0
00:00:07.410 --> 00:00:09.410
  ஏய், சீக்கிரம்!

1
00:00:09.410 --> 00:00:10.410
  ஆம், ஆம்.

2
00:00:10.410 --> 00:00:15.410
  மறக்க முடியாத ரகசிய நினைவு இது.

3
00:00:15.410 --> 00:00:17.410
  சியர்ஸ்!

4
00:00:22.870 --> 00:00:27.870
  மீண்டும் ஒருமுறை, டோக்கியோ தலைமையகத்தில் எனது வெற்றியைக் கொண்டாடியதற்கு நன்றி.

5
00:00:28.870 --> 00:00:30.870
  நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர். வாழ்த்துகள்.

6
00:00:30.870 --> 00:00:32.870
  உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.

7
00:00:32.870 --> 00:00:34.870
  நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

8
00:00:35.870 --> 00:00:38.870
  உங்களுக்கு நன்றி, உங்கள் திறமை அற்புதம்.

9
00:00:38.870 --> 00:00:40.870
  ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

10
00:00:40.870 --> 00:00:45.870
  ஆனால் மகோடோ, எப்போதும் ஷினிச்சியை ஆதரித்ததற்கு நன்றி.

11
00:00:46.870 --> 00:00:48.870
  எல்லாம் அவருக்கு நன்றி.

12
00:00:49.870 --> 00:00:53.870
  Makoto வேலை செய்ய முடியும், எனவே Makoto Tokyo சென்றிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

13
00:00:53.870 --> 00:00:56.870
  ஏய், ஏய், நீ என்ன பேசுகிறாய்?

14
00:00:57.870 --> 00:01:03.870
நான் துணை வேடத்தில் நடிக்கிறேன், அதனால் அவருடைய முட்டாள்தனத்தை என்னால் பின்பற்ற முடியும்.

15
00:01:03.870 --> 00:01:05.870
  ஏய், ஏய், என்ன பேசுகிறாய்?

16
00:01:05.870 --> 00:01:09.870
  ஷினிச்சி மற்றும் மகோடோ, உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள்.

17
00:01:10.870 --> 00:01:18.870
  மாணவர்களாக இருந்து நண்பர்களாக இருந்த உறுப்பினர்களுடன் மது அருந்துவது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

18
00:01:19.870 --> 00:01:24.310
  ஷினிச்சி, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

19
00:01:25.310 --> 00:01:30.310
  நான் எப்போதும் டோக்கியோவில் வேலை செய்ய விரும்புவதால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

20
00:01:30.310 --> 00:01:32.310
  அது சரிதான்.

21
00:01:32.310 --> 00:01:36.310
  ஆனால் அது உண்மையில் Makoto நன்றி.

22
00:01:36.310 --> 00:01:37.310
  என்ன?

23
00:01:37.310 --> 00:01:39.310
  என்னை ஆதரித்ததற்கு நன்றி.

24
00:01:39.310 --> 00:01:45.310
  அதனால நிஜமாவே ஷினிச்சிக்கு நான்தான் பலம்.

25
00:01:45.310 --> 00:01:48.310
  என்னால் அவரை மட்டுமே ஆதரிக்க முடியும்.

26
00:01:50.310 --> 00:01:53.310
  நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பணிவாக இருக்கிறீர்கள்?

27
00:01:54.310 --> 00:01:58.310
  நீங்கள் எப்போதும் ஷினிச்சிக்கு சுவையான உணவைக் கொடுக்கிறீர்கள்.

28
00:01:59.310 --> 00:02:01.310
  இல்லை

29
00:02:01.310 --> 00:02:07.310
  உங்களுக்கு எந்தக் கோபமும் இல்லையா?

30
00:02:07.310 --> 00:02:08.310
  இல்லை

31
00:02:08.310 --> 00:02:09.310
  உங்களிடம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

32
00:02:09.310 --> 00:02:11.310
  இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

33
00:02:11.310 --> 00:02:13.310
  உங்களிடம் அப்படி ஒன்று இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

34
00:02:13.310 --> 00:02:14.310
  இல்லை

35
00:02:14.310 --> 00:02:16.310
  ஏய், சொல்லு.

36
00:02:16.310 --> 00:02:19.310
  நான் அதை ஷினிச்சிக்கு ரகசியமாக வைக்கிறேன்.

37
00:02:20.310 --> 00:02:22.310
நீங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறீர்களா?

38
00:02:22.310 --> 00:02:23.310
  ஆம்.

39
00:02:27.650 --> 00:02:29.650
  நான் படமெடுக்க விரும்பவில்லை.

40
00:02:33.560 --> 00:02:34.560
  பரவாயில்லையா?

41
00:02:34.560 --> 00:02:35.560
  என்ன?

42
00:02:37.560 --> 00:02:39.560
  நீ என்னை கிண்டல் செய்கிறாய், இல்லையா?

43
00:02:40.560 --> 00:02:43.560
  நீங்கள் படமெடுக்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

44
00:02:43.560 --> 00:02:48.280
  நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

45
00:02:48.280 --> 00:02:52.740
  அதை ஷினிச்சிக்கு ரகசியமாக வைக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

46
00:02:52.740 --> 00:02:54.740
அது சரிதான்.

47
00:02:54.740 --> 00:03:14.860
  சரி, ஷினிச்சி விழித்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

48
00:03:14.860 --> 00:03:15.860
  போகலாம்.

