1 00:03:19,015 --> 00:03:24,533 Robert, assicurati che la tua sciarpa sia stretta, altrimenti ti prenderai il raffreddore. 2 00:03:29,455 --> 00:03:33,607 - Abbi molta cura di te adesso, tesoro. - Certo, certo. 3 00:03:33,815 --> 00:03:36,648 C'è una persona importante. 4 00:03:36,855 --> 00:03:41,690 Pensa a quello che ho detto adesso. Tieniti al caldo. 5 00:04:04,095 --> 00:04:08,134 - Caro, hai le tue vitamine. - Certo, certo. 6 00:04:08,335 --> 00:04:11,407 - Guarda, un ufficiale. - Un ufficiale? 7 00:04:11,615 --> 00:04:13,970 - Ti senti bene? - Sicuro. 8 00:04:18,575 --> 00:04:21,248 Devi aspettare molto qui. 9 00:04:22,895 --> 00:04:26,251 - Guarda com'è carino. - SÌ. 10 00:04:26,455 --> 00:04:30,243 Indossi l'orologio, vero? Che ore sono? 11 00:04:31,655 --> 00:04:34,294 - Hai preso appuntamento oppure no? - Io ho. 12 00:04:34,535 --> 00:04:37,254 Dimmi solo se ti viene in mente qualcosa. 13 00:04:43,535 --> 00:04:48,734 Ti ho preparato le sigarette e il pigiama è in fondo. 14 00:06:35,535 --> 00:06:42,088 - C'è qualcosa da dichiarare? Apri la borsa! - Questo è ridicolo! Incredibile! 15 00:06:42,295 --> 00:06:44,445 - Grazie, signora. - Grazie. 16 00:06:45,655 --> 00:06:47,611 - Francese. - Sì, sì. 17 00:06:48,815 --> 00:06:52,649 Qualche parola per il nostro giornale, per favore. 18 00:06:52,935 --> 00:06:54,812 Direttore... 19 00:06:55,015 --> 00:06:58,564 L'unica cosa che ho da dire al momento è quello... 20 00:07:53,735 --> 00:07:58,809 Signore e signori, lasciatemi contare quanti siete. 21 00:08:11,975 --> 00:08:15,650 Ora, signore, seguitemi, per favore. 22 00:08:47,335 --> 00:08:52,011 Ora, signore, seguitemi. Da questa parte, sbrigati, per favore. 23 00:09:11,575 --> 00:09:17,730 Andiamo ragazze... Adesso fermati qui, per favore. Signore, per favore fermatevi. 24 00:09:17,935 --> 00:09:22,213 Da qui a qui, "Royal H�tel". 25 00:09:24,095 --> 00:09:27,485 E da qui a qui, "Le Moderne". 26 00:09:28,055 --> 00:09:30,808 Buon viaggio. 27 00:09:38,415 --> 00:09:40,053 Oh, ciao! 28 00:09:40,655 --> 00:09:42,611 Signor Hulot! 29 00:09:42,815 --> 00:09:48,048 Non sono Hulot, di cosa stai parlando? Il mio nome è Smith! Penso che tu abbia commesso qualche errore. 30 00:10:24,055 --> 00:10:29,288 - Oh, hanno delle macchine così piccole. - Barbara, vieni a sederti qui! 31 00:10:30,695 --> 00:10:35,849 - Dove sono i monumenti? - Sembra che abbiano problemi di parcheggio a Parigi. 32 00:10:36,055 --> 00:10:39,206 - Barbara, non sono carini! - SÌ. 33 00:11:24,735 --> 00:11:26,930 Guarda laggiù! 34 00:11:27,135 --> 00:11:30,844 No, no, è proibito. 35 00:12:25,655 --> 00:12:29,284 Certo, certo, in questo modo. 36 00:12:37,735 --> 00:12:40,124 Grazie per questo. 37 00:12:41,255 --> 00:12:43,450 Arrivederci, signori. 38 00:13:00,535 --> 00:13:01,809 Là. 39 00:13:02,015 --> 00:13:07,806 Sedere. Mi prenderò cura di te tra un minuto. 