетната линија. Ајде да одиме! 99 00:12:29,832 --> 00:12:32,402 Види, ние ќе бидеме тука само за неколку минути, а потоа ќе излеземе. 100 00:12:32,502 --> 00:12:33,970 - Не можам да дојдам со тебе? - Не. 101 00:12:34,087 --> 00:12:36,030 - Те молам? - Може да дојде со мене ако сака. 102 00:12:36,130 --> 00:12:37,490 - Ај! - Не! 103 00:12:37,590 --> 00:12:38,783 - Не ај? - Не ај. 104 00:12:38,883 --> 00:12:39,993 Бу, од бродот, детиште. 105 00:12:40,093 --> 00:12:42,016 О, тој може да ми помогне барем тогаш. Ајде. 106 00:12:43,304 --> 00:12:45,181 Бу. Големи браќа. 107 00:12:46,182 --> 00:12:48,668 Еј, Шон, некогаш си бил сидро? 108 00:12:48,768 --> 00:12:50,020 Ајде! Уф! 109 00:12:53,898 --> 00:12:55,425 - Еј, Мајк, здраво. - Здраво. 110 00:12:55,525 --> 00:12:57,093 - Излегуваш веднаш? - Не. 111 00:12:57,193 --> 00:12:58,595 Добро. Сакам да го запознаеш мојот братучед. 112 00:12:58,695 --> 00:13:00,555 Види, не грижи се, ќе ја запознаам. Ќе ја запознаам. 113 00:13:00,655 --> 00:13:03,374 Добро, Том, се гледаме подоцна. Во четврток исто време. 114 00:13:05,076 --> 00:13:07,374 Еј, Енди! Овде! 115 00:13:09,163 --> 00:13:10,273 Се гледаме момци подоцна! 116 00:13:10,373 --> 00:13:11,608 Што имаме? Што е проблемот? 117 00:13:11,708 --> 00:13:13,193 Ах, што не е? 118 00:13:13,293 --> 00:13:14,715 Брук? 119 00:13:15,712 --> 00:13:16,964 Брук! 120 00:13:17,505 --> 00:13:19,098 Џеки, здраво! 121 00:13:19,424 --> 00:13:22,452 Брзо, брзо, брзо, кој е тоа? Мислам дека сум заљубен. 122 00:13:22,552 --> 00:13:23,724 Да, се надевам дека тоа е братучедот. 123 00:13:25,221 --> 00:13:27,895 Среќа, среќа, среќа, среќа! 124 00:13:32,312 --> 00:13:34,297 Еј, Тим, дали го виде патот таа те гледаше? 125 00:13:34,397 --> 00:13:36,132 О, таа те сака, човеку. 126 00:13:36,232 --> 00:13:38,134 Не, таа не ме гледаше. 127 00:13:38,234 --> 00:13:41,137 што велиш? Зјапаше во тебе и се лигавеше. 128 00:13:41,237 --> 00:13:44,557 Не! Јас сум слаб, носам наочари. 129 00:13:44,657 --> 00:13:46,935 Живеам на островот Амити во текот на целата година. 130 00:13:47,035 --> 00:13:48,912 Не сум доволно добар за неа. 131 00:13:51,456 --> 00:13:52,565 Претпоставувам дека си во право. 132 00:13:52,665 --> 00:13:54,633 Веројатно не те гледаше. 133 00:13:56,085 --> 00:13:58,488 О, Лери, види! Лери, види! 134 00:13:58,588 --> 00:14:00,198 - Што? - Погледнете ја! 135 00:14:00,298 --> 00:14:01,641 Многу ми е мило што те видов. 136 00:14:01,758 --> 00:14:03,101 О, здраво. Благодарам. 137 00:14:04,427 --> 00:14:06,646 Таа има цицки како врапче. 138 00:14:08,389 --> 00:14:10,517 Мора ли така да зборуваш? 139 00:14:10,933 --> 00:14:13,652 Што си ти мајко? Дали ќе ја вратите стрелата? 140 00:14:15,563 --> 00:14:16,673 - Сите одиме на пловење. - Пловење? 141 00:14:16,773 --> 00:14:18,049 Да, ајде. Сакам да го запознаеш овој човек. 142 00:14:18,149 --> 00:14:19,492 - Во ред. - Тој е толку сладок. 143 00:14:52,433 --> 00:14:53,501 Еј, види, одам. 144 00:14:53,601 --> 00:14:55,774 Остави го на мира! Ги потемнува стапалата. 145 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Мајк, овде! 146 00:15:10,493 --> 00:15:11,995 Даглас! 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,485 Не можам повеќе да гледам вести, 148 00:15:19,585 --> 00:15:22,509 Не можам повеќе да гледам игра со топка, Не можам ни филм да гледам! 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,574 Сè што слушам е тоа проклето дете и неговото проклето радио 150 00:15:24,674 --> 00:15:26,576 goin', "Кршач, прекинувач, прекинувач." 151 00:15:26,676 --> 00:15:29,537 Па, слушај, ќе направам што можам, но запомнете дека е под федерална јурисдикција. 152 00:15:29,637 --> 00:15:31,039 Па, јавете се во ФБИ, нели? 153 00:15:31,139 --> 00:15:32,749 Шеф Броди, можам ли да зборувам до тебе за една минута? 154 00:15:32,849 --> 00:15:34,334 Добро, еден по еден, еден по еден. 155 00:15:34,434 --> 00:15:36,836 Сега, вие двајца разговарате со госпоѓицата Поли и ти дојди со мене. 156 00:15:36,936 --> 00:15:40,361 Секој пат кога е надвор државен автомобил на мојот пат... 157 00:15:40,857 --> 00:15:42,592 Сега, ах, што е ова за Грејс Кини? 158 00:15:42,692 --> 00:15:44,969 Нејзиниот прозорец од спалната соба гледа спалната соба на моето најстаро момче. 159 00:15:45,069 --> 00:15:46,179 И таа го задева. 160 00:15:46,279 --> 00:15:48,031 Таа танцува, танцувајќи наоколу во нејзината крпа! 161 00:15:48,364 --> 00:15:49,599 Танцување, а? 162 00:15:49,699 --> 00:15:51,976 О, Хендрикс. Добро, токму на овој начин. Извинете, ве молам. 163 00:15:52,076 --> 00:15:55,104 Сега сакам да влезеш овде и проверете го овој 908. 164 00:15:55,204 --> 00:15:56,439 Што е по ѓаволите 908? 165 00:15:56,539 --> 00:15:57,774 Никогаш не сум слушнал за 908. 166 00:15:57,874 --> 00:16:00,526 908 значи извлечете ме од таму. Што е тоа? 167 00:16:00,626 --> 00:16:02,528 Камера за нуркач. Том Ендрјус го изнесе тоа 168 00:16:02,628 --> 00:16:04,072 од под напуштениот крстосувач. 169 00:16:04,172 --> 00:16:05,698 О, напуштениот крстосувач? 170 00:16:05,798 --> 00:16:08,618 Неколку богати момци. Дома е Њупорт, Род Ајленд. 171 00:16:08,718 --> 00:16:11,454 Знаете, ако имав брод од 100.000 долари, Не би го оставил на Канал. 172 00:16:11,554 --> 00:16:14,332 Ако имавте брод од 100.000 долари, ќе има истрага. 173 00:16:14,432 --> 00:16:15,625 Многу смешно. 174 00:16:15,725 --> 00:16:18,274 Грејс Кини вози моето момче до одвраќање. 175 00:16:18,936 --> 00:16:21,214 Танцување. Сакаш да провериш надвор од овој танц за мене? 176 00:16:21,314 --> 00:16:22,406 Танцува? 177 00:16:43,920 --> 00:16:45,217 Сакаш да се вратиш? 178 00:16:52,261 --> 00:16:53,262 Сега направи резервна копија, Мајк! 179 00:16:58,434 --> 00:16:59,981 Мајк, тоа е извртено! 180 00:17:32,635 --> 00:17:33,852 Под тебе, Мајк. 181 00:17:33,970 --> 00:17:35,142 Спушти го сега. 182 00:17:43,688 --> 00:17:45,110 Дали си добро? 183 00:17:53,823 --> 00:17:55,245 Добро си? 184 00:18:07,962 --> 00:18:09,009 Спушти се, Мајк! 185 00:18:48,294 --> 00:18:50,613 Времето продолжува да биде топло и јасно. 186 00:18:50,713 --> 00:18:55,552 И сега назад на музиката 24 часа на ден од Плимут, карпата на Нова Англија. 187 00:18:59,764 --> 00:19:01,499 Чекај. Направете пауза за една минута, во ред? 188 00:19:01,599 --> 00:19:04,148 Еј Тина? Каде одиш? 189 00:19:24,705 --> 00:19:26,002 Еј! 190 00:19:39,720 --> 00:19:41,455 - Еди, ајде, да одиме на скијање. - Што има? 191 00:19:41,555 --> 00:19:42,623 Што? 192 00:19:42,723 --> 00:19:44,458 Ајде, можеме да го користиме бродот на вујко ми. 193 00:19:44,558 --> 00:19:46,460 Ајде да го направиме тоа следната недела, во ред? 194 00:19:46,560 --> 00:19:48,528 Боже, со тебе се е следната недела! 195 00:21:34,668 --> 00:21:35,885 Тери? 196 00:21:58,526 --> 00:21:59,994 Тери? 197 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Тери? 198 00:22:44,446 --> 00:22:45,447 Леле! 199 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Боже! 200 00:23:00,796 --> 00:23:02,031 Не можам да најдам никого овде. 201 00:23:02,131 --> 00:23:04,366 Сигурно отишле на дното или летна со плима. 202 00:23:04,466 --> 00:23:07,411 Па, имам сведоци кои велат во чамецот имало едно лице 203 00:23:07,511 --> 00:23:09,479 и едно лице скијање на вода. 204 00:23:09,805 --> 00:23:11,773 Ти кажав, ништо овде. 205 00:23:12,433 --> 00:23:14,310 Па, тогаш, сакам да се обидете да влечете. 206 00:23:14,810 --> 00:23:18,773 Колку долго? Тековната поместува сè наоколу и наскоро ќе се стемни. 207 00:23:19,648 --> 00:23:22,468 Не ми е гајле. Сакам да останеш на него колку што е потребно. 208 00:23:23,986 --> 00:23:25,238 Десет-четири. 209 00:23:40,044 --> 00:23:44,198 Ја слушнавме оваа бучава како бум, и кога погледнавме дека има овој облак од чад. 210 00:23:44,298 --> 00:23:45,515 Тоа беше експлозијата. 211 00:23:46,216 --> 00:23:49,720 Една минута поминаа прекрасно време и следното... 212 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 И немаш поим што можеше да го предизвика ова? 213 00:23:54,558 --> 00:23:56,526 Не знам што можеше да го направи тоа. 214 00:24:01,315 --> 00:24:02,591 Дали беа надвор од островите? 215 00:24:02,691 --> 00:24:03,926 не знам. 216 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Можеме ли да одиме сега? 217 00:24:07,196 --> 00:24:08,539 Шефот? 218 00:24:10,199 --> 00:24:13,328 Шеф Броди, може ли да одиме, те молам? 219 00:24:13,869 --> 00:24:15,963 Да, ти благодарам Тина. 220 00:24:39,603 --> 00:24:41,755 Го надминавме ова десетина пати. 221 00:24:41,855 --> 00:24:43,048 Знам, знам! 222 00:24:43,148 --> 00:24:44,216 Уште колку време? 223 00:24:44,316 --> 00:24:46,302 Се додека не најдеме нешто. 224 00:24:46,402 --> 00:24:48,530 Ладно ми е, досадно! 225 00:24:48,862 --> 00:24:50,239 Досадно ти е? 226 00:24:58,288 --> 00:24:59,710 Свето срање! 227 00:25:17,933 --> 00:25:19,810 Исусе, ова е тешко. 228 00:25:49,006 --> 00:25:50,804 Ах, срање, фрли го! 229 00:25:51,216 --> 00:25:52,868 - Па, што е тоа? - Пушти го! 230 00:25:52,968 --> 00:25:54,370 Тоа е далновод. 