1 00:03:51,022 --> 00:03:53,650 Hajde, hajde. 2 00:05:48,890 --> 00:05:50,292 Gdje si dovraga bio? 3 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 - Kasno. - To sam i mislio. 4 00:05:52,435 --> 00:05:54,546 Dušo, ovo je velika stvar za mene. 5 00:05:54,646 --> 00:05:57,299 Pa, Hendricks je imao ključeve od džipa a nisam mogao naći rezervne. 6 00:05:58,525 --> 00:06:01,428 Nevjerojatan. Slušaj, učini mi uslugu, ponašaj se kao ako si cijelo vrijeme bio ovdje. 7 00:06:01,528 --> 00:06:03,743 - Kako da to učinim? - Samo izgledaj dosadno. 8 00:06:05,991 --> 00:06:09,712 Hvala, Amity High School Band za taj elokventni odabir. 9 00:06:10,537 --> 00:06:11,789 Još jednom smo sretni... 10 00:06:11,913 --> 00:06:13,398 Mama, Michael ne želi razgovarati sa mnom. 11 00:06:13,498 --> 00:06:14,775 Što radiš ovdje, tigre? 12 00:06:14,875 --> 00:06:18,004 Gospođa Silvera nije mogla doći. u redu je u redu je 13 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 A sada, ovogodišnja Miss Amity, 14 00:06:23,049 --> 00:06:24,517 Tina Wilcox... 15 00:06:25,927 --> 00:06:30,983 ...službeno će prerezati vrpcu otvarajući ovaj luksuzni novi hotel. 16 00:06:39,149 --> 00:06:43,804 Ovo stablo novca, možda ste primijetili, daruje Len Peterson, 17 00:06:43,904 --> 00:06:46,431 graditelj Amity Shores Condominiums, 18 00:06:46,531 --> 00:06:49,059 kao znak dobre volje prema zajednici. 19 00:06:49,159 --> 00:06:51,002 Da čujemo za Lena. 20 00:06:55,165 --> 00:06:56,358 Hvala ti, Len. 21 00:06:56,458 --> 00:07:02,431 1500 dolara kao poseban dar za Fond za stipendije Amity. 22 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 Samo naprijed, Tina. Izrežite ga. 23 00:07:13,058 --> 00:07:14,355 Ta djevojka. 24 00:07:27,447 --> 00:07:31,226 A sada srednja škola Amity Bend još jednom. 25 00:07:31,326 --> 00:07:33,895 Osvježenje na terasi, svi. 26 00:07:33,995 --> 00:07:35,463 Oh, čovječe. 27 00:07:36,039 --> 00:07:37,461 Idemo po to. 28 00:07:49,386 --> 00:07:50,787 - Brody, kako si? - Hej, Len, kako si? 29 00:07:50,887 --> 00:07:52,389 Bok, Martine. 30 00:07:52,722 --> 00:07:53,790 Mislim da je dobro prošlo. 31 00:07:53,890 --> 00:07:55,250 Oh, vražji govor, Larry. 32 00:07:55,350 --> 00:07:57,627 Nevjerojatan. Larry, bilo je točno zbog novca. 33 00:07:57,727 --> 00:07:59,337 Puno ti hvala, Len. 34 00:07:59,437 --> 00:08:01,464 Oh, Len, jesi li upoznao mog sina, Larryja? 35 00:08:01,564 --> 00:08:02,883 - Ne, ne. - Larry Junior. 36 00:08:02,983 --> 00:08:04,634 Uh, Larry, hoćeš li dođi ovamo, molim te? 37 00:08:04,734 --> 00:08:06,303 - Nemoj otići. - Idemo, Larry. 38 00:08:06,403 --> 00:08:07,429 Pozdravi Lenu. 39 00:08:07,529 --> 00:08:08,906 - Kako si? - Bok, Lar. 40 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 - Bok. - Bok. 41 00:08:10,615 --> 00:08:11,683 Zgodan dečko. 42 00:08:11,783 --> 00:08:13,251 - Hvala. - Ellen. 43 00:08:14,035 --> 00:08:16,813 Dušo, bi li bila ljubav, provjerite je li šank otvoren 44 00:08:16,913 --> 00:08:18,899 i svi su zbrinuti i sretan? Hmm? 45 00:08:18,999 --> 00:08:20,125 Sretan. Naravno. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,509 Da, gospodine, fantastična dama. 47 00:08:26,172 --> 00:08:27,991 Ne znam što bih bez nje. 48 00:08:28,091 --> 00:08:30,640 Stvarno? Ne znam ni ja. 49 00:08:32,637 --> 00:08:33,663 Koliko ti je sestrična stara? 50 00:08:33,763 --> 00:08:36,391 Ona ima 17 godina. Ona je maturantica. 51 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Nisam luda za spojevima na slijepo. 52 00:08:40,770 --> 00:08:43,465 Oh, u redu su ako jesu male bijele štapiće i limene čaše. 53 00:08:43,565 --> 00:08:44,841 To je grozno. 54 00:08:44,941 --> 00:08:46,443 Oh, koji vrag. 55 00:08:48,153 --> 00:08:49,638 Je li tvoja mama sve ovo spojila? 56 00:08:49,738 --> 00:08:51,240 Da, to je njezin posao. 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,683 Je li napravila udarac? 58 00:08:53,783 --> 00:08:54,768 br. 59 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 dobro. To je užasno. 60 00:09:26,816 --> 00:09:28,259 plešeš li 61 00:09:28,359 --> 00:09:29,719 Ne. 62 00:09:29,819 --> 00:09:31,287 ni ja. 63 00:09:31,905 --> 00:09:33,682 Koga ćeš sljedećeg pitati? 64 00:09:33,782 --> 00:09:35,159 Tina Wilcox. 65 00:09:36,242 --> 00:09:39,542 Edova djevojka. ti si luda 66 00:09:39,954 --> 00:09:41,064 Ne boli pitati. 67 00:09:41,164 --> 00:09:43,963 Ponekad najviše lijepe djevojke su najusamljenije. 68 00:09:45,210 --> 00:09:46,987 To je sranje! 69 00:09:47,087 --> 00:09:48,339 ja znam 70 00:09:54,552 --> 00:09:58,307 Je li to bila četvrta ili peta noć na obali Jerseya? 71 00:09:59,015 --> 00:10:00,583 Bio je to četvrti. 72 00:10:00,683 --> 00:10:02,544 Mislio sam da me nećeš poštovati. 73 00:10:02,644 --> 00:10:04,271 jesam. jesam. 74 00:10:09,442 --> 00:10:11,194 Zašto ne odemo odavde? 75 00:10:12,070 --> 00:10:13,617 Želite se zezati? 76 00:10:16,074 --> 00:10:17,326 Zašto ne? 77 00:10:18,076 --> 00:10:19,168 Na redu si. 78 00:11:40,074 --> 00:11:42,852 Ova lula ima više školjki od tebe. 79 00:11:42,952 --> 00:11:46,106 sta to radis rekla sam ti... 80 00:11:46,206 --> 00:11:47,816 Očetkajte ga s lijeve strane. 81 00:11:47,916 --> 00:11:49,088 Vaša druga lijeva. 82 00:11:49,375 --> 00:11:51,736 Hej, mislio sam da jesi trebao biti izvan dužnosti. 83 00:11:51,836 --> 00:11:53,029 Pa, dobro jutro. 84 00:11:53,129 --> 00:11:55,865 Do podneva. Ovo je u moje slobodno vrijeme. 85 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Hej, šefe? 86 00:11:57,884 --> 00:11:58,910 Da? 87 00:11:59,010 --> 00:12:02,122 Imate zlatnu ploču u glavnom kanalu. 88 00:12:02,222 --> 00:12:03,873 Velika krstarica. 89 00:12:03,973 --> 00:12:05,291 gdje? 90 00:12:05,391 --> 00:12:08,736 Izvan točke. Nema pokretnih svjetala. 91 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Samo ronilačka zastavica. 92 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Hoćeš da istrčim tamo? 93 00:12:12,982 --> 00:12:15,110 Da, hoćeš li? Ionako ne mogu voditi ovu prokletu stvar. 94 00:12:15,818 --> 00:12:16,886 Rado to radim. 95 00:12:16,986 --> 00:12:20,849 U redu, vidimo se u uredu. I povedi sa sobom starca mora. 96 00:12:20,949 --> 00:12:23,101 U redu, odbaci konop. 97 00:12:23,201 --> 00:12:25,645 A zatim odbaci krmeni konop. 98 00:12:25,745 --> 00:12:29,170 Zatim odbacite opružni konop. Idemo! 99 00:12:29,832 --> 00:12:32,402 Gledaj, bit ćemo ovdje samo nekoliko minuta i onda izlazimo. 100 00:12:32,502 --> 00:12:33,970 - Mogu li i ja s tobom? - Ne. 101 00:12:34,087 --> 00:12:36,030 - Molim? - Može poći sa mnom ako želi. 102 00:12:36,130 --> 00:12:37,490 - Jej! - Ne! 103 00:12:37,590 --> 00:12:38,783 - Ne zar? - Ne oj. 104 00:12:38,883 --> 00:12:39,993 Boo, siđi s broda, derište. 105 00:12:40,093 --> 00:12:42,016 Oh, onda mi barem može pomoći. hajde 106 00:12:43,304 --> 00:12:45,181 Boo. Velika braća. 107 00:12:46,182 --> 00:12:48,668 Hej, Sean, jesi li ikada prije bio voditelj? 108 00:12:48,768 --> 00:12:50,020 hajde Vau! 109 00:12:53,898 --> 00:12:55,425 - Hej, Mike, zdravo. - Bok. 110 00:12:55,525 --> 00:12:57,093 - Izlazak odmah? - Ne. 111 00:12:57,193 --> 00:12:58,595 dobro. Želim da upoznaš moju sestričnu. 112 00:12:58,695 --> 00:13:00,555 Gledaj, ne brini, naći ću se s njom. Upoznat ću je. 113 00:13:00,655 --> 00:13:03,374 U redu, Tom, vidimo se kasnije. Četvrtak u isto vrijeme. 114 00:13:05,076 --> 00:13:07,374 Hej, Andy! Ovdje! 115 00:13:09,163 --> 00:13:10,273 Vidimo se kasnije! 116 00:13:10,373 --> 00:13:11,608 Što imamo? u cemu je problem 117 00:13:11,708 --> 00:13:13,193 Uh, što nije? 118 00:13:13,293 --> 00:13:14,715 Brooke? 119 00:13:15,712 --> 00:13:16,964 Brooke! 120 00:13:17,505 --> 00:13:19,098 Jackie, bok! 121 00:13:19,424 --> 00:13:22,452 Brzo, brzo, brzo, tko je to? Mislim da sam zaljubljena. 122 00:13:22,552 --> 00:13:23,724 Da, nadam se da je to rođak. 123 00:13:25,221 --> 00:13:27,895 Sretno, sretno, sretno, sretno! 124 00:13:32,312 --> 00:13:34,297 Hej, Tim, jesi li vidio put gledala te? 125 00:13:34,397 --> 00:13:36,132 Oh, ona te želi, čovječe. 126 00:13:36,232 --> 00:13:38,134 Ne, nije me gledala. 127 00:13:38,234 --> 00:13:41,137 Što to govoriš? Buljila je u tebe i slinila. 128 00:13:41,237 --> 00:13:44,557 Ne! Mršava sam, nosim naočale. 129 00:13:44,657 --> 00:13:46,935 Živim na otoku Amity tijekom cijele godine. 130 00:13:47,035 --> 00:13:48,912 Nisam dovoljno dobar za nju. 131 00:13:51,456 --> 00:13:52,565 Valjda si u pravu. 132 00:13:52,665 --> 00:13:54,633 Vjerojatno nije gledao u tebe. 133 00:13:56,085 --> 00:13:58,488 Oh, Larry, pogledaj! Larry, pogledaj! 134 00:13:58,588 --> 00:14:00,198 - Što? - Pogledaj je! 135 00:14:00,298 --> 00:14:01,641 Drago mi je što te vidim. 136 00:14:01,758 --> 00:14:03,101 Oh, bok. Hvala. 137 00:14:04,427 --> 00:14:06,646 Ima sise kao vrabac. 138 00:14:08,389 --> 00:14:10,517 Moraš li tako govoriti? 139 00:14:10,933 --> 00:14:13,652 Što si ti, moja majka? Hoćeš li poništiti krak? 140 00:14:15,563 --> 00:14:16,673 - Svi idemo na jedrenje. - Jedrenje? 141 00:14:16,773 --> 00:14:18,049 Da, hajde. Želim da upoznaš ovog tipa. 142 00:14:18,149 --> 00:14:19,492 - U redu. - Tako je sladak. 143 00:14:52,433 --> 00:14:53,501 Hej, gledaj, hodam. 144 00:14:53,601 --> 00:14:55,774 Ostavite ga na miru! Tanira tabane. 145 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Mike, ovamo! 146 00:15:10,493 --> 00:15:11,995 Douglas! 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,485 Ne mogu više gledati vijesti, 148 00:15:19,585 --> 00:15:22,509 Ne mogu više gledati utakmicu, Ne mogu ni gledati film! 