40 00:13:08,135 --> 00:13:11,366 Vediamo... 41 00:13:46,095 --> 00:13:50,168 Per favore, dammi il numero 440... 42 00:13:54,135 --> 00:13:56,808 ripeto... 43 00:13:59,895 --> 00:14:01,692 - Due. - Uno? 44 00:14:01,895 --> 00:14:05,444 Nemmeno uno. Due. Giusto. 45 00:14:05,655 --> 00:14:09,011 Bene, ora abbiamo finito. 46 00:14:19,215 --> 00:14:21,365 Questo è tutto. 47 00:14:21,575 --> 00:14:26,933 Tutto ciò che è elettrico! Per sapere come funziona devi conoscerne gli esseri interiori. 48 00:14:29,255 --> 00:14:34,613 Ho segnalato che sei qui. Puoi aspettare qui nel frattempo. 49 00:14:34,815 --> 00:14:38,649 Non ti dispiace, lo farò continuare a fumare. 50 00:15:00,175 --> 00:15:02,325 io... 51 00:15:24,695 --> 00:15:26,287 Ora... 52 00:15:27,575 --> 00:15:28,928 Signore? 53 00:15:33,775 --> 00:15:36,573 - NO! - OH. 54 00:15:38,935 --> 00:15:41,244 Per favore. 55 00:15:42,855 --> 00:15:46,006 - Da questa parte, signore. - Là dentro... 56 00:15:48,615 --> 00:15:50,287 Signore... 57 00:20:14,255 --> 00:20:17,611 Il signore laggiù sta aspettando e lui... 58 00:20:22,655 --> 00:20:28,252 Vieni! Il signor Giffard è appena passato. Seguimi. 59 00:20:39,775 --> 00:20:41,766 Mi dispiace, ma non posso... 60 00:20:44,735 --> 00:20:47,647 Non vedi che sono occupato? 61 00:21:10,975 --> 00:21:12,727 Signore... 62 00:21:40,775 --> 00:21:43,528 Sig. Giffard, una chiamata da Düsseldorf. 63 00:23:39,775 --> 00:23:42,528 - Dipartimento contabilità? - Sì. 64 00:23:43,815 --> 00:23:46,283 Ciao, parlo Lex. 65 00:23:46,495 --> 00:23:49,214 Potresti darmi l'esatto? dati del conto consolidato. 66 00:23:49,415 --> 00:23:54,091 - Il tuo fatturato, sì. Solo un momento. - Grazie. 67 00:24:31,135 --> 00:24:36,892 Signor Lex? Per aprile, in dollari, 4 025 009. 68 00:24:37,095 --> 00:24:40,690 4 025 009? Perfetto. Grazie. 69 00:24:43,975 --> 00:24:47,934 Sig. Hilaire ha una telefonata, posto numero 24. 70 00:25:37,655 --> 00:25:43,412 ...mostra una chiara tendenza che siamo rafforzare la nostra posizione sul mercato. 71 00:25:43,615 --> 00:25:46,812 E quando le nostre riserve sono stati trasformati in oro... 72 00:26:14,615 --> 00:26:19,928 Durante la nostra internazionale mostra- 73 00:26:20,135 --> 00:26:24,651 -non dimenticare di visitare la nostra vetrina... 74 00:26:44,855 --> 00:26:54,014 Chiediamo al signor Chauvau di andare all'ingresso B per una visita guidata della mostra. 75 00:27:43,415 --> 00:27:49,012 Signore, mi scusi, ma non hai una targa. 76 00:27:50,455 --> 00:27:53,333 Non fai parte del gruppo. 77 00:28:27,775 --> 00:28:29,891 In questo modo, seguimi. 78 00:28:30,095 --> 00:28:36,170 Tra cinque ore l'autobus verrà a prenderti. Per favore, torna alle cinque e mezza in punto. 79 00:28:43,935 --> 00:28:47,848 Barbara, vieni qui! Vediamo i luoghi d'interesse. 80 00:29:20,655 --> 00:29:25,012 Signore, scusatemi, vi dispiacerebbe? Questa è davvero Parigi! 