49
00:03:15.860 --> 00:03:27.820
  ஒரு நண்பராக மட்டுமே இருக்க வேண்டிய அவரது திடீர் வாக்குமூலத்தில் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

50
00:03:28.820 --> 00:03:37.020
  இதோ போ.

51
00:03:37.020 --> 00:03:40.650
  நான் போகிறேன்.

52
00:03:40.650 --> 00:03:42.650
  உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

53
00:03:42.650 --> 00:03:44.650
  இனிய நாள்.

54
00:03:46.650 --> 00:03:48.650
  மகோடோ.

55
00:03:52.600 --> 00:03:53.600
  அது ஒன்றுமில்லை.

56
00:03:53.600 --> 00:03:54.600
  இனிய நாள்.

57
00:04:04.660 --> 00:04:06.660
  நாளை உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

58
00:04:07.660 --> 00:04:08.660
  ஏன்?

59
00:04:09.660 --> 00:04:14.660
  நகரும் நிறுவனம் நாளை வருகிறது, எனவே நீங்கள் உங்கள் சாமான்களை பேக் செய்ய வேண்டும்.

60
00:04:15.660 --> 00:04:17.660
  நான் அதை நிறுவனத்தில் செய்ய முடியும்.

61
00:04:17.660 --> 00:04:19.660
  இதை நீங்கள் நீண்ட நாட்களாக சொல்லி வருகிறீர்கள்.

62
00:04:19.660 --> 00:04:23.660
உங்கள் சாமான்களை நீங்களே பேக் செய்ய வேண்டும்.

63
00:04:25.660 --> 00:04:26.660
  நாளைக்கு வேலை.

64
00:04:26.660 --> 00:04:29.660
  உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்யும் நிறுவனமாக நீங்கள் ஏன் உருவாக்கவில்லை?

65
00:04:30.660 --> 00:04:34.660
  வேலையை நீயே செய்வாய் என்று சொன்னதால் தான்.

66
00:04:36.660 --> 00:04:39.660
  சரி, நான் அதற்கு ஏதாவது செய்வேன்.

67
00:04:43.890 --> 00:04:45.890
  ஏன் வெளிவரவில்லை?

68
00:04:47.890 --> 00:04:48.890
  நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

69
00:04:50.890 --> 00:04:52.890
மேடம், நேரமாகிவிட்டது.

70
00:04:52.890 --> 00:04:54.890
  மன்னிக்கவும்.

71
00:04:54.890 --> 00:04:56.890
  தயவுசெய்து சற்று பொறுங்கள்.

72
00:05:09.060 --> 00:05:10.060
  மகோடோ?

73
00:05:10.060 --> 00:05:14.850
  நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

74
00:05:14.850 --> 00:05:15.850
  என்னிடம் விட்டுவிடு.

75
00:05:15.850 --> 00:05:26.780
  முடிந்துவிட்டது.

76
00:05:27.780 --> 00:05:28.780
  இங்கேயும் பரவாயில்லை.

77
00:05:28.780 --> 00:05:29.780
  அது சரிதான்.

78
00:05:31.780 --> 00:05:32.780
  மன்னிக்கவும்.

79
00:05:32.780 --> 00:05:33.780
  நன்றி.

80
00:05:33.780 --> 00:05:35.780
  மிக்க நன்றி.

81
00:05:35.780 --> 00:05:44.590
  நன்றி. நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

82
00:05:44.590 --> 00:05:46.590
  ஆனால் மகோடோ ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

83
00:05:47.590 --> 00:05:50.590
  அவர் புதிய வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

84
00:05:51.590 --> 00:05:53.590
  அவருக்கு எந்த உதவியும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

85
00:05:53.590 --> 00:05:54.590
  அதற்காகவா வந்தாய்?

86
00:05:55.590 --> 00:05:56.590
  அதற்காகவா வந்தாய்?

87
00:05:58.590 --> 00:06:00.590
  உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

88
00:06:02.590 --> 00:06:03.590
  பரவாயில்லை.

89
00:06:04.590 --> 00:06:05.590
  நான் உனக்கு தேநீர் கொண்டு வருகிறேன்.

90
00:06:05.590 --> 00:06:06.590
  ஒரு நிமிடம் பொறு.

91
00:06:35.350 --> 00:06:37.350
  நீ என்ன செய்கிறாய், மகோடோ?

92
00:06:38.350 --> 00:06:40.350
  இனி உன்னைப் பார்க்க முடியாது என்று நினைத்தேன்.

93
00:06:40.350 --> 00:06:52.300
  இப்போது வரை, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பழகுகிறோம்.

94
00:06:53.300 --> 00:06:59.610
  சரி, மீண்டும் சந்திப்போம்.

95
00:07:01.610 --> 00:07:05.610
ஆனால் என் உணர்வுகளுக்கு பொய் சொல்ல முடியாது.

96
00:07:12.650 --> 00:07:13.650
  ஒரு நிமிடம் பொறு.

97
00:07:15.650 --> 00:07:16.650
  இல்லை

98
00:07:18.650 --> 00:07:19.650
  இல்லை

99
00:07:21.650 --> 00:07:22.650
  இல்லை

100
00:07:37.810 --> 00:07:38.810
  ஒரு நிமிடம் பொறு.