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,574 Sve što čujem je to prokletstvo klinac i njegov prokleti radio 150 00:15:24,674 --> 00:15:26,576 ide, "Razbijač, razbijač, razbijač." 151 00:15:26,676 --> 00:15:29,537 Pa, slušaj, učinit ću što mogu, ali zapamtite da je pod saveznom jurisdikcijom. 152 00:15:29,637 --> 00:15:31,039 Pa, nazovi FBI, hoćeš li? 153 00:15:31,139 --> 00:15:32,749 Šefe Brody, mogu li razgovarati tebi na minutu? 154 00:15:32,849 --> 00:15:34,334 U redu, jedan po jedan, jedan po jedan. 155 00:15:34,434 --> 00:15:36,836 Sada, vas dvoje razgovarajte s gospođicom Polly a ti pođi sa mnom. 156 00:15:36,936 --> 00:15:40,361 Svaki put je aut državnog automobila na mom prilazu... 157 00:15:40,857 --> 00:15:42,592 Sada, uh, što je to s Grace Kinney? 158 00:15:42,692 --> 00:15:44,969 Prozor njezine spavaće sobe gleda spavaća soba mog najstarijeg dječaka. 159 00:15:45,069 --> 00:15:46,179 I ona ga zadirkuje. 160 00:15:46,279 --> 00:15:48,031 Ona pleše, plešući u svom ručniku! 161 00:15:48,364 --> 00:15:49,599 Ples, ha? 162 00:15:49,699 --> 00:15:51,976 Oh, Hendricks. Dobro, ovuda. Ispričajte nas, molim vas. 163 00:15:52,076 --> 00:15:55,104 Sada želim da uđeš ovamo i pogledajte ovaj 908. 164 00:15:55,204 --> 00:15:56,439 Što je dovraga 908? 165 00:15:56,539 --> 00:15:57,774 Nikad nisam čuo za 908. 166 00:15:57,874 --> 00:16:00,526 908 znači izvuci me odande. Što je to? 167 00:16:00,626 --> 00:16:02,528 Kamera za ronioce. Tom Andrews je to iznio 168 00:16:02,628 --> 00:16:04,072 ispod napuštenog kruzera. 169 00:16:04,172 --> 00:16:05,698 Oh, napušteni kruzer? 170 00:16:05,798 --> 00:16:08,618 Par bogataša. Dom je Newport, Rhode Island. 171 00:16:08,718 --> 00:16:11,454 Znate, da imam brod od 100.000 dolara, Ne bih to ostavio u kanalu. 172 00:16:11,554 --> 00:16:14,332 Da imate brod od 100.000 dolara, bila bi istraga. 173 00:16:14,432 --> 00:16:15,625 Vrlo smiješno. 174 00:16:15,725 --> 00:16:18,274 Grace Kinney vozi moj dječak na rastresenost. 175 00:16:18,936 --> 00:16:21,214 Plesanje. Želite provjeriti ovaj ples za mene? 176 00:16:21,314 --> 00:16:22,406 Ples? 177 00:16:43,920 --> 00:16:45,217 Želite li se vratiti gore? 178 00:16:52,261 --> 00:16:53,262 Natrag, Mike! 179 00:16:58,434 --> 00:16:59,981 Mike, uvrnuto je! 180 00:17:32,635 --> 00:17:33,852 Ispod tebe, Mike. 181 00:17:33,970 --> 00:17:35,142 Spusti ga sada. 182 00:17:43,688 --> 00:17:45,110 jesi dobro 183 00:17:53,823 --> 00:17:55,245 jesi dobro 184 00:18:07,962 --> 00:18:09,009 Spusti se, Mike! 185 00:18:48,294 --> 00:18:50,613 Vrijeme se nastavlja da bude toplo i jasno. 186 00:18:50,713 --> 00:18:55,552 A sada natrag glazbi 24 sata dnevno iz Plymoutha, stijene Nove Engleske. 187 00:18:59,764 --> 00:19:01,499 Čekati. Odmori se na minutu, u redu? 188 00:19:01,599 --> 00:19:04,148 Hej, Tina? Kamo ideš? 189 00:19:24,705 --> 00:19:26,002 hej 190 00:19:39,720 --> 00:19:41,455 - Eddie, hajde, idemo na skijanje. - Što ima? 191 00:19:41,555 --> 00:19:42,623 Što? 192 00:19:42,723 --> 00:19:44,458 Hajde, možemo koristiti čamac mog ujaka. 193 00:19:44,558 --> 00:19:46,460 Učinimo to sljedeći tjedan, u redu? 194 00:19:46,560 --> 00:19:48,528 Bože, s tobom je sve sljedeći tjedan! 195 00:21:34,668 --> 00:21:35,885 Frotir? 196 00:21:58,526 --> 00:21:59,994 Frotir? 197 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Frotir? 198 00:22:44,446 --> 00:22:45,447 Wow! 199 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Bog! 200 00:23:00,796 --> 00:23:02,031 Ne mogu pronaći nikoga ovdje. 201 00:23:02,131 --> 00:23:04,366 Mora da su pali na dno ili je nosila s plimom. 202 00:23:04,466 --> 00:23:07,411 Pa, imam svjedoke koji kažu u čamcu je bila jedna osoba 203 00:23:07,511 --> 00:23:09,479 i jedna osoba na skijanju na vodi. 204 00:23:09,805 --> 00:23:11,773 Rekao sam ti, ništa ovdje. 205 00:23:12,433 --> 00:23:14,310 Pa onda, želim da pokušaš vući. 206 00:23:14,810 --> 00:23:18,773 koliko dugo? Struja pokreće sve okolo i uskoro će pasti mrak. 207 00:23:19,648 --> 00:23:22,468 nije me briga. Želim da ostaneš na njemu koliko god treba. 208 00:23:23,986 --> 00:23:25,238 Deset-četiri. 209 00:23:40,044 --> 00:23:44,198 Čuli smo ovu buku kao bum, i kada pogledali smo da postoji oblak dima. 210 00:23:44,298 --> 00:23:45,515 To je bila eksplozija. 211 00:23:46,216 --> 00:23:49,720 Imali su jednu minutu divno vrijeme i sljedeće... 212 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 I nemate pojma što mogao uzrokovati ovo? 213 00:23:54,558 --> 00:23:56,526 Ne znam što je to moglo učiniti. 214 00:24:01,315 --> 00:24:02,591 Jesu li bili neotočani? 215 00:24:02,691 --> 00:24:03,926 ne znam 216 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Možemo li sada ići? 217 00:24:07,196 --> 00:24:08,539 Glavni? 218 00:24:10,199 --> 00:24:13,328 Šefe Brody, možemo li ići, molim vas? 219 00:24:13,869 --> 00:24:15,963 Da, hvala Tina. 220 00:24:39,603 --> 00:24:41,755 Prošli smo kroz ovo desetak puta. 221 00:24:41,855 --> 00:24:43,048 Znam, znam! 222 00:24:43,148 --> 00:24:44,216 Koliko još? 223 00:24:44,316 --> 00:24:46,302 Dok ne nađemo nešto. 224 00:24:46,402 --> 00:24:48,530 Hladno mi je, dosadno mi je! 225 00:24:48,862 --> 00:24:50,239 dosadno ti je 226 00:24:58,288 --> 00:24:59,710 Sranje! 227 00:25:17,933 --> 00:25:19,810 Isuse, ovo je teško. 228 00:25:49,006 --> 00:25:50,804 O, sranje, pusti to! 229 00:25:51,216 --> 00:25:52,868 - Pa, što je? - Baci to! 230 00:25:52,968 --> 00:25:54,370 To je dalekovod. 231 00:25:54,470 --> 00:25:55,537 Ajme, sjajno! 232 00:25:55,637 --> 00:25:56,747 Pusti me da to raspetljam. 233 00:25:56,847 --> 00:25:59,083 Ne želimo nestanak struje na otoku. 234 00:25:59,183 --> 00:26:02,312 Idemo odavde prije nego što nešto pronađemo. 235 00:26:11,403 --> 00:26:13,326 To ti je već treći dim. 236 00:26:13,572 --> 00:26:15,666 - Uz kavu. - Probaj krafnu. 237 00:26:16,784 --> 00:26:17,935 Želim Fruit Loops. 238 00:26:18,035 --> 00:26:19,395 Jedite Cheerios. 239 00:26:19,495 --> 00:26:21,480 Jedeš Cheerios. Želim Fruit Loops. 240 00:26:21,580 --> 00:26:23,048 Jedeš Cheerios. 241 00:26:24,166 --> 00:26:25,859 Što namjeravate danas? 242 00:26:25,959 --> 00:26:28,320 Ne znam za njega, ali ja idem na jedrenje. 243 00:26:28,420 --> 00:26:29,571 Opet? 244 00:26:29,671 --> 00:26:31,490 Pa, što drugo raditi? 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,433 Što kažete na taj posao si trebao dobiti? 246 00:26:34,426 --> 00:26:35,894 Moram li? 247 00:26:37,096 --> 00:26:39,206 Zapravo i ne mora. Mislim, ovo je njegov odmor. 248 00:26:39,306 --> 00:26:41,479 Pitam se gdje sam ostavio svoju bilježnicu. 249 00:26:43,852 --> 00:26:46,822 Dobro jutro. Jeste li danas svi uranili? 250 00:26:47,189 --> 00:26:48,924 Nešto se događa o čemu ne bih trebao znati? 251 00:26:49,024 --> 00:26:50,367 Puno. 252 00:26:50,859 --> 00:26:52,136 Vidi, ovaj klinac ima 17 godina. 253 00:26:52,236 --> 00:26:54,221 Razgovarali smo o njemu dobiti posao prije. 254 00:26:54,321 --> 00:26:55,514 Znam, u pravu si. 255 00:26:55,614 --> 00:26:57,850 Volio bih da možete provesti malo vremena s njim. Uzeti pola dana slobodno? 256 00:26:57,950 --> 00:26:59,935 Kako mogu? Usred sam brodske nesreće. 257 00:27:00,035 --> 00:27:02,479 Imam samo tri obična policajca i tajnica. 258 00:27:02,579 --> 00:27:04,940 I zamjenik koji je pao zaljubljen u policijsko lansiranje. 259 00:27:05,040 --> 00:27:06,275 A evo još jednog. 260 00:27:06,375 --> 00:27:07,568 Mislim, što je to s ovim mjestom? 261 00:27:07,668 --> 00:27:09,090 Svi su ludi za brodovima. 262 00:27:09,753 --> 00:27:11,130 To je otok. 263 00:27:12,548 --> 00:27:13,891 ja idem 264 00:27:14,299 --> 00:27:15,721 Stani, čekaj malo. 265 00:27:18,929 --> 00:27:20,622 Ne želim da izađeš predaleko ako postane grubo. 266 00:27:20,722 --> 00:27:22,166 Imali smo mnogo problema vani. 267 00:27:22,266 --> 00:27:24,376 - Dobro, vidimo se kasnije. - Mislim, budi oprezan. 268 00:27:24,476 --> 00:27:26,194 Bit ću oprezan, bit ću oprezan. 269 00:27:28,147 --> 00:27:29,298 - Tina, vrati se ovamo. - Ne! 270 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 hajde 271 00:27:32,568 --> 00:27:34,411 - Daj mi šešir! - Duplo ne! 272 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Hajde, Tina! 273 00:27:39,867 --> 00:27:41,289 Vrati se ovamo! 274 00:27:52,963 --> 00:27:54,865 Pitam se zašto su se odlučili preseliti? 275 00:27:54,965 --> 00:27:55,991 Prevruće u svjetioniku. 276 00:27:56,091 --> 00:27:57,809 Prevruće za njih dvoje? Ne mogu vjerovati. 277 00:28:11,899 --> 00:28:12,900 fuj! 278 00:28:24,953 --> 00:28:28,816 Nazvao sam te čim sam čuo za ovo jer čujem da su zalogaji veliki. Stvarno velik. 279 00:28:28,916 --> 00:28:30,567 Pa, nakon što pogledamo, razgovarat ćemo. 280 00:28:30,667 --> 00:28:32,260 - U redu. - Evo ga. 281 00:28:32,878 --> 00:28:34,655 Uh, možete li se pomaknuti, molim vas? 282 00:28:34,755 --> 00:28:36,156 Možemo li dobiti malo zraka? 283 00:28:36,256 --> 00:28:37,699 Tako je, pomakni se. 284 00:28:37,799 --> 00:28:40,678 Molim te samo se pomakni? Hvala. 285 00:28:44,640 --> 00:28:45,983 Isus. 286 00:28:54,608 --> 00:28:56,218 što ti misliš 287 00:28:56,318 --> 00:28:57,911 Prvo najprije. 288 00:28:58,820 --> 00:29:00,538 Vrh njuške, molim. 289 00:29:13,961 --> 00:29:16,238 Duljina? Sedam i pol metara. 290 00:29:16,338 --> 00:29:18,407 Sedam i pol metara. 291 00:29:18,507 --> 00:29:19,804 Točno. 292 00:29:27,391 --> 00:29:28,750 Bolje provjeri radijus ugriza. 