1
00:00:00,788 --> 00:00:05,788
(ตัดหญ้าวัวโลหะ
เสียงครวญครางและเสียงหวือหวา)

2
00:00:09,505 --> 00:00:12,422
(ฉีดน้ำ)

3
00:00:14,641 --> 00:00:18,058
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,400
- [ผู้บรรยาย] เมื่อกัปตันจอห์น
Smith และชาวอังกฤษคนอื่นๆ

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,070
มาถึงชายฝั่งอเมริกาแล้ว

6
00:00:30,070 --> 00:00:31,980
เขาสังเกตเห็นสถานที่อันงดงามแห่งหนึ่ง

7
00:00:31,980 --> 00:00:35,430
ที่เขาตัดสินใจไป
ขนถ่ายผู้โดยสาร 108 คนของเขา

8
00:00:35,430 --> 00:00:37,180
ที่นั่นพระองค์ทรงสถาปนาสถานถาวรแห่งแรกขึ้น

9
00:00:37,180 --> 00:00:38,940
การตั้งถิ่นฐานของอังกฤษในอเมริกา

10
00:00:38,940 --> 00:00:40,903
พวกเขาเลือกเกาะเจมส์ทาวน์

11
00:00:43,753 --> 00:00:46,253
(ผู้ชายร้องเพลง)

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,210
เช้าตรู่ของวันที่ 14 พฤษภาคม 1607

13
00:00:58,210 --> 00:01:02,293
พวกเขาเข้าครอบครอง
ดินแดนแห่งพันธสัญญา อเมริกา

14
00:01:02,293 --> 00:01:05,710
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

15
00:01:10,940 --> 00:01:12,660
- เราอาจไม่เคยได้เรียนรู้

16
00:01:12,660 --> 00:01:15,690
เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของชาวโปแลนด์ในเจมส์ทาวน์

17
00:01:15,690 --> 00:01:19,980
ถ้ามันไม่ได้นานมาก
นักบวชวอล์คกี้ชื่อดัง

18
00:01:19,980 --> 00:01:24,570
คุณพ่อ Waclaw Kruszka on
งานที่ยิ่งใหญ่ของเขา

19
00:01:24,570 --> 00:01:26,170
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของชาวโปแลนด์

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,900
ไปเจอหนังสือเกี่ยวกับการเป่าแก้ว

21
00:01:28,900 --> 00:01:31,900
เขาค้นพบว่ามีการกล่าวถึงชาวโปแลนด์

22
00:01:31,900 --> 00:01:34,370
เหมือนเป่าแก้วในเจมส์ทาวน์

23
00:01:34,370 --> 00:01:38,347
และนั่นก็กลายเป็นจุดเริ่มต้น
ของการสอบสวน

24
00:01:38,347 --> 00:01:42,750
“โอ้ เสาอยู่ในนั้น”
เจมส์ทาวน์เร็วขนาดนั้น

25
00:01:42,750 --> 00:01:44,210
พวกเขาทำอะไรอยู่ที่นั่น?

26
00:01:44,210 --> 00:01:45,410
พวกเขาไปที่นั่นได้อย่างไร?

27
00:01:45,410 --> 00:01:47,550
พวกเขาทำอะไรอีกที่นั่น?

28
00:01:47,550 --> 00:01:49,767
พวกเขาได้บริจาคอะไรบ้าง?”

29
00:01:50,973 --> 00:01:54,390
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

30
00:01:55,830 --> 00:01:58,490
- การค้นพบโลกใหม่

31
00:01:58,490 --> 00:02:00,910
อเมริกาเหนือและใต้และแคริบเบียน

32
00:02:00,910 --> 00:02:02,310
เริ่มต้นด้วยโคลัมบัส

33
00:02:02,310 --> 00:02:06,840
เปิดพื้นที่ทั้งหมดนี้เพื่อการลงทุน

34
00:02:06,840 --> 00:02:09,460
มันนำมาซึ่งความยิ่งใหญ่
ปริมาณความมั่งคั่งสู่ยุโรป

35
00:02:09,460 --> 00:02:14,010
- ชาวสเปนได้ตั้งอาณานิคมในอเมริกาใต้

36
00:02:14,010 --> 00:02:16,080
และสเปนเกือบข้ามคืน

37
00:02:16,080 --> 00:02:18,170
และเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ก็หมดไป

38
00:02:18,170 --> 00:02:21,890
จากการเป็นวินาทีหรือ
มหาอำนาจอันดับสามในยุโรป

39
00:02:21,890 --> 00:02:24,960
เพื่อเป็นมหาอำนาจ
ของยุโรปในวันนั้น

40
00:02:24,960 --> 00:02:26,340
- ชาวสเปนมีการสำรวจ

41
00:02:26,340 --> 00:02:28,890
สู่แคโรไลนาในช่วงเวลานี้

42
00:02:30,020 --> 00:02:33,410
เพื่อค้นหาแหล่งความมั่งคั่งของตนเอง

43
00:02:33,410 --> 00:02:36,930
แต่ยังต้องอยู่บน
มองหาคนอังกฤษคนใดคนหนึ่ง

44
00:02:36,930 --> 00:02:40,150
- ฝรั่งเศส อังกฤษ
ชาวดัตช์ ประเทศอื่นๆ

45
00:02:40,150 --> 00:02:43,000
ทุกคนต้องการพยายามสร้างอาณานิคม

46
00:02:43,000 --> 00:02:45,323
ในอเมริกาเหนือเพื่อแบ่งปันความมั่งคั่งนี้

47
00:02:46,458 --> 00:02:48,600
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

48
00:02:48,600 --> 00:02:51,370
- [ผู้บรรยาย] จะต้องเป็นชาวโปแลนด์
ตระหนักถึงการพิพากษาของพระเจ้า

49
00:02:51,370 --> 00:02:53,193
ตลอดจนมโนธรรมของตนเอง

50
00:02:54,560 --> 00:02:57,833
ปล้นทั่วโลก
ต้องคิดไม่ถึง

51
00:02:57,833 --> 00:03:01,250
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

52
00:03:02,427 --> 00:03:06,100
ในอังกฤษเป็นนักเลง
นักเดินทาง เซอร์วอลเตอร์ ราลีห์

53
00:03:06,100 --> 00:03:09,510
การจัดการสำรวจใน
ตามหาขนแกะทองคำ

54
00:03:09,510 --> 00:03:14,510
- พวกเขาหวังที่จะพบกับความมั่งคั่ง
ทองเงินบางที

55
00:03:14,680 --> 00:03:16,800
บางทีอาจเป็นเส้นทางสู่เอเชีย

56
00:03:16,800 --> 00:03:19,890
ภูมิศาสตร์ของทวีปอเมริกาเหนือ
เข้าใจได้ไม่ดีนัก

57
00:03:19,890 --> 00:03:21,130
ในยุโรปในขณะนั้น

58
00:03:21,130 --> 00:03:22,210
จึงมีความหวังอยู่บ้าง

59
00:03:22,210 --> 00:03:25,050
ว่าพวกเขาสามารถค้นพบ
เส้นทางด่วนไปจีน

60
00:03:25,050 --> 00:03:26,020
ถึงอินเดียยังคง

61
00:03:26,020 --> 00:03:29,020
- พวกเขาคิดว่า
ทิศตะวันออกก็อยู่ไม่ไกลนัก

62
00:03:29,020 --> 00:03:30,260
พวกเขาก็เลยไม่ตระหนัก

63
00:03:30,260 --> 00:03:33,060
ว่าภาคเหนือทั้งหมด
ทวีปอเมริกาอยู่ที่นั่น

64
00:03:33,060 --> 00:03:35,230
นี่เป็นความผิดพลาด

65
00:03:35,230 --> 00:03:38,300
- [ผู้บรรยาย] ในปี 1584 ก
กองเรือหรือเรือเจ็ดลำ

66
00:03:38,300 --> 00:03:42,070
โดยมีทหาร 108 คนไปถึงเกาะโน๊ค

67
00:03:42,070 --> 00:03:45,373
น่าเสียดายการตั้งถิ่นฐาน
ที่พวกเขาตั้งขึ้นก็พังทลายลง

68
00:03:46,350 --> 00:03:47,610
สองปีต่อมา

69
00:03:47,610 --> 00:03:50,934
มีความพยายามอีกครั้ง
ไม่สำเร็จเช่นกัน

70
00:03:50,934 --> 00:03:53,730
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

71
00:03:53,730 --> 00:03:55,050
- คนเหล่านั้นหายไป

72
00:03:55,050 --> 00:03:58,463
และเราไม่เคยรู้ในภายหลัง
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขาก็ตาม

73
00:03:58,463 --> 00:04:01,880
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

74
00:04:12,900 --> 00:04:15,290
- อาณานิคมโรอาโนคล้มเหลว

75
00:04:15,290 --> 00:04:17,820
และนี่อาจมี
คงจะท้อแท้

76
00:04:17,820 --> 00:04:19,950
การตั้งถิ่นฐานไกลออกไปทางใต้

77
00:04:19,950 --> 00:04:23,260
บางทีอาจเป็นภัยคุกคามจากสเปน
เคยเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

78
00:04:23,260 --> 00:04:25,900
- [ผู้บรรยาย] บริษัท
จัดให้มีการสำรวจครั้งที่สาม

79
00:04:25,900 --> 00:04:29,152
ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ได้มา
ตั้งหลักในทวีปอเมริกาเหนือ

80
00:04:29,152 --> 00:04:32,569
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

81
00:04:34,920 --> 00:04:37,530
เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2150

82
00:04:37,530 --> 00:04:41,540
104 ชาวอังกฤษมาถึง
แม่น้ำเจมส์ในเวอร์จิเนีย

83
00:04:41,540 --> 00:04:43,350
ที่นี่บนเกาะที่พวกเขาสร้างขึ้น

84
00:04:43,350 --> 00:04:47,520
วันนี้เป็นประวัติศาสตร์อะไร
การตั้งถิ่นฐาน, เจมส์ทาวน์

85
00:04:47,520 --> 00:04:49,300
- [จอห์น] เจมส์ทาวน์เคยเป็น
สิ่งสำคัญประการแรกจริงๆ

86
00:04:49,300 --> 00:04:51,230
ด่านหน้าของอังกฤษในโลกใหม่

87
00:04:51,230 --> 00:04:52,560
มันเป็นครั้งแรกที่กินเวลา

88
00:04:52,560 --> 00:04:54,530
- แรงผลักดันในการสถาปนาอาณานิคม

89
00:04:54,530 --> 00:04:56,520
เห็นได้ชัดว่ามีเศรษฐกิจมาก

90
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
จากมุมมองของ
รัฐบาลอังกฤษ

91
00:04:58,640 --> 00:05:00,850
และคนที่ลงทุน

92
00:05:00,850 --> 00:05:02,890
ในบริษัทเวอร์จิเนียแห่งลอนดอน

93
00:05:02,890 --> 00:05:05,300
- พวกเขาพยายามจัดหาอาหารมาโดยตลอด

94
00:05:05,300 --> 00:05:07,440
ตามความปรารถนาดีของพระมหากษัตริย์

95
00:05:07,440 --> 00:05:10,860
แน่นอนว่าชื่อเจมส์ทาวน์
หลังจากพระเจ้าเจมส์แห่งอังกฤษ

96
00:05:10,860 --> 00:05:13,760
ชื่อแม่น้ำเจมส์
หลังจากที่กษัตริย์แห่งอังกฤษ

97
00:05:13,760 --> 00:05:16,163
กษัตริย์แห่งอังกฤษและ
สกอตแลนด์ เจมส์ที่หนึ่ง

98
00:05:18,560 --> 00:05:20,910
- และแม้กระทั่งการก่อตั้งเมืองเจมส์ทาวน์

99
00:05:20,910 --> 00:05:24,040
มาเป็นความตายท่ามกลางความขัดแย้งระดับโลก

100
00:05:24,040 --> 00:05:27,710
ระหว่างภาษาอังกฤษกับ
ชาวสเปนในด้านหนึ่ง

101
00:05:27,710 --> 00:05:29,450
ต่อมาเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส

102
00:05:29,450 --> 00:05:31,590
แล้วก็ภาษาอังกฤษ
เป็นพันธมิตรกับฝรั่งเศส

103
00:05:31,590 --> 00:05:33,150
และภาษาสเปนด้วยกัน

104
00:05:33,150 --> 00:05:35,140
- อังกฤษกำลังแข่งขันกับสเปน

105
00:05:35,140 --> 00:05:38,600
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังแสวงหาความมั่งคั่ง

106
00:05:38,600 --> 00:05:40,450
มีระดับการแข่งขัน

107
00:05:40,450 --> 00:05:42,490
และในที่สุดอาณานิคมก็ได้รับการสถาปนาขึ้น

108
00:05:42,490 --> 00:05:44,150
โดยกลุ่มนักลงทุน

109
00:05:44,150 --> 00:05:45,640
- อาณานิคมของเจมส์ทาวน์

110
00:05:45,640 --> 00:05:49,060
และภาษาอังกฤษในที่สุด
อาณานิคมในทวีปอเมริกาเหนือ

111
00:05:50,260 --> 00:05:53,750
เป็นส่วนสำคัญของสงครามโลกครั้งนี้

112
00:05:53,750 --> 00:05:57,940
ต่อสู้กันระหว่างส่วนใหญ่
อังกฤษกับฝรั่งเศส

113
00:05:57,940 --> 00:06:00,300
และสเปนเป็นพันธมิตรกับอังกฤษ

114
00:06:00,300 --> 00:06:02,500
เพื่อควบคุมจักรวรรดิทั่วโลก

115
00:06:02,500 --> 00:06:06,390
และความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจ
ที่จะส่งผลให้

116
00:06:06,390 --> 00:06:08,510
- [ผู้บรรยาย] ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ชาวโปแลนด์เรียนรู้ที่จะพอใจ

117
00:06:08,510 --> 00:06:10,240
กับสิ่งที่พวกเขามี

118
00:06:10,240 --> 00:06:12,830
ไม่โลภสิ่งใดๆที่ผู้อื่นครอบครอง

119
00:06:12,830 --> 00:06:14,360
มักจะนั่งห่างไกลกัน

120
00:06:14,360 --> 00:06:16,810
จากขุมทรัพย์แห่งโลก

121
00:06:16,810 --> 00:06:19,100
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

122
00:06:19,100 --> 00:06:21,210
- ตำแหน่งของเจมส์ทาวน์
ค่อนข้างน่าสนใจ

123
00:06:21,210 --> 00:06:23,410
เพราะชาวสเปนในเวลานี้

124
00:06:23,410 --> 00:06:25,920
มีการจัดส่งจำนวนมาก
มีทองและเงินอยู่ทั่ว

125
00:06:25,920 --> 00:06:28,653
และมันก็มีกำไรมาก
เพื่อโจมตีเรือเหล่านั้น

126
00:06:29,530 --> 00:06:31,270
ดังนั้นจึงค่อนข้างเป็นไปได้ที่ภาษาอังกฤษ

127
00:06:31,270 --> 00:06:34,770
ก็ยังอยากเข้า
เกี่ยวกับความมั่งคั่งของสเปน

128
00:06:34,770 --> 00:06:36,130
- [Donald Pienkos] อาณานิคมเจมส์ทาวน์

129
00:06:36,130 --> 00:06:38,500
จริงๆ แล้วอาจกำลังเริ่มทำการทดลอง

130
00:06:38,500 --> 00:06:41,410
และเป็นการทดลองในดินแดนแห่งหนึ่ง

131
00:06:41,410 --> 00:06:43,613
นั่นค่อนข้างไม่เป็นมิตร

132
00:06:45,251 --> 00:06:49,770
(เสียงเพลงฟลุตอันไพเราะจางหายไป)