101
00:07:39.810 --> 00:07:40.810
  இல்லை

102
00:07:58.530 --> 00:07:59.530
  இல்லை

103
00:08:18.790 --> 00:08:19.790
  இல்லை

104
00:08:23.790 --> 00:08:24.790
  என்னால தாங்க முடியல.

105
00:08:25.790 --> 00:08:26.790
  இல்லை

106
00:08:42.130 --> 00:08:55.380
  ஒரு நிமிடம் பொறு.

107
00:08:59.380 --> 00:09:00.380
  என்னால தாங்க முடியல.

108
00:09:09.420 --> 00:09:10.420
  என்னைப் பார்.

109
00:09:12.420 --> 00:09:22.730
  பார்.

110
00:09:23.730 --> 00:09:24.730
  நீங்கள் மிகவும் நடுங்குகிறீர்கள்.

111
00:09:27.730 --> 00:09:30.360
  இல்லை

112
00:09:46.360 --> 00:09:52.580
  மன்னிக்கவும்.

113
00:09:56.360 --> 00:09:57.360
  மன்னிக்கவும்.

114
00:10:38.210 --> 00:10:44.740
  மன்னிக்கவும்.

115
00:11:23.660 --> 00:11:40.240
  உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

116
00:11:41.240 --> 00:11:42.240
  இல்லை

117
00:12:41.950 --> 00:12:42.950
  நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லையா?

118
00:12:43.950 --> 00:12:44.950
  இல்லை

119
00:12:45.950 --> 00:12:46.950
  உண்மையில்?

120
00:12:49.950 --> 00:12:50.950
  இல்லை

121
00:12:50.950 --> 00:12:51.950
  உண்மையில்?

122
00:12:58.040 --> 00:12:59.040
  நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லையா?

123
00:13:03.040 --> 00:13:04.040
  இல்லை

124
00:13:06.040 --> 00:13:07.040
  இல்லை

125
00:13:18.900 --> 00:13:19.900
  மன்னிக்கவும்.

126
00:13:19.900 --> 00:13:24.900
  நலமா?

127
00:13:54.330 --> 00:13:58.370
  என்னைப் பார்.

128
00:13:59.370 --> 00:14:00.370
  என்னால தாங்க முடியல.

129
00:14:01.370 --> 00:14:02.370
என்னைப் பார்.

130
00:14:13.460 --> 00:14:14.460
  நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

131
00:14:26.130 --> 00:14:27.130
  உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

132
00:14:29.130 --> 00:14:30.130
  உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

133
00:14:32.130 --> 00:14:33.130
  உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

134
00:15:03.820 --> 00:15:11.760
  என்னால தாங்க முடியல.

135
00:15:11.760 --> 00:15:27.640
  என்னால தாங்க முடியல.

136
00:15:31.530 --> 00:15:34.220
  என்னால தாங்க முடியல.

137
00:15:54.180 --> 00:15:55.180
  உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

138
00:15:56.180 --> 00:15:57.180
  இல்லை

139
00:16:55.880 --> 00:16:56.880
  ஏன்?

140
00:17:10.970 --> 00:17:11.970
  நீங்கள் உணர்திறன் உடையவர்.

141
00:17:20.100 --> 00:17:21.100
  என்னால தாங்க முடியல.

142
00:18:20.540 --> 00:18:21.540
  நீங்கள் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

143
00:18:24.540 --> 00:18:25.540
  நீ இங்கே ஈரமா?

144
00:18:25.540 --> 00:18:26.540
  இல்லை

145
00:18:28.540 --> 00:18:29.540
  என்ன தவறு?

146
00:18:36.670 --> 00:18:37.670
  இங்கே வா.

147
00:18:39.670 --> 00:18:40.670
  நீங்கள் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

148
00:18:42.670 --> 00:18:43.670
  மன்னிக்கவும்.

149
00:19:05.260 --> 00:19:11.020
  நான் உன்னை துடைப்பேன்.

150
00:19:21.020 --> 00:19:22.020
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

151
00:19:25.020 --> 00:19:26.020
  என்னால தாங்க முடியல.

152
00:19:27.020 --> 00:19:28.020
  என்னால தாங்க முடியல.

153
00:19:29.020 --> 00:19:30.020
  மன்னிக்கவும்.

154
00:19:31.020 --> 00:19:32.020
  மன்னிக்கவும்.

155
00:19:34.020 --> 00:19:35.020
  மன்னிக்கவும்.

156
00:19:41.020 --> 00:19:42.020
  என்ன தவறு?

157
00:19:44.020 --> 00:19:45.020
  என்னால தாங்க முடியல.

158
00:19:46.020 --> 00:19:47.020
  என்ன தவறு?

159
00:19:47.020 --> 00:19:48.020
  என்னால தாங்க முடியல.

160
00:19:48.020 --> 00:19:49.020
  நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

161
00:19:59.220 --> 00:20:00.220
  என்னைப் பார்.

162
00:20:10.390 --> 00:20:11.390
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

163
00:20:23.640 --> 00:20:24.640
  என்னைப் பார்.

164
00:21:37.020 --> 00:21:38.020
  என்னைப் பார்.

165
00:21:43.720 --> 00:21:44.720
  எனக்குக் காட்டு.

166
00:21:45.720 --> 00:21:46.720
  எனக்குக் காட்டு.

167
00:21:47.720 --> 00:21:57.330
  உன் கையைக் காட்டு.