293 00:29:28,850 --> 00:29:30,818 - Što? - Oblik usta. 294 00:29:31,812 --> 00:29:33,130 Kitova usta? 295 00:29:33,230 --> 00:29:34,423 Usta morskog psa. 296 00:29:34,523 --> 00:29:35,799 Kakav morski pas? 297 00:29:35,899 --> 00:29:37,446 Morski pas koji je ovo učinio. 298 00:29:37,943 --> 00:29:40,137 Ali mi to ne znamo, zar ne? 299 00:29:40,237 --> 00:29:42,139 To je ono što smo ovdje da saznamo. 300 00:29:42,239 --> 00:29:43,307 I hoćemo. 301 00:29:43,407 --> 00:29:45,851 Sad te ne čujem ako ćeš šaptati. 302 00:29:45,951 --> 00:29:47,853 111 centimetara. 303 00:29:47,953 --> 00:29:49,605 111 centimetara. 304 00:29:49,705 --> 00:29:50,689 šezdeset osam. 305 00:29:50,789 --> 00:29:51,790 šezdeset osam. 306 00:29:52,708 --> 00:29:54,943 Imam iskustva s morskim psima. 307 00:29:55,043 --> 00:29:56,445 Oh, jesi li? 308 00:29:56,545 --> 00:29:58,047 Da, i mislim... 309 00:29:58,505 --> 00:30:00,782 Mislim da bi veliki bijeli mogao ovo učiniti. 310 00:30:00,882 --> 00:30:02,409 Carcharodon carcharias? 311 00:30:02,509 --> 00:30:03,726 Pravo. 312 00:30:04,219 --> 00:30:07,539 Što vas tjera na razmišljanje možda postoji jedan u ovim vodama? 313 00:30:07,639 --> 00:30:09,458 Pa, očito je da... 314 00:30:09,558 --> 00:30:12,711 To je velika riba uzela zalogaj ove velike ribe. 315 00:30:12,811 --> 00:30:15,464 Ovo je sisavac, a ne riba. 316 00:30:15,564 --> 00:30:18,238 Ne zajebavajte se sa mnom. Je li to ugriz morskog psa ili nije? 317 00:30:18,734 --> 00:30:19,735 Možda. 318 00:30:20,777 --> 00:30:22,221 A opet, ovo je kit ubojica. 319 00:30:22,321 --> 00:30:25,120 Morao bi biti morski pas znatne veličine. 320 00:30:29,161 --> 00:30:32,439 Vidi, znamo da morski psi privlače ih krv 321 00:30:32,539 --> 00:30:33,774 i mlatiti se. 322 00:30:33,874 --> 00:30:35,217 I zvuk. 323 00:30:35,709 --> 00:30:36,818 Zvuk? 324 00:30:36,918 --> 00:30:38,820 Zvuk. Kao sonar ili radar. 325 00:30:38,920 --> 00:30:41,990 Usavršavaju neobične zvukove, nepravilni zvukovi, 326 00:30:42,090 --> 00:30:44,952 gotovo svaka ritmička niskofrekventne vibracije. 327 00:30:45,052 --> 00:30:46,828 To znači da bi mogao biti jedan u blizini. 328 00:30:46,928 --> 00:30:48,330 Nije nužno. 329 00:30:48,430 --> 00:30:51,333 Ove su rane mogle biti nanesene 15 milja do mora ili više. 330 00:30:51,433 --> 00:30:53,418 Nijedan od njih nije odmah bio fatalan. 331 00:30:53,518 --> 00:30:55,504 Struje su mogle nositi tijelo 10 milja dalje. 332 00:30:55,604 --> 00:30:57,297 Ovaj mjesec imamo paklenu plimu. 333 00:30:57,397 --> 00:30:59,549 Hoćeš li se samo čuvati iz gomile, molim? 334 00:30:59,649 --> 00:31:00,676 Tata? 335 00:31:00,776 --> 00:31:03,700 gospodine Hendricks, hoćeš li ovo skinuti, molim te? 336 00:31:05,947 --> 00:31:08,392 Nema više jedrenja danas, u redu? I volio bih da se vratiš sa mnom. 337 00:31:08,492 --> 00:31:09,559 Izašli smo u moj čamac. 338 00:31:09,659 --> 00:31:10,811 Da, ali Andy će to uzeti natrag! 339 00:31:10,911 --> 00:31:12,813 - Imam spoj. - Ona će razumjeti. 340 00:31:12,913 --> 00:31:14,022 Ne, neće. 341 00:31:14,122 --> 00:31:16,149 Mike, za ime Božje, pusti me ovdje, hoćeš li? 342 00:31:16,249 --> 00:31:19,861 Sedamdeset i dva centimetra, dopuštajući eroziju slanom vodom 343 00:31:19,961 --> 00:31:23,010 a naknadni mali napadi tkiva predatora. 344 00:31:23,715 --> 00:31:26,660 Ili je sjajna bijela ili drugog kita ubojicu. 345 00:31:26,760 --> 00:31:28,161 Pa, volio bih znati koje. 346 00:31:28,261 --> 00:31:30,831 Pa meni je nemoguće reći kad je tijelo ovakvo. 347 00:31:30,931 --> 00:31:35,460 Ova životinja je na obali 10 ili 12 godina sati i ploveći najmanje jedan dan. 348 00:31:35,560 --> 00:31:37,983 Svaki mali grickalica unutra more je zagrizlo. 349 00:31:40,023 --> 00:31:41,883 Znam da dupini komuniciraju. 350 00:31:41,983 --> 00:31:43,485 Mislim, šalju signale. 351 00:31:43,985 --> 00:31:46,054 Ne misliš tako ako je morski pas uništen, 352 00:31:46,154 --> 00:31:48,265 da bi drugi morski pas mogao... Mogao bi doći i... 353 00:31:48,365 --> 00:31:51,164 Morski psi ne uzimaju stvari osobno, g. Brody. 354 00:31:56,331 --> 00:31:58,129 - Tata, mogu li molim te uzeti svoju... - Ne! 355 00:32:00,961 --> 00:32:02,487 Hej, gledaj, ne brini za to. 356 00:32:02,587 --> 00:32:04,323 uzet ću ga natrag i veži ga na doku. 357 00:32:04,423 --> 00:32:06,116 - Bok, Mike, vidimo se kasnije. - Žao mi je. 358 00:32:06,216 --> 00:32:08,702 Bit će sve u redu, Mike. Vidimo se sutra. U redu? 359 00:32:08,802 --> 00:32:10,850 Cijenim to. Hvala. 360 00:32:42,502 --> 00:32:44,880 Larry? Larry, čekaj malo. 361 00:32:45,881 --> 00:32:47,949 Prikazujem ljetni najam. 362 00:32:48,049 --> 00:32:50,535 Mislim da imamo pakao da nam ide dobra sezona. 363 00:32:50,635 --> 00:32:53,121 To je sjajno, Larry, ali moram razgovarati s tobom nasamo. 364 00:32:53,221 --> 00:32:54,473 sami smo 365 00:32:57,350 --> 00:32:59,148 Mislim da možda imamo još jedan problem s morskim psom. 366 00:33:01,480 --> 00:33:02,697 ti to ozbiljno 367 00:33:03,064 --> 00:33:04,737 Možeš se kladiti da mislim ozbiljno. 368 00:33:05,567 --> 00:33:07,844 Imam napola pojeden kit na plaži. 369 00:33:07,944 --> 00:33:09,679 Dvije su mi osobe nestale. 370 00:33:09,779 --> 00:33:12,140 Ovaj kit ima ugriz iz toga o ovom velikom. 371 00:33:12,240 --> 00:33:15,060 Martine, nitko nije vidio morski pas. Budite realni. 372 00:33:15,160 --> 00:33:17,145 Mislim da su izbornici trebao znati za to. 373 00:33:17,245 --> 00:33:20,294 Znam da je to samo osjećaj, ali moraš razumjeti. 374 00:33:22,125 --> 00:33:24,569 Larry, za ime Krista, Ne samo da imam ovaj napad, 375 00:33:24,669 --> 00:33:26,822 ali imam... Imam dva skijaša na vodi koji imaju... 376 00:33:26,922 --> 00:33:29,616 Tragedija. Ali nesreća na brodu. 377 00:33:29,716 --> 00:33:32,577 Nema peraja, nema morskih pasa, ništa osim nesreće na brodu. 378 00:33:32,677 --> 00:33:33,829 Ali njihov čamac još uvijek nedostaje. 379 00:33:33,929 --> 00:33:37,433 Imamo puno mrtvih u ovim vodama koje se nikada ne pojavljuju. 380 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Jesu li svi oni žrtve morskih pasa? 381 00:33:42,604 --> 00:33:44,106 Možda i jesu. 382 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 Oh, sranje! 383 00:33:45,941 --> 00:33:47,067 Sranje? 384 00:33:47,734 --> 00:33:50,487 Je li sranje imam kita na plaži s ovako velikim zalogajem? 385 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 Što sam ja, magarac? 386 00:33:53,073 --> 00:33:56,953 Kad si me nazvao, Nazvao sam Elkins i njezine šefove. 387 00:33:57,786 --> 00:34:00,460 Ništa što je vidjela nije dokaz bilo čega. 388 00:34:03,959 --> 00:34:05,927 Dakle, to znači da nismo učinit ćeš nešto, ha? 389 00:34:07,337 --> 00:34:10,181 Martine, ovaj put ne pritiskaj. 390 00:34:12,926 --> 00:34:15,429 Pa, moram se vratiti na posao. 391 00:34:18,640 --> 00:34:20,208 U redu. 392 00:34:20,308 --> 00:34:22,586 U redu, Larry, ali ti samo zapamti ovaj razgovor. 393 00:34:22,686 --> 00:34:24,063 Samo se sjeti! 394 00:37:49,350 --> 00:37:50,602 Glavni? 395 00:37:56,566 --> 00:37:57,717 Da? 396 00:37:57,817 --> 00:37:59,865 Glavni? Bok. 397 00:38:00,487 --> 00:38:01,763 Nedostajao si mi u pogrebnom poduzeću. 398 00:38:01,863 --> 00:38:03,536 Santos je rekao da ćeš biti ovdje. 399 00:38:05,074 --> 00:38:07,497 Da. Kriste, kakav nered. 400 00:38:08,578 --> 00:38:09,704 Nisi puno propustio. 401 00:38:10,121 --> 00:38:11,623 Pozitivan ID? 402 00:38:11,915 --> 00:38:14,963 Pa, prilično smo sigurni da je to bila žena na brodu, u redu. 403 00:38:31,726 --> 00:38:32,818 Da? 404 00:38:34,562 --> 00:38:36,564 Hvala, operateru, samo nastavi pokušavati. 405 00:38:43,822 --> 00:38:45,223 Ima li što novo o ta dva ronioca? 406 00:38:45,323 --> 00:38:46,745 Ništa. 407 00:38:47,617 --> 00:38:49,310 Mislim da bismo trebali zadržati gledatelji daleko odande. 408 00:38:49,410 --> 00:38:50,979 Jeste li pogledali na te stvari u toj kutiji? 409 00:38:51,079 --> 00:38:52,063 br. 410 00:38:52,163 --> 00:38:54,040 Što kažete na tu kameru? 411 00:38:55,250 --> 00:38:56,401 Možda ima nešto u tome. 412 00:38:56,501 --> 00:38:57,753 Da, točno. 413 00:38:58,503 --> 00:39:00,363 Zašto ga ne odneseš Fogartyju i razviti ga? 414 00:39:00,463 --> 00:39:01,740 Učinit ću to odmah ujutro. 415 00:39:01,840 --> 00:39:03,638 - Zašto ne sada? - Prekasno je. 416 00:39:05,593 --> 00:39:07,537 Kriste, kasnim na večeru. 417 00:39:07,637 --> 00:39:10,039 Slušaj, očekujem međugradski poziv. 418 00:39:10,139 --> 00:39:12,417 Kad dođe, imajte ih pošalji to kući, u redu? 419 00:39:12,517 --> 00:39:13,939 U redu, šefe. 420 00:39:16,771 --> 00:39:20,133 Da. Da, čujem te. 421 00:39:20,233 --> 00:39:22,361 Da, hoću. Prenijet ću mu poruku. 422 00:39:22,485 --> 00:39:24,262 - Hvala. - U redu, sada. Paziti. 423 00:39:24,362 --> 00:39:25,889 - To za mene? - Oh, shvatio sam. 424 00:39:25,989 --> 00:39:27,056 - Bok, tata. - Bok, tata. 425 00:39:27,156 --> 00:39:28,328 Bok društvo. 426 00:39:28,616 --> 00:39:31,019 Pa, nekako. Matt Hooper. 427 00:39:31,119 --> 00:39:33,104 On je na istraživačkom brodu Aurora, 428 00:39:33,204 --> 00:39:36,733 trenutno u Antarktičkom oceanu, a on neće biti u radijskom dometu do sljedećeg proljeća. 429 00:39:36,833 --> 00:39:38,551 Da, nazvao sam ga. 430 00:39:40,003 --> 00:39:41,721 - Imam te. - Tvoja poanta. 431 00:39:55,226 --> 00:39:56,478 Martin? 432 00:39:58,521 --> 00:39:59,738 Martin? 433 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 Da? 434 00:40:03,318 --> 00:40:05,720 Ti si u neredu. gdje si bila 435 00:40:05,820 --> 00:40:09,324 Morao sam otići do Santosa, Danas sam izvukao tijelo iz oceana. 