81 00:29:26,495 --> 00:29:29,612 Vorrei fare una foto. 82 00:29:33,095 --> 00:29:35,290 - Oh, mi dispiace. - Va bene. 83 00:29:41,815 --> 00:29:48,004 - Signora, posso...? - Una foto? Ma guarda i miei vestiti. 84 00:30:01,775 --> 00:30:05,484 Ehi ragazzi, vi dispiace? 85 00:30:15,935 --> 00:30:18,654 Mi scusi... 86 00:30:32,095 --> 00:30:35,690 Ci vorrà un po' di più. Ci vorrà solo un minuto. 87 00:30:35,895 --> 00:30:40,571 Scusami, voglio farti una foto. Per favore, potresti trasferirti qui e lasciarlo? vi facciamo una foto insieme? 88 00:30:40,775 --> 00:30:46,725 Restate lì insieme e prendete questi fiori, E un bel sorriso, tienilo, che bello! 89 00:30:46,935 --> 00:30:48,891 Potresti tenere la telecamera dietro solo per un minuto? 90 00:30:49,095 --> 00:30:52,644 - Barbara, sbrigati! - Sto arrivando. 91 00:30:54,735 --> 00:31:00,014 Oh, andiamo ragazze, aspettate di vedere quanto è moderno! E hanno anche roba americana. Dai! 92 00:31:01,815 --> 00:31:06,730 Ecco il nostro nuovo modello, gli "occhiali di bellezza". 93 00:31:23,695 --> 00:31:26,971 Barbara, andiamo! 94 00:31:28,415 --> 00:31:31,009 Da questa parte. Dai... 95 00:31:44,215 --> 00:31:51,087 Ecco la nostra nuova scopa elettrica, dotato di due potenti lampade. 96 00:31:51,295 --> 00:31:54,207 Ciao a tutti, venite qui! 97 00:31:55,455 --> 00:31:57,571 Una batteria. 98 00:31:59,455 --> 00:32:01,571 Due batterie. 99 00:32:11,895 --> 00:32:15,251 Collega le due lampade. 100 00:32:26,855 --> 00:32:33,090 - Il vantaggio è che la scopa è girevole. È davvero pratico. 101 00:32:35,495 --> 00:32:37,167 Che buona idea. 102 00:32:37,375 --> 00:32:40,606 Ora vedrai... Luci accese! 103 00:33:13,495 --> 00:33:17,966 - Sono felice di aiutarti. - Vorrei qualche informazione sulle porte. 104 00:33:18,175 --> 00:33:20,530 Subito. 105 00:33:23,415 --> 00:33:26,168 Vediamo... 106 00:33:34,415 --> 00:33:37,566 Accomodatevi. 107 00:33:43,535 --> 00:33:47,813 Questo è il nostro modello più moderno. Anche questo gira. 108 00:33:48,015 --> 00:33:49,971 Grande! 109 00:33:53,535 --> 00:33:57,892 - Quindi il rumore non passa? - Giusto. Ti spiegherò. 110 00:33:58,095 --> 00:34:04,614 Le porte sono realizzate in materiale che non lascia passare il minimo rumore. 111 00:34:04,815 --> 00:34:09,206 Posso chiudere la porta senza fa rumore? 112 00:34:09,415 --> 00:34:13,647 Te lo mostrerò. Vedi lo spessore della porta. 113 00:34:13,855 --> 00:34:19,054 - Il materiale garantisce il silenzio totale. - Sembra interessante. 114 00:34:19,255 --> 00:34:24,010 Il nostro motto è "Sbattete le porte nel silenzio d'oro." 115 00:34:44,935 --> 00:34:49,850 - Ecco i prezzi e tutti gli articoli. - Grazie mille. 116 00:34:50,055 --> 00:34:52,011 Felice di servirti. 117 00:34:57,255 --> 00:35:00,804 Sono molto soddisfatto la tua organizzazione. 