133
00:06:49,770 --> 00:06:51,250
- แน่นอนว่าอาณานิคมเจมส์ทาวน์

134
00:06:51,250 --> 00:06:54,620
ประทับอยู่ ณ ดินแดนอันใกล้นี้

135
00:06:54,620 --> 00:06:57,810
ที่ถูกจัดขึ้นโดยมาก
ชาติอินเดียขนาดใหญ่

136
00:06:57,810 --> 00:07:00,020
และหัวหน้าของพวกเขาคือโพวาธาน

137
00:07:00,020 --> 00:07:02,480
และอย่างเช่นชาวอินเดียประมาณ 8 หรือ 9,000 คน

138
00:07:02,480 --> 00:07:03,510
อาศัยอยู่ในบริเวณนั้น

139
00:07:03,510 --> 00:07:06,590
- ภูมิอากาศร้อนชื้น

140
00:07:06,590 --> 00:07:09,830
ทางน้ำและหนองน้ำในพื้นที่

141
00:07:09,830 --> 00:07:11,850
รอบ ๆ เจมส์ทาวน์ที่พวกเขาตั้งถิ่นฐาน

142
00:07:11,850 --> 00:07:14,410
มียุงและโรคภัยไข้เจ็บมากมาย

143
00:07:14,410 --> 00:07:18,373
ก็ไม่มีความพร้อม
สนับสนุนแหล่งอาหารที่นั่น

144
00:07:20,290 --> 00:07:23,560
- มันยากมาก
สำหรับผู้ตั้งถิ่นฐานดั้งเดิม

145
00:07:23,560 --> 00:07:25,573
อย่างไรก็ตาม เพื่อสถาปนามณฑลขึ้น

146
00:07:27,500 --> 00:07:29,130
มีหลายคน

147
00:07:29,130 --> 00:07:31,460
ซึ่งไม่มีทักษะอะไรเลยจริงๆ

148
00:07:31,460 --> 00:07:33,940
- ปีแรกที่เจมส์ทาวน์
เป็นเรื่องยากมาก

149
00:07:33,940 --> 00:07:36,800
นิคมเจมส์ทาวน์
ตัวเองถูกวางตำแหน่งแล้ว

150
00:07:36,800 --> 00:07:40,450
ส่วนหนึ่งก็เพื่อป้องกันตัว
การโจมตีของสเปนที่อาจเกิดขึ้น

151
00:07:40,450 --> 00:07:43,490
มันไม่จำเป็นเลย
วางไว้ในตำแหน่งที่ดี

152
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
เพื่อการเกษตรหรือการประมง

153
00:07:45,980 --> 00:07:48,900
เกิดปัญหาเพิ่มเติม
ในเรื่องนั้นมีความขัดแย้งเกิดขึ้น

154
00:07:48,900 --> 00:07:50,808
กับชุมชนพื้นเมืองในท้องถิ่น

155
00:07:50,808 --> 00:07:52,575
สมาพันธ์โพวาทัน

156
00:07:52,575 --> 00:07:54,960
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

157
00:07:54,960 --> 00:07:57,940
- และเรื่องราวที่น่าสนใจ
ฉันคิดว่าเกี่ยวกับชาวอินเดียนแดง

158
00:07:57,940 --> 00:07:59,950
ก็คือว่าพวกเขาอยู่ภายใต้หัวหน้าของพวกเขาจริงๆ

159
00:07:59,950 --> 00:08:02,503
ไม่ได้พยายามที่จะทำลายอาณานิคม

160
00:08:05,150 --> 00:08:07,050
- ความเชื่อก็คือหัวหน้าคนนี้คิด

161
00:08:07,050 --> 00:08:09,440
ว่าชาวอาณานิคมเหล่านี้จะตายไป

162
00:08:09,440 --> 00:08:10,860
จากน้ำพิษ

163
00:08:10,860 --> 00:08:14,260
และการขาดอาหาร
และอุณหภูมิที่ไม่ดี

164
00:08:14,260 --> 00:08:15,870
- นี่เป็นการลงทุนที่มีความเสี่ยงมาก

165
00:08:15,870 --> 00:08:19,760
บางสิ่งบางอย่างที่ผู้คนเป็น
จริงๆ นะ

166
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
เสี่ยงชีวิตที่จะทำ

167
00:08:21,400 --> 00:08:24,060
และใครก็ตามที่เข้ามายังอาณาจักรทารกแห่งนี้

168
00:08:24,060 --> 00:08:26,130
กำลังดำเนินการอย่างแท้จริง
ชีวิตของพวกเขาอยู่ในมือของพวกเขา

169
00:08:26,130 --> 00:08:27,470
และก้าวไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

170
00:08:27,470 --> 00:08:29,357
ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ทราบในขณะนั้น

171
00:08:29,357 --> 00:08:31,810
- หนึ่งในภัยคุกคามหลัก
สู่อาณานิคมเจมส์ทาวน์

172
00:08:31,810 --> 00:08:33,270
คือชาวสเปนปรากฏตัวขึ้น

173
00:08:33,270 --> 00:08:35,720
และเผาสถานที่นั้นให้ราบคาบ

174
00:08:35,720 --> 00:08:37,370
- [ผู้บรรยาย] ชาวอังกฤษ
รับรู้ชาวสเปน

175
00:08:37,370 --> 00:08:39,010
เป็นภัยคุกคามหลัก

176
00:08:39,010 --> 00:08:41,610
ไม่มีช่วงเวลาเดียว
ในประวัติศาสตร์ของเจมส์ทาวน์

177
00:08:41,610 --> 00:08:45,030
เมื่อพวกเขาไม่ได้กลัวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
การโจมตีโดยกองเรืออาร์มาดาของสเปน

178
00:08:45,030 --> 00:08:47,020
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

179
00:08:47,020 --> 00:08:48,960
- ดังนั้นพวกเขาจึงไปและ
ใช้อาวุธทั้งหมด

180
00:08:48,960 --> 00:08:51,030
ในคลังแสงเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

181
00:08:51,030 --> 00:08:53,670
ทั้งสติปัญญา
พวกเขาจะอย่างแน่นอน
ได้พยายามที่จะค้นหา

182
00:08:53,670 --> 00:08:55,300
ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เกี่ยวกับอาณานิคม

183
00:08:55,300 --> 00:08:57,510
และสิ่งที่ชาวอาณานิคมกำลังทำอยู่ที่นั่น

184
00:08:57,510 --> 00:08:59,423
แต่อาจจะเป็นทางการทหารด้วย

185
00:09:00,500 --> 00:09:03,250
ผู้นำคือ จอห์น สมิธ
เป็นผู้นำที่มีความสามารถมาก

186
00:09:03,250 --> 00:09:05,530
ซึ่งบุคคลจำนวนมาก
ที่มาแต่เดิม

187
00:09:05,530 --> 00:09:08,480
ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่เชี่ยวชาญ

188
00:09:08,480 --> 00:09:09,670
ในการเอาตัวรอดจากแผ่นดิน

189
00:09:09,670 --> 00:09:11,300
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะพบ

190
00:09:11,300 --> 00:09:13,530
อาจมีอารยธรรมอินเดียที่ก้าวหน้าบ้าง

191
00:09:13,530 --> 00:09:15,550
มากเท่าที่ชาวสเปนค้นพบ

192
00:09:15,550 --> 00:09:17,840
- [ผู้บรรยาย] ชาวอังกฤษ
เช่นเดียวกับชาวสเปน

193
00:09:17,840 --> 00:09:21,363
คาดว่าจะได้ถ้วยรางวัลง่ายๆ
ส่วนใหญ่เป็นทองคำและเงิน

194
00:09:22,200 --> 00:09:25,380
น่าเสียดาย เป็นชาวพื้นเมือง
ชาวอเมริกันจากอเมริกาเหนือ

195
00:09:25,380 --> 00:09:26,863
ไม่มีทองเลย

196
00:09:28,300 --> 00:09:30,020
- [จอห์น] เมื่อพวกเขามาถึง
พวกเขาไม่พบสิ่งนี้เลย

197
00:09:30,020 --> 00:09:31,650
และมันเป็นความยากลำบากอย่างยิ่ง

198
00:09:31,650 --> 00:09:33,710
- ภาษาอังกฤษจริงๆ
ไม่ได้เตรียมตัวมาอย่างดี

199
00:09:33,710 --> 00:09:36,890
บางคนเป็นเหมือนขุนนาง
สุภาพบุรุษอย่างที่พวกเขาพูด

200
00:09:36,890 --> 00:09:40,053
ซึ่งใช้เวลาส่วนใหญ่ของพวกเขา
เวลาดื่มและเล่น

201
00:09:41,440 --> 00:09:43,720
- ส่วนใหญ่เป็นทหารหรือนักผจญภัย

202
00:09:43,720 --> 00:09:45,933
และไม่จำเป็นต้องเป็นเกษตรกรหรือชาวประมง

203
00:09:49,700 --> 00:09:51,230
- พวกเขาไม่ได้ทำงานหนักมากนัก

204
00:09:51,230 --> 00:09:53,290
พวกเขาไม่รู้ว่าจะขุดบ่อน้ำอย่างไร

205
00:09:53,290 --> 00:09:54,810
พวกเขาไม่ได้เตรียมตัวมาทำงานใดๆ

206
00:09:54,810 --> 00:09:58,030
นี่เป็นหายนะที่ค่อนข้างใหญ่

207
00:09:58,030 --> 00:10:00,460
- ปีแรกของอาณานิคมเจมส์ทาวน์

208
00:10:00,460 --> 00:10:03,290
ผู้ตั้งถิ่นฐานจำนวนไม่น้อยเสียชีวิต

209
00:10:03,290 --> 00:10:05,100
และในปีที่สองด้วย

210
00:10:05,100 --> 00:10:08,100
จากความอดอยากและจากโรคภัยไข้เจ็บ

211
00:10:08,100 --> 00:10:12,010
เราเล่ากันว่าภายใน
ในช่วง 18 เดือนแรกหรือประมาณนั้น

212
00:10:12,010 --> 00:10:14,530
มากกว่าครึ่งหนึ่งของเริ่มต้นทั้งหมด

213
00:10:14,530 --> 00:10:16,923
กลุ่มชาวอาณานิคมเสียชีวิตแล้ว

214
00:10:18,440 --> 00:10:22,520
สมิธได้ร่วมเดินทางด้วย

215
00:10:22,520 --> 00:10:23,990
ทั่วยุโรปตะวันออก

216
00:10:23,990 --> 00:10:25,557
เขาได้พบกับชาวโปแลนด์

217
00:10:25,557 --> 00:10:28,800
และก็คุ้นเคย
ช่างฝีมือชาวโปแลนด์อย่างแน่นอน

218
00:10:28,800 --> 00:10:30,740
และเศรษฐกิจของพื้นที่

219
00:10:30,740 --> 00:10:32,990
- เนื่องจากเป็นเด็กมาก
เพื่อน อาจจะเป็นวัยรุ่น

220
00:10:32,990 --> 00:10:34,167
เขาออกไปต่อสู้

221
00:10:34,167 --> 00:10:35,570
เขาเป็นทหาร

222
00:10:35,570 --> 00:10:40,291
เขาถูกจ้างให้เป็นทหารรับจ้าง
ในกองทัพของออสเตรีย

223
00:10:40,291 --> 00:10:43,520
เขาต่อสู้กับพวกเติร์กได้ดีมาก

224
00:10:43,520 --> 00:10:44,750
ต่อต้านพวกเติร์กออตโตมัน

225
00:10:44,750 --> 00:10:47,100
เขาถูกจับและเป็นทาสจริงๆ

226
00:10:47,100 --> 00:10:52,100
เขาหนีแล้วกลับมา
ไปยังอังกฤษผ่านทางโปแลนด์

227
00:10:52,130 --> 00:10:53,560
- [ผู้บรรยาย] โพลส์รู้ดีมาก

228
00:10:53,560 --> 00:10:55,820
การถูกจองจำของชาวตุรกีหมายถึงอะไร

229
00:10:55,820 --> 00:10:58,070
ดังนั้นพวกเขาจึงช่วย
เขากลับอังกฤษ

230
00:10:59,725 --> 00:11:01,160
- และมีแนวโน้มมากในขณะนั้น

231
00:11:01,160 --> 00:11:03,860
ว่าเขาได้พบกับเจ้าหน้าที่ชาวโปแลนด์บางคน

232
00:11:03,860 --> 00:11:05,730
พวกเขารับใช้ร่วมกับชาวออสเตรียด้วย

233
00:11:05,730 --> 00:11:09,710
- และนั่นคือที่ที่เขาพบกัน
ชาวโปแลนด์ที่แตกต่างกันมากมาย

234
00:11:09,710 --> 00:11:12,520
และเขาก็ตระหนักว่าเขามีทักษะมากมาย

235
00:11:12,520 --> 00:11:15,350
- [ผู้บรรยาย] น่าแปลกที่
อังกฤษและโปแลนด์ในขณะนั้น

236
00:11:15,350 --> 00:11:18,060
มีการเชื่อมต่อกันอย่างใกล้ชิด
มากถึง 30,000

237
00:11:18,060 --> 00:11:21,760
อังกฤษ สกอต และไอริช
อาศัยและทำงานในโปแลนด์

238
00:11:21,760 --> 00:11:23,970
และเสาประมาณ 1,000 ต้นที่อาศัยอยู่ในลอนดอน

239
00:11:23,970 --> 00:11:27,890
- นอกจากนี้ยังมีขนาดใหญ่
โดยบังเอิญจากพ่อค้าชาวโปแลนด์

240
00:11:27,890 --> 00:11:29,550
ซึ่งเคยทำธุรกิจกับอังกฤษ

241
00:11:29,550 --> 00:11:31,700
และจริงๆ แล้วพวกเขาอาศัยอยู่ในลอนดอน

242
00:11:31,700 --> 00:11:35,040
หลายแห่งตามสถานที่
เรียกว่าถนนโปแลนด์

243
00:11:35,040 --> 00:11:36,760
ดังนั้นชาวอังกฤษจึงตระหนักดี

244
00:11:36,760 --> 00:11:38,693
ของสิ่งที่มีอยู่ในโปแลนด์

245
00:11:39,900 --> 00:11:43,010
- ประเทศโปแลนด์ในปี 1608 คือ
ค่อนข้างเป็นประเทศที่แตกต่างกัน

246
00:11:43,010 --> 00:11:44,960
มันเป็นประเทศที่กว้างใหญ่

247
00:11:44,960 --> 00:11:47,560
มันไม่เพียงแต่รวมถึงโปแลนด์ในปัจจุบันเท่านั้น

248
00:11:47,560 --> 00:11:50,490
แต่ยังรวมไปถึงพื้นที่ส่วนใหญ่ของยูเครนด้วย

249
00:11:50,490 --> 00:11:53,480
เบลารุสส่วนใหญ่ของรัฐบอลติก

250
00:11:53,480 --> 00:11:56,830
มันเป็นประเทศอันกว้างใหญ่ของ
ประมาณ 400,000 ตารางไมล์

251
00:11:56,830 --> 00:11:59,870
และแท้จริงแล้วพระมหากษัตริย์
ของโปแลนด์ในขณะนั้น

252
00:11:59,870 --> 00:12:03,600
กำลังมองหาที่จะเป็นซาร์แห่งรัสเซียด้วยซ้ำ

253
00:12:03,600 --> 00:12:06,750
นั่นช่างทรงพลังและ
โปแลนด์มีความสำคัญเพียงใด

254
00:12:06,750 --> 00:12:07,773
ในเวลานั้น

255
00:12:10,810 --> 00:12:13,370
- ในทศวรรษ 1570 สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1

256
00:12:13,370 --> 00:12:16,090
ได้ให้การผูกขาดแก่
บริษัทบริติชอีสต์แลนด์

257
00:12:16,090 --> 00:12:18,033
เพื่อสร้างโพสต์การซื้อขายใน ELblag

258
00:12:19,750 --> 00:12:22,920
และนี่คือในตอนแรก
ด่านหน้าหลักของอังกฤษในโปแลนด์