436 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Uf. 437 00:40:12,118 --> 00:40:14,020 Imaš li pojma što se dogodilo? 438 00:40:14,120 --> 00:40:15,542 Ne, ne znamo. 439 00:40:16,080 --> 00:40:19,338 Čini se da Santos misli da bi to mogao biti jedan žrtava te brodske nesreće. 440 00:40:21,085 --> 00:40:22,337 Želiš li razgovarati o tome? 441 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 br. 442 00:40:26,049 --> 00:40:27,517 Samo rutina. 443 00:40:32,055 --> 00:40:33,352 U redu. 444 00:40:35,058 --> 00:40:36,960 Hej, Mike, dođi na trenutak. 445 00:40:37,060 --> 00:40:38,169 Da? Što je to? 446 00:40:38,269 --> 00:40:39,921 Imam nešto za tebe sutra. 447 00:40:40,021 --> 00:40:41,589 Pa, imao sam neke planove. 448 00:40:41,689 --> 00:40:42,841 Što, jedrenje? 449 00:40:42,941 --> 00:40:45,911 Oh, ne, zaboravi. Kažnjen si. Na obali. To je to. 450 00:40:46,027 --> 00:40:48,012 - Hej, hajde, tata. - Razgovarao sam s Johnom dolje na plaži. 451 00:40:48,112 --> 00:40:50,640 Ima posao koji će trajati sve dok se ne vratiš u školu. 452 00:40:50,740 --> 00:40:52,433 Hej, to je cijelo ljeto. 453 00:40:52,533 --> 00:40:54,936 Znam da je cijelo ljeto, ali želio je posao i sada ga ima. 454 00:40:55,036 --> 00:40:57,063 Želim taj čamac iz vode do sutra navečer. 455 00:40:57,163 --> 00:41:00,342 - Tata, molim te, mogu li samo izvaditi... - Do sutra navečer. I mislim to! 456 00:42:34,719 --> 00:42:37,538 Sada, svi ovdje? 457 00:42:37,638 --> 00:42:38,764 Otprilike. 458 00:42:38,890 --> 00:42:39,982 U redu. Nevjerojatan. 459 00:42:40,850 --> 00:42:43,294 Ljudi, ovo je gradska plaža. 460 00:42:43,394 --> 00:42:46,089 Sada, razvoj prirodno ima svoj privatni pristup, 461 00:42:46,189 --> 00:42:49,676 ali ono što sam želio da stvarno vidjeti je bilo područje koncesije, 462 00:42:49,776 --> 00:42:52,053 i pogledajte ovaj pijesak. 463 00:42:52,153 --> 00:42:53,638 - To je kao šećer. - Prekrasan je. 464 00:42:53,738 --> 00:42:54,847 - Hmm? - Stvarno jest. 465 00:42:54,947 --> 00:42:56,891 Znate, ljeti vrijeme kada sunce zalazi, 466 00:42:56,991 --> 00:43:00,603 ide točno dolje a cijela plaža izgleda nevjerojatno. 467 00:43:00,703 --> 00:43:02,855 Stvarno jest. Može apsolutno oduzeti dah. 468 00:43:02,955 --> 00:43:05,316 Mislim da ćeš pronaći ovo malo bandstand vrlo zanimljiv. 469 00:43:05,416 --> 00:43:07,402 I, uh, uzimamo prilično malo ponosa na ovo. 470 00:43:07,502 --> 00:43:10,113 Sagrađena je oko... 471 00:43:10,213 --> 00:43:12,323 zdravo Prodajete još malo dobrog života? 472 00:43:12,423 --> 00:43:14,117 Oh, da, dio ovoga, komad onoga. 473 00:43:14,217 --> 00:43:15,326 Sve se zbraja. 474 00:43:15,426 --> 00:43:17,662 Vaš muž je ovdje cijelo jutro. Što on radi? 475 00:43:17,762 --> 00:43:19,059 Njegov posao. 476 00:43:29,232 --> 00:43:30,758 Tata te tjera na posao, ha? 477 00:43:30,858 --> 00:43:32,235 - Da. - Pomažem. 478 00:43:32,819 --> 00:43:34,116 Dobro. 479 00:43:35,029 --> 00:43:36,764 Znaš li možda gdje ti je tata? 480 00:43:36,864 --> 00:43:38,241 Da, on je gore. 481 00:43:41,953 --> 00:43:43,876 Oh, za ime Krista! 482 00:43:48,126 --> 00:43:50,153 Pa, ako imate pitanja, 483 00:43:50,253 --> 00:43:53,448 bilo kakva pitanja o mogućnosti rekreacije, 484 00:43:53,548 --> 00:43:56,117 bit će ovdje naša lijepa Ellen Brody presretan da im odgovorim. 485 00:43:56,217 --> 00:43:57,594 Da, Len, Len. 486 00:43:57,718 --> 00:44:00,121 - Mogu li razgovarati s tobom na minutu? - Naravno. Oprostite na trenutak, molim. 487 00:44:00,221 --> 00:44:01,456 U redu, ima li tko pitanja? 488 00:44:01,556 --> 00:44:04,417 Larry, mislim da imamo par živih. 489 00:44:04,517 --> 00:44:06,895 Brody jaše na svojoj kuli. 490 00:44:08,271 --> 00:44:09,839 Oh, sranje! 491 00:44:09,939 --> 00:44:11,215 Vau! Idemo. 492 00:44:11,315 --> 00:44:12,550 Idemo brže. 493 00:44:12,650 --> 00:44:14,302 Imaš ga, dušo! 494 00:44:14,402 --> 00:44:16,951 hajde Vau! 495 00:44:17,196 --> 00:44:18,243 Da. 496 00:44:18,656 --> 00:44:20,099 Dovoljno brzo za vas? 497 00:44:20,199 --> 00:44:21,309 Ne, brže! 498 00:44:21,409 --> 00:44:22,956 - Brže? - Brže! 499 00:44:27,290 --> 00:44:29,258 Hej, vidi, eno mog tate. 500 00:44:30,459 --> 00:44:32,427 Val. Mahni mom sinu. 501 00:44:34,589 --> 00:44:35,990 Dobro. 502 00:44:36,090 --> 00:44:38,743 Kako ćemo dovraga spustiti ga od tamo? 503 00:44:38,843 --> 00:44:41,312 Pa, možda nitko nije primijetio. 504 00:44:41,846 --> 00:44:43,706 Vratimo ih sve natrag u kombi, ha? 505 00:44:43,806 --> 00:44:45,103 Da, hajde. 506 00:44:46,893 --> 00:44:49,504 Renee želi znati, što taj čovjek radi tamo gore? 507 00:44:49,604 --> 00:44:50,630 Čovjek? Koji čovjek? 508 00:44:50,730 --> 00:44:53,758 Oh, on, uh, gleda. Znate, osmatračnica. 509 00:44:53,858 --> 00:44:54,926 Za što? 510 00:44:55,026 --> 00:44:57,929 To je kula za morske pse. Vidio sam jednog na Floridi. 511 00:44:58,029 --> 00:44:59,952 On traži morske pse. 512 00:45:00,406 --> 00:45:04,185 Oprosti, draga, to je platforma za promatranje. 513 00:45:04,285 --> 00:45:07,438 To je naš šef policije, on to samo provjerava. 514 00:45:07,538 --> 00:45:08,523 tako je. 515 00:45:08,623 --> 00:45:11,651 Vidite, obično se koristi za promatranje ptica, znaš? 516 00:45:11,751 --> 00:45:17,073 Uh, vrijeme, uh, mjerenja i, uh, promatranje prirode, takve stvari. 517 00:45:17,173 --> 00:45:18,366 Ellen, oprosti, uh... 518 00:45:18,466 --> 00:45:20,594 Ellen, malo kasnimo, Ellen. 519 00:45:21,510 --> 00:45:23,037 Pa, ako se svi možemo vratiti u autobus, 520 00:45:23,137 --> 00:45:26,457 možda bismo vam mogli pokazati ladanjski klub i izložbe cvijeća. 521 00:45:26,557 --> 00:45:29,356 Pravo. Vidiš, uh, Country Club ima... 522 00:46:27,618 --> 00:46:30,396 Iz vode! Van vode odmah! 523 00:46:30,496 --> 00:46:33,420 Svi van! izlazi van! Gubi se odatle! 524 00:46:33,791 --> 00:46:35,860 izlazi van! Van vode! 525 00:46:35,960 --> 00:46:37,278 Što dovraga radi taj idiot? 526 00:46:37,378 --> 00:46:38,721 Svi van! 527 00:46:44,885 --> 00:46:47,138 Gubi se odatle! izlazi van! 528 00:46:48,139 --> 00:46:49,457 Svi van! 529 00:46:51,684 --> 00:46:54,904 Van vode! izlazi van! izlazi van! 530 00:46:56,397 --> 00:46:58,445 Izlazi iz vode! izlazi van! 531 00:47:01,902 --> 00:47:04,576 izlazi van! izlazi van! 532 00:47:09,952 --> 00:47:11,169 izlazi van! 533 00:47:27,303 --> 00:47:28,771 To je samo plava riba. 534 00:47:29,263 --> 00:47:32,312 Plava riba! Bože! To je jato plave ribe. 535 00:47:34,477 --> 00:47:36,275 To je samo plava riba! 536 00:47:51,535 --> 00:47:52,520 Martine! 537 00:47:52,620 --> 00:47:54,830 Ellen, Ellen, Ellen. Sve je u redu. Pusti ga na miru. 538 00:47:59,919 --> 00:48:01,546 Nemojmo pogoršavati situaciju. hajde 539 00:48:02,129 --> 00:48:03,489 U redu, ljudi, sve je gotovo. hajde 540 00:48:03,589 --> 00:48:05,887 Vratimo se kamionu, u redu? Razdvojimo se. 541 00:48:06,133 --> 00:48:08,636 To je... U redu je. samo je... 542 00:48:09,678 --> 00:48:11,100 To je lažna uzbuna! 543 00:48:12,348 --> 00:48:13,850 Sve je u redu, vrati se! 544 00:48:24,068 --> 00:48:25,320 O moj Bože. 545 00:48:27,947 --> 00:48:30,996 Hajde, idemo. Gotovo je. Prekini to. hajde 546 00:50:11,550 --> 00:50:13,268 Polly, sada nema poziva, ha? 547 00:50:15,554 --> 00:50:16,931 Fogarty? 548 00:50:19,058 --> 00:50:20,651 U redu, stavi ga. 549 00:50:21,936 --> 00:50:23,609 Da, Phil. 550 00:50:26,941 --> 00:50:28,113 Koje slike? 551 00:50:31,445 --> 00:50:33,698 Ti se šališ. Odmah dolazim. 552 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 Da. 553 00:50:39,662 --> 00:50:41,021 Ovo je Orca. 554 00:50:41,121 --> 00:50:43,624 Dobar objektiv također. Brzo. Jedan-četiri, mislim. 555 00:50:43,958 --> 00:50:45,192 Primjećujete li onu difuziju tamo? 556 00:50:45,292 --> 00:50:46,902 Slušaj, Phil, nemoj me zajebavati. Što još imaš? 557 00:50:47,002 --> 00:50:49,321 Ovdje. izložio sam još jedna hrpa jutros 558 00:50:49,421 --> 00:50:51,640 ali nisam imao prilike još ih razviti. 559 00:52:13,672 --> 00:52:15,549 To je to. To je taj. 560 00:52:25,934 --> 00:52:27,060 Pa, pričaj o vragu. 561 00:52:29,188 --> 00:52:31,131 Martine, ovo je nekako službeni sastanak. 562 00:52:31,231 --> 00:52:33,050 Oh, dobro, drago mi je da ste svi ovdje. 563 00:52:33,150 --> 00:52:34,927 Imam nešto za pokazati ti. Pogledaj ovo. 564 00:52:35,027 --> 00:52:36,095 Fogarty ga je upravo razvio. 565 00:52:36,195 --> 00:52:38,573 Izašlo je iz te kamere od nestalih ronilaca. 566 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Alge? 567 00:52:46,288 --> 00:52:48,165 ne znam Što je to? 568 00:52:48,874 --> 00:52:51,443 Pod vodom je, zar ne? Zato je tako mračno. 569 00:52:51,543 --> 00:52:53,090 Ne vidim ništa. 570 00:52:53,545 --> 00:52:55,297 o cemu pricas 571 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 Pogledaj ovo. To je morski pas! 572 00:52:58,759 --> 00:53:01,228 Pogledajte nacrt. Pogledaj usta! Oči! 573 00:53:01,720 --> 00:53:03,017 Je li to to? 574 00:53:03,722 --> 00:53:04,957 Žao mi je, jednostavno ne vidim. 575 00:53:05,057 --> 00:53:06,604 Ni ja, nije to ništa. 576 00:53:09,436 --> 00:53:10,629 Martine, može biti bilo što. 577 00:53:10,729 --> 00:53:12,506 Oh, ne, ne, ne. čekaj malo Govorite li mi ljudi 578 00:53:12,606 --> 00:53:13,966 Ne znam kako izgleda morski pas? 579 00:53:14,066 --> 00:53:17,570 Brody, ovo nije ništa. Alge, blato, nešto u objektivu? 580 00:53:17,945 --> 00:53:20,034 - Posjeti mi dupe! - Proklet si u pravu, to je tvoje dupe! 581 00:53:20,406 --> 00:53:23,350 - Sad, uh, budi razuman. Molim. - Razuman s čime? s njim? 582 00:53:23,450 --> 00:53:26,312 Prokletstvo, hoćeš li poslušati čovjeka? Hoćeš li ga samo poslušati? 