231 00:25:54,470 --> 00:25:55,537 Ај, прекрасно! 232 00:25:55,637 --> 00:25:56,747 Дозволете ми да го отплеткам. 233 00:25:56,847 --> 00:25:59,083 Не сакаме прекин на струја на островот. 234 00:25:59,183 --> 00:26:02,312 Ајде да излеземе одовде пред да најдеме нешто. 235 00:26:11,403 --> 00:26:13,326 Тоа веќе ти е трето пушење. 236 00:26:13,572 --> 00:26:15,666 - Со кафе. - Пробајте крофна. 237 00:26:16,784 --> 00:26:17,935 Сакам овошни јамки. 238 00:26:18,035 --> 00:26:19,395 Јадете Cheerios. 239 00:26:19,495 --> 00:26:21,480 Јадеш Cheerios. Сакам овошни јамки. 240 00:26:21,580 --> 00:26:23,048 Јадеш Cheerios. 241 00:26:24,166 --> 00:26:25,859 Што правите момци денес? 242 00:26:25,959 --> 00:26:28,320 Не знам за него, но јас одам на пловење. 243 00:26:28,420 --> 00:26:29,571 Повторно? 244 00:26:29,671 --> 00:26:31,490 Па, што друго има да се направи? 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,433 Како за таа работа требаше да добиеш? 246 00:26:34,426 --> 00:26:35,894 Дали морам? 247 00:26:37,096 --> 00:26:39,206 Тој навистина не мора. Мислам, ова е неговиот одмор. 248 00:26:39,306 --> 00:26:41,479 Се прашувам каде ја оставив мојата книга со датуми. 249 00:26:43,852 --> 00:26:46,822 Добро утро. Сите стануваат рано денес? 250 00:26:47,189 --> 00:26:48,924 Се случува нешто за што не треба да знам? 251 00:26:49,024 --> 00:26:50,367 Многу. 252 00:26:50,859 --> 00:26:52,136 Погледнете, ова дете има 17 години. 253 00:26:52,236 --> 00:26:54,221 Разговаравме за него добивање на работа пред. 254 00:26:54,321 --> 00:26:55,514 Знам, во право си. 255 00:26:55,614 --> 00:26:57,850 Посакувам да поминеш малку време со него. Земете половина ден одмор? 256 00:26:57,950 --> 00:26:59,935 Како можам? Јас сум среде бродска несреќа. 257 00:27:00,035 --> 00:27:02,479 Имам само тројца редовни полицајци и секретарка. 258 00:27:02,579 --> 00:27:04,940 И заменик кој е паднат вљубен во полициското лансирање. 259 00:27:05,040 --> 00:27:06,275 И еве уште еден. 260 00:27:06,375 --> 00:27:07,568 Мислам, што е тоа за ова место? 261 00:27:07,668 --> 00:27:09,090 Сите се изрод со брод. 262 00:27:09,753 --> 00:27:11,130 Тоа е остров. 263 00:27:12,548 --> 00:27:13,891 одам. 264 00:27:14,299 --> 00:27:15,721 Држете го, почекајте малку. 265 00:27:18,929 --> 00:27:20,622 Не сакам да излезеш премногу далеку ако станува грубо. 266 00:27:20,722 --> 00:27:22,166 Имавме многу проблеми таму. 267 00:27:22,266 --> 00:27:24,376 - Добро, ќе се видиме подоцна. - Мислам, внимавај. 268 00:27:24,476 --> 00:27:26,194 Ќе внимавам, ќе внимавам. 269 00:27:28,147 --> 00:27:29,298 - Тина, врати се овде. - Не! 270 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Ајде. 271 00:27:32,568 --> 00:27:34,411 - Дај ми ја капата! - Двојно не! 272 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Ајде Тина! 273 00:27:39,867 --> 00:27:41,289 Врати се овде! 274 00:27:52,963 --> 00:27:54,865 Се прашувам зошто решија да се преселат? 275 00:27:54,965 --> 00:27:55,991 Премногу жешко во светилникот. 276 00:27:56,091 --> 00:27:57,809 Премногу жешко за тие двајца? Не ми се верува. 277 00:28:11,899 --> 00:28:12,900 Јако! 278 00:28:24,953 --> 00:28:28,816 Ти се јавив штом слушнав за ова затоа што слушам каснувањата се големи. Навистина голема. 279 00:28:28,916 --> 00:28:30,567 Па, откако ќе погледнеме, ќе разговараме. 280 00:28:30,667 --> 00:28:32,260 - Во ред. - Еве го. 281 00:28:32,878 --> 00:28:34,655 Ух, можеш ли да се вратиш назад, те молам? 282 00:28:34,755 --> 00:28:36,156 Можеме ли да имаме малку воздух? 283 00:28:36,256 --> 00:28:37,699 Така е, вратете се назад. 284 00:28:37,799 --> 00:28:40,678 Ве молам само да се вратите назад? Благодарам. 285 00:28:44,640 --> 00:28:45,983 Исус. 286 00:28:54,608 --> 00:28:56,218 Што мислите вие? 287 00:28:56,318 --> 00:28:57,911 Првите работи прво. 288 00:28:58,820 --> 00:29:00,538 Врвот на муцката, ве молам. 289 00:29:13,961 --> 00:29:16,238 Должина? Седум и пол метри. 290 00:29:16,338 --> 00:29:18,407 Седум и пол метри. 291 00:29:18,507 --> 00:29:19,804 Точно. 292 00:29:27,391 --> 00:29:28,750 Подобро проверете го радиусот на залак. 293 00:29:28,850 --> 00:29:30,818 - Што? - Обликот на устата. 294 00:29:31,812 --> 00:29:33,130 Устата на китот? 295 00:29:33,230 --> 00:29:34,423 Уста на ајкула. 296 00:29:34,523 --> 00:29:35,799 Која ајкула? 297 00:29:35,899 --> 00:29:37,446 Ајкулата што го направи ова. 298 00:29:37,943 --> 00:29:40,137 Но, ние не го знаеме тоа, нели? 299 00:29:40,237 --> 00:29:42,139 Тоа е она што ние сме тука да дознаеме. 300 00:29:42,239 --> 00:29:43,307 И ние ќе. 301 00:29:43,407 --> 00:29:45,851 Сега, не можам да те слушнам ако ќе шепнеш. 302 00:29:45,951 --> 00:29:47,853 111 сантиметри. 303 00:29:47,953 --> 00:29:49,605 111 сантиметри. 304 00:29:49,705 --> 00:29:50,689 Шеесет и осум. 305 00:29:50,789 --> 00:29:51,790 Шеесет и осум. 306 00:29:52,708 --> 00:29:54,943 Имав одредено искуство со ајкули. 307 00:29:55,043 --> 00:29:56,445 О, имаш? 308 00:29:56,545 --> 00:29:58,047 Да, и мислам дека ... 309 00:29:58,505 --> 00:30:00,782 Мислам дека голема бела можеби го направила ова. 310 00:30:00,882 --> 00:30:02,409 Carcharodon carcharias? 311 00:30:02,509 --> 00:30:03,726 Во право. 312 00:30:04,219 --> 00:30:07,539 Што ве тера да размислувате може да има еден во овие води? 313 00:30:07,639 --> 00:30:09,458 Па, очигледно е дека ... 314 00:30:09,558 --> 00:30:12,711 Тоа зеде голема риба залак од оваа голема риба. 315 00:30:12,811 --> 00:30:15,464 Ова е цицач, а не риба. 316 00:30:15,564 --> 00:30:18,238 Не се расправај со мене. Дали е каснување од ајкула или не е тоа? 317 00:30:18,734 --> 00:30:19,735 Евентуално. 318 00:30:20,777 --> 00:30:22,221 Потоа повторно, ова е кит убиец. 319 00:30:22,321 --> 00:30:25,120 Тоа би требало да биде ајкула со значителна големина. 320 00:30:29,161 --> 00:30:32,439 Види, знаеме дека ајкулите се привлечени од крвта 321 00:30:32,539 --> 00:30:33,774 и удирање околу. 322 00:30:33,874 --> 00:30:35,217 И звук. 323 00:30:35,709 --> 00:30:36,818 Звук? 324 00:30:36,918 --> 00:30:38,820 Звук. Како сонар или радар. 325 00:30:38,920 --> 00:30:41,990 Тие учат на необични звуци, неправилни звуци, 326 00:30:42,090 --> 00:30:44,952 речиси секоја ритмичка вибрации со ниска фреквенција. 327 00:30:45,052 --> 00:30:46,828 Тоа значи дека може да има еден наоколу. 328 00:30:46,928 --> 00:30:48,330 Не мора. 329 00:30:48,430 --> 00:30:51,333 Овие рани можеле да бидат нанесени 15 милји до морето или повеќе. 330 00:30:51,433 --> 00:30:53,418 Ниту еден од нив не бил веднаш фатален. 331 00:30:53,518 --> 00:30:55,504 Струите можеа да носат телото 10 милји понатаму. 332 00:30:55,604 --> 00:30:57,297 Добивме пеколна плима овој месец. 333 00:30:57,397 --> 00:30:59,549 Дали само ќе се грижиш од толпата, ве молам? 334 00:30:59,649 --> 00:31:00,676 Тато? 335 00:31:00,776 --> 00:31:03,700 Г-дин Хендрикс, ќе го симнеш ова, те молам? 336 00:31:05,947 --> 00:31:08,392 Нема повеќе пловење денес, во ред? И јас би сакал да се вратиш со мене. 337 00:31:08,492 --> 00:31:09,559 Излеговме со мојот брод. 338 00:31:09,659 --> 00:31:10,811 Да, но Енди ќе го врати назад! 339 00:31:10,911 --> 00:31:12,813 - Добив состанок. - Ќе разбере. 340 00:31:12,913 --> 00:31:14,022 Не, таа нема. 341 00:31:14,122 --> 00:31:16,149 Мајк, заради Христа, дај ми пауза овде, ќе? 342 00:31:16,249 --> 00:31:19,861 Седумдесет и два сантиметри, овозможувајќи ерозија на солена вода 343 00:31:19,961 --> 00:31:23,010 и последователните мали напади на предаторско ткиво. 344 00:31:23,715 --> 00:31:26,660 Тоа е или одлично бело или друг кит убиец. 345 00:31:26,760 --> 00:31:28,161 Па, би сакал да знам која. 346 00:31:28,261 --> 00:31:30,831 Па, тоа е невозможно за мене да се каже кога телото е вака. 347 00:31:30,931 --> 00:31:35,460 Ова животно е на брегот веќе 10 или 12 часови и лебдење барем еден ден. 348 00:31:35,560 --> 00:31:37,983 Секој мал грицкач внатре морето се залак. 349 00:31:40,023 --> 00:31:41,883 Знам дека делфините комуницираат. 350 00:31:41,983 --> 00:31:43,485 Мислам, тие испраќаат сигнали. 351 00:31:43,985 --> 00:31:46,054 Не го мислиш тоа ако е уништена ајкула, 352 00:31:46,154 --> 00:31:48,265 дека друга ајкула може да ... Може да дојде и ... 353 00:31:48,365 --> 00:31:51,164 Ајкулите не земаат работи лично, г. Броди. 354 00:31:56,331 --> 00:31:58,129 - Тато, може ли те молам да го земам мојот... - Не! 355 00:32:00,961 --> 00:32:02,487 Еј, види, не грижи се за тоа. 356 00:32:02,587 --> 00:32:04,323 Ќе го вратам и врзете го на пристаништето. 357 00:32:04,423 --> 00:32:06,116 - Збогум, Мајк, се гледаме подоцна. - Жал ми е. 358 00:32:06,216 --> 00:32:08,702 Ќе биде во ред, Мајк. Ќе се видиме утре. Во ред? 359 00:32:08,802 --> 00:32:10,850 Јас го ценам тоа. Благодарам. 360 00:32:42,502 --> 00:32:44,880 Лери? Лери, почекај малку. 361 00:32:45,881 --> 00:32:47,949 Покажувам летни изнајмувања. 362 00:32:48,049 --> 00:32:50,535 Мислам дека имаме пекол добра сезона ни оди. 363 00:32:50,635 --> 00:32:53,121 Тоа е отече, Лери, но морам сам да разговарам со тебе. 364 00:32:53,221 --> 00:32:54,473 Сами сме. 365 00:32:57,350 --> 00:32:59,148 Мислам дека можеби имаме друг проблем со ајкулата. 