259
00:12:22,920 --> 00:12:26,103
ที่พวกเขาค้าขายข้าว
และผลิตภัณฑ์จากป่าไม้ด้วย

260
00:12:28,290 --> 00:12:30,920
ต่อมาสลึงก็กลายเป็น
เป็นปัจจัยที่สำคัญมาก

261
00:12:30,920 --> 00:12:33,870
ดังนั้นความสัมพันธ์ทางการค้าเหล่านี้จึงมี
ยืนหยัดมายาวนานมาก

262
00:12:33,870 --> 00:12:35,220
ระหว่างโปแลนด์และอังกฤษ

263
00:12:36,630 --> 00:12:38,040
- [ผู้บรรยาย] เมื่อดูเหมือนว่าเจมส์ทาวน์

264
00:12:38,040 --> 00:12:40,520
จะแบ่งปันใบหน้าของ
อาณานิคมก่อนหน้านี้

265
00:12:40,520 --> 00:12:43,310
การตัดสินใจอันชาญฉลาดของกัปตันจอห์น สมิธ

266
00:12:43,310 --> 00:12:45,410
ทรงอุทธรณ์ต่อพระมหากษัตริย์

267
00:12:45,410 --> 00:12:48,163
ได้รับความยินยอมให้นำ
ชาวต่างชาติเข้ามาอยู่ในอาณานิคม

268
00:12:51,360 --> 00:12:54,150
ทันใดนั้นเราได้ยินข่าวที่น่าประหลาดใจ

269
00:12:54,150 --> 00:12:56,520
ว่าพวกเราบางคนจะเป็น
ขอไปต่างประเทศ

270
00:12:56,520 --> 00:13:00,703
และดินแดนอันห่างไกลที่ไม่มีคนอาศัยแต่มั่งคั่ง

271
00:13:01,753 --> 00:13:05,253
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

272
00:13:06,750 --> 00:13:09,120
เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2151

273
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปแลนด์ห้าคนเดินทางมาถึงเจมส์ทาวน์

274
00:13:11,440 --> 00:13:13,260
บนเรือแมรี่และมาร์กาเร็ต

275
00:13:13,260 --> 00:13:15,040
มีขุนนางโปแลนด์สองคน

276
00:13:15,040 --> 00:13:18,123
มิชาล โลวิคกี้ และยาน บ็อกดาน

277
00:13:19,590 --> 00:13:21,150
ตลอดจนช่างฝีมือ

278
00:13:21,150 --> 00:13:22,423
ซบิกนิว สเตฟานสกี้,

279
00:13:24,250 --> 00:13:25,503
สตานิสลอว์ ซาดอฟสกี้,

280
00:13:27,723 --> 00:13:28,556
และยาน มาต้า

281
00:13:29,480 --> 00:13:31,990
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

282
00:13:31,990 --> 00:13:35,407
ซบิกนิว สเตฟานสกี้ เขียน
เกี่ยวกับช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้

283
00:13:35,407 --> 00:13:38,940
“หลังจากการเดินทางอันยาวนานและ
ทุกข์แสนสาหัสเราเห็นนก

284
00:13:38,940 --> 00:13:40,793
และไม่นานเราก็เห็นแผ่นดินนั้น

285
00:13:42,404 --> 00:13:45,321
(เพลงที่โดนใจ)

286
00:13:55,920 --> 00:13:57,200
ฉันคุกเข่าลง

287
00:13:59,190 --> 00:14:01,127
อธิษฐานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ”

288
00:14:08,453 --> 00:14:11,800
“มิคาล โลวิกีแห่งผู้สูงศักดิ์
การเกิดมีชื่อว่าเป็นผู้นำ

289
00:14:11,800 --> 00:14:14,103
ของการเดินทางของกลุ่มเราไปเวอร์จิเนีย

290
00:14:14,960 --> 00:14:17,757
จูร์ มาตา หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า แจน

291
00:14:17,757 --> 00:14:20,720
มีหน้าที่ทำสบู่

292
00:14:20,720 --> 00:14:24,907
สตานิสลอว์ ซาดอฟสกี้ มี
มีประสบการณ์เป็นผู้สร้างบ้าน

293
00:14:24,907 --> 00:14:28,050
มีหน้าที่ผลิตไม้แปรรูป

294
00:14:28,050 --> 00:14:31,280
ยาน บ็อกดาน เขาทำสำเร็จแล้ว
ทุกสิ่งอย่างง่ายดาย

295
00:14:31,280 --> 00:14:34,510
การหาแนวทางแก้ไข
ปัญหาทุกประเภท

296
00:14:34,510 --> 00:14:36,800
เราทั้งสองมีอายุเท่าพระคริสต์

297
00:14:36,800 --> 00:14:38,820
วัยที่บุคคลเหมาะสมที่สุด

298
00:14:38,820 --> 00:14:41,120
เพื่อรับความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

299
00:14:41,120 --> 00:14:44,257
และยิ่งไปกว่านั้นคือที่สุด
เหมาะกับการท่องเที่ยวรอบโลก”

300
00:14:45,240 --> 00:14:47,580
- เมื่อเรือลำที่สองมาถึง

301
00:14:47,580 --> 00:14:50,610
นี่คือในเดือนตุลาคมปี 1608

302
00:14:50,610 --> 00:14:53,550
กับชาวโปแลนด์กลุ่มแรกที่มาอเมริกา

303
00:14:53,550 --> 00:14:57,570
อาณานิคมเจมส์ทาวน์คือ
เกือบจะถึงขาสุดท้ายแล้ว

304
00:14:57,570 --> 00:14:59,520
- [ผู้บรรยาย] ผู้หิวโหย
และผู้ตั้งถิ่นฐานที่สิ้นหวัง

305
00:14:59,520 --> 00:15:01,150
ปล้นทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้

306
00:15:01,150 --> 00:15:03,350
หมู สุนัข และม้า

307
00:15:03,350 --> 00:15:05,360
แม้แต่หนูและงูน้ำ

308
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
รองเท้าหนังก็กลายเป็นอาหารด้วย

309
00:15:08,160 --> 00:15:11,190
- ชาวโปแลนด์ถูกนำตัวมา
เพื่อสร้างผลิตภัณฑ์

310
00:15:11,190 --> 00:15:12,023
ที่อังกฤษต้องการ

311
00:15:12,023 --> 00:15:13,820
แต่ยังสร้างผลิตภัณฑ์ที่มีศักยภาพด้วย

312
00:15:13,820 --> 00:15:16,610
ที่คนอินเดียต้องการ

313
00:15:16,610 --> 00:15:18,170
ซึ่งสามารถนำมาแลกเป็นอาหารได้

314
00:15:18,170 --> 00:15:20,630
และแน่นอนว่ายังมีความเป็นไปได้อยู่

315
00:15:20,630 --> 00:15:22,660
ของการสร้างอุตสาหกรรมท้องถิ่นบางส่วน

316
00:15:22,660 --> 00:15:25,170
- [ผู้บรรยาย] แม้ว่ามัน
ทำเลที่ตั้งดี

317
00:15:25,170 --> 00:15:27,850
เจมส์ทาวน์ไม่ใช่คน
จุดที่เหมาะสำหรับการเป็นอาณานิคม

318
00:15:27,850 --> 00:15:30,520
ด้วยความล้นหลาม
ภูมิประเทศที่มียุงรบกวน

319
00:15:30,520 --> 00:15:32,210
น้ำใสก็ขาดแคลน

320
00:15:32,210 --> 00:15:35,680
ผู้ตั้งถิ่นฐานได้รับความเดือดร้อนจาก
การติดเชื้อ ไข้ และโรคบิด

321
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
เกิดจากการดื่มน้ำจากแม่น้ำ

322
00:15:38,700 --> 00:15:40,570
ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปแลนด์ Zbigniew Stefanski

323
00:15:40,570 --> 00:15:42,963
บันทึกความประทับใจของเจมส์ทาวน์นี้

324
00:15:44,787 --> 00:15:47,610
“ไม่ค่อยมีใครเห็นเช่นนี้
ขาดความรอบรู้

325
00:15:47,610 --> 00:15:49,023
อย่างที่เราพบในเวอร์จิเนีย

326
00:15:50,200 --> 00:15:52,030
ไม่มีน้ำดื่มแม้แต่ช้อนเดียว

327
00:15:52,030 --> 00:15:54,270
จะพบได้ในป้อม

328
00:15:54,270 --> 00:15:56,540
ผู้คนที่นี่ประหลาดใจ
เมื่อเราขุดบ่อน้ำ

329
00:15:56,540 --> 00:15:57,907
และนำเสนอแก่พวกเขา"

330
00:15:58,810 --> 00:16:00,583
- เสาช่วยสร้าง

331
00:16:02,270 --> 00:16:04,760
ขุดบ่อน้ำจนได้อาณานิคมในที่สุด

332
00:16:04,760 --> 00:16:07,168
น้ำดีๆ น้ำดื่ม

333
00:16:07,168 --> 00:16:12,168
(ดนตรีฟลุตและน้ำไหลอันไพเราะ)

334
00:16:21,320 --> 00:16:23,350
- การขว้างมีความสำคัญมาก

335
00:16:23,350 --> 00:16:25,970
โดยพื้นฐานแล้วมันคือ
กาวสากลแห่งกาลเวลา

336
00:16:25,970 --> 00:16:28,640
เรือทุกลำ บ้านทุกหลัง

337
00:16:28,640 --> 00:16:30,910
ทุกสิ่งที่ทำขึ้น
จะต้องสิ่งนี้

338
00:16:30,910 --> 00:16:31,923
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

339
00:16:34,770 --> 00:16:35,920
- [ผู้บรรยาย] หลังจากที่พวกเขามาถึง

340
00:16:35,920 --> 00:16:37,940
ชาวโปแลนด์ได้สร้างเตาแก้ว

341
00:16:37,940 --> 00:16:40,320
ซึ่งกลายเป็นโรงงานแห่งแรกในอเมริกา

342
00:16:40,320 --> 00:16:42,000
- ปัญหาหลักที่อังกฤษมี

343
00:16:42,000 --> 00:16:44,350
คือพวกเขาไม่มีอะไรเลย
ตามที่ชาวอินเดียต้องการ

344
00:16:46,000 --> 00:16:48,038
- [ผู้บรรยาย] ซบิกนิว สเตฟานสกี้ เขียนว่า

345
00:16:48,038 --> 00:16:49,240
“ภายใต้การดูแลส่วนตัวของข้าพเจ้า

346
00:16:49,240 --> 00:16:52,580
มีการสร้างเตาหลอมหลายแห่ง
สำหรับการผลิตแก้ว

347
00:16:52,580 --> 00:16:55,480
ซึ่งเกือบจะเปลือยเปล่า
นักเก็บขยะหญิงชาวเวอร์จิเนีย

348
00:16:55,480 --> 00:16:57,790
นำข้าวมาให้เราและ
ปลาในตะกร้า

349
00:16:57,790 --> 00:16:59,790
หยิบทุกชิป
แก้วจากพื้นดิน

350
00:16:59,790 --> 00:17:02,410
เพื่อประดับเครื่องแต่งกายที่แปลกประหลาดของพวกเขา”

351
00:17:02,410 --> 00:17:03,243
- ถึงชาวอินเดียนแดง

352
00:17:03,243 --> 00:17:06,300
ส่วนใหญ่สิ่งนี้ก็คือ
วัตถุประสงค์ของพันธมิตรทางการเมือง

353
00:17:06,300 --> 00:17:08,410
และภาษาอังกฤษก็จะมี
ตระหนักเรื่องนี้ตั้งแต่เนิ่นๆ

354
00:17:08,410 --> 00:17:10,760
โดยให้ชาวอินเดียนแดง
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

355
00:17:10,760 --> 00:17:12,950
เช่น แก้วหรือผลิตภัณฑ์โลหะ

356
00:17:12,950 --> 00:17:14,980
ภาษาอังกฤษมีความรู้สึกมั่นคง

357
00:17:14,980 --> 00:17:16,640
รูปแบบหนึ่งของการเป็นพันธมิตรกับชาวอินเดียนแดง

358
00:17:16,640 --> 00:17:20,410
เกินกว่าเรื่องเศรษฐกิจ
มูลค่าของสินค้าใดๆ เหล่านี้

359
00:17:20,410 --> 00:17:23,350
มีมาก
ด้านการรักษาความปลอดภัยที่สำคัญ

360
00:17:23,350 --> 00:17:24,183
- [ผู้บรรยาย] ผลิตภัณฑ์แก้ว

361
00:17:24,183 --> 00:17:26,923
กลายเป็นคนอเมริกันคนแรก
สินค้าส่งออกไปยังยุโรป

362
00:17:28,210 --> 00:17:29,920
- เราต้องตระหนักว่า
มีระยะทางไกลมาก

363
00:17:29,920 --> 00:17:32,780
ระหว่างอังกฤษกับเจมส์ทาวน์

364
00:17:32,780 --> 00:17:36,470
และการขนส่งสิ่งของไปก็มีค่าใช้จ่ายสูงมาก

365
00:17:36,470 --> 00:17:39,720
มันถูกกว่ามากที่จะได้รับ
เสบียงอาหารของชาวอินเดียในท้องถิ่น

366
00:17:39,720 --> 00:17:40,670
ซึ่งแน่นอนว่าหมายถึง

367
00:17:40,670 --> 00:17:43,570
ว่าพวกเขาก็ต้องทำ
เอาชนะอินเดียนแดงด้วยกำลังทหาร

368
00:17:43,570 --> 00:17:45,430
ซึ่งพวกเขาทำไม่ได้ในช่วงปีแรกๆ

369
00:17:45,430 --> 00:17:47,760
หรือพวกเขาต้องมีสิ่งของ
ว่าพวกเขาสามารถค้าขายได้

370
00:17:47,760 --> 00:17:50,610
นี่เป็นหนึ่งในเรื่องสำคัญ
เหตุผลในการนำเข้า

371
00:17:50,610 --> 00:17:52,543
แน่นอนว่างานฝีมือจากต่างประเทศและเสา

372
00:17:58,850 --> 00:18:02,060
- [ผู้บรรยาย] ในปี 1608 กัปตัน
จอห์น สมิธ ขึ้นเป็นประธานาธิบดี

373
00:18:02,060 --> 00:18:05,020
และความเป็นผู้นำของเขายังคงอยู่
อาณานิคมจากการละลาย

374
00:18:05,020 --> 00:18:07,277
ทรงมีวินัยเคร่งครัด

375
00:18:07,277 --> 00:18:10,373
“บรรดาผู้ที่ไม่ทำงาน
ไม่ควรกิน” เขาประกาศ

376
00:18:12,817 --> 00:18:15,090
“เราไถนาอย่างกระตือรือร้น

377
00:18:15,090 --> 00:18:18,320
และหว่านเมล็ดพืชนั้น
ไม่ถูกหนูกิน

378
00:18:18,320 --> 00:18:21,350
แต่ทุกคนในอาณานิคม
ต้องดูแลอาหารของเขา

379
00:18:21,350 --> 00:18:24,227
เท่าที่จะทำได้เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป”

380
00:18:25,980 --> 00:18:27,130
กัปตันจอห์น สมิธ,

381
00:18:27,130 --> 00:18:29,300
ประธานาธิบดีแห่งอาณานิคมเจมส์ทาวน์

382
00:18:29,300 --> 00:18:30,923
เคารพชาวโปแลนด์อย่างสุดซึ้ง

383
00:18:32,320 --> 00:18:34,730
ไม่เพียงแต่สำหรับพวกเขาเท่านั้น
ฝีมือดีเยี่ยม

384
00:18:34,730 --> 00:18:36,200
แต่สำหรับความกล้าหาญของพวกเขาด้วย

385
00:18:36,200 --> 00:18:38,040
และพระองค์ทรงถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