118 00:35:01,135 --> 00:35:04,491 Signor Direttore, abbiamo alcuni problemi. 119 00:35:04,695 --> 00:35:11,168 Un uomo si è seduto qui. L'aveva fatto una lunga pipa e una lunga sciarpa. 120 00:35:11,375 --> 00:35:16,608 Si è seduto qui a curiosare, ho esaminato tutti i documenti... 121 00:35:16,815 --> 00:35:21,605 Rimase seduto qui a leggere senza essere minimamente preoccupato. La gente è perplessa! 122 00:35:28,495 --> 00:35:32,044 Ehi, vieni qui Barbara, ce n'è molto! 123 00:35:33,895 --> 00:35:37,774 Signori, da questa parte. 124 00:36:02,055 --> 00:36:05,286 C'è quell'uomo! 125 00:36:07,975 --> 00:36:11,331 - Sta curiosando ovunque. - Prendilo. 126 00:36:16,295 --> 00:36:19,253 Signore, sono felice di vederla. 127 00:36:19,455 --> 00:36:28,409 Avvicinati. Puoi appendere i tuoi vestiti lì. Lascia che ti aiuti con il cappotto. 128 00:36:28,615 --> 00:36:33,370 Fa così caldo qui. Per favore, sentiti a casa. Eccoci qua. 129 00:36:35,535 --> 00:36:42,168 Avevamo quasi dimenticato il cappello. Adesso siediti e sentiti a casa. 130 00:36:42,375 --> 00:36:45,572 Siediti lì. 131 00:36:47,375 --> 00:36:53,007 Una sigaretta! Fumi? NO? 132 00:36:53,215 --> 00:36:59,529 Posso fare qualcos'altro per te? Forse vuoi dare un'occhiata ai miei documenti. 133 00:36:59,735 --> 00:37:01,612 Bene, vai avanti! 134 00:37:01,815 --> 00:37:07,253 Sono il regista qui e tutto questo è opera mia. 135 00:37:07,455 --> 00:37:13,564 Abbiamo un materiale eccellente. Noi siamo il i primi che cercano di raggiungere il silenzio. 136 00:37:13,775 --> 00:37:18,530 E potresti definirlo un successo. Hai capito? 137 00:37:18,735 --> 00:37:20,691 Testa d'aria! 138 00:38:01,495 --> 00:38:08,094 Signore, la mia lampada non funziona. Potresti...? 139 00:38:08,295 --> 00:38:11,332 Aspetteremo nello showroom. 140 00:38:19,615 --> 00:38:21,970 Vieni qui! 141 00:38:33,375 --> 00:38:37,812 Non era lui. Era più piccolo e aveva una sciarpa. 142 00:38:38,975 --> 00:38:45,813 Mi dispiace davvero. 143 00:38:59,655 --> 00:39:05,207 Mi piacciono le operette e ho chiesto al mio cugina se volesse unirsi a me. 144 00:39:06,295 --> 00:39:10,004 Funziona? Lo fa? 145 00:39:25,935 --> 00:39:29,814 Sono così felice. Grazie mille. Ti devo qualcosa? 146 00:39:30,015 --> 00:39:32,165 No, no. 147 00:39:32,375 --> 00:39:35,287 È stato molto gentile da parte tua. Grazie. 148 00:39:37,655 --> 00:39:41,614 Scusate, potreste dirmi dove lo showroom di New Moon è? 149 00:39:43,135 --> 00:39:46,650 Cosa desidera vedere la mia signora? - In questo modo... 150 00:39:49,295 --> 00:39:55,370 Signore! Caro signore! Te ne sei andato senza il cappotto. 151 00:39:55,655 --> 00:39:59,330 Non ti dispiace ti aiuto? 152 00:39:59,535 --> 00:40:05,326 Mi dispiace tanto, ancora una volta. 153 00:40:06,015 --> 00:40:10,133 Lo sono davvero. 154 00:40:34,935 --> 00:40:39,850 - Signore, c'è un uomo che la chiama laggiù. - Ehi, Hulot! Ti ricordi l'esercito, vero? 155 00:40:54,975 --> 00:40:57,648 Ci incontreremo laggiù! 