366 00:33:01,480 --> 00:33:02,697 Сериозен си? 367 00:33:03,064 --> 00:33:04,737 Се обложуваш дека сум сериозен. 368 00:33:05,567 --> 00:33:07,844 Имам полуизедено кит излезен на плажа. 369 00:33:07,944 --> 00:33:09,679 Ми недостасуваат две лица. 370 00:33:09,779 --> 00:33:12,140 Овој кит има залак надвор од тоа за оваа голема. 371 00:33:12,240 --> 00:33:15,060 Мартин, никој не видел ајкула. Бидете реални. 372 00:33:15,160 --> 00:33:17,145 Мислам дека избраниците треба да знае за тоа. 373 00:33:17,245 --> 00:33:20,294 Знам дека тоа е само чувство, но мора да разбереш. 374 00:33:22,125 --> 00:33:24,569 Лери, заради Христа, Јас не само што го имам овој напад, 375 00:33:24,669 --> 00:33:26,822 но јас имам... Имам двајца скијачи на вода кои имаат ... 376 00:33:26,922 --> 00:33:29,616 Трагедија. Но, несреќа со брод. 377 00:33:29,716 --> 00:33:32,577 Без перки, без ајкули, ништо друго освен несреќа со брод. 378 00:33:32,677 --> 00:33:33,829 Но, нивниот брод сè уште го нема. 379 00:33:33,929 --> 00:33:37,433 Имаме многу смртни случаи во овие води кои никогаш не се појавуваат. 380 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Дали сите тие се жртви на ајкули? 381 00:33:42,604 --> 00:33:44,106 Можеби тие се. 382 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 О, срање! 383 00:33:45,941 --> 00:33:47,067 Глупости? 384 00:33:47,734 --> 00:33:50,487 Дали е срање што добив кит на плажа со залак во него толку голем? 385 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 Што сум јас, газ? 386 00:33:53,073 --> 00:33:56,953 Кога ми се јави, Ја повикав Елкинс и нејзините шефови. 387 00:33:57,786 --> 00:34:00,460 Ништо што таа видела не е доказ за ништо. 388 00:34:03,959 --> 00:34:05,927 Значи, тоа значи дека не сме ќе направи нешто, а? 389 00:34:07,337 --> 00:34:10,181 Мартин, не притискај го овој пат. 390 00:34:12,926 --> 00:34:15,429 Па, морам да се вратам на работа. 391 00:34:18,640 --> 00:34:20,208 Во ред. 392 00:34:20,308 --> 00:34:22,586 Добро, Лери, но ти само запомнете го овој разговор. 393 00:34:22,686 --> 00:34:24,063 Само се сеќавате на тоа! 394 00:37:49,350 --> 00:37:50,602 Шефот? 395 00:37:56,566 --> 00:37:57,717 Да? 396 00:37:57,817 --> 00:37:59,865 Шефот? Здраво. 397 00:38:00,487 --> 00:38:01,763 Ми недостасуваше на погребната куќа. 398 00:38:01,863 --> 00:38:03,536 Сантос рече дека ќе бидеш тука. 399 00:38:05,074 --> 00:38:07,497 Да. Христо, каков хаос. 400 00:38:08,578 --> 00:38:09,704 Не пропуштивте многу. 401 00:38:10,121 --> 00:38:11,623 Позитивна лична карта? 402 00:38:11,915 --> 00:38:14,963 Па, ние сме прилично сигурни дека тоа беше жената на бродот, во ред. 403 00:38:31,726 --> 00:38:32,818 Да? 404 00:38:34,562 --> 00:38:36,564 Ви благодариме, оператор, само продолжете да се обидувате. 405 00:38:43,822 --> 00:38:45,223 Има ли нешто ново за тие двајца нуркачи? 406 00:38:45,323 --> 00:38:46,745 Ништо. 407 00:38:47,617 --> 00:38:49,310 Мислам дека треба да се задржиме гледачите подалеку од таму. 408 00:38:49,410 --> 00:38:50,979 Дали погледнавте на тие работи во таа кутија? 409 00:38:51,079 --> 00:38:52,063 бр. 410 00:38:52,163 --> 00:38:54,040 Што е со таа камера? 411 00:38:55,250 --> 00:38:56,401 Можеби има нешто во него. 412 00:38:56,501 --> 00:38:57,753 Да, нели. 413 00:38:58,503 --> 00:39:00,363 Зошто не го однесете кај Фогарти и да се развие? 414 00:39:00,463 --> 00:39:01,740 Ќе го направам тоа прво наутро. 415 00:39:01,840 --> 00:39:03,638 - Зошто не сега? - Доцна е. 416 00:39:05,593 --> 00:39:07,537 Христо, доцнам на вечера. 417 00:39:07,637 --> 00:39:10,039 Слушај, очекувам повик на далечина. 418 00:39:10,139 --> 00:39:12,417 Кога ќе дојде преку нив, имајте ги испрати го до куќата, во ред? 419 00:39:12,517 --> 00:39:13,939 Во ред, началник. 420 00:39:16,771 --> 00:39:20,133 Да. Да, те слушам. 421 00:39:20,233 --> 00:39:22,361 Да, јас ќе. Ќе му ја дадам пораката. 422 00:39:22,485 --> 00:39:24,262 - Ви благодарам. - Во ред, сега. Внимавајте. 423 00:39:24,362 --> 00:39:25,889 - Тоа за мене? - О, сфатив. 424 00:39:25,989 --> 00:39:27,056 - Здраво тато. - Здраво тато. 425 00:39:27,156 --> 00:39:28,328 Здраво банда. 426 00:39:28,616 --> 00:39:31,019 Па, некако. Мет Хупер. 427 00:39:31,119 --> 00:39:33,104 Тој е на истражувачкиот брод Аурора, 428 00:39:33,204 --> 00:39:36,733 моментално во Антарктичкиот океан, а тој нема да биде во опсегот на радио до следната пролет. 429 00:39:36,833 --> 00:39:38,551 Да, му се јавив. 430 00:39:40,003 --> 00:39:41,721 - Те сфатив. - Твојата поента. 431 00:39:55,226 --> 00:39:56,478 Мартин? 432 00:39:58,521 --> 00:39:59,738 Мартин? 433 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 Да? 434 00:40:03,318 --> 00:40:05,720 Ти си хаос. Каде бевте? 435 00:40:05,820 --> 00:40:09,324 Морав да одам кај Сантос, Денеска извлеков тело надвор од океанот. 436 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Уф. 437 00:40:12,118 --> 00:40:14,020 Имате ли идеја што се случи? 438 00:40:14,120 --> 00:40:15,542 Не, не знаеме. 439 00:40:16,080 --> 00:40:19,338 Се чини дека Сантос мисли дека можеби е еден на жртвите од таа бродска несреќа. 440 00:40:21,085 --> 00:40:22,337 Дали сакате да разговараме за тоа? 441 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 бр. 442 00:40:26,049 --> 00:40:27,517 Само рутина. 443 00:40:32,055 --> 00:40:33,352 Во ред. 444 00:40:35,058 --> 00:40:36,960 Еј, Мајк, дојди овде малку. 445 00:40:37,060 --> 00:40:38,169 Да? Што е тоа? 446 00:40:38,269 --> 00:40:39,921 Имам нешто да направиш утре. 447 00:40:40,021 --> 00:40:41,589 Па, некако имав планови. 448 00:40:41,689 --> 00:40:42,841 Што, пловење? 449 00:40:42,941 --> 00:40:45,911 О, не, заборави го. Вие сте приземјени. Плажа. Тоа е тоа. 450 00:40:46,027 --> 00:40:48,012 - Еј, ајде тато. - Разговарав со Џон долу на плажата. 451 00:40:48,112 --> 00:40:50,640 Тој има работа што ќе трае точно додека не се вратиш на училиште. 452 00:40:50,740 --> 00:40:52,433 Еј, тоа е цело лето. 453 00:40:52,533 --> 00:40:54,936 Знам дека е цело лето, но тој сакаше работа и сега ја доби. 454 00:40:55,036 --> 00:40:57,063 Сакам тој брод да излезе од вода до утре вечер. 455 00:40:57,163 --> 00:41:00,342 - Тато, те молам, може ли само да го извадам... - До утре вечер. И мислам на тоа! 456 00:42:34,719 --> 00:42:37,538 Сега, сите овде? 457 00:42:37,638 --> 00:42:38,764 Само за. 458 00:42:38,890 --> 00:42:39,982 Во ред. Прекрасно. 459 00:42:40,850 --> 00:42:43,294 Сега, луѓе, ова е градската плажа. 460 00:42:43,394 --> 00:42:46,089 Сега, развојот природно има свој приватен пристап, 461 00:42:46,189 --> 00:42:49,676 но она што навистина сакав да го направиш види беше областа за концесија, 462 00:42:49,776 --> 00:42:52,053 и погледнете го овој песок. 463 00:42:52,153 --> 00:42:53,638 - Тоа е како шеќер. - Прекрасно е. 464 00:42:53,738 --> 00:42:54,847 - Хм? - Навистина е. 465 00:42:54,947 --> 00:42:56,891 Знаете, во лето време кога сонцето заоѓа, 466 00:42:56,991 --> 00:43:00,603 оди токму таму долу а целата плажа изгледа неверојатно. 467 00:43:00,703 --> 00:43:02,855 Навистина е така. Тоа може да биде апсолутно воодушевувачки. 468 00:43:02,955 --> 00:43:05,316 Мислам дека ќе го најдеш ова малку бендштанд многу интересен. 469 00:43:05,416 --> 00:43:07,402 И, ние прифаќаме доста малку гордост во ова. 470 00:43:07,502 --> 00:43:10,113 Изграден е во околу... 471 00:43:10,213 --> 00:43:12,323 Здраво. Продавате уште малку од добриот живот? 472 00:43:12,423 --> 00:43:14,117 О, да, дел од ова, дел од тоа. 473 00:43:14,217 --> 00:43:15,326 Сето тоа се собира. 474 00:43:15,426 --> 00:43:17,662 Твојот сопруг е тука цело утро. Што прави? 475 00:43:17,762 --> 00:43:19,059 Неговата работа. 476 00:43:29,232 --> 00:43:30,758 Тато те тера да работиш, а? 477 00:43:30,858 --> 00:43:32,235 - Да. - Јас помагам. 478 00:43:32,819 --> 00:43:34,116 Добро. 479 00:43:35,029 --> 00:43:36,764 Дали случајно знаеш каде е татко ти? 480 00:43:36,864 --> 00:43:38,241 Да, тој е таму горе. 481 00:43:41,953 --> 00:43:43,876 О, заради Христа! 482 00:43:48,126 --> 00:43:50,153 Па, ако имате какви било прашања, 483 00:43:50,253 --> 00:43:53,448 какви било прашања за можности за рекреација, 484 00:43:53,548 --> 00:43:56,117 нашата прекрасна Елен Броди ќе биде тука само премногу среќен да одговори на нив. 485 00:43:56,217 --> 00:43:57,594 Да, Лен, Лен. 486 00:43:57,718 --> 00:44:00,121 - Може ли да зборувам со тебе една минута? - Секако. Извинете за момент, ве молам. 487 00:44:00,221 --> 00:44:01,456 Добро, има некој прашања? 488 00:44:01,556 --> 00:44:04,417 Лери, мислам дека имаме пар живи. 489 00:44:04,517 --> 00:44:06,895 Броди ја вози својата кула. 490 00:44:08,271 --> 00:44:09,839 О, срање! 491 00:44:09,939 --> 00:44:11,215 Уф! Ајде да одиме. 492 00:44:11,315 --> 00:44:12,550 Ајде да одиме побрзо. 