386
00:18:38,040 --> 00:18:39,840
เพื่อความอยู่รอดของอาณานิคมใหม่ของพวกเขา

387
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
- อังกฤษในขณะนั้น

388
00:18:42,250 --> 00:18:44,460
มีพ่อค้ารายใหญ่ที่สุด
ทะเลในโลก,

389
00:18:44,460 --> 00:18:45,810
กองทัพเรือที่ใหญ่ที่สุด

390
00:18:45,810 --> 00:18:50,710
พวกเขาต้องการโปแตชและ
ขี้เถ้าสบู่ ป่าน และขัดสน

391
00:18:50,710 --> 00:18:54,520
อยู่ในขั้นตอนการสร้างเรือ
และทำให้มันกันน้ำได้

392
00:18:54,520 --> 00:18:58,740
พวกเขาต้องการต้นสนสูงหรือเสากระโดงเรือ

393
00:18:58,740 --> 00:19:02,780
ดังนั้นสินค้าโภคภัณฑ์ทั้งหมดนี้
ที่จอห์น สมิธพูดถึง

394
00:19:02,780 --> 00:19:06,860
นำเข้าชาวโปแลนด์และชาวดัตช์มาทำ

395
00:19:06,860 --> 00:19:09,180
เป็นสิ่งที่ได้รับการออกแบบในท้ายที่สุด

396
00:19:09,180 --> 00:19:11,670
เมื่อพวกเขาถือครองเพื่อทำกำไร

397
00:19:11,670 --> 00:19:13,940
สำหรับผู้ถือหุ้นที่กลับอังกฤษ

398
00:19:13,940 --> 00:19:18,440
ดังนั้นหนึ่งในตัวเลือกที่พวกเขา
ต้องทำอิฐแก้ว

399
00:19:18,440 --> 00:19:20,360
ว่าพวกเขาสามารถส่งกลับอังกฤษได้

400
00:19:20,360 --> 00:19:22,550
เพื่อนำมาขึ้นรูปเป็นรูปทรงต่างๆ

401
00:19:22,550 --> 00:19:25,330
- อาณานิคมยังคงส่งของกลับต่อไป

402
00:19:25,330 --> 00:19:26,980
ไปอังกฤษเพื่อแสดง

403
00:19:26,980 --> 00:19:30,140
ว่ามีจริงอยู่
สิ่งที่คุ้มค่าในขณะที่

404
00:19:30,140 --> 00:19:32,070
ที่กำลังดำเนินการอยู่ในเจมส์ทาวน์

405
00:19:32,070 --> 00:19:34,890
กลุ่มที่สอง
ชาวอาณานิคมภายใต้การนำของจอห์น สมิธ

406
00:19:34,890 --> 00:19:37,393
มีความสำคัญมากเพราะว่า
พวกเขาช่วยอาณานิคม

407
00:19:38,497 --> 00:19:41,330
(เสียงกระทบโลหะ)

408
00:19:42,520 --> 00:19:43,650
- ถ้าอังกฤษจะไปที่ไหนสักแห่ง

409
00:19:43,650 --> 00:19:45,110
มีผลิตภัณฑ์บางอย่างที่พวกเขาต้องการ

410
00:19:45,110 --> 00:19:46,950
และผลิตภัณฑ์ไม้ก็จะเป็นหนึ่งในนั้น

411
00:19:46,950 --> 00:19:48,830
เรือลำไหนก็ได้.
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

412
00:19:48,830 --> 00:19:50,620
จะต้องได้รับการซ่อมแซมที่เจมส์ทาวน์

413
00:19:50,620 --> 00:19:51,920
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่ได้กลับบ้าน

414
00:19:51,920 --> 00:19:54,170
กับเรือประมงใดๆ
ที่พวกเขาอาจมี

415
00:19:54,170 --> 00:19:57,110
แน่นอนว่าสิ่งต่างๆ เช่น การขว้าง
หรือผลิตภัณฑ์ใดๆ

416
00:19:57,110 --> 00:19:58,270
ฉันพูดถึงแร่โปแตช

417
00:19:58,270 --> 00:19:59,950
บ้านใดหลังหนึ่งของพวกเขาคงจะใช้ระดับเสียง

418
00:19:59,950 --> 00:20:02,598
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งจำเป็น

419
00:20:02,598 --> 00:20:07,378
(คนงานพูดไม่ชัด)

420
00:20:07,378 --> 00:20:10,128
(รอกกลิ้ง)

421
00:20:14,052 --> 00:20:17,400
(ฉีดน้ำ)

422
00:20:17,400 --> 00:20:20,410
- คนเหล่านี้มีทักษะจริงๆ

423
00:20:20,410 --> 00:20:22,960
พวกเขามีทักษะในการทำแก้ว

424
00:20:22,960 --> 00:20:25,930
พวกเขามีทักษะในการสร้างสิ่งต่างๆ

425
00:20:25,930 --> 00:20:28,618
พวกเขารู้วิธีประกอบอาคารเข้าด้วยกัน

426
00:20:28,618 --> 00:20:29,451
พวกเขาเป็นช่างไม้

427
00:20:29,451 --> 00:20:32,190
- สมิธเป็นคนดีมาก
ไปทางเสา

428
00:20:32,190 --> 00:20:34,627
เขามองว่าเป็นสิ่งมีค่ามาก
ทรัพย์สินให้กับชุมชน

429
00:20:34,627 --> 00:20:36,293
และพระองค์ทรงปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างนี้

430
00:20:37,127 --> 00:20:40,430
- [ผู้บรรยาย] "ในไม่ช้านี้
ชาวดัตช์ที่เราพามาด้วย

431
00:20:40,430 --> 00:20:43,170
กลายเป็นภัยคุกคามต่อ
การตั้งถิ่นฐานของเวอร์จิเนีย

432
00:20:43,170 --> 00:20:45,180
ความวิปริตของพวกเขาถึงระดับนี้

433
00:20:45,180 --> 00:20:48,263
ว่าพวกเขากำลังโน้มน้าวใจ
คนป่าเถื่อนเข้าโจมตีสมิธ

434
00:20:50,154 --> 00:20:52,850
(บานพับกรีดร้อง)

435
00:20:52,850 --> 00:20:55,360
- [จอห์น] เขาคิดถึงชาวโปแลนด์
อันเป็นทรัพย์สินหลักประการหนึ่งของพระองค์

436
00:20:55,360 --> 00:20:56,570
ไม่เหมือนชาวเยอรมันบางคน

437
00:20:56,570 --> 00:20:59,220
ซึ่งต่อมาได้ออกจากอาณานิคมเจมส์ทาวน์

438
00:20:59,220 --> 00:21:01,250
และเข้าร่วมกับชาวอินเดียในท้องถิ่น

439
00:21:01,250 --> 00:21:04,550
- ชาวดัตช์หรือชาวเยอรมันสามคน

440
00:21:04,550 --> 00:21:06,430
ตามที่บางคนเรียกพวกเขาว่า

441
00:21:06,430 --> 00:21:09,910
สมิธถูกส่งไปค่ายอินเดีย

442
00:21:09,910 --> 00:21:13,940
เพื่อช่วยพวกเขาตั้งตรง
บ้านและอื่นๆ

443
00:21:13,940 --> 00:21:16,180
และเห็นได้ชัดว่าบางคนสมคบคิด

444
00:21:16,180 --> 00:21:18,183
กับอินเดียนแดงกับอังกฤษ

445
00:21:19,290 --> 00:21:21,500
- สมิธต่ำกว่ามาก
ความคิดเห็นของชาวเยอรมัน

446
00:21:21,500 --> 00:21:22,770
เผชิญหน้ากับชาวโปแลนด์

447
00:21:22,770 --> 00:21:25,170
เขาถือว่าชาวโปแลนด์น่าเชื่อถือมาก

448
00:21:25,170 --> 00:21:27,520
และปรารถนาอย่างยิ่งที่จะมี

449
00:21:27,520 --> 00:21:29,070
มากเท่าที่เขาจะหาได้

450
00:21:29,930 --> 00:21:33,550
- เพื่อหยุดยั้งความผิดปกติที่เกิดจาก
โจรเกเรและชาวอินเดียนแดง

451
00:21:33,550 --> 00:21:35,360
ชาวโปแลนด์สร้างบ้านไม้ที่แข็งแรงขึ้น

452
00:21:35,360 --> 00:21:36,633
ที่คอของทางเดิน

453
00:21:37,857 --> 00:21:40,420
“ไม่นานนัก เรือลำใหม่ก็มาถึง

454
00:21:40,420 --> 00:21:42,370
นำเพื่อนร่วมชาติของเรามากขึ้น

455
00:21:42,370 --> 00:21:45,020
ตอนนี้งานของเราดำเนินไปอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น

456
00:21:45,020 --> 00:21:48,400
การมาถึงของพวกเขาเกิดขึ้นได้
เพื่อให้เราได้พักผ่อนอีกสักหน่อย

457
00:21:48,400 --> 00:21:52,390
ซาดอฟสกี้, มาต้า, สตอยก้า และซเรนิกา

458
00:21:52,390 --> 00:21:54,960
เริ่มเกมบอลโดยใช้ไม้ตี”

459
00:21:54,960 --> 00:21:57,680
- สมิธอยู่ใกล้ลำธาร

460
00:21:57,680 --> 00:22:01,070
และถูกนักรบชาวอินเดียในท้องถิ่นโจมตี

461
00:22:01,070 --> 00:22:02,730
จากชนเผ่าเพาวาทัน

462
00:22:02,730 --> 00:22:04,180
สมิธตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

463
00:22:04,180 --> 00:22:05,650
He was apparently losing the fight

464
00:22:05,650 --> 00:22:07,390
และมีชาวโปแลนด์จำนวนหนึ่ง

465
00:22:07,390 --> 00:22:10,387
เกิดขึ้นในที่เกิดเหตุ
หรือบังเอิญอยู่ใกล้ๆ

466
00:22:10,387 --> 00:22:12,480
- [ผู้บรรยาย] "เราได้ยินแล้ว
สมิธร้องไห้อย่างสิ้นหวัง

467
00:22:12,480 --> 00:22:14,140
'ชาวโปโลเนียน โปโลเนียน'

468
00:22:14,140 --> 00:22:16,730
โดยตระหนักว่ากัปตันของเรา
ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

469
00:22:16,730 --> 00:22:18,630
ฉันกับบ็อกดานหยิบมีดสั้นขึ้นมา

470
00:22:18,630 --> 00:22:21,150
และเราก็วิ่งเร็วเท่ากับเรา
ไปทางแม่น้ำก็ได้

471
00:22:21,150 --> 00:22:22,720
แต่จากระยะไกลเราก็มองเห็นได้

472
00:22:22,720 --> 00:22:25,630
ว่ามีเพียงหนึ่งเดียว
ผู้โจมตีชายร่างใหญ่

473
00:22:25,630 --> 00:22:27,203
หัวหน้าเผ่าเอง

474
00:22:28,720 --> 00:22:32,630
สมิธสั่งให้เราฆ่า
เขาแต่เราปฏิเสธ

475
00:22:32,630 --> 00:22:35,750
เราไม่เห็นด้วยกับการฆ่า
เชลยศึกที่ถูกปลดอาวุธ

476
00:22:35,750 --> 00:22:38,040
โดยเฉพาะเมื่อเขามีน้ำตา

477
00:22:38,040 --> 00:22:39,717
และเขากำลังขอความเมตตา”

478
00:22:42,090 --> 00:22:45,260
มีความเป็นไปได้สูงว่า
การผจญภัยของสมิธในเวอร์จิเนีย

479
00:22:45,260 --> 00:22:48,440
อาจจะจบลงตรงนั้น
บนแม่น้ำเจมส์

480
00:22:48,440 --> 00:22:50,410
- และนี่ก็น่าสนใจ
เพราะคุณรู้ไหม

481
00:22:50,410 --> 00:22:53,060
เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับเจมส์ทาวน์

482
00:22:53,060 --> 00:22:56,010
จัดการกับโพคาฮอนทัสอย่างไร
สาวน้อยอินเดียคนนี้

483
00:22:56,010 --> 00:22:57,730
ช่วยชีวิตจอห์น สมิธ

484
00:22:57,730 --> 00:22:59,700
แต่ตามบันทึก.

485
00:22:59,700 --> 00:23:03,590
ซึ่งสิ่งเหล่านี้ต่างๆ
นักประวัติศาสตร์ได้นำเสนอว่า

486
00:23:03,590 --> 00:23:05,340
อย่างน้อยก็มีชาวอินเดียคนหนึ่งถูกหยุด

487
00:23:05,340 --> 00:23:08,690
จากการฆ่าจอห์น สมิธ
โดยเสาทั้งสองนี้

488
00:23:08,690 --> 00:23:12,280
- สมิธกำลังเขียนของเขา
ความทรงจำในหลายปีให้หลัง

489
00:23:12,280 --> 00:23:13,830
เนื่องจากเป็นชายที่มีอายุมากกว่ามาก

490
00:23:13,830 --> 00:23:16,133
และเขาได้รวมสิ่งนี้ไว้ด้วย
เรื่องราวเกี่ยวกับโพคาฮอนทัส,

491
00:23:17,390 --> 00:23:20,570
ถูกกล่าวหาว่าช่วยชีวิตเขาล้มลง
รักเขาในแง่หนึ่ง

492
00:23:20,570 --> 00:23:22,220
นี่เป็นหัวข้อในชีวิตของสมิธ

493
00:23:22,220 --> 00:23:23,880
ก่อนหน้านี้ในบันทึกความทรงจำของเขา

494
00:23:23,880 --> 00:23:25,620
เขาเล่าเรื่องราวที่คล้ายกันมาก

495
00:23:25,620 --> 00:23:27,130
และเมื่อเขาถูกจับได้ที่ตุรกี

496
00:23:27,130 --> 00:23:29,080
ถูกกล่าวหาว่ากำลังจะเสร็จสิ้นใน

497
00:23:29,080 --> 00:23:30,710
แต่หญิงสาวชาวตุรกีผู้แสนสวยคนนี้

498
00:23:30,710 --> 00:23:32,850
โยนตัวเองใส่สมิธและช่วยเขา

499
00:23:32,850 --> 00:23:36,180
นี่สะท้อนให้เห็นอีกครั้งว่า
เรื่องราวของโพคาฮอนทัสอย่างใกล้ชิด

500
00:23:36,180 --> 00:23:37,580
เรารู้ว่าเขาตกแต่งสิ่งนี้

501
00:23:37,580 --> 00:23:39,550
เรารู้ว่าโพคาฮอนทัส
ยังเด็กเกินไป

502
00:23:39,550 --> 00:23:41,980
ตอนนั้นเธออาจจะอายุ 12 ปี

503
00:23:41,980 --> 00:23:44,830
เธอไม่เคยมีความโรแมนติกเลย
สนใจกับสมิธ

504
00:23:44,830 --> 00:23:47,380
แต่เธอแต่งงานแล้วแน่นอน
อีกคนคือ จอห์น รอล์ฟ

505
00:23:47,380 --> 00:23:49,730
ผลที่ตามมาที่สำคัญมาก
มาจากการแต่งงานครั้งนั้น

506
00:23:49,730 --> 00:23:53,513
แต่มันเป็นสิ่งที่สมิธ
ประดับอยู่ในบันทึกความทรงจำของเขา

507
00:23:55,054 --> 00:23:57,130
เขาเขียนเพื่อผู้ชมยอดนิยม

508
00:23:57,130 --> 00:23:59,807
- Edward Arber ตั้งข้อสังเกตในปี 1884

509
00:23:59,807 --> 00:24:02,450
“ถ้าสมิธตายเร็วกว่าเขา

510
00:24:02,450 --> 00:24:05,140
การตั้งถิ่นฐานของแม่น้ำเจมส์
คงต้องยอมจำนนแล้ว”

511
00:24:05,140 --> 00:24:07,550
- ในขั้นต้นนั้นพวกอินเดียนแดงนั้น
เห็นได้ชัดว่าค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น