583 00:53:26,412 --> 00:53:27,755 Biti razuman? 584 00:53:28,163 --> 00:53:31,358 Gledaj, Brody, počeo si panika na javnoj plaži. 585 00:53:31,458 --> 00:53:34,820 Upucao si prokleto mjesto! Bog zna koga si mogao ozlijediti. 586 00:53:34,920 --> 00:53:38,240 Što ako nas netko odluči tužiti? Jeste li ikada zastali i razmislili o tome? 587 00:53:38,340 --> 00:53:39,950 Moglo bi nas uništiti! 588 00:53:40,050 --> 00:53:42,202 Ne morate se brinuti biti tužen, ili biti uništen. 589 00:53:42,302 --> 00:53:45,205 Ako ovo ispadne ono što mislim jer ovdje neće biti nikoga. 590 00:53:45,305 --> 00:53:48,292 - Da. Sada, Martine, nemojmo, uh... - Nemojmo što? Larry, što? 591 00:53:48,392 --> 00:53:51,879 Oh, Isuse. Larry, ha, hajde? Zaboravimo to! Neće slušati! 592 00:53:51,979 --> 00:53:53,547 Sada je očito čovjek je odlučio. 593 00:53:53,647 --> 00:53:55,240 Kladiš se u život da sam se predomislio. 594 00:53:55,566 --> 00:53:58,886 Ali govorim ti, i govorim svi za ovim stolom da je to morski pas! 595 00:53:58,986 --> 00:54:01,639 I znam kako morski pas izgleda, jer sam jednoga vidio izbliza. 596 00:54:01,739 --> 00:54:03,223 I bolje ti je nešto o ovome, 597 00:54:03,323 --> 00:54:05,496 jer ne namjeravam ponovno proći kroz taj pakao! 598 00:54:12,666 --> 00:54:16,337 Martine, možeš li pričekati ovdje na minutu? 599 00:54:17,254 --> 00:54:20,554 - Za što? - Molim vas, samo sjednite 600 00:54:20,924 --> 00:54:24,144 dok gledamo sliku i odlučiti se sami. 601 00:54:29,933 --> 00:54:31,230 U redu. 602 00:54:32,019 --> 00:54:33,987 Ja ću sjesti. 603 00:54:35,272 --> 00:54:36,615 Za ono što vrijedi. 604 00:54:36,857 --> 00:54:38,109 Hvala. 605 00:54:39,359 --> 00:54:41,032 Gospodo, izvolite. 606 00:55:08,347 --> 00:55:09,849 Da! 607 00:55:37,251 --> 00:55:40,988 Hej, Mike, vidio sam tvog tatu u gradskoj vijećnici. 608 00:55:41,088 --> 00:55:42,322 ja znam 609 00:55:42,422 --> 00:55:45,972 Hej, je li stvarno poludio na gradskoj plaži? 610 00:55:46,718 --> 00:55:47,745 ne znam 611 00:55:47,845 --> 00:55:50,247 Hej, ne brini za njih, ionako je sve to sranje. 612 00:55:50,347 --> 00:55:54,522 Hej, Ellen, znaš da je ovo jedina rupa u gradu gdje smetlar razvozi? 613 00:55:58,105 --> 00:55:59,673 Hej, želi li netko ići na svjetionik? 614 00:55:59,773 --> 00:56:01,008 Sada? Noću? 615 00:56:01,108 --> 00:56:03,010 Sutra. Možda provesti dan? 616 00:56:03,110 --> 00:56:06,221 Moj tata je ostavio nekoliko kofera piva u garaži. 617 00:56:06,321 --> 00:56:07,431 Je li još tamo? 618 00:56:07,531 --> 00:56:09,725 Pa, to je kao odmor na mom brodu. 619 00:56:09,825 --> 00:56:10,951 U redu! 620 00:56:11,743 --> 00:56:13,896 Hej, Mike, hoćeš li ići? 621 00:56:13,996 --> 00:56:15,147 Da, zašto ne? 622 00:56:15,247 --> 00:56:17,232 Jer možda jesi farbanje toaleta na plaži. 623 00:56:17,332 --> 00:56:19,005 Vrlo smiješno. 624 00:56:19,960 --> 00:56:21,528 Hej, hoćemo li na piknik? 625 00:56:21,628 --> 00:56:23,551 Da. Ti donosiš hranu. 626 00:56:33,140 --> 00:56:34,733 - Mike? - Bok. 627 00:56:35,309 --> 00:56:38,128 Htio bih ići s tobom na svjetionik. 628 00:56:38,228 --> 00:56:39,571 Pa, nisam siguran mogu li ići. 629 00:56:40,772 --> 00:56:44,151 Nasukan sam. Kažnjen sam. Tata mi ne dopušta da isplovim brodom. 630 00:56:45,068 --> 00:56:47,992 Radiš li uvijek što roditelji ti govore? 631 00:56:50,157 --> 00:56:51,225 br. 632 00:56:51,325 --> 00:56:52,793 dobro. Onda ću biti na pristaništu u 8:00. 633 00:56:54,077 --> 00:56:55,670 8:00, svi. 634 00:57:35,535 --> 00:57:36,878 Ne znam što bih. 635 00:57:39,498 --> 00:57:41,250 Hej, što je ovo? 636 00:57:41,833 --> 00:57:43,652 Bdijenje za sprovod? 637 00:57:43,752 --> 00:57:44,778 Iznenadili ste nas. 638 00:57:44,878 --> 00:57:46,676 Šefe, prišao sam kao čim sam čuo za to. 639 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 Samo su me smijenili, nisu me pokopali. 640 00:57:52,719 --> 00:57:54,346 Zdravo, dušo, kod kuće sam. 641 00:57:55,055 --> 00:57:56,557 ja znam 642 00:57:56,682 --> 00:57:58,150 Znam da znaš. 643 00:58:00,560 --> 00:58:02,562 Slušaj, imam nešto za tebe. 644 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Ovo će ti bolje stajati, nego na mene, 645 00:58:07,067 --> 00:58:09,616 jer se brže odijevaš. 646 00:58:10,487 --> 00:58:13,411 Oh, hej, piješ dobru stvar. 647 00:58:14,241 --> 00:58:17,102 Može tost? Zdravica za novog načelnika. 648 00:58:17,202 --> 00:58:18,770 Da. 649 00:58:18,870 --> 00:58:22,420 Hajde, Ellen, nova šefica trebat će mu sva sreća koju može dobiti. 650 00:58:23,208 --> 00:58:24,835 Ne? U redu. 651 00:58:25,419 --> 00:58:26,841 Učinit ćemo to zajedno. 652 00:58:27,629 --> 00:58:29,757 Zdravica za novog načelnika! 653 00:58:33,343 --> 00:58:34,970 Pozdrav načelniku. 654 00:58:44,688 --> 00:58:47,966 Pa hajde pij, zaboga, to je prekretnica u tvojoj karijeri. 655 00:58:48,066 --> 00:58:49,134 Polako, Martine. 656 00:58:49,234 --> 00:58:52,846 Vidi, šefe, ne samo da ne želim tvoj posao, 657 00:58:52,946 --> 00:58:55,849 ali došao sam da ti kažem da mislim da si najveći. 658 00:58:55,949 --> 00:58:57,017 a ja... 659 00:58:57,117 --> 00:58:59,791 Oh, Jeff, u redu je. 660 00:59:00,328 --> 00:59:03,423 Ma daj, nisi ti kriva, znam to. 661 00:59:08,462 --> 00:59:11,181 Pa, ionako moram ići. 662 00:59:14,217 --> 00:59:15,969 Hvala ti što si došao, Jeff. 663 00:59:16,636 --> 00:59:17,663 Stvarno ste bili od velike pomoći. 664 00:59:17,763 --> 00:59:18,810 Hvala. 665 00:59:19,181 --> 00:59:20,979 - Laku noć, Jeff. - Laku noć. 666 00:59:22,976 --> 00:59:24,478 Jadni Hendricks. 667 00:59:24,936 --> 00:59:26,859 Otpustit će i njega. 668 00:59:28,398 --> 00:59:29,945 vidjet ćeš. 669 00:59:31,610 --> 00:59:33,658 Pokazao im je sliku tog morskog psa. 670 00:59:34,780 --> 00:59:36,032 Oni to nisu vidjeli. 671 00:59:36,948 --> 00:59:38,950 Oni vide samo ono što žele vidjeti. 672 00:59:41,620 --> 00:59:43,897 Ali vani je u redu. 673 00:59:43,997 --> 00:59:45,440 I to je velika majka. 674 00:59:45,540 --> 00:59:47,258 Jesu li vas zato otpustili? 675 00:59:49,377 --> 00:59:50,696 Nije bilo samo to. 676 00:59:50,796 --> 00:59:52,572 Pa, što je to bilo? Scena na plaži? 677 00:59:52,672 --> 00:59:54,241 Bio sam tamo, vidio sam što se dogodilo. 678 00:59:54,341 --> 00:59:56,576 Oh, uprskao sam. Uprskao sam! 679 00:59:56,676 --> 00:59:59,850 Pucao sam iz usta, pucao sam iz pištolja. 680 01:00:02,974 --> 01:00:05,102 Četiri godine niz vodu. 681 01:00:06,311 --> 01:00:08,029 Pucao u pakao. 682 01:00:11,608 --> 01:00:13,201 Kakva glupača. 683 01:00:15,779 --> 01:00:17,201 Što drugo? 684 01:00:19,366 --> 01:00:20,492 Što drugo? 685 01:00:31,086 --> 01:00:32,633 Nikad prije nisam dobio otkaz. 686 01:00:33,880 --> 01:00:35,302 znaš to 687 01:00:36,216 --> 01:00:40,187 Mislim, jednom... Jednom kad sam imao 17 godina, kad sam bio klinac, da, 688 01:00:41,596 --> 01:00:43,394 ali nikad od pravog posla. 689 01:00:44,057 --> 01:00:45,434 nitko... 690 01:00:45,976 --> 01:00:48,170 Nitko mi nikad nije rekao da ga ne mogu hakirati. 691 01:00:48,270 --> 01:00:50,238 Oni to ne govore. 692 01:00:51,565 --> 01:00:53,112 Da, jesu. 693 01:00:54,568 --> 01:00:55,911 Oni su. 694 01:00:59,239 --> 01:01:00,991 Možda su u pravu. 695 01:01:02,284 --> 01:01:03,786 ja sam umoran 696 01:01:04,828 --> 01:01:06,421 umoran. 697 01:01:11,168 --> 01:01:14,263 Previše umoran. 698 01:01:21,928 --> 01:01:26,065 Prokleto previše pijan, eto što si ti. 699 01:01:26,600 --> 01:01:28,102 Previše pijan. 700 01:02:19,361 --> 01:02:21,034 - Izlaziš li van? - Da. 701 01:02:22,030 --> 01:02:23,327 Idete li na jedrenje? 702 01:02:24,824 --> 01:02:25,892 Možda. 703 01:02:25,992 --> 01:02:27,585 - Uzmi me. - Ne. 704 01:02:28,203 --> 01:02:29,604 Želim ići s tobom. 705 01:02:29,704 --> 01:02:30,956 Miran! 706 01:02:31,831 --> 01:02:33,378 Michael! 707 01:02:39,881 --> 01:02:42,179 U redu, hajde. Ali budi tiho. 708 01:02:55,897 --> 01:02:57,382 Danas je bolji dan. 709 01:02:57,482 --> 01:02:59,860 Zdravo, Denise, ljubavi mog života. 710 01:03:00,902 --> 01:03:03,555 Ako ste kažnjeni, zašto ovo radimo? Praksa? 711 01:03:03,655 --> 01:03:05,098 Da, vježbaj. 712 01:03:05,198 --> 01:03:06,683 Zašto smo ovdje? Zašto ne odemo na plažu? 713 01:03:06,783 --> 01:03:09,787 Možemo se motati okolo, možemo napraviti nešto novca, pokupi neke djevojke. 714 01:03:12,038 --> 01:03:14,524 Hej, gledaj, ako ćeš dobiti usput, možeš samo otići kući. 715 01:03:14,624 --> 01:03:16,943 Nisam na putu. Andy, smetam li ti? 716 01:03:17,043 --> 01:03:18,545 Uvijek si na putu. 717 01:03:19,129 --> 01:03:20,722 Pravi li ti ovaj tip probleme? 718 01:03:21,006 --> 01:03:22,383 Spusti me dolje! 719 01:03:22,924 --> 01:03:23,950 Hajde, možeš izaći u moj čamac. 720 01:03:24,050 --> 01:03:25,097 Da! 721 01:03:25,760 --> 01:03:27,762 Želiš li ga? Možeš ga imati. 722 01:03:28,596 --> 01:03:31,374 Mislim da si upravo nekoga usrećio. 723 01:03:31,474 --> 01:03:32,542 - Bok, dečki. - Bok. 724 01:03:32,642 --> 01:03:33,877 Mike, izlaziš li van? 725 01:03:33,977 --> 01:03:35,729 - Da. - Mislio sam da si kažnjen. 726 01:03:36,521 --> 01:03:37,589 Mogu izaći ako želim. 727 01:03:37,689 --> 01:03:38,736 možete? 728 01:03:38,898 --> 01:03:41,051 Ima li dovoljno mjesta za sve nas na brodu? 729 01:03:41,151 --> 01:03:42,636 Oh, ne znam, malo nam je gužva... 730 01:03:42,736 --> 01:03:45,639 O, da, imamo dovoljno mjesta. Evo, ukrcaj se. 731 01:03:45,739 --> 01:03:46,865 Valjda je tako. 732 01:03:48,116 --> 01:03:50,619 Brooke, imam mjesta. 733 01:03:51,911 --> 01:03:53,128 Sjajno. 