168
00:22:03.430 --> 00:22:04.430
  உன் கையைக் காட்டு.

169
00:22:32.810 --> 00:22:33.810
  உன் கையைக் காட்டு.

170
00:22:45.740 --> 00:22:46.740
  உன் கையைக் காட்டு.

171
00:22:47.740 --> 00:22:48.740
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

172
00:23:15.430 --> 00:23:16.430
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

173
00:24:42.540 --> 00:24:43.540
  நீங்கள் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

174
00:24:49.580 --> 00:24:50.580
  நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

175
00:24:58.400 --> 00:24:59.400
  நீங்கள் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

176
00:25:39.820 --> 00:25:40.820
  என்னைப் பார்.

177
00:26:30.580 --> 00:26:31.580
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

178
00:26:48.490 --> 00:27:12.370
  உன் கையைக் காட்டு.

179
00:27:12.370 --> 00:27:13.370
  என் கையைப் பிடிக்காதே.

180
00:27:15.370 --> 00:27:16.370
  இங்கே வா.

181
00:27:18.370 --> 00:27:19.370
உன் கையைக் காட்டு.

182
00:27:34.320 --> 00:27:35.320
  நீங்கள் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

183
00:27:52.020 --> 00:28:11.400
  நீங்கள் நேற்று முதல் இதை செய்து வருகிறீர்கள்.

184
00:28:11.400 --> 00:28:12.400
  நீங்கள் நேற்று முதல் இதை செய்து வருகிறீர்கள்.

185
00:28:30.390 --> 00:28:34.560
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

186
00:29:07.150 --> 00:29:08.150
  என்னைப் பார்.

187
00:29:14.810 --> 00:29:15.810
  உன் கையைக் காட்டு.

188
00:29:17.810 --> 00:29:20.700
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

189
00:29:21.700 --> 00:29:27.080
  உன் கையைக் காட்டு.

190
00:29:30.080 --> 00:29:31.080
என்னைத் தொட்டாயா?

191
00:29:31.080 --> 00:29:37.740
  என்னைத் தொட்டாயா?

192
00:29:49.720 --> 00:29:52.160
  இங்கே வா.

193
00:30:38.690 --> 00:30:50.150
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

194
00:30:56.590 --> 00:30:58.590
  நீங்கள் நேற்று முதல் இதை செய்து வருகிறீர்கள்.

195
00:31:02.590 --> 00:31:03.590
  உன் கையைக் காட்டு.

196
00:31:06.590 --> 00:31:24.240
  நீங்கள் நேற்று முதல் இதை செய்து வருகிறீர்கள்.

197
00:31:44.940 --> 00:33:28.440
  இங்கே வா.

198
00:33:43.180 --> 00:34:11.740
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

199
00:34:12.740 --> 00:34:55.370
உன் கையைக் காட்டு.

200
00:35:07.450 --> 00:35:18.210
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

201
00:36:38.540 --> 00:36:39.540
  உன் கையைக் காட்டு.

202
00:37:30.540 --> 00:37:32.540
  நான் அழுகிறேன்.

203
00:37:32.540 --> 00:38:11.660
  நான் அழுகிறேன்.

204
00:38:11.660 --> 00:38:43.660
  நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

205
00:38:43.660 --> 00:39:11.230
  நான் உன்னை சுமக்க வேண்டுமா?

206
00:40:05.210 --> 00:40:07.210
  நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

207
00:42:46.580 --> 00:42:48.580
  பழகுவோம்.

208
00:42:48.580 --> 00:44:16.240
  பழகுவோம்.

209
00:44:16.240 --> 00:44:22.240
அப்போது கணவரின் கண்களை திருடி ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவி கேட்டோம்.

210
00:46:13.180 --> 00:46:15.180
  பழகுவோம்.

211
00:46:36.530 --> 00:46:38.530
  பழகுவோம்.

212
00:46:42.530 --> 00:46:44.530
  பழகுவோம்.

213
00:46:49.530 --> 00:46:51.530
  பழகுவோம்.

214
00:46:52.530 --> 00:46:54.530
  பழகுவோம்.

215
00:46:58.530 --> 00:47:00.530
  நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

216
00:47:00.530 --> 00:47:02.530
  எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

217
00:47:02.530 --> 00:47:04.530
  என்ன?

218
00:47:04.530 --> 00:47:06.530
  எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

219
00:47:30.230 --> 00:47:32.230
  நலமா?

220
00:47:32.230 --> 00:47:34.230
  நான் பரவாயில்லை.

221
00:47:39.230 --> 00:47:41.230
  பழகுவோம்.

222
00:47:49.230 --> 00:47:51.230
  பழகுவோம்.

223
00:47:54.930 --> 00:47:56.930
  பழகுவோம்.

224
00:48:05.260 --> 00:48:07.260
  பழகுவோம்.

225
00:48:08.260 --> 00:48:10.260
  பழகுவோம்.

226
00:48:20.600 --> 00:48:22.600
  பழகுவோம்.

227
00:48:32.270 --> 00:48:34.270
  பழகுவோம்.

228
00:48:38.270 --> 00:48:40.270
  நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

229
00:48:40.270 --> 00:48:42.270
  வேதனையாக இருக்கிறது.

230
00:48:42.270 --> 00:48:44.270
  இங்கேயும் வேதனையாக இருக்கிறது.

