1 00:03:51,022 --> 00:03:53,650 Kom nu, kom nu. 2 00:05:48,890 --> 00:05:50,292 Hvor fanden har du været? 3 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 - Forsinket. - Det regnede jeg med. 4 00:05:52,435 --> 00:05:54,546 Skat, det er en stor sag for mig. 5 00:05:54,646 --> 00:05:57,299 Nå, Hendricks havde nøglerne til jeepen og jeg kunne ikke finde reservedele. 6 00:05:58,525 --> 00:06:01,428 Fantastisk. Hør her, gør mig en tjeneste hvis du har været her hele tiden. 7 00:06:01,528 --> 00:06:03,743 - Hvordan gør jeg det? - Se bare ud. 8 00:06:05,991 --> 00:06:09,712 Tak, Amity High School Band for det veltalende udvalg. 9 00:06:10,537 --> 00:06:11,789 Vi er glade igen... 10 00:06:11,913 --> 00:06:13,398 Mor, Michael vil ikke tale med mig. 11 00:06:13,498 --> 00:06:14,775 Hvad laver du her, tiger? 12 00:06:14,875 --> 00:06:18,004 Fru Silvera kunne ikke komme. Det er okay. Det er okay. 13 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 Og nu, dette års Miss Amity, 14 00:06:23,049 --> 00:06:24,517 Tina Wilcox... 15 00:06:25,927 --> 00:06:30,983 ... vil klippe båndet officielt åbner dette luksuriøse nye hotel. 16 00:06:39,149 --> 00:06:43,804 Dette pengetræ har du måske bemærket, er doneret af Len Peterson, 17 00:06:43,904 --> 00:06:46,431 bygherren af Amity Shores Condominiums, 18 00:06:46,531 --> 00:06:49,059 som en gestus af velvilje over for fællesskabet. 19 00:06:49,159 --> 00:06:51,002 Lad os høre det for Len. 20 00:06:55,165 --> 00:06:56,358 Tak, Len. 21 00:06:56,458 --> 00:07:02,431 $1.500 som en særlig gave til Amity Scholarship Fund. 22 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 Fortsæt, Tina. Klip den. 23 00:07:13,058 --> 00:07:14,355 Atta pige. 24 00:07:27,447 --> 00:07:31,226 Og nu Amity High School Bandet igen. 25 00:07:31,326 --> 00:07:33,895 Forfriskninger på terrassen, alle sammen. 26 00:07:33,995 --> 00:07:35,463 Åh, dreng. 27 00:07:36,039 --> 00:07:37,461 Lad os hente det. 28 00:07:49,386 --> 00:07:50,787 - Brody, hvordan har du det? - Hej, Len, hvordan har du det? 29 00:07:50,887 --> 00:07:52,389 Hej Martin. 30 00:07:52,722 --> 00:07:53,790 Jeg synes det gik godt. 31 00:07:53,890 --> 00:07:55,250 Åh, en fandens tale, Larry. 32 00:07:55,350 --> 00:07:57,627 Fantastisk. Larry, det var lige med pengene. 33 00:07:57,727 --> 00:07:59,337 Mange tak, Len. 34 00:07:59,437 --> 00:08:01,464 Åh, Len, har du mødt min søn, Larry? 35 00:08:01,564 --> 00:08:02,883 - Nej, nej. - Larry Junior. 36 00:08:02,983 --> 00:08:04,634 Øh, Larry, ville du kom herover, tak? 37 00:08:04,734 --> 00:08:06,303 - Gå ikke væk. - Her går vi, Larry. 38 00:08:06,403 --> 00:08:07,429 Sig hej til Len. 39 00:08:07,529 --> 00:08:08,906 - Hvordan har du det? - Hej, Lar. 40 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 - Hej. - Hej. 41 00:08:10,615 --> 00:08:11,683 Flot dreng. 42 00:08:11,783 --> 00:08:13,251 - Tak. - Ellen. 43 00:08:14,035 --> 00:08:16,813 Skat, ville du være en kærlighed, sørg for, at baren er åben 44 00:08:16,913 --> 00:08:18,899 og der bliver taget hånd om alle og glad? Hmm? 45 00:08:18,999 --> 00:08:20,125 Lykkelig. Sikker. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,509 Ja, sir, fantastisk dame. 47 00:08:26,172 --> 00:08:27,991 Ved ikke hvad jeg skulle gøre uden hende. 48 00:08:28,091 --> 00:08:30,640 Virkelig? Heller ikke jeg. 49 00:08:32,637 --> 00:08:33,663 Hvor gammel er din fætter? 50 00:08:33,763 --> 00:08:36,391 Hun er 17. Hun er senior. 51 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Jeg er ikke vild med blind dates. 52 00:08:40,770 --> 00:08:43,465 Åh, de er okay, hvis de fik små hvide stokke og blikkopper. 53 00:08:43,565 --> 00:08:44,841 Det er forfærdeligt. 54 00:08:44,941 --> 00:08:46,443 Åh, hvad fanden. 55 00:08:48,153 --> 00:08:49,638 Har din mor lagt alt dette sammen? 56 00:08:49,738 --> 00:08:51,240 Ja, det er hendes job. 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,683 Har hun slået? 58 00:08:53,783 --> 00:08:54,768 Nej. 59 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 Godt. Det er forfærdeligt. 60 00:09:26,816 --> 00:09:28,259 Danser du? 61 00:09:28,359 --> 00:09:29,719 Nej. 62 00:09:29,819 --> 00:09:31,287 Heller ikke mig. 63 00:09:31,905 --> 00:09:33,682 Hvem vil du spørge næste gang? 64 00:09:33,782 --> 00:09:35,159 Tina Wilcox. 65 00:09:36,242 --> 00:09:39,542 Eds kæreste. Du er skør. 66 00:09:39,954 --> 00:09:41,064 Det skader ikke at spørge. 67 00:09:41,164 --> 00:09:43,963 Nogle gange mest smukke piger er de mest ensomme. 68 00:09:45,210 --> 00:09:46,987 Det er noget lort! 69 00:09:47,087 --> 00:09:48,339 Jeg ved det. 70 00:09:54,552 --> 00:09:58,307 Var det den fjerde eller femte nat ved Jersey-kysten? 71 00:09:59,015 --> 00:10:00,583 Det var den fjerde. 72 00:10:00,683 --> 00:10:02,544 Jeg troede, du ikke ville respektere mig. 73 00:10:02,644 --> 00:10:04,271 Det gjorde jeg. Det gjorde jeg. 74 00:10:09,442 --> 00:10:11,194 Hvorfor kommer vi ikke væk herfra? 75 00:10:12,070 --> 00:10:13,617 Vil du fjolle? 76 00:10:16,074 --> 00:10:17,326 Hvorfor ikke? 77 00:10:18,076 --> 00:10:19,168 Du er på. 78 00:11:40,074 --> 00:11:42,852 Denne pibe har flere bjælker end dig. 79 00:11:42,952 --> 00:11:46,106 Hvad laver du? Jeg fortalte dig... 80 00:11:46,206 --> 00:11:47,816 Børst det af til venstre. 81 00:11:47,916 --> 00:11:49,088 Din anden venstre. 82 00:11:49,375 --> 00:11:51,736 Hej, det troede jeg, du var formodes at være fri. 83 00:11:51,836 --> 00:11:53,029 Godmorgen. 84 00:11:53,129 --> 00:11:55,865 Indtil middag. Det er på min egen tid. 85 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Hej, chef? 86 00:11:57,884 --> 00:11:58,910 Ja? 87 00:11:59,010 --> 00:12:02,122 Du har en guldplade i hovedkanalen. 88 00:12:02,222 --> 00:12:03,873 En stor cruiser. 89 00:12:03,973 --> 00:12:05,291 Hvor er det? 90 00:12:05,391 --> 00:12:08,736 Off the Point. Ingen kørelys. 91 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Bare et dykkerflag. 92 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Skal jeg løbe derud? 93 00:12:12,982 --> 00:12:15,110 Ja, ville du? Jeg kan alligevel ikke køre denne forbandede ting. 94 00:12:15,818 --> 00:12:16,886 Glad for at gøre det. 95 00:12:16,986 --> 00:12:20,849 Okay, vi ses tilbage på kontoret. Og tag havets gamle mand med. 96 00:12:20,949 --> 00:12:23,101 Okay, smid bowlinen af. 97 00:12:23,201 --> 00:12:25,645 Og smid derefter hæklinen af. 98 00:12:25,745 --> 00:12:29,170 Og smid så fjederlinen af. Lad os gå! 99 00:12:29,832 --> 00:12:32,402 Hør, vi vil kun være her for et par minutter og så går vi ud. 100 00:12:32,502 --> 00:12:33,970 - Må jeg ikke komme med dig? - Nej. 101 00:12:34,087 --> 00:12:36,030 - Venligst? - Han kan komme med mig, hvis han vil. 102 00:12:36,130 --> 00:12:37,490 - Yay! - Nej! 103 00:12:37,590 --> 00:12:38,783 - Nej yay? - Nej yay. 104 00:12:38,883 --> 00:12:39,993 Boo, af båden, møgunge. 105 00:12:40,093 --> 00:12:42,016 Åh, han kan i det mindste hjælpe mig da. Kom nu. 106 00:12:43,304 --> 00:12:45,181 Boo. Store brødre. 107 00:12:46,182 --> 00:12:48,668 Hey, Sean, har du nogensinde været et anker før? 108 00:12:48,768 --> 00:12:50,020 Kom nu! Hov! 109 00:12:53,898 --> 00:12:55,425 - Hej, Mike, hej. - Hej. 110 00:12:55,525 --> 00:12:57,093 - Skal du ud med det samme? - Nej. 111 00:12:57,193 --> 00:12:58,595 Godt. Jeg vil have dig til at møde min fætter. 112 00:12:58,695 --> 00:13:00,555 Bare rolig, jeg møder hende. Jeg møder hende. 113 00:13:00,655 --> 00:13:03,374 Okay, Tom, vi ses senere. Samme tid torsdag. 114 00:13:05,076 --> 00:13:07,374 Hej, Andy! Herovre! 115 00:13:09,163 --> 00:13:10,273 Vi ses senere! 116 00:13:10,373 --> 00:13:11,608 Hvad har vi? Hvad er problemet? 117 00:13:11,708 --> 00:13:13,193 Øh, hvad er der ikke? 118 00:13:13,293 --> 00:13:14,715 Brooke? 119 00:13:15,712 --> 00:13:16,964 Brooke! 120 00:13:17,505 --> 00:13:19,098 Jackie, hej! 121 00:13:19,424 --> 00:13:22,452 Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hvem er det? Jeg tror, ​​jeg er forelsket. 122 00:13:22,552 --> 00:13:23,724 Ja, jeg håber, det er kusinen. 123 00:13:25,221 --> 00:13:27,895 Heldigt, heldigt, heldigt, heldigt! 124 00:13:32,312 --> 00:13:34,297 Hej, Tim, så du vejen kiggede hun på dig? 125 00:13:34,397 --> 00:13:36,132 Åh, hun vil have dig, mand. 126 00:13:36,232 --> 00:13:38,134 Nej, hun kiggede ikke på mig. 127 00:13:38,234 --> 00:13:41,137 Hvad siger du? Hun stirrede på dig og savlede. 128 00:13:41,237 --> 00:13:44,557 Ingen! Jeg er tynd, jeg bruger briller. 129 00:13:44,657 --> 00:13:46,935 Jeg bor på Amity Island året rundt. 130 00:13:47,035 --> 00:13:48,912 Jeg er ikke god nok til hende. 131 00:13:51,456 --> 00:13:52,565 Jeg tror du har ret. 132 00:13:52,665 --> 00:13:54,633 Kiggede nok ikke på dig. 133 00:13:56,085 --> 00:13:58,488 Åh, Larry, se! Larry, se! 134 00:13:58,588 --> 00:14:00,198 - Hvad? - Se på hende! 135 00:14:00,298 --> 00:14:01,641 Så glad for at se dig. 136 00:14:01,758 --> 00:14:03,101 Åh, hej. Tak. 137 00:14:04,427 --> 00:14:06,646 Hun har bryster som en spurv. 138 00:14:08,389 --> 00:14:10,517 Skal du tale sådan? 139 00:14:10,933 --> 00:14:13,652 Hvad er du, min mor? Vil du løsne jibben? 140 00:14:15,563 --> 00:14:16,673 - Vi skal alle ud at sejle. - At sejle? 141 00:14:16,773 --> 00:14:18,049 Ja, kom nu. Jeg vil have dig til at møde denne fyr. 142 00:14:18,149 --> 00:14:19,492 - Okay. - Han er så sød. 143 00:14:52,433 --> 00:14:53,501 Hej, se, jeg går. 144 00:14:53,601 --> 00:14:55,774 Lad ham være! Han garver fodsålerne. 145 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Mike, herovre! 146 00:15:10,493 --> 00:15:11,995 Douglas! 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,485 Jeg kan ikke se nyhederne mere 148 00:15:19,585 --> 00:15:22,509 Jeg kan ikke se en boldkamp længere, Jeg kan ikke engang se en film! 