512
00:24:07,550 --> 00:24:09,930
ว่าชาวยุโรปเหล่านี้อยู่ที่นั่นใครบ้าง

513
00:24:09,930 --> 00:24:12,941
ในระยะแรกเริ่มมีความขัดแย้งเกิดขึ้น

514
00:24:12,941 --> 00:24:16,358
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

515
00:24:17,700 --> 00:24:20,620
หัวหน้า Powhatan ในตอนแรกคาดว่าจะตั้งถิ่นฐาน

516
00:24:20,620 --> 00:24:22,510
ที่จะตายจากความอดอยาก

517
00:24:22,510 --> 00:24:24,470
อย่างไรก็ตาม หากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น

518
00:24:24,470 --> 00:24:26,020
เขาพร้อมที่จะสังหารพวกเขา

519
00:24:26,886 --> 00:24:30,303
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

520
00:24:43,490 --> 00:24:47,410
- เมื่อความสัมพันธ์
กับชาวบ้านในท้องถิ่น

521
00:24:47,410 --> 00:24:49,190
พวกอินเดียนแดงเสื่อมโทรมลง

522
00:24:49,190 --> 00:24:51,720
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะไปไกลมาก

523
00:24:51,720 --> 00:24:54,270
เกินขอบเขตของการตั้งถิ่นฐาน

524
00:24:54,270 --> 00:24:55,930
และเรารู้ว่าแมทธิวถูกฆ่าตาย

525
00:24:55,930 --> 00:24:58,441
ในการโจมตีของอินเดียในเวลาต่อมา

526
00:24:58,441 --> 00:25:03,441
(เสียงกริ่ง, เสียงปืน
การยิงและผู้คนกรีดร้อง)

527
00:25:12,236 --> 00:25:15,653
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

528
00:25:40,096 --> 00:25:41,770
- ชาวโปแลนด์อยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกเกิด

529
00:25:41,770 --> 00:25:43,830
ของเศรษฐกิจโลกใหม่นี้
ที่กำลังถูกสร้างขึ้น

530
00:25:43,830 --> 00:25:48,830
การเมืองใหม่และ
การแลกเปลี่ยนทางสังคมวัฒนธรรม

531
00:25:48,940 --> 00:25:50,320
ที่กำลังเกิดขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติก

532
00:25:50,320 --> 00:25:53,610
ชาวโปแลนด์อยู่ที่นั่นจริงๆ
มีอยู่ตั้งแต่แรกเกิด

533
00:25:53,610 --> 00:25:55,370
พยาบาลผดุงครรภ์ ถ้าคุณอยากจะบอกว่า

534
00:25:55,370 --> 00:25:57,453
ของยุคใหม่ที่กำลังเกิดขึ้นนี้

535
00:25:59,977 --> 00:26:00,990
- [ผู้บรรยาย] "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

536
00:26:00,990 --> 00:26:04,520
มันนำไปสู่การเปลี่ยนความโกรธ
คำพูดระหว่างกัปตันของเรา

537
00:26:04,520 --> 00:26:06,860
ทำให้เกิดการทะเลาะวิวาทกันอย่างรุนแรง

538
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
ไม่มีใครเห็นสิ่งที่ชั่วช้า

539
00:26:08,860 --> 00:26:11,920
ฉันถือว่ากระทำความผิด
ถัดมาเป็นศัตรูของสมิธ

540
00:26:11,920 --> 00:26:15,087
มีคนจุดไฟเผา.
ดินปืนในเรือของสมิธ”

541
00:26:16,470 --> 00:26:17,800
กัปตันสมิธช่างแข็งแกร่ง

542
00:26:17,800 --> 00:26:20,410
แต่กฎเกณฑ์ที่ได้ผล
จู่ๆก็มาถึงจุดสิ้นสุด

543
00:26:20,410 --> 00:26:21,950
ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1609

544
00:26:21,950 --> 00:26:24,370
สมิธได้รับบาดเจ็บจากการระเบิดของผงปืน

545
00:26:24,370 --> 00:26:26,450
และแล่นกลับอังกฤษ

546
00:26:26,450 --> 00:26:28,557
ซบิกนิว สเตฟานสกี้ เขียนว่า

547
00:26:28,557 --> 00:26:30,840
“พวกเราชาวโปลส์ได้เรียกประชุมทันที

548
00:26:30,840 --> 00:26:34,350
และตกลงกันว่าเป็นเช่นนั้นด้วย
ถึงเวลาที่เราจะกลับมา

549
00:26:34,350 --> 00:26:36,027
เราออกจากเวอร์จิเนียกับสมิธ”

550
00:26:40,660 --> 00:26:43,270
ฤดูร้อนที่แล้วเราพบแต่ความทุกข์ยาก

551
00:26:43,270 --> 00:26:46,400
ตอนนี้เรากำลังจากไปพร้อมวิญญาณเกือบ 500 ดวง

552
00:26:46,400 --> 00:26:48,890
ในหมู่พวกเขามีทหารประมาณร้อยคน

553
00:26:48,890 --> 00:26:51,930
มีปืนไรเฟิล ดาบ ง้าว

554
00:26:51,930 --> 00:26:55,293
เพียงพอสำหรับทุกสิ่ง
การป้องกันตัวเอง 60 อาคาร

555
00:26:56,476 --> 00:26:59,893
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

556
00:27:02,950 --> 00:27:04,700
- มีหลักฐานตัวอย่างแน่นอน

557
00:27:04,700 --> 00:27:07,690
ชาวโปแลนด์ยังคงอยู่ในอาณานิคมเวอร์จิเนีย

558
00:27:07,690 --> 00:27:09,880
หลังจากการจากไปของสมิธ

559
00:27:09,880 --> 00:27:14,460
เราเห็นพวกเขาอ้างถึงตอนนี้
และอีกครั้งในบันทึกของศาล

560
00:27:14,460 --> 00:27:17,607
และในบันทึกของ
บริษัทเวอร์จิเนียแห่งลอนดอน

561
00:27:17,607 --> 00:27:19,540
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

562
00:27:19,540 --> 00:27:20,980
- [ผู้บรรยาย] หลังจากที่เขาจากไป

563
00:27:20,980 --> 00:27:23,240
มีผู้ตั้งถิ่นฐานดั้งเดิมเพียง 60 คนเท่านั้นที่รอดชีวิต

564
00:27:23,240 --> 00:27:25,473
ฤดูหนาวที่อดอยากในปี 1609

565
00:27:28,250 --> 00:27:30,590
- หนึ่งในปัญหา
อาณานิคมของอังกฤษ

566
00:27:30,590 --> 00:27:33,463
ชาวอาณานิคมทุกคน
วิ่งเข้าไปหามันเป็นอาหาร

567
00:27:34,620 --> 00:27:37,480
พวกเขาผ่านก
ฤดูหนาวที่ยากลำบากเป็นพิเศษ

568
00:27:37,480 --> 00:27:41,003
ซึ่งในระหว่างนั้นกว่าครึ่งหนึ่งของ
ชาวอาณานิคมก็พินาศ

569
00:27:44,870 --> 00:27:45,917
หลังจากเวลาที่หิวโหย

570
00:27:45,917 --> 00:27:49,130
และความตายของสิ่งนั้น
ชาวอาณานิคมจำนวนมาก

571
00:27:49,130 --> 00:27:51,710
ชาวอังกฤษกำลังตั้งคำถามว่า

572
00:27:51,710 --> 00:27:55,863
พวกเขาควรจะดำเนินการต่อด้วย
การทดลองที่เจมส์ทาวน์หรือไม่

573
00:27:57,307 --> 00:28:00,307
- [ผู้บรรยาย] "บ็อกดานและฉัน
ตัดสินใจไปเนเธอร์แลนด์

574
00:28:01,380 --> 00:28:03,210
ซึ่งตอนนั้นเราทำหน้าที่เป็นผู้ช่วย

575
00:28:03,210 --> 00:28:04,793
ในลานต่อเรือ

576
00:28:11,930 --> 00:28:15,210
ก็ต้องสังเกตว่าบ็อกดาน
และฉันก็โชคดีมาก

577
00:28:15,210 --> 00:28:16,700
ไม่นานเราก็แต่งงานกัน

578
00:28:16,700 --> 00:28:18,830
ภรรยาของเรา เบอร์ตา และอันนา

579
00:28:18,830 --> 00:28:21,380
มีคุณธรรม ขยัน มีประสิทธิภาพ

580
00:28:21,380 --> 00:28:25,450
ทำให้เรารู้สึกว่าพวกเขาเป็น
พระเจ้าทรงเลือกไว้สำหรับเราเอง

581
00:28:25,450 --> 00:28:27,820
- เมื่อจอห์น สมิธเดินทางกลับอังกฤษ

582
00:28:27,820 --> 00:28:32,100
ทั้งเขาและกรรมการ
ของบริษัทเวอร์จิเนีย

583
00:28:32,100 --> 00:28:34,460
มีความสนใจที่จะรับสมัครชาวโปแลนด์เพิ่ม

584
00:28:34,460 --> 00:28:37,980
เพื่อมาที่เจมส์ทาวน์
เพราะอันแรกๆ

585
00:28:37,980 --> 00:28:40,703
ได้พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพมาก

586
00:28:44,047 --> 00:28:45,640
- [ผู้บรรยาย] "เพราะได้รับคำชมอย่างสูง

587
00:28:45,640 --> 00:28:47,920
สมิธแพร่ไปทั่วเรื่องพวกเรา

588
00:28:47,920 --> 00:28:51,380
เราถูกชักชวนให้ทำ
กลับเวอร์จิเนียทันที

589
00:28:51,380 --> 00:28:53,940
อันที่จริงเราถูกบังคับ”

590
00:28:53,940 --> 00:28:55,960
- แต่อังกฤษส่งเสบียงมาเพิ่ม

591
00:28:55,960 --> 00:28:57,980
พวกเขาส่งเรือไปเพิ่ม

592
00:28:57,980 --> 00:29:00,907
และเห็นได้ชัดว่าการส่งชาวโปแลนด์

593
00:29:00,907 --> 00:29:02,320
และชาวต่างชาติคนอื่นๆ

594
00:29:03,641 --> 00:29:05,573
เพื่อแก้ไขการขาดทักษะบางส่วน

595
00:29:09,317 --> 00:29:10,870
- [ผู้บรรยาย] "เมื่อเรา
ภรรยาได้ยินเรื่องนั้น

596
00:29:10,870 --> 00:29:12,890
ของการผจญภัยในต่างประเทศของเรา

597
00:29:12,890 --> 00:29:15,893
ทั้งสองได้แสดงออกถึง
ความปรารถนาที่จะเดินทางไปเวอร์จิเนีย

598
00:29:19,620 --> 00:29:22,690
ลอร์ดเดลาแวร์ทักทายพวกเราด้วยความจริงใจ

599
00:29:22,690 --> 00:29:24,480
เป็นการแสดงความยินดีที่ภรรยาของเรา

600
00:29:24,480 --> 00:29:26,859
จะร่วมผจญภัยไปกับพวกเราด้วย”

601
00:29:26,859 --> 00:29:30,640
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

602
00:29:30,640 --> 00:29:33,780
- ลอร์ดเดลาแวร์ซึ่งเคยเป็น
หนึ่งในผู้ถือหุ้น

603
00:29:33,780 --> 00:29:37,420
มาถึงพร้อมกับเพิ่มเติม
ชาวอาณานิคมและเสบียงอาหาร

604
00:29:37,420 --> 00:29:42,135
และสูบฉีดชีวิตใหม่ทั้งคู่
ในเชิงเปรียบเทียบและตามตัวอักษร

605
00:29:42,135 --> 00:29:45,552
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

606
00:29:49,610 --> 00:29:53,777
(ชาวบ้านพูดไม่ชัด)

607
00:29:59,550 --> 00:30:00,860
- [ผู้บรรยาย] หัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์

608
00:30:00,860 --> 00:30:02,890
ในอาณานิคมคือลอเรนซ์ โบฮัน

609
00:30:02,890 --> 00:30:05,133
ซึ่งมีบรรพบุรุษมาจากหุ้นบาวเออร์

610
00:30:07,260 --> 00:30:08,590
- เมื่อชาวอาณานิคมเริ่มตั้งถิ่นฐานมากขึ้น

611
00:30:08,590 --> 00:30:11,260
พวกมันขยายออกไปเกินกว่าดินแดนเดิม

612
00:30:11,260 --> 00:30:12,780
พวกเขาต่อสู้กับพวกอินเดียนแดง

613
00:30:12,780 --> 00:30:14,450
เราก็สามารถยึดครองทรัพย์สินได้

614
00:30:14,450 --> 00:30:16,050
ที่พวกเขาใช้ทำการเกษตร

615
00:30:16,050 --> 00:30:19,170
และพืชผลใหญ่ชนิดหนึ่งนั้น
พวกมันพัฒนามาจากยาสูบ

616
00:30:19,170 --> 00:30:20,660
- [จอห์น] ยาสูบเป็นที่รู้จัก

617
00:30:20,660 --> 00:30:22,883
ให้กับชนพื้นเมืองอเมริกัน
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

618
00:30:25,550 --> 00:30:28,763
มันไม่ใช่ควันเหมือนก
นันทนาการก็เป็นพิธีการ

619
00:30:30,980 --> 00:30:33,550
- ดังนั้นคุณจึงมีฟาร์มที่ถูกสร้างขึ้น

620
00:30:33,550 --> 00:30:36,630
และพวกอินเดียนแดงในที่สุด
ถูกบังคับให้ออก

621
00:30:36,630 --> 00:30:39,950
- [จอห์น] ในที่สุด จอห์น
การแนะนำยาสูบของ Rolf

622
00:30:39,950 --> 00:30:41,203
นั่นทำให้เกิดความแตกต่าง

623
00:30:42,980 --> 00:30:44,593
ภาษาอังกฤษค้นพบสิ่งนี้

624
00:30:45,640 --> 00:30:48,120
- ซึ่งต่อมาได้นำเข้าสู่ยุโรป

625
00:30:48,120 --> 00:30:49,740
และกลายเป็นพืชผลที่สำคัญ

626
00:30:49,740 --> 00:30:51,240
- [จอห์น] น้ำตาลมากที่สุด

627
00:30:51,240 --> 00:30:54,080
ครามที่มีกำไรสำหรับการย้อมเสื้อผ้า

628
00:30:54,080 --> 00:30:56,860
ผลิตภัณฑ์บาปเหล่านี้ส่วนใหญ่มีน้ำตาล

629
00:30:56,860 --> 00:30:59,230
ซึ่งก็ทำเป็นเหล้ารัมด้วย

630
00:30:59,230 --> 00:31:03,170
และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อื่นๆ ช็อกโกแลต

631
00:31:03,170 --> 00:31:04,620
ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดนี้ในโลกใหม่

632
00:31:04,620 --> 00:31:05,950
ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม

633
00:31:05,950 --> 00:31:08,930
และมีชาวยุโรปจำนวนมากกลับมาที่ลอนดอน

634
00:31:08,930 --> 00:31:10,770
และคราคูฟและปารีส

635
00:31:10,770 --> 00:31:12,620
ผู้ที่มีเงินพอที่จะซื้อสิ่งเหล่านี้

636
00:31:12,620 --> 00:31:14,790
และพวกเขาก็ได้รับความนิยมอย่างมาก

637
00:31:14,790 --> 00:31:17,190
- เสามาถึงอย่างต่อเนื่อง
ในปีต่อๆ ไป

638
00:31:17,190 --> 00:31:19,470
หนึ่งในนั้นคือสมาชิก
ของชนชั้นสูงชาวโปแลนด์

639
00:31:19,470 --> 00:31:21,840
ใครนอกจากจะเป็นของ
ชนชั้นทางปัญญา

640
00:31:21,840 --> 00:31:23,780
ก็คุ้นเคยกันดี
วิธีการผลิต

641
00:31:23,780 --> 00:31:25,473
จำเป็นในเจมส์ทาวน์ในขณะนั้น

642
00:31:33,740 --> 00:31:35,460
- เบื้องต้นมีสถานะเป็น

643
00:31:35,460 --> 00:31:37,760
พวกเขาเป็นเพียง
เห็นได้ชัดว่าได้รับการว่าจ้างช่างฝีมือ