493 00:44:12,650 --> 00:44:14,302 Сфативте, душо! 494 00:44:14,402 --> 00:44:16,951 Ајде! Уф! 495 00:44:17,196 --> 00:44:18,243 Да. 496 00:44:18,656 --> 00:44:20,099 Доволно брзо за тебе? 497 00:44:20,199 --> 00:44:21,309 Не, побрзо! 498 00:44:21,409 --> 00:44:22,956 - Побрзо? - Побрзо! 499 00:44:27,290 --> 00:44:29,258 Еј, види, тука е татко ми. 500 00:44:30,459 --> 00:44:32,427 Бран. Мавтај му на син ми. 501 00:44:34,589 --> 00:44:35,990 Добро. 502 00:44:36,090 --> 00:44:38,743 Како по ѓаволите ни е да го симнеш од таму? 503 00:44:38,843 --> 00:44:41,312 Па, можеби никој не забележал. 504 00:44:41,846 --> 00:44:43,706 Ајде да ги вратиме сите во комбето, а? 505 00:44:43,806 --> 00:44:45,103 Да, ајде. 506 00:44:46,893 --> 00:44:49,504 Рене сака да знае, што прави тој човек таму горе? 507 00:44:49,604 --> 00:44:50,630 Човек? Кој човек? 508 00:44:50,730 --> 00:44:53,758 О, тој, ух, гледа. Знаете, видиковец. 509 00:44:53,858 --> 00:44:54,926 За што? 510 00:44:55,026 --> 00:44:57,929 Тоа е кула од ајкула. Видов еден во Флорида. 511 00:44:58,029 --> 00:44:59,952 Тој бара ајкули. 512 00:45:00,406 --> 00:45:04,185 Извини драга, тоа е платформа за набљудување. 513 00:45:04,285 --> 00:45:07,438 Тоа е нашиот началник на полиција, тој само го проверува. 514 00:45:07,538 --> 00:45:08,523 Така е. 515 00:45:08,623 --> 00:45:11,651 Гледаш, нормално се користи за гледање птици, знаеш? 516 00:45:11,751 --> 00:45:17,073 Ух, време, ух, мерења и, ух, набљудување на природата, такво нешто. 517 00:45:17,173 --> 00:45:18,366 Елен, извини... 518 00:45:18,466 --> 00:45:20,594 Елен, доцниме малку, Елен. 519 00:45:21,510 --> 00:45:23,037 Па, ако можеме сите да се вратиме во автобусот, 520 00:45:23,137 --> 00:45:26,457 можеби би можеле да ви покажеме кантри клубот и цветните изложби. 521 00:45:26,557 --> 00:45:29,356 Во право. Гледаш, ах, кантри клубот има ... 522 00:46:27,618 --> 00:46:30,396 Надвор од водата! Надвор од водата сега! 523 00:46:30,496 --> 00:46:33,420 Сите надвор! Излези! Излези од таму! 524 00:46:33,791 --> 00:46:35,860 Излези! Надвор од вода! 525 00:46:35,960 --> 00:46:37,278 Што по ѓаволите прави тој идиот? 526 00:46:37,378 --> 00:46:38,721 Сите надвор! 527 00:46:44,885 --> 00:46:47,138 Излези од таму! Излези! 528 00:46:48,139 --> 00:46:49,457 Сите надвор! 529 00:46:51,684 --> 00:46:54,904 Надвор од вода! Излези! Излези! 530 00:46:56,397 --> 00:46:58,445 Излезете од водата! Излези! 531 00:47:01,902 --> 00:47:04,576 Излези! Излези! 532 00:47:09,952 --> 00:47:11,169 Излези! 533 00:47:27,303 --> 00:47:28,771 Тоа е само сина риба. 534 00:47:29,263 --> 00:47:32,312 Сина риба! Здраво! Тоа е училиште на сини риби. 535 00:47:34,477 --> 00:47:36,275 Тоа е само сина риба! 536 00:47:51,535 --> 00:47:52,520 Мартин! 537 00:47:52,620 --> 00:47:54,830 Елен, Елен, Елен. Се е во ред. Остави го на мира. 538 00:47:59,919 --> 00:48:01,546 Да не го влошуваме. Ајде. 539 00:48:02,129 --> 00:48:03,489 Во ред, луѓе, се е готово. Ајде. 540 00:48:03,589 --> 00:48:05,887 Ајде да се вратиме на камионот, во ред? Ајде да го растуриме. 541 00:48:06,133 --> 00:48:08,636 Тоа е... Во ред е. Тоа е само ... 542 00:48:09,678 --> 00:48:11,100 Тоа е лажна тревога! 543 00:48:12,348 --> 00:48:13,850 Се е во ред, врати се! 544 00:48:24,068 --> 00:48:25,320 О, Боже мој. 545 00:48:27,947 --> 00:48:30,996 Ајде, да одиме. Готово е. Раскинете го. Ајде. 546 00:50:11,550 --> 00:50:13,268 Поли, нема повици сега, а? 547 00:50:15,554 --> 00:50:16,931 Фогарти? 548 00:50:19,058 --> 00:50:20,651 Добро, облечи го. 549 00:50:21,936 --> 00:50:23,609 Да, Фил. 550 00:50:26,941 --> 00:50:28,113 Какви слики? 551 00:50:31,445 --> 00:50:33,698 Се шегуваш. Ќе бидам веднаш. 552 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 Да. 553 00:50:39,662 --> 00:50:41,021 Ова е Орка. 554 00:50:41,121 --> 00:50:43,624 Добар објектив, исто така. Брзо. Еден-четири, мислам. 555 00:50:43,958 --> 00:50:45,192 Дали ја забележувате таа дифузија таму? 556 00:50:45,292 --> 00:50:46,902 Види, Фил, не ме дркај наоколу. Што друго имаш? 557 00:50:47,002 --> 00:50:49,321 Овде. изложив уште еден куп утрово 558 00:50:49,421 --> 00:50:51,640 но немав шанса за да ги развијат уште. 559 00:52:13,672 --> 00:52:15,549 Тоа е тоа. Тоа е оној. 560 00:52:25,934 --> 00:52:27,060 Па, зборувај за ѓаволот. 561 00:52:29,188 --> 00:52:31,131 Мартин, ова е некако официјална средба. 562 00:52:31,231 --> 00:52:33,050 О, добро, мило ми е што сите сте тука. 563 00:52:33,150 --> 00:52:34,927 Имам нешто да ви покаже. Погледнете го ова. 564 00:52:35,027 --> 00:52:36,095 Фогарти само што го разви. 565 00:52:36,195 --> 00:52:38,573 Излезе од таа камера од исчезнатите нуркачи. 566 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Морски алги? 567 00:52:46,288 --> 00:52:48,165 не знам. Што е тоа? 568 00:52:48,874 --> 00:52:51,443 Под вода е, нели? Затоа е толку темно. 569 00:52:51,543 --> 00:52:53,090 Тоа не е ништо што можам да видам. 570 00:52:53,545 --> 00:52:55,297 Што зборуваш? 571 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 Погледнете го ова. Тоа е ајкула! 572 00:52:58,759 --> 00:53:01,228 Погледнете го прегледот. Погледнете ја устата! Очите! 573 00:53:01,720 --> 00:53:03,017 Дали е тоа што е? 574 00:53:03,722 --> 00:53:04,957 Извини, едноставно не го гледам. 575 00:53:05,057 --> 00:53:06,604 Ниту јас, не е ништо. 576 00:53:09,436 --> 00:53:10,629 Мартин, може да биде се. 577 00:53:10,729 --> 00:53:12,506 О, не, не, не. Почекај малку. Дали вие ми кажувате 578 00:53:12,606 --> 00:53:13,966 Не знам како изгледа ајкула? 579 00:53:14,066 --> 00:53:17,570 Броди, ова не е ништо. Алги, кал, нешто во објективот? 580 00:53:17,945 --> 00:53:20,034 - Леќа мојот задник! - Проклет си нели, газ ти е! 581 00:53:20,406 --> 00:53:23,350 - Сега, биди разумен. Ве молам. - Разумно со што? Со него? 582 00:53:23,450 --> 00:53:26,312 По ѓаволите, ќе го слушаш човекот? Дали само ќе го слушаш? 583 00:53:26,412 --> 00:53:27,755 Биди разумен? 584 00:53:28,163 --> 00:53:31,358 Види, Броди, почна паника на јавна плажа. 585 00:53:31,458 --> 00:53:34,820 Го застрелавте проклето место! Господ знае кого си можел да повредиш. 586 00:53:34,920 --> 00:53:38,240 Сега, што ако некој реши да не тужи? Дали некогаш сте застанале да размислувате за тоа? 587 00:53:38,340 --> 00:53:39,950 Може да не уништи! 588 00:53:40,050 --> 00:53:42,202 Вие не треба да се грижите за да биде тужен, или да биде уништен. 589 00:53:42,302 --> 00:53:45,205 Ако испадне дека ова е она што јас го мислам е, затоа што нема да има никој овде. 590 00:53:45,305 --> 00:53:48,292 - Да. Сега, Мартин, да не... - Да не што? Лери, што? 591 00:53:48,392 --> 00:53:51,879 О, Исус. Лери, а, ајде? Само да го заборавиме! Тој нема да слуша! 592 00:53:51,979 --> 00:53:53,547 Сега, очигледно е човекот се одлучил. 593 00:53:53,647 --> 00:53:55,240 Се обложивте дека вашиот живот сум одлучил. 594 00:53:55,566 --> 00:53:58,886 Но, јас ти кажувам, и кажувам Сите на оваа маса дека тоа е ајкула! 595 00:53:58,986 --> 00:54:01,639 И знам како изгледа ајкула, затоа што имам видено еден одблиску. 596 00:54:01,739 --> 00:54:03,223 И подобро да го направиш нешто за оваа, 597 00:54:03,323 --> 00:54:05,496 затоа што немам намера повторно да помине низ тој пекол! 598 00:54:12,666 --> 00:54:16,337 Мартин, можеш ли да почекаш овде една минута? 599 00:54:17,254 --> 00:54:20,554 - За што? - Те молам, имај само место 600 00:54:20,924 --> 00:54:24,144 додека ја гледаме сликата и сами да одлучиме. 601 00:54:29,933 --> 00:54:31,230 Во ред. 602 00:54:32,019 --> 00:54:33,987 Ќе седнам. 603 00:54:35,272 --> 00:54:36,615 За она што вреди. 604 00:54:36,857 --> 00:54:38,109 Ви благодарам. 605 00:54:39,359 --> 00:54:41,032 Господа, ве молам. 606 00:55:08,347 --> 00:55:09,849 Да! 607 00:55:37,251 --> 00:55:40,988 Еј, Мајк, го видов татко ти кај Градското собрание. 608 00:55:41,088 --> 00:55:42,322 знам. 609 00:55:42,422 --> 00:55:45,972 Еј, дали навистина се налути на градската плажа? 610 00:55:46,718 --> 00:55:47,745 не знам. 611 00:55:47,845 --> 00:55:50,247 Еј, не грижи се за нив, сето тоа е срање, во секој случај. 612 00:55:50,347 --> 00:55:54,522 Еј, Елен, знаеш дека ова е единствената депонија во градот каде што доставува ѓубренецот? 613 00:55:58,105 --> 00:55:59,673 Еј, сака ли некој оди во светилникот? 614 00:55:59,773 --> 00:56:01,008 Сега? Ноќе? 615 00:56:01,108 --> 00:56:03,010 Утре. Можеби го поминете денот? 616 00:56:03,110 --> 00:56:06,221 Татко ми остави неколку случаи пиво во гаражата. 617 00:56:06,321 --> 00:56:07,431 Дали е уште таму? 618 00:56:07,531 --> 00:56:09,725 Па, тоа е еден вид на одмор на мојот брод. 619 00:56:09,825 --> 00:56:10,951 Во ред! 620 00:56:11,743 --> 00:56:13,896 Еј, Мајк, ќе одиш? 621 00:56:13,996 --> 00:56:15,147 Да, зошто да не? 622 00:56:15,247 --> 00:56:17,232 Затоа што можеш да бидеш сликање тоалети на плажа. 623 00:56:17,332 --> 00:56:19,005 Многу смешно. 624 00:56:19,960 --> 00:56:21,528 Еј, ќе правиме пикник? 625 00:56:21,628 --> 00:56:23,551 Да. Вие донесете ја храната. 626 00:56:33,140 --> 00:56:34,733 - Мајк? - Здраво. 