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,574 Alt, hvad jeg hører, er det for fanden knægt og hans forbandede radio 150 00:15:24,674 --> 00:15:26,576 goin', "Breaker, breaker, breaker." 151 00:15:26,676 --> 00:15:29,537 Nå, hør, jeg vil gøre, hvad jeg kan, men husk det er under føderal jurisdiktion. 152 00:15:29,637 --> 00:15:31,039 Ring til FBI, vil du? 153 00:15:31,139 --> 00:15:32,749 Chief Brody, må jeg tale til dig et øjeblik? 154 00:15:32,849 --> 00:15:34,334 Okay, en ad gangen, en ad gangen. 155 00:15:34,434 --> 00:15:36,836 Nu, I to taler med frøken Polly og du kommer med mig. 156 00:15:36,936 --> 00:15:40,361 Hver gang er det en ude af statsbil i min indkørsel... 157 00:15:40,857 --> 00:15:42,592 Nå, øh, hvad er det her med Grace Kinney? 158 00:15:42,692 --> 00:15:44,969 Hendes soveværelsesvindue vender ud min ældste drengs soveværelse. 159 00:15:45,069 --> 00:15:46,179 Og hun driller ham. 160 00:15:46,279 --> 00:15:48,031 Hun danser, danser rundt i hendes håndklæde! 161 00:15:48,364 --> 00:15:49,599 Dans, hva'? 162 00:15:49,699 --> 00:15:51,976 Åh, Hendricks. Godt, lige på denne måde. Undskyld os, tak. 163 00:15:52,076 --> 00:15:55,104 Nu vil jeg have dig til at komme herind og tjek denne 908. 164 00:15:55,204 --> 00:15:56,439 Hvad fanden er en 908? 165 00:15:56,539 --> 00:15:57,774 Jeg har aldrig hørt om en 908. 166 00:15:57,874 --> 00:16:00,526 908 betyder at få mig ud derfra. Hvad er det? 167 00:16:00,626 --> 00:16:02,528 Et dykkerkamera. Tom Andrews tog det op 168 00:16:02,628 --> 00:16:04,072 fra under den forladte krydser. 169 00:16:04,172 --> 00:16:05,698 Åh, den forladte krydser? 170 00:16:05,798 --> 00:16:08,618 Et par rige fyre. Hjemmet er Newport, Rhode Island. 171 00:16:08,718 --> 00:16:11,454 Du ved, hvis jeg havde en båd på $100.000, Jeg ville ikke efterlade det i kanalen. 172 00:16:11,554 --> 00:16:14,332 Hvis du havde en båd på $100.000, der ville være en undersøgelse. 173 00:16:14,432 --> 00:16:15,625 Meget sjovt. 174 00:16:15,725 --> 00:16:18,274 Grace Kinney kører min dreng til distraktion. 175 00:16:18,936 --> 00:16:21,214 Dans. Du vil tjekke ud med denne dans for mig? 176 00:16:21,314 --> 00:16:22,406 Danse? 177 00:16:43,920 --> 00:16:45,217 Vil du op igen? 178 00:16:52,261 --> 00:16:53,262 Kom nu tilbage, Mike! 179 00:16:58,434 --> 00:16:59,981 Mike, det er snoet! 180 00:17:32,635 --> 00:17:33,852 Under dig, Mike. 181 00:17:33,970 --> 00:17:35,142 Drop det nu. 182 00:17:43,688 --> 00:17:45,110 Er du okay? 183 00:17:53,823 --> 00:17:55,245 Er du okay? 184 00:18:07,962 --> 00:18:09,009 Kom ned, Mike! 185 00:18:48,294 --> 00:18:50,613 Vejret fortsætter at være varm og klar. 186 00:18:50,713 --> 00:18:55,552 Og nu tilbage til musikken 24 timer i døgnet fra Plymouth, New Englands klippe. 187 00:18:59,764 --> 00:19:01,499 Vente. Tag en pause i et minut, okay? 188 00:19:01,599 --> 00:19:04,148 Hej, Tina? Hvor skal du hen? 189 00:19:24,705 --> 00:19:26,002 Hej! 190 00:19:39,720 --> 00:19:41,455 - Eddie, kom nu, lad os stå på ski. - Hvad sker der? 191 00:19:41,555 --> 00:19:42,623 Hvad? 192 00:19:42,723 --> 00:19:44,458 Kom nu, vi kan bruge min onkels båd. 193 00:19:44,558 --> 00:19:46,460 Lad os gøre det i næste uge, okay? 194 00:19:46,560 --> 00:19:48,528 Gud, med dig er alt næste uge! 195 00:21:34,668 --> 00:21:35,885 Terry? 196 00:21:58,526 --> 00:21:59,994 Terry? 197 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Terry? 198 00:22:44,446 --> 00:22:45,447 Wow! 199 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Gud! 200 00:23:00,796 --> 00:23:02,031 Jeg kan ikke finde nogen herude. 201 00:23:02,131 --> 00:23:04,366 De må være gået til bunds eller drev med tidevandet. 202 00:23:04,466 --> 00:23:07,411 Jeg har vidner, der siger det der var en person i båden 203 00:23:07,511 --> 00:23:09,479 og en person vandski. 204 00:23:09,805 --> 00:23:11,773 Jeg fortalte dig, intet her. 205 00:23:12,433 --> 00:23:14,310 Så jeg vil have dig til at prøve at trække. 206 00:23:14,810 --> 00:23:18,773 Hvor længe? Strømmen flytter alt rundt, og det bliver snart mørkt. 207 00:23:19,648 --> 00:23:22,468 Jeg er ligeglad. Jeg vil have, at du bliver på det, så længe det tager. 208 00:23:23,986 --> 00:23:25,238 Ti-fire. 209 00:23:40,044 --> 00:23:44,198 Vi hørte denne støj som et boom, og hvornår vi så der var denne røgsky. 210 00:23:44,298 --> 00:23:45,515 Det var eksplosionen. 211 00:23:46,216 --> 00:23:49,720 Et minut havde de en vidunderlig tid og den næste... 212 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Og du aner ikke hvad kunne have forårsaget dette? 213 00:23:54,558 --> 00:23:56,526 Jeg ved ikke, hvad der kunne have gjort det. 214 00:24:01,315 --> 00:24:02,591 Var de uden for øerne? 215 00:24:02,691 --> 00:24:03,926 Jeg ved det ikke. 216 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Kan vi gå nu? 217 00:24:07,196 --> 00:24:08,539 chef? 218 00:24:10,199 --> 00:24:13,328 Chief Brody, kan vi gå, tak? 219 00:24:13,869 --> 00:24:15,963 Ja tak, Tina. 220 00:24:39,603 --> 00:24:41,755 Vi har været over dette et dusin gange. 221 00:24:41,855 --> 00:24:43,048 Jeg ved det, jeg ved det! 222 00:24:43,148 --> 00:24:44,216 Hvor meget længere? 223 00:24:44,316 --> 00:24:46,302 Indtil vi finder noget. 224 00:24:46,402 --> 00:24:48,530 Jeg er kold, keder mig! 225 00:24:48,862 --> 00:24:50,239 Keder du dig? 226 00:24:58,288 --> 00:24:59,710 Holy shit! 227 00:25:17,933 --> 00:25:19,810 Jesus, det er tungt. 228 00:25:49,006 --> 00:25:50,804 Åh, shit, slip det! 229 00:25:51,216 --> 00:25:52,868 - Jamen, hvad er det? - Drop det! 230 00:25:52,968 --> 00:25:54,370 Det er en kraftledning. 231 00:25:54,470 --> 00:25:55,537 Åh, fantastisk! 232 00:25:55,637 --> 00:25:56,747 Lad mig rede det ud. 233 00:25:56,847 --> 00:25:59,083 Vi ønsker ikke strømafbrydelse på øen. 234 00:25:59,183 --> 00:26:02,312 Lad os komme ud herfra før vi finder noget. 235 00:26:11,403 --> 00:26:13,326 Det er din tredje røg allerede. 236 00:26:13,572 --> 00:26:15,666 - Med kaffe. - Prøv en doughnut. 237 00:26:16,784 --> 00:26:17,935 Jeg vil have Fruit Loops. 238 00:26:18,035 --> 00:26:19,395 Spis Cheerios. 239 00:26:19,495 --> 00:26:21,480 Du spiser Cheerios. Jeg vil have Fruit Loops. 240 00:26:21,580 --> 00:26:23,048 Du spiser Cheerios. 241 00:26:24,166 --> 00:26:25,859 Hvad laver I i dag? 242 00:26:25,959 --> 00:26:28,320 Jeg ved ikke med ham, men jeg skal ud at sejle. 243 00:26:28,420 --> 00:26:29,571 Igen? 244 00:26:29,671 --> 00:26:31,490 Nå, hvad er der ellers at gøre? 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,433 Hvad med det job du skulle få? 246 00:26:34,426 --> 00:26:35,894 Skal jeg det? 247 00:26:37,096 --> 00:26:39,206 Det behøver han ikke rigtig. Jeg mener, det er hans ferie. 248 00:26:39,306 --> 00:26:41,479 Jeg spekulerer på, hvor jeg efterlod min datebog. 249 00:26:43,852 --> 00:26:46,822 Godmorgen. Er alle tidligt op i dag? 250 00:26:47,189 --> 00:26:48,924 Er der noget i gang, jeg ikke burde vide noget om? 251 00:26:49,024 --> 00:26:50,367 Masser. 252 00:26:50,859 --> 00:26:52,136 Se, denne dreng er 17. 253 00:26:52,236 --> 00:26:54,221 Vi har talt om ham at få et job før. 254 00:26:54,321 --> 00:26:55,514 Jeg ved, du har ret. 255 00:26:55,614 --> 00:26:57,850 Jeg ville ønske du kunne bruge lidt tid med ham. Holde en halv dag fri? 256 00:26:57,950 --> 00:26:59,935 Hvordan kan jeg? Jeg er midt i en bådulykke. 257 00:27:00,035 --> 00:27:02,479 Jeg har kun tre faste betjente og en sekretær. 258 00:27:02,579 --> 00:27:04,940 Og en stedfortræder, der er faldet forelsket i politiets lancering. 259 00:27:05,040 --> 00:27:06,275 Og her er endnu en. 260 00:27:06,375 --> 00:27:07,568 Jeg mener, hvad er der ved dette sted? 261 00:27:07,668 --> 00:27:09,090 Alle er bådfreaker. 262 00:27:09,753 --> 00:27:11,130 Det er en ø. 263 00:27:12,548 --> 00:27:13,891 Jeg tager afsted. 264 00:27:14,299 --> 00:27:15,721 Hold det, vent et øjeblik. 265 00:27:18,929 --> 00:27:20,622 Jeg vil ikke have, at du går ud for langt, hvis det bliver hårdt. 266 00:27:20,722 --> 00:27:22,166 Vi har haft mange problemer derude. 267 00:27:22,266 --> 00:27:24,376 - Okay, vi ses senere. - Jeg mener, vær forsigtig. 268 00:27:24,476 --> 00:27:26,194 Jeg vil være forsigtig, jeg vil være forsigtig. 269 00:27:28,147 --> 00:27:29,298 - Tina, kom tilbage her. - Nej! 270 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Kom nu. 271 00:27:32,568 --> 00:27:34,411 - Giv mig min hat! - Dobbelt nej! 272 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Kom så, Tina! 273 00:27:39,867 --> 00:27:41,289 Kom tilbage her! 274 00:27:52,963 --> 00:27:54,865 Jeg undrer mig over, hvorfor de besluttede at flytte? 275 00:27:54,965 --> 00:27:55,991 For varmt i fyret. 276 00:27:56,091 --> 00:27:57,809 For varmt til de to? Jeg kan ikke tro det. 277 00:28:11,899 --> 00:28:12,900 Yuck! 278 00:28:24,953 --> 00:28:28,816 Jeg ringede til dig, så snart jeg hørte om dette fordi jeg hører, at bidene er store. Virkelig stor. 279 00:28:28,916 --> 00:28:30,567 Nå, når vi har kigget, taler vi. 280 00:28:30,667 --> 00:28:32,260 - Okay. - Her er det. 281 00:28:32,878 --> 00:28:34,655 Øh, kan du flytte tilbage, tak? 282 00:28:34,755 --> 00:28:36,156 Må vi få lidt luft? 283 00:28:36,256 --> 00:28:37,699 Det er rigtigt, flyt tilbage. 284 00:28:37,799 --> 00:28:40,678 Venligst bare flytte tilbage? Tak. 285 00:28:44,640 --> 00:28:45,983 Jesus. 286 00:28:54,608 --> 00:28:56,218 Hvad synes du? 287 00:28:56,318 --> 00:28:57,911 Første ting først. 288 00:28:58,820 --> 00:29:00,538 Tusen, tak. 289 00:29:13,961 --> 00:29:16,238 Længde? Syv en halv meter. 290 00:29:16,338 --> 00:29:18,407 Syv en halv meter. 291 00:29:18,507 --> 00:29:19,804 Korrekt. 292 00:29:27,391 --> 00:29:28,750 Du må hellere tjekke bideradius. 293 00:29:28,850 --> 00:29:30,818 - Hvad? - Mundens form. 294 00:29:31,812 --> 00:29:33,130 Hvalens mund? 295 00:29:33,230 --> 00:29:34,423 Hajens mund. 296 00:29:34,523 --> 00:29:35,799 Hvilken haj? 297 00:29:35,899 --> 00:29:37,446 Hajen der gjorde dette. 