156 00:41:15,255 --> 00:41:18,167 Hanno già visto la Torre Eiffel. 157 00:41:18,375 --> 00:41:22,732 Signore e signori, in questo modo... 158 00:41:46,615 --> 00:41:50,051 Voglio andare a New York stasera ed essere a Boston... 159 00:41:50,255 --> 00:41:53,565 Ciao, no. - Solo un momento 160 00:43:49,815 --> 00:43:51,373 Signore! 161 00:43:54,455 --> 00:43:57,811 - Stai bene? - Certo, lo sono. 162 00:45:05,735 --> 00:45:08,886 - Signore! - SÌ? 163 00:45:09,095 --> 00:45:12,804 - Persona sbagliata, mi dispiace molto. - Oh va bene, signore. 164 00:46:10,735 --> 00:46:15,763 Signore, per favore scusatemi ma questo è... 165 00:46:18,215 --> 00:46:22,333 Hulot! Non mi riconosci? 166 00:46:22,535 --> 00:46:26,210 Schneller, abbiamo fatto il servizio militare insieme. 167 00:46:26,415 --> 00:46:29,851 Sarò proprio lì. Aspettami lì. 168 00:46:30,055 --> 00:46:33,968 Le cose che hai attraversato. 169 00:46:34,175 --> 00:46:39,488 Ma come si suol dire... "Il tempo è denaro." L'auto è nuova. 170 00:46:39,695 --> 00:46:43,608 Ce l'ho da due giorni. L'ho pagato in contanti. 171 00:46:43,815 --> 00:46:47,694 E ho il mio parcheggio. 172 00:46:47,895 --> 00:46:51,604 Hai qualche piccolo cambiamento? Ho solo banconote grandi. 173 00:46:55,615 --> 00:47:00,643 Aspetta un attimo, troveremo un franco. Eccone uno. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 174 00:47:00,855 --> 00:47:06,566 Bene, ecco, ora puoi stare tranquillo. Vieni qui e ti mostrerò la mia "casa". 175 00:47:06,775 --> 00:47:13,294 Ho comprato un appartamento qui, vedi. Perché non entri per un po'? 176 00:47:13,495 --> 00:47:19,570 - Non posso. - Sì, vieni con me e bevi un whisky. 177 00:47:36,975 --> 00:47:41,526 Ma cosa ti è successo? Quello che è successo? 178 00:47:41,735 --> 00:47:44,932 - Vediamo... - Ho urtato accidentalmente. 179 00:47:45,295 --> 00:47:50,050 Non vuoi un bicchierino? Entra e vedrai. 180 00:51:53,335 --> 00:51:56,486 Quest'anno andrò in vacanza a giugno. 181 00:53:02,095 --> 00:53:06,327 È stato davvero carino da parte tua venire. 182 00:53:06,535 --> 00:53:08,526 Arrivederci. 183 00:53:12,215 --> 00:53:16,288 - Pensavo avessimo preso un appuntamento. - Stavo aspettando da Quick. 184 00:53:16,495 --> 00:53:22,172 - Che cos'è? - È una caffetteria self-service. Ero lì alle sei. 185 00:54:51,735 --> 00:54:56,013 Cosa ne pensi dell'"ultimo sguardo"? 186 00:54:56,215 --> 00:55:00,174 Ma cosa ci fai qui? 187 00:55:00,375 --> 00:55:04,653 Hai il pulsante dall'altra parte. È automatico. 188 00:55:04,855 --> 00:55:09,007 Si legge in inglese. Un po' più giù. "Spingi." 189 00:55:09,215 --> 00:55:13,925 Ecco, sì. Vedi! Non è vero? un ultimo whisky prima di partire? 190 00:55:14,135 --> 00:55:18,731 NO? Beh, sai che puoi passare ogni volta che vuoi. Arrivederci. 