231
00:48:47.270 --> 00:48:53.020
  இங்கேயும் வேதனையாக இருக்கிறது.

232
00:49:17.410 --> 00:49:26.100
  இங்கேயும் வேதனையாக இருக்கிறது.

233
00:49:28.100 --> 00:49:30.100
  இங்கேயும் வேதனையாக இருக்கிறது.

234
00:49:40.180 --> 00:49:42.180
  அடியில் இருந்து வலிக்கிறது.

235
00:49:46.180 --> 00:49:48.180
  வேதனையாக இருக்கிறது.

236
00:50:01.190 --> 00:50:03.190
  அடியில் இருந்து வலிக்கிறது.

237
00:50:03.190 --> 00:50:11.750
  நீங்கள் வலியை உணர்கிறீர்களா?

238
00:50:11.750 --> 00:50:18.710
  அடிமட்டத்தில் இருந்து வருகிறது.

239
00:50:18.710 --> 00:50:24.460
  மேலிருந்து கீழாக.

240
00:50:24.460 --> 00:50:26.460
  மேலிருந்து கீழாக.

241
00:50:26.460 --> 00:50:32.650
  ஆம், ஆம்.

242
00:50:34.650 --> 00:50:39.430
  வெளியே வருகிறது.

243
00:50:39.430 --> 00:50:44.730
  அதை அப்படியே செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்.

244
00:50:46.730 --> 00:50:48.730
  சரி.

245
00:50:48.730 --> 00:51:00.740
  உங்கள் வலது கையில் வலி உள்ளதா?

246
00:51:00.740 --> 00:51:08.280
  ஆம்.

247
00:51:08.280 --> 00:51:10.280
உங்கள் வலது கையில் வலி உள்ளதா?

248
00:51:10.280 --> 00:51:12.280
  மெதுவாக.

249
00:51:12.280 --> 00:51:20.010
  வெளியே வருகிறது.

250
00:51:20.010 --> 00:51:22.010
  வலிக்கிறதா?

251
00:51:22.010 --> 00:51:24.010
  இல்லை

252
00:51:24.010 --> 00:51:26.010
  வெளியே வருகிறது.

253
00:51:28.010 --> 00:51:30.010
  மெதுவாக.

254
00:51:34.730 --> 00:51:36.730
  வெளியே வருகிறது.

255
00:51:52.440 --> 00:51:54.440
  வெளியே வருகிறது.

256
00:52:14.230 --> 00:52:24.070
  வெளியே வருகிறது.

257
00:52:24.070 --> 00:52:26.070
  வெளியே வருகிறது.

258
00:52:28.070 --> 00:52:31.070
  தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்

259
00:52:31.070 --> 00:52:34.070
  தயவு செய்து அவளின் அறைக்கு போக சொல்லுங்கள்

260
00:52:34.070 --> 00:52:51.260
  அவளுடைய உரிமையாளர் அவளை அவளது அறைக்கு செல்லச் சொன்னார்

261
00:52:51.260 --> 00:52:57.260
  அவளுடைய உரிமையாளர் அவளைச் சுற்றிப் பார்க்கச் சொன்னார்

262
00:52:57.260 --> 00:53:04.780
  நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்கள்

263
00:53:13.120 --> 00:53:20.500
  அவளுடைய உரிமையாளர் அவளை அறைக்கு செல்லச் சொன்னார்

264
00:53:20.500 --> 00:53:29.740
  ஆ, நன்றாக இருக்கிறது.

265
00:53:43.740 --> 00:53:46.740
மரிமோ, நீ வாழப் போகிறாய் போல் இருக்கிறாய்.

266
00:53:55.260 --> 00:53:59.630
  உன் முகத்தைக் காட்டு.

267
00:54:01.630 --> 00:54:04.630
  அட வலிக்குது.

268
00:54:18.500 --> 00:55:17.720
  அது நல்ல விஷயம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

269
00:55:17.720 --> 00:55:20.720
  ஆனால் இதுவே கடைசி முறை.

270
00:55:20.720 --> 00:55:32.900
  ஏய், நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

271
00:55:38.180 --> 00:55:41.180
  மகோடோ-குன்.

272
00:55:41.180 --> 00:55:44.180
  Makoto, thank you.

273
00:55:44.180 --> 00:55:47.180
  கொஞ்சம் மேலே வா.

274
00:55:47.180 --> 00:55:50.180
மகோடோ, மகோடோ.

275
00:55:52.180 --> 00:55:55.180
  நீங்களும் வாருங்கள்.

276
00:56:02.800 --> 00:56:08.520
  நான் அவரை தூங்க வைக்க முடிந்தது.

277
00:56:08.520 --> 00:56:11.520
  நன்றி. மன்னிக்கவும்.

278
00:56:11.520 --> 00:56:17.900
  பரவாயில்லை.

279
00:56:17.900 --> 00:56:23.300
  சரி, நான் போகிறேன்.

280
00:56:23.300 --> 00:56:25.300
  அது இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

281
00:56:25.300 --> 00:56:28.300
  இன்னும் கொஞ்சம் நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

282
00:56:28.300 --> 00:56:30.300
  ஷினிச்சி தூங்கினாள்.

283
00:56:30.300 --> 00:56:33.300
அவன் தூங்கினால் பரவாயில்லை.

284
00:56:33.300 --> 00:56:36.300
  இல்லை, நான் ஏதாவது சொன்னால், அவருக்குத் தெரியும்.