298 00:29:37,943 --> 00:29:40,137 Men det ved vi ikke, vel? 299 00:29:40,237 --> 00:29:42,139 Det er det, vi er her for at finde ud af. 300 00:29:42,239 --> 00:29:43,307 Og det vil vi. 301 00:29:43,407 --> 00:29:45,851 Nu kan jeg ikke høre dig hvis du vil hviske. 302 00:29:45,951 --> 00:29:47,853 111 centimeter. 303 00:29:47,953 --> 00:29:49,605 111 centimeter. 304 00:29:49,705 --> 00:29:50,689 68. 305 00:29:50,789 --> 00:29:51,790 68. 306 00:29:52,708 --> 00:29:54,943 Jeg har haft lidt erfaring med hajer. 307 00:29:55,043 --> 00:29:56,445 Åh, har du? 308 00:29:56,545 --> 00:29:58,047 Ja, og jeg tror... 309 00:29:58,505 --> 00:30:00,782 Jeg tror, at en stor hvid måske har gjort dette. 310 00:30:00,882 --> 00:30:02,409 Carcharodon carcharias? 311 00:30:02,509 --> 00:30:03,726 Højre. 312 00:30:04,219 --> 00:30:07,539 Hvad får dig til at tænke der kan være en i disse farvande? 313 00:30:07,639 --> 00:30:09,458 Nå, det er tydeligt, at... 314 00:30:09,558 --> 00:30:12,711 At en stor fisk tog en bid af denne store fisk. 315 00:30:12,811 --> 00:30:15,464 Dette er et pattedyr, ikke en fisk. 316 00:30:15,564 --> 00:30:18,238 Lad være med at skændes med mig. Er det et hajbid eller er det ikke? 317 00:30:18,734 --> 00:30:19,735 Eventuelt. 318 00:30:20,777 --> 00:30:22,221 Så igen, dette er en spækhugger. 319 00:30:22,321 --> 00:30:25,120 Det skulle være en haj af betydelig størrelse. 320 00:30:29,161 --> 00:30:32,439 Hør, vi ved, at hajer tiltrækkes af blod 321 00:30:32,539 --> 00:30:33,774 og tæsker rundt. 322 00:30:33,874 --> 00:30:35,217 Og lyd. 323 00:30:35,709 --> 00:30:36,818 Sund? 324 00:30:36,918 --> 00:30:38,820 Sund. Som sonar eller radar. 325 00:30:38,920 --> 00:30:41,990 De sætter ind på usædvanlige lyde, uregelmæssige lyde, 326 00:30:42,090 --> 00:30:44,952 næsten enhver rytmik lavfrekvente vibrationer. 327 00:30:45,052 --> 00:30:46,828 Det betyder, at der kunne være en i nærheden. 328 00:30:46,928 --> 00:30:48,330 Ikke nødvendigvis. 329 00:30:48,430 --> 00:30:51,333 Disse sår kunne være blevet påført 15 miles til havet eller mere. 330 00:30:51,433 --> 00:30:53,418 Ingen af ​​dem var umiddelbart dødelige. 331 00:30:53,518 --> 00:30:55,504 Strømme kunne have båret kroppen 10 miles længere. 332 00:30:55,604 --> 00:30:57,297 Vi har en helvedes tidevand i denne måned. 333 00:30:57,397 --> 00:30:59,549 Vil du bare passe på af mængden, tak? 334 00:30:59,649 --> 00:31:00,676 Far? 335 00:31:00,776 --> 00:31:03,700 Hr. Hendricks, vil du tage det ned, tak? 336 00:31:05,947 --> 00:31:08,392 Ikke mere sejlads i dag, okay? Og jeg vil gerne have, at du kommer tilbage med mig. 337 00:31:08,492 --> 00:31:09,559 Vi kom ud i min båd. 338 00:31:09,659 --> 00:31:10,811 Ja, men Andy tager det tilbage! 339 00:31:10,911 --> 00:31:12,813 - Jeg har en date. - Hun vil forstå. 340 00:31:12,913 --> 00:31:14,022 Nej, det vil hun ikke. 341 00:31:14,122 --> 00:31:16,149 Mike, for guds skyld, giv mig en pause her, vil du? 342 00:31:16,249 --> 00:31:19,861 Tooghalvfjerds centimeter, giver mulighed for saltvandserosion 343 00:31:19,961 --> 00:31:23,010 og efterfølgende små rovvævsangreb. 344 00:31:23,715 --> 00:31:26,660 Det er enten en fantastisk hvid eller en anden spækhugger. 345 00:31:26,760 --> 00:31:28,161 Nå, jeg vil gerne vide hvilken. 346 00:31:28,261 --> 00:31:30,831 Nå, det er umuligt for mig at fortælle, hvornår kroppen er sådan. 347 00:31:30,931 --> 00:31:35,460 Dette dyr har været på land i 10 eller 12 timer og drifter i mindst en dag. 348 00:31:35,560 --> 00:31:37,983 Hver lille napper ind havet har taget en bid. 349 00:31:40,023 --> 00:31:41,883 Jeg ved, at delfiner kommunikerer. 350 00:31:41,983 --> 00:31:43,485 Jeg mener, de sender signaler. 351 00:31:43,985 --> 00:31:46,054 Det tror du ikke hvis en haj blev ødelagt, 352 00:31:46,154 --> 00:31:48,265 at en anden haj kunne... Kunne komme og... 353 00:31:48,365 --> 00:31:51,164 Hajer tager ikke ting personligt, hr. Brody. 354 00:31:56,331 --> 00:31:58,129 - Far, må jeg venligst tage min... - Nej! 355 00:32:00,961 --> 00:32:02,487 Hey, se, du skal ikke bekymre dig om det. 356 00:32:02,587 --> 00:32:04,323 Jeg tager det tilbage og binde den op ved kajen. 357 00:32:04,423 --> 00:32:06,116 - Farvel, Mike, vi ses senere. - Jeg er ked af det. 358 00:32:06,216 --> 00:32:08,702 Det vil være okay, Mike. Vi ses i morgen. Okay? 359 00:32:08,802 --> 00:32:10,850 Jeg sætter pris på det. Tak. 360 00:32:42,502 --> 00:32:44,880 Larry? Larry, vent et øjeblik. 361 00:32:45,881 --> 00:32:47,949 Jeg viser sommerudlejning. 362 00:32:48,049 --> 00:32:50,535 Jeg tror, vi har et helvede en god sæson for os. 363 00:32:50,635 --> 00:32:53,121 Det er svulstigt, Larry, men jeg er nødt til at tale med dig alene. 364 00:32:53,221 --> 00:32:54,473 Vi er alene. 365 00:32:57,350 --> 00:32:59,148 Jeg tror, ​​vi kan have et andet hajproblem. 366 00:33:01,480 --> 00:33:02,697 Er du seriøs? 367 00:33:03,064 --> 00:33:04,737 Du satser på, at jeg mener det seriøst. 368 00:33:05,567 --> 00:33:07,844 Jeg har fået en halvspist hval ude på stranden. 369 00:33:07,944 --> 00:33:09,679 Jeg mangler to personer. 370 00:33:09,779 --> 00:33:12,140 Denne hval har fået en bid ud af det om dette store. 371 00:33:12,240 --> 00:33:15,060 Martin, ingen har set en haj. Vær realistisk. 372 00:33:15,160 --> 00:33:17,145 Jeg tror udvalgte burde vide om det. 373 00:33:17,245 --> 00:33:20,294 Jeg ved godt det bare er en følelse, men du er nødt til at forstå. 374 00:33:22,125 --> 00:33:24,569 Larry, for guds skyld, Jeg har ikke kun dette angreb, 375 00:33:24,669 --> 00:33:26,822 men jeg har... Jeg har to vandskiløbere, der har... 376 00:33:26,922 --> 00:33:29,616 En tragedie. Men en bådulykke. 377 00:33:29,716 --> 00:33:32,577 Ingen finne, ingen hajer, intet andet end en bådulykke. 378 00:33:32,677 --> 00:33:33,829 Men deres båd er stadig væk. 379 00:33:33,929 --> 00:33:37,433 Vi har mange dødsfald i disse farvande, der aldrig dukker op. 380 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Er de alle hajofre? 381 00:33:42,604 --> 00:33:44,106 Måske er de det. 382 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 Åh, lort! 383 00:33:45,941 --> 00:33:47,067 Bullshit? 384 00:33:47,734 --> 00:33:50,487 Er det noget lort, jeg har en hval på stranden med et bid i det så stort? 385 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 Hvad er jeg, en røv? 386 00:33:53,073 --> 00:33:56,953 Da du ringede til mig, Jeg ringede til Elkins og hendes chefer. 387 00:33:57,786 --> 00:34:00,460 Intet hun så er bevis på noget. 388 00:34:03,959 --> 00:34:05,927 Så det betyder, at vi ikke er det vil gøre noget, hva? 389 00:34:07,337 --> 00:34:10,181 Martin, tryk ikke på den denne gang. 390 00:34:12,926 --> 00:34:15,429 Nå, jeg må tilbage på arbejde. 391 00:34:18,640 --> 00:34:20,208 Okay. 392 00:34:20,308 --> 00:34:22,586 Okay, Larry, men du bare huske denne samtale. 393 00:34:22,686 --> 00:34:24,063 Husk det bare! 394 00:37:49,350 --> 00:37:50,602 chef? 395 00:37:56,566 --> 00:37:57,717 Ja? 396 00:37:57,817 --> 00:37:59,865 chef? Hej. 397 00:38:00,487 --> 00:38:01,763 Savnede dig i begravelseshuset. 398 00:38:01,863 --> 00:38:03,536 Santos sagde, du ville være her. 399 00:38:05,074 --> 00:38:07,497 Ja. Gud, hvilket rod. 400 00:38:08,578 --> 00:38:09,704 Du gik ikke glip af meget. 401 00:38:10,121 --> 00:38:11,623 Positivt ID? 402 00:38:11,915 --> 00:38:14,963 Nå, vi er ret sikre på, at det var kvinden ombord på båden, okay. 403 00:38:31,726 --> 00:38:32,818 Ja? 404 00:38:34,562 --> 00:38:36,564 Tak, operatør, bare fortsæt med at prøve. 405 00:38:43,822 --> 00:38:45,223 Noget nyt om de to dykkere? 406 00:38:45,323 --> 00:38:46,745 Intet. 407 00:38:47,617 --> 00:38:49,310 Jeg synes, vi skal beholde seere væk derfra. 408 00:38:49,410 --> 00:38:50,979 Har du kigget på de ting i den æske? 409 00:38:51,079 --> 00:38:52,063 Nej. 410 00:38:52,163 --> 00:38:54,040 Hvad med det kamera? 411 00:38:55,250 --> 00:38:56,401 Der er måske noget i det. 412 00:38:56,501 --> 00:38:57,753 Ja, rigtigt. 413 00:38:58,503 --> 00:39:00,363 Hvorfor tager du det ikke over til Fogarty's og få det udviklet? 414 00:39:00,463 --> 00:39:01,740 Jeg gør det først i morgen. 415 00:39:01,840 --> 00:39:03,638 - Hvorfor ikke nu? - Det er for sent. 416 00:39:05,593 --> 00:39:07,537 Gud, jeg kommer for sent til middag. 417 00:39:07,637 --> 00:39:10,039 Hør, jeg venter et fjernopkald. 418 00:39:10,139 --> 00:39:12,417 Når det kommer igennem, så hav dem send det over til huset, okay? 419 00:39:12,517 --> 00:39:13,939 Okay, chef. 420 00:39:16,771 --> 00:39:20,133 Ja. Ja, jeg kan høre dig. 421 00:39:20,233 --> 00:39:22,361 Ja, det vil jeg. Jeg giver ham beskeden. 422 00:39:22,485 --> 00:39:24,262 - Tak. - Okay, nu. Pas på. 423 00:39:24,362 --> 00:39:25,889 - Det for mig? - Åh, forstår det. 424 00:39:25,989 --> 00:39:27,056 - Hej, far. - Hej, far. 425 00:39:27,156 --> 00:39:28,328 Hej, bande. 426 00:39:28,616 --> 00:39:31,019 Nå, sådan en. Matt Hooper. 427 00:39:31,119 --> 00:39:33,104 Han er på forskningsfartøjet Aurora, 428 00:39:33,204 --> 00:39:36,733 for tiden i det antarktiske hav, og han vil ikke være i radiorækkevidde før næste forår. 429 00:39:36,833 --> 00:39:38,551 Ja, jeg ringede til ham. 430 00:39:40,003 --> 00:39:41,721 - Fik dig. - Din pointe. 431 00:39:55,226 --> 00:39:56,478 Martin? 432 00:39:58,521 --> 00:39:59,738 Martin? 433 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 Ja? 434 00:40:03,318 --> 00:40:05,720 Du er noget rod. Hvor var du? 435 00:40:05,820 --> 00:40:09,324 Jeg var nødt til at tage over til Santos, Jeg slæbte et lig ud af havet i dag. 436 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Åh. 437 00:40:12,118 --> 00:40:14,020 Har du nogen idé om, hvad der skete? 