191 00:55:52,895 --> 00:55:58,367 Mie ragazze, usate Quick Cleaner perché Quick Cleaner è... 192 00:56:04,775 --> 00:56:06,970 Entra. 193 00:56:07,175 --> 00:56:13,284 - Oh, che bello! Potresti metterlo... - Starò molto attento. 194 00:56:13,495 --> 00:56:15,008 Grazie. 195 00:56:15,215 --> 00:56:19,413 Sarai così bella. No, no, non voglio niente. 196 00:56:19,615 --> 00:56:23,608 È stato davvero carino da parte tua. Grazie. 197 00:56:38,775 --> 00:56:43,166 Charles, ecco che arriva un nuovo gruppo. 198 00:56:45,815 --> 00:56:48,966 Herald Tribune! 199 00:56:50,215 --> 00:56:53,844 Questo è il gruppo E. 200 00:56:54,055 --> 00:56:57,525 - Seguirai la signorina qui. - Sicuro. 201 00:57:00,535 --> 00:57:02,491 La sala da pranzo... 202 00:57:02,695 --> 00:57:05,653 Vado direttamente a letto. 203 00:57:55,535 --> 00:57:59,733 Ora, mie signore. Nomi dalla A alla L andrò a Montmartre. 204 00:58:00,055 --> 00:58:03,570 E dalla M alla Z, fino a Montparnasse. 205 00:58:04,695 --> 00:58:10,133 Questo va a Montmartre. - Come ti chiami? Quella sarà Montmartre. 206 00:59:15,815 --> 00:59:17,373 Tu lì... 207 00:59:30,735 --> 00:59:35,092 Mi scusi, non è lei il signor Hulot? 208 00:59:35,295 --> 00:59:40,085 - Ti ho cercato per due ore stamattina. - Allora mi riconosci... 209 00:59:48,335 --> 00:59:53,284 Andiamo! Continua a lavorare! 210 01:00:00,815 --> 01:00:04,046 Stasera in anteprima! 211 01:00:04,255 --> 01:00:07,486 Ti stavo aspettando. 212 01:00:12,455 --> 01:00:15,333 Stai attento, Roberto! 213 01:00:27,495 --> 01:00:32,853 Sì, stasera apriamo. Sì, è molto distinto. 214 01:00:33,055 --> 01:00:36,968 Un tavolo per due. E il tuo nome è...? 215 01:03:05,175 --> 01:03:07,928 Tabella sei. 216 01:03:27,015 --> 01:03:31,725 Guarda questo! Cosa penseranno gli stranieri? 217 01:03:41,655 --> 01:03:45,933 Riparatelo il prima possibile. 218 01:03:46,135 --> 01:03:49,764 Non entrerai così? - Gérard! 219 01:03:53,055 --> 01:03:59,847 Prendi la colla e la tavola. Non puoi perdertelo. Vedrai immediatamente dove si trova. 220 01:04:00,455 --> 01:04:05,370 Dobbiamo accontentarci di questo? È squisitamente delizioso. - Due "Turbo � la Royale". 221 01:04:05,575 --> 01:04:10,285 - Cos'è "Turbo � la Royale"? - Una delle nostre specialità. 222 01:04:10,495 --> 01:04:15,011 Cotto al vino bianco e con una ricca salsa sopra. 223 01:04:22,335 --> 01:04:26,044 - Potremmo avere la lista dei vini? - Vieni qui! 224 01:04:35,615 --> 01:04:37,731 Ciao a tutti! 225 01:04:37,935 --> 01:04:42,770 - Buonasera, il tuo tavolo è qui. - Oh no, quello non è il mio tavolo. Quello è il mio tavolo proprio lì! 226 01:04:42,975 --> 01:04:46,604 Questo è riservato, signore. 227 01:05:05,015 --> 01:05:07,973 Non so come dirlo. 228 01:05:20,655 --> 01:05:23,692 - Guarda la salsa. - Dall'altra parte. 229 01:05:28,295 --> 01:05:30,855 E l'altro lato... 230 01:05:39,575 --> 01:05:43,454 - Allora portalo attraverso la porta. - Oh, attraverso la porta. 