285
00:56:36.300 --> 00:56:39.300
  பின்னர் மகோடோ-குன் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

286
00:56:39.300 --> 00:57:02.110
  என்ன?

287
00:57:02.110 --> 00:57:31.730
  என்ன செய்கிறாய்?

288
00:57:31.730 --> 00:57:34.730
  சத்தம் போடாதே.

289
00:58:00.060 --> 00:58:05.140
  நன்றாக இருக்கிறது.

290
00:58:11.430 --> 00:58:17.410
  நன்றாக இருக்கிறது.

291
00:58:53.310 --> 00:58:56.310
  நன்றாக இருக்கிறதா?

292
00:59:05.980 --> 00:59:08.980
  திரும்பவும்.

293
00:59:08.980 --> 00:59:11.980
  என்ன செய்கிறாய்?

294
00:59:12.980 --> 00:59:20.360
  வலிக்கிறது.

295
00:59:20.360 --> 00:59:23.360
  என்னால் கேட்க முடிகிறது.

296
00:59:35.570 --> 00:59:44.420
  அது பெரிதாகிறது.

297
01:00:13.350 --> 01:00:18.370
  அது பெரிதாகிறது.

298
01:00:18.370 --> 01:00:23.770
  அது பெரிதாகிறது.

299
01:00:37.900 --> 01:00:40.900
  நான் உன்னை நக்குவேன்.

300
01:00:41.900 --> 01:01:17.730
  சூடாக இருக்கிறது.

301
01:02:22.500 --> 01:02:32.730
  சூடாக இருக்கிறது.

302
01:02:32.730 --> 01:02:40.940
  வலிக்கிறது.

303
01:02:43.940 --> 01:03:02.780
  என்னைத் தொடவும்.

304
01:03:18.150 --> 01:03:21.150
  நன்றாக இருக்கிறது.

305
01:04:27.370 --> 01:04:30.370
  நன்றாக இருக்கிறது.

306
01:04:30.370 --> 01:04:33.370
  அது பெரிதாகிறது.

307
01:04:33.370 --> 01:04:36.370
  அது பெரிதாகிறது.

308
01:04:39.370 --> 01:04:53.220
  நன்றாக இருக்கிறது.

309
01:04:53.220 --> 01:04:58.360
  நன்றாக இருக்கிறது.

310
01:04:58.360 --> 01:05:09.140
  அது பெரிதாகிறது.

311
01:05:09.140 --> 01:05:20.970
  அது பெரிதாகிறது.

312
01:05:27.300 --> 01:05:30.300
நீங்கள் என்னை முத்தமிட விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

313
01:05:31.300 --> 01:05:34.300
  ஆம்.

314
01:06:05.280 --> 01:06:08.280
  நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

315
01:06:08.280 --> 01:06:11.280
  நீங்கள் என்னை மேலும் தொட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

316
01:06:17.320 --> 01:06:20.320
  நன்றாக இருக்கிறது.

317
01:06:26.320 --> 01:06:29.320
  எனக்கு அது பிடிக்கும்.

318
01:06:36.320 --> 01:06:39.320
  இது மிக அதிகம்.

319
01:06:39.320 --> 01:06:42.320
  அது பெரிதாகிறது.

320
01:06:42.320 --> 01:06:45.320
  வலிக்கிறது.

321
01:06:45.320 --> 01:06:48.320
  நன்றாக இருக்கிறது.

322
01:06:59.700 --> 01:07:02.700
  நீங்கள் என்னை மேலும் தொட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

323
01:07:02.700 --> 01:07:27.750
  நன்றாக இருக்கிறது.

324
01:07:29.750 --> 01:07:34.380
  நீங்கள் என்னை மேலும் தொட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

325
01:07:39.770 --> 01:07:55.820
  உட்காருங்கள்.

326
01:07:55.820 --> 01:07:58.820
  நீங்கள் என்னை மேலும் தொட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

327
01:07:58.820 --> 01:08:01.820
  நன்றாக இருக்கிறது.

328
01:08:04.820 --> 01:08:20.660
  சூடாக இருக்கிறது.

329
01:08:20.660 --> 01:08:25.030
  நான் இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லை.

330
01:08:25.030 --> 01:08:28.030
  நலமா?

331
01:08:28.030 --> 01:08:31.030
இப்படியா?

332
01:08:31.030 --> 01:08:34.030
  ஆம்.

333
01:08:34.030 --> 01:08:38.860
  என்னைப் பார்.

334
01:08:38.860 --> 01:08:41.860
  நன்றாக இருக்கிறது.

335
01:08:41.860 --> 01:08:46.300
  நன்றாக இருக்கிறது.

336
01:08:46.300 --> 01:08:49.300
  நலமா?

337
01:08:49.300 --> 01:08:52.300
  நன்றாக இருக்கிறது.

338
01:08:56.740 --> 01:08:59.740
  நன்றாக இருக்கிறது.

339
01:08:59.740 --> 01:09:04.500
  நன்றாக இருக்கிறது.

340
01:09:04.500 --> 01:09:07.500
  நன்றாக இருக்கிறது.

341
01:09:20.410 --> 01:09:23.410
  அது சரிதான்.

342
01:09:23.410 --> 01:09:26.410
உன் கன்னத்தைப் பார்க்கிறேன்.