438 00:40:14,120 --> 00:40:15,542 Nej, vi ved det ikke. 439 00:40:16,080 --> 00:40:19,338 Santos synes at tro, at det kunne være en af ofrene fra den bådulykke. 440 00:40:21,085 --> 00:40:22,337 Vil du tale om det? 441 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 Nej. 442 00:40:26,049 --> 00:40:27,517 Bare rutine. 443 00:40:32,055 --> 00:40:33,352 Okay. 444 00:40:35,058 --> 00:40:36,960 Hej, Mike, kom her et øjeblik. 445 00:40:37,060 --> 00:40:38,169 Ja? Hvad er det? 446 00:40:38,269 --> 00:40:39,921 Jeg har noget at lave i morgen. 447 00:40:40,021 --> 00:40:41,589 Nå, jeg havde sådan set planer. 448 00:40:41,689 --> 00:40:42,841 Hvad, sejlads? 449 00:40:42,941 --> 00:40:45,911 Åh nej, glem det. Du er jordet. Strandet. Det er det. 450 00:40:46,027 --> 00:40:48,012 - Hej, kom nu, far. - Jeg talte med John nede ved stranden. 451 00:40:48,112 --> 00:40:50,640 Han har et job, der varer ved lige indtil du går tilbage til skolen. 452 00:40:50,740 --> 00:40:52,433 Hej, det er hele sommeren. 453 00:40:52,533 --> 00:40:54,936 Jeg ved, det er hele sommeren, men han ville have et job, og nu har han fået et. 454 00:40:55,036 --> 00:40:57,063 Jeg vil have den båd op af vandet i morgen aften. 455 00:40:57,163 --> 00:41:00,342 - Far, tak, kan jeg bare tage den ud... - I morgen aften. Og jeg mener det! 456 00:42:34,719 --> 00:42:37,538 Nå, alle her? 457 00:42:37,638 --> 00:42:38,764 Lige omkring. 458 00:42:38,890 --> 00:42:39,982 Okay. Fantastisk. 459 00:42:40,850 --> 00:42:43,294 Nu, folkens, dette er byens strand. 460 00:42:43,394 --> 00:42:46,089 Nu udviklingen har naturligvis sin egen private adgang, 461 00:42:46,189 --> 00:42:49,676 men hvad jeg egentlig ville have dig til se var koncessionsområdet, 462 00:42:49,776 --> 00:42:52,053 og tag et kig på dette sand. 463 00:42:52,153 --> 00:42:53,638 - Det er ligesom sukker. - Det er smukt. 464 00:42:53,738 --> 00:42:54,847 - Hmm? - Det er det virkelig. 465 00:42:54,947 --> 00:42:56,891 Du ved, om sommeren tidspunkt, hvor solen går ned, 466 00:42:56,991 --> 00:43:00,603 det går lige derned og hele stranden ser utrolig ud. 467 00:43:00,703 --> 00:43:02,855 Det er det virkelig. Det kan være helt betagende. 468 00:43:02,955 --> 00:43:05,316 Jeg tror, du vil finde denne lille bandstand meget interessant. 469 00:43:05,416 --> 00:43:07,402 Og, øh, vi tager ganske lidt stolthed over dette. 470 00:43:07,502 --> 00:43:10,113 Det blev bygget i ca... 471 00:43:10,213 --> 00:43:12,323 Hej. Sælger du noget mere af det gode liv? 472 00:43:12,423 --> 00:43:14,117 Åh, ja, stykke af det her, stykke af det. 473 00:43:14,217 --> 00:43:15,326 Det hele hænger sammen. 474 00:43:15,426 --> 00:43:17,662 Din mand har været her hele formiddagen. Hvad laver han? 475 00:43:17,762 --> 00:43:19,059 Hans job. 476 00:43:29,232 --> 00:43:30,758 Far har fået dig til at arbejde, hva? 477 00:43:30,858 --> 00:43:32,235 - Ja. - Jeg hjælper. 478 00:43:32,819 --> 00:43:34,116 God. 479 00:43:35,029 --> 00:43:36,764 Ved du tilfældigvis, hvor din far er? 480 00:43:36,864 --> 00:43:38,241 Ja, han er deroppe. 481 00:43:41,953 --> 00:43:43,876 Åh, for guds skyld! 482 00:43:48,126 --> 00:43:50,153 Nå, hvis du har spørgsmål, 483 00:43:50,253 --> 00:43:53,448 nogen som helst spørgsmål vedr rekreative muligheder, 484 00:43:53,548 --> 00:43:56,117 vores dejlige Ellen Brody her vil være kun alt for glad for at svare dem. 485 00:43:56,217 --> 00:43:57,594 Ja, Len, Len. 486 00:43:57,718 --> 00:44:00,121 - Må jeg tale med dig et øjeblik? - Selvfølgelig. Undskyld mig et øjeblik, tak. 487 00:44:00,221 --> 00:44:01,456 Okay, nogen der har spørgsmål? 488 00:44:01,556 --> 00:44:04,417 Larry, jeg tror, vi har et par levende. 489 00:44:04,517 --> 00:44:06,895 Brody rider på sit tårn. 490 00:44:08,271 --> 00:44:09,839 Åh, shit! 491 00:44:09,939 --> 00:44:11,215 Hov! Lad os gå. 492 00:44:11,315 --> 00:44:12,550 Lad os gå hurtigere. 493 00:44:12,650 --> 00:44:14,302 Du har det, skat! 494 00:44:14,402 --> 00:44:16,951 Kom nu! Hov! 495 00:44:17,196 --> 00:44:18,243 Ja. 496 00:44:18,656 --> 00:44:20,099 Er det hurtigt nok til dig? 497 00:44:20,199 --> 00:44:21,309 Nej, hurtigere! 498 00:44:21,409 --> 00:44:22,956 - Hurtigere? - Hurtigere! 499 00:44:27,290 --> 00:44:29,258 Hey, se, der er min far. 500 00:44:30,459 --> 00:44:32,427 Bølge. Vink til min søn. 501 00:44:34,589 --> 00:44:35,990 God. 502 00:44:36,090 --> 00:44:38,743 Hvordan fanden gør vi det få ham ned derfra? 503 00:44:38,843 --> 00:44:41,312 Nå, måske var der ingen, der lagde mærke til det. 504 00:44:41,846 --> 00:44:43,706 Lad os få dem alle tilbage i varevognen, hva? 505 00:44:43,806 --> 00:44:45,103 Ja, kom nu. 506 00:44:46,893 --> 00:44:49,504 Renee vil gerne vide, hvad laver den mand deroppe? 507 00:44:49,604 --> 00:44:50,630 Mand? Hvilken mand? 508 00:44:50,730 --> 00:44:53,758 Åh, han ser på. Du ved, en udkig. 509 00:44:53,858 --> 00:44:54,926 For hvad? 510 00:44:55,026 --> 00:44:57,929 Det er et hajtårn. Jeg så en i Florida. 511 00:44:58,029 --> 00:44:59,952 Han leder efter hajer. 512 00:45:00,406 --> 00:45:04,185 Undskyld mig, kære, det er en observationsplatform. 513 00:45:04,285 --> 00:45:07,438 Det er vores politimester, han tjekker det bare. 514 00:45:07,538 --> 00:45:08,523 Det er rigtigt. 515 00:45:08,623 --> 00:45:11,651 Ser du, normalt bruges det til fuglekiggeri, ved du det? 516 00:45:11,751 --> 00:45:17,073 Uh, vejr, uh, målinger og, uh, naturobservation, den slags. 517 00:45:17,173 --> 00:45:18,366 Ellen, undskyld mig... 518 00:45:18,466 --> 00:45:20,594 Ellen, vi er lidt forsinket, Ellen. 519 00:45:21,510 --> 00:45:23,037 Nå, hvis vi alle kan komme tilbage i bussen, 520 00:45:23,137 --> 00:45:26,457 måske vi kunne vise dig country club og blomstershows. 521 00:45:26,557 --> 00:45:29,356 Højre. Ser du, øh, country club har... 522 00:46:27,618 --> 00:46:30,396 Ud af vandet! Op af vandet nu! 523 00:46:30,496 --> 00:46:33,420 Alle ud! Kom ud! Kom derud! 524 00:46:33,791 --> 00:46:35,860 Kom ud! Op af vandet! 525 00:46:35,960 --> 00:46:37,278 Hvad fanden laver den idiot? 526 00:46:37,378 --> 00:46:38,721 Alle ud! 527 00:46:44,885 --> 00:46:47,138 Kom derud! Kom ud! 528 00:46:48,139 --> 00:46:49,457 Alle ud! 529 00:46:51,684 --> 00:46:54,904 Op af vandet! Kom ud! Kom ud! 530 00:46:56,397 --> 00:46:58,445 Kom ud af vandet! Kom ud! 531 00:47:01,902 --> 00:47:04,576 Kom ud! Kom ud! 532 00:47:09,952 --> 00:47:11,169 Kom ud! 533 00:47:27,303 --> 00:47:28,771 Det er bare blå fisk. 534 00:47:29,263 --> 00:47:32,312 Blå fisk! Jøss! Det er en skole af blå fisk. 535 00:47:34,477 --> 00:47:36,275 Det er bare blå fisk! 536 00:47:51,535 --> 00:47:52,520 Martin! 537 00:47:52,620 --> 00:47:54,830 Ellen, Ellen, Ellen. Det er i orden. Lad ham være i fred. 538 00:47:59,919 --> 00:48:01,546 Lad os ikke gøre det værre. Kom nu. 539 00:48:02,129 --> 00:48:03,489 Okay, folkens, det hele er forbi. Kom nu. 540 00:48:03,589 --> 00:48:05,887 Lad os gå tilbage til lastbilen, okay? Lad os bryde det op. 541 00:48:06,133 --> 00:48:08,636 Det er... Det er okay. Det er bare... 542 00:48:09,678 --> 00:48:11,100 Det er en falsk alarm! 543 00:48:12,348 --> 00:48:13,850 Det er i orden, gå tilbage! 544 00:48:24,068 --> 00:48:25,320 Åh, min Gud. 545 00:48:27,947 --> 00:48:30,996 Kom så, lad os gå. Det er slut. Bryd det op. Kom nu. 546 00:50:11,550 --> 00:50:13,268 Polly, ingen opkald nu, hva? 547 00:50:15,554 --> 00:50:16,931 Fogarty? 548 00:50:19,058 --> 00:50:20,651 Okay, tag ham på. 549 00:50:21,936 --> 00:50:23,609 Ja, Phil. 550 00:50:26,941 --> 00:50:28,113 Hvilke billeder? 551 00:50:31,445 --> 00:50:33,698 Du laver sjov. Jeg er lige forbi. 552 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 Ja. 553 00:50:39,662 --> 00:50:41,021 Dette er spækhuggeren. 554 00:50:41,121 --> 00:50:43,624 Også et godt objektiv. Hurtig. En-fire, tror jeg. 555 00:50:43,958 --> 00:50:45,192 Lægger du mærke til den spredning derovre? 556 00:50:45,292 --> 00:50:46,902 Hør, Phil, lad være med at rykke rundt med mig. Hvad har du ellers? 557 00:50:47,002 --> 00:50:49,321 Herovre. jeg afslørede endnu en flok her til morgen 558 00:50:49,421 --> 00:50:51,640 men jeg har ikke haft en chance at udvikle dem endnu. 559 00:52:13,672 --> 00:52:15,549 Det er det. Det er den ene. 560 00:52:25,934 --> 00:52:27,060 Nå, tal om djævelen. 561 00:52:29,188 --> 00:52:31,131 Martin, det er en slags et officielt møde. 562 00:52:31,231 --> 00:52:33,050 Åh, godt, jeg er glad for, at I alle er her. 563 00:52:33,150 --> 00:52:34,927 Jeg har noget at vise dig. Se på det her. 564 00:52:35,027 --> 00:52:36,095 Fogarty har lige udviklet det. 565 00:52:36,195 --> 00:52:38,573 Det kom ud af det kamera fra de forsvundne dykkere. 566 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Tang? 567 00:52:46,288 --> 00:52:48,165 Jeg ved det ikke. Hvad er det? 568 00:52:48,874 --> 00:52:51,443 Det er under vandet, ikke? Det er derfor, det er så mørkt. 569 00:52:51,543 --> 00:52:53,090 Det er ikke noget, jeg kan se. 570 00:52:53,545 --> 00:52:55,297 Hvad taler du om? 571 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 Se på det her. Det er en haj! 572 00:52:58,759 --> 00:53:01,228 Se på omridset. Se på munden! Øjnene! 573 00:53:01,720 --> 00:53:03,017 Er det hvad det er? 574 00:53:03,722 --> 00:53:04,957 Undskyld, jeg kan bare ikke se det. 575 00:53:05,057 --> 00:53:06,604 Det gør jeg heller ikke, det er ingenting. 576 00:53:09,436 --> 00:53:10,629 Martin, det kunne være hvad som helst. 577 00:53:10,729 --> 00:53:12,506 Åh, nej, nej, nej. Vent et øjeblik. Fortæller I mig det 578 00:53:12,606 --> 00:53:13,966 Jeg ved ikke, hvordan en haj ser ud? 579 00:53:14,066 --> 00:53:17,570 Brody, det er ingenting. Tang, mudder, noget i linsen? 580 00:53:17,945 --> 00:53:20,034 - Lens min røv! - Du har ret, det er din røv! 581 00:53:20,406 --> 00:53:23,350 - Vær nu fornuftig. Behage. - Fornuftigt med hvad? Med ham? 582 00:53:23,450 --> 00:53:26,312 For fanden, vil du lytte til manden? Vil du bare lytte til ham? 583 00:53:26,412 --> 00:53:27,755 være rimelig? 