231 01:06:15,135 --> 01:06:16,568 Che tipico! 232 01:06:22,295 --> 01:06:24,855 Oh, mi dispiace! 233 01:06:25,055 --> 01:06:28,331 - La tua pelliccia... - No, lo continuo. 234 01:06:53,095 --> 01:06:56,644 Non hai niente da fare qui. Entra in cucina. 235 01:07:09,575 --> 01:07:11,486 Tabella sei. 236 01:07:19,455 --> 01:07:24,210 Sei fuori di testa? - Robert, sì hai frequentato la scuola alberghiera, vero? 237 01:07:24,415 --> 01:07:27,725 Bene, allora porta subito questo corso. 238 01:08:20,935 --> 01:08:24,928 - Avevamo prenotato quel tavolo! - Mi scusi. 239 01:08:27,335 --> 01:08:32,250 - Cosa sta succedendo qui? - Ho appena prenotato quel tavolo. 240 01:09:07,175 --> 01:09:11,293 - Cos'è successo qui? - E' solo una piccola scorciatoia. 241 01:09:14,015 --> 01:09:16,529 Fai attenzione al tuo lavoro. 242 01:09:34,975 --> 01:09:41,847 Le sedie lasciano segni. Fai qualcosa al riguardo immediatamente. 243 01:10:15,895 --> 01:10:17,647 In cucina. 244 01:10:34,815 --> 01:10:37,807 Non stare qui. Qui non c'è niente da vedere. 245 01:10:47,215 --> 01:10:50,127 - I suoi sigari, signore. - Grazie. 246 01:11:15,095 --> 01:11:20,294 - Guarda questo! - Non riesco a vedere niente dietro questi. 247 01:11:20,495 --> 01:11:25,649 - Dovresti essere un acrobata? - Devi avere un atteggiamento positivo. 248 01:12:08,975 --> 01:12:12,206 - Un tavolo per due? - No, per tre. 249 01:13:53,415 --> 01:13:56,327 Le cose che senti... 250 01:14:22,735 --> 01:14:25,852 A te... ogni volta che sarai pronto. 251 01:14:30,295 --> 01:14:34,254 Ti piacerà questo. 252 01:15:24,975 --> 01:15:28,251 - Va bene? - Sicuro. 253 01:19:19,095 --> 01:19:26,649 Eccoti, Hulot! Non potevo ottenere un parcheggio prima. 254 01:19:26,855 --> 01:19:29,688 Mettimelo! 255 01:20:09,775 --> 01:20:13,324 Oppure fai parte dell'orchestra? 256 01:20:23,535 --> 01:20:26,686 Ci aspettavamo 50 coperti e ne abbiamo fatti 120. 257 01:20:26,895 --> 01:20:34,165 Non ho "sole meuni�re", né "filet mignon" né "coq au vin". 258 01:20:34,375 --> 01:20:37,651 Mi sono rimasti solo pasti freddi: pollo freddo... 259 01:20:37,855 --> 01:20:41,609 - Possiamo cenare? - Scusa, abbiamo solo piatto freddo. 260 01:20:43,895 --> 01:20:46,648 Rimuovi il menù. 261 01:23:28,415 --> 01:23:31,168 Porta qui la scopa, presto! 262 01:28:23,055 --> 01:28:25,205 Architetto! 263 01:28:26,375 --> 01:28:29,970 Non puoi fare qualcosa? Abbiamo bisogno di aria. 264 01:28:36,575 --> 01:28:41,330 Non è più gelato a questa temperatura. 265 01:28:42,855 --> 01:28:46,370 Non è colpa mia non è scritto in francese. 266 01:33:34,888 --> 01:33:39,882 - Lascia il conto, sì. - E tu lì, sbrigati! 267 01:35:25,248 --> 01:35:29,764 Voglio che tu sia il mio ospite d'onore. - Dammi il menù! 268 01:35:29,968 --> 01:35:33,881 Voglio che tu ordini tutto quello che vuoi da quel menu. 269 01:36:35,568 --> 01:36:38,480 - Cos'hai lì? - Ghiaccio... 