343
01:09:26.410 --> 01:09:29.410
  உன் கன்னத்தைப் பார்க்கிறேன்.

344
01:09:29.410 --> 01:09:37.020
  நான் தேய்க்கப் போகிறேன்.

345
01:09:37.020 --> 01:09:40.020
  நன்றாக இருக்கிறது.

346
01:09:46.020 --> 01:09:49.020
  உன் கன்னத்தைப் பார்க்கிறேன்.

347
01:09:49.020 --> 01:09:52.020
  நன்றாக இருக்கிறது.

348
01:09:52.020 --> 01:09:55.020
  உன் கன்னத்தைப் பார்க்கிறேன்.

349
01:09:55.020 --> 01:10:01.250
  நன்றாக இருக்கிறது.

350
01:10:01.250 --> 01:10:06.140
  நன்றாக இருக்கிறது.

351
01:10:06.140 --> 01:10:15.600
  நன்றாக இருக்கிறது.

352
01:10:15.600 --> 01:10:18.600
  வலிக்கிறது.

353
01:10:40.060 --> 01:10:43.060
  நன்றாக வருகிறது.

354
01:10:43.060 --> 01:10:55.050
  நன்றாக வருகிறது.

355
01:10:55.050 --> 01:11:02.940
  நன்றாக வருகிறது.

356
01:11:03.940 --> 01:11:06.940
  நன்றாக வருகிறது.

357
01:11:06.940 --> 01:11:13.750
  நன்றாக வருகிறது.

358
01:11:13.750 --> 01:11:20.750
  நன்றாக வருகிறது.

359
01:11:20.750 --> 01:11:30.250
  நன்றாக வருகிறது.

360
01:12:19.620 --> 01:12:22.620
  அற்புதம்!

361
01:12:22.620 --> 01:12:34.230
நான் அதிகமாக குடித்தேன்.

362
01:12:34.230 --> 01:12:37.230
  நேற்றைக்கு வருந்துகிறேன்.

363
01:12:37.230 --> 01:12:40.230
  நான் திரும்பி வருகிறேன்.

364
01:12:40.230 --> 01:12:49.150
  சரி, ரினோ, உன்னைக் கவனித்துக்கொள்.

365
01:12:50.150 --> 01:12:51.150
  மகோடோ, நீங்களும்.

366
01:12:58.840 --> 01:13:01.840
  கடைசியாக, இன்னும் ஒரு முறை.

367
01:15:52.440 --> 01:15:53.440
  என்ன?

368
01:17:27.980 --> 01:18:15.670
  நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

369
01:18:16.670 --> 01:18:17.670
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

370
01:18:23.670 --> 01:18:24.670
  அட, குளிராக இருக்கிறது.

371
01:19:04.240 --> 01:19:05.240
  குளிர்ந்து வருகிறது.

372
01:19:06.240 --> 01:19:07.240
  நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

373
01:19:07.240 --> 01:19:08.240
  நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

374
01:19:08.240 --> 01:19:09.240
  ஆம்.

375
01:19:20.740 --> 01:19:25.490
  நான் நிறுத்த வேண்டுமா?

376
01:20:44.150 --> 01:20:47.170
  நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

377
01:20:50.170 --> 01:20:51.170
  நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

378
01:20:51.170 --> 01:20:52.170
  நீங்களா?

379
01:20:52.170 --> 01:20:53.170
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

380
01:21:36.140 --> 01:21:41.780
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

381
01:21:41.780 --> 01:21:42.780
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

382
01:21:42.780 --> 01:21:43.780
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

383
01:21:44.780 --> 01:21:45.780
  இங்கே வா.

384
01:21:47.780 --> 01:21:48.780
  சேர்ந்து குடிப்போம்.

385
01:23:22.270 --> 01:23:23.270
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

386
01:23:26.270 --> 01:23:27.270
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

387
01:23:27.270 --> 01:23:28.270
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

388
01:23:28.270 --> 01:23:29.270
  நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

389
01:23:50.700 --> 01:24:00.560
  நீங்கள் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

390
01:24:02.560 --> 01:24:07.560
  இங்கே வா.

391
01:24:08.560 --> 01:24:13.500
  நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

392
01:24:13.500 --> 01:24:14.500
  நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

393
01:24:56.460 --> 01:24:57.460
  நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

394
01:25:17.260 --> 01:25:18.260
  குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

395
01:25:18.260 --> 01:25:21.920
  நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.

396
01:25:58.640 --> 01:26:18.110
  நான் பெரிதாகி வருகிறேன்.

397
01:26:18.110 --> 01:26:19.110
  பெரியதா?

398
01:26:19.110 --> 01:26:20.110
  நான் பெரிதாகி வருகிறேன்.

399
01:26:20.110 --> 01:26:21.110
  நீ பெரிதாகி வருகிறாயா?

400
01:26:21.110 --> 01:26:22.110
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

401
01:29:00.050 --> 01:29:01.050
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

402
01:29:01.050 --> 01:29:02.050
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

403
01:29:03.050 --> 01:29:04.050
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

404
01:29:04.050 --> 01:29:08.860
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

405
01:29:08.860 --> 01:29:09.860
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

406
01:29:52.040 --> 01:29:53.040
  வாயைத் திற.

407
01:29:54.040 --> 01:29:56.040
  நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

408
01:29:56.040 --> 01:29:57.040
  நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

409
01:29:59.040 --> 01:30:00.040
  வாயைத் திற.