584 00:53:28,163 --> 00:53:31,358 Hør, Brody, du startede panik på en offentlig strand. 585 00:53:31,458 --> 00:53:34,820 Du skød det forbandede sted op! Gud ved hvem du kunne have såret. 586 00:53:34,920 --> 00:53:38,240 Hvad nu hvis nogen beslutter at sagsøge os? Har du nogensinde stoppet op for at tænke over det? 587 00:53:38,340 --> 00:53:39,950 Det kan ødelægge os! 588 00:53:40,050 --> 00:53:42,202 Du behøver ikke bekymre dig om bliver sagsøgt, eller bliver ruineret. 589 00:53:42,302 --> 00:53:45,205 Hvis det viser sig at være det, jeg tror er, fordi der ikke vil være nogen her. 590 00:53:45,305 --> 00:53:48,292 - Ja. Nu, Martin, lad os ikke, øh... - Lad os ikke hvad? Larry, hvad? 591 00:53:48,392 --> 00:53:51,879 Åh, Jesus. Larry, hva', kom nu? Lad os bare glemme det! Han vil ikke lytte! 592 00:53:51,979 --> 00:53:53,547 Nu er det tydeligt manden har bestemt sig. 593 00:53:53,647 --> 00:53:55,240 Du satser på dit liv, jeg har besluttet mig. 594 00:53:55,566 --> 00:53:58,886 Men jeg fortæller dig, og jeg fortæller alle ved dette bord, at det er en haj! 595 00:53:58,986 --> 00:54:01,639 Og jeg ved, hvordan en haj ser ud, fordi jeg har set en tæt på. 596 00:54:01,739 --> 00:54:03,223 Og det må du hellere gøre noget om denne, 597 00:54:03,323 --> 00:54:05,496 fordi jeg ikke agter at gå igennem det helvede igen! 598 00:54:12,666 --> 00:54:16,337 Martin, kan du vente her et øjeblik? 599 00:54:17,254 --> 00:54:20,554 - For hvad? - Vær venlig, bare sæt dig 600 00:54:20,924 --> 00:54:24,144 mens vi ser på billedet og beslutte os selv. 601 00:54:29,933 --> 00:54:31,230 Okay. 602 00:54:32,019 --> 00:54:33,987 Jeg får en plads. 603 00:54:35,272 --> 00:54:36,615 For hvad det er værd. 604 00:54:36,857 --> 00:54:38,109 Tak. 605 00:54:39,359 --> 00:54:41,032 Herrer, tak. 606 00:55:08,347 --> 00:55:09,849 Ja! 607 00:55:37,251 --> 00:55:40,988 Hej, Mike, så din far på rådhuset. 608 00:55:41,088 --> 00:55:42,322 Jeg ved det. 609 00:55:42,422 --> 00:55:45,972 Hej, flippede han virkelig ud på byens strand? 610 00:55:46,718 --> 00:55:47,745 Jeg ved det ikke. 611 00:55:47,845 --> 00:55:50,247 Hey, du skal ikke bekymre dig om dem, det hele er lort alligevel. 612 00:55:50,347 --> 00:55:54,522 Hej, Ellen, du ved, at dette er den eneste losseplads i byen hvor skraldemanden afleverer? 613 00:55:58,105 --> 00:55:59,673 Hej, er der nogen, der vil gå til fyret? 614 00:55:59,773 --> 00:56:01,008 Nu? Om natten? 615 00:56:01,108 --> 00:56:03,010 I morgen. Måske bruge dagen? 616 00:56:03,110 --> 00:56:06,221 Min far efterlod et par sager øl i garagen. 617 00:56:06,321 --> 00:56:07,431 Er den der stadig? 618 00:56:07,531 --> 00:56:09,725 Nå, det er en slags ferie på min båd. 619 00:56:09,825 --> 00:56:10,951 Okay! 620 00:56:11,743 --> 00:56:13,896 Hej, Mike, vil du gå? 621 00:56:13,996 --> 00:56:15,147 Ja, hvorfor ikke? 622 00:56:15,247 --> 00:56:17,232 For det kan du være maling af toiletter ved stranden. 623 00:56:17,332 --> 00:56:19,005 Meget sjovt. 624 00:56:19,960 --> 00:56:21,528 Hej, skal vi have en picnic? 625 00:56:21,628 --> 00:56:23,551 Ja. Du medbringer maden. 626 00:56:33,140 --> 00:56:34,733 - Mike? - Hej. 627 00:56:35,309 --> 00:56:38,128 Jeg vil gerne gå til fyrtårnet med dig. 628 00:56:38,228 --> 00:56:39,571 Nå, jeg er ikke sikker på, at jeg kan gå. 629 00:56:40,772 --> 00:56:44,151 Jeg er strandet. Jeg er jordet. Min far vil ikke lade mig tage min båd ud. 630 00:56:45,068 --> 00:56:47,992 Gør du altid hvad siger dine forældre til dig? 631 00:56:50,157 --> 00:56:51,225 Nej. 632 00:56:51,325 --> 00:56:52,793 Godt. Så er jeg ved kajen kl. 8.00. 633 00:56:54,077 --> 00:56:55,670 8.00, alle sammen. 634 00:57:35,535 --> 00:57:36,878 Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre. 635 00:57:39,498 --> 00:57:41,250 Hej, hvad er det her? 636 00:57:41,833 --> 00:57:43,652 Opvågning til en begravelse? 637 00:57:43,752 --> 00:57:44,778 Du overraskede os. 638 00:57:44,878 --> 00:57:46,676 Chef, jeg gik over som snart jeg hørte om det. 639 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 De fyrede mig kun, de begravede mig ikke. 640 00:57:52,719 --> 00:57:54,346 Hej skat, jeg er hjemme. 641 00:57:55,055 --> 00:57:56,557 Jeg ved det. 642 00:57:56,682 --> 00:57:58,150 Jeg ved, du ved. 643 00:58:00,560 --> 00:58:02,562 Hør, jeg har noget til dig. 644 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Det her vil se bedre ud på dig, end på mig, 645 00:58:07,067 --> 00:58:09,616 fordi du er en smartere kommode. 646 00:58:10,487 --> 00:58:13,411 Åh, hey, du drikker de gode ting. 647 00:58:14,241 --> 00:58:17,102 Hvad med en skål? En skål for den nye chef. 648 00:58:17,202 --> 00:58:18,770 Ja. 649 00:58:18,870 --> 00:58:22,420 Kom nu, Ellen, den nye chef han har brug for alt det held han kan få. 650 00:58:23,208 --> 00:58:24,835 Ingen? Okay. 651 00:58:25,419 --> 00:58:26,841 Vi gør det sammen. 652 00:58:27,629 --> 00:58:29,757 En skål for den nye chef! 653 00:58:33,343 --> 00:58:34,970 Hilsen chefen. 654 00:58:44,688 --> 00:58:47,966 Nå, fortsæt, drik, for Guds skyld, det er en milepæl i din karriere. 655 00:58:48,066 --> 00:58:49,134 Slap af, Martin. 656 00:58:49,234 --> 00:58:52,846 Se, chef, ikke kun vil jeg ikke have dit job, 657 00:58:52,946 --> 00:58:55,849 men jeg kom over for at fortælle dig det at jeg synes du er den største. 658 00:58:55,949 --> 00:58:57,017 Og jeg... 659 00:58:57,117 --> 00:58:59,791 Åh, Jeff, det er okay. 660 00:59:00,328 --> 00:59:03,423 Kom nu, det er ikke din skyld, det ved jeg godt. 661 00:59:08,462 --> 00:59:11,181 Nå, jeg skal alligevel. 662 00:59:14,217 --> 00:59:15,969 Tak fordi du kom forbi, Jeff. 663 00:59:16,636 --> 00:59:17,663 Du har virkelig været en stor hjælp. 664 00:59:17,763 --> 00:59:18,810 Tak. 665 00:59:19,181 --> 00:59:20,979 - Godnat, Jeff. - Godnat. 666 00:59:22,976 --> 00:59:24,478 Stakkels Hendricks. 667 00:59:24,936 --> 00:59:26,859 De vil også fyre hans røv. 668 00:59:28,398 --> 00:59:29,945 Du vil se. 669 00:59:31,610 --> 00:59:33,658 Viste dem et billede af den haj. 670 00:59:34,780 --> 00:59:36,032 De så det ikke. 671 00:59:36,948 --> 00:59:38,950 De ser kun det, de vil se. 672 00:59:41,620 --> 00:59:43,897 Men det er derude okay. 673 00:59:43,997 --> 00:59:45,440 Det er også en stor mor. 674 00:59:45,540 --> 00:59:47,258 Er det derfor, de fyrede dig? 675 00:59:49,377 --> 00:59:50,696 Det var ikke kun det. 676 00:59:50,796 --> 00:59:52,572 Nå, hvad var det? Scenen på stranden? 677 00:59:52,672 --> 00:59:54,241 Jeg var der, jeg så, hvad der skete. 678 00:59:54,341 --> 00:59:56,576 Åh, jeg blæste det. Jeg blæste det! 679 00:59:56,676 --> 00:59:59,850 Jeg skød af min mund, jeg skød af min pistol. 680 01:00:02,974 --> 01:00:05,102 Fire år på vej. 681 01:00:06,311 --> 01:00:08,029 Skudt til helvede. 682 01:00:11,608 --> 01:00:13,201 Hvilken dummy. 683 01:00:15,779 --> 01:00:17,201 Hvad ellers? 684 01:00:19,366 --> 01:00:20,492 Hvad ellers? 685 01:00:31,086 --> 01:00:32,633 Jeg er aldrig blevet fyret før. 686 01:00:33,880 --> 01:00:35,302 Ved du det? 687 01:00:36,216 --> 01:00:40,187 Jeg mener, engang... Engang, da jeg var 17, da jeg var barn, ja, 688 01:00:41,596 --> 01:00:43,394 men aldrig fra et rigtigt job. 689 01:00:44,057 --> 01:00:45,434 Ingen... 690 01:00:45,976 --> 01:00:48,170 Ingen har nogensinde fortalt mig, at jeg ikke kunne hacke den. 691 01:00:48,270 --> 01:00:50,238 Det siger de ikke. 692 01:00:51,565 --> 01:00:53,112 Ja, det er de. 693 01:00:54,568 --> 01:00:55,911 Det er de. 694 01:00:59,239 --> 01:01:00,991 Måske har de ret. 695 01:01:02,284 --> 01:01:03,786 Jeg er træt. 696 01:01:04,828 --> 01:01:06,421 Træt. 697 01:01:11,168 --> 01:01:14,263 For fandens træt. 698 01:01:21,928 --> 01:01:26,065 For pokkers fuld, det er hvad du er. 699 01:01:26,600 --> 01:01:28,102 For opdæmmet fuld. 700 01:02:19,361 --> 01:02:21,034 - Skal du ud? - Ja. 701 01:02:22,030 --> 01:02:23,327 Skal du sejle? 702 01:02:24,824 --> 01:02:25,892 Måske. 703 01:02:25,992 --> 01:02:27,585 - Tag mig. - Nej. 704 01:02:28,203 --> 01:02:29,604 Jeg vil med dig. 705 01:02:29,704 --> 01:02:30,956 Stille! 706 01:02:31,831 --> 01:02:33,378 Michael! 707 01:02:39,881 --> 01:02:42,179 Okay, kom så. Men vær stille. 708 01:02:55,897 --> 01:02:57,382 I dag er en bedre dag. 709 01:02:57,482 --> 01:02:59,860 Hej, Denise, mit livs kærlighed. 710 01:03:00,902 --> 01:03:03,555 Hvis du er jordet, hvad gør vi det her for? Praksis? 711 01:03:03,655 --> 01:03:05,098 Ja, øv dig. 712 01:03:05,198 --> 01:03:06,683 Hvorfor er vi her? Hvorfor tager vi ikke til stranden? 713 01:03:06,783 --> 01:03:09,787 Vi kan pusle rundt, vi kan lave nogle penge, hent nogle piger. 714 01:03:12,038 --> 01:03:14,524 Hej, se, hvis du får det på den måde kan du bare gå hjem. 715 01:03:14,624 --> 01:03:16,943 Jeg er ikke i vejen. Andy, er jeg i vejen? 716 01:03:17,043 --> 01:03:18,545 Du er altid i vejen. 717 01:03:19,129 --> 01:03:20,722 Gør denne fyr dig problemer? 718 01:03:21,006 --> 01:03:22,383 Læg mig ned! 719 01:03:22,924 --> 01:03:23,950 Kom nu, du kan gå ud i min båd. 720 01:03:24,050 --> 01:03:25,097 Ja! 721 01:03:25,760 --> 01:03:27,762 Vil du have ham? Du kan få ham. 722 01:03:28,596 --> 01:03:31,374 Jeg tror, ​​du lige har gjort nogen meget glad. 723 01:03:31,474 --> 01:03:32,542 - Hej, gutter. - Hej. 724 01:03:32,642 --> 01:03:33,877 Mike, skal du ud? 725 01:03:33,977 --> 01:03:35,729 - Ja. - Jeg troede, du var jordet. 726 01:03:36,521 --> 01:03:37,589 Jeg kan gå ud, hvis jeg vil. 727 01:03:37,689 --> 01:03:38,736 Kan du? 728 01:03:38,898 --> 01:03:41,051 Er der plads nok for os alle på båden? 729 01:03:41,151 --> 01:03:42,636 Åh, jeg ved det ikke, vi er lidt overfyldte... 730 01:03:42,736 --> 01:03:45,639 Åh, ja, vi har masser af plads. Her, kom ombord. 