734 01:03:54,247 --> 01:03:55,920 - Hoćeš li ići sa mnom? - Naravno. 735 01:03:56,374 --> 01:03:59,173 Hvala, ljudi, ali idem s Timmyjem. hajde 736 01:03:59,586 --> 01:04:01,088 Fantastičan. 737 01:04:02,630 --> 01:04:03,990 To je velika greška. 738 01:04:04,090 --> 01:04:05,325 Ne brini o tome, u redu? 739 01:04:05,425 --> 01:04:07,268 Hajde, dečki, spreman sam. 740 01:04:12,098 --> 01:04:13,708 Hej, mislio sam da si rekao išla je s nama? 741 01:04:13,808 --> 01:04:15,310 Očito nije. 742 01:04:16,895 --> 01:04:18,088 Želiš razgovarati o tome? 743 01:04:18,188 --> 01:04:19,815 Želiš plivati ​​kući? 744 01:05:13,576 --> 01:05:14,894 Hej, Tom. 745 01:05:14,994 --> 01:05:17,564 Hej, Nicholas, ti bi trebao biti na nastavi! 746 01:05:17,664 --> 01:05:19,507 Roniš za mene. Imam društvo. 747 01:05:20,208 --> 01:05:21,526 Idem na jastoga! 748 01:05:21,626 --> 01:05:23,111 super! Donesi mi jednu! 749 01:05:23,211 --> 01:05:25,280 Želim da je moj nacrtan maslacem. 750 01:05:25,380 --> 01:05:27,053 Shvaćaš li to, Tom? 751 01:05:28,216 --> 01:05:30,184 Zbogom, purice. 752 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 U redu, Sparky će te srediti danas. 753 01:05:32,971 --> 01:05:35,440 Ako su svi spremni, sprijateljimo se i spustimo se. 754 01:08:28,813 --> 01:08:31,362 Uvedi nas, za ime Krista! Uvedite nas! 755 01:08:32,025 --> 01:08:33,777 Unesimo ga unutra i ugrijmo ga. 756 01:08:39,699 --> 01:08:42,268 - Mislim da će biti dobro. - U redu. Pripremite bowline. 757 01:08:42,368 --> 01:08:43,620 Idemo! 758 01:10:19,966 --> 01:10:21,309 Hvala. 759 01:10:32,103 --> 01:10:33,355 Tako? 760 01:10:36,107 --> 01:10:41,204 Pa ću otići dolje u ured, očistiti stol, uključiti kamion, 761 01:10:41,946 --> 01:10:45,475 a možda ću se posrati i udari svog šefa ravno u usta. 762 01:10:45,575 --> 01:10:47,185 Mislim da je bolje da dam otkaz. 763 01:10:47,285 --> 01:10:49,504 Samo polako. Možda će nam trebati prihod. 764 01:10:53,124 --> 01:10:54,341 Mike je otišao. 765 01:10:55,501 --> 01:10:57,236 Ovih dana rano bježi. 766 01:10:57,336 --> 01:10:58,946 On mora biti jutarnji čovjek. 767 01:10:59,046 --> 01:11:00,673 Kao i njegov otac. 768 01:11:05,678 --> 01:11:07,080 - Dobro jutro. - Bok. 769 01:11:07,180 --> 01:11:08,373 Nešto posebno danas? 770 01:11:08,473 --> 01:11:10,917 Ne. Sean je sigurno negdje vani i igra se. 771 01:11:11,017 --> 01:11:12,752 Zašto mu ne dopustiš imati što god želi? 772 01:11:12,852 --> 01:11:13,819 U redu. 773 01:11:13,936 --> 01:11:15,838 - Samo ga drži podalje od slatkiša. - U redu. 774 01:11:15,938 --> 01:11:18,153 - Hoću li ipak dobiti svoj prijevoz? - Mmm. 775 01:11:20,151 --> 01:11:23,596 Bolje pozovi i svog brata vodoinstalatera. Onaj umivaonik gore je još uvijek sjeban. 776 01:11:23,696 --> 01:11:25,289 Frankie? On je moj rođak. 777 01:11:26,407 --> 01:11:28,660 Pitaj ga može li mu dobro doći pripravnik. 778 01:11:29,494 --> 01:11:30,962 ugodan dan. 779 01:12:00,483 --> 01:12:02,802 Želiš li to jednostavno ostaviti ovako uperen? 780 01:12:02,902 --> 01:12:04,575 Sačekaj malo. 781 01:12:05,488 --> 01:12:07,140 Eto nas. 782 01:12:07,240 --> 01:12:08,867 Da, ovo je u redu. 783 01:12:10,243 --> 01:12:11,769 A što je s jedrenjem? 784 01:12:11,869 --> 01:12:14,981 Što s tim? Gledaj, ne brini. 785 01:12:15,081 --> 01:12:16,149 Uspjet ćemo. 786 01:12:16,249 --> 01:12:19,402 Da, stići ćemo do kraja u Budimpeštu ako ne budeš oprezan. 787 01:12:19,502 --> 01:12:21,195 Hej, što je s ostalima? 788 01:12:21,295 --> 01:12:22,613 Što s njima? 789 01:12:22,713 --> 01:12:25,158 Vidi, znam da će drugi biti tamo kad stignemo. 790 01:12:25,258 --> 01:12:28,369 Imat će svoju lomaču i deke, školjke, piće... 791 01:12:28,469 --> 01:12:29,704 Da? 792 01:12:29,804 --> 01:12:30,872 Da, pretpostavljam. 793 01:12:30,972 --> 01:12:32,770 A što ćemo mi u međuvremenu? 794 01:12:33,099 --> 01:12:36,649 Pa, u međuvremenu, morat ćemo nešto smisliti. 795 01:12:44,443 --> 01:12:45,678 čekaj malo 796 01:12:45,778 --> 01:12:46,950 Što? 797 01:12:48,030 --> 01:12:49,640 Skini deku. 798 01:12:49,740 --> 01:12:51,642 Dobila sam crnu i plavu tragovi po mojoj guzici 799 01:12:51,742 --> 01:12:54,040 a moja mama počinje ukočiti se zbog toga. 800 01:12:55,413 --> 01:12:58,292 U redu. Van s dekom. 801 01:13:01,961 --> 01:13:05,056 Stvarno ti treba deka, ha? Ne treba mi deka. 802 01:13:05,840 --> 01:13:08,389 Hej, ne mogu smisliti... 803 01:13:09,010 --> 01:13:11,684 Ili bismo mogli učiniti nešto drugo. 804 01:13:12,763 --> 01:13:14,060 Dobro. 805 01:13:15,266 --> 01:13:17,001 Evo tvoje deke. 806 01:13:23,441 --> 01:13:24,675 Eddie! 807 01:13:24,775 --> 01:13:26,152 Pomoć! 808 01:13:28,613 --> 01:13:29,739 Eddie! 809 01:13:30,114 --> 01:13:31,182 Tina! 810 01:13:31,282 --> 01:13:32,225 pomozi mi! 811 01:13:32,325 --> 01:13:33,372 Tina. 812 01:13:33,743 --> 01:13:35,290 Pomoć! 813 01:14:02,688 --> 01:14:04,110 Isus! 814 01:14:05,483 --> 01:14:08,783 Eddie, plivaj! Plivaj brzo, tamo je morski pas, Eddie! 815 01:14:09,028 --> 01:14:10,405 Plivati! 816 01:14:14,367 --> 01:14:16,540 Oh, Bože, Eddie, plivaj! 817 01:14:17,078 --> 01:14:18,955 Brže! požuri! 818 01:14:19,413 --> 01:14:23,543 Hajde, plivaj! Hajde, plivaj! 819 01:14:23,960 --> 01:14:25,945 Požuri, Eddie, to je morski pas! 820 01:14:26,045 --> 01:14:29,219 Eddie, požuri, brže! Hajde, plivaj! 821 01:14:29,382 --> 01:14:30,599 požuri! 822 01:14:31,008 --> 01:14:32,385 Požuri, Eddie! 823 01:14:37,431 --> 01:14:38,683 Eddie! 824 01:15:11,048 --> 01:15:12,766 Oh, mama. 825 01:15:16,429 --> 01:15:18,932 Molim te, učini da nestane. 826 01:15:21,892 --> 01:15:23,565 Neka nestane. 827 01:15:24,895 --> 01:15:26,943 Neka nestane! 828 01:15:38,909 --> 01:15:40,645 Dušo, to više nije tvoj posao. 829 01:15:40,745 --> 01:15:42,622 Znam, samo želim pogledati. 830 01:15:53,424 --> 01:15:56,303 Hajde, bježi odatle! Hajde, hajde! 831 01:16:29,043 --> 01:16:30,111 Što se dogodilo? 832 01:16:30,211 --> 01:16:32,009 Embolija. Mjehurići zraka u krvi. 833 01:16:32,588 --> 01:16:34,682 Došao je prebrzo, šefe. Zadržao je prokleti dah. 834 01:16:35,007 --> 01:16:36,680 Mora da ga je nešto tamo dolje prestrašilo. 835 01:16:37,176 --> 01:16:38,452 Samo ga je uhvatila panika. 836 01:16:38,552 --> 01:16:41,414 Ne brinite, dobro se brinemo o njemu. Hajde, Davidsone. 837 01:16:41,514 --> 01:16:42,686 Lako! 838 01:16:49,355 --> 01:16:50,402 Kako se to dogodilo? 839 01:16:50,898 --> 01:16:53,175 Refleks ugriza. Kao grč. 840 01:16:53,275 --> 01:16:55,573 Dogodilo se prije otprilike sat vremena odmah nakon što su djeca izašla. 841 01:16:56,237 --> 01:16:57,555 Koja djeca? 842 01:16:57,655 --> 01:17:01,726 Oh, Junior Vaughan, Brooke Peters, Jackie, Mike, Andy. 843 01:17:01,826 --> 01:17:02,935 Naš Mike? 844 01:17:03,035 --> 01:17:04,812 Da, rekli su da idu za svjetionik. 845 01:17:04,912 --> 01:17:06,038 Hej, gdje ideš? 846 01:17:18,384 --> 01:17:20,327 Gle, šefe, ti više nisi šef. 847 01:17:20,427 --> 01:17:21,954 Ne mogu ti dopustiti da je izvedeš van. 848 01:17:22,054 --> 01:17:24,457 Gospođo Brody, pogledajte, ako on ne može ići onda ti ne možeš ići. 849 01:17:24,557 --> 01:17:25,750 Nitko od vas ne može ići. 850 01:17:25,850 --> 01:17:26,959 Ellen, javi se. 851 01:17:27,059 --> 01:17:28,335 - Šefe, molim vas. - Mike je vani. 852 01:17:28,435 --> 01:17:31,130 Ali ja sam potpisao za brod. Gospođo Brody, molim vas. 853 01:17:31,230 --> 01:17:32,840 Ajme, sranje! 854 01:17:32,940 --> 01:17:34,717 Šefe, idi do pramca. 855 01:17:34,817 --> 01:17:36,135 Sve to radiš krivo. 856 01:17:36,235 --> 01:17:38,345 Samo naprijed, odveži konop. 857 01:17:38,445 --> 01:17:40,413 Koji vrag, ne mogu pucati oboje, zar ne? 858 01:17:40,698 --> 01:17:42,641 Netko mora biti glavni. 859 01:17:44,076 --> 01:17:45,978 U redu, u kojem smjeru želiš ići? 860 01:17:46,078 --> 01:17:47,730 Rekli ste nešto o svjetioniku. 861 01:17:47,830 --> 01:17:49,628 - Idemo! - U redu. 862 01:18:08,434 --> 01:18:10,795 Amity Launch lučkoj patroli, prijem. 863 01:18:10,895 --> 01:18:12,171 Ovo je lučka patrola. 864 01:18:12,271 --> 01:18:16,592 Da, slušaj, Ed, što misliš mogao bi mi dići helikopter? 865 01:18:16,692 --> 01:18:18,844 Jesi li to ti, Brody? Ne odmah. 866 01:18:18,944 --> 01:18:20,888 Oni su vani i provjeravaju plutača u kanalu. 867 01:18:20,988 --> 01:18:23,099 Želim da uzmeš helikopter van do svjetionika. 868 01:18:23,199 --> 01:18:24,850 Vani je neka djeca na dnevnom jedrenju. 869 01:18:24,950 --> 01:18:27,144 Želim da ih vrate u luku. 870 01:18:27,244 --> 01:18:30,731 Potvrdan. Okrenite djecu dnevna plovidba natrag u luku. 871 01:18:30,831 --> 01:18:33,084 Čuo sam te. Patrola van. 872 01:18:33,626 --> 01:18:35,128 Brody van. 873 01:18:41,550 --> 01:18:43,702 Požurite, naivčine, zavlačite. 874 01:18:43,802 --> 01:18:45,770 Da, hajde. Izgubit ćemo te. 875 01:18:54,939 --> 01:18:56,941 Hej, idemo pored svjetionika. 876 01:18:57,316 --> 01:18:59,677 Znam bolje mjesto. Dođi malo! 877 01:18:59,777 --> 01:19:01,154 Dobili ste! 878 01:20:36,290 --> 01:20:37,917 Shvatio sam, šefe. 879 01:21:04,443 --> 01:21:08,514 Sve je u redu. hajde u redu je 880 01:21:10,908 --> 01:21:12,059 Sve je u redu. Sve je u redu. 881 01:21:12,159 --> 01:21:13,185 Ne! 882 01:21:13,285 --> 01:21:16,664 Samo polako. Samo polako. ti si dobro 883 01:21:17,164 --> 01:21:19,292 ti si dobro Ellen! 