644
00:31:37,760 --> 00:31:40,130
and it's not clear that they were accorded

645
00:31:40,130 --> 00:31:41,880
สิทธิเช่นเดียวกับชาวอังกฤษ

646
00:31:41,880 --> 00:31:44,180
พวกเขาไม่ได้รับ
สิทธิทางการเมืองเดียวกัน

647
00:31:45,180 --> 00:31:47,120
เราต้องจำไว้
ซึ่งชาวโปแลนด์เหล่านี้มากมาย

648
00:31:47,120 --> 00:31:48,500
มาจากเครือจักรภพ

649
00:31:48,500 --> 00:31:52,950
ซึ่งมีนัยสำคัญทางการเมือง
ได้รับการให้สิทธิ

650
00:31:52,950 --> 00:31:54,390
ว่าโปแลนด์เป็นประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก

651
00:31:54,390 --> 00:31:57,040
และโปรเตสแตนต์ก็อยู่ร่วมกันอย่างสันติ

652
00:31:57,040 --> 00:31:58,900
ตลอดจนกลุ่มศาสนาอื่นๆ อีกมากมาย

653
00:31:58,900 --> 00:32:00,420
ซึ่งไม่เป็นเช่นนั้นในอังกฤษ

654
00:32:00,420 --> 00:32:02,230
ไม่ใช่กรณีในสเปนหรือฝรั่งเศส

655
00:32:02,230 --> 00:32:04,550
การมาถึงของช่างฝีมือเหล่านี้

656
00:32:04,550 --> 00:32:07,380
และความสามารถของพวกเขาในการ
ข้ามเขตแดนอย่างง่ายดายมาก

657
00:32:07,380 --> 00:32:08,700
พูดอะไรบางอย่างที่สำคัญมาก

658
00:32:08,700 --> 00:32:10,840
เกี่ยวกับความอดทนและเสรีภาพ

659
00:32:10,840 --> 00:32:12,660
ที่เกิดขึ้นในประเทศโปแลนด์ในขณะนั้น

660
00:32:12,660 --> 00:32:16,940
- ในปี ค.ศ. 1619 ชาวอาณานิคมได้จัดการเลือกตั้ง

661
00:32:16,940 --> 00:32:21,000
ให้กับคณะผู้บัญญัติกฎหมาย
เรียกว่าบ้านเบอร์เจส

662
00:32:21,000 --> 00:32:22,930
การเลือกตั้งครั้งนี้น่าสนใจ

663
00:32:22,930 --> 00:32:25,280
เพราะผู้นำท้องถิ่นที่นั่น

664
00:32:25,280 --> 00:32:28,760
ชาวอังกฤษตัดสินใจว่าจะไม่อนุญาตให้ชาวโปแลนด์

665
00:32:28,760 --> 00:32:32,763
เพื่อให้สามารถลงคะแนนเสียงได้
ตัวแทนของพวกเขา

666
00:32:34,247 --> 00:32:35,230
- [ผู้บรรยาย] "ชาวอังกฤษ

667
00:32:35,230 --> 00:32:37,600
มีชื่อเสียงในเรื่องความเท็จ

668
00:32:37,600 --> 00:32:39,420
ให้คำรับรองอันเป็นเท็จแก่เรา

669
00:32:39,420 --> 00:32:42,050
และออกกฎอันหลอกลวง

670
00:32:42,050 --> 00:32:44,653
ซึ่งจงใจทำให้ชาวโปแลนด์อับอาย

671
00:32:46,767 --> 00:32:48,950
- ชาวโปแลนด์หยุดทำงานเพื่อประท้วง

672
00:32:48,950 --> 00:32:51,230
ต่อต้านการละเมิดสิทธิของตน

673
00:32:51,230 --> 00:32:53,430
ว่าพวกเขาไม่ได้รับสิทธิ

674
00:32:53,430 --> 00:32:54,650
ว่าพวกเขารู้สึกว่าสมควรได้รับ

675
00:32:54,650 --> 00:32:56,680
และเราต้องจำไว้
ทั้งหมดนี้ในเวลานี้

676
00:32:56,680 --> 00:32:59,710
มีอิสรภาพส่วนบุคคลในระดับหนึ่ง

677
00:32:59,710 --> 00:33:01,910
ชาวโปแลนด์ก็คงมีอย่างแน่นอน
รู้สึกได้ถึงสิ่งนี้อย่างยิ่ง

678
00:33:01,910 --> 00:33:05,400
- เห็นได้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นการที่ชาวโปแลนด์ประท้วง

679
00:33:05,400 --> 00:33:09,740
กฎหมายอังกฤษที่อนุญาตเฉพาะพลเมืองเท่านั้น

680
00:33:09,740 --> 00:33:12,460
แห่งบริเตนใหญ่ให้ลงคะแนนเสียงและดำรงตำแหน่ง

681
00:33:12,460 --> 00:33:14,460
- ผลงานของเราคือ
ไม่ได้รับการยอมรับ

682
00:33:14,460 --> 00:33:18,180
พวกเขาไม่ได้รับ
สิทธิเช่นเดียวกับชาวอังกฤษ

683
00:33:18,180 --> 00:33:19,100
- [ผู้บรรยาย] คนงานชาวโปแลนด์

684
00:33:19,100 --> 00:33:21,290
ก่อเหตุโจมตีครั้งแรกในอเมริกา

685
00:33:21,290 --> 00:33:24,090
ไม่ใช่เพราะค่าแรงสูงหรือ
สภาพการทำงานที่ดีขึ้น

686
00:33:24,090 --> 00:33:27,960
แต่เพื่อสิทธิพลเมืองและการไม่แบ่งแยก
ในกระบวนการทางการเมือง

687
00:33:27,960 --> 00:33:29,837
ซบิกนิว สเตฟานสกี้ เขียนว่า

688
00:33:29,837 --> 00:33:32,070
“เพื่อให้คนอังกฤษมีเวลามากขึ้น

689
00:33:32,070 --> 00:33:34,060
เพื่อพิจารณาว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

690
00:33:34,060 --> 00:33:36,280
พวกเราชาวโปลส์หยุดงานทั้งหมดของเรา

691
00:33:36,280 --> 00:33:39,180
จนกว่าคำร้องเรียนของเราจะเกิดขึ้น
ได้รับการตรวจสอบในลอนดอน

692
00:33:39,180 --> 00:33:42,380
- ชาวโปแลนด์โกรธมาก

693
00:33:42,380 --> 00:33:45,720
ว่าพวกเขากำลังถูกโกง
ของโอกาสที่จะเข้าร่วม

694
00:33:45,720 --> 00:33:48,080
ที่พวกเขาจัดให้มีการหยุดงาน

695
00:33:48,080 --> 00:33:50,110
คุณอาจเรียกมันว่าการนัดหยุดงาน

696
00:33:50,110 --> 00:33:51,680
ไม่ใช่เพื่อเงิน

697
00:33:51,680 --> 00:33:54,260
ไม่ใช่เพื่อสภาพการทำงานที่ดีขึ้น

698
00:33:54,260 --> 00:33:58,130
แต่ด้วยความเคารพตามความเป็นจริง
พลเมืองของอาณานิคมแห่งนี้

699
00:33:58,130 --> 00:34:00,890
- [จอห์น] ชาวโปแลนด์มาถึงแล้ว
โลกใหม่ด้วยความรู้สึก

700
00:34:00,890 --> 00:34:02,510
ว่าพวกเขามีศักดิ์ศรีแต่กำเนิด

701
00:34:02,510 --> 00:34:04,760
นี่อาจจะเป็นเพียงเล็กน้อย
สร้างความประหลาดใจให้กับชาวอังกฤษ

702
00:34:04,760 --> 00:34:08,330
ว่าบรรดาช่างฝีมือเหล่านี้
เพียงแค่มีส่วนร่วมในการซื้อขายบางอย่าง

703
00:34:08,330 --> 00:34:10,730
ย่อมต้องการสิทธิทางการเมืองอย่างแท้จริง

704
00:34:10,730 --> 00:34:12,600
- หนังสือศาลของบริษัทเวอร์จิเนีย

705
00:34:12,600 --> 00:34:14,917
เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2162 ตั้งข้อสังเกตว่า

706
00:34:14,917 --> 00:34:18,290
“ในการโต้แย้งกับ
ชาวโปโลเนียนที่อาศัยอยู่ในเวอร์จิเนีย

707
00:34:18,290 --> 00:34:20,860
เราประกาศว่าพวกเขาจะ
มีสิทธิออกเสียงเหมือนกัน

708
00:34:20,860 --> 00:34:23,150
เช่นเดียวกับผู้ตั้งถิ่นฐานคนอื่นๆ ในอาณานิคม”

709
00:34:23,150 --> 00:34:24,580
- และในหนึ่งวัน

710
00:34:24,580 --> 00:34:27,720
ผู้นำอาณานิคมอังกฤษยอมจำนน

711
00:34:27,720 --> 00:34:29,080
และพูดว่า "คุณพูดถูก"

712
00:34:29,080 --> 00:34:31,550
และพวกเขาก็ยอมให้พวกเขาเป็นพลเมือง

713
00:34:31,550 --> 00:34:32,780
ของอาณานิคมที่จะลงคะแนนเสียง

714
00:34:32,780 --> 00:34:35,850
- ชาวโปแลนด์ยุคแรกเหล่านี้ไม่ใช่คนงาน

715
00:34:35,850 --> 00:34:37,173
พวกเขาเป็นช่างฝีมือ

716
00:34:38,880 --> 00:34:43,630
ผลิตขี้เถ้าสบู่ โปแตช
แก้ว สินค้าโภคภัณฑ์อื่นๆ

717
00:34:43,630 --> 00:34:45,657
เป็นผลงานของคนมีฝีมือ

718
00:34:45,657 --> 00:34:49,750
และพวกเขาก็มีทักษะที่เป็น
ส่งต่อในระบบงานฝีมือ

719
00:34:49,750 --> 00:34:52,690
มากเท่ากับปรมาจารย์จะถ่ายทอดความรู้ของเขา

720
00:34:52,690 --> 00:34:54,010
สู่เด็กฝึกงาน

721
00:34:54,010 --> 00:34:55,820
ชาวโปแลนด์ได้รับสิทธิของตน

722
00:34:55,820 --> 00:34:58,830
แต่พวกเขารับรู้ว่า
โพลมีทักษะที่มีคุณค่ามาก

723
00:34:58,830 --> 00:35:00,530
และทักษะเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการถ่ายทอดต่อไป

724
00:35:00,530 --> 00:35:02,080
ถึงชายหนุ่มในอาณานิคม

725
00:35:03,188 --> 00:35:06,605
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

726
00:35:07,840 --> 00:35:11,490
- ความคิดเรื่องความสัมพันธ์ของพวกเขา
กับชาวพื้นเมือง

727
00:35:11,490 --> 00:35:16,490
คือการพยายามลงนามในสนธิสัญญา
ร่วมกับพวกเขาเพื่อซื้อที่ดิน

728
00:35:16,720 --> 00:35:20,200
เมื่อจำนวนประชากรเริ่มเพิ่มมากขึ้น

729
00:35:20,200 --> 00:35:22,260
พวกเขาต้องการที่ดินมากขึ้นเรื่อยๆ

730
00:35:22,260 --> 00:35:24,840
ในที่สุดชาวอินเดียก็ได้รับความประทับใจ

731
00:35:24,840 --> 00:35:26,570
ว่าพวกเขาจะไม่พอใจ

732
00:35:26,570 --> 00:35:30,228
จนกว่าพวกเขาจะมีทั้งหมด
ดินแดน การสู้รบ การฝ่าวงล้อม

733
00:35:30,228 --> 00:35:34,561
(เสียงระฆังดังและผู้ประท้วงกรีดร้อง)

734
00:35:36,770 --> 00:35:38,000
- [ผู้บรรยาย] มันเกิดขึ้นเมื่อเช้า

735
00:35:38,000 --> 00:35:41,350
วันที่ 22 มีนาคม พ.ศ. 2165

736
00:35:41,350 --> 00:35:44,340
การโจมตีเกิดขึ้นก่อนรุ่งสาง

737
00:35:44,340 --> 00:35:48,310
ชาวอเมริกันพื้นเมืองประมาณ 500 คน
บุกโจมตีเจมส์ทาวน์

738
00:35:48,310 --> 00:35:50,520
มันไม่ได้สัมผัสงานกระจก,

739
00:35:50,520 --> 00:35:53,040
แต่ทันทีที่หน้าจอการต่อสู้ดังขึ้น

740
00:35:53,040 --> 00:35:54,903
เราก็วิ่งไปที่ป้อมทันที

741
00:35:56,286 --> 00:35:58,890
(ผู้ประท้วงตะโกน)

742
00:35:58,890 --> 00:36:00,943
และเจมส์ทาวน์ก็ลุกเป็นไฟ

743
00:36:02,060 --> 00:36:05,490
ชาวบ้านกำลังฆ่ากัน
ทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น

744
00:36:05,490 --> 00:36:08,130
ราวกับว่าพวกเขากำลังรับ
แก้แค้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา

745
00:36:08,130 --> 00:36:09,970
เมื่อพวกเขาได้รับความทุกข์ยากลำบาก

746
00:36:09,970 --> 00:36:12,216
และความไม่รู้จากคนผิวขาว

747
00:36:12,216 --> 00:36:15,000
(กำลังเล่นกลองม้วน)

748
00:36:15,000 --> 00:36:17,890
- และชาวอาณานิคมกว่า 300 คน
ถูกคนอินเดียฆ่าตาย

749
00:36:17,890 --> 00:36:19,300
ดังนั้นเมื่อถึงเวลานั้น

750
00:36:19,300 --> 00:36:21,980
พวกอินเดียนแดงต่อต้านอย่างมาก

751
00:36:21,980 --> 00:36:26,709
และหวาดกลัวต่อความคงที่นี้
การอพยพของผู้มาใหม่เหล่านี้

752
00:36:26,709 --> 00:36:30,792
(เสียงกลองและกระสุนปืน)

753
00:36:34,570 --> 00:36:37,650
- ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษในที่สุด
เอาชนะการโจมตี

754
00:36:37,650 --> 00:36:40,433
และประสบความสำเร็จใน
ค้ำจุนอาณานิคม

755
00:36:42,700 --> 00:36:45,090
- มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากและมัน...