731 01:03:45,739 --> 01:03:46,865 Det tror jeg nok. 732 01:03:48,116 --> 01:03:50,619 Brooke, jeg har plads. 733 01:03:51,911 --> 01:03:53,128 Stor. 734 01:03:54,247 --> 01:03:55,920 - Vil du tage med mig? - Selvfølgelig. 735 01:03:56,374 --> 01:03:59,173 Tak, gutter, men jeg går med Timmy. Kom nu. 736 01:03:59,586 --> 01:04:01,088 Fantastisk. 737 01:04:02,630 --> 01:04:03,990 Det er en stor fejl. 738 01:04:04,090 --> 01:04:05,325 Du skal ikke bekymre dig om det, okay? 739 01:04:05,425 --> 01:04:07,268 Kom nu, fyre, jeg er klar. 740 01:04:12,098 --> 01:04:13,708 Hej, jeg troede du sagde kom hun med os? 741 01:04:13,808 --> 01:04:15,310 Det er hun åbenbart ikke. 742 01:04:16,895 --> 01:04:18,088 Vil du tale om det? 743 01:04:18,188 --> 01:04:19,815 Vil du svømme hjem? 744 01:05:13,576 --> 01:05:14,894 Hej, Tom. 745 01:05:14,994 --> 01:05:17,564 Hej, Nicholas, du skal være i klassen! 746 01:05:17,664 --> 01:05:19,507 Du dykker for mig. Jeg har selskab. 747 01:05:20,208 --> 01:05:21,526 Jeg går efter hummer! 748 01:05:21,626 --> 01:05:23,111 Stor! Bring mig en! 749 01:05:23,211 --> 01:05:25,280 Jeg vil have min tegnet med smør. 750 01:05:25,380 --> 01:05:27,053 Har du det, Tom? 751 01:05:28,216 --> 01:05:30,184 Så længe, ​​kalkuner. 752 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 Okay, Sparky tager dig ned i dag. 753 01:05:32,971 --> 01:05:35,440 Hvis alle er klar, lad os komme op og slippe. 754 01:08:28,813 --> 01:08:31,362 Få os ind, for guds skyld! Få os ind! 755 01:08:32,025 --> 01:08:33,777 Lad os få ham ind og holde ham varm. 756 01:08:39,699 --> 01:08:42,268 - Jeg tror, ​​han bliver okay. - Okay. Forbered bowlinen. 757 01:08:42,368 --> 01:08:43,620 Lad os gå! 758 01:10:19,966 --> 01:10:21,309 Tak. 759 01:10:32,103 --> 01:10:33,355 Så? 760 01:10:36,107 --> 01:10:41,204 Så jeg går ned på kontoret, rydde op på skrivebordet, aflevere lastbilen, 761 01:10:41,946 --> 01:10:45,475 og måske bliver jeg sur og rap din chef lige i munden. 762 01:10:45,575 --> 01:10:47,185 Jeg tror, ​​jeg må hellere give besked. 763 01:10:47,285 --> 01:10:49,504 Tag det roligt. Vi kan have brug for indkomsten. 764 01:10:53,124 --> 01:10:54,341 Mike er væk. 765 01:10:55,501 --> 01:10:57,236 Han bryder ud tidligt i disse dage. 766 01:10:57,336 --> 01:10:58,946 Han må være en morgenmand. 767 01:10:59,046 --> 01:11:00,673 Ligesom sin far. 768 01:11:05,678 --> 01:11:07,080 - Godmorgen. - Hej. 769 01:11:07,180 --> 01:11:08,373 Noget særligt i dag? 770 01:11:08,473 --> 01:11:10,917 Nej. Sean må være ude at spille et sted. 771 01:11:11,017 --> 01:11:12,752 Hvorfor lader du ham ikke har hvad han vil have? 772 01:11:12,852 --> 01:11:13,819 Okay. 773 01:11:13,936 --> 01:11:15,838 - Bare hold ham væk fra sliket. - Okay. 774 01:11:15,938 --> 01:11:18,153 - Får jeg stadig min tur? - Mmm. 775 01:11:20,151 --> 01:11:23,596 Kald hellere også din bror blikkenslageren. Den vask ovenpå er stadig skruet sammen. 776 01:11:23,696 --> 01:11:25,289 Frankie? Han er min fætter. 777 01:11:26,407 --> 01:11:28,660 Spørg ham, om han kan bruge en lærling. 778 01:11:29,494 --> 01:11:30,962 Hav en god dag. 779 01:12:00,483 --> 01:12:02,802 Vil du bare lade være peget sådan op? 780 01:12:02,902 --> 01:12:04,575 Hold et øjeblik. 781 01:12:05,488 --> 01:12:07,140 Der går vi. 782 01:12:07,240 --> 01:12:08,867 Ja, det er fint. 783 01:12:10,243 --> 01:12:11,769 Og hvad med at sejle? 784 01:12:11,869 --> 01:12:14,981 Hvad med det? Bare rolig. 785 01:12:15,081 --> 01:12:16,149 Vi klarer det. 786 01:12:16,249 --> 01:12:19,402 Ja, vi skal klare det hele vejen til Budapest, hvis du ikke passer på. 787 01:12:19,502 --> 01:12:21,195 Hej, hvad med de andre? 788 01:12:21,295 --> 01:12:22,613 Hvad med dem? 789 01:12:22,713 --> 01:12:25,158 Hør, jeg ved, at de andre vil være der, når vi kommer dertil. 790 01:12:25,258 --> 01:12:28,369 De vil have deres bål og tæpper, muslinger, spiritus... 791 01:12:28,469 --> 01:12:29,704 Ja? 792 01:12:29,804 --> 01:12:30,872 Ja, formoder jeg. 793 01:12:30,972 --> 01:12:32,770 Og hvad gør vi i mellemtiden? 794 01:12:33,099 --> 01:12:36,649 Nå, i mellemtiden, vi bliver nødt til at tænke på noget. 795 01:12:44,443 --> 01:12:45,678 Vent et øjeblik. 796 01:12:45,778 --> 01:12:46,950 Hvad? 797 01:12:48,030 --> 01:12:49,640 Kom ud af tæppet. 798 01:12:49,740 --> 01:12:51,642 Jeg fik sort og blå mærker over hele min numse 799 01:12:51,742 --> 01:12:54,040 og min mor begynder at blive sur over det. 800 01:12:55,413 --> 01:12:58,292 Okay. Ud med tæppet. 801 01:13:01,961 --> 01:13:05,056 Du har virkelig brug for et tæppe, hva'? Jeg har ikke brug for et tæppe. 802 01:13:05,840 --> 01:13:08,389 Hej, jeg kan ikke komme på... 803 01:13:09,010 --> 01:13:11,684 Eller vi kunne gøre noget andet. 804 01:13:12,763 --> 01:13:14,060 Godt. 805 01:13:15,266 --> 01:13:17,001 Her er dit tæppe. 806 01:13:23,441 --> 01:13:24,675 Eddie! 807 01:13:24,775 --> 01:13:26,152 Hjælp! 808 01:13:28,613 --> 01:13:29,739 Eddie! 809 01:13:30,114 --> 01:13:31,182 Tina! 810 01:13:31,282 --> 01:13:32,225 Hjælp mig! 811 01:13:32,325 --> 01:13:33,372 Tina. 812 01:13:33,743 --> 01:13:35,290 Hjælp! 813 01:14:02,688 --> 01:14:04,110 Jesus! 814 01:14:05,483 --> 01:14:08,783 Eddie, svøm! Svøm hurtigt, der er en haj, Eddie! 815 01:14:09,028 --> 01:14:10,405 Svømme! 816 01:14:14,367 --> 01:14:16,540 Åh, Gud, Eddie, svøm! 817 01:14:17,078 --> 01:14:18,955 Hurtigere! Skynde sig! 818 01:14:19,413 --> 01:14:23,543 Kom så, svøm! Kom så, svøm! 819 01:14:23,960 --> 01:14:25,945 Skynd dig, Eddie, det er en haj! 820 01:14:26,045 --> 01:14:29,219 Eddie, skynd dig, hurtigere! Kom så, svøm! 821 01:14:29,382 --> 01:14:30,599 Skynde sig! 822 01:14:31,008 --> 01:14:32,385 Skynd dig, Eddie! 823 01:14:37,431 --> 01:14:38,683 Eddie! 824 01:15:11,048 --> 01:15:12,766 Åh, mor. 825 01:15:16,429 --> 01:15:18,932 Venligst, få det til at gå væk. 826 01:15:21,892 --> 01:15:23,565 Få det til at gå væk. 827 01:15:24,895 --> 01:15:26,943 Få det til at gå væk! 828 01:15:38,909 --> 01:15:40,645 Skat, det er ikke dit job længere. 829 01:15:40,745 --> 01:15:42,622 Jeg ved det, jeg vil bare kigge. 830 01:15:53,424 --> 01:15:56,303 Kom nu, kom ud derfra! Kom så, kom så! 831 01:16:29,043 --> 01:16:30,111 Hvad skete der? 832 01:16:30,211 --> 01:16:32,009 Embolisme. Luftbobler i blodet. 833 01:16:32,588 --> 01:16:34,682 Han kom for hurtigt op, chef. Han holdt vejret. 834 01:16:35,007 --> 01:16:36,680 Noget må have skræmt ham dernede. 835 01:16:37,176 --> 01:16:38,452 Han gik bare i panik. 836 01:16:38,552 --> 01:16:41,414 Bare rolig, vi passer godt på ham. Kom nu, Davidson. 837 01:16:41,514 --> 01:16:42,686 Let! 838 01:16:49,355 --> 01:16:50,402 Hvordan skete dette? 839 01:16:50,898 --> 01:16:53,175 Biderefleks. Som en spasme. 840 01:16:53,275 --> 01:16:55,573 Det skete for en time siden lige efter børnene gik ud. 841 01:16:56,237 --> 01:16:57,555 Hvilke børn? 842 01:16:57,655 --> 01:17:01,726 Åh, Junior Vaughan, Brooke Peters, Jackie, Mike, Andy. 843 01:17:01,826 --> 01:17:02,935 Vores Mike? 844 01:17:03,035 --> 01:17:04,812 Ja, de sagde, at de var på vej til fyret. 845 01:17:04,912 --> 01:17:06,038 Hej, hvor skal du hen? 846 01:17:18,384 --> 01:17:20,327 Hør, chef, du er ikke chef længere. 847 01:17:20,427 --> 01:17:21,954 Jeg kan ikke lade dig tage hende ud. 848 01:17:22,054 --> 01:17:24,457 Mrs. Brody, se, hvis han ikke kan gå så kan du ikke gå. 849 01:17:24,557 --> 01:17:25,750 Ingen af ​​jer kan gå. 850 01:17:25,850 --> 01:17:26,959 Ellen, tag den linje. 851 01:17:27,059 --> 01:17:28,335 - Chef, tak. - Mike er derude. 852 01:17:28,435 --> 01:17:31,130 Men jeg har skrevet under på båden. Mrs. Brody, tak. 853 01:17:31,230 --> 01:17:32,840 Åh, shit! 854 01:17:32,940 --> 01:17:34,717 Chef, gå op til stævnen. 855 01:17:34,817 --> 01:17:36,135 Du gør alt det forkert. 856 01:17:36,235 --> 01:17:38,345 Fortsæt, løs bowlinen. 857 01:17:38,445 --> 01:17:40,413 Hvad fanden, de kan ikke skyde os begge, ikke? 858 01:17:40,698 --> 01:17:42,641 Nogen skal have ansvaret. 859 01:17:44,076 --> 01:17:45,978 Okay, hvilken retning vil du gå? 860 01:17:46,078 --> 01:17:47,730 Du sagde noget om et fyrtårn. 861 01:17:47,830 --> 01:17:49,628 - Lad os gå! - Okay. 862 01:18:08,434 --> 01:18:10,795 Amity Launch til Harbour Patrol, overstået. 863 01:18:10,895 --> 01:18:12,171 Dette er Havnepatruljen. 864 01:18:12,271 --> 01:18:16,592 Ja, hør, Ed, tror du kunne du rejse mig en helikopter? 865 01:18:16,692 --> 01:18:18,844 Er det dig, Brody? Ikke lige med det samme. 866 01:18:18,944 --> 01:18:20,888 De er ude og tjekke en bøje i kanalen. 867 01:18:20,988 --> 01:18:23,099 Jeg vil have dig til at hente helikopteren ud til fyret. 868 01:18:23,199 --> 01:18:24,850 Der er nogle børn, der endagssejler derude. 869 01:18:24,950 --> 01:18:27,144 Jeg vil have dem bragt tilbage til havn. 870 01:18:27,244 --> 01:18:30,731 Bekræftende. Vend børnene dagssejlads tilbage til havn. 871 01:18:30,831 --> 01:18:33,084 Jeg hørte dig. Patruljer ud. 872 01:18:33,626 --> 01:18:35,128 Brody ud. 873 01:18:41,550 --> 01:18:43,702 Skynd dig, sutter, du trækker. 874 01:18:43,802 --> 01:18:45,770 Ja, kom nu. Vi mister dig. 875 01:18:54,939 --> 01:18:56,941 Hej, lad os gå forbi fyrtårnet. 876 01:18:57,316 --> 01:18:59,677 Jeg kender et bedre sted. Kom om! 877 01:18:59,777 --> 01:19:01,154 Du fik det! 878 01:20:36,290 --> 01:20:37,917 Jeg har det, chef. 879 01:21:04,443 --> 01:21:08,514 Det er i orden. Kom nu. Det er okay. 880 01:21:10,908 --> 01:21:12,059 Det er i orden. Det er i orden. 881 01:21:12,159 --> 01:21:13,185 Ingen! 882 01:21:13,285 --> 01:21:16,664 Tag det roligt. Bare tag det roligt. Du er okay. 883 01:21:17,164 --> 01:21:19,292 Du er okay. Ellen! 884 01:21:19,917 --> 01:21:21,610 Ingen! 885 01:21:21,710 --> 01:21:23,508 Det er i orden. Det er i orden. 886 01:21:25,547 --> 01:21:26,782 Det er i orden. 