627 00:56:35,309 --> 00:56:38,128 Би сакал да одам во светилникот со тебе. 628 00:56:38,228 --> 00:56:39,571 Па, не сум сигурен дека можам да одам. 629 00:56:40,772 --> 00:56:44,151 Јас сум плажан. Јас сум приземјен. Татко ми не ми дозволува да го извадам бродот. 630 00:56:45,068 --> 00:56:47,992 Дали секогаш правите што твоите родители ти кажуваат? 631 00:56:50,157 --> 00:56:51,225 бр. 632 00:56:51,325 --> 00:56:52,793 Добро. Потоа ќе бидам на обвинителна клупа во 8:00 часот. 633 00:56:54,077 --> 00:56:55,670 8:00, сите. 634 00:57:35,535 --> 00:57:36,878 Не знам што би направил. 635 00:57:39,498 --> 00:57:41,250 Еј, што е ова? 636 00:57:41,833 --> 00:57:43,652 Будење за погреб? 637 00:57:43,752 --> 00:57:44,778 Не изненадивте. 638 00:57:44,878 --> 00:57:46,676 Шефе, отидов како штом слушнав за тоа. 639 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 Само ме избркаа, не ме закопаа. 640 00:57:52,719 --> 00:57:54,346 Здраво, душо, јас сум дома. 641 00:57:55,055 --> 00:57:56,557 знам. 642 00:57:56,682 --> 00:57:58,150 Знам дека знаеш. 643 00:58:00,560 --> 00:58:02,562 Слушај, имам нешто за тебе. 644 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Ова ќе ти изгледа подобро, отколку на мене, 645 00:58:07,067 --> 00:58:09,616 затоа што си повкусна комода. 646 00:58:10,487 --> 00:58:13,411 О, еј, ги пиеш добрите работи. 647 00:58:14,241 --> 00:58:17,102 Како за тост? Наздравување за новиот шеф. 648 00:58:17,202 --> 00:58:18,770 Да. 649 00:58:18,870 --> 00:58:22,420 Ајде, Елен, новиот шеф ќе му треба сета среќа што може да ја добие. 650 00:58:23,208 --> 00:58:24,835 Не? Во ред. 651 00:58:25,419 --> 00:58:26,841 Ќе го направиме тоа заедно. 652 00:58:27,629 --> 00:58:29,757 Наздравување за новиот шеф! 653 00:58:33,343 --> 00:58:34,970 Здраво на началникот. 654 00:58:44,688 --> 00:58:47,966 Па, оди, пиј, заради Христа, тоа е пресвртница во вашата кариера. 655 00:58:48,066 --> 00:58:49,134 Смири се, Мартин. 656 00:58:49,234 --> 00:58:52,846 Види, началник, не само што не ја сакам твојата работа, 657 00:58:52,946 --> 00:58:55,849 но дојдов да ти кажам дека мислам дека си најголем. 658 00:58:55,949 --> 00:58:57,017 И јас... 659 00:58:57,117 --> 00:58:59,791 О, Џеф, во ред е. 660 00:59:00,328 --> 00:59:03,423 Ајде, не си ти крив, тоа го знам. 661 00:59:08,462 --> 00:59:11,181 Па, сепак морам да одам. 662 00:59:14,217 --> 00:59:15,969 Ви благодариме што дојдовте, Џеф. 663 00:59:16,636 --> 00:59:17,663 Навистина си помогнал. 664 00:59:17,763 --> 00:59:18,810 Ви благодарам. 665 00:59:19,181 --> 00:59:20,979 - Добра ноќ, Џеф. - Добра ноќ. 666 00:59:22,976 --> 00:59:24,478 Кутриот Хендрикс. 667 00:59:24,936 --> 00:59:26,859 Ќе му го отпуштат и газот. 668 00:59:28,398 --> 00:59:29,945 Ќе видиш. 669 00:59:31,610 --> 00:59:33,658 Им покажа слика од таа ајкула. 670 00:59:34,780 --> 00:59:36,032 Тие не го видоа. 671 00:59:36,948 --> 00:59:38,950 Тие го гледаат само она што сакаат да го видат. 672 00:59:41,620 --> 00:59:43,897 Но, таму е во ред. 673 00:59:43,997 --> 00:59:45,440 Тоа е и голема мајка. 674 00:59:45,540 --> 00:59:47,258 Заради тоа те избркаа? 675 00:59:49,377 --> 00:59:50,696 Не беше само тоа. 676 00:59:50,796 --> 00:59:52,572 Па, што беше тоа? Сцената на плажа? 677 00:59:52,672 --> 00:59:54,241 Бев таму, видов што се случи. 678 00:59:54,341 --> 00:59:56,576 О, јас го разнесе. Јас го разнесе! 679 00:59:56,676 --> 00:59:59,850 Пукав од устата, пукав од пиштолот. 680 01:00:02,974 --> 01:00:05,102 Четири години надолу. 681 01:00:06,311 --> 01:00:08,029 Застрелан во пеколот. 682 01:00:11,608 --> 01:00:13,201 Каква кукла. 683 01:00:15,779 --> 01:00:17,201 Што друго? 684 01:00:19,366 --> 01:00:20,492 Што друго? 685 01:00:31,086 --> 01:00:32,633 Никогаш порано не сум бил отпуштен. 686 01:00:33,880 --> 01:00:35,302 Го знаеш тоа? 687 01:00:36,216 --> 01:00:40,187 Мислам, еднаш... Еднаш кога имав 17 години, кога бев дете, да, 688 01:00:41,596 --> 01:00:43,394 но никогаш од вистинска работа. 689 01:00:44,057 --> 01:00:45,434 Никој... 690 01:00:45,976 --> 01:00:48,170 Никој никогаш не ми кажа дека не можам да го хакнам. 691 01:00:48,270 --> 01:00:50,238 Тие не го кажуваат тоа. 692 01:00:51,565 --> 01:00:53,112 Да, тие се. 693 01:00:54,568 --> 01:00:55,911 Тие се. 694 01:00:59,239 --> 01:01:00,991 Можеби тие се во право. 695 01:01:02,284 --> 01:01:03,786 уморен сум. 696 01:01:04,828 --> 01:01:06,421 Уморен. 697 01:01:11,168 --> 01:01:14,263 Премногу уморен. 698 01:01:21,928 --> 01:01:26,065 Премногу проклето пијан, таков си. 699 01:01:26,600 --> 01:01:28,102 Премногу проклето пијан. 700 01:02:19,361 --> 01:02:21,034 - Излегуваш? - Да. 701 01:02:22,030 --> 01:02:23,327 Одиш на пловење? 702 01:02:24,824 --> 01:02:25,892 Можеби. 703 01:02:25,992 --> 01:02:27,585 - Земи ме. - Не. 704 01:02:28,203 --> 01:02:29,604 Сакам да одам со тебе. 705 01:02:29,704 --> 01:02:30,956 Тивко! 706 01:02:31,831 --> 01:02:33,378 Мајкл! 707 01:02:39,881 --> 01:02:42,179 Во ред, ајде. Но, молчи. 708 01:02:55,897 --> 01:02:57,382 Денес е подобар ден. 709 01:02:57,482 --> 01:02:59,860 Здраво, Дениз, љубов на мојот живот. 710 01:03:00,902 --> 01:03:03,555 Ако сте приземјени, за што го правиме ова? Вежбајте? 711 01:03:03,655 --> 01:03:05,098 Да, вежбајте. 712 01:03:05,198 --> 01:03:06,683 Зошто сме тука? Зошто не одиме на плажа? 713 01:03:06,783 --> 01:03:09,787 Можеме да трчаме наоколу, можеме да направиме малку пари, земете неколку девојки. 714 01:03:12,038 --> 01:03:14,524 Еј, види, ако сакаш да добиеш на патот, можете само да си одите дома. 715 01:03:14,624 --> 01:03:16,943 Јас не сум на патот. Енди, дали сум на патот? 716 01:03:17,043 --> 01:03:18,545 Секогаш си на патот. 717 01:03:19,129 --> 01:03:20,722 Дали овој човек ти прави проблеми? 718 01:03:21,006 --> 01:03:22,383 Спушти ме! 719 01:03:22,924 --> 01:03:23,950 Ајде, можеш да излезеш со мојот брод. 720 01:03:24,050 --> 01:03:25,097 Да! 721 01:03:25,760 --> 01:03:27,762 Го сакаш? Можете да го имате. 722 01:03:28,596 --> 01:03:31,374 Мислам дека само направи некого многу среќен. 723 01:03:31,474 --> 01:03:32,542 - Здраво момци. - Здраво. 724 01:03:32,642 --> 01:03:33,877 Мајк, ќе излезеш? 725 01:03:33,977 --> 01:03:35,729 - Да. - Мислев дека си приземјен. 726 01:03:36,521 --> 01:03:37,589 Можам да излезам ако сакам. 727 01:03:37,689 --> 01:03:38,736 Можеш? 728 01:03:38,898 --> 01:03:41,051 Дали има доволно простор за сите нас на бродот? 729 01:03:41,151 --> 01:03:42,636 О, не знам, малку сме пренатрупани... 730 01:03:42,736 --> 01:03:45,639 О, да, имаме многу простор. Еве, качи се на бродот. 731 01:03:45,739 --> 01:03:46,865 Претпоставувам дека е така. 732 01:03:48,116 --> 01:03:50,619 Брук, имам простор. 733 01:03:51,911 --> 01:03:53,128 Одлично. 734 01:03:54,247 --> 01:03:55,920 - Ќе одиш со мене? - Секако. 735 01:03:56,374 --> 01:03:59,173 Фала момци, но јас одам со Тими. Ајде. 736 01:03:59,586 --> 01:04:01,088 Фантастично. 737 01:04:02,630 --> 01:04:03,990 Тоа е голема грешка. 738 01:04:04,090 --> 01:04:05,325 Не грижете се за тоа, во ред? 739 01:04:05,425 --> 01:04:07,268 Ајде, момци, јас сум подготвен. 740 01:04:12,098 --> 01:04:13,708 Еј, мислев дека кажа таа дојде со нас? 741 01:04:13,808 --> 01:04:15,310 Очигледно таа не е. 742 01:04:16,895 --> 01:04:18,088 Сакаш да зборуваме за тоа? 743 01:04:18,188 --> 01:04:19,815 Сакаш да пливаме дома? 744 01:05:13,576 --> 01:05:14,894 Еј, Том. 745 01:05:14,994 --> 01:05:17,564 Еј, Николас, ти треба да бидеш на час! 746 01:05:17,664 --> 01:05:19,507 Нуркаш за мене. Имам друштво. 747 01:05:20,208 --> 01:05:21,526 Одам по јастог! 748 01:05:21,626 --> 01:05:23,111 Одлично! Донеси ми еден! 749 01:05:23,211 --> 01:05:25,280 Сакам моето нацртано со путер. 750 01:05:25,380 --> 01:05:27,053 Го разбираш тоа, Том? 751 01:05:28,216 --> 01:05:30,184 Толку долго, мисирки. 752 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 Добро, Спарки ќе те собори денес. 753 01:05:32,971 --> 01:05:35,440 Ако сите се подготвени, ајде да се дружиме и да паднеме. 754 01:08:28,813 --> 01:08:31,362 Внесете не, заради Христа! Внесете не! 755 01:08:32,025 --> 01:08:33,777 Ајде да го внесеме и да го стоплиме. 756 01:08:39,699 --> 01:08:42,268 - Мислам дека ќе биде добро. - Во ред. Подгответе ја маската. 757 01:08:42,368 --> 01:08:43,620 Ајде да одиме! 758 01:10:19,966 --> 01:10:21,309 Ви благодарам. 759 01:10:32,103 --> 01:10:33,355 Значи? 760 01:10:36,107 --> 01:10:41,204 Па јас ќе одам во канцеларија, исчистете го бирото, свртете го камионот, 761 01:10:41,946 --> 01:10:45,475 а можеби и ќе се налутам и рапувајте го вашиот шеф право во уста. 762 01:10:45,575 --> 01:10:47,185 Мислам дека е подобро да објавам. 763 01:10:47,285 --> 01:10:49,504 Полека. Можеби ќе ни треба приход. 764 01:10:53,124 --> 01:10:54,341 Мајк си замина. 765 01:10:55,501 --> 01:10:57,236 Тој избувнува рано овие денови. 766 01:10:57,336 --> 01:10:58,946 Тој мора да е утрински човек. 767 01:10:59,046 --> 01:11:00,673 Како неговиот татко. 768 01:11:05,678 --> 01:11:07,080 - Добро утро. - Здраво. 769 01:11:07,180 --> 01:11:08,373 Нешто посебно денес? 