884 01:21:19,917 --> 01:21:21,610 Ne! 885 01:21:21,710 --> 01:21:23,508 Sve je u redu. Sve je u redu. 886 01:21:25,547 --> 01:21:26,782 Sve je u redu. 887 01:21:26,882 --> 01:21:28,033 Oh, Tina. Tina. 888 01:21:28,133 --> 01:21:29,305 Još je tu! 889 01:21:29,593 --> 01:21:31,370 Tina, Tina, u redu je. 890 01:21:31,470 --> 01:21:32,705 Još je tu! 891 01:21:32,805 --> 01:21:34,873 Što je bilo? Što je još tamo? Što je još tamo? 892 01:21:36,433 --> 01:21:39,733 Morski pas! 893 01:21:40,437 --> 01:21:42,656 Morski pas! Tamo. 894 01:22:08,590 --> 01:22:10,743 Taj čamac će te uvesti. 895 01:22:10,843 --> 01:22:12,161 Gdje su dovraga? 896 01:22:12,261 --> 01:22:13,912 Oko 10 stupnjeva od desnog pramca. 897 01:22:14,012 --> 01:22:16,686 - Krenite u zavjetrinu od Sand Islanda... - Nemoj mi to srati, točka! 898 01:22:17,182 --> 01:22:19,647 - Tamo. - U redu, shvatio sam. 899 01:22:38,787 --> 01:22:41,666 gospodine Christiane. gospodine Christiane. 900 01:22:41,832 --> 01:22:43,609 Napumpaj ovaj čamac! 901 01:22:43,709 --> 01:22:45,882 Obrij te užasne brkove. 902 01:22:46,378 --> 01:22:48,947 Engleska očekuje da svaki čovjek izvrši svoju dužnost. 903 01:22:49,047 --> 01:22:50,741 Možeš pucati kad budeš spreman, Quigley. 904 01:22:50,841 --> 01:22:53,685 Prokleta torpeda! Punom brzinom naprijed. 905 01:22:54,052 --> 01:22:57,022 Ovo će biti naš najbolji sat. 906 01:22:59,892 --> 01:23:01,168 Oh, sranje! 907 01:23:02,394 --> 01:23:04,067 Hej, Bligh, netko ti je pukao balon? 908 01:23:04,813 --> 01:23:06,565 Nije problem. Nema problema. 909 01:23:37,721 --> 01:23:39,143 Uravnotežite čamac! 910 01:23:51,944 --> 01:23:54,117 U redu, u redu, u redu. 911 01:23:54,905 --> 01:23:56,578 Pazi! Marge! 912 01:23:58,742 --> 01:23:59,914 Marge! 913 01:24:00,118 --> 01:24:01,620 Kevine, učini nešto! 914 01:24:02,871 --> 01:24:04,123 Sean! 915 01:24:07,960 --> 01:24:09,428 Timmy, Brooke! 916 01:24:15,801 --> 01:24:17,244 - Gdje je? - Oh, ne znam. 917 01:24:17,344 --> 01:24:18,370 Larry, izvuci me odavde. 918 01:24:18,470 --> 01:24:20,873 Izvući ću te odavde. Ne brini, na putu sam! 919 01:24:22,224 --> 01:24:23,396 Larry! 920 01:24:24,935 --> 01:24:26,152 okreni se! 921 01:24:30,148 --> 01:24:31,741 prokletstvo! 922 01:24:37,072 --> 01:24:38,223 Izvadimo ih iz vode. 923 01:24:38,323 --> 01:24:39,683 - Hoćeš li požuriti? - Mike je vani. 924 01:24:39,783 --> 01:24:40,955 - Požuri. - Van iz vode! 925 01:24:47,207 --> 01:24:48,675 Neka netko pripazi na Mikea! 926 01:24:49,167 --> 01:24:50,339 Ne osjećam ruke! 927 01:24:50,711 --> 01:24:52,088 Zakačiti se za nešto. 928 01:24:52,421 --> 01:24:54,970 Mikrofon! Gubi se odatle! 929 01:24:56,383 --> 01:24:58,010 Hajde, Mike! 930 01:25:02,347 --> 01:25:03,690 O moj Bože! 931 01:25:04,182 --> 01:25:06,526 Mikrofon! Mikrofon! 932 01:25:06,935 --> 01:25:08,045 Brody! 933 01:25:08,145 --> 01:25:09,567 hajde Udarimo ga. 934 01:25:11,189 --> 01:25:13,066 U redu, uhvati ga za ruke. 935 01:25:13,275 --> 01:25:14,618 - Oh, idemo. - Hajdemo. 936 01:25:16,737 --> 01:25:18,364 Uhvati njegovu jaknu. 937 01:25:24,202 --> 01:25:25,875 Požurite, molim vas! 938 01:25:26,788 --> 01:25:28,774 Upadaj! Hajde sad! 939 01:25:28,874 --> 01:25:30,421 - Hajdemo! - Dignite ga! 940 01:25:31,668 --> 01:25:33,295 Dave, pomozi mi! 941 01:26:10,374 --> 01:26:12,092 Prilično krvari. 942 01:26:15,379 --> 01:26:17,427 Moramo odvesti Mikea liječniku! 943 01:26:18,131 --> 01:26:19,348 Znaš li jedriti? 944 01:26:19,716 --> 01:26:21,410 Da. Primit ćemo ga. 945 01:26:21,510 --> 01:26:23,996 Onda krenite i uzmite neka pomoć ovdje brzo! 946 01:26:24,096 --> 01:26:25,473 Idemo! 947 01:26:42,447 --> 01:26:44,245 U redu, završimo ovaj nered! 948 01:26:46,785 --> 01:26:48,128 Baci to Brooke. 949 01:26:48,620 --> 01:26:51,544 Brooke! Brooke, slušaj ovo i baci ga Marge! 950 01:26:55,168 --> 01:26:56,795 Marge, evo, uzmi. 951 01:26:57,421 --> 01:26:59,298 Zavežite ga naprijed oko svog jarbola. 952 01:27:02,467 --> 01:27:03,702 Lako. 953 01:27:03,802 --> 01:27:04,995 Dopusti mi da ti pomognem s tom linijom. 954 01:27:05,095 --> 01:27:07,247 - Hajde, Larry, povuci, hajde. - Ne znam hoće li izdržati! 955 01:27:07,347 --> 01:27:09,816 U redu! Netko je postavio branik. 956 01:27:10,642 --> 01:27:12,878 Mislim, dobro bi nam došla druga strana u ovome. 957 01:27:12,978 --> 01:27:14,150 Polako, samo povuci. 958 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Zaveži ga. U redu. 959 01:27:51,308 --> 01:27:53,710 Amity lansirati na Air Patrol One. 960 01:27:53,810 --> 01:27:57,531 Amity Lansiranje do Air Patrol One, čuješ li me 961 01:27:58,106 --> 01:28:00,717 Ovo je zračna patrola. Jesi li to ti, Brody? 962 01:28:00,817 --> 01:28:03,387 Da. Čuj, imaš li jesi li već sredio tu djecu? 963 01:28:03,487 --> 01:28:05,535 Negativan. Još sam dolje. 964 01:28:06,114 --> 01:28:09,101 Pa, bolje ti je da se digneš jer sam ovdje sasvim sam! 965 01:28:09,201 --> 01:28:11,061 Brody, moram promijeniti frekvenciju. 966 01:28:11,161 --> 01:28:13,939 Nazovi mog šefa, Naći ćemo se kod Francisa Shoala. 967 01:28:14,039 --> 01:28:15,461 Luka Air out. 968 01:28:16,833 --> 01:28:19,736 Francis Shoal? Gdje je dovraga Francis Shoal? 969 01:28:33,600 --> 01:28:35,022 Sranje! 970 01:28:35,977 --> 01:28:36,962 Sasvim sam sam ovdje! 971 01:29:20,063 --> 01:29:21,565 Želi li se netko igrati šarade? 972 01:29:24,067 --> 01:29:25,284 br. 973 01:29:26,361 --> 01:29:29,514 Slušaj, sve što moramo učiniti sleti na Cable Junction i čeka. 974 01:29:29,614 --> 01:29:31,662 Da, a kako ćemo koji pluta po ovom smeću? 975 01:29:35,704 --> 01:29:37,355 Što je nakon Cable Junctiona? 976 01:29:37,455 --> 01:29:40,550 Atlantik. Zatim Irska. 977 01:29:44,129 --> 01:29:45,927 Bože, gladan sam. 978 01:30:16,912 --> 01:30:18,605 Zračna patrola u bazu. 979 01:30:18,705 --> 01:30:22,551 Imam pozitivnu lokaciju na toj plovidbi. 980 01:30:22,792 --> 01:30:24,820 Onesposobljen i zalutan, 981 01:30:24,920 --> 01:30:28,198 oko tri četvrtine milje zapadno od Cable Junctiona. 982 01:30:28,298 --> 01:30:31,177 Nošenje vjetrom i plimom njih o pravom istoku. 983 01:31:19,641 --> 01:31:21,293 Jesu li svi dobro? Je li netko ozlijeđen? 984 01:31:23,228 --> 01:31:25,505 Sad slušaj, dat ću ti vuču do Cable Junctiona. 985 01:31:25,605 --> 01:31:27,799 Onda ću nazvati obalna straža da pošalje kuter. 986 01:31:29,734 --> 01:31:31,156 Javi mi se! 987 01:31:31,861 --> 01:31:34,034 Samo polako. Idemo! 988 01:31:34,823 --> 01:31:35,807 Oh, kakav dan! 989 01:31:35,907 --> 01:31:36,908 Izvolite! 990 01:31:46,960 --> 01:31:48,382 U redu! 991 01:31:50,672 --> 01:31:51,907 Sad se uhvati za nešto. 992 01:31:52,007 --> 01:31:53,304 U redu. 993 01:31:54,259 --> 01:31:55,602 Bolje izdrži. 994 01:32:44,601 --> 01:32:45,693 Ne! 995 01:33:56,214 --> 01:33:58,241 - Bob! - Marge! 996 01:33:58,341 --> 01:34:00,844 Sean! 997 01:34:02,387 --> 01:34:03,684 Sean! 998 01:34:05,014 --> 01:34:06,561 - Sean! - Sean! 999 01:34:07,934 --> 01:34:09,527 U redu, odvedite ga u čamac! 1000 01:34:10,728 --> 01:34:11,796 Sean! 1001 01:34:11,896 --> 01:34:12,922 Bob! hajde 1002 01:34:13,022 --> 01:34:14,799 Drži ga, Marge! Uhvatite ga! 1003 01:34:14,899 --> 01:34:17,072 požuri! Hajde, uvedi ga u čamac! 1004 01:34:19,154 --> 01:34:20,805 hajde 1005 01:34:20,905 --> 01:34:22,782 hajde hajde 1006 01:34:25,076 --> 01:34:26,919 Hoćeš li me povući gore? Ne mogu ustati! 1007 01:34:32,584 --> 01:34:34,006 Ne! 1008 01:34:35,044 --> 01:34:37,172 Ne! 1009 01:34:37,922 --> 01:34:39,924 Ne! Ne! 1010 01:34:43,178 --> 01:34:45,038 Odvedite je u bolnicu i naći ćemo se u uredu. 1011 01:34:45,138 --> 01:34:46,435 Na dvostrukom. 1012 01:34:50,185 --> 01:34:52,295 Ellen, pokušaj shvatiti moj položaj. 1013 01:34:52,395 --> 01:34:53,797 Tina će biti dobro. 1014 01:34:53,897 --> 01:34:55,274 jesi dobro 1015 01:34:56,774 --> 01:34:59,493 Ellen, žao mi je. Vjeruj mi, žao mi je. 1016 01:34:59,694 --> 01:35:01,304 Samo sam razmišljao od interesa za sve... 1017 01:35:01,404 --> 01:35:03,348 Nije me briga što ti misliš. 1018 01:35:03,448 --> 01:35:07,294 Sve što znam je da je dječak mrtav i moj sin i muž su još uvijek vani! 1019 01:35:55,208 --> 01:35:57,902 Amity porinuće lučkoj patroli. Amity porinuće lučkoj patroli. 1020 01:36:04,467 --> 01:36:05,493 Amity porinuće u luku... 1021 01:36:07,095 --> 01:36:08,563 Prokletstvo! Prokletstvo! 1022 01:36:16,688 --> 01:36:18,047 Sean, uhvati uže! 1023 01:36:18,147 --> 01:36:19,799 Hajde, dovraga! 1024 01:36:19,899 --> 01:36:21,092 Hajde, Sean. 1025 01:36:21,192 --> 01:36:23,845 Sean, pokušaj uhvatiti uže! 1026 01:36:23,945 --> 01:36:25,555 Sean, uže! 1027 01:36:25,655 --> 01:36:28,499 Hajde, Sean! 1028 01:36:30,076 --> 01:36:31,144 Hajde, mali! 1029 01:36:31,244 --> 01:36:32,336 Sean! 1030 01:36:32,537 --> 01:36:33,938 Sean, uhvati uže! 1031 01:36:34,038 --> 01:36:35,273 Uže, Sean. 1032 01:36:35,373 --> 01:36:37,501 hajde Hajde, Sean! 1033 01:36:37,959 --> 01:36:40,462 Hajde, mora pomoći ili neće uspjeti. 1034 01:36:41,087 --> 01:36:42,864 - Pa, hoćeš li prestati? - Molim te. 1035 01:36:42,964 --> 01:36:44,841 Hajde, Sean, probudi se! 1036 01:36:45,842 --> 01:36:47,264 Pogledajte nas! 1037 01:36:49,220 --> 01:36:50,642 Sean! 1038 01:36:51,556 --> 01:36:53,103 Sean, dovraga! 1039 01:36:53,599 --> 01:36:56,436 Prokletstvo, Sean, gledaš me ili ću ti razbiti dupe, čuješ li? 1040 01:37:00,565 --> 01:37:01,966 U redu, hajde. hajde 1041 01:37:02,066 --> 01:37:03,551 U redu. U redu. 1042 01:37:03,651 --> 01:37:04,969 U redu, Sean, sada slušaj. 1043 01:37:05,069 --> 01:37:08,806 Bacit ćemo ti ovo uže i tebe prokleto bolje uhvatiti. čuješ li 1044 01:37:08,906 --> 01:37:10,704 - U redu, Sean, jesi li spreman? - U redu. 1045 01:37:11,284 --> 01:37:12,831 Evo ga, mali. 1046 01:37:17,457 --> 01:37:19,300 - Uzmi, Sean! - Hajdemo! Idemo! 