270 01:38:15,128 --> 01:38:20,077 C'è qualcuno in tutta questa casa? chi sa suonare, qualcuno sa suonare il piano? 271 01:38:20,288 --> 01:38:24,645 - E tu, amico, giochi? - No, no, non lo so. 272 01:39:05,448 --> 01:39:11,045 Perché stai qui? Non vedi che gli ospiti stanno aspettando? 273 01:39:11,248 --> 01:39:13,762 Svegliati! 274 01:39:13,968 --> 01:39:18,405 - Guarda questo... - Sì, sì, sbrigati adesso! 275 01:39:25,288 --> 01:39:30,487 Non puoi aiutarmi? Il mio papillon... 276 01:39:34,568 --> 01:39:38,038 Lo restituirò anche a te più tardi. 277 01:39:57,888 --> 01:40:00,846 Dovremmo incontrarci alle "Il cavatappi d'oro". 278 01:40:38,208 --> 01:40:44,238 Giochi magnificamente. Ero un cantante amato. 279 01:40:44,448 --> 01:40:48,043 Ma è successo molto tempo fa. 280 01:40:48,248 --> 01:40:53,197 Uno dei miei grandi successi è stato questo. 281 01:42:21,928 --> 01:42:27,207 Tu sei Napoleone. L'imperatore della cucina francese. 282 01:43:13,408 --> 01:43:20,405 Scusate, dov'è Rue Piccolo? e "Il cavatappi d'oro"? 283 01:46:41,088 --> 01:46:44,524 Ci incontreremo davanti a una tazza di caffè alla farmacia laggiù. 284 01:47:19,768 --> 01:47:24,125 Quel signore è perfetto. - Arrivo tra un attimo. 285 01:47:33,488 --> 01:47:36,958 Come si dice farmacia in francese? 286 01:50:07,328 --> 01:50:12,118 Oh, le ferrovie nazionali francesi! SNCF. 287 01:50:37,968 --> 01:50:40,801 Questo è per tutti. 288 01:50:46,728 --> 01:50:50,641 Quello è americano qualcosa di speciale. 289 01:50:54,688 --> 01:50:57,760 Questo è il mio amico Hulot. 290 01:51:43,408 --> 01:51:45,876 Mi scusi signore... 291 01:51:46,088 --> 01:51:49,364 - Vorrei... - Cosa posso offrirti? 292 01:51:49,568 --> 01:51:53,766 - Regali? - Nella parte più lontana del negozio, signore. 293 01:51:55,928 --> 01:51:58,158 Tornerò. 294 01:51:58,368 --> 01:52:04,716 Cosa significa formaggio ideale? Non possono metterlo in francese?! 295 01:52:08,848 --> 01:52:13,364 Potresti incartarlo? Dovrebbe essere una sorpresa. 296 01:52:17,128 --> 01:52:20,962 Potrei fare un test? Da questo, sì. È davvero bello. 297 01:52:27,888 --> 01:52:30,641 Potresti prendere questo? 298 01:52:36,288 --> 01:52:40,884 Oh, quello è il mio autobus che viene laggiù. Il mio autobus sta arrivando, devo andare! 299 01:52:41,088 --> 01:52:43,238 Arrivederci. 300 01:52:55,008 --> 01:53:00,958 Questa non è l'uscita. E' laggiù. Quindi, per favore, cammina lì. 301 01:53:04,048 --> 01:53:10,203 Signore, mi scusi! Potresti darmi questo? alla ragazza che prende l'autobus. 302 01:53:28,888 --> 01:53:30,640 Mancare! 303 01:53:31,848 --> 01:53:36,285 - Un signore mi ha chiesto di darti questo. - E' per me? Grazie. 304 01:53:43,568 --> 01:53:46,480 Qualcuno mi ha dato questo. 305 01:53:50,048 --> 01:53:53,006 Oh, guarda gli aerei laggiù.