770 01:11:08,473 --> 01:11:10,917 Не. Шон мора да е надвор и да игра некаде. 771 01:11:11,017 --> 01:11:12,752 Зошто не му дозволуваш има што сака? 772 01:11:12,852 --> 01:11:13,819 Во ред. 773 01:11:13,936 --> 01:11:15,838 - Само држете го подалеку од бонбоните. - Во ред. 774 01:11:15,938 --> 01:11:18,153 - Дали сè уште ќе се возам? - Ммм. 775 01:11:20,151 --> 01:11:23,596 Подобро викни го и твојот брат водоинсталатер. Тој мијалник горе уште е заебан. 776 01:11:23,696 --> 01:11:25,289 Френки? Тој ми е братучед. 777 01:11:26,407 --> 01:11:28,660 Прашајте го дали може да користи чирак. 778 01:11:29,494 --> 01:11:30,962 Имајте убав ден. 779 01:12:00,483 --> 01:12:02,802 Сакаш само да го оставиш истакна вака? 780 01:12:02,902 --> 01:12:04,575 Издржи минута. 781 01:12:05,488 --> 01:12:07,140 Таму одиме. 782 01:12:07,240 --> 01:12:08,867 Да, ова е добро. 783 01:12:10,243 --> 01:12:11,769 А што е со пловењето? 784 01:12:11,869 --> 01:12:14,981 Што е со тоа? Види, не грижете се. 785 01:12:15,081 --> 01:12:16,149 Ќе го направиме. 786 01:12:16,249 --> 01:12:19,402 Да, ќе стигнеме до крај до Будимпешта ако не внимаваш. 787 01:12:19,502 --> 01:12:21,195 Еј, што е со другите? 788 01:12:21,295 --> 01:12:22,613 Што е со нив? 789 01:12:22,713 --> 01:12:25,158 Види, јас ги знам другите биди таму кога ќе стигнеме таму. 790 01:12:25,258 --> 01:12:28,369 Тие ќе го имаат својот оган и ќебиња, школки, алкохол... 791 01:12:28,469 --> 01:12:29,704 Да? 792 01:12:29,804 --> 01:12:30,872 Да, претпоставувам. 793 01:12:30,972 --> 01:12:32,770 И што ќе правиме во меѓувреме? 794 01:12:33,099 --> 01:12:36,649 Па, во меѓувреме, ќе мора да смислиме нешто. 795 01:12:44,443 --> 01:12:45,678 Почекај малку. 796 01:12:45,778 --> 01:12:46,950 Што? 797 01:12:48,030 --> 01:12:49,640 Излези од ќебето. 798 01:12:49,740 --> 01:12:51,642 Добив црно и сино траги низ целиот задник 799 01:12:51,742 --> 01:12:54,040 и мајка ми почнува да се згрози околу тоа. 800 01:12:55,413 --> 01:12:58,292 Во ред. Излезете со ќебето. 801 01:13:01,961 --> 01:13:05,056 Навистина ти треба ќебе, а? Не ми треба ќебе. 802 01:13:05,840 --> 01:13:08,389 Еј, не можам да смислам... 803 01:13:09,010 --> 01:13:11,684 Или би можеле да направиме нешто друго. 804 01:13:12,763 --> 01:13:14,060 Па. 805 01:13:15,266 --> 01:13:17,001 Еве го вашето ќебе. 806 01:13:23,441 --> 01:13:24,675 Еди! 807 01:13:24,775 --> 01:13:26,152 Помош! 808 01:13:28,613 --> 01:13:29,739 Еди! 809 01:13:30,114 --> 01:13:31,182 Тина! 810 01:13:31,282 --> 01:13:32,225 Помогни ми! 811 01:13:32,325 --> 01:13:33,372 Тина. 812 01:13:33,743 --> 01:13:35,290 Помош! 813 01:14:02,688 --> 01:14:04,110 Исусе! 814 01:14:05,483 --> 01:14:08,783 Еди, пливај! Пливајте брзо, има ајкула, Еди! 815 01:14:09,028 --> 01:14:10,405 Пливај! 816 01:14:14,367 --> 01:14:16,540 О, Боже, Еди, пливај! 817 01:14:17,078 --> 01:14:18,955 Побрзо! Побрзајте! 818 01:14:19,413 --> 01:14:23,543 Ајде, пливај! Ајде, пливај! 819 01:14:23,960 --> 01:14:25,945 Побрзај, Еди, тоа е ајкула! 820 01:14:26,045 --> 01:14:29,219 Еди, побрзај, побрзо! Ајде, пливај! 821 01:14:29,382 --> 01:14:30,599 Побрзајте! 822 01:14:31,008 --> 01:14:32,385 Побрзај, Еди! 823 01:14:37,431 --> 01:14:38,683 Еди! 824 01:15:11,048 --> 01:15:12,766 О, мамо. 825 01:15:16,429 --> 01:15:18,932 Те молам, нека си оди. 826 01:15:21,892 --> 01:15:23,565 Направете го да замине. 827 01:15:24,895 --> 01:15:26,943 Направете го да замине! 828 01:15:38,909 --> 01:15:40,645 Мила, тоа веќе не е твоја работа. 829 01:15:40,745 --> 01:15:42,622 Знам, само сакам да погледнам. 830 01:15:53,424 --> 01:15:56,303 Ајде, оди оттаму! Ајде, ајде! 831 01:16:29,043 --> 01:16:30,111 Што се случи? 832 01:16:30,211 --> 01:16:32,009 Емболија. Воздушни меури во крвта. 833 01:16:32,588 --> 01:16:34,682 Тој дојде премногу брзо, началник. Го задржа својот проклет здив. 834 01:16:35,007 --> 01:16:36,680 Сигурно нешто го исплашило таму долу. 835 01:16:37,176 --> 01:16:38,452 Само го фати паника. 836 01:16:38,552 --> 01:16:41,414 Не грижете се, ние добро се грижиме за него. Ајде, Дејвидсон. 837 01:16:41,514 --> 01:16:42,686 Лесно! 838 01:16:49,355 --> 01:16:50,402 Како се случи ова? 839 01:16:50,898 --> 01:16:53,175 Рефлекс на каснување. Како грч. 840 01:16:53,275 --> 01:16:55,573 Се случи пред околу еден час веднаш по излегувањето на децата. 841 01:16:56,237 --> 01:16:57,555 Кои деца? 842 01:16:57,655 --> 01:17:01,726 О, Јуниор Вон, Брук Питерс, Џеки, Мајк, Енди. 843 01:17:01,826 --> 01:17:02,935 Нашиот Мајк? 844 01:17:03,035 --> 01:17:04,812 Да, тие рекоа дека одат за светилникот. 845 01:17:04,912 --> 01:17:06,038 Еј, каде одиш? 846 01:17:18,384 --> 01:17:20,327 Види, началник, ти повеќе не си началник. 847 01:17:20,427 --> 01:17:21,954 Не можам да ти дозволам да ја извадиш. 848 01:17:22,054 --> 01:17:24,457 Г-ѓа Броди, погледнете, ако тој не може да оди, тогаш не можеш да одиш. 849 01:17:24,557 --> 01:17:25,750 Ниту еден од вас не може да оди. 850 01:17:25,850 --> 01:17:26,959 Елен, сфати ја таа линија. 851 01:17:27,059 --> 01:17:28,335 - Шефе, те молам. - Мајк е таму. 852 01:17:28,435 --> 01:17:31,130 Но, јас потпишав за бродот. Г-ѓа Броди, ве молам. 853 01:17:31,230 --> 01:17:32,840 Ај, срање! 854 01:17:32,940 --> 01:17:34,717 Началник, продолжи до лакот. 855 01:17:34,817 --> 01:17:36,135 Сето тоа погрешно го правиш. 856 01:17:36,235 --> 01:17:38,345 Оди напред, одврзи ја маската. 857 01:17:38,445 --> 01:17:40,413 Што по ѓаволите, не можат да пукаат двајцата, нели? 858 01:17:40,698 --> 01:17:42,641 Некој мора да биде главен. 859 01:17:44,076 --> 01:17:45,978 Добро, во која насока сакате да одите? 860 01:17:46,078 --> 01:17:47,730 Рековте нешто за светилник. 861 01:17:47,830 --> 01:17:49,628 - Ајде да одиме! - Во ред. 862 01:18:08,434 --> 01:18:10,795 Лансирање на пријателството до пристаништето патрола, завршено. 863 01:18:10,895 --> 01:18:12,171 Ова е пристаништето патрола. 864 01:18:12,271 --> 01:18:16,592 Да, слушај, Ед, дали мислиш можеш ли да ми подигнеш хеликоптер? 865 01:18:16,692 --> 01:18:18,844 Дали тоа ти е, Броди? Не веднаш. 866 01:18:18,944 --> 01:18:20,888 Излегуваат на проверка пловка во каналот. 867 01:18:20,988 --> 01:18:23,099 Сакам да го земеш хеликоптерот надвор до светилникот. 868 01:18:23,199 --> 01:18:24,850 Има некои деца кои дневно пловат таму. 869 01:18:24,950 --> 01:18:27,144 Сакам да ги вратат во пристаништето. 870 01:18:27,244 --> 01:18:30,731 Потврден. Свртете ги децата ден-пловидба назад до пристаништето. 871 01:18:30,831 --> 01:18:33,084 те слушнав. Патролира надвор. 872 01:18:33,626 --> 01:18:35,128 Броди надвор. 873 01:18:41,550 --> 01:18:43,702 Побрзајте цицачи, се влечете. 874 01:18:43,802 --> 01:18:45,770 Да, ајде. Ќе те изгубиме. 875 01:18:54,939 --> 01:18:56,941 Еј, ајде да поминеме покрај светилникот. 876 01:18:57,316 --> 01:18:59,677 Знам подобро место. Ајде! 877 01:18:59,777 --> 01:19:01,154 Го сфативте! 878 01:20:36,290 --> 01:20:37,917 Добив, началник. 879 01:21:04,443 --> 01:21:08,514 Се е во ред. Ајде. Во ред е. 880 01:21:10,908 --> 01:21:12,059 Се е во ред. Се е во ред. 881 01:21:12,159 --> 01:21:13,185 Не! 882 01:21:13,285 --> 01:21:16,664 Полека. Само смири се. Во ред си. 883 01:21:17,164 --> 01:21:19,292 Во ред си. Елен! 884 01:21:19,917 --> 01:21:21,610 Не! 885 01:21:21,710 --> 01:21:23,508 Се е во ред. Се е во ред. 886 01:21:25,547 --> 01:21:26,782 Се е во ред. 887 01:21:26,882 --> 01:21:28,033 О, Тина. Тина. 888 01:21:28,133 --> 01:21:29,305 Сè уште е таму! 889 01:21:29,593 --> 01:21:31,370 Тина, Тина, во ред е. 890 01:21:31,470 --> 01:21:32,705 Сè уште е таму! 891 01:21:32,805 --> 01:21:34,873 Што е работата? Што има уште таму? Што има уште таму? 892 01:21:36,433 --> 01:21:39,733 Ајкула! 893 01:21:40,437 --> 01:21:42,656 Ајкула! Таму. 894 01:22:08,590 --> 01:22:10,743 Ќе те однесе тој брод. 895 01:22:10,843 --> 01:22:12,161 Каде се тие по ѓаволите? 896 01:22:12,261 --> 01:22:13,912 Околу 10 степени од десниот лак. 897 01:22:14,012 --> 01:22:16,686 - Тргнете подветрено од островот Сенд... - Не ми го давајте тоа срање, точка! 898 01:22:17,182 --> 01:22:19,647 - Таму. - Во ред, сфатив. 899 01:22:38,787 --> 01:22:41,666 Господине Кристијан. Господине Кристијан. 900 01:22:41,832 --> 01:22:43,609 Пумпајте го овој брод! 901 01:22:43,709 --> 01:22:45,882 Избричи ги тие страшни мустаќи. 902 01:22:46,378 --> 01:22:48,947 Англија очекува секој човек да ја изврши својата должност. 903 01:22:49,047 --> 01:22:50,741 Може да пукаш кога ќе бидеш подготвен, Квигли. 904 01:22:50,841 --> 01:22:53,685 По ѓаволите торпеда! Полна брзина напред. 905 01:22:54,052 --> 01:22:57,022 Ова ќе биде нашиот најдобар час. 906 01:22:59,892 --> 01:23:01,168 О, срање! 907 01:23:02,394 --> 01:23:04,067 Еј, Блај, некој ти го пушти балонот? 908 01:23:04,813 --> 01:23:06,565 Не е проблем. Нема проблем. 909 01:23:37,721 --> 01:23:39,143 Балансирајте го бродот! 910 01:23:51,944 --> 01:23:54,117 Во ред, во ред, во ред. 911 01:23:54,905 --> 01:23:56,578 Внимавајте! Марџ! 912 01:23:58,742 --> 01:23:59,914 Марџ! 913 01:24:00,118 --> 01:24:01,620 Кевин, направи нешто! 