756
00:36:45,090 --> 00:36:48,060
แม้จะอยู่ห่างไกลจากโลกของเรามาก

757
00:36:48,060 --> 00:36:50,756
ถ้าเราย้อนเวลากลับไปและอาศัยอยู่ที่นั่น

758
00:36:50,756 --> 00:36:53,160
มันคงจะมาก
ยากและแปลกสำหรับเรามาก

759
00:36:53,160 --> 00:36:55,280
และยังช่วยวางรากฐานอีกด้วย

760
00:36:55,280 --> 00:36:56,830
สำหรับโลกที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบัน

761
00:36:59,087 --> 00:37:01,970
- [ผู้บรรยาย] "ใน
ปีพระเจ้าของเรา 1622

762
00:37:01,970 --> 00:37:04,650
เบอร์ตา ภรรยาของผมคิดถึงบ้านฮาร์เลม

763
00:37:04,650 --> 00:37:06,810
ความปรารถนาของเธอที่จะกลับไปเนเธอร์แลนด์

764
00:37:06,810 --> 00:37:08,730
ล้นหลามมาก

765
00:37:08,730 --> 00:37:11,150
ที่เราขึ้นเรือลำแรกออกไป

766
00:37:11,150 --> 00:37:13,077
และจากเวอร์จิเนียไปตลอดกาล”

767
00:37:13,950 --> 00:37:18,137
Zbigniew Stefanski ซึ่งหลังจากนั้น
เหลือเวลาอีก 13 ปี เวอร์จิเนียเขียนว่า

768
00:37:18,137 --> 00:37:20,750
“บ็อกดานและแอนนายังคงอยู่ในเวอร์จิเนีย

769
00:37:20,750 --> 00:37:23,040
นอกจากนี้ชาวโปแลนด์คนอื่นๆ ยังไม่พบเหตุผลใดๆ

770
00:37:23,040 --> 00:37:24,663
ออกไปหาเลี้ยงชีพที่อื่น

771
00:37:25,890 --> 00:37:28,470
บ็อกดานเป็นเจ้าของสวนยาสูบแล้ว

772
00:37:28,470 --> 00:37:31,080
บ้างก็ก่อตั้งกิจการที่ทำกำไรได้

773
00:37:31,080 --> 00:37:33,600
ความปรารถนาที่จะร่ำรวย
เข้าสู่กระแสเลือดของพวกเขา

774
00:37:33,600 --> 00:37:36,113
และด้วยเหตุนั้น
พวกเขาตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

775
00:37:37,780 --> 00:37:40,610
- เสาไม่ได้เป็นเพียงเพียงแค่
มาที่นี่เพื่อนั่งรถ

776
00:37:40,610 --> 00:37:42,927
พวกเขาไม่ใช่แค่มา
ที่นั่นจะมีช่วงเวลาที่ดี

777
00:37:42,927 --> 00:37:44,340
หรือพยายามทำเงินให้ได้มาก

778
00:37:44,340 --> 00:37:47,150
พวกเขาอยู่ที่นั่นจริงๆ
มีส่วนร่วมในทักษะของพวกเขา

779
00:37:47,150 --> 00:37:48,220
และความสามารถของพวกเขา

780
00:37:48,220 --> 00:37:50,070
และพวกเขาก็มีส่วนร่วมจริงๆ

781
00:37:50,070 --> 00:37:51,930
เพื่อความอยู่รอดของอาณานิคมแห่งนี้

782
00:37:51,930 --> 00:37:56,190
- แม้จะเล็กน้อยก็ตาม
ร้อยคนที่เพิ่งเกิดใหม่

783
00:37:56,190 --> 00:37:58,080
ในอาณานิคมของอังกฤษ

784
00:37:58,080 --> 00:38:02,700
และภายในช่วงแรก
ปีตั้งแต่ 1607 ถึง 1608

785
00:38:02,700 --> 00:38:04,150
คุณเห็นการมาถึงของไม่เพียงเท่านั้น

786
00:38:04,150 --> 00:38:05,610
ของชาวอาณานิคมอังกฤษเท่านั้น

787
00:38:05,610 --> 00:38:09,540
แต่เป็นชาวโปแลนด์ ชาวดัตช์ ต่อมาเป็นชาวเยอรมัน

788
00:38:09,540 --> 00:38:13,220
มีบางคนแย้งว่าเป็นเช่นนั้น
ชาวอิตาลีในคริสต์ทศวรรษ 1620

789
00:38:13,220 --> 00:38:17,520
คุณจะเห็นคนที่มาจาก
ประเทศอื่นๆ ไปยังเจมส์ทาวน์

790
00:38:17,520 --> 00:38:20,160
ส่วนใหญ่นำมา
โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ

791
00:38:20,160 --> 00:38:22,720
สำหรับทักษะเหล่านี้พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมได้

792
00:38:22,720 --> 00:38:25,700
เพื่อทำให้เจมส์ทาวน์ประสบความสำเร็จ

793
00:38:25,700 --> 00:38:27,030
และคุณรู้ไหมว่าวันนี้เรามีอะไรบ้าง?

794
00:38:27,030 --> 00:38:29,350
เรามีคน 300 และคนอีกประมาณล้านคี่

795
00:38:29,350 --> 00:38:32,120
จากทั่วทุกมุมโลก
ทำสิ่งเดียวกันทุกประการ

796
00:38:32,120 --> 00:38:35,010
- หากอาณานิคมล้มเหลวเช่น
อาณานิคมแรกล้มเหลว

797
00:38:35,010 --> 00:38:37,450
ที่ค่อนข้างเป็นไปได้ว่าการตั้งถิ่นฐาน

798
00:38:39,278 --> 00:38:42,033
ของซีกโลกตะวันตก
อาจจะแตกต่างออกไปมาก

799
00:38:44,550 --> 00:38:47,150
- [ผู้บรรยาย] ผู้แสวงบุญจาก
พลีมัธสามารถสร้างตำนานได้

800
00:38:47,150 --> 00:38:50,113
เกี่ยวกับการเป็นผู้บุกเบิก
และผู้สร้างของอเมริกา

801
00:38:51,220 --> 00:38:52,623
พวกเขาได้รับเครดิตทั้งหมด

802
00:38:54,860 --> 00:38:57,060
แม้ว่าพวกเขาจะร่อนลงบนพลีมัธร็อคก็ตาม

803
00:38:57,060 --> 00:38:59,700
ประมาณ 15 ปีหลังจากกัปตันสมิธ

804
00:38:59,700 --> 00:39:02,213
และสหายของเขาก็มี
ลงจอดที่เจมส์ทาวน์

805
00:39:06,760 --> 00:39:09,130
- ถ้าเจมส์ทาวน์ล้มเหลว

806
00:39:09,130 --> 00:39:11,540
พวกเขาจะมีหรือไม่
มาอเมริกาเหนือเหรอ?

807
00:39:11,540 --> 00:39:12,980
ใช่. บางทีอาจจะไม่

808
00:39:12,980 --> 00:39:16,000
ถ้าภาษาอังกฤษมีทั้งสองอย่าง
ความล้มเหลวของโรอาโนค

809
00:39:16,000 --> 00:39:18,120
และความล้มเหลวของเจมส์ทาวน์

810
00:39:18,120 --> 00:39:20,510
ผู้แสวงบุญจะมี
เคยได้รับกฎบัตรไหม?

811
00:39:20,510 --> 00:39:24,270
ผู้แสวงบุญได้รับพระราชทาน
กฎบัตรที่จะตั้งถิ่นฐานในรัฐเวอร์จิเนีย

812
00:39:24,270 --> 00:39:27,510
นั่นคือจุดหมายปลายทางของพวกเขา
มันไม่ใช่แมสซาชูเซตส์

813
00:39:27,510 --> 00:39:31,570
และเห็นได้ชัดว่าพวกมันถูกระเบิด
นอกหลักสูตรหรือคำนวณผิด

814
00:39:31,570 --> 00:39:33,353
and ended up in Massachusetts.

815
00:39:36,360 --> 00:39:39,400
- ผู้ตั้งถิ่นฐานพลีมัธและ
ผู้ตั้งถิ่นฐานในแมสซาชูเซตส์

816
00:39:39,400 --> 00:39:41,510
มีอุปกรณ์ครบครันดีกว่ามาก
เพื่อความอยู่รอดในโลกใหม่

817
00:39:41,510 --> 00:39:42,690
เพราะพวกเขาเป็นเกษตรกร

818
00:39:42,690 --> 00:39:43,980
- ถ้าเวอร์จิเนียล้มเหลว

819
00:39:43,980 --> 00:39:46,600
บางทีผู้แสวงบุญไม่เคย
คงจะได้รับอนุญาตแล้ว

820
00:39:46,600 --> 00:39:48,570
เพื่อล่องเรือไปยังทวีปอเมริกาเหนือ

821
00:39:48,570 --> 00:39:50,120
เพราะจะไม่มี
เคยเป็นเวอร์จิเนีย

822
00:39:50,120 --> 00:39:51,213
เพื่อให้พวกเขาไป

823
00:39:57,898 --> 00:39:58,900
- หากเจมส์ทาวน์ล้มเหลว

824
00:39:58,900 --> 00:40:01,690
เป็นไปได้ว่า
ฝรั่งเศสและสเปน

825
00:40:01,690 --> 00:40:04,910
คงจะแตกแยกทางเหนือ
อเมริการะหว่างทั้งสองคน

826
00:40:04,910 --> 00:40:07,400
และอำนาจของอังกฤษ
ไม่เคยมีอาณานิคม

827
00:40:07,400 --> 00:40:08,470
ในอเมริกาเหนือ

828
00:40:08,470 --> 00:40:10,200
- แน่นอนว่ามันยังนำมาซึ่งอื่นๆอีกมากมาย

829
00:40:10,200 --> 00:40:11,420
ไม่ใช่สิ่งที่ดีเช่นนั้น

830
00:40:11,420 --> 00:40:14,330
แน่นอนว่าเรามี
การขยายความเป็นทาส

831
00:40:14,330 --> 00:40:17,640
และสภาพที่โหดร้ายมาก
ว่าชาวอินเดียนแดง

832
00:40:17,640 --> 00:40:20,293
ชนพื้นเมืองของ
อเมริกาก็ต้องทน

833
00:40:21,147 --> 00:40:24,564
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

834
00:40:36,000 --> 00:40:39,180
- เพื่อชมเมืองเจมส์ทาวน์และ
ตามวิถีของชาวอาณานิคมยุคแรก

835
00:40:39,180 --> 00:40:43,150
มีปฏิสัมพันธ์กับชาวอินเดียนแดง
และพัฒนาเศรษฐกิจของพวกเขา

836
00:40:43,150 --> 00:40:45,980
ฉันมีผลยาวนานจนถึงวันที่ 20

837
00:40:45,980 --> 00:40:47,760
และปัจจุบันคือศตวรรษที่ 21

838
00:40:47,760 --> 00:40:50,370
- นี่คือจุดเริ่มต้นของ ใน
ความรู้สึกเศรษฐกิจโลก

839
00:40:50,370 --> 00:40:54,660
นี่คือจุดเริ่มต้นของ
เศรษฐกิจโลกของอังกฤษ

840
00:40:54,660 --> 00:40:57,850
จุดเริ่มต้นของการครอบงำของอังกฤษ
ของการค้าขายในมหาสมุทรแอตแลนติก

841
00:40:57,850 --> 00:40:59,760
การมาถึงของเสาเหล่านี้

842
00:40:59,760 --> 00:41:02,920
บ่งชี้ว่าโปแลนด์บูรณาการได้ดีเพียงใด

843
00:41:02,920 --> 00:41:05,520
เข้าสู่โลกยุโรป
ระบบเศรษฐกิจในขณะนั้น

844
00:41:06,377 --> 00:41:09,877
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

845
00:41:13,410 --> 00:41:16,160
เจมส์ทาวน์ แดกดันนั่น
ชาวโปแลนด์ช่วยด้วย

846
00:41:16,160 --> 00:41:18,090
เป็นสัญลักษณ์ของการที่อังกฤษเคลื่อนตัวออกไป

847
00:41:18,090 --> 00:41:19,760
จากการค้าขายกับยุโรปตะวันออกนั้น

848
00:41:19,760 --> 00:41:22,260
และในการเริ่มต้นเพิ่มเติม
การค้าศูนย์กลางแอตแลนติก

849
00:41:22,260 --> 00:41:24,800
มันเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงของโปแลนด์เช่นกัน

850
00:41:24,800 --> 00:41:28,250
แต่มันคือจุดเริ่มต้น
ของยุคใหม่จริงๆ

851
00:41:28,250 --> 00:41:29,100
ในประวัติศาสตร์โลก

852
00:41:30,388 --> 00:41:33,888
(เพลงฟลุตที่น่าสนใจ)

853
00:41:34,960 --> 00:41:38,170
- เรื่องราวของเจมส์ทาวน์ได้
ได้รับการบอกเล่าจากนักเขียนหลายคน

854
00:41:38,170 --> 00:41:42,060
และไม่มีที่ไหนที่เรามองเห็นเลย
กล่าวถึงโดยนักวิชาการชาวอเมริกัน

855
00:41:42,060 --> 00:41:43,550
ของชาวโปแลนด์ที่เจมส์ทาวน์เหรอ?

856
00:41:43,550 --> 00:41:45,600
- นี่เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติสำหรับ Smith

857
00:41:45,600 --> 00:41:46,647
มันไม่ใช่สิ่งที่

858
00:41:46,647 --> 00:41:49,490
“โอ้ มันแปลกมากที่
ฉันจะพาโปแลนด์เข้ามา”

859
00:41:49,490 --> 00:41:50,860
มันเป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ

860
00:41:50,860 --> 00:41:52,520
ดูเหมือนจะไม่มีใครตั้งคำถามเรื่องนี้

861
00:41:52,520 --> 00:41:54,410
มันแสดงให้เห็นว่าโปแลนด์มีความสำคัญแค่ไหน

862
00:41:54,410 --> 00:41:57,760
- เราเห็นความเคลื่อนไหวอย่างค่อยเป็นค่อยไป
ของชายแดนอินเดีย

863
00:41:57,760 --> 00:42:00,030
หนุนหลังไปที่เทือกเขาแอปพาเลเชียนก่อน

864
00:42:00,030 --> 00:42:02,220
แล้วก็ถึงแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

865
00:42:02,220 --> 00:42:05,620
แล้วออกไปสู่มหาราช
ที่ราบที่มีทั้งซีรีส์

866
00:42:05,620 --> 00:42:08,800
ของสนธิสัญญาระหว่าง
สหรัฐอเมริกาและชาวอินเดียนแดง

867
00:42:08,800 --> 00:42:11,557
- ผลิตภัณฑ์หลักของเวอร์จิเนียกลายเป็นยาสูบ

868
00:42:11,557 --> 00:42:14,300
และแน่นอนว่าสิ่งนี้ต้องการ
แรงงานจำนวนมาก

869
00:42:14,300 --> 00:42:16,620
และในตอนแรกนำมาซึ่งจำนวนมหาศาล

870
00:42:16,620 --> 00:42:19,790
ที่ค่อนข้างยากจน
ชาวอังกฤษหรือชาวสก็อตหรือชาวไอริช

871
00:42:19,790 --> 00:42:21,070
แล้วแต่กรณี

872
00:42:21,070 --> 00:42:22,750
และต่อมาก็เป็นจุดเริ่มต้นของ

873
00:42:22,750 --> 00:42:27,000
แน่นอนว่าเป็นกรณีที่เศร้ามาก
ของการนำเข้าทาสแอฟริกัน

874
00:42:27,000 --> 00:42:29,920
เข้าสู่เวอร์จิเนียเพื่อทำงาน
สวนยาสูบ

875
00:42:29,920 --> 00:42:31,440
- ดังนั้นเราจึงมีจุดเริ่มต้นของการเป็นทาส

876
00:42:31,440 --> 00:42:33,600
พวกเขาไม่ได้มีความสุขขนาดนั้น
สิ่งที่ต้องคิดเกี่ยวกับ

877
00:42:33,600 --> 00:42:37,630
แต่เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
ของการขยายตัวนี้ด้วย

878
00:42:37,630 --> 00:42:41,213
ของทั่วโลกมากขึ้นนี้
เศรษฐกิจระหว่างประเทศ

879
00:42:42,766 --> 00:42:45,099
(เพลงเศร้า)

880
00:42:51,515 --> 00:42:55,265
(ระเบิดและกระสุนปืน)

881
00:42:59,200 --> 00:43:01,990
พวกเขาตั้งรกราก ไม่ใช่แค่ใน
อเมริกาแต่ในแคนาดา

882
00:43:01,990 --> 00:43:03,760
พวกเขาตั้งถิ่นฐานไปทั่วยุโรปตะวันตก

883
00:43:03,760 --> 00:43:06,260
และหลายครั้งที่ทำ
การมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่

884
00:43:06,260 --> 00:43:08,000
ไม่มีการกล่าวถึงอีกต่อไป

885
00:43:08,000 --> 00:43:11,310
เกี่ยวกับ คาซิเมียร์ซ พูลาสกี, คาซิเมียร์ โพลาสกี

886
00:43:11,310 --> 00:43:15,210
ผู้รักชาติชาวโปแลนด์ในโปแลนด์
ผู้สูญเสียทุกสิ่งในโปแลนด์

887
00:43:15,210 --> 00:43:18,223
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของโปแลนด์
แล้วใครมาอเมริกา..