1047 01:37:19,417 --> 01:37:21,044 Sean, uhvati ga! 1048 01:37:22,045 --> 01:37:24,218 Hajde, uzmi ga. Nabavite ga! Nabavite ga! 1049 01:37:24,839 --> 01:37:27,342 Dobro, dobro. u redu, sada, zavežite ga oko središnje ploče. 1050 01:37:28,092 --> 01:37:29,218 Zaveži ga čvrsto! 1051 01:37:31,929 --> 01:37:33,498 - U redu, jesi li spreman? - Drži se! 1052 01:37:33,598 --> 01:37:34,791 Drži se toga. 1053 01:37:34,891 --> 01:37:36,000 - U redu. U redu. - Stani, u redu? 1054 01:37:36,100 --> 01:37:37,943 Idemo! Drži se čvrsto. 1055 01:37:49,113 --> 01:37:51,616 U redu, mali, u redu. 1056 01:37:52,617 --> 01:37:55,040 Sada polako. 1057 01:37:56,996 --> 01:37:58,356 Hajde, hajde. 1058 01:37:58,456 --> 01:37:59,799 U redu, učinimo to! 1059 01:38:03,544 --> 01:38:05,091 - Isuse Kriste! - Izvucite ga van! 1060 01:38:05,254 --> 01:38:07,803 hajde Hajde, izvucite ga iz vode! 1061 01:38:16,307 --> 01:38:18,651 Bogu hvala! Jesi li dobro, mali? 1062 01:38:19,143 --> 01:38:20,895 Mislio sam da smo te izgubili. 1063 01:38:28,486 --> 01:38:29,954 Cable Junction je ispred. 1064 01:38:31,072 --> 01:38:32,223 Možemo li uspjeti? 1065 01:38:32,323 --> 01:38:33,349 Ne znam! 1066 01:38:33,449 --> 01:38:35,417 - Hej, samo sam pitao! - Ne znam. 1067 01:38:39,122 --> 01:38:40,982 Kako joj je? 1068 01:38:41,082 --> 01:38:42,880 Samo je moram grijati. 1069 01:38:46,504 --> 01:38:49,741 Neka mi netko pomogne. Možda bismo mogli upravljati ovom stvari. 1070 01:38:49,841 --> 01:38:52,076 Što ste vi dovraga igranje s kormilom za? 1071 01:38:52,176 --> 01:38:55,121 - Mislim, u 7:46 kad ova plima nestane... - Hej, začepi! 1072 01:38:55,221 --> 01:38:57,290 Žao mi je, Larry, Ne mogu prestati razmišljati o ovome! 1073 01:38:57,390 --> 01:38:59,605 - Pa bolje da probaš! - Hej, hajde! 1074 01:39:00,309 --> 01:39:02,586 Bože, pomozi nam! 1075 01:39:03,062 --> 01:39:04,530 Isus. 1076 01:39:05,231 --> 01:39:08,968 Sveta Marijo, Majko Kristova, 1077 01:39:09,068 --> 01:39:10,866 molim vas pomozite nam. 1078 01:39:12,780 --> 01:39:14,578 Molim vas, pomozite nam. 1079 01:39:16,075 --> 01:39:17,702 Mi molimo. 1080 01:39:21,706 --> 01:39:23,583 Molim te spasi nas. 1081 01:39:28,796 --> 01:39:30,264 Isus. 1082 01:40:26,270 --> 01:40:28,113 Oh, hvala Kristu! 1083 01:40:36,531 --> 01:40:38,875 Evo, odnesi to natrag do stege. 1084 01:40:43,955 --> 01:40:45,148 Što se dogodilo? 1085 01:40:45,248 --> 01:40:46,249 ja sam dobro 1086 01:40:46,374 --> 01:40:47,358 Jeste li sigurni? 1087 01:40:47,458 --> 01:40:50,211 Napao nas je morski pas. Sean je vani. 1088 01:40:51,295 --> 01:40:53,072 - Što? - Htio je doći. 1089 01:40:53,172 --> 01:40:54,344 U redu je, zar ne? 1090 01:40:54,465 --> 01:40:55,616 Gdje su? 1091 01:40:55,716 --> 01:40:58,515 Oni su u struji lutanja prema Cable Junctionu. 1092 01:40:59,512 --> 01:41:00,746 U redu. 1093 01:41:00,846 --> 01:41:02,957 Vas troje dođite do svjetionika i ostani tamo, čuješ li me? 1094 01:41:03,057 --> 01:41:04,625 - Ostani tamo. - Žao mi je, tata. 1095 01:41:04,725 --> 01:41:06,335 - Nisam znala. - To je u redu. Zaboravi sada. 1096 01:41:06,435 --> 01:41:07,937 Samo dođite do svjetionika. 1097 01:41:18,322 --> 01:41:21,184 - Još malo pa smo stigli! - Mislim da neće uspjeti. 1098 01:41:21,284 --> 01:41:22,685 Hajde, Patrick, još u luku. 1099 01:41:22,785 --> 01:41:25,188 Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! Uspjet ćemo. Samo nastavi da se okrećeš. 1100 01:41:25,288 --> 01:41:27,790 - Moramo sletjeti na njega. - Ajde, još u luku, dovraga! 1101 01:41:27,915 --> 01:41:30,297 - Sve je gotovo. - Sranje! 1102 01:41:30,918 --> 01:41:34,639 Larry! Larry, hoćemo li uspjeti do otoka? 1103 01:41:35,464 --> 01:41:36,841 Mi težimo tome, mali. 1104 01:41:37,842 --> 01:41:39,685 Da, ali zanošenje vjetra je bočno. 1105 01:41:40,303 --> 01:41:43,164 - Oh, da, što to znači? - Znači da idemo ustranu. 1106 01:41:43,264 --> 01:41:44,999 Za svaki jard kojim idemo tim putem, idemo tim putem dvorište. 1107 01:41:45,099 --> 01:41:46,792 Ali imali smo ga. Išli smo pravo prema tome. 1108 01:41:46,892 --> 01:41:48,085 Više ga nemamo. 1109 01:41:48,185 --> 01:41:50,904 Sranje! Sranje, sranje, sranje, sranje! 1110 01:42:02,325 --> 01:42:04,352 Ne, ne, čekaj, čekaj, prestani veslati. 1111 01:42:04,452 --> 01:42:06,537 - Što je s otokom? - Morski pas! 1112 01:42:32,730 --> 01:42:34,131 Što se događa? 1113 01:42:34,231 --> 01:42:35,858 ne znam Mislim da smo zapeli. 1114 01:42:36,150 --> 01:42:38,094 - Mislim da je samo dno. - Da. 1115 01:42:38,194 --> 01:42:39,411 Ne, to je ta stvar. 1116 01:42:39,570 --> 01:42:40,805 Ne, ne, to je samo dno. 1117 01:42:40,905 --> 01:42:43,057 Ne, to nije dno, to je ta stvar. 1118 01:42:43,157 --> 01:42:45,643 Znam da će nas to ubiti! Ubit će nas! 1119 01:42:45,743 --> 01:42:47,353 - Sad, znam! - Jackie, šuti! 1120 01:42:47,453 --> 01:42:48,479 Ne, to će nas ubiti! 1121 01:42:48,579 --> 01:42:49,522 Jackie, šuti! 1122 01:42:49,622 --> 01:42:51,315 - Taj morski pas će nas sve pobiti, Larry! - Začepi! 1123 01:42:51,415 --> 01:42:52,984 Oh, ostavi je na miru! Ostavite je na miru! 1124 01:42:53,084 --> 01:42:54,819 Onda se ti pobrini za nju, ti se pobrini za nju! 1125 01:42:54,919 --> 01:42:55,920 Gle, Larry, ona je histerična! 1126 01:42:56,045 --> 01:42:57,446 - Razbijanje glave neće... - Sjedni! 1127 01:42:57,546 --> 01:42:59,991 - Prekini, Larry. Ona je luda! - Tiho! 1128 01:43:01,509 --> 01:43:02,785 šuti! 1129 01:43:02,885 --> 01:43:04,912 - Slušaj! - Znam da ne bi trebala šiziti! 1130 01:43:05,012 --> 01:43:06,559 Slušati! 1131 01:43:09,517 --> 01:43:10,985 čuješ li 1132 01:43:23,906 --> 01:43:26,750 Tamo! Ide prema nama! 1133 01:43:30,287 --> 01:43:31,689 Tata je. To je tata! 1134 01:43:39,255 --> 01:43:40,598 Jupi! 1135 01:44:09,869 --> 01:44:12,042 hajde hajde 1136 01:44:21,338 --> 01:44:23,949 Povucite se. Otići ću odavde. 1137 01:44:24,049 --> 01:44:25,409 Ne možemo. 1138 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 Ovdje smo zapeli na dnu! 1139 01:44:27,511 --> 01:44:29,622 Približit ću te. Onda ćeš se ukrcati. 1140 01:44:29,722 --> 01:44:31,248 Samo se kreći pored. 1141 01:44:31,348 --> 01:44:32,625 Molim te požuri! 1142 01:44:32,725 --> 01:44:34,210 U redu, drži ga mirno. 1143 01:44:46,989 --> 01:44:49,617 Vat! Čekati! Walt! 1144 01:44:56,499 --> 01:44:57,500 Tata! 1145 01:45:09,386 --> 01:45:11,013 Dobro sam, izdrži! 1146 01:45:20,523 --> 01:45:21,674 U redu, uzmi ovo! 1147 01:45:21,774 --> 01:45:23,868 I pokušat ću te preboljeti. 1148 01:45:29,698 --> 01:45:30,745 Dobro, veži ga! 1149 01:45:31,075 --> 01:45:32,247 U redu. 1150 01:45:42,628 --> 01:45:43,971 U redu. 1151 01:45:44,421 --> 01:45:46,198 Povucite ove kuke pomoću užeta. 1152 01:45:46,298 --> 01:45:48,033 A onda ih pričvrstite za splav! 1153 01:45:48,133 --> 01:45:50,619 A onda ću te povući natrag s vitlom. Jeste li shvatili? 1154 01:45:50,719 --> 01:45:52,096 U redu! 1155 01:46:18,289 --> 01:46:20,291 U redu! Sada, povuci ga! 1156 01:46:33,470 --> 01:46:34,972 Zapelo je! 1157 01:46:35,723 --> 01:46:38,693 Čekaj malo, stavit ću... Obrnut ću. 1158 01:47:23,604 --> 01:47:24,856 Lucy! 1159 01:47:25,105 --> 01:47:27,358 Lucy! Paziti! 1160 01:47:27,524 --> 01:47:29,071 O moj Bože, ne! 1161 01:47:29,360 --> 01:47:30,828 Ne! 1162 01:47:33,989 --> 01:47:35,912 Lucy! Lucy! 1163 01:47:37,618 --> 01:47:39,712 Sve je u redu! 1164 01:47:44,667 --> 01:47:45,964 Ne! 1165 01:47:46,585 --> 01:47:48,178 O moj Bože! 1166 01:47:49,755 --> 01:47:51,240 Tata! 1167 01:47:51,340 --> 01:47:53,450 Tata! 1168 01:47:53,550 --> 01:47:54,642 izdrži! 1169 01:48:23,747 --> 01:48:25,215 Ne! 1170 01:48:33,257 --> 01:48:34,509 Makni se! 1171 01:48:35,217 --> 01:48:36,935 Ne! 1172 01:48:39,930 --> 01:48:41,398 Makni se! 1173 01:48:51,525 --> 01:48:54,495 Jackie! Jackie! 1174 01:49:04,288 --> 01:49:05,460 Sean! 1175 01:49:11,462 --> 01:49:13,305 Tata! 1176 01:50:08,018 --> 01:50:09,503 gdje je on 1177 01:50:09,603 --> 01:50:10,946 br. 1178 01:50:30,541 --> 01:50:33,044 Evo ga! Eno ga tamo! 1179 01:50:45,180 --> 01:50:48,104 Glavni! sta to radis 1180 01:50:52,980 --> 01:50:54,173 Što on radi? 1181 01:50:54,273 --> 01:50:55,445 Gubi se odatle! 1182 01:50:56,191 --> 01:50:58,159 Šefe, ide pravo na tebe! 1183 01:51:02,072 --> 01:51:03,474 Pazi! 1184 01:51:03,574 --> 01:51:05,076 Hajde, gade veliki! 1185 01:51:05,367 --> 01:51:06,744 hajde 1186 01:51:07,536 --> 01:51:09,163 Imam nešto za tebe! 1187 01:51:10,497 --> 01:51:11,498 Glavni! 1188 01:51:12,166 --> 01:51:15,591 To je to! Atta dečko! hajde 1189 01:51:16,170 --> 01:51:17,404 Upravo ovdje! 1190 01:51:17,504 --> 01:51:18,881 Tata! 1191 01:51:19,214 --> 01:51:20,761 To je to! hajde 1192 01:51:21,091 --> 01:51:25,145 - Oh, ne, makni se s puta! - Dolazi! 1193 01:51:26,096 --> 01:51:28,439 Uhvatit će se za drva! 1194 01:51:30,642 --> 01:51:34,254 - Tata, pazi! - Hajdemo! 1195 01:51:34,354 --> 01:51:36,106 - Pazi! - Hajdemo! 1196 01:51:36,440 --> 01:51:38,442 Hajde, otvori širom! Otvori širom! 1197 01:51:38,942 --> 01:51:40,285 Reci "Ah!" 1198 01:51:50,704 --> 01:51:51,830 Oh, ne! 1199 01:52:11,016 --> 01:52:13,394 Uhvatio ga je! Uhvatio ga je! 1200 01:52:39,086 --> 01:52:42,590 Uspio je! Uspio je! Jeste li ga vidjeli? Uspio je! 1201 01:52:42,798 --> 01:52:44,892 Jeste li ga dobili? Mrtav je? 1202 01:52:45,300 --> 01:52:47,268 Mrtav je! 1203 01:52:57,396 --> 01:53:00,132 Oh, hvala ti. Hvala. 1204 01:53:00,232 --> 01:53:02,030 Hvala, hvala, hvala. 1205 01:53:16,290 --> 01:53:17,900 I ti! 1206 01:53:18,000 --> 01:53:19,593 Natjerali su me da idem s njima! 1207 01:53:23,463 --> 01:53:26,512 Naravno da jesu.