914 01:24:02,871 --> 01:24:04,123 Шон! 915 01:24:07,960 --> 01:24:09,428 Тими, Брук! 916 01:24:15,801 --> 01:24:17,244 - Каде е? - О, не знам. 917 01:24:17,344 --> 01:24:18,370 Лери, извади ме одовде. 918 01:24:18,470 --> 01:24:20,873 Ќе те извлечам одовде. Не грижете се, јас сум на пат! 919 01:24:22,224 --> 01:24:23,396 Лери! 920 01:24:24,935 --> 01:24:26,152 Сврти! 921 01:24:30,148 --> 01:24:31,741 По ѓаволите! 922 01:24:37,072 --> 01:24:38,223 Ајде да ги извадиме од водата. 923 01:24:38,323 --> 01:24:39,683 - Ќе побрзаш? - Мајк е таму. 924 01:24:39,783 --> 01:24:40,955 - Побрзајте. - Надвор од вода! 925 01:24:47,207 --> 01:24:48,675 Некој да внимава на Мајк! 926 01:24:49,167 --> 01:24:50,339 Не ги чувствувам рацете! 927 01:24:50,711 --> 01:24:52,088 Закачете се за нешто. 928 01:24:52,421 --> 01:24:54,970 Мајк! Излези од таму! 929 01:24:56,383 --> 01:24:58,010 Ајде, Мајк! 930 01:25:02,347 --> 01:25:03,690 О, Боже мој! 931 01:25:04,182 --> 01:25:06,526 Мајк! Мајк! 932 01:25:06,935 --> 01:25:08,045 Броди! 933 01:25:08,145 --> 01:25:09,567 Ајде! Ајде да го погодиме. 934 01:25:11,189 --> 01:25:13,066 Добро, земи му ги рацете. 935 01:25:13,275 --> 01:25:14,618 - О, да одиме. - Ајде. 936 01:25:16,737 --> 01:25:18,364 Фати му ја јакната. 937 01:25:24,202 --> 01:25:25,875 Побрзајте, ве молам! 938 01:25:26,788 --> 01:25:28,774 Влезете! Сега, ајде! 939 01:25:28,874 --> 01:25:30,421 - Ајде! - Стани го! 940 01:25:31,668 --> 01:25:33,295 Дејв, помогни ми! 941 01:26:10,374 --> 01:26:12,092 Многу лошо крвари. 942 01:26:15,379 --> 01:26:17,427 Мора да го однесеме Мајк на лекар! 943 01:26:18,131 --> 01:26:19,348 Можеш ли да пловиш? 944 01:26:19,716 --> 01:26:21,410 Да. Ќе го внесеме. 945 01:26:21,510 --> 01:26:23,996 Потоа тргнете по тоа и добијте некоја помош тука брзо! 946 01:26:24,096 --> 01:26:25,473 Ајде да одиме! 947 01:26:42,447 --> 01:26:44,245 Добро, ајде да го завршиме овој хаос! 948 01:26:46,785 --> 01:26:48,128 Фрли го на Брук. 949 01:26:48,620 --> 01:26:51,544 Брук! Брук, земи го ова и фрли го на Марџ! 950 01:26:55,168 --> 01:26:56,795 Марџ, еве, земи го. 951 01:26:57,421 --> 01:26:59,298 Врзете го нанапред околу вашиот јарбол. 952 01:27:02,467 --> 01:27:03,702 Лесно. 953 01:27:03,802 --> 01:27:04,995 Дозволете ми да помогнам со таа линија. 954 01:27:05,095 --> 01:27:07,247 - Ајде, Лери, повлече го, ајде. - Не знам дали ќе издржи! 955 01:27:07,347 --> 01:27:09,816 Во ред! Некој стави браник. 956 01:27:10,642 --> 01:27:12,878 Мислам, би можеле да употребиме друга рака за ова. 957 01:27:12,978 --> 01:27:14,150 Полека, само повлечете. 958 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Врзете го. Во ред. 959 01:27:51,308 --> 01:27:53,710 Лансирање на „Амити“ за „Ер патрол 1“. 960 01:27:53,810 --> 01:27:57,531 Лансирање на „Амити“ на „Ер патрол 1“, ме читаш? 961 01:27:58,106 --> 01:28:00,717 Ова е воздушна патрола. Дали тоа ти е, Броди? 962 01:28:00,817 --> 01:28:03,387 Да. Слушај, дали имаш уште поправка за тие деца? 963 01:28:03,487 --> 01:28:05,535 Негативни. Сè уште сум долу. 964 01:28:06,114 --> 01:28:09,101 Па, подобро кренете се затоа што јас сум овде сам! 965 01:28:09,201 --> 01:28:11,061 Броди, морам да ја сменам фреквенцијата. 966 01:28:11,161 --> 01:28:13,939 Јавете се на мојот шеф, Ќе те сретнам кај Френсис Шол. 967 01:28:14,039 --> 01:28:15,461 Пристаништето воздух надвор. 968 01:28:16,833 --> 01:28:19,736 Френсис Шол? Каде е по ѓаволите Френсис Шол? 969 01:28:33,600 --> 01:28:35,022 Срање! 970 01:28:35,977 --> 01:28:36,962 Јас сум сосема сам овде! 971 01:29:20,063 --> 01:29:21,565 Дали некој сака да игра шаради? 972 01:29:24,067 --> 01:29:25,284 бр. 973 01:29:26,361 --> 01:29:29,514 Слушај, сè што треба да направиме е земјиште на Cable Junction и чекајте. 974 01:29:29,614 --> 01:29:31,662 Да, и како ќе правиме што лебди по ова ѓубре? 975 01:29:35,704 --> 01:29:37,355 Што има по Cable Junction? 976 01:29:37,455 --> 01:29:40,550 Атлантикот. Потоа Ирска. 977 01:29:44,129 --> 01:29:45,927 Боже, гладен сум. 978 01:30:16,912 --> 01:30:18,605 Воздухопловна патрола до базата. 979 01:30:18,705 --> 01:30:22,551 Имам позитивна локација на таа едрена забава. 980 01:30:22,792 --> 01:30:24,820 Инвалиди и летачки, 981 01:30:24,920 --> 01:30:28,198 околу три четвртини од една милја западно од Cable Junction. 982 01:30:28,298 --> 01:30:31,177 Носење на ветер и плима нив за должниот Исток. 983 01:31:19,641 --> 01:31:21,293 Дали сите се во ред? Дали некој е повреден? 984 01:31:23,228 --> 01:31:25,505 Сега слушај, ќе ти дадам влечење до Cable Junction. 985 01:31:25,605 --> 01:31:27,799 Тогаш ќе се јавам крајбрежната стража да испрати секач. 986 01:31:29,734 --> 01:31:31,156 Фрли ми линија! 987 01:31:31,861 --> 01:31:34,034 Полека. Еве одиме! 988 01:31:34,823 --> 01:31:35,807 О, каков ден! 989 01:31:35,907 --> 01:31:36,908 Еве ти! 990 01:31:46,960 --> 01:31:48,382 Во ред! 991 01:31:50,672 --> 01:31:51,907 Сега држете се за нешто. 992 01:31:52,007 --> 01:31:53,304 Во ред. 993 01:31:54,259 --> 01:31:55,602 Подобро издржи. 994 01:32:44,601 --> 01:32:45,693 Не! 995 01:33:56,214 --> 01:33:58,241 - Боб! - Марџ! 996 01:33:58,341 --> 01:34:00,844 Шон! 997 01:34:02,387 --> 01:34:03,684 Шон! 998 01:34:05,014 --> 01:34:06,561 - Шон! - Шон! 999 01:34:07,934 --> 01:34:09,527 Во ред, качи го во чамецот! 1000 01:34:10,728 --> 01:34:11,796 Шон! 1001 01:34:11,896 --> 01:34:12,922 Боб! Ајде! 1002 01:34:13,022 --> 01:34:14,799 Земи го, Марџ! Земи го! 1003 01:34:14,899 --> 01:34:17,072 Побрзајте! Ајде, качи го во чамецот! 1004 01:34:19,154 --> 01:34:20,805 Ајде! 1005 01:34:20,905 --> 01:34:22,782 Ајде. Ајде. 1006 01:34:25,076 --> 01:34:26,919 Ќе ме повлечеш ли? Не можам да станам! 1007 01:34:32,584 --> 01:34:34,006 Не! 1008 01:34:35,044 --> 01:34:37,172 Не! 1009 01:34:37,922 --> 01:34:39,924 Не! Не! 1010 01:34:43,178 --> 01:34:45,038 Однесете ја во болница и сретнете ме назад во канцеларијата. 1011 01:34:45,138 --> 01:34:46,435 На двојното. 1012 01:34:50,185 --> 01:34:52,295 Елен, обидете се да ја разберете мојата позиција. 1013 01:34:52,395 --> 01:34:53,797 Тина ќе биде во ред. 1014 01:34:53,897 --> 01:34:55,274 Дали си добро? 1015 01:34:56,774 --> 01:34:59,493 Елен, извини. Верувај ми, жал ми е. 1016 01:34:59,694 --> 01:35:01,304 Јас само размислував од сечиј интерес за... 1017 01:35:01,404 --> 01:35:03,348 Не ми е гајле што мислиш. 1018 01:35:03,448 --> 01:35:07,294 Знам само дека едно момче е мртво, а мојот син и сопругот се уште се таму! 1019 01:35:55,208 --> 01:35:57,902 Лансирање на Amity до пристаништето патрола. Лансирање на Amity до пристаништето патрола. 1020 01:36:04,467 --> 01:36:05,493 Лансирање на Амити до пристаништето... 1021 01:36:07,095 --> 01:36:08,563 Проклето! По ѓаволите! 1022 01:36:16,688 --> 01:36:18,047 Шон, фати го јажето! 1023 01:36:18,147 --> 01:36:19,799 Ајде, по ѓаволите! 1024 01:36:19,899 --> 01:36:21,092 Ајде, Шон. 1025 01:36:21,192 --> 01:36:23,845 Шон, обидете се и фатете го јажето! 1026 01:36:23,945 --> 01:36:25,555 Шон, јажето! 1027 01:36:25,655 --> 01:36:28,499 Ајде, Шон! 1028 01:36:30,076 --> 01:36:31,144 Ајде, дете! 1029 01:36:31,244 --> 01:36:32,336 Шон! 1030 01:36:32,537 --> 01:36:33,938 Шон, фати го јажето! 1031 01:36:34,038 --> 01:36:35,273 Јажето, Шон. 1032 01:36:35,373 --> 01:36:37,501 Ајде! Ајде, Шон! 1033 01:36:37,959 --> 01:36:40,462 Ајде, тој мора да помогне или нема да работи. 1034 01:36:41,087 --> 01:36:42,864 - Па, ќе престанеш? - Те молам. 1035 01:36:42,964 --> 01:36:44,841 Ајде, Шон, разбуди се! 1036 01:36:45,842 --> 01:36:47,264 Погледни нас! 1037 01:36:49,220 --> 01:36:50,642 Шон! 1038 01:36:51,556 --> 01:36:53,103 Шон, по ѓаволите! 1039 01:36:53,599 --> 01:36:56,436 По ѓаволите, Шон, гледај во мене или ќе ти го скршам газот, слушаш? 1040 01:37:00,565 --> 01:37:01,966 Добро, ајде. Ајде. 1041 01:37:02,066 --> 01:37:03,551 Во ред. Во ред. 1042 01:37:03,651 --> 01:37:04,969 Добро, Шон, сега слушај. 1043 01:37:05,069 --> 01:37:08,806 Ќе ти го фрлиме ова јаже и тебе проклето подобро фатете го. Слушаш? 1044 01:37:08,906 --> 01:37:10,704 - Добро, Шон, подготвен си? - Во ред. 1045 01:37:11,284 --> 01:37:12,831 Еве доаѓа, дете. 1046 01:37:17,457 --> 01:37:19,300 - Земи го, Шон! - Ајде! Ајде да одиме! 1047 01:37:19,417 --> 01:37:21,044 Шон, сфати! 1048 01:37:22,045 --> 01:37:24,218 Ајде, земи го. Добијте го! Добијте го! 1049 01:37:24,839 --> 01:37:27,342 Добро, добро. Добро, сега, врзете го околу централната табла. 1050 01:37:28,092 --> 01:37:29,218 Врзете го цврсто! 1051 01:37:31,929 --> 01:37:33,498 - Добро, подготвен си? - Издржи! 1052 01:37:33,598 --> 01:37:34,791 Држете се на тоа. 1053 01:37:34,891 --> 01:37:36,000 - Во ред. Во ред. - Почекај, во ред? 1054 01:37:36,100 --> 01:37:37,943 Еве одиме! Држете се цврсто. 1055 01:37:49,113 --> 01:37:51,616 Во ред, дете, во ред. 1056 01:37:52,617 --> 01:37:55,040 Сега полека. 1057 01:37:56,996 --> 01:37:58,356 Ајде, ајде. 1058 01:37:58,456 --> 01:37:59,799 Добро, ајде да го направиме тоа! 1059 01:38:03,544 --> 01:38:05,091 - Исус Христос! - Извади го! 1060 01:38:05,254 --> 01:38:07,803 Ајде! Ајде, извади го од водата! 