887 01:21:26,882 --> 01:21:28,033 Åh, Tina. Tina. 888 01:21:28,133 --> 01:21:29,305 Det er der stadig! 889 01:21:29,593 --> 01:21:31,370 Tina, Tina, det er okay. 890 01:21:31,470 --> 01:21:32,705 Det er der stadig! 891 01:21:32,805 --> 01:21:34,873 Hvad er der i vejen? Hvad er der stadig? Hvad er der stadig? 892 01:21:36,433 --> 01:21:39,733 Haj! 893 01:21:40,437 --> 01:21:42,656 Haj! Derovre. 894 01:22:08,590 --> 01:22:10,743 Den båd tager dig ind. 895 01:22:10,843 --> 01:22:12,161 Hvor fanden er de? 896 01:22:12,261 --> 01:22:13,912 Cirka 10 grader fra din styrbords stævn. 897 01:22:14,012 --> 01:22:16,686 - Tag en læ af Sand Island... - Giv mig ikke det lort, point! 898 01:22:17,182 --> 01:22:19,647 - Der. - Okay, jeg forstår det. 899 01:22:38,787 --> 01:22:41,666 Hr. Christian. Hr. Christian. 900 01:22:41,832 --> 01:22:43,609 Pump denne båd op! 901 01:22:43,709 --> 01:22:45,882 Barber det frygtelige overskæg af. 902 01:22:46,378 --> 01:22:48,947 England forventer, at hver mand gør sin pligt. 903 01:22:49,047 --> 01:22:50,741 Du kan fyre, når du er klar, Quigley. 904 01:22:50,841 --> 01:22:53,685 For helvede torpedoer! Fuld fart fremad. 905 01:22:54,052 --> 01:22:57,022 Dette bliver vores bedste time. 906 01:22:59,892 --> 01:23:01,168 Åh, shit! 907 01:23:02,394 --> 01:23:04,067 Hej, Bligh, er der nogen, der springer din ballon? 908 01:23:04,813 --> 01:23:06,565 Det er ikke noget problem. Intet problem. 909 01:23:37,721 --> 01:23:39,143 Balancer båden! 910 01:23:51,944 --> 01:23:54,117 Okay, okay, okay. 911 01:23:54,905 --> 01:23:56,578 Pas på! Marge! 912 01:23:58,742 --> 01:23:59,914 Marge! 913 01:24:00,118 --> 01:24:01,620 Kevin, gør noget! 914 01:24:02,871 --> 01:24:04,123 Sean! 915 01:24:07,960 --> 01:24:09,428 Timmy, Brooke! 916 01:24:15,801 --> 01:24:17,244 - Hvor er det? - Åh, jeg ved det ikke. 917 01:24:17,344 --> 01:24:18,370 Larry, få mig væk herfra. 918 01:24:18,470 --> 01:24:20,873 Jeg får dig ud herfra. Bare rolig, jeg er på vej! 919 01:24:22,224 --> 01:24:23,396 Larry! 920 01:24:24,935 --> 01:24:26,152 Tur! 921 01:24:30,148 --> 01:24:31,741 For helvede! 922 01:24:37,072 --> 01:24:38,223 Lad os få dem op af vandet. 923 01:24:38,323 --> 01:24:39,683 - Vil du skynde dig? - Mike er derude. 924 01:24:39,783 --> 01:24:40,955 - Skynd dig. - Op af vandet! 925 01:24:47,207 --> 01:24:48,675 Nogen, pas på Mike! 926 01:24:49,167 --> 01:24:50,339 Jeg kan ikke mærke mine arme! 927 01:24:50,711 --> 01:24:52,088 Hold fast i noget. 928 01:24:52,421 --> 01:24:54,970 Mike! Kom derud! 929 01:24:56,383 --> 01:24:58,010 Kom så, Mike! 930 01:25:02,347 --> 01:25:03,690 Åh, min Gud! 931 01:25:04,182 --> 01:25:06,526 Mike! Mike! 932 01:25:06,935 --> 01:25:08,045 Brody! 933 01:25:08,145 --> 01:25:09,567 Kom nu! Lad os slå den. 934 01:25:11,189 --> 01:25:13,066 Okay, tag hans arme. 935 01:25:13,275 --> 01:25:14,618 - Åh, lad os gå. - Kom nu. 936 01:25:16,737 --> 01:25:18,364 Få fat i hans jakke. 937 01:25:24,202 --> 01:25:25,875 Skynd dig, tak! 938 01:25:26,788 --> 01:25:28,774 Kom ind! Kom nu! 939 01:25:28,874 --> 01:25:30,421 - Kom nu! - Få ham op! 940 01:25:31,668 --> 01:25:33,295 Dave, hjælp mig! 941 01:26:10,374 --> 01:26:12,092 Han bløder ret slemt. 942 01:26:15,379 --> 01:26:17,427 Vi skal have Mike til en læge! 943 01:26:18,131 --> 01:26:19,348 Kan du sejle? 944 01:26:19,716 --> 01:26:21,410 Ja. Vi tager ham ind. 945 01:26:21,510 --> 01:26:23,996 Så gå efter det og få lidt hjælp her hurtigt! 946 01:26:24,096 --> 01:26:25,473 Lad os gå! 947 01:26:42,447 --> 01:26:44,245 Okay, lad os afslutte dette rod! 948 01:26:46,785 --> 01:26:48,128 Smid det til Brooke. 949 01:26:48,620 --> 01:26:51,544 Brooke! Brooke, tag det her og smid det til Marge! 950 01:26:55,168 --> 01:26:56,795 Marge, tag den. 951 01:26:57,421 --> 01:26:59,298 Bind den fremad omkring din mast. 952 01:27:02,467 --> 01:27:03,702 Let. 953 01:27:03,802 --> 01:27:04,995 Lad mig hjælpe med den linje. 954 01:27:05,095 --> 01:27:07,247 - Kom nu, Larry, træk den, kom så. - Jeg ved ikke, om det holder! 955 01:27:07,347 --> 01:27:09,816 Okay! Nogen har sat en fender op. 956 01:27:10,642 --> 01:27:12,878 Jeg mener, vi kunne bruge en anden hånd til det her. 957 01:27:12,978 --> 01:27:14,150 Tag det roligt, bare træk. 958 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Bind det af. Okay. 959 01:27:51,308 --> 01:27:53,710 Amity Lancering til Air Patrol One. 960 01:27:53,810 --> 01:27:57,531 Amity Lancering til Air Patrol One, læser du mig? 961 01:27:58,106 --> 01:28:00,717 Dette er Air Patrol. Er det dig, Brody? 962 01:28:00,817 --> 01:28:03,387 Ja. Hør, har du en løsning på de børn endnu? 963 01:28:03,487 --> 01:28:05,535 Negativ. Jeg er stadig nede. 964 01:28:06,114 --> 01:28:09,101 Nå, du må hellere stå op fordi jeg er herude helt alene! 965 01:28:09,201 --> 01:28:11,061 Brody, jeg skal skifte frekvens. 966 01:28:11,161 --> 01:28:13,939 Ring til min chef, Jeg møder dig ved Francis Shoal. 967 01:28:14,039 --> 01:28:15,461 Harbour Air ud. 968 01:28:16,833 --> 01:28:19,736 Francis Shoal? Hvor fanden er Francis Shoal? 969 01:28:33,600 --> 01:28:35,022 Shit! 970 01:28:35,977 --> 01:28:36,962 Jeg er helt alene herude! 971 01:29:20,063 --> 01:29:21,565 Er der nogen, der vil spille charades? 972 01:29:24,067 --> 01:29:25,284 Nej. 973 01:29:26,361 --> 01:29:29,514 Hør, alt hvad vi skal gøre er land ved Cable Junction og vent. 974 01:29:29,614 --> 01:29:31,662 Ja, og hvordan skal vi gøre det der flyder på dette affald? 975 01:29:35,704 --> 01:29:37,355 Hvad er der efter Cable Junction? 976 01:29:37,455 --> 01:29:40,550 Atlanterhavet. Derefter Irland. 977 01:29:44,129 --> 01:29:45,927 Gud, jeg er sulten. 978 01:30:16,912 --> 01:30:18,605 Luftpatrulje til base. 979 01:30:18,705 --> 01:30:22,551 Jeg har en positiv placering på den sejlerfest. 980 01:30:22,792 --> 01:30:24,820 Deaktiveret og driftig, 981 01:30:24,920 --> 01:30:28,198 omkring tre kvarter vest for Cable Junction. 982 01:30:28,298 --> 01:30:31,177 Bærende vind og tidevand dem omtrent ret øst. 983 01:31:19,641 --> 01:31:21,293 Er alle okay? Er nogen kommet til skade? 984 01:31:23,228 --> 01:31:25,505 Hør nu, jeg vil give dig et slæb til Cable Junction. 985 01:31:25,605 --> 01:31:27,799 Så ringer jeg kystvagten til at sende en kutter. 986 01:31:29,734 --> 01:31:31,156 Smid mig en streg! 987 01:31:31,861 --> 01:31:34,034 Tag det roligt. Her går vi! 988 01:31:34,823 --> 01:31:35,807 Åh, hvilken dag! 989 01:31:35,907 --> 01:31:36,908 Her går du! 990 01:31:46,960 --> 01:31:48,382 Okay! 991 01:31:50,672 --> 01:31:51,907 Hold nu fast i noget. 992 01:31:52,007 --> 01:31:53,304 Okay. 993 01:31:54,259 --> 01:31:55,602 Hæng hellere ved. 994 01:32:44,601 --> 01:32:45,693 Ingen! 995 01:33:56,214 --> 01:33:58,241 - Bob! - Marge! 996 01:33:58,341 --> 01:34:00,844 Sean! 997 01:34:02,387 --> 01:34:03,684 Sean! 998 01:34:05,014 --> 01:34:06,561 - Sean! - Sean! 999 01:34:07,934 --> 01:34:09,527 Okay, få ham op i båden! 1000 01:34:10,728 --> 01:34:11,796 Sean! 1001 01:34:11,896 --> 01:34:12,922 Bob! Kom nu! 1002 01:34:13,022 --> 01:34:14,799 Få ham, Marge! Få ham! 1003 01:34:14,899 --> 01:34:17,072 Skynde sig! Kom nu, få ham op i båden! 1004 01:34:19,154 --> 01:34:20,805 Kom nu! 1005 01:34:20,905 --> 01:34:22,782 Kom nu. Kom nu. 1006 01:34:25,076 --> 01:34:26,919 Vil du trække mig op? Jeg kan ikke rejse mig! 1007 01:34:32,584 --> 01:34:34,006 Ingen! 1008 01:34:35,044 --> 01:34:37,172 Ingen! 1009 01:34:37,922 --> 01:34:39,924 Ingen! Ingen! 1010 01:34:43,178 --> 01:34:45,038 Tag hende til hospitalet og mød mig tilbage på kontoret. 1011 01:34:45,138 --> 01:34:46,435 På det dobbelte. 1012 01:34:50,185 --> 01:34:52,295 Ellen, prøv at forstå min holdning. 1013 01:34:52,395 --> 01:34:53,797 Tina skal nok klare sig. 1014 01:34:53,897 --> 01:34:55,274 Er du okay? 1015 01:34:56,774 --> 01:34:59,493 Ellen, jeg er ked af det. Tro mig, jeg er ked af det. 1016 01:34:59,694 --> 01:35:01,304 Jeg tænkte kun af alles interesse i... 1017 01:35:01,404 --> 01:35:03,348 Jeg er ligeglad med, hvad du tænker. 1018 01:35:03,448 --> 01:35:07,294 Alt jeg ved er, at en dreng er død, og min søn og mand er stadig derude! 1019 01:35:55,208 --> 01:35:57,902 Amity Lancering til Harbour Patrol. Amity Lancering til Harbour Patrol. 1020 01:36:04,467 --> 01:36:05,493 Amity lancerer til havn... 1021 01:36:07,095 --> 01:36:08,563 For fanden! For fanden! 1022 01:36:16,688 --> 01:36:18,047 Sean, fang rebet! 1023 01:36:18,147 --> 01:36:19,799 Kom nu, for helvede! 1024 01:36:19,899 --> 01:36:21,092 Kom så, Sean. 1025 01:36:21,192 --> 01:36:23,845 Sean, prøv at fange rebet! 1026 01:36:23,945 --> 01:36:25,555 Sean, rebet! 1027 01:36:25,655 --> 01:36:28,499 Kom så, Sean! 1028 01:36:30,076 --> 01:36:31,144 Kom nu, knægt! 1029 01:36:31,244 --> 01:36:32,336 Sean! 1030 01:36:32,537 --> 01:36:33,938 Sean, fang rebet! 1031 01:36:34,038 --> 01:36:35,273 Rebet, Sean. 1032 01:36:35,373 --> 01:36:37,501 Kom nu! Kom så, Sean! 1033 01:36:37,959 --> 01:36:40,462 Kom nu, han skal hjælpe eller det vil ikke virke. 1034 01:36:41,087 --> 01:36:42,864 - Jamen, vil du stoppe? - Venligst. 1035 01:36:42,964 --> 01:36:44,841 Kom nu, Sean, vågn op! 1036 01:36:45,842 --> 01:36:47,264 Se på os! 1037 01:36:49,220 --> 01:36:50,642 Sean! 1038 01:36:51,556 --> 01:36:53,103 Sean, for helvede! 1039 01:36:53,599 --> 01:36:56,436 For fanden, Sean, du ser på mig eller jeg knækker din røv, hører du det? 1040 01:37:00,565 --> 01:37:01,966 Okay, kom så. Kom nu. 1041 01:37:02,066 --> 01:37:03,551 Okay. Okay. 1042 01:37:03,651 --> 01:37:04,969 Okay, Sean, hør nu. 1043 01:37:05,069 --> 01:37:08,806 Vi kaster dig dette reb og dig fandme hellere fange den. Hører du? 1044 01:37:08,906 --> 01:37:10,704 - Okay, Sean, er du klar? - Okay. 1045 01:37:11,284 --> 01:37:12,831 Her kommer det, knægt. 