888
00:43:20,247 --> 00:43:21,590
- [ผู้บรรยาย] "ฉันคาดหวังกับชาวโปแลนด์

889
00:43:21,590 --> 00:43:25,500
ผู้มีชื่อเสียง
ทั่วโลกของการเป็นนักรบผู้กล้าหาญ

890
00:43:25,500 --> 00:43:28,063
จะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อบ้านเกิดที่ยากจนของฉัน

891
00:43:29,950 --> 00:43:34,350
ในประเทศของเราทุกรูปแบบ
เผด็จการพบกับความรังเกียจของเรา

892
00:43:34,350 --> 00:43:35,890
ดังนั้นหากที่ใดในโลก

893
00:43:35,890 --> 00:43:38,040
มีคนกำลังดิ้นรนเพื่ออิสรภาพ

894
00:43:38,040 --> 00:43:40,573
ราวกับว่าเป็นการดิ้นรนของเราเอง

895
00:43:43,530 --> 00:43:46,670
- เสนอบริการของเขาให้กับ
สาเหตุเอกราชของอเมริกา

896
00:43:46,670 --> 00:43:48,890
จัดตั้งกองทหารม้าอเมริกัน

897
00:43:48,890 --> 00:43:51,210
และสละชีวิตให้กับสหรัฐอเมริกา

898
00:43:51,210 --> 00:43:52,803
ในการรบที่สะวันนา

899
00:43:54,654 --> 00:43:59,487
(เสียงปืนดังขึ้นและทหารกรีดร้อง)

900
00:44:07,070 --> 00:44:10,250
- ความตายอันรุ่งโรจน์รอคอยอยู่
ผู้ที่รักเกียรติ

901
00:44:10,250 --> 00:44:12,283
ยิ่งกว่าชีวิตด้วยซ้ำ

902
00:44:13,360 --> 00:44:17,330
ชาติโปแลนด์ขยายออกไป
มันช่วยเหลือในต่างประเทศ

903
00:44:17,330 --> 00:44:18,893
เพื่อจุดไฟแห่งอิสรภาพ

904
00:44:20,380 --> 00:44:22,400
- เช่นเดียวกับ Kosciuszko

905
00:44:22,400 --> 00:44:25,300
Tadeusz Kosciuszko ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่อีกคน

906
00:44:25,300 --> 00:44:26,780
วิศวกรโดยการฝึกอบรม

907
00:44:26,780 --> 00:44:28,830
ที่ได้ช่วยสร้างป้อมปราการ

908
00:44:28,830 --> 00:44:31,593
และมีความรับผิดชอบจริงๆ
สำหรับป้อมปราการ

909
00:44:31,593 --> 00:44:34,450
ซึ่งทางทิศตะวันตกชี้ไปที่แม่น้ำฮัดสัน

910
00:44:34,450 --> 00:44:36,240
และมีส่วนทำให้เขามีพรสวรรค์จำนวนหนึ่ง

911
00:44:36,240 --> 00:44:38,170
ของชัยชนะทางทหารของอเมริกา

912
00:44:38,170 --> 00:44:40,880
- และกองทหารอเมริกันก็ถูกจับได้
ค่ายภาษาอังกฤษไม่รู้ตัว

913
00:44:40,880 --> 00:44:43,890
โดยมีการโจมตีตอนกลางคืนใกล้ยูทาห์สปริงส์

914
00:44:43,890 --> 00:44:47,070
ชาวอังกฤษที่ประหลาดใจคือ
ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

915
00:44:47,070 --> 00:44:50,130
พวกเขาขอความเมตตา
เพื่อไว้ชีวิตพวกเขา

916
00:44:50,130 --> 00:44:52,900
คอสซิอุสโก้ห้ามไว้
ฆ่าชาวอังกฤษเหล่านั้น

917
00:44:52,900 --> 00:44:55,430
ผู้ยอมจำนนต่อความเจ็บปวดแห่งความตาย

918
00:44:55,430 --> 00:44:57,060
ด้วยวิธีนี้เขาได้ช่วยชีวิต

919
00:44:57,060 --> 00:44:59,240
ของทหารอังกฤษหลายสิบคน

920
00:44:59,240 --> 00:45:02,070
การกระทำนี้ได้รับรางวัล
โดยจอร์จ วอชิงตัน,

921
00:45:02,070 --> 00:45:05,520
ผู้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพระองค์
ความชื่นชมและความเคารพ

922
00:45:05,520 --> 00:45:07,450
มอบปีกของเขาให้เขา

923
00:45:07,450 --> 00:45:09,440
- บุคคลที่ได้รับความเคารพนับถือเพียงพอ

924
00:45:09,440 --> 00:45:12,090
ว่าเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นนายพลจัตวา
นายพลเมื่อสิ้นสุดสงคราม

925
00:45:12,090 --> 00:45:14,900
โดยจอร์จ วอชิงตัน,
และใครบ้างที่เมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์

926
00:45:14,900 --> 00:45:19,900
ออกจากที่ดินในอเมริกาของเขาไป
การดูแลของโธมัส เจฟเฟอร์สัน

927
00:45:20,740 --> 00:45:24,330
เพื่อวัตถุประสงค์ในการซื้อ
อิสรภาพของทาส

928
00:45:24,330 --> 00:45:25,770
และให้ความรู้แก่พวกเขา

929
00:45:25,770 --> 00:45:28,030
- ทาสที่อังกฤษนำเข้ามา

930
00:45:28,030 --> 00:45:30,670
เพื่อทำงานในทุ่งนาในรัฐเวอร์จิเนีย

931
00:45:30,670 --> 00:45:33,520
ต่อมากลายเป็นบ่อเกิดของความแตกต่าง

932
00:45:33,520 --> 00:45:35,970
ระหว่างอาณานิคมเหนือและใต้

933
00:45:35,970 --> 00:45:40,163
ภายใต้การปกครองของอังกฤษในขณะนั้น
นำไปสู่ความขัดแย้งทุกรูปแบบ

934
00:45:41,530 --> 00:45:44,380
- ทาสกลายเป็น
เหตุผลของความแตกต่าง

935
00:45:44,380 --> 00:45:47,220
ระหว่างรัฐเหนือและใต้

936
00:45:47,220 --> 00:45:49,270
นำไปสู่ความขัดแย้ง

937
00:45:49,270 --> 00:45:54,043
ผลที่ตามมาคือสงครามกลางเมือง
โดยมีผู้เสียชีวิตกว่า 600,000 คน

938
00:45:55,140 --> 00:45:58,530
ผลสะท้อนกลับของ
ซึ่งเรายังคงรู้สึกอยู่จนทุกวันนี้

939
00:45:58,530 --> 00:46:01,363
(เสียงปืนดังขึ้น)

940
00:46:03,360 --> 00:46:06,290
โจเซฟ คาร์เก ได้รับการแต่งตั้ง
นายพลจัตวา

941
00:46:06,290 --> 00:46:10,130
เพื่อเป็นการระลึกถึงพระองค์
ความกล้าหาญและบริการที่มีคุณค่า

942
00:46:10,130 --> 00:46:12,650
นายพล Karge เชื่อมั่นในสาเหตุนี้

943
00:46:12,650 --> 00:46:14,800
ที่เขาต่อสู้ก็ยุติธรรม

944
00:46:14,800 --> 00:46:18,240
และเขาขอบพระคุณพระเจ้าเช่นนั้น
ไฮดราของการเป็นทาสในขวด

945
00:46:18,240 --> 00:46:20,621
ถูกบดขยี้ในที่สุด

946
00:46:20,621 --> 00:46:25,140
ว็อดซิเมียร์ซ คริสซานอฟสกี้
เสียงคัดค้านของการเป็นทาส

947
00:46:25,140 --> 00:46:27,113
และพระองค์ทรงสร้างกองทัพโปแลนด์ขึ้น

948
00:46:30,700 --> 00:46:34,553
รัฐสภาอเมริกันได้รับรางวัล
เขาเป็นยศนายพล

949
00:46:34,553 --> 00:46:39,553
(เสียงปืนยิงและทหารกรีดร้อง)

950
00:46:39,921 --> 00:46:41,790
ในโอกาสที่จะมีการฝังศพซ้ำแล้วซ้ำอีก

951
00:46:41,790 --> 00:46:44,610
ของซากของ
ว็อดซิเมียร์ซ คริสซานอฟสกี้,

952
00:46:44,610 --> 00:46:48,260
ทั่วไปของสงครามกลางเมือง
ในสุสานอาร์ลิงตัน

953
00:46:48,260 --> 00:46:51,517
ประธานาธิบดีแฟรงคลิน เดลาโน
รูสเวลต์ประกาศว่า

954
00:46:51,517 --> 00:46:54,280
“ถือเป็นสิทธิพิเศษอย่างสูง
เป็นพยานถึงหนี้

955
00:46:54,280 --> 00:46:57,347
ที่ประเทศนี้เป็นหนี้อยู่
ถึงบุรุษเลือดโปแลนด์”

956
00:46:58,600 --> 00:47:02,030
- ในปี พ.ศ. 2419

957
00:47:02,030 --> 00:47:05,460
ประธานาธิบดีฟอร์ดปรากฏตัว
ในการประชุมระดับชาติ

958
00:47:05,460 --> 00:47:07,760
ของสภาโปแลนด์อเมริกัน

959
00:47:07,760 --> 00:47:10,943
และที่นั่นเขาก็สรรเสริญ
เสาแห่งเจมส์ทาวน์

960
00:47:12,930 --> 00:47:13,763
- [ผู้บรรยาย] จากนั้นความเฉลียวฉลาด

961
00:47:13,763 --> 00:47:16,250
ที่ผู้อพยพชาวโปแลนด์นำเสนอ

962
00:47:16,250 --> 00:47:20,350
เติมเต็มชาวอเมริกันทุกคน
เชื้อสายโปแลนด์ด้วยความภาคภูมิใจ

963
00:47:20,350 --> 00:47:22,110
เหล่านี้คือคุณสมบัติที่แท้จริง

964
00:47:22,110 --> 00:47:24,263
ที่ทำให้อเมริกาเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่

965
00:47:26,120 --> 00:47:28,370
- ทีมชาติโปแลนด์
Alliance กำลังเฉลิมฉลอง

966
00:47:28,370 --> 00:47:31,633
ครบรอบหนึ่งปีในฐานะองค์กร

967
00:47:32,930 --> 00:47:36,517
ประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์
เป็นวิทยากรหลัก

968
00:47:36,517 --> 00:47:38,870
“จิตวิญญาณของชาวโปโลเนียนแห่งเจมส์ทาวน์

969
00:47:38,870 --> 00:47:43,870
มีชีวิตชีวามากที่นี่
ห้องนี้และข้ามมหาสมุทร

970
00:47:43,880 --> 00:47:46,130
เหตุการณ์ในสัปดาห์ที่ผ่านมาในโปแลนด์

971
00:47:46,130 --> 00:47:48,470
ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับโลก"

972
00:47:48,470 --> 00:47:50,180
ขณะนั้นเราเกิด

973
00:47:50,180 --> 00:47:52,760
ของสหภาพแรงงานสมานฉันท์

974
00:47:52,760 --> 00:47:55,343
ซึ่งเพิ่งถูกสร้างขึ้นในกดัญสก์

975
00:47:57,217 --> 00:47:59,010
- [ผู้บรรยาย] "โลก
ขอบเขตด้วยความรู้

976
00:47:59,010 --> 00:48:00,820
เข้าถึงได้ทุกคน

977
00:48:00,820 --> 00:48:03,270
การได้มาซึ่งความรู้ดังกล่าว
เท่าที่จะเป็นประโยชน์ได้

978
00:48:03,270 --> 00:48:05,990
ในบริการเดียวสำหรับ
ดีต่อพระเจ้าและประเทศชาติ

979
00:48:05,990 --> 00:48:08,730
เราสามารถแบ่งปันความรู้นี้ได้
กับเพื่อนร่วมชาติของเขา

980
00:48:08,730 --> 00:48:11,240
ทำให้โปแลนด์ได้รับการยอมรับมากขึ้น

981
00:48:11,240 --> 00:48:15,440
และยังคงให้ความเคารพอย่างสูงต่อ
บรรดาประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ของโลก"

982
00:48:15,440 --> 00:48:16,720
- พวกเขามีส่วนร่วม

983
00:48:16,720 --> 00:48:19,290
แม้กระทั่งประธานาธิบดีอเมริกัน
กล่าวว่าพวกเขามีส่วนร่วม;

984
00:48:19,290 --> 00:48:22,630
ฟอร์ด ไอเซนฮาวร์ และคาร์เตอร์

985
00:48:22,630 --> 00:48:24,910
และไม่มีนักวิชาการกล่าวถึง

986
00:48:24,910 --> 00:48:28,500
การลบล้างแบบนี้.
ผลงานของโปแลนด์

987
00:48:28,500 --> 00:48:30,960
ไม่ควรได้รับการยอมรับ

988
00:48:30,960 --> 00:48:33,200
- [ผู้บรรยาย] เสา
ตีเพื่อสิทธิที่เท่าเทียมกัน

989
00:48:33,200 --> 00:48:36,470
ให้กำเนิด
อุดมการณ์อเมริกันหลายเชื้อชาติ

990
00:48:36,470 --> 00:48:39,420
ต่อมาแสดงออกได้ดีมาก
โดยสหรัฐอเมริกา

991
00:48:39,420 --> 00:48:44,160
สร้างขึ้นโดยยูไนเต็ด
ชาวอเมริกันในปี พ.ศ. 2319

992
00:48:44,160 --> 00:48:45,283
ชาติใหม่

993
00:48:46,690 --> 00:48:49,110
- เราควรร่วมมือกันเพื่ออุปถัมภ์

994
00:48:49,110 --> 00:48:53,160
และแลกเปลี่ยนความรู้ที่มากขึ้น
และความซาบซึ้งในความจริง

995
00:48:53,160 --> 00:48:57,180
จากความจริงไม่ใช่
เกินจริงเพียงความจริง

996
00:48:57,180 --> 00:49:00,070
- [ผู้บรรยาย] ต้องมีตัวอย่าง
พูดได้ทั่วโลก

997
00:49:00,070 --> 00:49:03,850
เพื่อสาธิตให้ประชาชนเห็น
ทุกเชื้อชาติ ทุกเชื้อชาติ

998
00:49:03,850 --> 00:49:07,533
และศรัทธาสามารถดำรงอยู่เป็นหนึ่งเดียวได้
ประเทศชาติอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

999
00:49:08,581 --> 00:49:11,740
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

1000
00:49:11,740 --> 00:49:14,960
- การคิดว่าจะมีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นหากเจมส์ทาวน์ล้มเหลว

1001
00:49:14,960 --> 00:49:18,410
เปิดขึ้นมากมาย
ความเป็นไปได้ที่น่าสนใจ

1002
00:49:18,410 --> 00:49:20,510
รวมถึงพวกเราที่นั่งคุยกันอยู่ตรงนี้ด้วย

1003
00:49:20,510 --> 00:49:23,010
ไม่ว่าจะเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือสเปนในปัจจุบัน

1004
00:49:23,010 --> 00:49:25,370
- และเรื่องที่ใหญ่กว่าคือความต้องการ

1005
00:49:25,370 --> 00:49:29,470
เพื่อเริ่มให้มากขึ้น
ให้ความสนใจกับการมีส่วนร่วม

1006
00:49:29,470 --> 00:49:32,710
ที่ชาวโปแลนด์ได้ทำไว้กับสหรัฐอเมริกา

1007
00:49:32,710 --> 00:49:35,091
และแม้กระทั่งต่อโลกจริงๆ

1008
00:49:35,091 --> 00:49:39,341
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)