1061 01:38:16,307 --> 01:38:18,651 Фала му на Бога! Добро си дете? 1062 01:38:19,143 --> 01:38:20,895 Мислев дека те изгубивме. 1063 01:38:28,486 --> 01:38:29,954 Кабелската раскрсница е напред. 1064 01:38:31,072 --> 01:38:32,223 Можеме ли да го направиме? 1065 01:38:32,323 --> 01:38:33,349 не знам! 1066 01:38:33,449 --> 01:38:35,417 - Еј, само прашав! - Не знам. 1067 01:38:39,122 --> 01:38:40,982 Како е таа? 1068 01:38:41,082 --> 01:38:42,880 Само треба да ја стоплам. 1069 01:38:46,504 --> 01:38:49,741 Некој да ми подаде рака. Можеби ќе можеме да ја управуваме оваа работа. 1070 01:38:49,841 --> 01:38:52,076 Што по ѓаволите сте момци играње со мотофреза за? 1071 01:38:52,176 --> 01:38:55,121 - Мислам, во 7:46 кога оваа плима оди ... - Еј, ќути! 1072 01:38:55,221 --> 01:38:57,290 Жал ми е, Лери, Не можам да престанам да размислувам за ова! 1073 01:38:57,390 --> 01:38:59,605 - Па, подобро пробај! - Еј, ајде! 1074 01:39:00,309 --> 01:39:02,586 Боже, те молам помогни ни! 1075 01:39:03,062 --> 01:39:04,530 Исус. 1076 01:39:05,231 --> 01:39:08,968 Света Богородица, Мајка Христова, 1077 01:39:09,068 --> 01:39:10,866 ве молиме помогнете ни. 1078 01:39:12,780 --> 01:39:14,578 Ве молиме, помогнете ни. 1079 01:39:16,075 --> 01:39:17,702 Молиме. 1080 01:39:21,706 --> 01:39:23,583 Ве молиме спасете не. 1081 01:39:28,796 --> 01:39:30,264 Исус. 1082 01:40:26,270 --> 01:40:28,113 О, фала Христа! 1083 01:40:36,531 --> 01:40:38,875 Еве, вратете го тоа до клипот. 1084 01:40:43,955 --> 01:40:45,148 Што се случи? 1085 01:40:45,248 --> 01:40:46,249 Јас сум во ред. 1086 01:40:46,374 --> 01:40:47,358 Сигурен си? 1087 01:40:47,458 --> 01:40:50,211 Не удри ајкула. Шон е таму. 1088 01:40:51,295 --> 01:40:53,072 - Што? - Сакаше да дојде. 1089 01:40:53,172 --> 01:40:54,344 Во ред е, нели? 1090 01:40:54,465 --> 01:40:55,616 Каде се тие? 1091 01:40:55,716 --> 01:40:58,515 Тие се во сегашното лебдење кон Cable Junction. 1092 01:40:59,512 --> 01:41:00,746 Во ред. 1093 01:41:00,846 --> 01:41:02,957 Вие тројца ќе стигнете до светилникот и остани таму, ме слушаш? 1094 01:41:03,057 --> 01:41:04,625 - Остани таму. - Жал ми е, тато. 1095 01:41:04,725 --> 01:41:06,335 - Не знаев. - Се е во ред. Заборави го сега. 1096 01:41:06,435 --> 01:41:07,937 Само стигнете до светилникот. 1097 01:41:18,322 --> 01:41:21,184 - Скоро сме таму! - Мислам дека нема да успее. 1098 01:41:21,284 --> 01:41:22,685 Ајде, Патрик, повеќе до пристаништето. 1099 01:41:22,785 --> 01:41:25,188 Продолжи така! Продолжи така! Ќе успееме. Само продолжете да се врти. 1100 01:41:25,288 --> 01:41:27,790 - Мораме да слетаме на неа. - Ајде, повеќе до пристаниште, по ѓаволите! 1101 01:41:27,915 --> 01:41:30,297 - Сè е готово. - Срање! 1102 01:41:30,918 --> 01:41:34,639 Лери! Лери, ќе го направиме ли да стигне до островот? 1103 01:41:35,464 --> 01:41:36,841 Ние управуваме за тоа, дете. 1104 01:41:37,842 --> 01:41:39,685 Да, но наносот на ветрот е страничен. 1105 01:41:40,303 --> 01:41:43,164 - О, да, што значи тоа? - Тоа значи дека одиме настрана. 1106 01:41:43,264 --> 01:41:44,999 За секој двор одиме по тој пат, одиме по тој пат до двор. 1107 01:41:45,099 --> 01:41:46,792 Но, го имавме. Се упативме право кон тоа. 1108 01:41:46,892 --> 01:41:48,085 Веќе го немаме. 1109 01:41:48,185 --> 01:41:50,904 Срање! Срање, срање, срање, срање! 1110 01:42:02,325 --> 01:42:04,352 Не, не, чекај, чекај, престани да веслаш. 1111 01:42:04,452 --> 01:42:06,537 - Што е со островот? - Ајкулата! 1112 01:42:32,730 --> 01:42:34,131 Што се случува? 1113 01:42:34,231 --> 01:42:35,858 не знам. Мислам дека сме заглавени. 1114 01:42:36,150 --> 01:42:38,094 - Мислам дека е само дното. - Да. 1115 01:42:38,194 --> 01:42:39,411 Не, тоа е таа работа. 1116 01:42:39,570 --> 01:42:40,805 Не, не, тоа е само дното. 1117 01:42:40,905 --> 01:42:43,057 Не, тоа не е дното, тоа е таа работа. 1118 01:42:43,157 --> 01:42:45,643 Знам дека ќе не убие! Ќе не убие! 1119 01:42:45,743 --> 01:42:47,353 - Сега, знам! - Џеки, ќути! 1120 01:42:47,453 --> 01:42:48,479 Не, тоа ќе не убие! 1121 01:42:48,579 --> 01:42:49,522 Џеки, ќути! 1122 01:42:49,622 --> 01:42:51,315 - Таа ајкула ќе не убие сите нас, Лери! - Замолчи! 1123 01:42:51,415 --> 01:42:52,984 О, оставете ја на мира! Остави ја на мира! 1124 01:42:53,084 --> 01:42:54,819 Потоа се грижиш за неа, ти се грижиш за неа! 1125 01:42:54,919 --> 01:42:55,920 Види, Лери, таа е хистерична! 1126 01:42:56,045 --> 01:42:57,446 - Да ѝ ја удираш главата нема да... - Седнете! 1127 01:42:57,546 --> 01:42:59,991 - Исфрли го, Лери. Таа е луда! - Молчи! 1128 01:43:01,509 --> 01:43:02,785 Замолчи! 1129 01:43:02,885 --> 01:43:04,912 - Слушај! - Знам дека не треба да се откачува! 1130 01:43:05,012 --> 01:43:06,559 Слушај! 1131 01:43:09,517 --> 01:43:10,985 Дали го слушаш? 1132 01:43:23,906 --> 01:43:26,750 Таму! Доаѓа кон нас! 1133 01:43:30,287 --> 01:43:31,689 Тоа е тато. Тато е! 1134 01:43:39,255 --> 01:43:40,598 Еј! 1135 01:44:09,869 --> 01:44:12,042 Ајде! Ајде! 1136 01:44:21,338 --> 01:44:23,949 Повлечете се. Ќе си одам по ѓаволите одовде. 1137 01:44:24,049 --> 01:44:25,409 Не можеме. 1138 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 Овде сме заглавени на дното! 1139 01:44:27,511 --> 01:44:29,622 Ќе те зближам. Потоа ќе се качите на бродот. 1140 01:44:29,722 --> 01:44:31,248 Само движете се заедно. 1141 01:44:31,348 --> 01:44:32,625 Ве молиме побрзајте! 1142 01:44:32,725 --> 01:44:34,210 Во ред, држете го стабилно. 1143 01:44:46,989 --> 01:44:49,617 Ват! Чекај! Волт! 1144 01:44:56,499 --> 01:44:57,500 Тато! 1145 01:45:09,386 --> 01:45:11,013 Во ред сум, издржи! 1146 01:45:20,523 --> 01:45:21,674 Во ред, земете го ова! 1147 01:45:21,774 --> 01:45:23,868 И ќе се обидам да те преболам. 1148 01:45:29,698 --> 01:45:30,745 Точно, врзете го! 1149 01:45:31,075 --> 01:45:32,247 Во ред. 1150 01:45:42,628 --> 01:45:43,971 Во ред. 1151 01:45:44,421 --> 01:45:46,198 Повлечете ги овие куки со јажето. 1152 01:45:46,298 --> 01:45:48,033 И потоа прицврстете ги на сплавот! 1153 01:45:48,133 --> 01:45:50,619 И тогаш ќе те повлечам назад со винчот. Го сфативте? 1154 01:45:50,719 --> 01:45:52,096 Во ред! 1155 01:46:18,289 --> 01:46:20,291 Во ред! Сега, повлечете го! 1156 01:46:33,470 --> 01:46:34,972 Тоа е заглавено! 1157 01:46:35,723 --> 01:46:38,693 Чекај малку, ќе ставам... Ќе го ставам обратно. 1158 01:47:23,604 --> 01:47:24,856 Луси! 1159 01:47:25,105 --> 01:47:27,358 Луси! Внимавајте! 1160 01:47:27,524 --> 01:47:29,071 О, Боже, не! 1161 01:47:29,360 --> 01:47:30,828 Не! 1162 01:47:33,989 --> 01:47:35,912 Луси! Луси! 1163 01:47:37,618 --> 01:47:39,712 Се е во ред! 1164 01:47:44,667 --> 01:47:45,964 Не! 1165 01:47:46,585 --> 01:47:48,178 О, Боже мој! 1166 01:47:49,755 --> 01:47:51,240 Тато! 1167 01:47:51,340 --> 01:47:53,450 Тато! 1168 01:47:53,550 --> 01:47:54,642 Издржи! 1169 01:48:23,747 --> 01:48:25,215 Не! 1170 01:48:33,257 --> 01:48:34,509 Тргни се! 1171 01:48:35,217 --> 01:48:36,935 Не! 1172 01:48:39,930 --> 01:48:41,398 Тргни се! 1173 01:48:51,525 --> 01:48:54,495 Џеки! Џеки! 1174 01:49:04,288 --> 01:49:05,460 Шон! 1175 01:49:11,462 --> 01:49:13,305 Тато! 1176 01:50:08,018 --> 01:50:09,503 Каде е тој? 1177 01:50:09,603 --> 01:50:10,946 бр. 1178 01:50:30,541 --> 01:50:33,044 Ене го! Еве тој е таму! 1179 01:50:45,180 --> 01:50:48,104 Шеф! што правиш? 1180 01:50:52,980 --> 01:50:54,173 Што прави тој? 1181 01:50:54,273 --> 01:50:55,445 Излези од таму! 1182 01:50:56,191 --> 01:50:58,159 Началник, тој оди токму по тебе! 1183 01:51:02,072 --> 01:51:03,474 Внимавајте! 1184 01:51:03,574 --> 01:51:05,076 Ајде, големо копиле! 1185 01:51:05,367 --> 01:51:06,744 Ајде! 1186 01:51:07,536 --> 01:51:09,163 Имам нешто за тебе сега! 1187 01:51:10,497 --> 01:51:11,498 Шеф! 1188 01:51:12,166 --> 01:51:15,591 Тоа е тоа! Ата момче! Ајде! 1189 01:51:16,170 --> 01:51:17,404 Токму тука! 1190 01:51:17,504 --> 01:51:18,881 Тато! 1191 01:51:19,214 --> 01:51:20,761 Тоа е тоа! Ајде! 1192 01:51:21,091 --> 01:51:25,145 - О, не, тргни се од патот! - Тој доаѓа! 1193 01:51:26,096 --> 01:51:28,439 Тој ќе го фати дрвото! 1194 01:51:30,642 --> 01:51:34,254 - Тато, внимавај! - Ајде! 1195 01:51:34,354 --> 01:51:36,106 - Внимавај! - Ајде! 1196 01:51:36,440 --> 01:51:38,442 Ајде, отвори ширум! Отворете широко! 1197 01:51:38,942 --> 01:51:40,285 Кажи "Ах!" 1198 01:51:50,704 --> 01:51:51,830 О, не! 1199 01:52:11,016 --> 01:52:13,394 Го доби! Го доби! 1200 01:52:39,086 --> 01:52:42,590 Тој го направи тоа! Тој го направи тоа! Дали го видовте? Тој го направи тоа! 1201 01:52:42,798 --> 01:52:44,892 Дали го добивте? Дали е мртов? 1202 01:52:45,300 --> 01:52:47,268 Мртво е! 1203 01:52:57,396 --> 01:53:00,132 О, благодарам. Ви благодарам. 1204 01:53:00,232 --> 01:53:02,030 Благодарам, благодарам, благодарам. 1205 01:53:16,290 --> 01:53:17,900 И ти! 1206 01:53:18,000 --> 01:53:19,593 Ме натераа да одам со нив! 1207 01:53:23,463 --> 01:53:26,512 Секако дека направија.