1046 01:37:17,457 --> 01:37:19,300 - Få det, Sean! - Kom nu! Lad os gå! 1047 01:37:19,417 --> 01:37:21,044 Sean, få det! 1048 01:37:22,045 --> 01:37:24,218 Kom nu, tag det. Få det! Få det! 1049 01:37:24,839 --> 01:37:27,342 Godt, godt. Okay, nu, bind den rundt om midterbrættet. 1050 01:37:28,092 --> 01:37:29,218 Bind det fast! 1051 01:37:31,929 --> 01:37:33,498 - Okay, er du klar? - Hold da op! 1052 01:37:33,598 --> 01:37:34,791 Hold fast i det. 1053 01:37:34,891 --> 01:37:36,000 - Okay. Okay. - Vent, okay? 1054 01:37:36,100 --> 01:37:37,943 Her går vi! Hold godt fast. 1055 01:37:49,113 --> 01:37:51,616 Okay, knægt, okay. 1056 01:37:52,617 --> 01:37:55,040 Tag det nu roligt. 1057 01:37:56,996 --> 01:37:58,356 Kom nu, kom nu. 1058 01:37:58,456 --> 01:37:59,799 Okay, lad os gøre det! 1059 01:38:03,544 --> 01:38:05,091 - Jesus Kristus! - Få ham ud! 1060 01:38:05,254 --> 01:38:07,803 Kom nu! Kom nu, få ham ud af vandet! 1061 01:38:16,307 --> 01:38:18,651 Gudskelov! Er du okay, knægt? 1062 01:38:19,143 --> 01:38:20,895 Jeg troede, vi mistede dig. 1063 01:38:28,486 --> 01:38:29,954 Cable Junction er forude. 1064 01:38:31,072 --> 01:38:32,223 Kan vi klare det? 1065 01:38:32,323 --> 01:38:33,349 Jeg ved det ikke! 1066 01:38:33,449 --> 01:38:35,417 - Hej, jeg spurgte bare! - Jeg ved det ikke. 1067 01:38:39,122 --> 01:38:40,982 Hvordan har hun det? 1068 01:38:41,082 --> 01:38:42,880 Jeg skal bare holde hende varm. 1069 01:38:46,504 --> 01:38:49,741 Nogen giver mig en hånd. Vi kan måske styre denne ting. 1070 01:38:49,841 --> 01:38:52,076 Hvad fanden er I leger med rorpinden for? 1071 01:38:52,176 --> 01:38:55,121 - Jeg mener, klokken 7:46, når denne tidevand går... - Hej, hold kæft! 1072 01:38:55,221 --> 01:38:57,290 Jeg er ked af det, Larry, Jeg kan ikke lade være med at tænke på det her! 1073 01:38:57,390 --> 01:38:59,605 - Nå, du må hellere prøve! - Hej, kom nu! 1074 01:39:00,309 --> 01:39:02,586 Gud, vær venlig at hjælpe os! 1075 01:39:03,062 --> 01:39:04,530 Jesus. 1076 01:39:05,231 --> 01:39:08,968 Hellige Maria, Kristi Moder, 1077 01:39:09,068 --> 01:39:10,866 hjælp os venligst. 1078 01:39:12,780 --> 01:39:14,578 Venligst, hjælp os. 1079 01:39:16,075 --> 01:39:17,702 Vi tigger. 1080 01:39:21,706 --> 01:39:23,583 Vær venlig at redde os. 1081 01:39:28,796 --> 01:39:30,264 Jesus. 1082 01:40:26,270 --> 01:40:28,113 Åh tak Kristus! 1083 01:40:36,531 --> 01:40:38,875 Her, tag det tilbage til klamperen. 1084 01:40:43,955 --> 01:40:45,148 Hvad skete der? 1085 01:40:45,248 --> 01:40:46,249 Jeg er okay. 1086 01:40:46,374 --> 01:40:47,358 Er du sikker? 1087 01:40:47,458 --> 01:40:50,211 En haj ramte os. Sean er derude. 1088 01:40:51,295 --> 01:40:53,072 - Hvad? - Han ville gerne komme. 1089 01:40:53,172 --> 01:40:54,344 Det er okay, ikke? 1090 01:40:54,465 --> 01:40:55,616 Hvor er de? 1091 01:40:55,716 --> 01:40:58,515 De er i strømmen mod Kabelkryds. 1092 01:40:59,512 --> 01:41:00,746 Okay. 1093 01:41:00,846 --> 01:41:02,957 I tre kommer til fyret og bliv der, hører du mig? 1094 01:41:03,057 --> 01:41:04,625 - Bliv der. - Jeg er ked af det, far. 1095 01:41:04,725 --> 01:41:06,335 - Jeg vidste det ikke. - Det er okay. Glem det nu. 1096 01:41:06,435 --> 01:41:07,937 Bare kom til fyrtårnet. 1097 01:41:18,322 --> 01:41:21,184 - Vi er der næsten! - Jeg tror ikke, det kommer til at virke. 1098 01:41:21,284 --> 01:41:22,685 Kom nu, Patrick, mere til havn. 1099 01:41:22,785 --> 01:41:25,188 Bliv ved med det! Bliv ved med det! Vi klarer det. Bare bliv ved med at dreje. 1100 01:41:25,288 --> 01:41:27,790 - Vi skal lande på det. - Kom nu, mere til bagbord, for helvede! 1101 01:41:27,915 --> 01:41:30,297 - Det er hele vejen forbi. - Shit! 1102 01:41:30,918 --> 01:41:34,639 Larry! Larry, skal vi komme til øen? 1103 01:41:35,464 --> 01:41:36,841 Vi styrer efter det, knægt. 1104 01:41:37,842 --> 01:41:39,685 Ja, men vinddriften er sideværts. 1105 01:41:40,303 --> 01:41:43,164 - Åh, ja, hvad betyder det? - Det betyder, at vi går sidelæns. 1106 01:41:43,264 --> 01:41:44,999 For hver gård vi går den vej, vi går den vej en gård. 1107 01:41:45,099 --> 01:41:46,792 Men vi havde det. Vi var på vej mod det. 1108 01:41:46,892 --> 01:41:48,085 Vi har det ikke længere. 1109 01:41:48,185 --> 01:41:50,904 Shit! Shit, shit, shit, shit! 1110 01:42:02,325 --> 01:42:04,352 Nej, nej, vent, vent, stop med at padle. 1111 01:42:04,452 --> 01:42:06,537 - Hvad med øen? - Hajen! 1112 01:42:32,730 --> 01:42:34,131 Hvad sker der? 1113 01:42:34,231 --> 01:42:35,858 Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​vi sidder fast. 1114 01:42:36,150 --> 01:42:38,094 - Jeg tror, ​​det bare er bunden. - Ja. 1115 01:42:38,194 --> 01:42:39,411 Nej, det er den ting. 1116 01:42:39,570 --> 01:42:40,805 Nej, nej, det er bare bunden. 1117 01:42:40,905 --> 01:42:43,057 Nej, det er ikke bunden, det er den ting. 1118 01:42:43,157 --> 01:42:45,643 Jeg ved, det vil dræbe os! Det vil dræbe os! 1119 01:42:45,743 --> 01:42:47,353 - Nu ved jeg det! - Jackie, hold kæft! 1120 01:42:47,453 --> 01:42:48,479 Nej, det vil dræbe os! 1121 01:42:48,579 --> 01:42:49,522 Jackie, hold kæft! 1122 01:42:49,622 --> 01:42:51,315 - Den haj vil dræbe os alle, Larry! - Hold kæft! 1123 01:42:51,415 --> 01:42:52,984 Åh, lad hende være! Lad hende være! 1124 01:42:53,084 --> 01:42:54,819 Så tager du dig af hende du tager dig af hende! 1125 01:42:54,919 --> 01:42:55,920 Hør, Larry, hun er hysterisk! 1126 01:42:56,045 --> 01:42:57,446 - At slå hendes hoved ind vil ikke... - Sæt dig ned! 1127 01:42:57,546 --> 01:42:59,991 - Slap af, Larry. Hun er skør! - Vær stille! 1128 01:43:01,509 --> 01:43:02,785 Hold kæft! 1129 01:43:02,885 --> 01:43:04,912 - Hør! - Jeg ved godt, at hun ikke skal flippe ud! 1130 01:43:05,012 --> 01:43:06,559 Lytte! 1131 01:43:09,517 --> 01:43:10,985 Hører du det? 1132 01:43:23,906 --> 01:43:26,750 Derovre! Det kommer mod os! 1133 01:43:30,287 --> 01:43:31,689 Det er far. Det er far! 1134 01:43:39,255 --> 01:43:40,598 Yay! 1135 01:44:09,869 --> 01:44:12,042 Kom nu! Kom nu! 1136 01:44:21,338 --> 01:44:23,949 Træk jer over. Jeg kommer for helvede ud herfra. 1137 01:44:24,049 --> 01:44:25,409 Det kan vi ikke. 1138 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 Vi sidder fast i bunden her! 1139 01:44:27,511 --> 01:44:29,622 Jeg bringer dig tættere på. Så kommer du ombord. 1140 01:44:29,722 --> 01:44:31,248 Bare flyt ved siden af. 1141 01:44:31,348 --> 01:44:32,625 Skynd dig venligst! 1142 01:44:32,725 --> 01:44:34,210 Okay, hold det stille. 1143 01:44:46,989 --> 01:44:49,617 Watt! Vente! Walt! 1144 01:44:56,499 --> 01:44:57,500 Far! 1145 01:45:09,386 --> 01:45:11,013 Jeg er okay, vent! 1146 01:45:20,523 --> 01:45:21,674 Okay, tag det her! 1147 01:45:21,774 --> 01:45:23,868 Og jeg vil prøve at få dig over. 1148 01:45:29,698 --> 01:45:30,745 Okay, bind det på! 1149 01:45:31,075 --> 01:45:32,247 Okay. 1150 01:45:42,628 --> 01:45:43,971 Okay. 1151 01:45:44,421 --> 01:45:46,198 Træk disse kroge over med rebet. 1152 01:45:46,298 --> 01:45:48,033 Og så fastgør dem til flåden! 1153 01:45:48,133 --> 01:45:50,619 Og så trækker jeg dig tilbage med spillet. Har du det? 1154 01:45:50,719 --> 01:45:52,096 Okay! 1155 01:46:18,289 --> 01:46:20,291 Okay! Nu, træk det over! 1156 01:46:33,470 --> 01:46:34,972 Den sidder fast! 1157 01:46:35,723 --> 01:46:38,693 Vent et øjeblik, jeg sætter... Jeg sætter det omvendt. 1158 01:47:23,604 --> 01:47:24,856 Lucy! 1159 01:47:25,105 --> 01:47:27,358 Lucy! Pas på! 1160 01:47:27,524 --> 01:47:29,071 Åh, min Gud, nej! 1161 01:47:29,360 --> 01:47:30,828 Ingen! 1162 01:47:33,989 --> 01:47:35,912 Lucy! Lucy! 1163 01:47:37,618 --> 01:47:39,712 Det er i orden! 1164 01:47:44,667 --> 01:47:45,964 Ingen! 1165 01:47:46,585 --> 01:47:48,178 Åh, min Gud! 1166 01:47:49,755 --> 01:47:51,240 Far! 1167 01:47:51,340 --> 01:47:53,450 Far! 1168 01:47:53,550 --> 01:47:54,642 Hold fast! 1169 01:48:23,747 --> 01:48:25,215 Ingen! 1170 01:48:33,257 --> 01:48:34,509 Kom væk! 1171 01:48:35,217 --> 01:48:36,935 Ingen! 1172 01:48:39,930 --> 01:48:41,398 Kom væk! 1173 01:48:51,525 --> 01:48:54,495 Jackie! Jackie! 1174 01:49:04,288 --> 01:49:05,460 Sean! 1175 01:49:11,462 --> 01:49:13,305 Far! 1176 01:50:08,018 --> 01:50:09,503 Hvor er han? 1177 01:50:09,603 --> 01:50:10,946 Nej. 1178 01:50:30,541 --> 01:50:33,044 Der er han! Der er han derovre! 1179 01:50:45,180 --> 01:50:48,104 chef! Hvad laver du? 1180 01:50:52,980 --> 01:50:54,173 Hvad laver han? 1181 01:50:54,273 --> 01:50:55,445 Kom derud! 1182 01:50:56,191 --> 01:50:58,159 Chef, han er på vej mod dig! 1183 01:51:02,072 --> 01:51:03,474 Pas på! 1184 01:51:03,574 --> 01:51:05,076 Kom nu, din store svin! 1185 01:51:05,367 --> 01:51:06,744 Kom nu! 1186 01:51:07,536 --> 01:51:09,163 Jeg har noget til dig nu! 1187 01:51:10,497 --> 01:51:11,498 chef! 1188 01:51:12,166 --> 01:51:15,591 Det er det! Ata dreng! Kom nu! 1189 01:51:16,170 --> 01:51:17,404 Lige herovre! 1190 01:51:17,504 --> 01:51:18,881 Far! 1191 01:51:19,214 --> 01:51:20,761 Det er det! Kom nu! 1192 01:51:21,091 --> 01:51:25,145 - Åh, nej, kom væk! - Han kommer! 1193 01:51:26,096 --> 01:51:28,439 Han vil tage fat i skoven! 1194 01:51:30,642 --> 01:51:34,254 - Far, pas på! - Kom nu! 1195 01:51:34,354 --> 01:51:36,106 - Pas på! - Kom nu! 1196 01:51:36,440 --> 01:51:38,442 Kom så, åbn helt op! Åben bredt! 1197 01:51:38,942 --> 01:51:40,285 Sig "Ah!" 1198 01:51:50,704 --> 01:51:51,830 Åh nej! 1199 01:52:11,016 --> 01:52:13,394 Han fik ham! Han fik ham! 1200 01:52:39,086 --> 01:52:42,590 Han gjorde det! Han gjorde det! Så du det? Han gjorde det! 1201 01:52:42,798 --> 01:52:44,892 Fik du det? Er den død? 1202 01:52:45,300 --> 01:52:47,268 Den er død! 1203 01:52:57,396 --> 01:53:00,132 Åh, tak. Tak. 1204 01:53:00,232 --> 01:53:02,030 Tak, tak, tak. 1205 01:53:16,290 --> 01:53:17,900 Og dig! 1206 01:53:18,000 --> 01:53:19,593 De fik mig til at gå med dem! 1207 01:53:23,463 --> 01:53:26,512 Selvfølgelig gjorde de det.