410
01:30:20.400 --> 01:30:21.400
  நீ பெரிதாகி வருகிறாய்.

411
01:30:22.400 --> 01:30:30.580
  நீ பெரிதாகி வருகிறாய்.

412
01:30:30.580 --> 01:30:35.580
  நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

413
01:30:35.580 --> 01:30:38.580
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

414
01:31:20.240 --> 01:31:22.240
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

415
01:31:30.240 --> 01:31:34.640
  காத்திருங்கள்.

416
01:31:45.080 --> 01:31:48.970
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

417
01:31:48.970 --> 01:31:50.970
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

418
01:32:17.720 --> 01:32:19.720
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

419
01:32:26.380 --> 01:32:28.380
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

420
01:32:30.380 --> 01:32:32.380
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

421
01:32:33.380 --> 01:32:39.820
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

422
01:33:02.580 --> 01:33:04.580
  எனக்கும் நக்க வேண்டும்.

423
01:33:37.620 --> 01:33:44.640
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

424
01:33:45.640 --> 01:34:13.720
  என்னை உள்ளே விடு.

425
01:34:18.800 --> 01:34:20.800
  என்னை உள்ளே விடு.

426
01:34:26.740 --> 01:34:32.930
  உங்கள் கால்களைத் திறக்கவும்.

427
01:34:34.930 --> 01:34:41.180
  என்னை உள்ளே விடு.

428
01:34:41.180 --> 01:34:43.180
  என்னை உள்ளே விடு.

429
01:34:43.180 --> 01:35:08.740
  என்னை உள்ளே விடு.

430
01:35:08.740 --> 01:35:20.820
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

431
01:35:20.820 --> 01:35:35.900
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

432
01:35:35.900 --> 01:35:37.900
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

433
01:35:37.900 --> 01:35:39.900
  நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

434
01:35:39.900 --> 01:35:41.900
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

435
01:35:41.900 --> 01:35:46.560
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

436
01:35:46.560 --> 01:35:48.560
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

437
01:35:55.560 --> 01:35:57.560
  என்னை உள்ளே விடு.

438
01:38:07.810 --> 01:38:09.810
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

439
01:38:09.810 --> 01:38:15.680
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

440
01:38:15.680 --> 01:38:17.680
  நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

441
01:38:17.680 --> 01:38:24.640
  என்னை உள்ளே விடு.

442
01:40:30.670 --> 01:40:32.670
  என்னை உள்ளே விடு.

443
01:42:06.370 --> 01:42:10.960
  அவ்வளவு சூடு.

444
01:42:10.960 --> 01:42:12.960
  சூடாக இருக்கிறதா?

445
01:42:12.960 --> 01:42:14.960
  நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

446
01:42:14.960 --> 01:42:16.960
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

447
01:42:16.960 --> 01:42:18.960
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

448
01:42:55.740 --> 01:42:57.740
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

449
01:42:57.740 --> 01:42:59.740
  நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

450
01:42:59.740 --> 01:43:01.740
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

451
01:43:01.740 --> 01:43:03.740
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

452
01:43:07.740 --> 01:43:09.740
  நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

453
01:44:39.360 --> 01:44:50.330
  அவற்றில் பல உள்ளன, என்னால் அதை இனி தாங்க முடியாது.

454
01:46:44.450 --> 01:46:46.450
  என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

455
01:46:57.580 --> 01:47:38.820
  என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

456
01:47:41.960 --> 01:47:43.960
  என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

457
01:48:14.490 --> 01:48:16.490
  பரவாயில்லை.

458
01:48:18.490 --> 01:48:20.490
  என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

459
01:48:36.130 --> 01:48:38.130
  மேலும் செய்யுங்கள்.

460
01:48:40.130 --> 01:48:44.890
  எனக்கு புடிக்கப் போகிறது.

461
01:48:46.890 --> 01:48:54.870
நீங்கள் குத்தப் போகிறீர்கள்.

462
01:48:56.870 --> 01:48:57.870
  மன்னிக்கவும்.

463
01:48:58.870 --> 01:49:00.870
  எனக்கு புடிக்கப் போகிறது.

464
01:49:17.870 --> 01:49:19.870
  உங்கள் கால்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

465
01:49:36.720 --> 01:49:38.720
  இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

466
01:49:40.720 --> 01:49:42.720
  இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

467
01:50:02.190 --> 01:50:04.190
  இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

468
01:50:27.230 --> 01:50:54.100
  இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

469
01:50:54.100 --> 01:51:01.760
  இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

470
01:52:09.080 --> 01:52:38.760
  நான் கத்த வேண்டும்.

471
01:52:39.760 --> 01:52:41.760
  உங்கள் கால்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

472
01:52:42.760 --> 01:52:44.760
  உங்கள் கால்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

473
01:52:46.760 --> 01:52:48.760
  உங்கள் கால்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

474
01:54:13.260 --> 01:54:31.800
  நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

475
01:54:31.800 --> 01:54:33.800
  நான் என் கணவரை நேசிக்கிறேன்.

476
01:54:35.800 --> 01:54:38.800
  என் கணவரின் வாழ்க்கையில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

477
01:54:38.800 --> 01:54:44.800
  ஆனால் அவருடன் நான் கொடுத்த முத்தத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது.